1
00:00:11,630 --> 00:00:13,130
سابقاً في "الأميرة البيضاء"...

2
00:00:14,470 --> 00:00:16,800
عدو انجلترا,
المدعي يورك!

3
00:00:16,970 --> 00:00:19,640
أريد أن أجد
زوجته وطفله.

4
00:00:19,810 --> 00:00:21,390
ماذا لو كنت لا أرغب
ليكون ضيفك؟

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
ثم يمكنك أن تترك ابنك
والعودة بحرية إلى اسكتلندا.

6
00:00:23,730 --> 00:00:25,480
سيتم رعايته من قبل القابلات.
- لا.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,400
سوف نقوم بذلك
تغيير خطتنا.

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,110
سأتخلى عن مطالبتي.
- لا.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,570
لا يمكنك إنكار
حقك الطبيعي.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,650
وإذا فعلت، الاسكتلنديين
وسوف تتخلى عنك أوروبا كلها.

11
00:00:32,820 --> 00:00:34,160
الشيء الوحيد
الذي يبقيك آمنًا

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,410
هو إذا كنت تحمل بسرعة
وهم يدعموننا.

13
00:00:36,570 --> 00:00:38,950
دوقة بورغوندي
العطاءات التي تأتي إلى Cheapside.

14
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
لن يفعلوا ذلك أبدًا
اسمح لأخيك بالخروج.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,540
أملك الوحيد
من إطلاق سراحه

16
00:00:42,710 --> 00:00:44,250
يضع ريتشارد
على العرش.

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,960
إذا كنت حتى
أعتقد أن هناك فرصة

18
00:00:46,130 --> 00:00:47,170
أن ذلك الصبي
هو أخوك ريتشارد،

19
00:00:47,330 --> 00:00:48,460
ثم لا يمكنك ذلك
أذيته، ليزي.

20
00:00:48,630 --> 00:00:50,210
لا.
إنهم مسمومون.

21
00:00:50,380 --> 00:00:52,170
يضع السم
في ملابسي لتجعلني أشعر بالمرض!

22
00:00:52,340 --> 00:00:55,260
توقف! توقف عن ذلك، من فضلك.

23
00:00:55,430 --> 00:00:57,340
بسرعة.
هناك حريق.

24
00:00:57,510 --> 00:00:58,640
يجب أن تختفي إلى الأبد.

25
00:00:58,800 --> 00:01:01,350
لن تتعارض مع زوجك
لابن باني القوارب،

26
00:01:01,520 --> 00:01:02,810
لكنك ستفعل ذلك
لإنقاذ أخيك.

27
00:01:02,980 --> 00:01:05,310
انا الابن
للملك إدوارد الرابع

28
00:01:05,480 --> 00:01:07,900
وسوف يكون لي
عرش انجلترا!

29
00:04:25,140 --> 00:04:26,640
أين ريتشارد؟

30
00:04:26,800 --> 00:04:27,930
البرج.

31
00:04:28,100 --> 00:04:30,060
لقد انزلقنا
بينما كان الجميع نائمين.

32
00:04:30,220 --> 00:04:31,560
كلهم مرهقون
من النار.

33
00:04:31,730 --> 00:04:32,810
وحتى الحراس.

34
00:04:32,980 --> 00:04:35,020
ضربه هنري
بشدة.

35
00:04:35,190 --> 00:04:36,650
يجب أن تكتب
إلى الملك جيمس.

36
00:04:36,810 --> 00:04:40,110
أخبره أننا بحاجة إلى اسكتلندا،
نحن بحاجة إلى جيوشه الآن.

37
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
دوقة,
لديك جواسيس.

38
00:04:41,570 --> 00:04:43,740
تعيينهم لمعرفة ذلك
أين ابني.

39
00:04:43,900 --> 00:04:45,160
إدوارد يجب أن يكون معي.

40
00:04:45,320 --> 00:04:48,030
سأطلب منهم البحث.
اذهب واكتب رسالتك.

41
00:04:49,490 --> 00:04:52,290
طفلها
مات بالفعل.

42
00:04:52,450 --> 00:04:54,870
هل تعتقد
وسوف يساعد أن أقول لها ذلك؟

43
00:04:55,040 --> 00:04:57,250
أريد كتابتها
إلى اسكتلندا،

44
00:04:57,420 --> 00:04:59,300
لا تبكي
لرضيعها.

45
00:04:59,460 --> 00:05:00,670
هنري سوف يقتل
الأمير ريتشارد

46
00:05:00,840 --> 00:05:02,380
قبل رسولنا
هو خارج لندن...

47
00:05:02,550 --> 00:05:05,090
لا، لن يفعل ذلك.

48
00:05:05,260 --> 00:05:07,050
أقول أننا نجتمع
خلف وارويك,

49
00:05:07,220 --> 00:05:08,890
حتى لو كان كذلك
بسيط التفكير.

50
00:05:09,050 --> 00:05:11,890
ليزي لن تسمح بذلك
هنري قتله.

51
00:05:12,060 --> 00:05:14,020
إنها تعرف أنه شقيقها.

52
00:05:15,890 --> 00:05:17,520
استدعي رجالك،
أسيادي.

53
00:05:17,690 --> 00:05:19,820
الدوقة على حق.
حان وقت الإضراب الآن.

54
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
كل هذا الوقت،

55
00:05:25,150 --> 00:05:27,530
اعتقدت أنك كذلك
الزهرة الصغيرة المرتجفة.

56
00:05:29,780 --> 00:05:30,870
ولكن الآن انظر إليك.

57
00:05:31,990 --> 00:05:34,290
وردة بيضاء مشتعلة.

58
00:05:34,460 --> 00:05:36,960
تكون عيني وأذني؟

59
00:05:37,120 --> 00:05:39,210
كاثي ستبقى هنا
معك.

60
00:05:39,380 --> 00:05:41,840
ليس لديها سبب
للعودة إلى المحكمة.

61
00:05:42,000 --> 00:05:43,460
سوف يفكرون ببساطة
لقد هربت.

62
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
انتظر هنا.

63
00:06:20,040 --> 00:06:22,250
لقد أخبرتك، لقد أخبرتك مراراً وتكراراً

64
00:06:22,420 --> 00:06:24,670
أنه يجب عليك أن تقرر
وأنت لم تفعل ذلك.

65
00:06:24,840 --> 00:06:26,470
النار هي محاولة
على حياتك،

66
00:06:26,630 --> 00:06:29,590
والحياة
من الأمراء!

67
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
والاسبان يقولون
أنه يجب عليك قتله.

68
00:06:31,930 --> 00:06:33,560
يجب أن يعلق.

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,970
نعم يا أمي.
يجب عليه.

70
00:06:36,140 --> 00:06:38,060
الاسبانية؟

71
00:06:38,230 --> 00:06:39,600
سفيرهم،
دي بويبلا هنا.

72
00:06:39,770 --> 00:06:41,020
لن يمنحوا
الزواج

73
00:06:41,190 --> 00:06:43,650
بين الأميرة كاثرين
والأمير آرثر

74
00:06:43,820 --> 00:06:45,730
حتى يموت الصبي.

75
00:06:45,900 --> 00:06:49,280
وإيرل وارويك أيضًا.

76
00:06:49,450 --> 00:06:51,950
قال دي بويبلا
لقد أخبرتك الملكة إيزابيلا بهذا بالفعل.

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
نعم.

78
00:06:54,740 --> 00:06:56,080
هل تريد
ابنك متزوج؟

79
00:06:56,250 --> 00:06:57,790
يمكنك التعامل
مع وارويك لاحقًا،

80
00:06:57,960 --> 00:07:01,040
ولكن يجب التخلص
من المدعي الآن.

81
00:07:01,210 --> 00:07:02,880
لديك تهمة.

82
00:07:03,040 --> 00:07:04,460
أشعل النار.

83
00:07:04,630 --> 00:07:06,050
ولم يشعل النار.

84
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
فعلتُ.

85
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
ماذا؟

86
00:07:19,890 --> 00:07:21,310
لماذا؟

87
00:07:25,230 --> 00:07:26,440
اتركنا.

88
00:07:37,330 --> 00:07:38,950
اتركنا.

89
00:07:40,120 --> 00:07:41,710
من قبل جميع القديسين،

90
00:07:41,870 --> 00:07:44,590
وأتساءل كيف أنت
المشي في خط مستقيم،

91
00:07:44,750 --> 00:07:46,840
ذكائك
عدد قليل جدًا.

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,710
سيدة الأم.

93
00:07:58,140 --> 00:08:00,310
كنت آمل أن يهرب.

94
00:08:01,850 --> 00:08:03,230
يهرب.

95
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
نعم.

96
00:08:05,770 --> 00:08:07,190
لماذا؟

97
00:08:09,530 --> 00:08:11,240
لماذا تريد
أريده أن يهرب؟

98
00:08:11,400 --> 00:08:12,650
لأن...

99
00:08:14,910 --> 00:08:15,990
لأن؟

100
00:08:16,160 --> 00:08:18,290
هنري، يجب عليك
لا تقتله.

101
00:08:20,540 --> 00:08:25,460
دعت والدتي أسفل لعنة
على قتلة الأمراء.

102
00:08:25,630 --> 00:08:28,750
ركعت بجانبها، هنري،
قلت الكلمات معها

103
00:08:30,340 --> 00:08:31,630
أن القتلة
من الأمراء

104
00:08:31,800 --> 00:08:34,970
لن ترى أبدا
وينمو أبناؤهم إلى رجال،

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
أن خطهم الذكور كله
سيكون مبتلى،

106
00:08:37,510 --> 00:08:40,140
أبنائهم جميعا،

107
00:08:40,310 --> 00:08:42,890
كلهم ميتين،
انتقاما للأمراء.

108
00:08:45,650 --> 00:08:47,150
لا يجب أن تقتله.

109
00:08:49,190 --> 00:08:50,980
لا يجب عليك ذلك.

110
00:08:51,150 --> 00:08:53,450
وأنت تقول ذلك
ستقع عليّ هذه اللعنة

111
00:08:53,610 --> 00:08:54,780
لأنه هو
أخيك.

112
00:08:56,870 --> 00:08:58,870
إنه الأمير ريتشارد.

113
00:09:01,950 --> 00:09:03,540
أبناؤنا، هنري.

114
00:09:05,420 --> 00:09:08,750
أولادنا.
أولادنا الغاليين والجميلين.

115
00:09:08,920 --> 00:09:10,050
هو أخوك.

116
00:09:12,050 --> 00:09:15,010
وبعد كل هذا الوقت،
والآن تخبرني أن هذا صحيح.

117
00:09:15,180 --> 00:09:16,430
لا يمكنك قتله.

118
00:09:19,350 --> 00:09:21,220
يجب أن تجد
طريقة أخرى.

119
00:09:21,390 --> 00:09:23,390
نحن...يجب أن نجد
طريقة أخرى.

120
00:09:27,520 --> 00:09:29,270
لا توجد طريقة أخرى.
- هنالك.

121
00:09:30,690 --> 00:09:33,780
يجب أن يكون هناك،
إذا كنا نفكر فقط.

122
00:09:39,530 --> 00:09:41,200
هنري...

123
00:09:42,660 --> 00:09:43,950
هنري؟

124
00:10:15,070 --> 00:10:18,110
آرثر، توقف.
أعطني السهم.

125
00:10:21,200 --> 00:10:23,990
أريد الأمراء مشغولين
في هواياتهم المفضلة اليوم.

126
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
يمكنهم القيام به
ماذا يريدون،

127
00:10:28,000 --> 00:10:29,710
ولكن يجب أن يكونوا كذلك
ظلت مشغولة.

128
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
نعمتك.

129
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
لقد بحثت عنك،
في وقت سابق.

130
00:10:36,420 --> 00:10:39,130
قبل أن يكون خفيفا.
لم أتمكن من العثور عليك.

131
00:10:39,300 --> 00:10:40,930
كنت هنا.

132
00:10:41,090 --> 00:10:42,470
كنت أمشي
في الفناء.

133
00:10:44,100 --> 00:10:46,060
رائحة الاحتراق
جعلني أشعر بالمرض.

134
00:10:49,480 --> 00:10:50,850
أين كاثي جوردون؟

135
00:10:52,810 --> 00:10:54,820
لا أعلم يا صاحب السمو.
أنا لم أرها.

136
00:11:02,660 --> 00:11:04,660
أوه، أحسنت،
الأمير آرثر!

137
00:11:21,220 --> 00:11:23,050
سينور دي بويبلا.
- نعمتك.

138
00:11:27,850 --> 00:11:31,600
أحمل رسالة خاصة
من الملكة إيزابيلا إليك.

139
00:11:31,770 --> 00:11:34,230
من أم إلى أخرى.

140
00:11:34,400 --> 00:11:36,570
فكرت
لقد فهمتم بعضكم البعض

141
00:11:36,730 --> 00:11:39,740
والآن تتساءل
إذا أهانتها هي وابنتها.

142
00:11:39,900 --> 00:11:41,570
ليس هناك إهانة.

143
00:11:42,950 --> 00:11:44,280
الأمر بين يدي.

144
00:11:48,950 --> 00:11:49,960
يأتي.

145
00:12:16,730 --> 00:12:18,570
حركه ليكون
مع إيرل وارويك.

146
00:12:20,940 --> 00:12:22,320
الآن.

147
00:12:27,780 --> 00:12:28,990
نعمتك؟

148
00:12:31,160 --> 00:12:35,000
اسكتلندا تستعد الجيوش
ليأتي ضدنا.

149
00:12:36,290 --> 00:12:38,340
من جلب لك هذا الخبر؟

150
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
الكاتب الجديد.

151
00:12:42,420 --> 00:12:43,430
بورجوندي وأيرلندا

152
00:12:43,590 --> 00:12:46,430
انتظر المد والجزر والطقس
أن يكون في صالحهم.

153
00:12:46,600 --> 00:12:49,260
حسنا، عمتي
لقد كانت مشغولة، أليس كذلك؟

154
00:12:50,680 --> 00:12:52,930
أنا بحاجة لمساعدتكم.

155
00:12:53,100 --> 00:12:56,440
يا صاحب السمو، يجب أن تسمح لي...
- لا يا سيدي الكاردينال.

156
00:12:56,610 --> 00:12:57,940
أنت مشغول

157
00:12:58,110 --> 00:13:00,610
وسيدتي والدة الملك
قد تحتاج لك.

158
00:13:21,920 --> 00:13:22,960
له.

159
00:13:28,640 --> 00:13:30,310
اسم؟

160
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
نوح لوف.

161
00:13:31,640 --> 00:13:32,970
جريمة؟

162
00:13:33,140 --> 00:13:34,430
ديفيلين 'الكنيسة.

163
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
معلمه.

164
00:13:39,270 --> 00:13:40,440
يجب أن تكون الكلمة مثالية.

165
00:13:42,030 --> 00:13:43,070
نعمتك.

166
00:13:44,740 --> 00:13:46,150
لقد تم نقل الصبي

167
00:13:46,320 --> 00:13:49,410
إلى نفس الخلية
مثل إيرل وارويك.

168
00:13:49,570 --> 00:13:50,660
بأمر من؟

169
00:13:50,830 --> 00:13:52,410
الملك.

170
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
سأتعامل معها.

171
00:13:53,950 --> 00:13:57,290
إذا كانت هذه رغبة الملك.
- ماذا يفكر؟

172
00:13:57,460 --> 00:13:58,830
ينبغي للملك أن يكون
يرسل إلى أصحابه،

173
00:13:59,000 --> 00:14:00,290
ينبغي أن يكون
وحشد قواته

174
00:14:00,460 --> 00:14:01,500
ولكن بدلا من ذلك
يرسل لأمه؟

175
00:14:01,670 --> 00:14:03,760
ومن يحكمنا
هو أو أنت؟

176
00:14:20,690 --> 00:14:21,730
شكرا لحضوركم.

177
00:14:21,900 --> 00:14:24,030
لا تحتاج
لأشكرني،

178
00:14:24,190 --> 00:14:25,900
سآتي في أقرب وقت
كما أنا العطاء.

179
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
هنري.

180
00:14:31,580 --> 00:14:34,700
هنري، لقد انتقلت
الدجال ليكون مع احمق.

181
00:14:34,870 --> 00:14:36,410
لديك عيون
في كل مكان.

182
00:14:36,580 --> 00:14:39,120
وسوف ينظر إلى أمراءك،
للجميع،

183
00:14:39,290 --> 00:14:40,880
كما لو كنت تصدقه.

184
00:14:41,040 --> 00:14:45,050
هناك تماثل لذلك،
ألا تعتقد ذلك؟

185
00:14:45,210 --> 00:14:50,590
ثم، كما هو الحال الآن، صبيان من يورك
مع المطالبة في غرفة واحدة.

186
00:14:52,600 --> 00:14:55,430
الصبي هو
من يقول أنه هو.

187
00:14:57,230 --> 00:14:59,060
ثم الملك ريتشارد
كان مهملاً.

188
00:15:05,980 --> 00:15:09,150
والآن يجب عليك الانتهاء منه
والتخلص منه.

189
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
هذا هو ما هو ضروري.

190
00:15:13,450 --> 00:15:14,780
الأم...

191
00:15:18,080 --> 00:15:19,790
أنا من لحمك.

192
00:15:21,370 --> 00:15:22,750
لقد جعلتني.

193
00:15:25,250 --> 00:15:27,300
لقد نصحت
من قبل الكثير الذين لا يعرفون

194
00:15:27,460 --> 00:15:31,180
ما هو أن تكون واقفاً
حيث أقف،

195
00:15:31,340 --> 00:15:34,390
لاتخاذ القرارات،
للقيام بما هو ضروري،

196
00:15:34,550 --> 00:15:38,600
وسأكون كذلك
نصحتك

197
00:15:38,770 --> 00:15:40,440
لأنني أعتقد
أنك تعرف.

198
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
أنا أعرف؟

199
00:15:47,530 --> 00:15:48,570
الأم.

200
00:15:52,280 --> 00:15:54,950
أعتقد أنه كان أنت
الذي قتل الأولاد في البرج.

201
00:15:57,370 --> 00:16:00,710
لا.
- أفعالك الماضية من شأنها أن تحل لي،

202
00:16:01,830 --> 00:16:04,040
ساعدني على القيام به
ما يجب القيام به.

203
00:16:07,460 --> 00:16:08,840
هل كنت أنت؟

204
00:16:13,970 --> 00:16:15,180
في بعض الأحيان، هنري،

205
00:16:17,220 --> 00:16:21,020
السياسة تحدث
تحت عباءة الليل .

206
00:16:21,180 --> 00:16:22,600
لقد فعلت ذلك.

207
00:16:22,770 --> 00:16:26,270
هناك أشياء ضرورية،
من أجل الصالح العام،

208
00:16:26,440 --> 00:16:30,740
الأشياء التي يجب القيام بها.

209
00:16:35,200 --> 00:16:36,740
والآن تم حلها.

210
00:16:40,870 --> 00:16:43,160
سنكون معا
على هذا، هنري.

211
00:16:44,870 --> 00:16:46,750
دع والدتك ترشدك.

212
00:16:46,920 --> 00:16:48,500
هناك لعنة.

213
00:16:48,670 --> 00:16:50,590
ما لعنة؟

214
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
قالت لي ليزي ذلك
وضعت والدتها لعنة

215
00:16:55,050 --> 00:16:56,340
على قاتل أبنائها.

216
00:16:56,510 --> 00:16:58,100
آفة على
خطهم الذكور.

217
00:16:58,260 --> 00:16:59,680
لا ورثة.

218
00:17:01,180 --> 00:17:04,020
سوف يمرضون ويموتون.

219
00:17:04,190 --> 00:17:06,940
قصة لتخويف الفلاحين
ولكن ليس ملكا.

220
00:17:07,110 --> 00:17:09,900
إليزابيث وودفيل
كان لديه هذه الحرفة، قال الجميع ذلك.

221
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
الحرفة الوحيدة
كان لديها من أي وقت مضى

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,860
كانت تصنع نفسها
ارضاء للرجال.

223
00:17:15,490 --> 00:17:17,990
لقد لعنت أبنائي.

224
00:17:18,160 --> 00:17:20,540
لقد لعنتهم! أنت!

225
00:17:20,700 --> 00:17:21,910
جدتهم!

226
00:17:22,080 --> 00:17:24,540
لقد وضعت العلامة
الموت عليهم..

227
00:17:24,710 --> 00:17:27,290
أنت جزار الأبرياء!

228
00:17:27,460 --> 00:17:29,790
أنت قاتل الأطفال!

229
00:17:29,960 --> 00:17:33,210
ارغ!
- والآن لقد قتلت الألغام.

230
00:17:40,100 --> 00:17:41,220
أنت وحش.

231
00:17:42,850 --> 00:17:44,430
يجب أن يكون لديك
تركتني في فرنسا.

232
00:17:44,600 --> 00:17:45,850
لا! لا!

233
00:17:46,020 --> 00:17:47,850
أتمنى للمسيح
وكنت لا أزال هناك الآن،

234
00:17:48,020 --> 00:17:49,900
وابتعد عن سمومك.

235
00:17:53,690 --> 00:17:56,490
إنها لا تقترب مني.

236
00:17:56,650 --> 00:17:59,950
إنها لا تتحدث معي.
إنها لا تتحدث نيابة عني.

237
00:18:00,120 --> 00:18:01,830
لا أحد يستمع لها.

238
00:18:01,990 --> 00:18:06,160
إذا قمت بتحدي أوامري،
سأحصل على رؤوسكم بنفسي.

239
00:18:50,790 --> 00:18:53,170
أوه، لقد اشتقت لك،

240
00:18:54,590 --> 00:18:56,010
اه لا أستطيع التنفس...

241
00:18:56,170 --> 00:18:57,300
لقد اشتقت لك.

242
00:18:57,470 --> 00:18:59,130
لقد أحضرت لك
قمصان دافئة

243
00:18:59,300 --> 00:19:02,850
و يا طازجة...
الخبز الطازج واللحوم والتفاح.

244
00:19:05,770 --> 00:19:08,390
الدوقة
بورجوندي بالجوار.

245
00:19:08,560 --> 00:19:10,850
كاثي آمنة معها.

246
00:19:12,400 --> 00:19:14,610
تجتمع الجيوش من أجلك.

247
00:19:14,770 --> 00:19:17,400
سيتم تمزيق هذا البرج مفتوحا
وسوف يحملونك

248
00:19:17,570 --> 00:19:19,990
على أكتافهم
إلى وستمنستر.

249
00:19:20,160 --> 00:19:21,490
سوف أمشي.

250
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
وماذا سوف
لديك، تيدي؟

251
00:19:26,450 --> 00:19:27,700
متى نتحرر؟

252
00:19:27,870 --> 00:19:29,620
كلب.
كلب ودود.

253
00:19:29,790 --> 00:19:31,750
قد يكون لديك
العديد كما يحلو لك.

254
00:19:31,920 --> 00:19:35,250
مائة كلب، كلهم ​​ودودون.

255
00:19:47,180 --> 00:19:48,680
ما هذا؟
ماذا حدث؟

256
00:19:49,850 --> 00:19:51,060
كان الملك ريتشارد بريئا.

257
00:19:52,690 --> 00:19:54,110
لم يكن هو
الذي قتل الأولاد.

258
00:19:54,270 --> 00:19:55,270
لقد كانت والدتي.

259
00:19:55,440 --> 00:19:56,900
ماذا؟

260
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
كيف يعمل؟

261
00:19:59,190 --> 00:20:00,950
اللعنة.
هل هو كلا الصبيان؟

262
00:20:01,110 --> 00:20:03,780
لا أعرف.

263
00:20:03,950 --> 00:20:06,280
لكنها واحدة منهم.

264
00:20:06,450 --> 00:20:08,870
بلا شك أحد أبنائنا
سوف يموت، ولكن أي واحد؟

265
00:20:09,040 --> 00:20:10,500
أنا لا أعرف، هنري.

266
00:20:15,590 --> 00:20:18,210
لقد قتلت الملك الشرعي
ووضعني على العرش.

267
00:20:20,050 --> 00:20:22,050
لقد كانت كلها أكاذيب.

268
00:20:23,760 --> 00:20:25,050
أولادنا.

269
00:20:26,550 --> 00:20:28,220
أولادنا الجميلون
ملعونون.

270
00:20:30,680 --> 00:20:32,390
يأتي.

271
00:20:32,560 --> 00:20:34,150
أريد أن أظهر لك
شيئا.

272
00:20:49,950 --> 00:20:51,620
من هذا؟

273
00:20:51,790 --> 00:20:54,420
اسمه نوح لوف.

274
00:20:54,580 --> 00:20:57,290
لقد حكم عليه
للجلد والشنق علناً.

275
00:20:59,420 --> 00:21:01,630
لقد أبرم صفقة
للتعليق البسيط فقط

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
مع حبل المشنقة جيدة
بحيث يكون سريعا.

277
00:21:03,930 --> 00:21:05,300
وعملات معدنية لزوجته.

278
00:21:06,590 --> 00:21:08,180
مقابل ماذا؟

279
00:21:13,390 --> 00:21:16,730
أنا، بيركين واربيك،

280
00:21:16,900 --> 00:21:19,770
الابن المتواضع للملاح
من تورناي،

281
00:21:19,940 --> 00:21:24,530
اعترف بالمؤامرة
لقتل الملك والعائلة المالكة.

282
00:21:24,700 --> 00:21:27,660
لقد قمت بانتحال الشخصية كذبا
الملك الميت ريتشارد,

283
00:21:27,820 --> 00:21:29,370
دوق يورك...
- توقف، توقف الآن.

284
00:21:29,530 --> 00:21:32,790
هنري، استمع لي.

285
00:21:32,950 --> 00:21:35,790
كل ما يتحدث عنه الناس
هو أن هناك أمير في البرج

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,790
وأنهم جاهزون
للقتال من أجله.

287
00:21:39,590 --> 00:21:40,880
لذلك نظهر لهم
هذا الرجل.

288
00:21:42,630 --> 00:21:44,630
هذا الرجل
معلقة في Tyburn.

289
00:21:46,090 --> 00:21:48,850
ويعترف علنا
وماذا يرى الناس؟

290
00:21:50,180 --> 00:21:51,600
ليس أميرا
ولكن مجرم

291
00:21:52,680 --> 00:21:54,770
احتيال,

292
00:21:54,930 --> 00:21:56,600
دجال
يروي جرائمه بحرية

293
00:21:56,770 --> 00:21:58,600
وهكذا التمرد
مكسور،

294
00:22:00,020 --> 00:22:02,230
لا توجد حرب
لأنه لا يوجد أحد

295
00:22:02,400 --> 00:22:03,940
لوضعه على العرش
بدلا منك.

296
00:22:06,240 --> 00:22:10,370
ذلك الرجل هناك
هي "الطريقة الأخرى" التي كان علينا أن نجدها.

297
00:22:11,910 --> 00:22:13,240
ثم ماذا؟

298
00:22:13,410 --> 00:22:15,160
الصبي يبقى في البرج.

299
00:22:15,330 --> 00:22:16,540
سجين بلا إسم .

300
00:22:16,710 --> 00:22:19,830
ولا يموت،
يعيش حياته هناك.

301
00:22:20,000 --> 00:22:22,380
لن أعاقب هذا.

302
00:22:22,550 --> 00:22:23,710
خذه بعيدا.

303
00:22:23,880 --> 00:22:26,510
سوف يجلب أمراء يورك الحرب
إذا كانوا يعتقدون أنه يعيش.

304
00:22:26,670 --> 00:22:28,130
إنهم يجلبونه الآن.

305
00:22:28,300 --> 00:22:29,760
لقد أحببتك، ليزي.

306
00:22:31,180 --> 00:22:33,350
كيف أحببتك.

307
00:22:33,510 --> 00:22:34,680
لم أكن أعرف
أنني يمكن أن أحب.

308
00:22:34,850 --> 00:22:37,390
لقد كنت
نعمة حياتي.

309
00:22:39,230 --> 00:22:40,690
لكنني لم أستحقك أبدًا.

310
00:22:43,190 --> 00:22:45,530
ومهما حدث،
يجب أن تكون آمنا.

311
00:22:49,410 --> 00:22:51,030
اذهب إلى البرج.

312
00:22:52,200 --> 00:22:53,530
تحدث معه.

313
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
ارغ!

314
00:23:40,540 --> 00:23:42,000
أخذت تعثر؟

315
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
لم يكن ذلك هناك
الليلة الماضية.

316
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
حسنا، انها هناك الآن.

317
00:23:55,100 --> 00:23:58,220
اتصل بسيداتي.
أريد أن أرتدي ملابسي.

318
00:23:58,390 --> 00:23:59,560
لا يوجد أحد في الخارج.

319
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
بالطبع هناك!

320
00:24:17,620 --> 00:24:19,000
أين هم؟

321
00:24:20,540 --> 00:24:22,620
بمجرد أن رأيت
سيدتي والدة الملك

322
00:24:22,790 --> 00:24:25,790
نصف خنق
على يد ابنها الحبيب

323
00:24:25,960 --> 00:24:28,670
أنت أقل استعدادًا بكثير
للقفز إلى العصا.

324
00:24:37,720 --> 00:24:39,520
ابحث عن سيداتي.

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,890
أطلب منهم أن يحضروني.

326
00:24:43,060 --> 00:24:45,150
مازلت أنا كما أنا.

327
00:24:45,310 --> 00:24:46,560
في الوقت الراهن.

328
00:24:48,150 --> 00:24:50,150
كل تلك القوة التي كانت لديك،
مارغريت.

329
00:24:50,320 --> 00:24:52,400
كل ذلك الصراع الصعب من أجل السلطة.

330
00:24:54,410 --> 00:24:57,410
هل يمكنك أن تشعر بكل ذلك؟
الانزلاق من بين أصابعك؟

331
00:25:00,450 --> 00:25:01,910
لأنني أستطيع.

332
00:25:15,010 --> 00:25:17,300
لديك نظرة
من والدتنا.

333
00:25:20,770 --> 00:25:22,560
وهذا لا
من فضلك؟

334
00:25:24,270 --> 00:25:27,520
لقد أحببتها كثيراً،
لكنني لم أحبها دائمًا.

335
00:25:29,730 --> 00:25:31,610
لقد كرهت طموحها.

336
00:25:32,900 --> 00:25:34,200
ماذا فعل بنا.

337
00:25:35,990 --> 00:25:38,030
لا شيء آخر يهم
لكن القوة.

338
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
كانت ملكة.

339
00:25:40,370 --> 00:25:42,580
وانظر أين نحن
من طموحها.

340
00:25:45,210 --> 00:25:48,380
أود أن أسألها
إذا كان الأمر يستحق كل هذا العناء.

341
00:25:48,540 --> 00:25:50,340
ليزي، مات ولدان
في هذا البرج

342
00:25:50,500 --> 00:25:52,590
ولكن هذين الرجلين
لن.

343
00:25:52,760 --> 00:25:54,130
سوف نسير أحرارا.

344
00:25:55,300 --> 00:25:56,550
سوف يتم استعادتنا.

345
00:25:57,800 --> 00:25:59,050
سيكون هناك عدالة.

346
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
خطأ شنيع
سيتم تعيين الحق.

347
00:26:04,640 --> 00:26:06,060
وماذا من شأنه
يحدث لنا؟

348
00:26:06,230 --> 00:26:08,650
أطفالك
هم أبناء أخي وابنة أخي.

349
00:26:10,650 --> 00:26:13,360
سيتم تكريمهم.

350
00:26:13,530 --> 00:26:17,570
وأنت أخت الملك.
سوف تكون سيدة عظيمة.

351
00:26:17,740 --> 00:26:19,240
وزوجي؟

352
00:26:20,910 --> 00:26:22,580
إنه جندي،
أليس كذلك؟

353
00:26:22,740 --> 00:26:25,710
له شرفه.
سوف يقاتل حتى الموت .

354
00:26:25,870 --> 00:26:27,870
وسيكون ذلك
نهاية ذلك.

355
00:26:30,500 --> 00:26:32,960
سنكون أرامل
ويتيم ولكن يبقى في المحكمة،

356
00:26:35,170 --> 00:26:38,800
ولم ترتفع أي فصائل أخرى
للأطفال مع مطالبة تيودور.

357
00:26:41,220 --> 00:26:43,010
سيكون هناك سلام.

358
00:26:44,640 --> 00:26:46,230
إنها مشيئة الله يا ليزي.

359
00:26:46,390 --> 00:26:48,230
الطائر أخذ الخبز!

360
00:26:50,690 --> 00:26:53,190
لقد أخذها.
- يا عزيزي الله.

361
00:26:56,610 --> 00:26:58,610
أنت مثل والدي
عندما تضحك.

362
00:27:28,810 --> 00:27:31,230
هنري؟

363
00:27:31,400 --> 00:27:32,900
هنري، من فضلك.

364
00:27:34,320 --> 00:27:36,610
هنري؟

365
00:27:38,320 --> 00:27:40,280
هنري، من فضلك افتح الباب.

366
00:27:41,320 --> 00:27:42,780
هنري.

367
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
هنري لا يرى أحدا.

368
00:28:07,520 --> 00:28:09,430
يجلس في الظلام.

369
00:28:09,600 --> 00:28:11,730
وعقله ينقلب على نفسه.

370
00:28:13,150 --> 00:28:15,190
خطة أسياده
للحرب من دونه.

371
00:28:16,730 --> 00:28:20,320
و ليزي،
ماذا تفعل؟

372
00:28:20,490 --> 00:28:21,780
أليست قد تبعتك؟

373
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
بالطبع،

374
00:28:23,570 --> 00:28:25,240
لكن سيداتها
ثق بريتشارد أيضًا،

375
00:28:25,410 --> 00:28:26,830
لذلك ينظرون
الطريقة الأخرى.

376
00:28:26,990 --> 00:28:28,370
من الملك جيمس.

377
00:28:33,370 --> 00:28:34,380
كيف ابنك؟

378
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
حسنا، شكرا لك.

379
00:28:37,250 --> 00:28:39,000
جواسيس الدوقة
لا تسمع شيئًا عني.

380
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
أنا آسف.

381
00:28:41,670 --> 00:28:45,510
عندما أصبح ملكة، مارغريت بوفورت
لن تظهر أي رحمة.

382
00:28:46,720 --> 00:28:48,180
لا شيء على الإطلاق.

383
00:28:54,190 --> 00:28:55,560
إنها شابة.

384
00:28:55,730 --> 00:28:57,060
سيكون لديها المزيد من الأطفال.

385
00:29:05,740 --> 00:29:08,240
لقد كانت اسكتلندا سخية.

386
00:29:08,410 --> 00:29:11,540
ألفين رجل
ينتظرون المد والجزر

387
00:29:11,700 --> 00:29:14,540
لجلب جيوش بلدي
والأيرلنديون هنا للانضمام إليهم.

388
00:29:14,710 --> 00:29:16,080
نعم!

389
00:29:16,250 --> 00:29:18,460
سوف نقوم بقطع رجال هنري

390
00:29:18,630 --> 00:29:21,800
وكل هذه السنوات
من قذارة تيودور

391
00:29:21,960 --> 00:29:24,090
سوف يبدو لا شيء على الإطلاق.

392
00:29:26,090 --> 00:29:28,300
يجب أن أذهب
قبل أن أفتقد.

393
00:29:28,470 --> 00:29:32,930
سيكون زوجك
من بين الموالين لهنري.

394
00:29:34,640 --> 00:29:36,560
إنه مخلص لي،
دوقة.

395
00:29:36,730 --> 00:29:39,320
بالطبع.

396
00:29:45,740 --> 00:29:48,070
كنت قد سمحت
يعيش أحد الموالين لتيودور؟

397
00:29:58,670 --> 00:29:59,920
عليك أن تذهب إلى هنري.

398
00:30:02,170 --> 00:30:04,420
يجب أن تخبره
ليس هناك لعنة.

399
00:30:05,420 --> 00:30:06,430
ولكن هناك.

400
00:30:08,140 --> 00:30:10,300
أرملة وعذراء

401
00:30:10,470 --> 00:30:11,970
إلقاء القسم
ضد أعدائهم

402
00:30:12,140 --> 00:30:14,020
لأن الكلمات
هم كل ما لديهم.

403
00:30:14,180 --> 00:30:17,100
هذه ليست لعنة.

404
00:30:17,270 --> 00:30:20,190
أخبرني،
سيدتي والدة الملك،

405
00:30:22,400 --> 00:30:25,610
كيف تقف هناك
في نظر الله بهذا الذنب،

406
00:30:25,780 --> 00:30:29,200
تلك وصمة عار
قتل الأطفال على روحك؟

407
00:30:29,370 --> 00:30:31,660
سوف نخسر كل شيء.

408
00:30:31,830 --> 00:30:33,990
ذلك الصبي الصغير
قمت بإزالتها من كاثي جوردون،

409
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
هذا الطفل
لقد أرسلت بعيدا للتمريض،

410
00:30:41,000 --> 00:30:43,380
هل تم رعايته
في قبره؟

411
00:30:45,970 --> 00:30:48,680
كيف تنام؟

412
00:30:48,840 --> 00:30:51,510
كيف حالك لا
انحنى بالخجل؟

413
00:30:53,640 --> 00:30:56,770
كيف لا تعوي بالحزن
ماذا فعلت؟

414
00:30:59,140 --> 00:31:01,190
هل كانت هذه خطتك دائمًا؟

415
00:31:03,360 --> 00:31:04,780
اقترب من التاج،

416
00:31:05,860 --> 00:31:07,820
اون مان الملك
مع بعض...

417
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
خدعة عاهرة الحامض

418
00:31:11,320 --> 00:31:14,450
لذلك عائلتك
يمكن أن يسرقوا مرة أخرى لأنفسهم؟

419
00:31:15,740 --> 00:31:17,410
عندما يكون
هل كان لدي خطة من قبل؟

420
00:31:20,460 --> 00:31:22,210
حتى الآن،
بناء على أوامر زوجي

421
00:31:22,380 --> 00:31:26,420
لا بد لي من وسيط السلامة
من الأبناء ما بقي لي

422
00:31:26,590 --> 00:31:29,300
بعد الفوضى
لقد أطلقت العنان.

423
00:31:37,100 --> 00:31:38,430
إليزابيث.

424
00:31:42,100 --> 00:31:45,900
إذا لم تكن بالصدمة
بما ستفعله من أجل أطفالك،

425
00:31:47,610 --> 00:31:49,700
إذا لم تكن بالفزع

426
00:31:50,950 --> 00:31:52,780
إلى أي مدى سوف تذهب لهؤلاء

427
00:31:52,950 --> 00:31:55,240
يسحبون منك
بينما كنت تصرخ

428
00:31:57,540 --> 00:32:00,330
فأنت لست امرأة
يستحق الاسم.

429
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
الأم...

430
00:32:43,250 --> 00:32:45,790
أنت خائف.

431
00:32:45,960 --> 00:32:47,840
لا، بالطبع لا.

432
00:32:48,000 --> 00:32:50,050
هل نحن في خطر؟

433
00:32:51,170 --> 00:32:53,800
هل سنذهب
إلى البرج؟

434
00:32:53,970 --> 00:32:58,680
ولدي العزيز،
لن يصيبك أي ضرر،

435
00:32:58,850 --> 00:33:03,310
أبداً، ليس أنت،
ابني العزيز.

436
00:33:26,420 --> 00:33:28,750
الطوب المحروق
وحرق الخشب.

437
00:33:31,670 --> 00:33:33,300
تفوح منها رائحة الحرب.

438
00:33:38,680 --> 00:33:40,850
إذا أغمضت عيني،
يبدو الأمر كما لو أنني عدت إلى بوسورث

439
00:33:41,020 --> 00:33:42,810
ولا وقت على الإطلاق
لقد مر.

440
00:33:44,350 --> 00:33:46,230
بوسورث
لقد مر وقت طويل.

441
00:33:49,980 --> 00:33:51,110
أنت لم تعرف الحقيقة أبدا

442
00:33:51,280 --> 00:33:53,490
كيف الخاص بك
مات العم ريتشارد، أليس كذلك؟

443
00:33:54,990 --> 00:33:56,410
لقد تعرض للضرب حتى الموت.

444
00:33:58,280 --> 00:33:59,910
لا،

445
00:34:01,540 --> 00:34:02,870
ليس حتى الموت.

446
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
للضرب، نعم.

447
00:34:05,710 --> 00:34:08,460
ضرب وضرب.
لكنه لن يموت.

448
00:34:12,960 --> 00:34:14,380
عين واحدة مختومة
من رأسه

449
00:34:14,550 --> 00:34:17,550
والآخر
لا تزال تدحرجت وتومض.

450
00:34:20,550 --> 00:34:22,350
وكان لا يزال يتنفس،

451
00:34:23,720 --> 00:34:25,600
فقاعات الدم
على شفتيه.

452
00:34:25,770 --> 00:34:28,230
انتهك الرجال جسده
مرارا وتكرارا

453
00:34:28,400 --> 00:34:29,730
ولم أفعل شيئًا.
أنا...

454
00:34:30,730 --> 00:34:33,730
لم يمنعهم.

455
00:34:33,900 --> 00:34:36,200
رأيت أنه عاش
وأنا شجعتهم

456
00:34:36,360 --> 00:34:37,740
ليفعلوا ما أرادوا

457
00:34:37,910 --> 00:34:39,110
مثل الحيوانات،
تمزيق عليه.

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,870
من فضلك توقف.
- لقد دحرجناه في حفرة

459
00:34:41,030 --> 00:34:43,910
وألقي عليه التراب فكان
لا يزال على قيد الحياة عندما ضرب وجهه.

460
00:34:44,080 --> 00:34:45,580
واعتقدت...

461
00:34:47,410 --> 00:34:49,790
'هل هذا ما يحدث
إلى الملك؟

462
00:34:54,760 --> 00:34:57,630
يستيقظ في الصباح
وهو فوق كل الرجال

463
00:34:57,800 --> 00:34:59,220
الثاني بعد الله .

464
00:34:59,380 --> 00:35:02,510
ومع حلول الليل
فهو فحش

465
00:35:02,680 --> 00:35:05,770
من اللحم
وعظام متشققة،

466
00:35:05,930 --> 00:35:08,060
الاختناق على الطين
الذي يحشو فمه.

467
00:35:11,360 --> 00:35:13,110
'هل هذا ما يحدث
إلى الملك؟

468
00:35:28,120 --> 00:35:29,410
وبعد ذلك
أضع الفكر مني

469
00:35:29,580 --> 00:35:31,250
لأن التاج
تم وضعه على رأسي.

470
00:35:38,380 --> 00:35:41,090
اعتقدت أنني قد أعطيت
حق الله في الحكم،

471
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
لكنني لم أفعل.

472
00:35:49,980 --> 00:35:51,520
لم يُعطَ لي الحق أبداً.

473
00:35:52,980 --> 00:35:55,360
السلام الذي حصلنا عليه
لقد تم الفوز بصعوبة

474
00:35:55,520 --> 00:35:57,990
والآن نحن نتجه
نحو حرب أخرى.

475
00:36:01,860 --> 00:36:03,030
هل ذهبت إلى البرج؟

476
00:36:06,790 --> 00:36:08,040
يقول نحن...

477
00:36:10,910 --> 00:36:12,750
يقول أننا سنكون آمنين.

478
00:36:15,540 --> 00:36:17,550
أنا أثق به
لتكريم كلمته.

479
00:36:17,710 --> 00:36:19,510
وأباطرة تيودور؟

480
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
وهل تثق بهم؟

481
00:36:21,630 --> 00:36:23,010
سوف يقاتلون بالأسنان والأظافر

482
00:36:23,180 --> 00:36:24,640
حتى البلاد كلها
يبدو مثل هذا.

483
00:36:24,800 --> 00:36:27,470
أحاول أن
أحمي أبنائي..

484
00:36:27,640 --> 00:36:29,390
الطريقة الوحيدة التي يمكنك
حماية أبنائنا

485
00:36:29,560 --> 00:36:31,730
هو عن طريق إخبار العالم
لقد قتلت الصبي.

486
00:36:33,480 --> 00:36:34,560
أنت الملك.

487
00:36:34,730 --> 00:36:37,110
بالاسم فقط.

488
00:36:38,360 --> 00:36:40,190
لم أعطي الحق.

489
00:36:42,360 --> 00:36:44,990
الحق هو
لم يعط، هنري.

490
00:36:46,330 --> 00:36:47,660
يؤخذ.

491
00:36:49,330 --> 00:36:51,210
يؤخذ بالدم، بالقتل.

492
00:36:51,370 --> 00:36:54,710
أين الله في ذلك؟

493
00:36:54,880 --> 00:36:59,590
ألوهية الملك حكاية رجال
يقولون لأنفسهم ولكن الحق أخذ.

494
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
يتم أخذها بالقوة

495
00:37:03,050 --> 00:37:04,970
واحتجزت بالقوة.

496
00:37:06,470 --> 00:37:08,140
لذا خذ اليمين يا هنري.

497
00:37:11,140 --> 00:37:12,390
خذها.

498
00:37:16,310 --> 00:37:18,770
أخرجه!

499
00:37:26,820 --> 00:37:29,410
كيف يمكنهم فعل هذا؟
كيف يمكنها أن تعدم شقيقها؟

500
00:37:29,580 --> 00:37:31,950
يجب على  أن أذهب.
- أنا أمنع ذلك.

501
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
سيكون لديهم جواسيس هناك.

502
00:37:33,290 --> 00:37:35,210
إذا ذهبت،
تبدو وكأنك متعاطف.

503
00:37:35,370 --> 00:37:36,420
ربما أنا!

504
00:37:41,920 --> 00:37:43,510
هل تحمل رسائل؟

505
00:37:46,050 --> 00:37:48,100
قلت دائما
لم يكن لديك مصلحة في المحكمة،

506
00:37:48,260 --> 00:37:49,600
الذي أردته
لا جزء منه.

507
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
وأنا لا،
لكني أريد عودة أخي.

508
00:37:59,770 --> 00:38:01,480
كل حياتي
لقد كنت جيدة.

509
00:38:01,650 --> 00:38:03,440
لقد كنت قابلاً للمزايدة.

510
00:38:03,610 --> 00:38:06,240
لقد كنت هادئا.

511
00:38:06,410 --> 00:38:07,610
لقد تزوجت
الذي قيل لي أن أتزوجه

512
00:38:07,780 --> 00:38:10,660
وأشكر الله
كل يوم من أجلك، أفعل ذلك،

513
00:38:10,830 --> 00:38:13,540
لكنني لن أفعل ذلك
تكون قابلة للمزايدة بعد الآن.

514
00:38:13,700 --> 00:38:16,040
أريد عودة أخي
وسوف يكون له

515
00:38:16,210 --> 00:38:18,540
لأن أسياد يورك فعلوا ذلك
ما أرادوه دائما.

516
00:38:18,710 --> 00:38:20,460
لديهم ملك،

517
00:38:20,630 --> 00:38:24,050
وتيدي مجاني
أن أكون تيدي فقط،

518
00:38:24,210 --> 00:38:27,800
ليس إيرل وارويك
مع المطالبة بالعرش.

519
00:38:27,970 --> 00:38:30,930
يمكن أن يكون مجرد أخي
ويمكننا أن نكون سعداء.

520
00:38:33,560 --> 00:38:34,980
وابننا؟

521
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
ماذا عنه
إذا تم القبض عليك؟

522
00:38:46,990 --> 00:38:48,360
هل تفكر فيه حتى؟

523
00:38:52,950 --> 00:38:55,160
يجب أن تعدني
لن تذهب.

524
00:38:58,330 --> 00:39:00,170
لن تحمل الحروف.

525
00:39:04,130 --> 00:39:05,760
يجب أن تعدني.

526
00:39:20,020 --> 00:39:21,360
سيدتي.

527
00:39:24,480 --> 00:39:26,150
المسيح,
كيف ينتن الغوغاء.

528
00:39:28,450 --> 00:39:30,950
خائن!

529
00:39:34,620 --> 00:39:35,830
رجالك جاهزون؟

530
00:39:35,990 --> 00:39:37,910
إنهم جاهزون.

531
00:39:38,080 --> 00:39:41,420
لا أريد شعرة واحدة
على رأس الملك ريتشارد بأذى.

532
00:39:41,580 --> 00:39:43,750
أنا، بيركين واربيك،

533
00:39:43,920 --> 00:39:47,300
الابن المتواضع
من ملاح من تورناي،

534
00:39:47,460 --> 00:39:52,220
اعترف بمؤامرة للقتل
الملك والعائلة المالكة.

535
00:39:52,390 --> 00:39:57,930
لقد قمت بانتحال الشخصية كذبا
الملك الميت ريتشارد دوق يورك,

536
00:39:58,100 --> 00:40:00,600
وأنا أعترف
جرائمي بحرية

537
00:40:00,770 --> 00:40:02,150
إنه ليس هو.

538
00:40:02,310 --> 00:40:03,980
اجعل رجالك يتراجعون.

539
00:40:04,150 --> 00:40:05,770
إنه ليس هو.

540
00:40:42,440 --> 00:40:43,520
إنهم يؤمنون بذلك.

541
00:40:52,950 --> 00:40:54,530
هل أنت متأكد أنه لم يكن هو؟

542
00:40:57,410 --> 00:41:00,120
ابحث عن طريقة للحصول على هذا
للسفير الاسباني .

543
00:41:35,320 --> 00:41:36,530
أين كنت؟

544
00:41:36,700 --> 00:41:40,490
كنت أستقر
ابني سيدتي.

545
00:41:40,660 --> 00:41:42,750
لم يستطع النوم
لجميع قصص الشنق.

546
00:41:51,510 --> 00:41:53,840
اي لعبة
هل تلعب؟

547
00:42:07,310 --> 00:42:08,520
يجب أن أحييه.

548
00:42:17,610 --> 00:42:19,530
اسبانيا تكذب
سينور دي بويبلا.

549
00:42:53,150 --> 00:42:54,690
عمتي في لندن؟

550
00:42:55,900 --> 00:42:57,150
كانت في تيبرن؟

551
00:42:57,320 --> 00:42:58,530
لقد حصلوا على المساعدة.

552
00:42:58,700 --> 00:43:00,070
الدوقة
وكان أمراء يورك يحصلون على المساعدة

553
00:43:00,240 --> 00:43:02,030
من داخل القصر .

554
00:43:02,200 --> 00:43:03,290
نعمتك.

555
00:43:05,660 --> 00:43:06,960
أنت تتعب
من الرقص ؟

556
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
أنت تخبرنا
لقد مات المتظاهر،

557
00:43:09,170 --> 00:43:10,880
لكنه ليس كذلك، أليس كذلك؟

558
00:43:11,040 --> 00:43:12,340
نعم بالطبع هو كذلك.

559
00:43:12,500 --> 00:43:17,050
اسمح لي أن أضعها
في أبسط المصطلحات.

560
00:43:17,220 --> 00:43:20,180
تريد أن يتزوج الأمير آرثر
كنزنا، الأميرة كاتالينا؟

561
00:43:20,340 --> 00:43:23,260
لماذا يجب على أسبانيا أن تنير لؤلؤتها؟

562
00:43:23,430 --> 00:43:26,060
لهذا الوحش المتعفن
هذه هي إنجلترا؟

563
00:43:28,100 --> 00:43:30,440
من المفترض أنك
ليكون السلام.

564
00:43:30,600 --> 00:43:32,690
كن السلام.

565
00:43:37,190 --> 00:43:41,820
أعطيك هذه ليلة واحدة
للنظر في ما قلته.

566
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
لدينا أعداء، هنري.

567
00:43:53,000 --> 00:43:54,960
عندما يأتون،
سوف يفوقنا عددنا.

568
00:43:57,460 --> 00:43:59,090
أنت يا آرثر،
وسوف يموت هاري.

569
00:43:59,260 --> 00:44:00,720
لا.

570
00:44:00,880 --> 00:44:02,300
لقد أعطى الوعود،
قال أنه سيفعل

571
00:44:02,470 --> 00:44:03,470
تكريم لك والبنين.

572
00:44:03,640 --> 00:44:07,060
يتم تقديم الوعود دائمًا.
وهم مكسورون دائمًا.

573
00:44:08,220 --> 00:44:09,390
دائماً.

574
00:44:17,110 --> 00:44:18,230
علينا أن نتركه يعيش

575
00:44:18,400 --> 00:44:22,160
أو سنضحي
كلا أبنائنا للعنة.

576
00:44:24,160 --> 00:44:26,790
قالت والدتي ذات مرة
ربما كانت حرفتها مجرد الحظ،

577
00:44:29,040 --> 00:44:33,080
توقيت جيد
التي دعتها السحر.

578
00:44:33,250 --> 00:44:36,380
ولكن ما هو مؤكد
هو أن الرجال بالسيوف قادمون

579
00:44:36,540 --> 00:44:37,960
ولن يتوقفوا.

580
00:44:44,510 --> 00:44:45,760
عمتي لن تتوقف

581
00:44:45,930 --> 00:44:47,720
حتى يكون لديهم يورك
على العرش.

582
00:44:52,270 --> 00:44:53,770
يجب ألا يكون هناك يورك
غادر مع المطالبة.

583
00:44:53,940 --> 00:44:55,190
هذه هي الطريقة الوحيدة
لوقفهم.

584
00:44:57,520 --> 00:44:59,860
أحمل أخبارًا عن طفل السيدة جوردون.

585
00:45:03,530 --> 00:45:05,070
لا تفتح الباب.

586
00:45:06,120 --> 00:45:07,280
لا، لا.

587
00:45:09,950 --> 00:45:11,040
ماذا تفعل؟

588
00:45:13,000 --> 00:45:14,710
تيدي بسيط.

589
00:45:14,870 --> 00:45:15,880
إنه بريء.

590
00:45:16,040 --> 00:45:17,710
بالنسبة لهم هو القوة.

591
00:45:23,720 --> 00:45:26,050
ويجب علينا أن نأخذ
تلك القوة منهم.

592
00:45:42,860 --> 00:45:44,530
لقد اشتقت لك، ليزي.

593
00:45:48,030 --> 00:45:49,280
لقد اشتقت لك أيضا.

594
00:45:54,750 --> 00:45:56,040
لماذا أتيت
لرؤيتي؟

595
00:45:57,040 --> 00:45:58,250
هل يمكنني العودة إلى المنزل بعد؟

596
00:45:58,420 --> 00:46:00,750
كنا نأمل أن تتمكن من ذلك
مساعدتنا مع سؤال.

597
00:46:00,920 --> 00:46:02,300
تساءلنا ماذا

598
00:46:02,460 --> 00:46:06,050
أنت والأمير ريتشارد
تحدثت عنه؟

599
00:46:06,220 --> 00:46:07,890
المؤامرة

600
00:46:08,050 --> 00:46:09,220
ضد الملك هنري؟

601
00:46:13,100 --> 00:46:15,600
قال أنه كان بإمكاني ذلك
كلب ودود.

602
00:46:15,770 --> 00:46:17,020
مثل العديد من الكلاب
كما أردت.

603
00:46:18,810 --> 00:46:20,270
مائة!

604
00:46:21,780 --> 00:46:24,440
تيدي، هل يمكنك كتابة اسمك؟

605
00:46:26,110 --> 00:46:28,740
كنت أعلم أنك تستطيع ذلك.
أرِنِي.

606
00:46:28,910 --> 00:46:29,910
هناك فقط.

607
00:46:44,630 --> 00:46:46,130
أنت كذلك
فتى ذكي، تيدي.

608
00:46:50,050 --> 00:46:51,930
اعتراف إيرل وارويك

609
00:46:52,100 --> 00:46:54,060
للخيانة يا صاحب الجلالة.

610
00:46:54,220 --> 00:46:55,890
يمكنك أن تقرأ هنا
التفاصيل

611
00:46:56,060 --> 00:46:58,310
من مؤامرة له
مع المدعي

612
00:46:58,480 --> 00:47:00,230
لاغتصاب العرش.

613
00:47:01,820 --> 00:47:02,980
قفل ذلك بعيدا.

614
00:47:04,360 --> 00:47:05,570
لا نريد أبدا
لرؤيته مرة أخرى.

615
00:47:30,760 --> 00:47:33,180
ماذا يحدث؟

616
00:47:50,910 --> 00:47:51,950
إيرل وارويك؟

617
00:47:52,120 --> 00:47:53,700
لماذا جعلته
اكتب اسمه؟

618
00:47:57,910 --> 00:47:59,250
يجب أن يستيقظ.

619
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
أين أختي؟

620
00:48:06,710 --> 00:48:08,460
هل يجب علينا استدعاء الحراس؟

621
00:48:12,800 --> 00:48:14,140
سأمشي.

622
00:48:15,890 --> 00:48:17,220
سوف نمشي على حد سواء.

623
00:48:22,730 --> 00:48:24,560
أنا أعرف شيئا
يحدث.

624
00:48:39,290 --> 00:48:41,410
سيدي؟

625
00:48:41,580 --> 00:48:44,080
لا، لا أريد ذلك.
- أنا هنا.

626
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
أنا هنا.

627
00:48:46,420 --> 00:48:47,880
يجب علينا أن نركع، تيدي.

628
00:48:49,050 --> 00:48:50,880
لا، لا أريد ذلك.

629
00:48:51,050 --> 00:48:52,260
لا أريد ذلك،
أنا لا أحب هذا،

630
00:48:52,430 --> 00:48:55,970
أنا لا أحب ذلك، أنا خائف، أنا خائف.

631
00:48:56,140 --> 00:48:57,930
البقاء مرة أخرى.

632
00:48:59,220 --> 00:49:01,430
تيدي، أحلى ولد.
يجب عليك الركوع.

633
00:49:01,600 --> 00:49:03,270
يجب عليك أن.
- أنا خائف.

634
00:49:03,440 --> 00:49:05,270
يأتي.

635
00:49:06,270 --> 00:49:07,270
كل شيء على ما يرام.

636
00:49:08,400 --> 00:49:10,740
كل شيء على ما يرام.

637
00:49:13,740 --> 00:49:15,870
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟

638
00:49:16,030 --> 00:49:17,240
سأكون جيدًا،
سأكون جيدًا.

639
00:49:17,410 --> 00:49:19,080
أنت جيد جدا.

640
00:49:19,240 --> 00:49:20,700
جيد جداً.
مجرد إلقاء نظرة عليهم.

641
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
سأكون جيدًا، سأكون جيدًا.

642
00:49:27,090 --> 00:49:30,090
أنت جيد.
أنت جيد، جيد جدًا.

643
00:49:30,250 --> 00:49:32,920
فقط انظر إلي.

644
00:49:33,090 --> 00:49:35,800
فقط انظر إلي.
أنت جيد جدًا، مثل هذا الولد الطيب.

645
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
فقط انظر إلي.

646
00:49:38,550 --> 00:49:39,760
ما هذا؟

647
00:50:15,300 --> 00:50:16,800
هل نظرت بعيداً يا ليزي؟

648
00:50:18,850 --> 00:50:20,430
هل
تغمض عينيك؟

649
00:50:28,560 --> 00:50:30,110
لقد أغمضت عينيك،
أليس كذلك؟

650
00:50:35,490 --> 00:50:37,450
نعم.

651
00:50:41,200 --> 00:50:42,790
تابوت واحد فقط.

652
00:50:44,660 --> 00:50:47,210
لذا علي أن أختفي.
كما لو أنني لم أكن أبدا.

653
00:50:59,050 --> 00:51:00,390
إعدام ملكي.

654
00:51:02,390 --> 00:51:04,520
هنري يمنحني
هذه الكرامة على الأقل.

655
00:51:16,740 --> 00:51:18,320
لا تغمض عينيك.

656
00:51:21,370 --> 00:51:23,410
لأنك تعرف
ماذا تفعل هذا اليوم.

657
00:51:31,670 --> 00:51:33,460
أنت تعرف ماذا تفعل.

658
00:51:35,420 --> 00:51:36,920
فاشهدوا عليه.

659
00:51:44,140 --> 00:51:46,600
إنكلترا، إستقبلي دمي!

660
00:52:22,140 --> 00:52:23,930
لماذا؟

661
00:52:24,100 --> 00:52:26,350
لماذا فعلت
لا تعطيني أي خيار؟

662
00:53:08,760 --> 00:53:12,190
تم إعدام إيرل وارويك
بتهمة الخيانة هذا الصباح.

663
00:53:13,980 --> 00:53:15,270
عمتي تعود
إلى بورجوندي

664
00:53:15,440 --> 00:53:17,860
حيث ستعيش الحياة
من التأمل الرصين.

665
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
كاثي جوردون في القصر.

666
00:53:23,240 --> 00:53:24,490
سوف تصبح
جزء دائم

667
00:53:24,660 --> 00:53:26,410
من منزلي
وسوف أعتني بها.

668
00:53:31,370 --> 00:53:33,500
أين الأمير ريتشارد؟

669
00:53:36,210 --> 00:53:38,630
توسل زوجك
لحياتك يا ماجي.

670
00:53:40,670 --> 00:53:42,760
لقد توسل من أجلك.

671
00:53:42,920 --> 00:53:46,550
لقد تم نقلنا
ولقد اخترنا أن نكون لطفاء.

672
00:53:46,720 --> 00:53:48,430
سوف اللعنة
ينزل عليك.

673
00:53:50,640 --> 00:53:53,310
اللعنة.

674
00:53:53,480 --> 00:53:56,730
أرملة وعذراء
ويقسمون على أعدائهم

675
00:53:56,900 --> 00:53:58,020
لأن الكلمات هي
كل ما لديهم.

676
00:53:58,190 --> 00:54:00,860
سوف تبكي
من أجل أطفالك، إليزابيث.

677
00:54:02,490 --> 00:54:04,900
تحطمت كل آمالك!

678
00:54:07,320 --> 00:54:08,570
تلك هي اللعنة

679
00:54:08,740 --> 00:54:10,030
وهو عليك!

680
00:54:14,710 --> 00:54:16,370
طرز شيئًا ما، ماجي.

681
00:54:19,090 --> 00:54:20,460
إنه يهدئ العقل.

682
00:54:35,100 --> 00:54:36,350
تيدي!

683
00:55:18,940 --> 00:55:20,860
والآن سنحكم.

684
00:55:22,320 --> 00:55:24,530
الملك هنري.

685
00:55:24,690 --> 00:55:26,650
سوف تكون دائما
بجانبي؟

686
00:55:30,610 --> 00:55:32,200
دائماً.

687
00:55:34,950 --> 00:55:36,580
إنهم ينتظروننا.

688
00:55:46,170 --> 00:55:47,720
سلم على والدتك.

689
00:55:47,880 --> 00:55:49,800
نحن واحد.
لا شيء يفرقنا.

690
00:56:13,410 --> 00:56:14,740
لقد فعلت لنا
خدمة رائعة.

691
00:56:16,160 --> 00:56:17,660
ما اسمك؟

692
00:56:17,830 --> 00:56:20,290
اسمي وولسي،
نعمتك.

693
00:56:21,370 --> 00:56:23,710
أنت في صالحنا،
وولسي.

694
00:56:23,880 --> 00:56:26,380
سوف تقف معنا
ويكون مدرسًا للأمير هنري.

695
00:56:45,400 --> 00:56:48,190
نحن نرحب
سفراء اسبانيا .

696
00:56:50,110 --> 00:56:51,780
تحالف عظيم
تم تزويرها

697
00:56:51,950 --> 00:56:53,410
مع الخطوبة
للأمير آرثر

698
00:56:53,570 --> 00:56:55,370
والأميرة كاثرين
أراغون.

699
00:57:02,250 --> 00:57:03,790
يوم منتصر.

700
00:57:03,960 --> 00:57:05,670
يستحق كل شيء.

701
00:57:08,340 --> 00:57:10,760
أنت وأنا، ليزي.

702
00:57:10,920 --> 00:57:13,010
نحن نفهم بعضنا البعض.

703
00:57:13,180 --> 00:57:15,430
ماذا سنفعل.

704
00:57:15,590 --> 00:57:17,760
نحن واحد
ونفس الشيء.

705
00:57:17,930 --> 00:57:20,220
أنت قريب جدًا،
سيدة الأم.

706
00:57:22,020 --> 00:57:23,390
تراجع.