1
00:00:53,364 --> 00:00:57,656
পাইন মিলস শহরে
মানুষ প্রজন্ম ধরে বলে আসছে...

2
00:00:57,781 --> 00:01:02,072
একটি দীর্ঘ, ছায়াময় এক
একটি হ্রদ থেকে চিত্র দেখতে ...

3
00:01:02,197 --> 00:01:04,281
বুকে আগুন নিয়ে...

4
00:01:04,406 --> 00:01:09,239
এবং তার চোখে আশা...

5
00:01:51,989 --> 00:01:56,322
যতক্ষণ না তুমি পৃথিবীতে ফিরে আসবে,
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

6
00:01:57,089 --> 00:01:58,489
তুমি ধুলো...

7
00:01:58,614 --> 00:02:00,864
এবং আপনি ধুলো ফিরে.

8
00:02:01,364 --> 00:02:02,906
আমরা মাথা নত করি।

9
00:02:03,739 --> 00:02:08,447
গোয়েন্দা নক্স কবরস্থানের কাছে গেলেন
যেমন সে প্রায়ই করত।

10
00:02:11,114 --> 00:02:15,031
কিন্তু এই অপরাধ দৃশ্য শীঘ্রই হবে
খুব আলাদা হতে...

11
00:02:16,114 --> 00:02:17,781
কারণ মনে হচ্ছে...

12
00:02:18,822 --> 00:02:21,364
গোয়েন্দা নক্স নিজেই ছিলেন।

13
00:02:22,822 --> 00:02:24,222
আমি ভূত।

14
00:02:32,031 --> 00:02:33,431
বন্দুকবাজ।

15
00:02:46,697 --> 00:02:50,697
আমার প্রিয় ছেলে কোথায় হতে পারে?

16
00:02:56,239 --> 00:02:59,072
আমি শপথ করছি সে এখানে ছিল।

17
00:03:03,156 --> 00:03:04,906
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

18
00:03:08,947 --> 00:03:10,364
আপনি কি তাই মনে করেন?
-না।

19
00:03:10,489 --> 00:03:13,031
তুমি ভেবেছিলে তুমি আমাকে পেয়েছ, হাহ?
-না।

20
00:03:21,864 --> 00:03:23,989
মা.
-কি ভাবছিলেন?

21
00:03:25,156 --> 00:03:30,364
আপনি অদ্ভুত শব্দ করছেন.
আপনি হাসছেন? এটা খুবই গুরুতর।

22
00:04:09,739 --> 00:04:13,072
তাহলে আমাদের জন্য দুটি? আমাদের শুরু করতে হবে।

23
00:04:13,197 --> 00:04:14,864
হাই
-এখন শুরু কর। হুহ?

24
00:04:14,989 --> 00:04:17,114
ঠিক সময়ে।
-আরে, গানার।

25
00:04:17,239 --> 00:04:21,614
আপনার বাবার সাথে শেয়ার করবেন?
-আপনাকে সহজভাবে নিতে হবে।

26
00:04:23,489 --> 00:04:25,572
আমার ভালো লাগছে। ভালো।

27
00:04:26,072 --> 00:04:28,197
আপনি আরও ভাল দেখতে.
-ধন্যবাদ।

28
00:04:29,656 --> 00:04:31,614
আমি এটা আগে কখনো দেখিনি...

29
00:04:31,739 --> 00:04:35,739
একটি চাইনিজ রেস্টুরেন্ট
যে শুধুমাত্র দেশের হিট খেলা.

30
00:04:35,864 --> 00:04:36,864
আমার প্রিয়.

31
00:04:36,989 --> 00:04:39,156
এগুলো কোন রসিকতা নয়।
-কি?

32
00:04:39,281 --> 00:04:43,156
দেশ এই বিয়ের সীমানা।
সিরিয়াস।

33
00:04:44,072 --> 00:04:45,572
অদ্ভুত এই শহর।

34
00:04:46,156 --> 00:04:53,072
তাই বাড়িটা এত সস্তা ছিল।
যে, এবং পুরো antler আলো জিনিস.

35
00:04:56,572 --> 00:05:01,031
এটা বন্ধ করুন। এটা এখানে শুধু ভিন্ন
আমরা অভ্যস্ত হয়.

36
00:05:01,156 --> 00:05:02,697
হ্যাঁ, খুব আলাদা।

37
00:05:03,131 --> 00:05:04,531
ঠিক?

38
00:05:04,656 --> 00:05:07,697
গানার, টেবিলে কোন বই নেই।

39
00:05:07,822 --> 00:05:09,572
বন্দুকবাজ।
-হ্যাঁ।

40
00:05:09,697 --> 00:05:11,097
বই নেই।

41
00:05:11,989 --> 00:05:15,239
গানার তার স্কুটারে শহরটি আবিষ্কার করেছিলেন।

42
00:05:15,364 --> 00:05:19,197
তিনি মিসেস বেকমেয়ারের সাথে দেখা করলেন
বইয়ের দোকান থেকে।

43
00:05:19,322 --> 00:05:23,156
তুমি কি আজ আবার সেখানে ছিলে?
-হ্যাঁ, এবং একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

44
00:05:25,114 --> 00:05:26,514
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

45
00:05:26,697 --> 00:05:28,097
হ্যাঁ।

46
00:05:30,989 --> 00:05:32,389
কার কাছ থেকে?

47
00:05:34,072 --> 00:05:37,281
অপরিচিতদের জানাজায় যাবেন না।

48
00:05:38,072 --> 00:05:39,472
কেন হবে?

49
00:05:40,697 --> 00:05:42,197
গবেষণার জন্য।

50
00:05:48,364 --> 00:05:49,947
সে অদ্ভুত অনুভব করল।

51
00:05:50,072 --> 00:05:53,906
আপনি অসুস্থ
এবং তিনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যোগদান করেন?

52
00:05:54,031 --> 00:05:55,739
এটা তার কমিকের জন্য।

53
00:06:11,031 --> 00:06:12,431
এটা কে করেছে?

54
00:06:17,531 --> 00:06:18,931
বন্দুকবাজ।

55
00:06:20,031 --> 00:06:21,431
আমি পারি?

56
00:06:33,864 --> 00:06:35,264
ঠিক আছে� 

57
00:06:36,531 --> 00:06:38,572
পদক্ষেপ কঠিন।

58
00:06:39,156 --> 00:06:41,072
তোমার বাবার জন্যও।

59
00:06:41,197 --> 00:06:43,281
সে সবসময় আমার উপর রাগ করে।

60
00:06:45,197 --> 00:06:48,656
আমি যদি সে চলে যায়.
-এটা বলো না, গানার।

61
00:06:48,781 --> 00:06:53,281
দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য.
-সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

62
00:06:53,947 --> 00:06:57,197
ফিরে আসার পর থেকে সে আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

63
00:07:02,989 --> 00:07:05,156
মৃত্যুর পর আমরা কোথায় গিয়ে দাঁড়াবো?

64
00:07:08,781 --> 00:07:10,181
এটা সহজ.

65
00:07:11,489 --> 00:07:12,889
কেকের স্বর্গ।

66
00:07:14,322 --> 00:07:15,722
মা.

67
00:07:17,364 --> 00:07:18,764
ঠিক আছে, সিরিয়াসলি।

68
00:07:21,072 --> 00:07:22,572
কেউ জানে না।

69
00:07:24,281 --> 00:07:28,781
কিন্তু একটি বিশেষ জায়গা আছে যেখানে আমাদের
আত্মা যায়...

70
00:07:30,822 --> 00:07:35,072
যা আমরা শুধু বুঝি
যদি আমরা ইতিমধ্যে সেখানে থাকি। বুঝেছি?

71
00:07:37,781 --> 00:07:39,181
স্বর্গের মত?

72
00:07:40,239 --> 00:07:41,639
হ্যাঁ।

73
00:07:43,822 --> 00:07:45,447
সবাই কি সেখানে যাচ্ছে?

74
00:07:46,031 --> 00:07:47,431
কোন ধারণা নেই।

75
00:07:47,572 --> 00:07:51,614
আমরা জানি শুধুমাত্র জিনিস
যে আমাদের এখন এই সময় আছে...

76
00:07:51,739 --> 00:07:54,989
যা আমরা প্রতিদিন করি
একে অপরকে ভালবাসতে হবে।

77
00:08:02,031 --> 00:08:03,431
চলো।

78
00:08:06,364 --> 00:08:10,239
আমি আমার ছেলেকে ধরে আছি...

79
00:08:13,322 --> 00:08:17,572
রাত এখানে
কিন্তু ঘুম আসে না...

80
00:08:19,989 --> 00:08:24,364
সূর্য অস্ত যেতে শুরু করেছে...

81
00:08:26,156 --> 00:08:30,531
চাঁদ তার ছোট্ট দোলনায় জ্বলছে...

82
00:08:31,906 --> 00:08:36,239
আস্তে করে সে দূরে সরে যায়...

83
00:08:37,989 --> 00:08:40,781
সকাল না হওয়া পর্যন্ত...

84
00:08:41,614 --> 00:08:44,197
একটি নতুন দিনের সাথে...

85
00:08:45,322 --> 00:08:51,114
গভীর ঘুম, সোনা...

86
00:08:52,572 --> 00:08:59,364
এখন শক্ত করে ঘুমাও।

87
00:09:07,114 --> 00:09:08,514
আরে, গানার।

88
00:09:10,739 --> 00:09:13,697
উঠো। আমরা এটা নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি.

89
00:09:15,947 --> 00:09:18,281
কয়টা বাজে?
-আট-ত্রিশটা।

90
00:09:19,031 --> 00:09:20,656
এখন গ্রীষ্মের ছুটি।

91
00:09:20,781 --> 00:09:23,739
এটা ইতিমধ্যে হালকা. আপনি কি করতে পারেন তা দেখান।

92
00:09:24,214 --> 00:09:25,614
আরে না।

93
00:09:25,739 --> 00:09:27,239
তুমি তাদের ধ্বংস করেছ।

94
00:09:46,531 --> 00:09:47,931
মা?

95
00:09:48,072 --> 00:09:50,364
মা.
- আমি শুধু বমি বমি করছি.

96
00:09:53,364 --> 00:09:54,764
বাবা।

97
00:09:55,322 --> 00:09:56,864
মা আবার অসুস্থ।

98
00:10:02,489 --> 00:10:03,889
এখানেই থাক।

99
00:10:04,197 --> 00:10:06,031
করবেন না।
-এটা আমি।

100
00:10:26,906 --> 00:10:31,406
মরফিন সালফেট 30 এমজি ট্যাবলেট
প্রয়োজন হলে একটি ট্যাবলেট

101
00:10:50,781 --> 00:10:55,156
বইয়ের দোকান একবার আপন একটি সময়
নতুন এবং সেকেন্ড হ্যান্ড

102
00:10:57,531 --> 00:11:00,656
হাই, মিসেস বেকমেয়ার।
-হাই, গানার।

103
00:11:02,406 --> 00:11:08,239
আমি অধ্যায় 12 পর্যন্ত পড়েছি।
হোমস এবং ওয়াটসন ফাঁকা বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করলেন।

104
00:11:09,822 --> 00:11:11,222
আর তুমি?

105
00:11:15,447 --> 00:11:17,322
আপনি এখনও তাদের শেষ?

106
00:11:19,322 --> 00:11:20,947
আমি কি অন্যদের ধার করতে পারি?

107
00:11:21,072 --> 00:11:25,031
আমি এটা নিয়ে সতর্ক আছি।
- গোয়েন্দা নক্স সম্পর্কে কি?

108
00:11:25,906 --> 00:11:30,281
আমি নতুন গবেষণা করছি.
আমি লিউকেমিয়া সম্পর্কে প্রতিটি বই চাই।

109
00:11:52,322 --> 00:11:53,722
ঠিক আছে� 

110
00:11:57,864 --> 00:11:59,264
যদি তাই হয়.

111
00:12:28,322 --> 00:12:29,722
মাফ করবেন।

112
00:12:31,322 --> 00:12:32,722
মাফ করবেন।

113
00:12:33,156 --> 00:12:34,556
হাই

114
00:12:35,114 --> 00:12:40,697
আমার মায়ের ওষুধ ভালো না।
-এটা তার সব ব্যথা দূর করে।

115
00:12:40,822 --> 00:12:44,447
কিন্তু আমি মনে করি আপনার তাকে মেথোট্রেক্সেট দেওয়া উচিত...

116
00:12:44,572 --> 00:12:48,781
বা ডক্সোরুবিসিন।

117
00:12:48,906 --> 00:12:50,306
আমি দুঃখিত

118
00:12:50,697 --> 00:12:52,656
এটা আমার উপর না.

119
00:13:27,156 --> 00:13:33,281
জল মানুষ

120
00:13:38,697 --> 00:13:40,656
খালি হাতে আসবেন না।

121
00:13:41,656 --> 00:13:43,056
আপনি চুক্তি জানেন.

122
00:13:43,947 --> 00:13:47,114
সব সময় ভাবত
যে জল মানুষ আজেবাজে ছিল.

123
00:13:47,239 --> 00:13:51,697
লোকেরা বাচ্চাদের যা বলেছিল
তাই তারা পালিয়ে যায়নি।

124
00:13:52,864 --> 00:13:58,072
কিন্তু তারপর আমি তার সাথে দেখা
এবং আমার দাগ এটি প্রমাণ করে।

125
00:13:59,781 --> 00:14:01,656
এটা আংশিক সত্য.

126
00:14:01,781 --> 00:14:05,406
সে বনে থাকে,
হ্রদে, বন্য ঘোড়া.

127
00:14:05,531 --> 00:14:09,947
বন তার ক্ষমতার জন্য পাগল অভিনয় করছিল
এবং সে পাগল হয়ে গেছে।

128
00:14:11,531 --> 00:14:13,697
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।

129
00:14:16,489 --> 00:14:17,889
আমি ছাড়া।

130
00:14:20,739 --> 00:14:23,239
বাকিটা আপনাকে দিতে হবে।

131
00:14:53,697 --> 00:14:55,097
অভিশাপ.

132
00:14:55,739 --> 00:14:57,139
কিছু জ্বলছে

133
00:15:00,072 --> 00:15:01,472
ধন্যবাদ

134
00:15:02,614 --> 00:15:06,864
সেপ্টেম্বর, আগুনের মৌসুম,
চার দশকের মধ্যে সবচেয়ে প্রথম।

135
00:15:06,989 --> 00:15:09,531
923টি বনের আগুন...

136
00:15:09,656 --> 00:15:14,656
অরেগন রাজ্যের মধ্য দিয়ে গেছে,
প্রায় 6,500 হেক্টর পুড়ে গেছে...

137
00:15:14,781 --> 00:15:19,864
এবং জলবায়ু পরিবর্তনের কারণ
আরো চরম আবহাওয়া। উত্তর-পশ্চিমে...

138
00:15:19,989 --> 00:15:24,947
জাতীয় জলবায়ু মূল্যায়নের পূর্বাভাস
একটি উষ্ণ গ্রীষ্ম তারপর� 

139
00:15:41,864 --> 00:15:46,114
অমর?

140
00:15:49,614 --> 00:15:51,489
অস্বাভাবিকভাবে দীর্ঘ জীবন?

141
00:15:59,197 --> 00:16:03,531
বর্ধিত কোষ পুনর্নবীকরণ.
জলের মানুষ?

142
00:16:06,447 --> 00:16:07,847
জল মানুষ.

143
00:16:13,031 --> 00:16:14,447
আন্ডারটেকিং

144
00:16:14,572 --> 00:16:16,697
বুসি অ্যান্ড সন্স।

145
00:16:38,406 --> 00:16:40,906
আমাকে কিছু বিক্রি করতে হবে না।

146
00:16:42,406 --> 00:16:44,031
এটা জল মানব সম্পর্কে.

147
00:16:52,614 --> 00:16:54,014
এটা কি তোমার?

148
00:16:54,739 --> 00:16:56,739
আমি একবার যে পরিত্রাণ.

149
00:16:57,614 --> 00:17:00,489
এটি জল মানব সম্পর্কে কিছু বলে।

150
00:17:03,406 --> 00:17:04,806
এটা কি রসিকতা?

151
00:17:06,156 --> 00:17:10,531
তোমার বন্ধুরা কোথায়? তারা কোথায়?
আর ক্যামেরা?

152
00:17:11,489 --> 00:17:13,864
মিঃ বুসি, তাই না?

153
00:17:13,989 --> 00:17:17,656
আমি এটা বললাম. আরেকটা কৌতুক
এবং আমি পুলিশ কল.

154
00:17:17,781 --> 00:17:22,031
এটা কোন রসিকতা নয়। আমি জানতে চাই
ওয়াটার ম্যান আছে কিনা।

155
00:17:22,822 --> 00:17:24,222
স্বাভাবিকভাবেই।

156
00:17:24,531 --> 00:17:29,072
আমি শুধু এখানে সরানো.
আমি এমন একজনের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম যিনি এটি সম্পর্কে জানেন।

157
00:17:31,031 --> 00:17:32,947
আমি ভেবেছিলাম আপনি সাহায্য করতে পারেন.

158
00:17:37,756 --> 00:17:39,156
তোমার নাম কি?

159
00:17:39,281 --> 00:17:40,531
গানার বুন।

160
00:17:40,656 --> 00:17:43,697
গানার বুন, শপথ করুন এটি একটি রসিকতা নয়।

161
00:17:43,822 --> 00:17:45,222
প্যারোল

162
00:18:26,031 --> 00:18:27,431
এখানে।

163
00:18:31,072 --> 00:18:33,364
আপনি কি ঠান্ডা?
-না।

164
00:18:33,489 --> 00:18:37,406
আপনি কি নিশ্চিত?
এই বাড়িতে সবসময় জমে থাকে।

165
00:18:39,114 --> 00:18:40,514
বসুন।

166
00:18:50,906 --> 00:18:54,572
ওয়াটার ম্যান আপনার কাছে কেন গুরুত্বপূর্ণ?

167
00:18:54,697 --> 00:18:59,489
আমি পড়েছি যে তিনি অমর।
আমি এটা সম্পর্কে আরো জানতে চাই.

168
00:19:00,781 --> 00:19:03,864
মৃত্যু একটি অদ্ভুত জিনিস, গানার বুন।

169
00:19:05,072 --> 00:19:07,656
প্রথমে আপনি বাঁচেন, কোষগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করে...

170
00:19:07,781 --> 00:19:13,447
স্মৃতি, মিথস্ক্রিয়া।
এবং হঠাৎ আপনার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায়।

171
00:19:13,572 --> 00:19:17,197
আপনার অঙ্গ, রক্ত,
সবকিছু থেমে যায় এবং পচতে শুরু করে।

172
00:19:17,947 --> 00:19:19,347
কুকি?

173
00:19:22,697 --> 00:19:24,822
আমার কাজে...

174
00:19:25,406 --> 00:19:29,989
আমরা প্রায়ই মৃতদের সাথে থাকি।
এই অঞ্চলের প্রতিটি মৃত্যুকে আমি চিনি।

175
00:19:30,114 --> 00:19:33,781
হ্যাঁ, মৃত্যু একটি সাধারণ জিনিস।

176
00:19:34,572 --> 00:19:35,972
এটা স্থায়ী...

177
00:19:36,614 --> 00:19:38,447
ছাড়া...

178
00:19:40,114 --> 00:19:41,514
জল মানুষ

179
00:19:45,614 --> 00:19:47,781
তার নাম ছিল এডওয়ার্ড শ্যাল।

180
00:19:48,697 --> 00:19:54,031
তিনি এবং তার স্ত্রী সরে গেলেন
বন্য ঘোড়ার কাছে। এটি একটি খনির শহর হিসাবে শুরু হয়েছিল ...

181
00:19:54,697 --> 00:20:00,114
কিন্তু সেখানে শুধু আগ্নেয় শিলা ছিল,
অবসিডিয়ান, লোহার চেয়ে সস্তা।

182
00:20:01,531 --> 00:20:02,931
একদিন...

183
00:20:03,447 --> 00:20:06,447
এডওয়ার্ড একটি অনাবিষ্কৃত শিলা শিরা খুঁজে পেয়েছিলেন।

184
00:20:10,072 --> 00:20:12,447
এর আভা মোহনীয় ছিল...

185
00:20:13,156 --> 00:20:15,322
কিন্তু এটা দ্রুত ভুলে গেছে...

186
00:20:16,197 --> 00:20:19,906
কারণ সেই রাতে দুর্যোগ হয়েছিল।

187
00:20:21,281 --> 00:20:23,072
বন্য ঘোড়ার বাঁধ ভেঙে গেছে।

188
00:20:23,614 --> 00:20:25,031
হঠাৎ এলো...

189
00:20:25,697 --> 00:20:28,989
কোন সতর্কতা, কোন পালানো.

190
00:20:29,822 --> 00:20:33,364
তাকে এবং তার স্ত্রী সারাকে গিলে ফেলা হয়েছিল।

191
00:20:38,906 --> 00:20:41,906
মৃতদেহগুলো পাইন মিল পর্যন্ত ভেসে ওঠে।

192
00:20:43,364 --> 00:20:49,364
আমার বাবা তোমার বয়সী ছিল।
তিনি নিজেই জবাই দেখেছেন।

193
00:20:50,114 --> 00:20:52,239
আর তার বাবা, আমার দাদা...

194
00:20:53,197 --> 00:20:57,864
মৃতদেহগুলো পরীক্ষা করেন।
তিনি সবাইকে মৃত ঘোষণা করেন।

195
00:20:58,739 --> 00:21:03,114
অলৌকিকভাবে এডওয়ার্ড শ্যাল পর্যন্ত
জেগে উঠল

196
00:21:04,947 --> 00:21:07,614
তিনি ওয়াটার ম্যান নামে পরিচিত হন।

197
00:21:08,489 --> 00:21:12,114
বন্য ঘোড়া ভেসে গেছে,
কিন্তু তিনি ফিরে আসেন.

198
00:21:12,697 --> 00:21:17,031
তিনি তার স্ত্রীকে বাঁচাতেন
যদি সে তার লাশ খুঁজে পেত।

199
00:21:25,322 --> 00:21:30,572
সে বনে কালো পাথর ঝুলিয়ে রাখল
যেখানে তিনি অনুসন্ধান করেছিলেন তা চিহ্নিত করতে।

200
00:21:31,614 --> 00:21:36,364
লোকে তাকে পাগল ভেবেছিল,
কিন্তু কিছু, এবং আমার বাবা, না...

201
00:21:37,156 --> 00:21:39,697
তারা বনের মধ্যে কিছু দেখেছে।

202
00:21:41,281 --> 00:21:43,781
জীবিত হয়ে আসছে মৃত প্রাণী।

203
00:21:44,281 --> 00:21:48,781
এটা প্রমাণ হবে
যে জল মানুষের শক্তি বাস্তব.

204
00:21:49,697 --> 00:21:55,656
তারা বলে যে সে লেকের ধারে থাকে,
জল এবং বনে অনুসন্ধান করে...

205
00:21:56,447 --> 00:22:00,281
তার স্ত্রীর কাছে,
তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনার জন্য...

206
00:22:01,822 --> 00:22:04,697
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র তার হাড় হয়.

207
00:22:07,614 --> 00:22:09,406
সারাহ।

208
00:22:13,239 --> 00:22:16,822
কিভাবে সে তার শক্তি পায়?
-লোকে বলে রক্তের জাদু।

209
00:22:17,656 --> 00:22:23,489
আমার বাবা শপথ করেছিলেন যে এটি শিলা শিরা ছিল
যে ওয়াটার ম্যান খনি মধ্যে পাওয়া গেছে.

210
00:22:24,489 --> 00:22:27,614
বেঁচে থাকার কোন মূল্য নেই এমন একটি পাথর...

211
00:22:29,072 --> 00:22:31,947
কিন্তু তাদের মৃতদের জন্য মূল্যবান।

212
00:22:33,822 --> 00:22:36,239
আমার বাবা মারা গেলে...

213
00:22:37,364 --> 00:22:42,447
লেকে গেলাম,
পাথর দেখতে, এটা সত্য কিনা.

214
00:22:45,822 --> 00:22:48,989
কিন্তু সেই বন বেঁচে আছে এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম ...

215
00:22:49,114 --> 00:22:50,989
সেই জঙ্গলে একা।

216
00:22:55,822 --> 00:22:57,222
আমি যদি তাকে খুঁজে পাই ...

217
00:22:58,447 --> 00:23:00,781
বাবার সাথে আবার দেখা হবে।

218
00:23:04,656 --> 00:23:06,822
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।

219
00:23:07,781 --> 00:23:09,281
আমি ছাড়া।

220
00:23:12,406 --> 00:23:14,197
আমি কি একটি অনুলিপি ধার করতে পারি?

221
00:23:15,406 --> 00:23:16,806
ওটা একটা কপি।

222
00:23:18,281 --> 00:23:19,681
রাখো।

223
00:23:20,447 --> 00:23:21,847
সে তোমার।

224
00:24:09,031 --> 00:24:10,431
না.

225
00:24:11,781 --> 00:24:13,181
না.

226
00:24:13,447 --> 00:24:14,847
মা.

227
00:24:23,614 --> 00:24:25,014
মা.

228
00:24:35,656 --> 00:24:38,447
বেবি। আমোস

229
00:24:40,656 --> 00:24:44,947
কি? বন্দুকধারী, কি হয়েছে?

230
00:24:45,947 --> 00:24:49,531
সে আমাকে আমার ছাড়া দেখেছে
সে হতবাক।

231
00:24:50,447 --> 00:24:52,572
তুমি মাকে বিরক্ত করছ।

232
00:24:53,697 --> 00:24:55,447
বন্দুকধারী, থামো।

233
00:25:01,906 --> 00:25:03,306
আমোস

234
00:25:05,614 --> 00:25:07,014
এটা ঠিক হবে.

235
00:25:08,531 --> 00:25:09,931
আমি দুঃখিত

236
00:25:13,197 --> 00:25:14,597
এটা ঠিক হবে.

237
00:26:18,322 --> 00:26:19,722
এটা কি তলোয়ার?

238
00:26:23,822 --> 00:26:25,222
হ্যাঁ।

239
00:26:27,114 --> 00:26:30,531
কিভাবে আপনি এটা পেতে?
-আমি ওয়াটার ম্যান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

240
00:26:30,656 --> 00:26:32,031
আপনার টাকা আছে?

241
00:26:32,156 --> 00:26:33,556
হ্যাঁ।

242
00:26:34,864 --> 00:26:36,264
তোমার নাম কি?

243
00:26:36,864 --> 00:26:38,264
বন্দুকবাজ।

244
00:26:38,656 --> 00:26:40,056
হাই, গানার.

245
00:26:40,906 --> 00:26:42,306
আমি জো.

246
00:26:46,489 --> 00:26:47,889
আমাকে অনুসরণ করুন.

247
00:26:50,781 --> 00:26:52,489
আপনি কি এখানে থাকেন?

248
00:26:52,989 --> 00:26:56,114
যতক্ষণ না আমি নিজের জায়গা সামর্থ্য করতে পারি।

249
00:26:56,239 --> 00:27:01,739
কয়েকটা গল্পের দাম বেশি
একটি ডলার, কিন্তু তারা এটা মূল্য.

250
00:27:02,322 --> 00:27:05,406
জিনিসের জন্য আমার টাকা দরকার।

251
00:27:06,072 --> 00:27:07,572
স্টাফ?

252
00:27:09,406 --> 00:27:10,806
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

253
00:27:13,322 --> 00:27:14,739
ভিতরে আসুন।

254
00:27:28,114 --> 00:27:30,822
কখনো একা বনে গেছেন?
-না।

255
00:27:33,156 --> 00:27:34,864
ধরুন আপনি বেঁচে আছেন...

256
00:27:35,364 --> 00:27:39,156
নদী, পাহাড়, কোয়োটস...

257
00:27:40,322 --> 00:27:43,906
তাহলে আপনি শয়তানের মুখোমুখি হবেন।

258
00:27:50,656 --> 00:27:53,156
গল্প বলার জন্য খুব কমই বাঁচতে পারে।

259
00:27:56,239 --> 00:27:57,639
আরো জানতে চান?

260
00:28:17,947 --> 00:28:19,864
তার সম্পর্কে সব বলুন.

261
00:28:19,989 --> 00:28:25,447
আরও ভালো। তোমার সব টাকা আমাকে দাও
এবং আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

262
00:28:25,572 --> 00:28:27,072
এবং স্টাফ সম্পর্কে কি?

263
00:28:27,697 --> 00:28:31,656
ভাল. আমরা জিনিসপত্র কিনতে.
তারপর যা বাকি আছে আমাকে দাও।

264
00:28:33,489 --> 00:28:34,889
আমি তোমাকে সতর্ক করছি...

265
00:28:35,489 --> 00:28:38,156
যে বন তোমাকে ভয় দেখাবে।

266
00:28:38,656 --> 00:28:40,989
আমি যেভাবেই হোক টাকা রাখব।

267
00:28:43,531 --> 00:28:44,931
দেখা করতে রাজি?

268
00:29:47,822 --> 00:29:50,739
মা

269
00:30:01,447 --> 00:30:05,197
চাকস ভিলেজ স্টোর

270
00:30:14,322 --> 00:30:16,864
আমি একটি তালিকা তৈরি করেছি।

271
00:30:17,906 --> 00:30:21,947
নিজের জন্য,
কারণ আমি জানতাম না তুমি আসবে।

272
00:30:25,364 --> 00:30:27,906
আমাদের শুধু অর্ধেক দরকার।

273
00:30:30,697 --> 00:30:32,156
কাল।
-কাল।

274
00:30:43,489 --> 00:30:46,614
জো. আপনি কি করছেন?
-কি?

275
00:30:47,572 --> 00:30:50,447
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

276
00:30:52,156 --> 00:30:53,556
আসো।

277
00:31:04,239 --> 00:31:05,639
হ্যালো?

278
00:31:05,947 --> 00:31:07,347
আমরা শেষ.

279
00:31:13,406 --> 00:31:14,806
প্রচুর পীচ।

280
00:31:15,822 --> 00:31:17,222
আমাদের টাকা আছে।

281
00:31:19,239 --> 00:31:20,639
একটি অস্ত্র?

282
00:31:21,006 --> 00:31:22,406
ওহ� 

283
00:31:22,531 --> 00:31:25,781
তোমার বাবা-মা কি জানেন তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে এসেছ?

284
00:31:25,906 --> 00:31:28,739
অন্যথায়, আপনার নিজের কাজ মনে রাখবেন.

285
00:31:28,864 --> 00:31:31,531
নাকি পুলিশ ডাকতে হবে?

286
00:31:31,656 --> 00:31:33,239
একটি সামুরাই তলোয়ার।

287
00:31:34,697 --> 00:31:38,989
আমার বাবা জাপানে এটি কিনেছিলেন।
তিনি নৌবাহিনীতে ছিলেন।

288
00:31:39,614 --> 00:31:41,197
আমি এটা আমার সাথে রাখতে চাই

289
00:31:41,697 --> 00:31:45,322
আমাদের এই সব খাবার দরকার
কারণ আমরা পিকনিক করছি।

290
00:31:46,072 --> 00:31:47,472
স্যার।

291
00:31:56,864 --> 00:32:01,406
আমি এখানে একটি নিখোঁজ শিশুর রিপোর্ট করতে এসেছি।
আমার ছেলে নিখোঁজ।

292
00:32:01,906 --> 00:32:04,531
হ্যাঁ, এটা সম্ভব। আমরা একটি প্রতিবেদন দাখিল করছি।

293
00:32:04,656 --> 00:32:06,864
কতদিন ধরে সে নিখোঁজ?

294
00:32:08,114 --> 00:32:09,739
কোন ধারণা নেই।

295
00:32:11,947 --> 00:32:13,347
বসুন।

296
00:32:17,781 --> 00:32:21,322
তোমার নাম কি?
-আমোস বুন।

297
00:32:22,697 --> 00:32:24,097
আর তোমার ছেলে?

298
00:32:24,822 --> 00:32:28,781
বন্দুকবাজ।
পালানোর কারণ আছে কি?

299
00:32:29,781 --> 00:32:31,322
তার মা অসুস্থ...

300
00:32:32,114 --> 00:32:33,989
এটা আমার জন্য কঠিন...

301
00:32:35,406 --> 00:32:36,806
আমাদের জন্য

302
00:32:39,572 --> 00:32:41,697
আমি গতকাল তার উপর ক্ষিপ্ত হয়েছিলাম।

303
00:32:46,114 --> 00:32:48,281
তিনি এই নোট রেখে গেছেন।

304
00:32:53,822 --> 00:32:58,197
"আমি জানি কিভাবে ভাল হতে হয়।"
তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন?

305
00:32:58,989 --> 00:33:00,697
কোন ধারণা নেই।

306
00:34:30,364 --> 00:34:31,764
আমি ক্ষুধার্ত.

307
00:34:32,947 --> 00:34:34,347
আমার পেট ব্যাথা আছে।

308
00:34:44,322 --> 00:34:48,739
আপনি একটি আছে ঘটবে?
ক্যান ওপেনার এনেছেন?

309
00:34:59,322 --> 00:35:02,156
যদি ভেঙ্গে যায়, আমার বাবা রাগ করবেন।

310
00:35:02,281 --> 00:35:05,364
এমন আচরণ করবেন না।
-আমি সিরিয়াস, জো.

311
00:35:08,239 --> 00:35:09,864
কত নোংরা।

312
00:35:11,697 --> 00:35:13,097
চুপ।

313
00:35:13,906 --> 00:35:15,306
মজার না।

314
00:35:53,947 --> 00:35:56,572
বইয়ের দোকান একবার আপন একটি সময়

315
00:35:56,697 --> 00:35:58,097
বন্দুকবাজ?

316
00:36:02,822 --> 00:36:05,739
আরে, মধু। সব ঠিক আছে?

317
00:36:07,197 --> 00:36:08,597
শুধু ক্লান্ত।

318
00:36:11,114 --> 00:36:12,514
গানার কোথায়?

319
00:36:13,406 --> 00:36:16,697
সে খেলে। বাইরে।

320
00:36:27,447 --> 00:36:29,614
তিনি সত্যিই গত রাতে ভয়ানক.

321
00:36:30,114 --> 00:36:31,514
আমি জানি।

322
00:36:34,072 --> 00:36:35,472
আমি দুঃখিত

323
00:36:35,614 --> 00:36:37,864
তোমার তাকে বলা উচিত।

324
00:36:39,781 --> 00:36:43,864
দ্রুত। আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
-তুমি তোমার মাকে ভয় পাও।

325
00:36:44,364 --> 00:36:46,447
আমি ঠিক ফিরে আসব.

326
00:36:51,989 --> 00:36:53,389
হ�।

327
00:36:56,864 --> 00:36:59,697
স্কুটারে ছেলেকে দেখেছেন?

328
00:36:59,822 --> 00:37:02,572
তার নাম গানার বুন।
-না। কেন?

329
00:37:02,697 --> 00:37:04,947
আমার ছেলে বাড়িতে আসেনি।

330
00:37:05,072 --> 00:37:07,947
হতে পারে এটা ওয়াটার ম্যান।
-চুপ কর।

331
00:37:09,739 --> 00:37:11,281
ওয়াটার ম্যান কে?

332
00:37:11,864 --> 00:37:13,781
একটা বোকা ভূতের গল্প।

333
00:37:19,822 --> 00:37:24,322
তাই তোমার বাবা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
তার পুরানো সামুরাই তলোয়ার সাথে নিয়ে যাবে?

334
00:37:29,156 --> 00:37:30,556
তুমি চলে গেলে।

335
00:37:31,156 --> 00:37:32,556
নাইটিস।

336
00:37:33,322 --> 00:37:36,947
আমি একটি নোট রেখেছি।
- একটি নোট?

337
00:37:37,072 --> 00:37:39,906
দোস্ত, যে ছুটাছুটি করছে.

338
00:37:48,406 --> 00:37:49,806
সে কি আপনাকে আঘাত করে?

339
00:37:51,239 --> 00:37:52,639
না.

340
00:37:55,072 --> 00:37:56,472
তাহলে কি হবে?

341
00:37:57,989 --> 00:37:59,947
আমি কখনই যথেষ্ট ভালো নই।

342
00:38:01,781 --> 00:38:04,281
সে সম্ভবত খুশি যে আমি চলে গেছি।

343
00:38:05,614 --> 00:38:07,364
চিন্তা কম করুন।

344
00:38:09,406 --> 00:38:10,822
আর তোমার বাবা মা?

345
00:38:11,656 --> 00:38:13,281
তারা কি আপনাকে খুঁজতে আসছে?

346
00:38:19,447 --> 00:38:21,531
কাউকে সেটা করতে হবে না।

347
00:38:24,072 --> 00:38:25,614
আমি নিজের যত্ন নিই।

348
00:38:29,697 --> 00:38:31,114
যে একটি কোয়োট?

349
00:38:31,506 --> 00:38:32,906
পারে� 

350
00:38:33,031 --> 00:38:35,031
বা বন্য ঘোড়া চিৎকার করছে।

351
00:38:36,239 --> 00:38:37,639
তারা প্যাক.

352
00:38:38,906 --> 00:38:41,031
বন্য ঘোড়ার চিৎকার?

353
00:38:42,906 --> 00:38:47,864
আমরা পালা করে নজর রাখি।
কিছু সরে গেলে ভাববেন না।

354
00:38:47,989 --> 00:38:49,406
আপনার তলোয়ার ব্যবহার করুন.

355
00:38:54,614 --> 00:38:56,014
তুমি আগে যাও।

356
00:39:23,697 --> 00:39:25,097
ধন্যবাদ

357
00:39:30,031 --> 00:39:31,656
তুমি কি আমাকে এক মুহূর্ত ধরে রাখবে?

358
00:39:33,822 --> 00:39:35,364
হ্যাঁ, অবশ্যই।

359
00:39:44,989 --> 00:39:47,572
আমি গানারকেও দেখিনি।

360
00:39:52,114 --> 00:39:55,197
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
- তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

361
00:39:57,322 --> 00:39:58,722
সে ঘুমাচ্ছে।

362
00:39:59,989 --> 00:40:01,864
সে সারাদিন চলে গেল।

363
00:40:05,281 --> 00:40:06,781
কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে.

364
00:40:07,572 --> 00:40:08,972
কি?

365
00:40:10,906 --> 00:40:13,364
সে আমার সাথে আড্ডা দিতে চায় না।

366
00:40:16,656 --> 00:40:18,056
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

367
00:40:18,906 --> 00:40:20,697
তার তোমাকে দরকার।

368
00:40:23,031 --> 00:40:24,572
তাকে দেখতে হবে...

369
00:40:26,739 --> 00:40:28,139
সত্যিই দেখুন

370
00:41:41,656 --> 00:41:43,056
হ্যালো?

371
00:41:58,447 --> 00:41:59,847
মিস্টার ওয়াটার ম্যান?

372
00:42:51,531 --> 00:42:58,197
তাই তিনি দুই দিন ধরে নিখোঁজ।
এই ভদ্রলোকের ছেলে। যদি কিছু দেখেন� 

373
00:43:05,739 --> 00:43:12,572
অনুপস্থিত

374
00:43:22,489 --> 00:43:24,656
আমি সাহায্য করতে পারেন যদি শুধু আমাকে জানান.

375
00:43:25,572 --> 00:43:26,972
আমি আমোস

376
00:43:27,281 --> 00:43:31,947
আপনি আমার ছেলে, গানার জানেন.
-কি বুদ্ধিমান বাচ্চা সে।

377
00:43:32,072 --> 00:43:33,781
কি একটি কল্পনা.

378
00:43:34,781 --> 00:43:39,656
আমি তাকে গোয়েন্দা নক্সের সাহায্য করেছি।
-সে বাসায় আসেনি।

379
00:43:40,822 --> 00:43:43,114
সে কি আজ, গতকাল এখানে ছিল?

380
00:43:43,239 --> 00:43:45,697
না.

381
00:43:45,822 --> 00:43:48,739
তোমার কাছে কি কাগজ ও কলম আছে?

382
00:43:48,864 --> 00:43:50,264
স্বাভাবিকভাবেই।

383
00:43:54,572 --> 00:43:58,572
এই আমার সংখ্যা. বাড়ি এবং মোবাইল।

384
00:44:00,406 --> 00:44:02,031
নির্দ্বিধায় আমাকে কল করুন।

385
00:44:02,822 --> 00:44:04,222
অবশ্যই।

386
00:44:04,531 --> 00:44:07,197
এবং আপনি এই স্তব্ধ আপ করতে চান?

387
00:44:07,822 --> 00:44:09,222
স্বাভাবিকভাবেই।

388
00:44:09,614 --> 00:44:11,014
ধন্যবাদ

389
00:44:57,281 --> 00:44:58,681
আপনি মিছরি চান?

390
00:45:00,197 --> 00:45:01,597
না.

391
00:45:03,156 --> 00:45:04,572
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

392
00:45:06,656 --> 00:45:08,056
শুধু।

393
00:45:08,447 --> 00:45:09,847
অতিথি...

394
00:45:10,197 --> 00:45:11,739
যদি কিছু থাকে...

395
00:45:12,906 --> 00:45:14,306
তারপর এটা বল.

396
00:45:16,447 --> 00:45:17,847
চুরি করা অনুমোদিত নয়।

397
00:45:18,906 --> 00:45:22,531
চলো। আপনি কি কখনও কিছু চুরি করেননি?

398
00:45:22,797 --> 00:45:24,197
কখনই না।

399
00:45:24,322 --> 00:45:25,722
কখনো না?

400
00:45:27,589 --> 00:45:28,989
কখনই না।

401
00:45:29,114 --> 00:45:33,406
বাহ। তোমার মা অবশ্যই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

402
00:45:33,989 --> 00:45:36,239
আমার মায়ের কথা বলবেন না।

403
00:45:37,197 --> 00:45:38,597
আমি না...

404
00:45:39,364 --> 00:45:42,697
আপনি যদি এই সুস্বাদু পছন্দ করেন
চুরি করা মিছরি খায়।

405
00:45:56,072 --> 00:45:57,472
এটা বন্ধ করুন।

406
00:45:57,697 --> 00:46:00,656
কোন উপায় নেই। মা তোমাকে বাঁচাতে আসছে না।

407
00:46:01,489 --> 00:46:02,947
আমাকে ছেড়ে দাও।

408
00:46:09,864 --> 00:46:11,264
আপনি কি যে শুনতে?

409
00:46:29,364 --> 00:46:30,864
এটা কি ওয়াটার ম্যান?

410
00:46:47,656 --> 00:46:49,056
চালান।

411
00:47:21,989 --> 00:47:23,389
আরে, জেক।
-চাক।

412
00:47:23,822 --> 00:47:26,989
আপনি কি ক্যাশ রেজিস্টারে এর একটি ঝুলিয়ে রাখতে চান?

413
00:47:27,114 --> 00:47:28,697
হ্যাঁ। স্বাভাবিকভাবেই।

414
00:47:29,656 --> 00:47:31,056
ধন্যবাদ

415
00:47:31,531 --> 00:47:32,931
আপনি নৌবাহিনীতে আছেন?

416
00:47:35,489 --> 00:47:36,889
হ্যাঁ।

417
00:47:37,489 --> 00:47:41,781
আপনি কিভাবে জানেন?
-একদিন আগে, খুব ভোরে।

418
00:47:42,364 --> 00:47:45,322
তার ছেলে আর একটা মেয়ে, একটা মেয়ে।

419
00:47:46,072 --> 00:47:47,989
তোমার ছেলের কাছে তোমার তলোয়ার ছিল।

420
00:47:48,822 --> 00:47:51,322
আপনি তার বর্ণনা করতে পারেন?
-হ্যাঁ।

421
00:47:52,531 --> 00:47:54,322
পাগল চুল, নীল।

422
00:47:55,281 --> 00:47:59,614
তার গলায় একটি বড় দাগ ছিল।
নতুন লাগছিল।

423
00:48:00,864 --> 00:48:02,264
তুমি কি সিরিয়াস?

424
00:48:03,322 --> 00:48:04,739
এক লাইন নয়।

425
00:48:09,156 --> 00:48:10,656
চলো ফিরে যাই।

426
00:48:11,489 --> 00:48:13,989
আমাদের পথ অনুসরণ করুন.
-আমাকে দেখাও।

427
00:48:15,489 --> 00:48:16,889
কোন পরিসীমা নেই।

428
00:48:24,364 --> 00:48:27,281
উত্তর-পশ্চিমে
আমরা নদী খুঁজে পাই...

429
00:48:27,406 --> 00:48:29,697
যা বন্য ঘোড়ার দিকে নিয়ে যায়।

430
00:48:37,531 --> 00:48:38,931
দেখুন।

431
00:48:50,322 --> 00:48:51,722
ইয়ো, দেখুন।

432
00:48:52,114 --> 00:48:53,514
তুষার।

433
00:48:57,156 --> 00:48:58,556
কোন উপায় নেই।

434
00:48:58,906 --> 00:49:00,306
এটা জুলাই।

435
00:49:02,864 --> 00:49:04,531
সেভাবে তুষারপাত হয় না।

436
00:49:09,072 --> 00:49:10,472
কত শান্ত.

437
00:49:15,864 --> 00:49:19,364
এটা একটা চিহ্ন। যে আমরা কাছাকাছি হচ্ছে.

438
00:49:20,322 --> 00:49:21,722
হতে পারে।

439
00:49:22,156 --> 00:49:23,556
কোন ধারণা নেই।

440
00:49:24,781 --> 00:49:26,447
তাঁবু বসাতে হবে।

441
00:49:44,447 --> 00:49:45,847
বন্দুকবাজ।

442
00:49:57,197 --> 00:49:58,597
বন্দুকবাজ?

443
00:50:12,489 --> 00:50:13,889
হ্যালো?

444
00:50:15,781 --> 00:50:17,864
মিসেস বেকমেয়ার। কেমন আছেন?

445
00:50:20,906 --> 00:50:24,364
এখনো না।
সে কি আজ বইয়ের দোকানে ছিল?

446
00:50:28,906 --> 00:50:30,406
না, অপেক্ষা করুন। মাফ করবেন।

447
00:50:32,197 --> 00:50:33,614
আমার স্বামী কি বললেন?

448
00:51:00,989 --> 00:51:02,389
একটি প্রাকৃতিক দুর্গ।

449
00:51:08,406 --> 00:51:11,531
আপনি কি করে জানলেন যে আমাদের এভাবে যেতে হবে?

450
00:51:13,989 --> 00:51:15,989
বাবা আমাকে মানচিত্র পড়তে শিখিয়েছিলেন।

451
00:51:24,072 --> 00:51:25,697
সেটা নিশ্চয়ই আঘাত করেছে।

452
00:51:30,239 --> 00:51:31,639
বীট

453
00:51:36,072 --> 00:51:37,572
আমরা জ্বালানি কাঠ পেতে.

454
00:52:06,656 --> 00:52:08,447
আপনি কি পাঠ বা কিছু আছে?

455
00:52:09,864 --> 00:52:12,656
না, আমি শুধু অনেক আঁকছি।

456
00:52:14,822 --> 00:52:18,031
খারাপ না। আসলে বেশ ভালো।

457
00:52:20,739 --> 00:52:22,697
এটি একটি কমিক বই?

458
00:52:24,447 --> 00:52:28,656
একটি গোয়েন্দা সম্পর্কে একটি গ্রাফিক উপন্যাস
যিনি নিজের খুনের তদন্ত করেন।

459
00:52:29,697 --> 00:52:31,097
দারুণ।

460
00:52:32,281 --> 00:52:33,681
এটা কিভাবে শেষ হয়?

461
00:52:35,531 --> 00:52:36,931
কোন ধারণা নেই।

462
00:52:37,964 --> 00:52:39,364
তুমি এটা জানো না?

463
00:52:39,489 --> 00:52:44,239
আপনি এখনও শেষ জানেন না?
- আপনি সেখানে না আসা পর্যন্ত আপনি জানতে পারবেন না.

464
00:52:47,822 --> 00:52:49,906
কি?

465
00:52:50,447 --> 00:52:52,447
বের করে নিন। এটা কি?

466
00:53:04,406 --> 00:53:08,447
আপনি খুব ভয় পেয়েছিলেন.
- এটা মজার না.

467
00:53:09,697 --> 00:53:11,364
হ্যাঁ।

468
00:53:19,114 --> 00:53:20,514
আপনি কি করছেন?

469
00:53:22,072 --> 00:53:24,239
আমার পক্ষ. একবার চেষ্টা করে দেখুন।

470
00:53:25,614 --> 00:53:27,739
আপনি নিজেকে খুব সিরিয়াসলি নেন।

471
00:53:27,864 --> 00:53:29,656
লাইন ক্রস করবেন না।

472
00:53:31,239 --> 00:53:32,639
ফাইন।

473
00:53:44,947 --> 00:53:46,347
মেরি?

474
00:53:54,114 --> 00:53:55,514
আমি আপনার বার্তা পড়া.

475
00:53:58,197 --> 00:53:59,739
আমি শেরিফের সাথে কথা বলেছি।

476
00:54:01,364 --> 00:54:02,989
সে আমাকে সব বলেছে।

477
00:54:10,406 --> 00:54:11,947
তিনি একটি টেক্সট পাঠান.

478
00:54:12,072 --> 00:54:13,472
WHO? বন্দুকবাজ?

479
00:54:14,531 --> 00:54:15,931
তারপর কখন?

480
00:54:17,239 --> 00:54:19,656
এটা কি বলল?
-গত রাতে।

481
00:54:20,156 --> 00:54:24,322
আমার ফোন বন্ধ ছিল.
অদ্ভুত একটা সংখ্যা।

482
00:54:25,239 --> 00:54:26,639
এটা কি বলল?

483
00:54:27,822 --> 00:54:29,322
আমি ভালো আছি, মা।

484
00:54:31,114 --> 00:54:32,864
আমি তোমার জন্য এটা করছি.

485
00:54:38,364 --> 00:54:42,989
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা কল করার চেষ্টা করছি।
সরাসরি ভয়েসমেলে যায়।

486
00:54:50,031 --> 00:54:51,431
তুমি মিথ্যা বলেছ।

487
00:54:59,822 --> 00:55:01,322
আর আমি গানারের বিপক্ষে।

488
00:55:03,822 --> 00:55:05,989
আমি ভেবেছিলাম সে সামলাতে পারবে না।

489
00:55:07,822 --> 00:55:09,531
তুমি আমার কথা ভেবেছিলে।

490
00:55:12,656 --> 00:55:14,239
সে জন্য দুঃখিত।

491
00:55:16,406 --> 00:55:18,239
আপনি ইতিমধ্যে অনেক অসুস্থ.

492
00:55:20,531 --> 00:55:23,072
আমরা যে কোনো মূল্যে তাকে খুঁজে বের করব।

493
00:55:24,739 --> 00:55:26,139
আচ্ছা�?

494
00:55:30,072 --> 00:55:31,489
আবার চেষ্টা করুন

495
00:56:22,239 --> 00:56:23,822
যে জঘন্য ছিল.

496
00:56:25,489 --> 00:56:27,822
গার্ড. আমার ব্যাকপ্যাক.

497
00:56:27,947 --> 00:56:29,447
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

498
00:56:46,656 --> 00:56:48,056
তুমি ঠিক আছো?

499
00:56:53,281 --> 00:56:54,681
কিছু পাওয়া গেছে?

500
00:56:56,031 --> 00:57:00,114
মাশরুম। কিন্তু তারা বিষাক্ত হতে পারে।

501
00:57:17,364 --> 00:57:19,364
অদ্ভুত ঘটনা ঘটে।

502
00:57:22,947 --> 00:57:24,347
একটি চিহ্ন...

503
00:57:24,947 --> 00:57:28,114
যে আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি। মনে হয় না?

504
00:57:31,072 --> 00:57:32,697
আমরা সব হারিয়েছি।

505
00:57:36,447 --> 00:57:37,847
আমি হট্টগোল করছি।

506
00:57:39,989 --> 00:57:44,447
যদি আমরা আজ রাতে এটি খুঁজে না পাই,
আমরা ফিরে যাচ্ছি। প্রতিশ্রুতি।

507
00:57:50,989 --> 00:57:52,389
ঠিক আছে� 

508
00:57:56,256 --> 00:57:57,656
হ্যালো।

509
00:57:57,781 --> 00:58:00,364
আরে, আমোস। শেরিফ গুডউইনের সাথে।

510
00:58:02,781 --> 00:58:07,197
আপনি গানারের টেক্সট সম্পর্কে আমার পোস্ট পড়েছেন?
-হ্যাঁ, আর আমরা...

511
00:58:07,322 --> 00:58:08,906
এটা তদন্ত

512
00:58:09,614 --> 00:58:15,156
আমি মনে করি আমি গানার্স স্কুটার কিনব
একটি পুরানো কলে পাওয়া গেছে...

513
00:58:15,281 --> 00:58:16,681
বনের পাশে।

514
00:58:17,339 --> 00:58:18,739
আমোস, শোন।

515
00:58:18,864 --> 00:58:20,906
জঙ্গলে আগুন লেগেছে।

516
00:58:21,031 --> 00:58:22,431
ওহ মাই গড।

517
00:58:22,906 --> 00:58:25,447
স্কুটারটা কোথায় ছিল?

518
00:58:25,572 --> 00:58:27,281
আমি এখনও যে জানি না.

519
00:58:27,406 --> 00:58:31,531
কিন্তু পশুরা পালিয়ে যায়
এবং 30টি বাড়ি খালি করতে হয়েছিল।

520
00:58:31,656 --> 00:58:33,197
আমাকে সেখানে যেতে হবে। তাই� 

521
00:58:33,322 --> 00:58:36,531
এবং গানার সম্পর্কে কি? যদি সে সেখানে থাকে?

522
00:58:36,656 --> 00:58:39,322
আপনাকে সাহায্য করতে হবে। আর আমাদের ছেলের কি হবে?

523
00:58:39,447 --> 00:58:43,281
আমাকে সরাতে সাহায্য করতে হবে,
কিন্তু আমি সাহায্য পাঠাই।

524
00:58:43,406 --> 00:58:46,864
আমাকে আপনার ডেপুটির সাথে কথা বলতে দিন।

525
00:58:47,906 --> 00:58:50,489
সত্যিই, আমরা আমাদের সেরাটা করি।

526
00:58:50,614 --> 00:58:52,406
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

527
00:58:52,531 --> 00:58:54,989
ডার্লিং। ধন্যবাদ, শেরিফ.

528
00:58:56,281 --> 00:58:57,681
হ্যাঁ।

529
00:58:58,447 --> 00:59:01,989
বন্য ঘোড়া বন আগুন
দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে...

530
00:59:02,114 --> 00:59:08,156
স্ফুলিঙ্গ সরানো শক্তিশালী বাতাসের পরে
পাইন মিলস এবং পার্শ্ববর্তী এলাকায়.

531
00:59:08,281 --> 00:59:11,572
স্থানীয় ফায়ার ব্রিগেডের সাথে যোগাযোগ করুন

532
00:59:11,697 --> 00:59:14,781
আপনি কি করছেন?
-যদি ওখানে থাকে, আমি খুঁজে নেব।

533
00:59:14,906 --> 00:59:18,031
কি? কিভাবে?
- আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

534
00:59:18,156 --> 00:59:20,197
"আগুন দ্বারা হুমকি।"

535
00:59:20,322 --> 00:59:23,072
আমোস
- আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

536
00:59:23,572 --> 00:59:27,031
এবং আপনাকে সর্বশেষ তথ্য দেয়।

537
00:59:33,614 --> 00:59:35,014
মাফ করবেন।

538
00:59:36,281 --> 00:59:37,681
মাফ করবেন।

539
00:59:38,614 --> 00:59:42,322
তুমি কি গানারের বাবা?
আমি পোস্টার দেখেছি।

540
00:59:42,447 --> 00:59:46,322
আপনার কাছে তথ্য আছে?
-হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় আছে।

541
00:59:46,989 --> 00:59:48,389
কোথায়?

542
00:59:48,947 --> 00:59:50,347
বন্য ঘোড়া।

543
00:59:52,131 --> 00:59:53,531
সেখানে কি আছে?

544
00:59:53,656 --> 00:59:56,531
জল মানব সেখানে হ্রদের ধারে বাস করে।

545
00:59:57,281 --> 01:00:01,322
ভূতের গল্প?
এর সাথে আমার ছেলের কি সম্পর্ক?

546
01:00:01,447 --> 01:00:06,072
তিনি এতে আগ্রহী ছিলেন
কিভাবে জল মানুষ মৃত্যু প্রতারণা.

547
01:00:07,239 --> 01:00:10,114
আমার তাকে কার্ড দেওয়া উচিত হয়নি।

548
01:00:12,572 --> 01:00:15,614
ধন্যবাদ আমাকে আমার ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে।

549
01:00:15,739 --> 01:00:18,906
হ্যাঁ। এখানে একটি জলপ্রপাত, হরসেটেল জলপ্রপাত রয়েছে।

550
01:00:19,031 --> 01:00:21,947
আপনি প্রান্ত দিয়ে হ্রদে পৌঁছান।

551
01:00:22,781 --> 01:00:24,181
ধন্যবাদ

552
01:00:37,072 --> 01:00:42,739
বায়ু মানের সতর্কতা আছে
শহরের বেশিরভাগ জায়গায় ছাই দ্বারা।

553
01:00:42,864 --> 01:00:44,989
এলাকার লোকজন...

554
01:00:45,114 --> 01:00:48,197
তাদের জিনিসপত্র প্যাক করতে হবে।

555
01:01:54,281 --> 01:01:57,072
কোন উপায় নেই। আমি এর উপর যাব না।

556
01:01:59,781 --> 01:02:01,181
আমি করি।

557
01:02:26,989 --> 01:02:28,489
তুমি কি সিরিয়াস?

558
01:02:47,197 --> 01:02:48,597
দেখুন।

559
01:02:48,781 --> 01:02:50,181
খুব খারাপ না।

560
01:02:53,614 --> 01:02:56,656
বন্দুকবাজ। অভিশাপ.
-আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

561
01:02:56,781 --> 01:02:59,781
সেখানে স্তব্ধ. আমি আসছি।
-আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

562
01:03:04,572 --> 01:03:06,072
ইয়ো, সাহায্য করুন।
- ওখানে দাঁড়াও।

563
01:03:07,989 --> 01:03:09,389
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

564
01:03:09,672 --> 01:03:11,072
বন্দুকবাজ।

565
01:03:11,197 --> 01:03:13,531
আমি এটা পছন্দ করি না.
- যেতে দিও না।

566
01:03:17,781 --> 01:03:19,181
জো, আমাকে সাহায্য করুন।

567
01:03:20,114 --> 01:03:21,739
তোমার হাতটা দাও।

568
01:03:22,947 --> 01:03:24,572
চলো। আমরা এটা করতে পারি।

569
01:03:27,239 --> 01:03:29,197
আমি এটা পছন্দ করি না.
- এটা কাজ করে.

570
01:03:29,322 --> 01:03:31,656
চলো। আমাকে তোমার পা দাও.

571
01:03:45,739 --> 01:03:47,139
ধন্যবাদ

572
01:03:48,864 --> 01:03:50,264
আমরা চালিয়ে যাই।

573
01:03:50,864 --> 01:03:52,406
আমরা অর্ধেক সেখানে আছি.

574
01:04:21,822 --> 01:04:24,447
মাফ করবেন, সবাই। পাশে।

575
01:04:24,572 --> 01:04:27,531
শেরিফ, মেয়েটির দাগ?

576
01:04:27,656 --> 01:04:29,489
কি পাওয়া গেল?
-হ্যাঁ।

577
01:04:30,072 --> 01:04:31,989
এবং টেক্সট তার থেকে এসেছে.

578
01:04:41,697 --> 01:04:44,281
ওয়াটার ম্যানকে আপনি ঠিক কোথায় দেখেছেন?

579
01:04:45,906 --> 01:04:47,306
বনে।

580
01:04:47,906 --> 01:04:49,531
কিন্তু ঠিক কোথায়?

581
01:04:51,697 --> 01:04:53,097
আমি ক্লান্ত

582
01:05:13,406 --> 01:05:14,806
আমি আসছি। শুধু একটি মুহূর্ত.

583
01:05:19,489 --> 01:05:21,822
জর্জ রিলি? শেরিফ গুডউইন।

584
01:05:22,406 --> 01:05:26,406
হ্যাঁ, এটা কি?
-এটা তোমার মেয়ে জোসেফাইনের কথা।

585
01:05:28,114 --> 01:05:29,514
এখন কি?

586
01:05:31,614 --> 01:05:33,572
আপনি কি কখনও তাকে তার সাথে দেখেছেন?

587
01:05:33,697 --> 01:05:35,781
আমি এটা কখনো দেখিনি.

588
01:05:37,114 --> 01:05:39,197
সত্যিই জো এর টাইপ না.

589
01:05:42,739 --> 01:05:44,989
তিনি দুই দিন ধরে নিখোঁজ।

590
01:05:45,739 --> 01:05:48,947
তার মা জো থেকে একটি টেক্সট পেয়েছেন
এবং কেউ...

591
01:05:49,072 --> 01:05:53,447
তাকে এবং একটি দাগযুক্ত একটি মেয়েকে দেখেছি
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

592
01:05:53,572 --> 01:05:57,072
আমি তাকে কখনো দেখিনি। তাই� 

593
01:05:59,822 --> 01:06:05,489
জোসেফাইন আছে? আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
-সে রাস্তায়

594
01:06:06,072 --> 01:06:07,614
সে প্রায়ই কোথায় যায়?

595
01:06:08,197 --> 01:06:11,281
শহরে। এমন জায়গা যেখানে বাচ্চারা যায়।

596
01:06:11,989 --> 01:06:13,531
আপনি কি শুধু তাকে দেখেছেন?

597
01:06:15,114 --> 01:06:16,906
গতকাল, আমি মনে করি.

598
01:06:18,531 --> 01:06:20,406
এখন গ্রীষ্মের ছুটি।

599
01:06:20,531 --> 01:06:23,156
হাসপাতাল থেকে আমার কাছে তথ্য আছে।

600
01:06:23,281 --> 01:06:26,614
জোসেফাইন গত মাসে এটি পেয়েছিলেন
15টি সেলাই।

601
01:06:26,739 --> 01:06:29,906
কিভাবে যে ঘটল?
- এটা কিভাবে হল জানি না।

602
01:06:30,697 --> 01:06:34,322
জো এমনই। তার সবসময় সমস্যা হয়।

603
01:06:37,156 --> 01:06:39,489
আপনি যেখানে দেখেছেন সেখানে আমাদের যেতে হবে।

604
01:06:39,989 --> 01:06:42,906
আমি এখন এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না। আচ্ছা�?

605
01:06:43,031 --> 01:06:46,781
আমি জানি, কিন্তু...
-আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

606
01:06:58,531 --> 01:07:01,781
আমি ফিরে যেতে চাই.
- তুমি আমাকে আর একদিন কথা দিয়েছিলে।

607
01:07:02,406 --> 01:07:04,072
জল মানুষ ভুলে যান.

608
01:07:05,964 --> 01:07:07,364
এটা আজেবাজে কথা।

609
01:07:07,489 --> 01:07:11,322
না, তা নয়।
আপনি তাকে দেখেছেন, তাই না?

610
01:07:11,947 --> 01:07:15,239
এবং এইভাবে আপনি দাগ পেয়েছেন, তাই না?

611
01:07:17,114 --> 01:07:18,514
ইয়ো, তাই না?

612
01:07:18,906 --> 01:07:21,989
যে ওয়াটার ম্যান থেকে না.
-তুমি যা বললে।

613
01:07:22,114 --> 01:07:23,072
আমি মিথ্যা বলেছি।

614
01:07:23,197 --> 01:07:24,864
আচ্ছা�? আমি মিথ্যা বলেছি।

615
01:07:26,322 --> 01:07:30,447
সত্য নয়। না.
-তুমি জানো না আমি কিসের মধ্যে দিয়ে গেছি।

616
01:07:30,572 --> 01:07:34,864
আপনি কোন টাকা পাবেন না. তুমি আমাকে করবে
জল মানুষের কাছে

617
01:07:34,989 --> 01:07:38,989
আমি তোমার টাকা নিয়ে চিন্তা করি না।
-আমার মা অসুস্থ, জো.

618
01:07:40,281 --> 01:07:42,239
আমার মা সত্যিই অসুস্থ।

619
01:07:44,364 --> 01:07:50,197
ডাক্তার, নার্স, আমার বাবা মনে করেন
যে সে ভালো হবে না। আমি না.

620
01:07:53,864 --> 01:07:55,989
আমাকে ওয়াটার ম্যান খুঁজে বের করতে হবে।

621
01:07:56,114 --> 01:07:58,447
সবাই একদিন তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

622
01:07:59,864 --> 01:08:02,781
তারা মারা যায় বা চলে যায়।

623
01:08:04,156 --> 01:08:06,072
তোমার মা এখনো বেঁচে আছে।

624
01:08:06,739 --> 01:08:08,531
বাড়িতে যান, গানার।

625
01:08:09,614 --> 01:08:15,656
তোমাকে আমার দরকার নেই, ঠিক আছে।
আমি ওয়াটার ম্যান খুঁজছি, তোমার সাথে বা ছাড়া।

626
01:08:15,781 --> 01:08:18,239
ফাইন। আমি একাই ফিরে যাচ্ছি।

627
01:08:41,697 --> 01:08:43,097
বন্দুকবাজ।

628
01:09:04,197 --> 01:09:05,597
বন্দুকবাজ।

629
01:09:10,031 --> 01:09:11,431
বন্দুকবাজ।

630
01:09:59,697 --> 01:10:02,614
এক, দুই, তিন, চার...

631
01:10:02,739 --> 01:10:05,989
আপনার জানালা বন্ধ করুন
আপনার দরজা তালা ...

632
01:10:06,114 --> 01:10:09,156
কারণ আপনি কখনই নিশ্চিতভাবে জানেন না...

633
01:10:09,281 --> 01:10:12,281
কে তাকে নিতে আসছে...

634
01:10:14,906 --> 01:10:17,989
পাঁচ, ছয়, সাত, আট...

635
01:10:18,114 --> 01:10:21,031
যখন দেরি হয়ে যায়...

636
01:10:21,156 --> 01:10:23,906
আপনি যা করতে পারেন তা হল অপেক্ষা...

637
01:10:24,031 --> 01:10:27,114
জল মানুষ আপনার ভাগ্য নির্ধারণ করে.

638
01:10:27,239 --> 01:10:28,639
বন্দুকবাজ।

639
01:10:30,906 --> 01:10:32,306
বন্দুকবাজ।

640
01:10:32,864 --> 01:10:35,864
নয়, দশ, এগারো, বারো...

641
01:10:35,989 --> 01:10:39,072
কিছুই করতে পারবেন না...

642
01:10:39,197 --> 01:10:42,156
যখন ওয়াটার ম্যান আসে...

643
01:10:42,281 --> 01:10:45,322
যখন তার চোখ আপনার দিকে থাকে।

644
01:12:03,156 --> 01:12:04,556
হ্যালো?

645
01:13:32,281 --> 01:13:34,114
আমি তোমাকে হাঁটতে দেখেছি।

646
01:14:01,322 --> 01:14:03,614
আমি গানার বুন।

647
01:14:03,739 --> 01:14:05,364
আমি জানি তুমি কে

648
01:14:06,947 --> 01:14:11,447
এখানে আসা বিপদজনক।

649
01:14:14,614 --> 01:14:16,239
আমি জল মানুষ খুঁজছি.

650
01:14:20,322 --> 01:14:26,906
আমার মা অসুস্থ। তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
পানির মানুষ যদি মৃত্যুকে ঠকাতে পারে...

651
01:14:27,031 --> 01:14:30,822
আপনি যে শক্তিটি চান তা মূল্যে আসে...

652
01:14:32,114 --> 01:14:33,614
একটি উচ্চ মূল্য।

653
01:14:36,489 --> 01:14:37,989
আমি সব করি।

654
01:14:41,031 --> 01:14:43,322
আমি তাকে খুঁজছিলাম...

655
01:14:43,447 --> 01:14:45,364
দিনরাত...

656
01:14:45,489 --> 01:14:49,239
সেই হ্রদে এবং বনে...

657
01:14:50,031 --> 01:14:54,739
কিন্তু এই অভিশপ্ত জায়গা
আমার ভাগ্য বলে মনে হচ্ছে।

658
01:14:55,406 --> 01:14:58,239
সেই বন্যায় আমি মরে গেলাম...

659
01:15:01,072 --> 01:15:05,447
কিন্তু এই পাথর আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

660
01:15:08,322 --> 01:15:09,864
স্পর্শ করলে...

661
01:15:09,989 --> 01:15:13,447
মৃতরা অবশ্যই উঠবে।

662
01:15:15,531 --> 01:15:22,322
কিন্তু তারা সবকিছু থেকে বেঁচে যায়
তারা কি জানে এবং ভালোবাসে।

663
01:15:25,447 --> 01:15:28,781
সারাকে খুঁজে পাওয়ার আশা...

664
01:15:30,822 --> 01:15:33,322
আমার সব আছে...

665
01:15:33,447 --> 01:15:36,739
এই জরাজীর্ণ শরীরের কাছে...

666
01:15:37,406 --> 01:15:40,531
কিছুতেই ক্ষয় হয়

667
01:15:42,281 --> 01:15:45,614
আমি কেন করব...

668
01:15:45,739 --> 01:15:48,864
আমার সব আশা দাও?

669
01:15:48,989 --> 01:15:50,489
গানার বুন।

670
01:15:52,489 --> 01:15:53,889
বন্দুকবাজ।

671
01:15:55,572 --> 01:15:56,972
সাহায্য

672
01:15:57,614 --> 01:15:59,014
বন্দুকবাজ।

673
01:16:03,864 --> 01:16:05,264
সারাহ?

674
01:16:09,822 --> 01:16:11,572
ওটা সারা নয়, জো।

675
01:16:13,822 --> 01:16:15,222
আমি এটা পাই.

676
01:16:17,072 --> 01:16:19,822
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে ত্যাগ করেছ।

677
01:16:23,256 --> 01:16:24,656
না.

678
01:16:24,781 --> 01:16:26,114
হ্যাঁ।

679
01:16:26,239 --> 01:16:27,281
না.

680
01:16:27,406 --> 01:16:28,806
হ্যাঁ।

681
01:16:29,781 --> 01:16:31,322
এ জন্য...

682
01:16:32,572 --> 01:16:34,031
পাথর

683
01:16:39,781 --> 01:16:41,656
তিনি আপনাকে আশা দিয়েছেন ...

684
01:16:42,781 --> 01:16:45,281
তোমাকে বিশ্বাস করিয়েছে।

685
01:16:46,197 --> 01:16:47,597
স্বাভাবিকভাবেই।

686
01:16:50,406 --> 01:16:54,531
আমি পাথর ঝুলিয়ে
আমি যেখানে তাকিয়েছিলাম চিহ্নিত করতে।

687
01:16:57,197 --> 01:17:00,781
আশা একটি শক্তিশালী শক্তি।

688
01:17:04,822 --> 01:17:07,447
আপনি দেখেছেন...

689
01:17:08,822 --> 01:17:12,614
আপনি কি দেখতে চেয়েছিলেন।

690
01:17:26,572 --> 01:17:29,031
সেজন্যই দেখেছেন...

691
01:17:30,697 --> 01:17:32,114
আমি

692
01:17:58,531 --> 01:18:00,322
বাড়িতে যান, গানার।

693
01:18:07,697 --> 01:18:09,097
আমাকে সাহায্য করুন।

694
01:18:19,031 --> 01:18:20,739
আমাকে সাহায্য করুন।

695
01:18:22,322 --> 01:18:23,864
জো.
-বন্দুকবাজ।

696
01:18:24,364 --> 01:18:26,322
জো.

697
01:18:27,156 --> 01:18:28,822
জো.

698
01:18:28,947 --> 01:18:30,531
বন্দুকবাজ।
-জো।

699
01:18:34,364 --> 01:18:36,697
আমার বাবা আমাকে দাগ দিয়েছিলেন।

700
01:18:38,156 --> 01:18:39,614
আমি খুব দুঃখিত.

701
01:18:47,172 --> 01:18:48,572
আমরা কি করব?

702
01:18:48,697 --> 01:18:50,097
বন্দুকবাজ।

703
01:18:52,072 --> 01:18:53,472
বাবা?

704
01:18:54,572 --> 01:18:55,972
বাবা।

705
01:18:57,239 --> 01:18:58,639
বন্দুকবাজ।

706
01:19:00,197 --> 01:19:01,597
বাবা।

707
01:19:20,281 --> 01:19:22,781
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন?
-হ্যাঁ।

708
01:19:22,906 --> 01:19:23,697
ঠিক আছে, চলো।

709
01:19:23,822 --> 01:19:27,197
না বাবা। আমি পানিতে নামতে পারছি না।

710
01:19:27,322 --> 01:19:28,197
বন্দুকবাজ?

711
01:19:28,322 --> 01:19:29,722
বন্দুকবাজ।

712
01:19:30,072 --> 01:19:33,322
আমি তোমাকে অন্য দিকে নিয়ে যাব। আচ্ছা�?

713
01:19:33,447 --> 01:19:34,847
আমি কথা দিচ্ছি।

714
01:19:35,406 --> 01:19:36,806
আমি তোমাকে বহন করছি.

715
01:19:39,406 --> 01:19:40,806
চলো।

716
01:19:45,697 --> 01:19:47,097
আমার পিঠে।

717
01:19:47,489 --> 01:19:48,889
আচ্ছা�?

718
01:20:37,697 --> 01:20:39,097
তারা নিরাপদ।

719
01:20:41,197 --> 01:20:42,597
মা.

720
01:20:44,697 --> 01:20:46,097
আমি দুঃখিত

721
01:20:46,781 --> 01:20:48,406
আমি খুব দুঃখিত.

722
01:20:48,989 --> 01:20:50,906
আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

723
01:20:52,281 --> 01:20:53,781
আমি দুঃখিত

724
01:20:54,906 --> 01:20:56,406
এটা ঠিক আছে, সোনা.

725
01:20:57,614 --> 01:20:59,489
এটা আপনার দোষ না.

726
01:21:01,239 --> 01:21:02,639
এটা ঠিক আছে।

727
01:22:18,197 --> 01:22:20,197
আরে এটা কি?

728
01:22:20,906 --> 01:22:22,306
কিছু...

729
01:22:22,989 --> 01:22:24,989
আমি জঙ্গলে যা পেয়েছি।

730
01:22:27,114 --> 01:22:30,322
আপনার বই ধ্বংস করার জন্য দুঃখিত.

731
01:22:49,114 --> 01:22:50,514
আপনি কি মনে করেন?

732
01:22:50,739 --> 01:22:52,322
ধন্যবাদ, বাবা, কিন্তু...

733
01:22:54,256 --> 01:22:55,656
আমি ছাড়ছি

734
01:22:55,781 --> 01:22:57,181
কি?

735
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
কেন?

736
01:23:08,406 --> 01:23:11,114
শেষের কথা ভাবতে পারছি না।

737
01:23:14,281 --> 01:23:16,906
এটা একটু সময় লাগবে, কিন্তু এটা ঘটবে.

738
01:23:18,406 --> 01:23:21,406
আপনি একটি ভাল গল্প লিখেছেন.

739
01:23:25,197 --> 01:23:27,489
আপনি এটা পড়েছেন?
-হ্যাঁ।

740
01:23:28,656 --> 01:23:30,056
এটা দারুণ.

741
01:23:30,489 --> 01:23:35,197
একজন গোয়েন্দা যিনি তদন্ত করেন
কিভাবে তার জীবন শেষ হয়েছে।

742
01:23:37,114 --> 01:23:38,531
এটা আপ রাখুন.

743
01:23:43,906 --> 01:23:45,306
আরে বাবা।

744
01:23:46,447 --> 01:23:47,989
যদি বেছে নিতে হতো।

745
01:23:49,072 --> 01:23:50,697
ছোট জীবনের মাঝে...

746
01:23:51,697 --> 01:23:53,697
অনেক ভালোবাসা এবং...

747
01:23:54,697 --> 01:23:58,656
প্রেম ছাড়া একটি খুব দীর্ঘ জীবন।

748
01:23:59,656 --> 01:24:01,281
আপনি কি নির্বাচন করবেন?

749
01:24:06,197 --> 01:24:08,906
আপনার মায়ের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত জীবন।

750
01:24:11,781 --> 01:24:13,697
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

751
01:24:19,864 --> 01:24:21,264
আমিও না।

752
01:24:37,489 --> 01:24:39,406
সেখানেই নাগরিকরা আসেন।

753
01:24:39,531 --> 01:24:40,931
সুস্বাদু।

754
01:24:42,322 --> 01:24:43,947
যে ভাল দেখায়.

755
01:24:46,447 --> 01:24:47,847
কেমন কুড়কুড়ে।

756
01:24:48,406 --> 01:24:50,822
আমি কি আমার উপর অতিরিক্ত পনির পেতে পারি?

757
01:24:50,947 --> 01:24:54,322
আমরা সব অতিরিক্ত পনির প্রয়োজন.

758
01:24:54,447 --> 01:24:59,322
আমার মায়ের কথা শোনা উচিত ছিল।
-এর পর আমরা ভেগান খাই।

759
01:25:18,989 --> 01:25:20,389
প্রিয় ঈশ্বর...

760
01:25:21,447 --> 01:25:26,989
এই বেকড জন্য ধন্যবাদ,
খাস্তা খাবার

761
01:25:32,906 --> 01:25:34,322
এই পরিবারের জন্য।

762
01:25:44,531 --> 01:25:46,614
এবং যে জো আমাদের জীবনে আছে.

763
01:25:54,072 --> 01:25:55,472
এবং...

764
01:25:56,906 --> 01:25:59,739
সেই আশীর্বাদের জন্য যে আমরা...

765
01:26:01,281 --> 01:26:03,614
প্রতিদিন একে অপরকে ভালবাসি।

766
01:26:06,031 --> 01:26:08,239
আমীন।

767
01:26:20,864 --> 01:26:23,947
এটা কে করেছে?

768
01:26:27,614 --> 01:26:29,947
HɅ

769
01:26:33,406 --> 01:26:36,947
হাই, আমার নাম জো।

770
01:26:39,947 --> 01:26:42,031
আপনি এখন উড়তে পারেন.

771
01:26:42,156 --> 01:26:45,239
কিছু সুবিধা আছে.

772
01:26:46,781 --> 01:26:51,239
আমি দেখেছি কে এটা করেছে।
তিনি একটি ট্রাকে চলে গেলেন।

773
01:26:51,364 --> 01:26:56,322
ট্রাক?
যে একটি বেল রিং.

774
01:26:57,947 --> 01:27:00,739
ট্রাক আছে...

775
01:27:03,114 --> 01:27:07,489
বাহ ভাল, হাহ?

776
01:27:09,906 --> 01:27:14,322
আমি তাকে ধরলাম
বনে অগ্নিসংযোগের আগে।

777
01:27:15,447 --> 01:27:19,989
কি?

778
01:27:22,572 --> 01:27:25,656
প্রধান পুলিশ অফিস

779
01:27:27,322 --> 01:27:31,947
আমি এটা করেছি.

780
01:27:33,864 --> 01:27:38,447
KNOXX এবং JO
ভূত গোয়েন্দা

781
01:27:57,864 --> 01:28:01,364
গোয়েন্দা KNOXX এর অ্যাডভেঞ্চারস
গানার বুন

782
01:31:06,197 --> 01:31:11,197
সাবটাইটেল করেছেন: মার্লিন ভ্যান ডেন ওটেলার।

783
01:31:15,697 --> 01:31:22,572
প্রেমময় স্মৃতিতে
আমার মায়ের কাছে, ভিক্টোরিয়া ওয়েলোও