1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[謎の音楽が流れます]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[興味深い音楽が流れます]
3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
ワンダーフールズ
4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
エピソード 8
海城市の守護者 パート 2
5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[音楽が止まります]
6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[説教者] キム・パルホ、私たちの聖なる羊飼い、
7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
不当に殉教した。
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[群衆の叫び声]
9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[緊張感のある音楽が流れる]
10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
どうしましょう、ウンチェニ？
11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
世界は…終わるだろう。
12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
私は破産した敗者かもしれない、
でも私は夫であり、父親でもあります！
13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
私の家族の長です。
14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
チョンさんはとても若いです。
彼女はまだ14歳です！
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
もし終末を知っていたら
本当に来ていた、
16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
借金してただろう
彼女に新しいCDプレーヤーを買ってあげるためです。 [泣く]
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
さて、それでなぜ泣いているのですか？
18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
それを彼女に説明してください。
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
しかし、それは何をするのでしょうか？
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
全世界が終わりつつある！
21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
彼らはワンダーキンダー、そして私たちは何者でもない
しかし不良品。
22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
あなたが正しい。
23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
彼女に言っても変わらないよ
一つのこと。
24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
でも今は、
靴を磨かなければなりません。
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
踊る時間だ。
26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
何？
27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
はぁ？
28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[あえぎ声]
29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[シャッフルする足音]
30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[緊迫した音楽が構築されます]
31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[ギョンフンが泣き叫ぶ]
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[チェニのうめき声]
33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
-ああ、くそー！わかった。
-[ギョンフンが泣き叫ぶ]
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[チェニ] ああ、ちょっと、下がってください！
35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
戻ってください！
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
半分に切ってやるよ！
37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
彼女はあなたを半分にスライスするでしょう！
38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-彼らは私をトレインレックと呼んでいます！
-そして私はナイトメアです!
39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[チェニのうめき声] やめて！
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-どこかに行って！
-停止！
41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[チェニ] やあ！おい！私は真剣です。
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
戻ってください！
43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
ウン・チェニさん
どこか別の場所に連れて行ってもらえますか？
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
そうですね、それはいいですね。
45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
最後のパックを食べてしまったと思うこと以外は
ただし、ロビンを救うためにコーヒーの材料を用意しました。
46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[泣き声]
47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
ああ！
48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
妻に別れを告げられたらいいのに
そして娘。もう二度と彼らに会うことはないだろう。
49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
大丈夫！
50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
私を慰めようとしないでください！
51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[ギョンフンがすすり泣く]
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[憂鬱な音楽が流れる]
53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
それらがすべて重要なのです。
54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
彼らが私が一生懸命働く理由です、
昼も夜も、私の人生全体。
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
そして、私は見返りに何を得ることができますか？
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
私のせいですか
危機で解雇されたのですか？
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
それについて何かできたでしょうか？
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
私はここの状況の犠牲者です！
59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
一体なぜ私だけなの
敗者扱い？
60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
敬意を表したらどうでしょうか？
それは求めすぎですか？
61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[音楽が止まります]
62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[エアラッシュ]
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[紙がカサカサ音を立てる]
64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[ロック音楽が流れます]
65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
それは改善ですね。
それは騒がしくなってきました。
66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
彼を真剣に受け止めないでください。
彼は動揺しますが、その後は元気になります。
67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
もしかしたら彼はもう少しうぬぼれがなくなるかもしれない。
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[音楽が消えていく]
69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
ソン・ギョンフン
ムン・ミヒ
70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[泣く]
71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[ギョンフンがすすり泣く]
72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
チェニ、このクソ野郎。
73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
よし、みんな。
74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
誰が最初に私に襲いかかるのでしょう？
75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
ホットクのお姉さん?
角の店のホさんかな？
76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
準備はできていますので、気をつけてください！
一緒に来てね。聞こえますか？
77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
そして右手を失ったら
その過程で、
78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
ホットクをひっくり返すのは誰だね?
79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
おお。
80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
彼女を捕まえてください。
81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
おお！ちょっと待って！
82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
はぁ？戻れ！
おい！あえて私に触れないでください。
83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
クソ！多すぎる！クソ！
84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
傷つけてやるよ！ [叫び声]
放せ、くそー！やめて！
85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
なんてこった？手放す！
86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[叫び声]
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
いや！殺しますよ！
88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[タイヤのきしむ音]
89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[ロック音楽が流れます]
90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[ガラスが割れる]
91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
彼らは非信者だ！
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
私たちの神殿を守れ！
93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[叫ぶ]
94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[音楽が消えていく]
95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[スピーカーの金切り声]
96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[全員がうめき声を上げる]
97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[金切り声が止まる]
98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
彼女は私の孫娘です！
99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
今すぐ彼女から離れてください！
100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
おばあちゃん、あなたですか？
101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
ウンチェニ？
102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
おばあちゃん、ここにいるよ！
103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
おお！これを私から受け取ってください。うちのユニだよ！
104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[チェニが泣く]
105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
ああ、私の娘よ！
106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
（笑）
107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[チェニが泣く]
108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
ああ、その顔を見てください。
109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
あなたはただ嫌な顔をしています。
110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[唾を吐く]
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
ああ、おばあちゃん、あなたは私よりも悪いようです。
112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
最後に寝たのはいつですか？
113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
目袋がどれだけ濃いかを見てください。
速度を落とす必要があります!
114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[二人とも笑う]
115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[女性] あなたはハーティハウスの所有者ですか?
116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[チョンボク] え？
117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
ああ、よかった。
118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
ここで何をしているの？
119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[群衆のざわめき]
120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[不穏な音楽が流れます]
121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[あえぎ声]
122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
それはあなたです。
123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
あなたはお母さんに会いに行ったのだと思いました。
124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
なぜ私たちを選ぶのですか?
125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
なぜあなたが盗んだのは私たちだったのか
実験するには？
126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
正直に言うと、特に理由はありません。
127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
すべては人間の些細な欲望から始まった
ますます長生きするために、
128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
いつか永遠に生きるために。
129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
それが世界のやり方なのです。
130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
素晴らしい偉業のように思えるかもしれません
131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
通常、その中心には、
浅薄な貪欲に過ぎない、
132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
愚かな羨望、そしてもちろん、
私たちは重要だと感じる必要があります。
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
簡単に言えば、子供たちは、
私たちの実験に最適な被験者です。
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
そしてあなたはたまたま
私たちが手に入れたものの一つ。
135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
それでおしまい。
136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
意味も理由もありません。
137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
まったくありません。
138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
人生は偶然に左右される
139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
些細で取るに足らない欲望と
140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
虚空に還るまで。
141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
些細なこと？
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
だから、私たちの苦しみはすべて、
あなたには関係ありませんか？
143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
72人の子どものうち、
144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50％が発現し、
145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
しかしそのうちの半分だけ
実際に何か特別なことをしたことはありません。
146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
そしてたった一つで、
私たちは永遠のハートを発見しました。
147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
それで結果が出ました
私たちは望んでいた。
148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
そのとき、私はアイデアを思いつきました。
149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
増えたら
被験者の数、まあ、
150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
私たちの成功率はそうではないでしょうか
永遠のハートのために
151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
一貫性を保ちますか？
152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
それは正確には何を意味しますか？
153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[不穏な音楽が構築されます]
154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[ドラマチックな音楽が流れます]
155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
ちょっと待ってください。その薬を与えるつもりですか
海城市の皆さんへ?
156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
神は常に滅びをもたらした
そして新たな生命を生み出すための混沌。
157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
なるほど。
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
君は本当に頭がおかしいよ。
159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[緊張感のある音楽が流れる]
160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
亡くなった子供たち全員はどうなったのでしょうか？
161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
78人の子どもたちのうち、
162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
彼らの半数は死亡した
何も表明せずに。
163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
そして、そのようなものがありました
誰がマニフェストしたか
164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
しかし、物理的な突然変異により死亡しました。
165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
罪のない子供達はどうなるの？
その薬で誰が死んだの？
166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[暗い音楽が流れます]
167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
喜んでくれるでしょう
国民全員に死刑を宣告する
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
チャンスがあれば
一つの成功した結果は？
169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
死ぬのは人ではない
歴史の流れを変えるもの。
170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
それはあなたのような生存者です。
171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[息を吐きながら] あなたは私が思っていたよりも邪悪です。
172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
永遠の子を私に返してください。
173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
一緒に新しい秩序を作りましょう。
死の悲しみのない新しい世界。
174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[ため息]
175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[ウォンド] コ・ウンさん、
176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
あなたは進化の次の段階です。
177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
私はそれについて考え続けました
ここに来る途中です。
178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
やってもいいですか？
179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
本当に彼を殺してみてもいいでしょうか？
180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[緊張感のある音楽が流れる]
181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[ドラマチックな音楽が流れます]
182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
なんて残念なことでしょう。
183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
私はいつもあなたのことがとても好きでした。
184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[音楽が消えていく]
185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[あえぎ声]
186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[緊張感のある音楽が流れる]
187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[あえぎ声]
188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[ドラマチックな音楽が流れます]
189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[あえぎ声]
190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
父…
191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[暗い音楽が流れます]
192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[喘鳴]
193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
【ウォンドスパッタ】
194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[喘鳴]
195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
なんと！ [あえぎ声]
196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[喘鳴]
197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[不明瞭なつぶやき]
198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[音楽が消えていく]
199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
先生は困っています。
200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
おばあちゃん。
201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
-ここのことはあなたにやってもらいたいのです。
-それは何ですか？どこへ行くつもりですか？
202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
これがうまくいくかどうかはわかりませんが、
203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
しかし、ここでは何も起こりません。
204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
ああ…先生のところに送ってください。
205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
お願いします…
206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
さあ！
207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[荒い息をする]
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[心臓の鼓動]
209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[あえぎ声]
210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[チェニ] なんてことだ、暑いよ！
なんてこった？はぁ？ [叫び声]
211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[チェニが叫ぶ]
212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
先生！先生！
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[叫び声]
214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[咳]
215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
それはあなたですか？
216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[興味深い音楽が流れます]
217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
いいえ、いいえ。それは正しい顔ではありません。
218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
これはどうでしょうか？そうねぇ。
219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
おお。それも正しくありません。
他の人を探しています。ごめん。
220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
ああ、先生？
221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[うめき声]
222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[男]助けて。
223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
ごめん。今先生を探しています。
224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
ごめんなさい。
225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
ああ、クソ。
226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[音楽が止まります]
227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[群衆が息をのむ]
228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[ロック音楽が流れます]
229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[チョンボク] 帰ってきたよ！
230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[エアラッシュ]
231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
彼は怪我をしています。
232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[あえぎ声]
233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
どこにいるの？
234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
うわー！クソ、暑いよ！
235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
先生！
236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[あえぎ声]
237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[荒い息をする]
238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[音楽が止まります]
239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
ユニ、もう十分やったよ。 911に電話しました。
240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
彼らは来ています。
救急車が向かっています。
241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
理解できない。
242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
彼はどこへ行ったのですか？
243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
彼を見つけることができませんでした。
244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[泣く]
245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[咳]
246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[荒い息をする]
247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[うなり声]
248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[ジュランは荒い息をする]
249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[機械のビープ音]
250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
私はここにいます。
251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
お父さん、聞こえますか？
252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[ジュランが息を吐く]
253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[荒い息をする]
254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[機械のビープ音が断続的に鳴ります]
255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[機械が連続的にビープ音を鳴らします]
256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[機械が 1 回ビープ音を鳴らします]
257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[機械が連続的にビープ音を鳴らします]
258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[機械が 1 回ビープ音を鳴らします]
259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[機械のビープ音が断続的に鳴ります]
260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[ジュランは荒い息をする]
261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[機械が連続的にビープ音を鳴らします]
262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[暗い音楽が流れます]
263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[荒い息をする]
264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[携帯電話が鳴る]
265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
こんにちは。
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
はい、海城市に行きます
15分以内に。
267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
わかりました、いいです。
268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
必ず計画に従ってください。
269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
何も問題が起こらないようにしてください。
270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
あなたならそれができると知っています。
271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
ジュラン、
272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
大丈夫ですか？
273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[ジュラン] そうですね。
274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
すべて順調です。
275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
パルホはいつここに来る予定ですか?
276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[ジュラン] パルホは無理
必ず成功します、ホラン。
277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
でも、別の人を送ります。
278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
誰が？
279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[音楽が消えていく]
280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
【菌株】
281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[喘ぎ声]
282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[荒い息をする]
283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[不穏な音楽が流れます]
284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[バーがジュージュー音を立てる]
285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[荒い息をする]
286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[優しい音楽が流れます]
287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
離れてしまってごめんなさい。
288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] ミスター！
289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
ドアを開けてください！
290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
やあ、ミスター！ミスター！
291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
出してください！
292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[消えゆく声]戻ってきて！ドアを開けてください！
293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
私は自分自身を決して許しませんでした。
294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
正しくしたかったのです。
295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
ついにドアを開けました。
296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
もう自由です。
297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
長生きしてください。
298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
見る？
299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[音楽が消えていく]
300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[不穏な音楽が流れます]
301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[ジュラン、反響] 3972.
302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
聞いてください。
303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
3972.
304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[音楽が消えていく]
305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-わかりました。ありがとう。
-おばあちゃん。
306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
ここの信者の一人が
307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
2台の大きなコンテナトラックが言った
数時間前に街へ出発しました。
308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
彼らは何を運んでいたのでしょうか？
309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
それについては何も知りません。
310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
彼らが去っていくのを見た
今朝早く。それだけです。
311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
はぁ？ナイトメアはそれは麻薬だと言いました。
312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
彼はそれについてすべて私たちに話しました。
313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
彼はそれをスプレーするつもりだと言いました
海城市全域！
314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[不気味な音楽が流れる]
315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-警察に通報したほうがいいでしょうか？
-気にしないでください。
316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
ビョンジン室長はもう
教会の管理下にあります。
317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
哀れな小さなたわごと。
318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
市長に会ったほうがいいと思います。
319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[ジュラン] それはしたくないですよね。
320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[会衆のささやき声]
321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[女性] 彼女はここにいます。
322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
あなたも子供のうちの一人ですか？
323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
怪我を見てもよろしいでしょうか？
324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[ジュンモ] 動かないでください。
325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[ドラマチックな音楽が流れます]
326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
おい！正気を失ったのか、それとも何なのか？
それは一体何ですか？
327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
さあ、さあ。
あなたが追いかけているのは私です。おばあちゃんではありません。
328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
私の家族に迷惑をかけたいのですか？
あなたはとても卑怯者です。彼の頭から出て行け！
329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
兄がいなくなった今、
330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
そして私の父も…
331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
どんな感じか見てほしい。
332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
いいえ！
333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[緊張感のある音楽が流れる]
334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
ここで彼女を待っていてください。
335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
彼女を見るとすぐに、
336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
彼女を撃ってください。
337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[エアラッシュ]
338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
死にたくないなら逃げたほうがいいよ！
339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[ドラマチックな音楽が流れます]
340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
逃げろって言ったんだ！
341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[チェニ笑い]
342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
チェニ、今日は冗談を言わないね。
343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
うん！
344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
（笑）
345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
さあ、気をつけてください！
346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-おい！
-[男1] 彼女を捕まえろ！
347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
外を見る。チェニは車輪を持っています！
348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
【男２】行け！彼女は止まってしまった。
早く彼女をそこから連れ出して！
349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[音楽が止まります]
350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[静かにうめき声をあげる]
351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[うめき声]
352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
ああ、おはようございます。 [唇のトリル]
353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[鳥の鳴き声]
354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[叫び声]
355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[荒い息をする]
356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[あえぎ声]
357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
【マーチングバンドの演奏】
358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[男] やあ！
359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
ストライク！
360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[女性が笑う]
361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[男性] もう一度。
362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[氏。ヤン] おお、ほら、素敵ですね！
363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
そして、お疲れ様でした！ねえ、それを続けてください！
364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[ミヒ] チョン！
365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
お父さんはもう戻ってきましたか？
366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[気まずそうに笑う]
今は心配しないでください。
367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[ミヒは気まずそうに笑う]
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
彼はどうして昨夜家に帰らなかったのでしょうか？
369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
彼は離婚することになるだろう
彼がこれを続ければ。
370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
離婚したいんですか？
371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
大丈夫だよ、可愛い子よ。
リハーサルに集中してください。
372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
とても刺激的ですね。
（気まずそうに笑いながら）まっすぐに立ってください。
373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
素晴らしいですね！
374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[スピーカーが鳴り響く]
375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
皆さん、注目してください！
ちょっとだけ、ありがとう。
376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
こんにちは。皆さん本当にありがとう
あなたの努力のために。
377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
本当に成果が出ています！
ああ、そうです、市長。こんにちは、先生。
378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[氏。ヤンは笑う]
379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
ああ、パレードが始まるよ
ちょうど11時
380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
所要時間は 55 分を予定しています。
381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
えー、確認ですが、
順序は次のとおりです。
382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
まずは旗手が先導し、
次にマーチングバンドが2位です。
383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
それでは、次は、
384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
昌原サムルノリ一座
私たちを前進させてくれるでしょう。
385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[ギョンフン] みんな、走ってください！
-[氏。楊] そういうことですよね？
386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[ギョンフン] みんな、走ってください！
-どうしたの？
387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
パレードを中止しろ！避難しなければなりません！
388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
私の話を聞いて下さい！
389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
やっていることをやめてください。
ここから出て行け！ここにはいられないよ。
390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[氏。ヤン] 待ってください！
-それは危険です。 [あえぎ声]
391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
えっ、何？何って言ったの？
392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[ミヒ] ねえ、ハニー。何してるの？
393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
ここにいるの？
394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
-何てことだ。
-ムン・ミフイさん、あなたです！ああ、ハニー！ハニー！
395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-何？
-ここで何をしているの？
396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
チョン！恋人！
397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
あなたもここにいます。チョン！
398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
私たちはここに留まることはできません。
399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
さあ、ここから出なければなりません！
途中で説明します。さあ行こう！
400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
どうしたの？
なぜこのような行動を取っているのですか？
401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
あなたは私たちを当惑させています。
402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
わかっています、でも言っておきます、私たちは皆同じです
ここにいたら死ぬだろう。さあ行こう。
403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
来て。今すぐ！
404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
それはやめてください！
405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
どのくらいの長さか知っていますか
彼女はこれを楽しみにしていたの？
406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
彼女は学年全体の代表なのですが、
彼女のクラスだけではありません。
407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
それを知っていましたか？きっとそうではありません！
408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
私の話を聞いて下さい。そんなことは関係ない
今すぐ。死ぬぞ！
409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
我々は皆死ぬつもりだ！
410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[群衆があえぎ、つぶやく]
411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
時計が12時を指すと、
412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
ここにいる全員が消えてしまう
一瞬で！
413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
聞いてください、止めないなら
とても恥ずかしいので、
414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
あなたは本当に私たちが消えるのを見るでしょう。
415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
私たちのどちらにも二度と会うことはないだろう。
416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[ギョンフン]ムン・ミヒ！
-私を放してください！
417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
-私を放っておいて！
- 聞いてください。
418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[ギョンフンが泣き叫ぶ]
419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-私はそう思います--
-さんヤン！お願いします！
420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
ここにいる皆さんに避難するよう伝えてください。
421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
それが永遠の救いの教会です。
422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
知っていますか
彼らは海城市に何をするつもりですか？
423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
はい、そうです。
424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[緊張感のある音楽が流れる]
425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
どうしてできるでしょうか？
426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
彼らは1億ウォンを寄付した
このお祭りのために。
427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
彼らのおかげで、私たちはそれができただけでなく、
428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
巨大バージョンを入手するには
弊社のマスコットキャラクター「ヤンスン」の
429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
大規模な花火ショーもあります
真夜中に。ハッ、ハッ、ハッ！
430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
しかし、それはカバーです。見えませんか?!
431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
いったい誰がそんな大金を寄付するのでしょうか？
432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
お願いします！避難しなければなりません！
433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
あなたは私を傷つけているのです！十分！
434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
カラスを見たと報告しました
このように横に点滅し、
435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
そしてあなたにウィンクした巨大な鯉、
436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
そしてあなたは彼ら両方を有毒廃棄物のせいにしました。
437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
現在は永遠の救いの教会です
すべての背後にあるのですか？
438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-はい、その通りです--
-ボートを浮かべるものは何でも、でもここでは違います!
439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
苦情を申し立てるべきです、
あなたはやり方を知っていますが、
440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
そしてこのようなものは控えてください
破壊的な行為のこと。
441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
みんなここにいるよ
新しい千年紀を祝うために、
442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
そして私は我慢しません
私たちのパレードに雨が降っている人のために。
443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
そして考えること
あなたの娘さんも旗手ですよ！
444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[泣き声]
-[男性 1] 休んでください。
445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[男2] 警察に電話してください。彼らに迷惑をかけます。
446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
彼はいつもこんな感じだ。
ナイトメアは誰かが幸せになるのを嫌います。
447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[氏。ヤン] おいおい、
みんなで先に進みましょう、いいですか？
448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-ああ、リハーサルに戻ります。
-[女性] 覚えていますか？
449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[氏。ヤン] 皆さん、私が担当します。
わかりました。ご心配なく。
450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
チョンさん。
451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[暗い音楽が流れます]
452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[男性 1] 父親を見守る
街中でそうやって騒いでいる。
453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
-[女性] そうですね、分かります。彼女を見てください。
-[男性 2] 彼女にはあなたの声が聞こえます。
454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
彼女はすぐそこにいるよ。
455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[音楽が消えていく]
456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[叫び声]
457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[ロビンが息を吐く]
458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
大丈夫ですか？
459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[優しい音楽が流れます]
460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[ため息]
461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
【走る足音が近づいてくる】
462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
チェニさん。
463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[喘ぎ声]
464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
先生はいなくなった、おばあちゃんもいない…
465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
何をしましょうか？
466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
どう思いますか？
467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
みんなで行きます
一緒に黙示録を鳴り響かせるために。
468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[ため息]
469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
むしろ何をしたいですか？
むしろ逃げる？それはできます。
470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
でも、ミヒから離れることができません
そして後ろにチョンさん、いいですか？
471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[ため息]
472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[あえぎ声]
473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
チェニ、何かアイデアはありますか？
474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
今気づいた
475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
決して手に入らなかった
先生と一緒に写真を撮ります。
476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
本気ですか？
477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
世界は終わりつつある、
それがあなたが考えていることのすべてですか？
478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
海城市に毒を盛るつもりだ！
479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
ここにいる一人一人の人が
一気に全滅させられるだろう。
480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
そしてそれを知っているのは私たちだけです。
481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
そして何もない
私たちにはそれについてできることがある。なぜ？
482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
誰も私たちを信じていないからです。
それはなぜでしょうか?
483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
私たちは何の意味もない人間です。
484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[ため息]
485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[音楽が消えていく]
486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
ご褒美のブドウ
487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
素晴らしい仕事だ
488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-まず、トラックを止めます。
-何のトラックですか？
489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
麻薬が詰め込まれたもの。
海城市（ヘソンシ）にいます。
490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
正確に場所を把握する必要があるだけです。
491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
彼らのターゲットは何でしょうか？
492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[ギョンフン] ああ、もちろんですよ。
493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
彼らは最も大勢の人が集まる場所へ行くだろう
全員集合します。右？
494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[不気味なシンセ音楽が流れる]
495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
それはどこですか？
496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
- それはどこですか?
- それはどこですか?
497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[ロビン] ごめんなさい、すみません！
-[チェニ] ほら、動いて！邪魔にならない！
498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
なぜこんなに人が多いのでしょうか？
499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
-動く！伝わってきます！ごめん！
-[氏。ヤン】マスコットのヤンスン！
500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-ヤンスン、皆さん！
-ヤンスンのTシャツが欲しい人は？
501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
あれ、チェニじゃないの？
502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[チェニ] え？ああ、やあ。
503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
永遠の救いの教会を見たことがありますか
この辺のトラック？
504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
いいえ、そうではありません。
505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
ああ、クソ。あなた！
皆ここから逃げなければなりません！
506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
できるだけ遠くまで！
507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
さもないと死んでしまうよ！みんな！
508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-何？
-なぜ私たちは死ぬのでしょうか？
509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[チェニ] ここから出て行け！
510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
-彼女は冗談を言ったのです！
-ねえ、この作品を試してみてください、それはとてもグロいです。
511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
このトラックはどうですか？
これは誰のトラックですか?はぁ？
512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
永遠の救いの教会?
ここには何が入っているの？
513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[男性] 彼女は何をしているのですか?
-くそ。これではありません。続ける。
514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
-[女性] こんにちは！
-わかった！いやあ。
515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
あなたは誰ですか？
516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
おい！
517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[ギョンフンが泣き叫ぶ]
-何をしているのですか？
518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
ヒョンさん、全然わかってないですよ！ [うめき声]
519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
分かった、できるよ...
520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
私は彼らに触れました。やったよ、分かった？
521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
でも、ただそれだけの理由で
本当に何かがある――
522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
はい、はい、確かに。
523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
出てきたばかりのようですね。
今、私のトラックのケーシングをしているのですか？
524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
-ここから出て行け！
-本を内容で判断することはできません--
525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-おお！おい！
-何が起こっているのか全く分かりませんね！
526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
- 走ったほうがいいよ！
- 迎えに行きます！
527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-もうお尻を渡されましたか？
-[ロビン] わぁ！
528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
寝返るよ。
529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[緊張感のある音楽が流れる]
530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
それは無駄です。
このように彼らを見つけることは決してありません。
531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
私たちはみんなを救わなければなりません。
532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
なぜ私たちが責任をとらなければならないのか
私たちが知らない人々の人生？
533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
それは本当だ。
534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
節約する必要はないはずです
私たちの知らない誰か。
535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
わかりました、いいです。
536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
問題は、私たちはここにいる全員を知っているということです。
537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[音楽が止まります]
538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
周りを見回してください。
539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[不明瞭なおしゃべり]
540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
【女性】すごくいいですね、
そうじゃないですか？ （笑）
541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
-私たちは文字通りここにいる全員を知っています。見る？
―ほら、プレゼントにもぴったりですよ。
542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[男性] 恵まれない人たちを助けてください。
-それで、今はどうですか？
543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-こんにちは。
-[ロビン] こんにちは、調子はどうですか？
544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
いいです、あなたは？
すごいですね、ロビンさん。
545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[ロビン] 明けましておめでとうございます！
546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
つまり、どうやってそんなにたくさんの人を知ることができるのでしょうか
友達すらいないとき？
547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[うめき声] ああ、さあ、泣き言を言うのはやめてください。
548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
元に戻りましょう。これをやってみましょう。
来て！時間がない！
549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
-[ロビンのうめき声]
-え？行く！続けてください！
550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[泣き声]
551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[マーチングバンドの演奏]
552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[女性1]見てください！
-【女性2】始まります！来て！
553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
パレードが来ます。
554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-見て。奴らが来てるよ！
-おお！
555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
-そちら側！
-それは何ですか？
556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
何？おお。できません…
557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
チョンさん。
558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
チョンさん。
559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}1999 年からの別れ、2000 年に向けて
新たな千年紀、新たな希望
560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}ミレニアム大祭典
ヘソン2000
561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
-(笑)
-こんにちは！
562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[笑い]
563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
うわー！
564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[遠く離れても音楽は続く]
-[ロビン]待ってください！
565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
- 急いで、ロビン。
-私を待っててください！
566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[チェニ] なんと！
-速すぎるよ。
567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
さあ、移動してください。
568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
-[ロビン] ああ！
-何？
569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[ロビンは息を呑む]
570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
先生、あなたですか？
571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
どうやってそこから抜け出したのですか？
572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
大丈夫ですか？
573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
ああ、よかったです！
574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
先生、ご無事で本当によかったです。
あなたなら必ず成功すると分かっていました。
575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
たった今知ったんです！わーい！ （笑）
576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[ロビンが叫ぶ]
577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[咳]
578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[ロビンのうめき声]
579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
-ああ、先生。
-先生？
580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
なぜそんなことをしたのですか？
581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[不気味な音楽が流れる]
582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[ドラマチックな音楽が流れます]
583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
人生を通して、言葉はいつも私を傷つけてきた
何よりも。
584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
人生でこんなに怒ったことはありません。
それを知っていますか？
585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[ウンジョン] 何もできません。
586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[ジュラン] だから、和解してください。
587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
【マーチングバンドが賑やかな曲を奏でます】
588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
ああ、彼女がいるよ。ついに彼女を見つけました。
589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
おい、チョン！
590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
チョン！
591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
おい、チョン！
592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
私の小さな天使が行きます。
593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
私は最も幸運な男です。
594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
続けてください、チョンさん。
595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
心配しないで。
596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
来るものを止めるつもりだ。
597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[ミヒ] 誰と話しているのですか？
-怖かったよ！
598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[ミヒ] どうでしょうか
道路を塞ぐのはやめませんか？
599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
できるようになりたいなら
花火を見るには、今すぐ行きましょう。
600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-私たちは花火を見に行けません。
-もうだめだ！
601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
-聞いてください！
-狂った行動をやめて、私を手放してください。
602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
花火。
603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[ギョンフン] それ
永遠の救いの教会。
604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
知っていますか
彼らは海城市に何をするつもりですか?
605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
はい、そうです。彼らは寄付しました
このフェスティバルには1億ウォンが費やされた。
606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
彼らのおかげで、私たちはそれができただけでなく、
607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
巨大バージョンを入手するには
弊社マスコットヤンスン君、
608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
大規模な花火ショーもあります
真夜中に。ははは！
609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
それが彼らのやり方だ。
610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
私たちの頭の真上で、一斉に。
611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[不気味な音楽が流れる]
612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
バン。
613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[群衆のざわめき]
614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[ドラマチックな音楽が流れます]
615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[あえぎ声]
616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
チョン！
617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
恋人！
618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
ハニー！
619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-ミフイ！ハニー！大丈夫ですか？
-何てことだ！
620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-怪我をしていますか？
-チョンはどこ?
621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[ギョンフン] チョン！チョン！
622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-いいえ！そこにいてください！来ますよ！
-[チョン] 何が起こっているのですか？
623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[ギョンフン] こちらです。こっちだよ！
624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
-[チョンの叫び声]
-大丈夫ですか？
625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
わかった？さあ行こう。今！行け！行け！行け！
626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
こちらです。来て！
627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[ミヒの叫び声]
628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
-さあ、行きましょう！こちらです。こっちだよ！
-[ミヒ]ハニー！
629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[ギョンフン] 中に入って！
さあ行こう。急いで！大丈夫。続けてください。内部。
630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[ホラン] えっ？
631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
もう始まったんですか？
彼女は別の人を送っていると言いました。
632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[不審な音楽が流れる]
633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[音楽が消えていく]
634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
どうしたの？
先生、私たちに怒っているんですか？
635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
私たちが何をしたか教えてください。
636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
あの女の子です。
637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
彼女は彼の頭の中にいる、
彼を操り人形のように使っている。
638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
悲しそうなやつ。
639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
彼女はジュンモにも同じことをし、彼に強要した
おばあちゃんを銃で脅す。
640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
本当に？
641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[緊張感のある音楽が流れる]
642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
ああ、し…
643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[ドラマチックな音楽が流れます]
644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[チェニのうめき声]
645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[ロビン] チェニ！
646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[うめき声]
647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[うめき声]先生…
648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[チェニの喘鳴]
649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[チェニは息を呑む]
650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[スピーカーが鳴り響く]
651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[スピーカーの電源が切れます]
652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[チョーク]
653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[骨が軋む音]
654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[あえぎ声]
655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[チョーク]
656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[ロビン] 先生！
657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
チェニ！
658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[うなり声]
659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[音楽が消えていく]
660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[荒い息をする]
661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
チェニ？
662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[チェニがチョークする]
663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[チェニは息を呑む]
664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[チェニが咳き込む]
665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
起きろ、チェ・ウンジョン！
666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[荒い息をする]
667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
イ・ウンジョンさんです。
668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
- [優しい音楽が流れます]
-[ため息]
669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
本当に思った
あそこで死ぬことになるなんて！
670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
どうしてそんなに激しく私の首を絞めたのですか？
気を失いそうになった！
671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[音楽が盛り上がる]
672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[チェニ] うーん。
673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[遠くの叫び声]
674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[緊張感のある音楽が流れる]
675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[不気味な音楽が流れる]
676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[男1] …空を飛んでいる。
どうしたの？
677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
【女性】えっ？それは何ですか？
678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
-彼らは何を見ているのですか？
-[女性 2] なぜ彼らは話を聞いてくれないのですか?
679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[不気味なパチパチ音]
680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[不明瞭なおしゃべり]
681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
【男性２】心配しないでください。
羊飼いはきっとここにいるよ。
682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[氏。ヤン] 待てよ、何？どうしたの？
683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
そこに何かありますか？
はぁ？どこ？何？今…
684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
いいえ、いいえ、いいえ、離れることはできません。
ここにいてください。そこには出ないでください。おいおい！
685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
-何か奇妙なことが起こっています。
-なぜ彼らは去ってしまうのですか？
686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
注目を集めるな！
これは何であれ、本当に不思議です。
687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[不審な音楽が流れる]
688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[荒い息をする]
689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[あえぎ声]
690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[ドラマチックな音楽が流れます]
691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[震える息をする]
692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[ロビンの泣き声]
693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[きしみ音]
694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[エアラッシュ]
695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
チェニ？
696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
先生、あなたですか？
697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
何が起こっても、私にはあなたが必要です
ここに留まるために。出てこないでください。
698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
わかった？
699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
ばかじゃないの？
700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
何をしていると思いますか
私たちを放っておいて？
701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
あなたは私たちを守らなければなりません！
702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
頑張っているけど、そのためには、
そこに出なければなりません。
703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
そこで何ができるでしょうか？
704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
空飛ぶ自動車に対して何ができるでしょうか?
705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
私たちを守れると思いますか
二股に分かれた舌で？
706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
それは公平です。
707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
でも、私の舌は二股に分かれていることが判明しました
少なくとも 1 つのことに役立ちます。
708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
ここに私たちと一緒にいないなら、
709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
離婚するよ。
710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
あなたは私たちと一緒にいなければなりません。
711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[音楽が消えていく]
712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[優しいポップソングが流れます]
713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
いや、ハニー！行かないでください！
714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
私はあなたを愛しています、
715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
ムン・ミヒさん。
716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
バカになるな！
717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[ポップソングは続く]
718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[歌が消えていく]
719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
ソン・ギョンフンさん！
何にそんなに時間がかかったのですか？うーん！
720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
もっと多くの人たちに味方します。
そこにいるカン・ロビンを助けてください。
721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
誰かが私を侮辱する必要がある、
よければ。
722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
なぜまだ侮辱に頼るのですか
バカみたいに？それを理解してください。
723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
自分の強みは自分で見つけてください。
724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
もうやってるだろうね
あなたがそんなに愚かでなければ！
725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[ロビンのうなり声]
726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
あそこ！
727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[不審な音楽が流れる]
728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[あえぎ声]
729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[ロビンが叫ぶ]
730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[叫び声]
731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
それは期待していませんね？
732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[ギョンフンが金切り声を上げる]
733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
ああ、怖い！
734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[ドラマチックな音楽が流れます]
735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[叫び声]
736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[Mr.ヤンが叫ぶ] 戻れ！
737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[うなり声]
738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[男性のうめき声]
739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[叫び声]
740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
おい！逃げる！
741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[叫び声] うわぁ…なに…
742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[叫び声]
743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
ああ、そんなつもりじゃなかったんだ！
744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
やあ、私はあなたの父親です。
745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[叫び声]
746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
そして私はあなたの母親です。 [うなり声]
747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
おっと。
748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
（笑）
749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[チェニ] ああ！
750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
やあ！
751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[叫び声] おお！
752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
ああ、まあ。
753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
【ロビン株】
754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[荒い息をする]
755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
ごめんなさい。
756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[うなり声]
757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[息を呑む] え？
758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
そうですね…ごめんなさい。私は…
759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[うめき声]
760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[うめき声]
761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[咳をするロビン]
762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
助けてください。 [喘ぎ声]
763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
早く侮辱してください。
764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
何？
765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
急いでください。
766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
うーん。よし。
767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
まあ、よくもこの野郎がここに来る
何をすべきか教えてください？
768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
愚かな狂人よ、
どこからともなく現れる。
769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
あのね？
君の目をえぐればいいのに
770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
そしてそれらをナツメのようにあなたにフィードバックします。
771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
彼らからジュースを吸い出すべきです
そして顔に唾を吐きかけます。
772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
殴って欲しいの？
773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
この汚いクソの汚れ。あなたはスワイプします。
犬のゲロを思い出します。
774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
ここから出て行け！
775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[シンセポップミュージックが流れます]
776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
【菌株】
777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[男の叫び声]
778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[叫ぶ]
779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
（笑）
780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[ロビンが叫ぶ]
781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
戻ってきました！
782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[ギョンフン] ピーピー！クラクション、クラクション！
783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[ギョンフンは笑う]
784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
ヤンスンさんはあなたを愛しています！
785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[ギョンフン] ♪ 転がりたいなら
一緒に来てね♪
786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
ほら、これはすごいじゃないですか。 （笑）
787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
これはとても楽しいですね！
788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
うわー！
789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
♪ 飛び跳ねたいなら… ♪
790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[ロビンが叫ぶ] いや、いや、いや！
791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
♪ 飛び跳ねたいなら… ♪
[叫び声] ピーピー！
792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
ヤンスンさんはあなたを愛しています！
793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
ここじゃないよ。
794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
おい、ちょっと待って！
795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[叫び声]
796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[チェニの叫び声]
797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
（笑）それは刺激的ですが…
798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
つまり、あなたは気が狂っているのですか？
799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
完全に狂ってるよ！
800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[音楽が止まります]
801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[ロビンは息を呑む]
802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[ため息]
803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[ロビンの喘ぎ声]
804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[チェニ] わあ！わかりました、いいです。
805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
それは…本当に素晴らしかったです。
806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
そうだった。
807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
-本当に素晴らしいですね。
-ああ。
808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[二人とも笑う]
-さん息子！チェニ！大丈夫ですよ！
809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[ドラマチックな音楽が流れます]
810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
何？
811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
一体何だ
812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
今起こっていることですか？
813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
スーパーヒーロー？
814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[ロビン、笑う]
815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[聞き取れない音声]
816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[音楽が消えていく]
817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[ギョンフン] 誰が行くの？
これをすべて掃除しますか？
818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[チェニ笑い]
819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
一体何が起こったのでしょうか？これは本当ですか？
820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
それとも何かのような設定ですか
テレビ番組の隠しカメラの事？
821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
彼は特別採用隊員だった、そして今ならわかる
それはずっと彼の超能力のためでした。
822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
彼にはそんなことはありえないと思った
もっと熱くなってください。
823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
そう思うと彼はさらに素晴らしい
思ったよりも。
824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[吸い込む]ウンジョン--
-[Mr.ヤン] いや！
825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[ため息]
826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[叫び声]
827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
こうやって叩いてるだけなのに、
そしてそこへ走り出して、そこであなたは…
828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
え？
829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[泣き声]
830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[うめき声]
831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
え？
832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[緊張感のある音楽が流れる]
833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[Mr.ヤン] ああ！おお！それは良くありません。
834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
- 行け、走れ、走れ！さあ、走ってください！さあ行こう！
-[ナヨンが叫び声を上げて]待ってください！
835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
【メタルリング】
836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[全員ため息]
837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
ああ、最初からやり直さないといけないのですか？
838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[ドラマチックな音楽が流れます]
839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
彼らは彼女の管理下にあります。
私たちが彼女を止めない限り、それは終わりません。
840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
いいえ、いいえ、いいえ。
まず花火を止めなければなりません。
841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
12時から花火大会があります
842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
そうだと思います
彼らは全員に麻薬を投与するつもりだ。
843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
盛大なカウントダウンが始まるよ
大勢の観衆が見守る中、
844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
そして突然、
真夜中に、パウ！
845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
30分もありません
真夜中まで。
846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
では、どれにしましょうか？
847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
マインドコントロールの女性を探しに行き、
それとも花火をやめますか？
848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
ああ、花火を探しに行くよ。
849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
ロビン、あなたは彼女と一緒です。ソン・ギョンフンさん
あなたはマインドコントロールの女性を探しています。
850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
彼女はかなり近くにいるでしょう。
851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
わかった！
852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
ああ。さあ、急いで。さあ行こう。
853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
私は…スパイダーマンです。
854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[うめき声] 私はゾンビグールです。
855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
私はフランケンシュタインです。
856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
私はトランシルヴァニア出身のドラキュラです。
857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[ミヒ] ああ！ああ、なんてこった。おお！
858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
いや、いや、いや、なぜ？
859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[ミフイの泣き声]
860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[ウンジョン] 急いで、ウンチェニ。
861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[緊張感のある音楽が流れる]
862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[ロビンは息を呑む]
863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
そうだね、きっと。
864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-チェニ--
-これらは正しいトラックです。ああ、し…
865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
わかりました。
866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[荒い息をする]
867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
くそー。
868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[不審な音楽が流れる]
869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
よし、行くぞ！
870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[ギョンフンの叫び声]
871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[音楽が消えていく]
872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
さて、これらは何ですか？
これらは麻薬ですか？中には何が入っているのでしょうか？
873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
これは花火ですか、それとも何ですか？
見てみましょう。
874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[男1] やあ！何してるの？
-[男 2] そこで何をしているのですか?
875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[男 1] そこから出て行け。危険ですよ。
-はい、はい、ちょっと待ってください。
876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
はい、何かが飛んでいます。
877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[ロビン] え？
878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-はぁ？
-はぁ？
879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[会場音楽が流れる]
880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[ゴロゴロ]
881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[ロビンは息を呑む]
882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[音楽が止まります]
883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[ウンジョン株]
884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[うなり声]
885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[ギョンフン株]
886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
（笑） 得点！
887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[ドラマチックな音楽が流れます]
888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[泣き声]
889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[うなり声]
890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
それで十分です！
891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[音楽が消えていく]
892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
それを切り取ってください。
893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
やめて。あなたはそこで人々を傷つけています！
894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
カルトに入っているからといって
そこまで暴力的になれるというわけではありません。
895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
どこに書いてありますか
罪のない人を傷つけることができますか？
896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[ジュラン] 聞いてください --
897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[ギョンフン] まず聞いてください。
このクソ野郎！どうしてですか？
898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
たとえあなたがワンダーキンダーであっても
そして私たちには欠陥がある、私はこれが間違っていることを知っています！
899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
自分の超能力をどのように使うことができますか
そんなに破壊的な方法で？
900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[ジュラン] 聞いてください --
901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
またまた！またまた行きます、
私の邪魔をする。
902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
大人があなたに話しかけています。できません
邪魔して。あなたは誰だと思いますか？
903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
どこで習ったの？
そんな失礼な行為？
904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
-[ジュラン] 聞いてください --
-やめてって言ったのに！やめろ、さもなければ！
905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
あの人たちは一体何をしたの
これに値することをしたことがありますか？
906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
そうですね、Sap と Train Wreck としましょう。
それを受けるのは当然だが、私やムン・ミヒが受けるだろうか？
907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
うちの娘もそうなの？！
908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
無数のランダムな人々のいずれかを実行します
これに値するものはありますか？
909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
彼らはあなたに何をしましたか
それで大丈夫ですか？
910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
何？何でも？！
911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
誰もその苦しみに気付かなかった
私たちが子供の頃に経験したこと。
912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
私たちが生きていようが死んでいようが誰も気にしませんでした、
913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
だから私も気にしません。
914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
私には関係ありません。
915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
あなたは一度も叱られたことがない
先に大人によって。
916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
まあ、あなたは間違ったものを選びました
めちゃくちゃにする。はぁ？
917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
準備をした方が良いです。
教訓を教えてあげるよ--
918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[叫び声]
919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[ホランは荒い息をする]
920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
あなたは少し…
921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[ギョンフンが叫ぶ]
922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[うめき声]
923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[喘ぎ声]
924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[荒い息をする]
925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
ジュラン！
926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
【高音が鳴る】
927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[武器のカチャカチャ音]
928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[荒い息をする]
929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[武器のカチャカチャ音]
930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[ため息]
931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
何が起こったのでしょうか？大丈夫ですか？
932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[荒い息をする]
933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
羊飼いよ、私はこれからどうすればいいでしょうか？
934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
私に何が欲しいの？
935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
何かありますか？
936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
【金属のガタガタ音】
937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
主よ、御心は必ず遂行されます。
938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[ホラン] ジュラン！大丈夫ですか？
939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-ん？
-[ジュランが吐く]
940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
なぜそこまで自分を追い込むのでしょうか？
941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
私たちに気をつけるように言ったのはあなたです。
942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[暗い音楽が流れます]
943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
パルホが死んだ。
944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[喘鳴] そして父もそうです。
945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[ジュランが鼻を鳴らした]
946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
それならやめましょう、お姉さん。
947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
私もあなたを失いたくないです。うーん？
948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
【パンツ】
949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
でも、私は彼らを許すことはできません。
950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
彼ら全員が死ぬまで私は休みません。
951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
私はあなたを決して離れません。ふーむ？
952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
私たちが今まで愛したみんな
取られてしまった、ホラン。
953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
私たちに復讐してください。
954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
全員殺してください。
955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
彼らが愛するすべてのものを手に入れてください。
956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[ジュランは震える息をする]
957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[忘れられない音楽が流れます]
958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
ホラン、やってくれる？
959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[鋭く吸い込む]
960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[音楽が止まります]
961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[泣く]
962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[暗い音楽が流れます]
963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[ナヨンが泣き叫ぶ]
-[Mr.ヤン] 来たよ！
964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-どうしたの？大丈夫ですか？
-[女性]私はあなたの手を握っていません。
965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[氏。ヤン] だって、もっと前に、
あなたはそうではなかったが、今は…
966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
彼らは大丈夫です。彼らは通常の状態に戻りました。
ああ、よかった。
967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[息を吐く] もう終わったの？
968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[あえぎ声]
969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[叫ぶ]
970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[あえぎ声]
971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
全然怪我してるの？
972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
ただ少し疲れています。
973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[優しい音楽が流れます]
974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
花火はどうでしたか？
975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[ため息]
976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
もうそれを止めることはできません。
977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
ウンチェニ？
978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
【ナイフスライス】
979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
綺麗になりますよ。
980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
実を言うと、
981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
花火を見たことがない
実生活ではどちらかの前に。
982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[不気味な音楽が流れる]
983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[うめき声]
984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[あえぎ声]
985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
あなたとの最後の別れ。
986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[優しいバラードの演奏]
987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[ラジオ司会者] はい、こちらです。
988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
1999 年も残り少なくなりました。
989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
皆さんは最後の時間を過ごしていますか
あなたの愛する人たちと 20 世紀を過ごしましたか?
990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
残り時間は約 5 分です
新しい千年紀が始まるまで
991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
皆さんが囲まれていることを願っています
あなたが大切にしている人々によって
992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
そして誰もあなたを大切にしています
1999 年の最後の数分間に。
993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
これが最後に演奏する曲です
20 世紀
994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
【ナイフスライス】
995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[あえぎ声]
996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[不気味な音楽が流れる]
997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[あえぎ声]
998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[スパッタ]
999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
これがあなたが支払う価格です
私たちの羊飼いパルホの血のために。
1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[あえぎ声]
1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[うなり声]
1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[音楽が消えていく]
1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[あえぎ声]
1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[優しいバラードが再開]
1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
チェニ！
1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
私はここにいます。おっと！何？
1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[叫び声]
1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
何？大丈夫？
1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
あなたは別人ではないでしょうか？
1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
他の人ですか？どういう意味ですか？
1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
いつものようにチェニです。
どうしたの？
1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
見て。
1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
-[叫び声]
-[ロビンが叫ぶ]
1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
チェニ…あなたですか？
1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
おお！
1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
なぜ私がそこにいるのですか？
1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
おお！おお！
1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
彼女は刺されましたね？
1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
なんてこった！
1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
ん？
1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
誰が…？
1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[ホランは震える息をする]
1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[あえぎ声]
1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
呼吸を続けてください。ただ一緒にいてください。
大丈夫だよ。
1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
ああ…
1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
大丈夫ですよ。心配しないで。
1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[忘れられない音楽が流れます]
1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
そうだね。
1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[震える息をする]
1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[少年] うわー！
-おお！それを見てください。見て。
1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[ウンジョン] そうしますよ。あなたは変わっていません。
1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
魚！
1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[ウンジョン] いつも私たちの面倒を見てくれました。
-彼らはどこから来たのですか？
1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[ウンジョン] 私と他の子供たち全員
そこにもあります。
1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
とてもクールです。
1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
願っています…
1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
私たちは同じ側にいました。
1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
全部違っていたらいいのに。
1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
いいえ。
1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
いいえ。
1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
ホラン…
1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
ホーラン！
1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[震える息をする]
1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[チェニ] 死んだんですか？はぁ？彼女ですか？
1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
-彼女にはまだ脈があります。
-[音楽が消えていく]
1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
誰か救急車を呼んでください！
1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
くそ。携帯電話を落としてしまったようです
どこかで。確か持ってましたよ。
1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[チェニ] ロビン、中に入れてあげましょう。
1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
どこで持ってたんですか？
1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
どこに行くの？
1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
戻ってくる！
1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
ミヒ、隠れてって言ったのに
安全になるまで。
1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
ホン、何してるの？私はそうではありません…
1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[緊張感のある音楽が流れる]
1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
え？
1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[陽気な遊園地の音楽が流れます]
1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}裁判官がドアのところに立っています
ヤコブ 5:9
1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[音楽が歪む]
1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[不穏な音楽が流れます]
1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[説教者] あなたたちよ
それを止めることはできないだろう。
1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[うめき声]
1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
神の預言は展開中です。
1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
予告されていた終末、
1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
非信者がいる場所
1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
地獄の業火に投げ込まれるだろう
彼らが死ぬとき、
1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
そして信じる人たち
1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
ワンダーキンダーとして永遠の命を得るでしょう。
1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[説教者が笑う]
1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[あえぎ声]
1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[喘鳴]
1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[ため息]
1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[緊張感のある音楽が流れる]
1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
それが彼らが爆発しているのです。
1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
じゃあ花火じゃなかったっけ？
1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[ドラマチックな音楽が流れます]
1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[ピーピー]
1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[ロビンため息]
1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
それは本当だと思います。
それを止めることはできません。
1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[ウンジョンは深呼吸する]
1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[うめき声]
1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[ウンジョンのうめき声]
1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
くそー。
1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
生きたいって言った
世界の終わりを見るために、
1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
そしてそれは起こりました。私はここにいます。
1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[深呼吸する]
1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
しかし、残念ながらあなたにとっては…
1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[音楽が消えていく]
1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…気が変わりました。
1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
黙示録は最悪だ。
1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
チェニ、それはどういう意味ですか？
あなたは私を緊張させます。
1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
ロビン、準備してください
1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
私たち二人をその上に投げる。
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
え、なぜ私なの？
1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
何か掴むものが必要だ。
1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
ええと、私がしっかりと接続されていることを確認してください、
そうすれば手放すことができます。
1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
その後、
飛行船ごと遠くへ飛ばしてやる。
1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
わからない。
ただし、何か問題が発生した場合はどうすればよいでしょうか?
1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
何が起こるでしょうか？
私が死んだとしても、長くは続かないことはわかっています。
1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
死ぬことはできないと思いますか？
1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
具体的にはどう思いますか
あなたはその心で終わったのですか？
1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
何かがうまくいかなくなったら、それは
あなたに残された唯一のもの。
1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
あれは爆発するように仕組まれているんだ、坊や。
タイミングを間違えると吹き飛ばされてしまいます。
1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
それに、おばあちゃんは何と言うでしょうか？
1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
何も、彼女に言うつもりはないから。
1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
聞いてください、ロビン。
あなたも彼女に言えません。
1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
とにかく、私は長くは行かないでしょう。
1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
よし。
1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
それなら私も連れて行ってください。
一緒にやろうよ。
1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
本当に血が出ていますね。
1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
君は結局私の行動を遅らせることになるだろう。はぁ？
1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
とにかく、あなたはここに留まるべきです。
そして、私たちが落ちたときに私たちを捕まえる準備をしてください。
1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
ソンさんを捕まえるよ
彼が手放したら、次は私です。
1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
ウンチェニさん！
1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[ため息]
1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
それは可能だと思います。
あの高さからだと死ぬかもしれない。
1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
だから、あなたは私の転落を受け止めるためにここに来なければなりません。
1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
世界を救った後、私が死ぬと想像してみてください。
それは本当に愚かなことでしょう。そうでしょう、先生？
1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
準備はできたよ、ロビン。私たちをそこに放り投げてください。
1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
-[スパッタリング]
-ねえ、それが唯一の方法です!
1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[優しい音楽が流れます]
1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
うーん。
1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[ため息]
1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
準備は完了です。
1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
なぜそうではないのでしょうか？
1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[ロック音楽が流れます]
1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
とてもきれいですね。
1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
さあ行こう。
1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
ロビン、知ってる？
1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
笑っているときが一番醜い。
それを知っていますか？
1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[泣き声]
1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
チェニ、もしあなたが死んだら、誓って――
1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
泣くのはやめて、弱虫め、私たちを放り投げてください！
1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
放り投げろ、弱虫め！
1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[うめき声]
1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
サップスの王様！
1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[チェニが叫ぶ]
1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[両方とも叫びます]
1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[ドラマチックな音楽が流れます]
1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[チェニとギョンフンの叫び声]
1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[チェニ、金切り声を上げて笑う]
1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[ギョンフン] 欲しいです
1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
ウン・チェニ
1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
消える
1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
そして二度と戻らないように！
1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-行く！
-[チェニ] え？
1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
さあ、今登ってください。
1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
ああ、もう少し登ってください！
1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
いいえ、行きましょう！
1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
ああ、うわー！
1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
ちょっと…ちょっと待ってください。
1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[ギョンフン] 待って、ああ！
-立ち往生してください。まだ終わってないよ。
1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
-持続する！
-行け！行け！行け！うわー！それは痛いです！
1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
-ちょっと待ってください。ちょうどそこにいるよ。ああ！
-おい、おい、おい、おい、おい！
1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
【両株】
1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[ギョンフン] もっと引っ張って！
1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
-[うなり声]
-[チェニ株]
1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[チェニのうめき声]
1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
わかった、息子よ！
1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
行ったほうがいいよ。今すぐ落ち込んでください。
1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
今日のあなたは素晴らしかったです。
それは知っておくべきですよ！
1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
キッド、
1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
あなたは戻ってきます。
1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
正直に言うと、私は…あなたがそうしないと耐えられませんでした
無事に私たちのところに戻ってきてください。
1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[叫び声]
1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[泣き声]
1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[ギョンフンの叫び声]
1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[ギョンフンの喘鳴]
1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[鼻を鳴らして]
1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[荒い息をする]
1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[ピーピー]
1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[泣く]
1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[優しい音楽が流れます]
1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[チェニが泣く]
1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[深く息を吐く]
1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[タイマー音]
1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[ラジオ司会者] はい、皆さん
最後の数秒までです。
1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
もうすぐカウントダウンが始まります。
1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
さあ、行きましょう！
1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[ドラマチックな音楽が流れます]
1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
10。
1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
9 つ
1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
8 つ
1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
-7。 6.
-[群衆が参加する]
1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[ラジオ司会者] 5.
1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
4 つ
1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
-3.
-[息を吐き出す]
1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[ラジオの司会者と群衆] 2 つ。 1 つ!
1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[ドラマチックな音楽の構築]
1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[音楽が止まります]
1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
-[息を呑む]
-[息を呑む]
1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[ため息]
1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
ユニー。
1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[花火の音]
1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[あえぎ声]
1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[花火が爆発する]
1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[ラジオ司会者] 明けましておめでとうございます!
1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
2000 年。
ついに新千年紀が始まりました!
1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[震える息をする]
1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
いいえ。
1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
それは違います…
1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[叫び声] いや！
1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[叫び声]
1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[ゴクゴク]
1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[暗い音楽が流れます]
1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[あえぎ声]
1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[ため息]
1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[女性1のうめき声]
1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-ああ！
-[息を呑む]
1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
【女性２】ほら！いつから始めたのですか？
1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[歓声]
1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[ミヒ] そうすべきです
チョンと一緒にこれを見ています。
1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[拍手]
1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[男性歓声]
1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
私たちはそれを止めました。
1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[群衆の歓声]
1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
やりました。
1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
私たちがそれをやったことが信じられません。
1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
チェニが帰ってくると、
1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
彼女を落とさないでください。
必ず彼女を捕まえてください。
1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
はい。
1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
彼女はもう戻ってくるはずですよね？
1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
彼女は何をしたのですか、
またカナダに行きますか？ [気まずそうに笑う]
1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[ロビンは気まずそうに笑う]
1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
つまり、たとえ彼女がカナダを通過したとしても、
北極までずっと、
1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
彼女はもうここに戻ってくるべきではないでしょうか？
1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[すすり泣く]
1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[ギョンフン] しー！
1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
聞きたくないです。
1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[荒い息をする]
1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[木々がざわめく]
1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[チョン] それで
2000 年は何事もなく始まりました。
1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
ついに新千年紀が到来しました。
1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
それは静かに始まりましたが、
報告すべき珍しい事件があります。
1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
昨夜、強いスコールが降りました
1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
ミレニアム フェスティバルを中断しました
海城市市によって設置されました。
1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
スコールがすごい勢いで襲ってきました…
1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
いや、それを見てください。
車が横転するスコールとはどんなスコールなのでしょうか？
1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-はぁ？
-[ギョンフンは嘲笑する]
1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
がっかりしました
しかし、彼らはパレードをキャンセルしなければなりませんでした。
1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
少なくとも私たちは得た
チョンの素晴らしい写真。
1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[ギョンフン] 覚えてないの？
何が起こったのですか？
1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
言ってるの？
私がどうやってあなたを救ったのか覚えていないのですか？
1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
私はどれほどクールだったか、それとも何か？
1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
お二人を連れて行きました
レコード店に隠れて、
1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
それから友達と私はみんなを救いました。
1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
[嘲笑]決して理解できないでしょう
なぜそんな大げさな話をでっち上げるのか。
1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
正直に言うと。
1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
なぜただ言わないのですか
タイツを履いて飛び回ったんですか？
1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[嘲笑] とても情けないですね。
1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[ドアが閉まる]
1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
-[チョン] やあ、お父さん。
-はぁ？
1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-私のランチは？
-[ギョンフン] 持ってないんですか？
1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
それは…あなたの後ろにいます。すぐそこです。
1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
実は一度だけ…
1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
よし、準備完了。ん？
1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[チョン] 誰も覚えていません
大晦日に何が起こったのか。
1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[男性] スコール?
1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
-スコールが車を吹き飛ばした？冗談ですか？
-はい、わかっています。それが私が言っていることです。
1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
どうしたの？
1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
なぜ誰も覚えていないのですか？
1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
もしかして…
1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
ハニー？
1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
ミフイ！
1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[ミヒ] ハニー！
1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
なぜそこに立っているだけですか？
1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[あえぎ声]
1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[ギョンフンは笑う]
1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[うめき声]
-ハニー、大丈夫だよ！すべて終わった。
1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[優しい音楽が流れます]
1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[泣く]
1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
やった！あなたとチョンを救ったのは私です。
1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
そして他のみんなも。
1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
なぜそんなことを言うのでしょうか？
1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
それにしてもチョンはどこにいるんだ？
彼女を探しています。
1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
一度手伝ってみませんか？
1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
チョン？
1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
どこにいるの？
1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
聞いてください、私はあなたを救ったのです。
1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
私たちは…ここにいる全員を救ったのです。
1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
海城市の皆さん！
1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
黙示録が近づいていた、
そして私たちはそれを止めました！覚えて？
1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[チョン] 何らかの理由で
1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
あの夜の英雄たち
皆の記憶から消えました。
1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[ギョンフン] なんで?!
1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
なぜそんな目で私を見るのですか？
1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
神様のために！この車はひっくり返った
すぐそこ！風がそれをしたと思いますか？
1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[チョン] 以外のすべて
1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
私のものです。
1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
私のかわいい女の子、今日も良い一日を過ごしてください。
大丈夫？放課後に会いましょう。
1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
- とてもかっこよかったです、お父さん。
-うーん。
1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
はぁ？
1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
わかりました、ありがとう。また後で。
1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[優しい音楽が流れます]
1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
ありがとう、恋人よ。
1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
ハーティハウス
1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
彼女は行き過ぎました。
1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
それで彼女には長い時間がかかるのですが、
1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
しかし、彼女は戻ってきます。
1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
私の赤ちゃんは今帰っているところです。
1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
さて、
1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
私は彼女が…と考えることにしました。
1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
彼女はそうです。
1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[あえぎ声]
1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[咳]
1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[鼻を鳴らして]
1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[泣く]
1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
フローララ
1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
ちょっとクソ。
1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[ため息]
1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[女性] お墓を作らなければならないと言われていますが、
1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
たとえ空いていたとしても、
家を離れて亡くなった人のために。
1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
そうでなければ、彼らの幽霊
冥界をさまようことになる。
1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[鼻を鳴らして]
1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[音楽が消えていく]
1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
位牌
ウン・チェニ
1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[不明瞭なおしゃべり]
1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
ありがとうございます。楽しむ。
1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
はい、どうぞ。楽しむ。そこには。
1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[女性] この食べ物はそれほど美味しくありません。
これはどんなパーティーですか？
1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
おい、ここではマナーを守ってね。
1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
【女性】え？それはどのようなサービスですか?
1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
ごめん。みんなにあげてるよ
量が多いので時間がかかります。
1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
そんなにお腹が空いたらここに来てください。
すぐにご対応させていただきます。
1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
【女性】ところで、
これは49日間のサービスですか？
1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
誰かが死んだのか、それとも何か？はぁ？
1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
誰が死んだの？
1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
あなたは…
1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
あなたは…
1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
ユニ？
1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
それはあなたですか、ユーニー？
1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
チェニ！
1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
ウンチェニ？
1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
ああ神様！
1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
ああ、見てみましょう。
1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[チェニ、くすくすと笑う]
1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
なんと！
1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
さすがチェニ！
1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[楽しい叫び声]
1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
私の赤ちゃん、私の赤ちゃん、私の赤ちゃん。
見てください！ （笑）
1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
はい、少し時間がかかりました
ここに戻るためですよね？
1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-うん。
-つまり、可能な限り遠くまで行こうとしました。
1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
でも結局行き着いたのは砂漠の真ん中でした
地球の反対側で。
1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
遠すぎて行けなかったんだと思います
飛び退いても、自分がどこにいるのか分かりませんでした。
1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
お金もパスポートもありませんでした。
1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
そのため、どこへ行くにも永遠に時間がかかりました。
それでも私は戻ろうとする努力を決してやめませんでした。
1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
-(笑)
-しかし真剣に、誰が死んだのですか？
1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
-みんなここにいると思います。
-おお！
1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[チェニ] 誰？
-誰も死んでいません。 （笑）
1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
誰も死ななかった。誰もいないですよね？
1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
なんと、私の赤ちゃんは死ななかったのです！
1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[ロビンのすすり泣き]
1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[チョンボクは笑う]
1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
ああ、愛しているけど、行かせてください。
1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
真剣に、私は飢えています。お願いします。わかった？
まず食べ物をください。
1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
-[あえぎ]赤ちゃんはお腹が空いています。
-お願いします。
1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
待って！どうして
泣いていないのはあなただけですか？
1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-私たちがどれほど悲しかったかわかりますか？
-まあ。
1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
まあ、私は死んでいないことを知っていましたね?
それで、私は何を悲しむ必要があったのでしょうか？
1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
みんながいなくなった以外に？はぁ？
1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
わからない。
1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
あなたが正しいと思います。
1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[泣く]
-[拍手]
1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-濡れたタオルなどを持ってきてもらえますか？
-[ロビン] はい！彼女が帰ってきたよ！
1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
めちゃくちゃ嫌だよね。
1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
-[ロビン、笑う]
-ええ、まったく。あなたにも会えてうれしいです。
1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[叫び声、うめき声]
-(笑)
1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
ユニー。食べ物がありますよ、ベイビー。
1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
ああ、なんてこった！ （笑）
1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
お餅が美味しいです。
1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[楽しい音楽が流れます]
1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[音楽が止まります]
1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
[「フリップ・マイ・ワールド」が流れる]
1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[喘ぎ声]
1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
♪もしかしたら、それはただの夢かもしれない♪
1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
♪私が今まで知っていたすべてのこと♪
1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
♪ 思いを込めてダンス♪
1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
♪負けられない… ♪
1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
先生、また会えて嬉しくないですか？
1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
少し遅れていますね。
1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[笑い]
1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
少し時間がかかりました
密航者として上手くなるために。
1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
なぜ？
1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
寂しかったですよね？
1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
えー…
1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
それは…なくて安堵した
そんなベタベタした女の子がぶらぶらしてる。
1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
戻ってください。
1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[静かに笑う]
1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
やあ。 3週間洗濯しないようにしてみます。
きっとあなたは私より臭いでしょう。
1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
シャワーに行きなさい。また後で会いましょう。
1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[ウンジョンは息を吐き出す]
-[笑い]
1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
これはシャワーを浴びても消えません。
1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
そうそう。それは一週間続くでしょう。
1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
真剣に…
1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
ウンチェニさんも好きじゃないです。
1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
♪ 私の世界を反転させて… ♪
1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
はい、そうです。
1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
♪私たちは旅をして、一緒に歌います♪
1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
♪人生には意味があるんだよ♪
1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
♪ そうなるように♪
1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
♪ 私の世界をひっくり返して♪
1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
♪私たちは一緒です♪
1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
♪ 月を盗んでください♪
1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
♪そしてそれを守ってください♪
1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
♪永遠に♪
1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[笑い]
1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[優しい音楽が流れます]
1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[ロック音楽が流れます]
1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[チェニ] 違う人もいます。
1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
彼らの中には遅咲きの人もいます。
1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
そしていくつか
1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
外れ値であることを好みます
1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}海城市庁舎
1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
でも、何があっても…
1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
誰も
1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
何者でもない
1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[興味深い音楽が流れます]
1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[音楽が止まります]
1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[鳥のさえずり]
1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[優しい音楽が流れます]
1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[ため息]
1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[泣く]
1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[鼻を鳴らして]
1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[Mr.ヤン] やあ。もう終わりましたか？はぁ？
1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[ウンジョン] いいえ、ほぼ終わりました。
1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[氏。ヤン] 今まで持っていたものを持ってきてください。
-わかった。ここ。
1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-おお！
-もうだめだ。
1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
大声で泣いたことで、
ソウルに戻ったらどうですか？
1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
なぜここに戻ってきたのか分かりません。
私を狂わせるため？
1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
大丈夫、私がやってあげるよ。
1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[くすくす笑う] うわー！
1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[氏。ヤン] わかりました。とにかくやり遂げてください。
-[ナヨン、くすくすと笑う]
1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
永遠の救いの教会
1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[無線のビープ音]
1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
はい、先生。入り口は封鎖されている。
正門とすべてのドア。
1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[男性 1] ここで誰かが怪我をしました。
床に血が付いているように見えます。
1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[マウスが鳴く]
1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[男 2] この場所を隅々まで探してください。
何か見つけたら私に報告してください。
1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[男性 3] はい、先生。
1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[不気味な音楽が流れる]
1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[不気味なパチパチ音]
1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[不気味な音楽が構築されます]
1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[興味深い音楽が流れます]
1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[優しい音楽が流れます]
1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[音楽が消えていく]