1
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
[謎の音楽刺し]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[興味深い音楽が流れます]
3
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
ワンダーフールズ
4
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
[音楽が止まります]
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
何？ナム・ソンギュ？
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
彼は仕事中だと言っているんですね
永遠の救いの教会と？
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
B... B... でも何をするの？
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
誘拐。投獄。
9
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
[男は震える息をする]
10
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
[不審な音楽が流れる]
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
[チョンボク] 違法な人体実験。
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
[あえぎ声]
13
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
[泣き声]
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
それは何ですか？
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
[泣き声]
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
さあ、奥様。
なぜ過去を掘り起こすのですか？
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
これらすべてのことは20年以上前に起こりました。
18
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
私の話を聞いて下さい。
19
00:01:43,394 --> 00:01:47,774
20年前のことなんて全部
今また起こっています！
20
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
[ロビンとギョンフンが叫ぶ]
21
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
[ロビンは息を呑む]
22
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
全員殺せばいいんじゃないの？
23
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
3972を残します。
24
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
彼は私のものです。
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[音楽が消えていく]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
[忘れられない音楽が流れます]
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
[緊張感のある音楽が流れる]
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
変わった人、どうしたの？
はぁ？おいおい！
29
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
充電できるって言ってたけど、
でもバッテリーが切れてるんですか？
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
先生！あそこは大丈夫ですか？
31
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
[ギョンフン] 今は本当にその時ではない
あなたが私たちをシャットダウンしているからです。
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
ミスター・オッドボール！
33
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
さあ、そこから抜け出しましょう。
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[震える息をする]
35
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
え？
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
ダンダンダ？
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[あえぎ声]
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
[静かにうなる]
39
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
[不気味な音楽が流れる]
40
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
[音楽が消えていく]
41
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
大麦。
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
[緊張感のある音楽が流れる]
43
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
大麦。
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
米。米！
45
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
大麦。
46
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
-死のうとしているんですか？
-ほら、警告してるよ。
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
これはやめたほうがいいよ
さもないと私たち全員を殺すことになるよ。
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
-[ロビンのうめき声]
-[息を呑む]
49
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
[緊張感のある音楽が流れる]
50
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
大麦。
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
何度試しても、
それは機能しません。
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
[うなり声]
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
あなたはただの愚か者です
羊飼いの前に立ちはだかるのです！
54
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
[うめき声]
55
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
あなたは単なる欠陥品です、
無意味で弱い！
56
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
哀れな敗者よ。誰だと思いますか
あなたはヒーローになろうとしているのですか？
57
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
[泣き声]
58
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
[泣き声]
59
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
[骨がコリコリする音]
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
[うめき声]
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
[ロック音楽が流れます]
62
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
[パルホのうめき声]
63
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
ご存知ですか…
64
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
[パルホのうめき声]
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
[ロビン] …私は完全に樹液かもしれません、
66
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
そして路上のみんな
私を情けない敗者と呼ぶかもしれないが、
67
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
でも、何か知っていますか？
68
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
決して座っていられなかった
そしてあなたと同じように人々が死ぬのを見てください。
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
[うめき声]
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
許してください。
71
00:05:05,096 --> 00:05:06,472
でも、これは傷つきますよ。
72
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
[音楽が消えていく]
73
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
[喘鳴]
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
[咳]
75
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
何が起こっているのでしょうか？
76
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
あの人たちは誰ですか、
そしてなぜ彼らはこれほど多くの問題を引き起こしているのでしょうか？
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
心配しないで。
対応させていただきます。
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
そして手術は？
79
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
[喘鳴]
80
00:05:33,875 --> 00:05:38,963
あなたは永遠の心を持った子供を失いました
あなたの目の前で！
81
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
彼女を再び見つけるのは問題ないでしょう。
82
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
[怒ってゼーゼー言う]
83
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
[不気味な音楽が流れる]
84
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
[ソンギュの激しい喘鳴]
85
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
[音楽が消えていく]
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,283
助けてください。
87
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
-お願いします。
-[息を呑む]
88
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
助けてください。
89
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
[忘れられない音楽が流れます]
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
[ドラマチックな音楽が流れます]
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
やめてください！お願いします！停止！
92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
[子供たちの叫び声]
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
助けて！
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
助けてください！助けて！
95
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
誰か弟を助けてください！
96
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
[叫び声]
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
[少年]彼を助けてください!
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
覚えて？
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
それがどれほど恐ろしいものか覚えていますか？
100
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
あなたがこのすべてを引き起こしたのです。
101
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
それはすべてあなたのせいです
すべてが台無しになったことを。分かりますか？
102
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
やめて。
103
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
それで、彼があなたを傷つけたらどうしますか？
それともあなたを実験したのですか？
104
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
愛されるには代償が伴うのです！
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
時には痛みが代償となることもある
それは支払わなければなりません！
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
彼も私に同じことをしました。
107
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
私たちを引き取ってくれたのは父でした、
私たちを世話し、家族と呼んでくれた人。
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
私たちの両親は私たちを捨てたのです！
109
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
[暗い音楽が流れます]
110
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
それはあなたのせいです！
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
それはすべてあなたのせいです。
112
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
君のせいで僕たちはこうなったんだ！
113
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
やめてください！
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
[ドラマチックな音楽が流れます]
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[うめき声]
116
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
[叫び声]
117
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
[叫ぶ]
118
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
これはかなり素晴らしいことだと認めざるを得ません!
119
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
うん！
120
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
死ぬならこれが道だ！
121
00:08:11,532 --> 00:08:13,326
うわー！
122
00:08:14,911 --> 00:08:15,828
おっと！
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
-【ロビン株】
-[チェニの叫び声]
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
-チェニ、元気ですか？
-[チェニ] ああ！
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,961
はぁ？どうしたの？どうしたの？
126
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
色々なことが間違ってしまいました！
127
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
先生の電池が切れてしまいました。
128
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
修正できるかわかりません。
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
何？
130
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
[ギョンフン] 本当に完璧なタイミングでした
あなたの側で。くそー。
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
[叫び声]
132
00:08:45,942 --> 00:08:51,239
やあ、みんな！腕も痛くなくなりました
そして全然疲れてない！
133
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
[叫んで] マジで！
134
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
- [謎のパチパチ音]
-え？
135
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
ねえ、ロビン、あなたは必要です
私をそこに押し込むために！
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
聞こえません！
137
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
ああ、うわー！
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
[チェニ株]
139
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
先生！そこから抜け出してください！
140
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
[叫び声]
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
[うなり声] さあ！
142
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
[チェニ株]
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,154
[ロビンのうめき声]
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
[緊張感のある音楽が流れる]
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
大丈夫です。
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
今すぐやめても大丈夫です。
147
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
[音楽が消えていく]
148
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
[優しい音楽が流れます]
149
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
真実は…
150
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
私は彼を助けたかった。
151
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
彼を救いたかったけど…
152
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
[泣く]
153
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
[ウンジョンが泣き叫ぶ]
154
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
わかっています。
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
わかった。大丈夫。
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
さあ、あなたはそうしなければなりません
157
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
今すぐやめて、
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
さもなければ私たちは皆ここで死ぬことになる。
159
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
[ギョンフンのうめき声]
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
[うめき声]
161
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
[荒い息をする]
162
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
[チェニ] 先生！
163
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
大丈夫ですか？はぁ？
さあ、目を開けてください！
164
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
ただ行ってください。
165
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
あなたなしではだめです。私たちはチームです。
だからこそ戻ってきたのです。
166
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
私は皆さんにとって負担になるだけです。
167
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
[息を吐き出す]
168
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
ただ行ってください。
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
そうすべきでしょうか？
170
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
しっかりしろ、チェ・ウンジョン！
171
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
[音楽が止まります]
172
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
[うめき声]
173
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
イ・ウンジョンさん。
174
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
ロビンさん
175
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
先生をおんぶしてる。
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
ああ、そうは思わない。
ああ、体力がなくなってしまった、チェニ。
177
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
[ロビンのうめき声]
178
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
私もできません。私も持っていない
今彼に怒鳴りつける強さ。
179
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
-ああ、痛いです。
-[チェニ] 二人とも駄目だよ。
180
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
さぁ行こう。
181
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
[深呼吸する]
182
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
よし、みんな、つかまって！
183
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
[不審な音楽が流れる]
184
00:12:03,264 --> 00:12:05,766
おい、チェニ、やめて。待って。ちょっとまって！私は…
185
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
[音楽が消えていく]
186
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
[きしみ音]
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
はぁ？何が…何が起こったのですか？
えっ…ここはどこ？
188
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
礼拝堂だと思います。
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
おお！私たちはまだ中にいるはずです
永遠の救いの教会！
190
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
[チェニ] ああ、行かなきゃよかった
先生のところに戻ります。
191
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
悪夢が最後の瞬間に気を紛らわせた
そして今、私たちはめちゃくちゃです！
192
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
[きしみ音]
193
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
[叫ぶ]
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
[謎の音楽が流れます]
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
どうして私をこのようにここに置き去りにすることができたのでしょうか？
196
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
あなたは私をオオカミに投げ込むだけです
私たちが経験したことの後に?!
197
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
[ハッハッ] あなたが完全に電車の事故者であることは知っています、
しかし、それでも、これは一線を超えています！
198
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[不気味な音楽が流れる]
199
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
[金属音]
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
さて、これは面白くありません。
201
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
今とても怖いです。
202
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
[泣き声]
203
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
死にたくない。
204
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
本当は死にたくないんです！
205
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
この時点では、私にもわかりません
何の嘘が私を床にくっつけているのか。
206
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
[泣き声] 腕がずっと痛かった。
207
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
そして疲れました！
208
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
お願いします！
209
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
[あえぎ声]
210
00:13:33,479 --> 00:13:40,277
Oddballを拾うことができただろう
そして彼を背負って逃げます。
211
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
[幻想的な音楽が流れます]
212
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
[泣く]
213
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
[泣き声]
214
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[不気味な音楽が流れる]
215
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
[荒い息をする]
216
00:14:01,173 --> 00:14:02,091
[音楽が消えていく]
217
00:14:02,174 --> 00:14:04,176
[喘ぎ声]
218
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
チェニさん。今何をすればいいでしょうか？
219
00:14:09,932 --> 00:14:14,144
先生が起きるのを待つ必要があります。
それなら二人ともここから出て行け！
220
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
そして、ねえ、もしあなたが外に出たら、
221
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
あなたが必要になるよ
おばあちゃんにこのことを知らせないように。
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
-彼女はただ心配するだけでしょう！ [うめき声]
-しかし、彼女はすでに知っています。
223
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
何？
224
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
彼女はそうですか？はぁ？ああ、なぜ彼女に言うのですか？
225
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
ごめんなさい！しかし、彼女はすでにすべてを知っていました
私が彼女に言う前に。
226
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
あの女は超能力者みたいな奴だよな？
彼女は私たちの計画を手伝ってくれる人です！
227
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
[ため息]
228
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
ああ、愛のために…
229
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
そんなことは忘れてください。
230
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
やるべきことだけをやる
あなたと先生を確実に脱出させるために。
231
00:14:42,464 --> 00:14:44,174
-私に優しくしないほうがいいよ！
-[ため息]
232
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
ナイトメアを探しに戻ります。
233
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
あ、チェニ！
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
チェニ！ [荒い息をする]
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
[ドアが開きます]
236
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[あえぎ声]
237
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
[緊張感のある音楽が流れる]
238
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[泣き声]
239
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
[音楽が止まります]
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
[喘鳴]
241
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
[咳]
242
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
[喘鳴]
243
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[ソンギュ] それは何ですか？
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
[ソンギュが咳をする]
245
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
[ソンギュの喘鳴]
246
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
[ウォンド] 血清です
私たちはその子供から得ました。
247
00:15:41,815 --> 00:15:44,443
それほど効果はないだろう
永遠の心として、
248
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
しかし、私たちはそれがブースターとして機能すると信じています
細胞の再生のための一種。
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,159
肺の硬化を防ぐ
呼吸がずっと楽になるはずです。
250
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
[ソンギュの喘鳴] もし…
251
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
もし私に何か起こったら、
252
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
私の命令通りにやって、
そして彼ら全員が殺されることを確認してください。
253
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
[男性] はい、先生！
254
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
[緊張感のある音楽が流れる]
255
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
[ソンギュが咳をする]
256
00:16:07,925 --> 00:16:12,221
これについて本当に確信があるのであれば、
さあ、それを管理してください！
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
[うめき声]
258
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
[ソンギュ、喘鳴、咳]
259
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
[不審な音楽が流れる]
260
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
[うめき声]
261
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
[ソンギュのうめき声]
262
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
[ソンギュの喘鳴]
263
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
[音楽が消えていく]
264
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
-[機械のビープ音]
-[女性] 博士は？
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
[ソンギュの呼吸が安定している]
266
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
[不審な音楽が流れる]
267
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
[ドラマチックな音楽が流れます]
268
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
何が…
269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
私に何が起こっているの？
270
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
[音楽が消えていく]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
[不審な音楽が流れる]
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
[音楽が消えていく]
273
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
[ソンギュは息を呑む]
274
00:18:39,284 --> 00:18:40,202
[ソンギュが息を吐く]
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
お父さん、3972は…
276
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
今の気持ちを教えてください。
277
00:18:55,175 --> 00:18:56,218
[ドアが閉まる]
278
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
[ソンギュが息を吸い込む]
279
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
[息を吐き出す]
280
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
痛みはすべて消えました。
281
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
そしてとても強いと感じます。 [吸入する]
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
呼吸が楽になりました。
283
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
そして私のすべての動き
284
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
流動的でエネルギッシュな感じがします。
285
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
[うなり声]
286
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
[あえぎ声]
287
00:19:18,657 --> 00:19:19,533
[急に息を吐き出す]
288
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
ありがとう、博士。
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
あなた
290
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
本当にそれができました。
291
00:19:35,090 --> 00:19:37,885
私たちがここでやったことは信じられません。
292
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
これがその瞬間です
293
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
ここで私はついに歴史を作ります！
294
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
[あえぎ声]
295
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
[機械が素早くビープ音を鳴らします]
296
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
[女性] ハ博士。
297
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
[あえぎ声]
298
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
[女性] 彼のバイタルが急上昇しています。
299
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
[速いビープ音]
300
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[ソンギュは息を呑む]
301
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
[うめき声]
302
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
[ソンギュは息を呑む]
303
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
私の心はどうなったの？
鼓動が速すぎます。
304
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
[ソンギュは息を呑む]
305
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
アミオダロンが必要です。今すぐ行きましょう！
306
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
[ソンギュのうめき声]
307
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
[緊張感のある音楽が流れる]
308
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
[ソンギュのうめき声]
309
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[あえぎ声]
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
-[不気味なパチパチ音]
-[ソンギュは息を呑む]
311
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
ナムさん、一緒にいてね？
312
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
[ソンギュは震える息をする]
313
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[震える息をする]
314
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
何が起こっているのでしょうか？
315
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
もう効果は薄れてきているのでしょうか？
316
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
[ソンギュは震える息をする]
317
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
血清を取りに行きましょう！
318
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
もう一度投与してください
あなたが私にくれた薬のこと。
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
先生、申し訳ありませんが、
しかし、私たちは自分たちが作ったすべてをあなたに与えました。
320
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
ただそこに立っていないでください、ドクター！
321
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
あなたにはできるはずです
ここで何かをするために！ [喘鳴]
322
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
[あえぎ声]
323
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
[不審な音楽が流れる]
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
ハ・ウォンド！
325
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
これらすべてをあなたが計画したのは…
326
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
[息を呑む] …始まりですよね？
327
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
[喘鳴]
328
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
いや！
329
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
これは…私にとってすべてが終わるわけがない！
330
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[ソンギュの喘鳴]
331
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
このままでは死ぬわけにはいかない！
332
00:21:17,109 --> 00:21:20,487
私は偉大なナム・ソンギュです！ [喘鳴]
333
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
これ全部私が作ったのよ！
334
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
私、一人で！
335
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
ナム・ソンギュです！ [喘鳴]
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
[ドラマチックな音楽が流れます]
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[ソンギュはゆっくりと息を吐く]
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
[機械が連続的にビープ音を鳴らします]
339
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
[音楽が消えていく]
340
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
[体の衝撃]
341
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
[チェニ] なんと…
342
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
[あえぎ声]
343
00:21:47,764 --> 00:21:49,975
[劇的な音楽の刺し傷]
344
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
[震える息をする]
345
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
[男] 動かないで！
346
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
[ジュラン] そこでやめてください。
347
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
[不気味なパチパチ音]
348
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
[不審な音楽が流れる]
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,746
あなたとあなたの部下は攻撃しません
この部屋にいる誰か。わかった？
350
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
そしてあなたは忘れるでしょう
ここで起こったすべてのこと。
351
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
さあ、部下を外に連れて行き、そこで待ってください。
352
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
[男] 皆さん、落ちてください。
353
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
[緊張感のある音楽が流れる]
354
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
お父さん。
355
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
大丈夫ですか？
356
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
そうだったでしょうか
投与量の問題ですか？
357
00:22:37,564 --> 00:22:40,984
しかしモルモットの数字は
すべて安全な範囲内にありました。
358
00:22:41,485 --> 00:22:45,405
それとも単なる個人差なのでしょうか？
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,241
お父さん、私たちは彼をこれからどうしたらいいでしょうか？
360
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
彼は青春の喜びを経験しなければならなかった
たとえ短くなったとしても、もう一度。
361
00:22:52,746 --> 00:22:54,998
彼はそれで満足するはずだ。
362
00:22:56,875 --> 00:23:00,212
そして最終的には、
実験は有益でした。
363
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
希望は確実に目の前にあります。
364
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
ということは、やっとできるということですか？
私たち全員を直してください、父さん？僕らは自由になるよ？
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
もっとやるべきことがたくさんある
その前に。
366
00:23:12,140 --> 00:23:15,560
そしてそれを行うには、
もっとあの子の血が必要だ。
367
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
こいつは頭がおかしい。
368
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
[物体がカタカタ音を立てる]
369
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
[音楽が消えていく]
370
00:23:29,157 --> 00:23:31,410
おっと、おっと、おっと！
待って、待って、待って！ [叫び声]
371
00:23:42,838 --> 00:23:45,549
[うめき声]
372
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
ああ、くそー。いやあ、怖かったです。
373
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
ああ、それは近かった。
374
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
ごめんなさい、お父さん。
375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
行って彼女を見つけてください。
376
00:24:13,368 --> 00:24:16,371
しかし、副作用
すでに肩まで広がっている。
377
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
彼がこれ以上無理をすれば、彼は危険にさらされるだろう。
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
今聞いてください。
379
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
人生には瞬間がある
たった一つの決断で
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
あなたの未来全体を左右する可能性があります。
381
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
その瞬間の一つが今、ジュランです。
382
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
あなたの苦しみはあなたを飲み込むでしょうか？
383
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
それとも最後にもう一度終わらせるために戦いますか？
384
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
[暗い音楽が流れます]
385
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
それはあなたの選択です。
386
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
[ドアが閉まる]
387
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
[パルホのうめき声]
388
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
[音楽が止まります]
389
00:25:11,259 --> 00:25:13,261
[震える息をする]
390
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
あなたはここにいてください。彼女を探しに行きます。
391
00:25:20,393 --> 00:25:22,812
自分のことは自分で考えてください。
あなたは私の保護者ではありません。
392
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
そして私を守ろうとするのはやめてください
父の前で。あなたなんて必要ないよ！
393
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
それは私を哀れで弱々しく見せます。
394
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
そしてその影響が広がったらどうなるか
あなたの心にそれは固まりますか？じゃあ何？
395
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
-死ぬつもりですか？
-それは私次第です！
396
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
私の話を聞いて下さい！
397
00:25:40,372 --> 00:25:41,331
【パルホパンツ】
398
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
それとも何？自分の能力を使ってみますか？
399
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
まあ、私には効果がありません。
400
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
父がそれを私にくれました。
401
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
彼は特別にそれを作りました
…あなたから私を守るために。
402
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[暗い音楽が流れます]
403
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
しかし、なぜでしょうか？
404
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
[ネズミの鳴き声]
405
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
[ジュラン] なぜお父さんは…
406
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
あなたはいつも自分の道をこじ開けようとしている
他の人の頭の中に。
407
00:26:11,861 --> 00:26:13,071
来て。私たちは皆知っています。
408
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
父は何かをしなければならなかった。
409
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
私がやろうとしたことすべて
私たちの家族を守ってくれます。
410
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
いいえ、パワーとコントロールが必要です。
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,210
しかし、あなたは正しいです。
このままでは死にたくない。
412
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
だから聞いて、ジュラン。
413
00:26:31,089 --> 00:26:32,799
私たちはやるべきことに集中する必要があります。
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
私たちはお互いを敵に回すことはできません。
415
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
私たち家族は生き残るだけです
416
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
私たちが父を信頼するなら。
417
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
[鼻を鳴らして]
418
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
[不審な音楽が流れる]
419
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
[鼻を鳴らして]
420
00:27:25,101 --> 00:27:26,144
くそー。
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
彼女をめちゃくちゃにしてください。
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,281
[音楽が消えていく]
423
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
何？見たことがない
誰かが前に倒れましたか？
424
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
ちなみに私は元気です。ご質問いただきありがとうございます。
425
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
凝視をカットできる
ちょうど今頃。 [ツッツ]
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
[ささやき声] 急いで。来て！
427
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[ささやき] あなたは何ですか…
428
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
主よ、あなたとともにおられますように。
429
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
恵まれた一日をお過ごしください。はい。
430
00:28:07,977 --> 00:28:11,564
皆さんが永遠の命を得られるよう祈ります。
431
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
[男] ねえ、それはTrain Wreckだよ、わかる？
列車の残骸。
432
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
- 彼女はここで何をしているのですか？
-彼らは彼女を列車事故と呼んでいます。
433
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
知っている。なぜ彼女はここにいるのですか？
434
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
彼女は黙示録について聞いたに違いない、
それもそうだと思います。それは誰にでも影響を与えます！
435
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
【女性1】どんな悩みですか？
彼女はここから始めたいと思っていますか？
436
00:28:23,993 --> 00:28:25,495
【女性２】騒ぎ立てないほうがいいよ。
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,581
-彼女は用事を気にして出て行ったほうがいい。
-[女性 3] 彼女には悪い知らせです。
438
00:28:29,082 --> 00:28:29,999
[ツッツ]
439
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
[チェニは嘲笑する]
440
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
あなたたちはこの教会を与えたに違いありません
たくさんのお金？
441
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
[うめき声]
442
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
お揃いの衣装が本当に可愛いですね。
どこで手に入れたの？
443
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
君たちは燃やすお金があると思うよ！
444
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
[興味深い音楽が流れます]
445
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
しかし、ここで私の質問なのですが、
そしてとても興味があります。
446
00:28:47,726 --> 00:28:51,688
それが明らかになったらどうしますか
騙されたの？
447
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
黙示録なんてないよ！
448
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
彼らはあなたにそれを信じて欲しいのです
お金を奪うために！
449
00:28:59,487 --> 00:29:00,989
そこで、もう一度お聞きしますが、
450
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
何をしますか
世界が終わらないときは？
451
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
ああ、それと…[笑い]
452
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
…彼らは指揮をとっている
階下ではクレイジーで邪悪な実験が行われています。
453
00:29:08,663 --> 00:29:10,081
それを知っていましたか？
454
00:29:10,165 --> 00:29:12,792
みんなやめたほうがいいよ
クールエイドを飲みながら、
455
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
我に返って、
そしてすぐにここから出て行け！
456
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
[ため息]そこのあなた。
457
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
ホさん、そうですよね？雑貨屋さんから。
458
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
ああ、それがオーナーです
あなたの後ろのホットク屋さんですよね？
459
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
君たちは家に帰ったほうがいいよ
そして仕事に戻ります。はぁ？
460
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
私は真剣です。続けてください！行く！
461
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
[不気味な音楽が流れる]
462
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
[不気味なパチパチ音]
463
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
-何が起こっているのですか？
-[ジュラン] 信者の皆さん、聞いてください。
464
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
危害を加えようとする部外者
465
00:29:52,582 --> 00:29:56,419
私たちの神聖な場所に侵入しました
永遠の救いの教会。
466
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
見つけたら、
すぐに彼らを捕まえて、
467
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
そして彼らを羊飼いのところに連れて行きます。
468
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
あなたの勇気は報われるでしょう。
469
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
[抗議者]出て行け、
永遠の救いの教会！
470
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
[群衆] ここから出て行け！ここから出て行け！
471
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
[抗議者] 私たちは要求します
私たちの子供たちの帰還です！
472
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
[群衆] 家に連れて帰りましょう！家に連れて帰ってください！
473
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
[抗議者]出て行け、
永遠の救いの教会！
474
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
[群衆] ここから出て行け！ここから出て行け！
475
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
[音楽が消えていく]
476
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
[チェニ、緊張して笑う]
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
今すぐ行きます。
478
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
皆さんの永遠の命とその他のものを祈ってください。
479
00:30:44,884 --> 00:30:49,055
わかった。何か理由があってドアを塞いでいるのですか？
な、な、な、何が起こっているんだ？
480
00:30:49,639 --> 00:30:51,808
おい、よく聞いてるよ。私の邪魔をしないでください！
481
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
おい！移動しないと唾を吐きかけるぞ、誓う！
482
00:30:54,060 --> 00:30:57,730
おお。す…す…マジで、唾吐きかけてやるよ！
483
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
はぁ？何？なぜこんなことをするのですか？はぁ？
484
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
逃げる！戻ってください！
485
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
私と関わりたくないのね！
わかった？ガー！ちゃ！
486
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
信者の皆さん、さあ行こう
この侵入者を捕まえてください！
487
00:31:09,117 --> 00:31:11,286
[チェニの叫び声] 下がってください！
488
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
（叫び声）私から離れてください！
逃げろって言ったんだ！
489
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
戻ってください！放っておいてください。停止！
490
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
しっかりしてください！ [叫び声]
491
00:31:18,918 --> 00:31:21,754
ロビン！急いで先生を連れて逃げてください！
492
00:31:22,338 --> 00:31:24,924
[叫び声] 今すぐ行けって言ったんだ、この馬鹿野郎！
493
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
[ドラマチックな音楽が流れます]
494
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
[緊張感のある音楽が流れる]
495
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
[叫び声]
496
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
[喘ぎ声]
497
00:31:48,281 --> 00:31:51,784
-[ウンジョンは荒い息をする]
-帰ってきたよ！先生！
498
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[気分を高揚させる音楽が流れます]
499
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
これが計画です。
500
00:32:02,170 --> 00:32:04,589
まず、ロビンを外に連れて行ってください。
501
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
戻ってきたら、
それならすぐに追い出しますよ、いいですか？
502
00:32:09,218 --> 00:32:12,347
これがうまくいく唯一の方法です。
ソンさんを探しに行きます。
503
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
とんでもない。
504
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
-頑固になるのはやめてください。
-いや、言ったじゃないですか！
505
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
あなたを救わせてください。
506
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
だからこそ私はここに来たのです。
507
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
どうしていつももらえるのはあなたなんですか
かっこよく見えるために？私もそういうことをやってみたいです。
508
00:32:29,197 --> 00:32:32,742
私はやりたいタイプの人間です
自分が救われるのではなく、救われること。
509
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[ロビンのうめき声] おい、先生！
510
00:32:35,411 --> 00:32:37,747
これを外でやろうと提案してもいいでしょうか？
511
00:32:37,830 --> 00:32:39,123
[不気味な音楽が流れる]
512
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
[叫び声]
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,966
♪ 私の世界をひっくり返して♪
514
00:32:48,466 --> 00:32:52,053
♪私たちは旅をして、一緒に歌います♪
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
♪人生には意味があるんだよ♪
516
00:32:54,097 --> 00:33:00,144
♪ そうなるように♪
517
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
♪ 私の世界をひっくり返して♪
518
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
♪私たちは一緒です♪
519
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
♪ 月を盗んでください♪
520
00:33:11,239 --> 00:33:16,160
♪そしてそれを守ってください♪
521
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
[ドラマチックな音楽が流れます]
522
00:33:24,502 --> 00:33:28,923
エピソード 7
海城市の守護者 パート 1
523
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
[音楽が止まります]
524
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
-[抗議者] 私たちは家族を取り戻したいのです！
-[携帯電話が鳴る]
525
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
[群衆]返してください！彼らを返してください！
526
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
-[抗議者]子供たちを家に連れて帰りましょう！
-おばあちゃん。どうでしたか？
527
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
なんとかなりましたか
警察署長に相談するには？
528
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
彼は私の言うことを一言も聞かなかった。
529
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
正直に言うと、
530
00:33:43,187 --> 00:33:45,815
長官のことを疑う
教会の給与計算にも載っています。
531
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
私の言うことが正しければ、警察は役に立たない。
532
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
ああ、主よ。あなたも？何を持っていますか？
533
00:33:51,404 --> 00:33:54,741
-[群衆]彼らを家に連れて帰りましょう！
-うーん。思ったよりも時間がかかっています。
534
00:33:54,824 --> 00:33:58,286
でも外にいた人たちも
突然教会に戻りました。
535
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
これに関しては嫌な予感がします
すべてです、おばあちゃん。何をすべきでしょうか?
536
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
-[男性] ああ！ああ、それは近かった。おお！
-[女性] 私の番です！
537
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
-[女性が笑う]
-[男性] 続けてください。
538
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
[女性の叫び声] ああ！
539
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
[不明瞭なおしゃべり]
540
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
[不明瞭な歓声]
541
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
当たりましたね！
542
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
[男性] ありがとうございます。
おやすみなさい！おお。
543
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
ジュンモさん
544
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
プランBに移る時が来ました。
545
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
選択の余地はありません。
546
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
[不審な音楽が流れる]
547
00:34:30,693 --> 00:34:33,071
[抗議者]出て行け、
永遠の救いの教会！
548
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
[群衆] ここから出て行け！
549
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
[抗議者] 私たちは要求します
私たちの子供たちの帰還です！
550
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
さて、プランBに移ります。
551
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
[ドラマチックな音楽が流れます]
552
00:34:50,671 --> 00:34:52,548
[緊張感のある音楽が流れる]
553
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[携帯電話が鳴る]
554
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
[通話が切れた音]
555
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
[うめき声]
556
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
彼はある程度の神経を持っている。
557
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
[ドアが開きます]
558
00:35:06,854 --> 00:35:10,858
ああ！それを着るのね
明日はパレードですか？おお！
559
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
とても似合っていますね！
560
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
-お母さん。
-[ミヒ] え？
561
00:35:16,572 --> 00:35:19,784
-どうしてお父さんが家にいないのですか？
-[うめき声] 彼を放っておいてください。
562
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
お父さんがやってるだけだよ
彼のものはどこかにある。 [ツッツ]
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
[緊張感のある音楽が流れる]
564
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
[男1] ここに置きます。そして必ず確認してください
あなたが来る前にすべてがうまくいきます。
565
00:35:45,977 --> 00:35:49,105
ガソリンタンクの数量を確認する
ここでも早く。
566
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
[男性 2] はい、先生。
567
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
[男 1] 化学薬品をすべて移動します
サルベージできるよ、いい？
568
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
[ギョンフンの泣き声] 怖くないよ
全然。これは私にとって毎日のようなものです。
569
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
今はとてもリラックスしています。
570
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
ちっとも緊張感がない。
571
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
とても怖いです。
572
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
プレッシャーがあっても大丈夫です。
573
00:36:20,469 --> 00:36:22,889
これはとても恐ろしいことですが、
濡れないようにしてます。
574
00:36:23,389 --> 00:36:24,974
私は決して怒ることはありません。
575
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
ソン・ギョンフンさんです。
576
00:36:27,643 --> 00:36:30,104
-ええと、私はバンジージャンプが大好きです。
-[携帯電話が鳴る]
577
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
[回線が鳴る]
578
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
[ため息]
579
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
[ギョンフン] 私はマグロアレルギーです。
580
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
-[携帯電話が鳴る]
-ソン・ギョンフンです。
581
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
[ギョンフンは息を呑む]
582
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
[携帯電話が鳴り続ける]
583
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
[泣き声]
584
00:36:47,830 --> 00:36:51,125
-[男性 1] わかりました、これは私が引き受けます。
-[男性 2] わかりました、準備はできましたか?さあ、持ち上げてください。
585
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
[男性のうめき声]
586
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
【男性】ワン、ツー、スリー！
587
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
[液体のジュージュー音]
588
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
[緊張感のある音楽が流れる]
589
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
[あえぎ声]
590
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
[男性] 2、3!
591
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
[液体のジュージュー音]
592
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
[泣き声]
593
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
[ホラン] それで？前進しますか
黙示録計画で？
594
00:37:35,419 --> 00:37:38,130
[ジュラン] はい。予言
計画通りに遂行されます。
595
00:37:39,173 --> 00:37:40,925
そしてそこから私たちの救いが始まります。
596
00:37:42,593 --> 00:37:43,552
[ホランのため息]
597
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
致死性の化学物質を投棄している
この街の人々について…
598
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
本当に救いと考えられていますか？
599
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
-何？
-[ジュラン] 何が言いたいのですか？
600
00:37:57,149 --> 00:38:02,321
[手話で]お父さんがそうしてくれると信じていました
私たちを救ってくれますが、もうよくわかりません。
601
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
[暗い音楽が流れます]
602
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
できませんか
603
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
この場を離れる？
604
00:38:10,579 --> 00:38:13,124
私たちはお父様を裏切ることはできません。
605
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
私たちは決して離れません。
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
[英語で] どうしてですか?
607
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
なぜ？
608
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
[ため息]
609
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
これがその理由です。
610
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
それは私たちの父だからです
私たちを守ってくれるのは彼だけです。
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,943
手遅れになる前に行きましょう。
612
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
そして気をつけてください。
613
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
私はもう子供ではありません。
614
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
パルホを大事にしてください。
615
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
[音楽が消えていく]
616
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
行きましょう。
617
00:38:54,206 --> 00:38:55,583
-開けてください。
-[ドアロックのブザー音]
618
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
[緊張感のある音楽が流れる]
619
00:39:01,672 --> 00:39:03,924
[泣き声]黙示録？
620
00:39:06,469 --> 00:39:07,678
素晴らしいニュースですね。
621
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
黙示録。
622
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
もし彼らが実際にそうするなら
彼らがやろうとしていることは、
623
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
ミヒはどうなるの？
624
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
そしてチョンは？
625
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
[泣く]
626
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
[叫び声]
627
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
[泣く]
628
00:39:28,115 --> 00:39:29,075
【菌株】
629
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[泣く]
630
00:39:31,744 --> 00:39:33,371
それは素晴らしいことだ。
631
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
みんな一緒に不良品になってしまいます。
632
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
【菌株】
633
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[泣く]
634
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
それは… [泣き声] …だから…
635
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
ああ、これはとても楽しいですね。
636
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
[うなり声、あえぎ声]
637
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
[ドラマチックな音楽が流れます]
638
00:40:10,866 --> 00:40:12,535
[叫び声] ロビン、逃げて！
639
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
-[ロビンが叫ぶ]
-いや！
640
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
行く！
641
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
行く！
642
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
行く！
643
00:40:29,593 --> 00:40:30,678
[ロビンが叫ぶ]
644
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
[音楽が止まります]
645
00:40:32,430 --> 00:40:33,764
[うめき声]
646
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
大丈夫です。
647
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
ありがとう、先生。
648
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
[ため息] そうですね。よくやったよ、ロビン。
649
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
ご存知のように、体調の悪い男にとって、
ジムでジョギングした後に入院したことがある。
650
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
それでも君はそこでかなり頑張ったね。
651
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
-あなたへの小道具。
-[いびきをかく]先生、大好きです。
652
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
[緊張感のある音楽が流れる]
653
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
[パルホ] よくやった。
なんとかここまでたどり着きました。
654
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
もうゲームはやめて、
655
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
そして彼女を引き渡します。
656
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
チェニさん
657
00:41:16,098 --> 00:41:17,975
ロビンを連れて行ってください
そしてここからテレポートします。
658
00:41:18,559 --> 00:41:22,229
でも、あなたは知っている、私はただそうするつもりだ
とにかく結局ここに戻ってきます。
659
00:41:22,313 --> 00:41:23,397
私は知っています。
660
00:41:24,315 --> 00:41:26,192
まずはロビンを連れ出さなければなりません。
661
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
そしたらまた戻ってきますよ
662
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
私と一緒に戦うために。
663
00:41:34,116 --> 00:41:34,950
わかった。
664
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
早速作ります。
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
[不審な音楽が流れる]
666
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[パルホ] 彼女のパターンが分かりました。
667
00:41:47,671 --> 00:41:50,257
彼女がいなくなっても、
彼女はいつも戻ってきます。
668
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
壊れた方向指示器のようなものです。
669
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
あなたが正しい。
670
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
ただし、心配する必要はありません。
671
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
これで終わりにするつもりだから
彼女が戻ってくる前に。
672
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
おお！
673
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
[ドラマチックな音楽が流れます]
674
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
ああ、ロビン、もう帰ってきたのね。
675
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
なんとかここまでたどり着くことができました。
さて、今度は武器が必要だ。
676
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
いいえ。
677
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
[うめき声]
678
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
これはうまくいくでしょうか？ [息を吐き出す]
679
00:42:26,126 --> 00:42:27,711
[ウンジョンのうめき声]
680
00:42:49,316 --> 00:42:52,486
武器だ！武器。
武器。武器。武器。
681
00:42:52,570 --> 00:42:55,197
ねえ、みんな何かある？
それは武器として使用できますか？いいえ？
682
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
ここにいる人は武器を持っていますか？
剣、銃？何か武器ある？！
683
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
[うめき声]
684
00:43:21,974 --> 00:43:22,850
[ウンジョンのうめき声]
685
00:43:28,022 --> 00:43:28,981
[うめき声]
686
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
[緊張感のある音楽が流れる]
687
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
[スパッタ]
688
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
[荒い息をする]
689
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
[うなり声]
690
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
[うめき声]
691
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
[うめき声]
692
00:43:51,003 --> 00:43:52,212
[うめき声]
693
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
[うめき声]
694
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
ハードウェア、建材
695
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
今、話しています。
696
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[緊張感のある音楽が流れる]
697
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
[震える息をする]
698
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
[ウンジョンのうめき声]
699
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
なぜそこまでするのですか？
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
あなたも死ぬことを知っています。
701
00:44:32,002 --> 00:44:33,879
来て。私たちが彼女を差し出したら、
702
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
それなら終わりである必要はない
私たちの誰にとっても。
703
00:44:38,926 --> 00:44:41,470
ただ来るだけの人生
他のものを犠牲にして
704
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
恥ずかしいし間違っている。
705
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
それが見えないのですか？
706
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
[パルホが吐く]
707
00:44:47,935 --> 00:44:48,852
[パルホの咳]
708
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
パルホ、あなたはその理由を正確に知っています
709
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
私たちはこうなってしまいました。
710
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
[うめき声]
711
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
そのことで怒ってないんですか？
712
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
あなたも同じことをしている
あの人たちが私たちにしたのです。
713
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
自分が私より優れているかのように振る舞わないでください。
714
00:45:03,992 --> 00:45:07,287
お母さんを探そうとしたとき、
あなたも子供を差し出しました。
715
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
私にとってはあまり関係ありませんでした…
716
00:45:14,211 --> 00:45:15,838
ハ・ウォンドが何をしていたのか。
717
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
[暗い音楽が流れます]
718
00:45:18,424 --> 00:45:19,591
あるいは子供に何が起こったのか。
719
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
[chuckles weakly]
720
00:45:23,011 --> 00:45:26,140
だったらこの話には近づかないでくれ、この野郎、
and let us finish it.
721
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
そうするべきです。
722
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
It would be much easier.
723
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
でもそれができないんです。
724
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
なぜだめですか？
725
00:45:42,406 --> 00:45:44,742
敗者に執着しすぎたんですか？
726
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
知るか？
727
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
Maybe I did.
728
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
You're a real moron.それを知っていますか？
729
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
[緊張感のある音楽が流れる]
730
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
はい、わかっています。
731
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
ここで私を殺すべきです。
732
00:46:04,303 --> 00:46:06,346
さもなければ、あなたが死ぬことになります。
733
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
[Pal-ho spits]
734
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
[緊迫した音楽が構築されます]
735
00:46:26,450 --> 00:46:28,452
[ドラマチックな音楽が流れます]
736
00:46:40,339 --> 00:46:41,465
[叫ぶ]
737
00:46:45,177 --> 00:46:46,136
[音楽が消えていく]
738
00:47:05,781 --> 00:47:09,868
[静かなうなり声]
739
00:47:16,083 --> 00:47:19,086
[うなり声が続く]
740
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
[ギョンフンが金切り声を上げる]
741
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
[不審な音楽が流れる]
742
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
[音楽が消えていく]
743
00:47:42,359 --> 00:47:45,237
[携帯電話が鳴る]
744
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
[ドアが軋む]
745
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
[静かにうなる]
746
00:47:59,877 --> 00:48:00,752
[ドアが軋む]
747
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[ドアが軋む]
748
00:48:09,928 --> 00:48:10,971
[叫び声]
749
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
[静かなうなり声]
750
00:48:15,183 --> 00:48:16,351
[ギョンフンが鼻を鳴らして]
751
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
[ギョンフンが唸る]
752
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[ギョンフンが脅迫的につぶやく]
753
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
[ギョンフンが吠える]
754
00:48:27,195 --> 00:48:28,155
[うなり声]
755
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[鳴き声]
756
00:48:29,531 --> 00:48:30,449
はぁ！はぁ！
757
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
[ギョンフンのシューッという音]
758
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
[ブレイズ]
759
00:48:35,162 --> 00:48:37,539
[すすり泣く]
760
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
[群衆が静かにうなり声をあげる]
761
00:48:42,336 --> 00:48:43,795
[ギョンフンが泣き叫ぶ]
762
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
[叫び声]
763
00:48:47,090 --> 00:48:49,092
[不気味な音楽が流れる]
764
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
[叫び声]
765
00:48:59,436 --> 00:49:01,438
列車事故！
766
00:49:01,521 --> 00:49:05,025
-おお！列車の残骸。救うために戻ってきたのね--
-[チェニ] 邪魔しないでください！
767
00:49:05,108 --> 00:49:07,986
くそー、移動って言ったんだ！
戻ってください。警告してるよ！
768
00:49:08,070 --> 00:49:10,489
行く！行く！よし、そっちに行こう！行く！ [叫び声]
769
00:49:11,573 --> 00:49:14,409
-分かった、分かった、急いで！ドアをブロックしてください。急いで！
-[ギョンフンが金切り声を上げる]
770
00:49:14,493 --> 00:49:17,579
なぜ私が？はぁ？なぜ私が？
いいえ！そこにいてください！うわー！ああ、おい！
771
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
[チェニ] 邪魔にならないでください!
772
00:49:19,998 --> 00:49:20,958
[ドラマチックな音楽が流れます]
773
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
[叫ぶ]
774
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
[ギョンフンが金切り声を上げる]
775
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
-何をしているのですか？
-[チェニ] こっちに来て！
776
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
-今すぐ移動してください!
-[金切り声]
777
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
-[ギョンフンが叫ぶ]
-ああ！
778
00:49:32,636 --> 00:49:33,512
[ギョンフンのうめき声]
779
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
[ギョンフンが叫ぶ]
780
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
-あなた…あなた--
―本当に素晴らしいタイミングですね！
781
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
また来ました、先生！私は戦うためにここにいます！
782
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
[音楽が止まります]
783
00:49:55,742 --> 00:49:56,827
[ギョンフン] え？
784
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
[ギョンフンは震える息をする]
785
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
待ってください、でも…
786
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
先生？
787
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
来て。動き続けなければなりません。
788
00:50:19,599 --> 00:50:20,851
先生なしではありません。
789
00:50:20,934 --> 00:50:22,185
頭がおかしいのか、トレイン・レック？
790
00:50:22,269 --> 00:50:24,146
私は行きます。来ますか、来ませんか？
791
00:50:24,896 --> 00:50:28,108
ちょっとした感謝の気持ちを表しましょう。
あなたはめちゃくちゃだった、そして私はあなたを救った！
792
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
記憶が曖昧になっているはずです！
793
00:50:29,985 --> 00:50:32,821
あなたを救いに来たのは私です、
そして私はあなたからどんな感謝をもらいましたか？
794
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
あなたは私を置き去りにしました
ロビンとオッドボールと一緒に出発しました！
795
00:50:35,073 --> 00:50:38,118
でも、私はあなたのために戻ってきたんですよね？
私がしたことに対してあなたは感謝すべきです！
796
00:50:38,201 --> 00:50:42,664
そうだ、だからここから出ていくんだ
手遅れになる前に。わかった？今すぐ！
797
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
でも先生は私たちの助けが必要かもしれません！
798
00:50:45,083 --> 00:50:47,836
ヘソンシはもういなくなるよ！
799
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
黙示録がやってくる！
800
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
[緊張感のある音楽が流れる]
801
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
冗談だよ。
802
00:50:59,306 --> 00:51:03,101
あなたも今彼らのクールエイドを飲んでいますか？
突然このゴミを信じますか？
803
00:51:03,185 --> 00:51:04,811
はぁ？それはどうですか？
804
00:51:04,895 --> 00:51:07,731
私は自分の両耳でそれを聞きました。
805
00:51:07,814 --> 00:51:11,568
そこにいるあの人たち、あの怪物たち、
全員が海城市を破壊することを計画しています。
806
00:51:12,360 --> 00:51:15,072
あの化学薬品、あのフェノール、
807
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
彼らはそれを街中に捨てるつもりだ
808
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
そしてそこに住むみんな
一掃されるだろう！
809
00:51:20,952 --> 00:51:25,082
みんな！私の妻と小さな女の子
死ぬことになるだろう。
810
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
[ドラマチックな音楽が流れます]
811
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
ショータイム。
812
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[音楽が止まります]
813
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
[震える息をする]
814
00:52:11,962 --> 00:52:13,463
[群衆が泣き叫ぶ]
815
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
[荒い呼吸]
816
00:52:28,436 --> 00:52:29,312
パルホ。
817
00:52:31,690 --> 00:52:32,566
ジュラン。
818
00:52:33,400 --> 00:52:35,152
[震える息をする]
819
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
どうすればいいでしょうか？
820
00:52:38,989 --> 00:52:40,198
父は正しかった。
821
00:52:42,868 --> 00:52:44,494
とても残念です。
822
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
[あえぎ声]
823
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
[荒い息をする]
824
00:52:51,918 --> 00:52:52,836
[荒い息をする]
825
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
[鼻を鳴らして]
826
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
[震える息をする]
827
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
[暗い音楽が流れます]
828
00:53:12,063 --> 00:53:14,399
キム・パルホ、私たちの聖なる羊飼い、
829
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
不当に殉教した。
830
00:53:16,484 --> 00:53:18,486
[群衆の叫び声]
831
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
[男1] なぜですか？私たちの羊飼いではないでください！
832
00:53:22,490 --> 00:53:24,159
[泣き声が続く]
833
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
[男2] 羊飼い！
834
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
どうしましょう、チェニ？
835
00:53:46,181 --> 00:53:48,516
私たちにとってはもう終わりです。
836
00:53:48,600 --> 00:53:50,518
[ドラマチックな音楽が流れます]
837
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
[咳]
838
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
[荒い息をする]
839
00:54:08,703 --> 00:54:10,705
[不審な音楽が流れる]
840
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
[ウンジョンは荒い息をする]
841
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
[不穏な音楽が展開]
842
00:54:19,256 --> 00:54:22,884
[ギョンフン] 黙示録は現実です
そしてそれはやって来ます。
843
00:54:32,602 --> 00:54:34,604
[不気味な音楽が流れる]
844
00:54:37,357 --> 00:54:39,359
[笑い]
845
00:54:41,736 --> 00:54:43,738
（笑）
846
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
[笑いが続く]
847
00:55:03,133 --> 00:55:07,137
海城千年花火大会
日付: 1999 年 12 月 31 日
848
00:55:09,097 --> 00:55:11,099
[興味深い音楽が流れます]
849
00:55:38,918 --> 00:55:45,842
♪もしかしたら、それはただの夢かもしれない♪
850
00:55:46,760 --> 00:55:52,474
♪私が今まで知っていたすべてのこと♪
851
00:55:54,976 --> 00:55:58,438
♪ 思いを込めてダンス♪
852
00:55:58,521 --> 00:56:02,275
♪負けられない♪
853
00:56:02,776 --> 00:56:09,407
♪ スプーンを鼻の上でバランスをとります♪
854
00:56:10,950 --> 00:56:14,662
♪光の海に漂って♪
855
00:56:14,746 --> 00:56:18,541
♪ 優しい光の中の影のように♪
856
00:56:19,042 --> 00:56:26,007
♪しかし世界は決して静止しない♪
857
00:56:27,008 --> 00:56:30,512
♪ 私の世界をひっくり返して♪
858
00:56:31,012 --> 00:56:34,766
♪私たちは旅をして、一緒に歌います♪
859
00:56:34,849 --> 00:56:36,643
♪人生には意味があるんだよ♪
860
00:56:36,726 --> 00:56:42,857
♪ そうなるように♪
861
00:56:42,941 --> 00:56:46,486
♪ 私の世界をひっくり返して♪
862
00:56:46,986 --> 00:56:50,740
♪私たちは一緒です♪
863
00:56:50,824 --> 00:56:53,910
♪ 月を盗んでください♪
864
00:56:53,993 --> 00:56:58,581
♪そしてそれを守ってください♪
865
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
♪永遠に♪
866
00:57:14,889 --> 00:57:21,896
♪もしかしたら、それはただの夢かもしれない♪
867
00:57:22,730 --> 00:57:28,528
♪私が今まで知っていたすべてのこと♪
868
00:57:30,989 --> 00:57:34,451
♪ 思いを込めてダンス♪
869
00:57:34,534 --> 00:57:38,288
♪負けられない♪
870
00:57:38,788 --> 00:57:45,211
♪ スプーンを鼻の上でバランスをとります♪
871
00:57:46,880 --> 00:57:50,633
♪光の海に漂って♪
872
00:57:50,717 --> 00:57:54,512
♪ 優しい光の中の影のように♪
873
00:57:55,013 --> 00:58:02,020
♪しかし世界は決して静止しない♪
874
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
♪ 私の世界をひっくり返して♪
875
00:58:06,983 --> 00:58:10,778
♪私たちは旅をして、一緒に歌います♪
876
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
♪人生には意味があるんだよ♪
877
00:58:12,822 --> 00:58:18,870
♪ そうなるように♪
878
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
♪ 私の世界をひっくり返して♪
879
00:58:22,916 --> 00:58:26,753
♪私たちは一緒です♪
880
00:58:26,836 --> 00:58:29,881
♪ 月を盗んでください♪
881
00:58:29,964 --> 00:58:34,552
♪そしてそれを守ってください♪
882
00:58:34,636 --> 00:58:37,722
♪永遠に♪
883
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
[音楽が止まります]