1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
DISPERIȚIA

4
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- Rockhobster!
- Ren!

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
Animale cu „C”.

6
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
Cioară!

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
Crocodil!

8
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Cameleon!

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
Gândac de bucătărie!

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
Crockrock!

11
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- Două „C”. Voi începe.
- Voi începe!

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
Hai sa iesim de pe autostrada...

13
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
vezi o culoare locală.

14
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
Doar dacă conduci.

15
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
Ce este?

16
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Mă uit doar la contorul de gaz.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Uită-te doar în oglinda ta.

18
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Dacă ai stat la volan,
ai vedea mai bine contorul.

19
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
Uite!

20
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
Există un copac.

21
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Un copac.

22
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
Necrezut!
Încă un copac.

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Cureți o portocală pentru mine.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
Ei bine, atât pentru tine
„Culoarea locală”.

25
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
Coșmarul meu.
L-am avut din nou aseară.

26
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
Că ești într-un ou de aur
și nu poți ieși,

27
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
iar tu plutești singur
prin spațiu pentru totdeauna.

28
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Da, singurătatea este insuportabilă.

29
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Nu. De data asta a mai fost altul
ou de aur care zboară prin spațiu.

30
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
Și dacă ar fi să ne ciocnim,
totul s-ar fi terminat.

31
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Rex, ce este asta?

32
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- Benzină.
- Nu, nu, nu!

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
Ia-o ușurel.
Știu că e vina mea.

34
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
Acest lucru este cu adevărat periculos.

35
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- Calma.
- Este aprins lampa de avertizare?

36
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
Nu există nicio lumină de avertizare în această mașină.

37
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Vezi ce se întâmplă când
nu mă asculți?

38
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Nu intra în panică, la naiba!

39
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
Ce ne-a adus aici nu contează.
Trebuie doar să ieșim.

40
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- Și dacă devii isteric...
- Nu sunt isteric!

41
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
Mi-e frică.

42
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
Oul de aur...

43
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
Nu este momentul să vorbim
despre vise.

44
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Trebuie să plecăm de aici.
haide!

45
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Nimeni nu ne poate vedea.
Vom fi loviti.

46
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
Lanterna! Am adus unul.

47
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- Ce lanternă?
- Am împachetat unul.

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Hristos! O mașină va ară
peste noi în orice moment!

49
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Trebuie să găsesc lanterna.

50
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
Hai, la naiba!

51
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
Nu mă atinge! Te duci.

52
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
Saskia, nu vei găsi
lanterna în mizeria asta.

53
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
Mă duc.

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Rex stai! Îl voi găsi!

55
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Rex, nu mă lăsa aici singur!

56
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
Nu mă poți lăsa aici singur!

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Rex, stai!

58
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
Așa.

59
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...nu trebuie decât să fii mai bun
decât adversarul său...

60
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- O zi bună, domnule. Ce va fi?
- Faceți plinul, vă rog. Și aceasta.

61
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Dacă vrei, ne putem întoarce
spre Amsterdam.

62
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Îmi pare rău pentru mai devreme.

63
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Nu știam ce să fac.

64
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
Totuși, nu ar fi trebuit să te las singur.

65
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- Am si gaz in bidon.
- Ce?

66
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Bidonul.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
Te iubesc.

68
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
În tunel,

69
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
când m-ai sunat,
Am simțit că te iubesc mai mult ca niciodată.

70
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
te-am urât.

71
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
Vom avea
o vacanta minunata,

72
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
împreună în căsuța mea.

73
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
Ei bine, ce așteptăm?

74
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Mai întâi trebuie să merg în camera doamnelor.

75
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
Bine, te aștept acolo.

76
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
...și aici vine grămada
cu Delgado, Bernaudeau...

77
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
... și Hinault în față...

78
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Poftim. 300 de franci, vă rog.

79
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- Aici.
- Mulţumesc.

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
Treci mai departe, te rog.

81
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Rex, prinde!

82
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Un frisbee pentru 13,50 franci?
Pentru ce naiba?

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Ai condus în tot acest timp.
Este bun pentru rigiditate.

84
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
De la fata care iubește trandafirii.
Mai ales când vin în 8!

85
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- Dar eu nu fumez.
- Poți să-mi dai o lumină!

86
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
ce am facut?

87
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
Mai pot pleca in vacanta?

88
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Două condiții.

89
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
Și ei sunt...?

90
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Că merg cu mașina la Bois Vieux.

91
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Ai da un breloc atât de urât
unei doamne dragute ca mine?

92
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Da, da, da.
Și a doua condiție?

93
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Numărarea copacilor.

94
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

95
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
Fignon urcă
intr-un stil foarte fluid...

96
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
Fignon, da, Fignon este antrenant
Herrera și Dietzen.

97
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Îl flanchează pe Hinault. ale lui Fignon
urcând foarte lin...

98
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
... și suntem chiar acolo cu el.

99
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
Hinault a rămas în urmă...

100
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
Acum plătește pentru repetat
atacă până în sus.

101
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
Fignon... uh, Fignon... scuze...

102
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
stapaneste situatia
cu incredere suprema...

103
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
Hinault a câștigat distanță...
Mă împiedic de cuvintele mele...

104
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
el conduce... Fantastic!

105
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
Hinault, Fignon, Herrera,
Dietzen... în Millar din spate.

106
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
Suferința lui Hinault,
dar campionul său al Bretaniei

107
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
are încă viață în el.

108
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
Este jocul oricui.

109
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Un capitol important
in istoria Turului...

110
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
se desfășoară în fața ochilor noștri.

111
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Eu, eu, Rex Hofman

112
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Eu, Rex Hofman...

113
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
jură că minunatul...

114
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
jura minunat...

115
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
rafinat si dulce...

116
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
rafinat si...

117
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
aproape întotdeauna dulce...

118
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
mereu dulce Saskia Wagter...

119
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
mereu dulce Saskia Wagter...

120
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
nu va fi niciodată abandonat de mine.

121
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
nu va fi niciodată abandonat de mine.

122
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
le voi păstra.
Așa că mă pot obișnui cu ele.

123
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Nu mai exagera.

124
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Să luăm ceva de băut,
apoi voi conduce la Bois Vieux.

125
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Vrei să merg să cumpăr ceva?

126
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Nu, depinde de mine.

127
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- Vrei o bere?
- Sună bine. Ai bani?

128
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
Exagerez din nou.
Cine naiba trebuie să se obișnuiască cu cheile mașinii?

129
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- O călătorie bună, băieți.
- Mulţumesc. La fel şi ţie.

130
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
Mulţumesc.

131
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
la revedere.

132
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
MAȘINĂ SE OBIȘINĂ CU SASKIA

133
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...Hinault chiar suferă.
A fost trecut de Herrera,

134
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
cine a terminat asta ultima
urcare în frunte,

135
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
și de Fignon care e pe al lui
cale de a câștiga

136
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
tricoul galben al Turului,
1984...

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
Fignon, care tocmai a ajuns din urmă
cu Hinault...

138
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
l-a depăşit acum
in tirajul final!

139
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
SASKIA, TE CAUT.
Așteptați în mașină.

140
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- Saskia!
- Pleacă din drum!

141
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- Îmi caut soția.
- Nu poți sta aici.

142
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Domnule, nu este camera bărbaților.

143
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Saskia!

144
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- Nu-mi găsesc soția.
- Acesta nu este camera doamnelor.

145
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
Domnule, clienții nu au voie aici.

146
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
Domnișoară. Scuzați-mă. domnișoară?

147
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
Îmi caut soția.

148
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
A venit să cumpere o bere
și o Cola.

149
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Are părul roșcat
cu putin...

150
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
Poartă blugi albi
și un tricou galben.

151
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
Fignon are tricoul galben.

152
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
Te referi la un top galben.

153
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Da, cu fir de aur.

154
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Stai, am o fotografie.

155
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Poftim.

156
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- Da, am văzut-o.
- Când?

157
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
Aproximativ... jumătate de oră în urmă.

158
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
Era lângă aparatul de cafea.

159
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Aparatul de cafea? Dar...

160
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
dorea ceva rece.

161
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
Era lângă aparatul de cafea
și a venit să ia o schimbare.

162
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Dar era singură
sau vorbesc cu cineva?

163
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Știi câți oameni vin
prin aici în fiecare zi? 10.000.

164
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
Și toți sunt străini.

165
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
scuza-ma,
ai vazut-o pe femeia asta?

166
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Da, am văzut-o plecând
cu un bărbat acum câteva minute.

167
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- Minute?
- Acum vreo 15 minute.

168
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Fata ta părăsea magazinul
cu câte o băutură în fiecare mână.

169
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
O Cola și o bere.

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
A fost singură sau cu cineva?

171
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
Singur... cred... nu știu.

172
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- Și atunci?
- Atunci am facut un schimb de ulei...

173
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Dar unde ai văzut-o ultima oară?

174
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
La ușa aceea, acolo.

175
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Dacă era aici cu conservele,
apoi se întorcea.

176
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
Deci, trebuie să mă fi văzut.

177
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Ceea ce înseamnă că am putut să o văd și eu.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
Polaroidul!

179
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
Uite! Iată-o.

180
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
Iată, punctul mic roșu.

181
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
Vedea? Este ea.
Nu poate fi altcineva.

182
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
Și e cineva aici,
lângă ea.

183
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
Trebuie să-l găsim.

184
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
Un biciclist nu este doar o pereche de picioare...

185
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Are cap...
Trebuie să poți gândi...

186
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
Bicicletele!

187
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
Da, acest Jean-Paul Brouchon spune:
E un duel intre 2 barbati...

188
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
tata!

189
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
Suntem tentați să spunem, la final
din a 17-a zi a Turului...

190
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
Domnule Hofman, credeți-mă,
Te iau în serios.

191
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
Știi foarte bine asta
nu te-ai certat cu soția ta,

192
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
dar cum te astepti
politia sa stie asta?

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
Ea a dispărut, nu?

194
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
Soția ta a dispărut doar
câteva ore.

195
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
Pentru ei, este doar
o ceartă domestică.

196
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Imaginează-ți dacă ar trebui să investigheze
de fiecare data...

197
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Dacă nu se întoarce până la 8:00 a.m.
maine,

198
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
îi poți determina să deschidă un caz.

199
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Mâine dimineață e prea târziu.

200
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Trebuie să facem ceva acum!

201
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
S-ar putea să fi fost răpită.

202
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Probabil că a lăsat un indiciu undeva.

203
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Ascultă, dimineața voi...

204
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
Ascultă! Nu trebuie să așteptăm
pentru politie.

205
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
Era lângă aparatul de cafea,
ea vorbea cu cineva.

206
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Dacă a luat cafea,

207
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
trebuie să-şi fi lăsat amprentele
pe o monedă.

208
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Trebuie să fim cu ochii pe toate astea
Schimbă-te până ajunge poliția.

209
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
Nu poți să fii serios!

210
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
Asta e absurd.

211
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- Maine dimineata...
- Domnule...

212
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
CASA DE VANZARE

213
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
Atenție! Asta nu arata
foarte stabil.

214
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
nu sunt surprins,
aceasta este o groapă veche.

215
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Denise, ești incredibilă!
Dacă bunica ta te-a auzit...

216
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
Ca o răsplată pentru răbdarea ta cu mine,
uite ce am adus.

217
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
Ah... Gaby, ia tirbușonul
din sertar, te rog.

218
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
Păianjeni!

219
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
Atat de adorabile, adorabile animale.
Și atât de util.

220
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
A fost un țipăt foarte frumos!
Să-l auzim din nou.

221
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
O pot face mai tare.

222
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
Și mami?

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Cum merge casa?

224
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Facem tot posibilul.

225
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
De ce nu tăiați mai mulți copaci?
Vei primi mai multă lumină solară.

226
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
Și hoții de asemenea.

227
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
Când cineva are o casă frumoasă,
nu este niciodată pentru sine singur.

228
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Spune-mi, domnule Laurent, am fost aici
ieri cu soția și copiii mei...

229
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- Nu sunt sigur dacă ai observat...?
- Nu.

230
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
Pentru că pe măsură ce am condus,
am crezut că auzim țipete

231
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
venind de la mine.

232
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- Ai auzit ceva?
- Nu, nimic.

233
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- Te duci la Nîmes?
- Da.

234
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
Louis!

235
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
Sunt cu un prieten.

236
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
Da, văd.

237
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Ascultă, sunteți escrocheri.
nu sunt.

238
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
E loc pentru doi,
dar m-am oprit pentru ea și numai pentru ea.

239
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
Deci, ne vedem!

240
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
O voi face cât ai clipi.

241
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
sa vedem...

242
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12cc este egal cu...

243
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Cât am...?

244
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Da, 18 minute, 54 de secunde.

245
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 minute, 54 de secunde
este egal cu...

246
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 mile, mai mult sau mai puțin.

247
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
Asta îmi lasă o marjă
de 3 sau 4 minute.

248
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
Nu e rău.

249
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
Nu-i rău.

250
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
O zi bună, doamnă.

251
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
Ce coincidență!

252
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
Poți la fel de bine să te urci în mașina mea.

253
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
Batista...

254
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
E putin mic...

255
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
doamnă. Da, așa.

256
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
Bine. O să o iau de la capăt.

257
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
Ce coincidență!

258
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
Poți la fel de bine să te urci în mașina mea.

259
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
Bun.

260
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
Acolo!

261
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
Și aici!

262
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
Scuzați-mă.

263
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
De ce ai făcut asta?

264
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
Pentru că te iubesc. Vedea?

265
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Nu, mă refer la lacăt.

266
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Nu ai citit despre
fata aia din ziar?

267
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
Ea a căzut dintr-o mașină
recent pe autostrada.

268
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
E groaznic! E moartă?

269
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
Hai acum, gândește-te.

270
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
Gudronul, mașinile care călătoresc
la viteze mari...

271
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Bineînțeles că e moartă.

272
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Tati, ai o amantă?

273
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
Nu fi atât de șocată.

274
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
La vârsta ta ai voie, nu?

275
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
La casa din St. Côme.
nu sunt prost.

276
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
Scuzați-mă.
Drogheria Prisunic...?

277
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Prisunic? Ce coincidență,
Mă îndrept chiar eu acolo.

278
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
te pot lua;

279
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
profită de norocul tău!

280
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Da, dar...
Cred că aș prefera să merg pe jos.

281
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
ai dreptate.
Este o zi frumoasă.

282
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
Deci... Prisunic...
coboara pe bulevard,

283
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
si in dreapta ta.
Este în fața pieței.

284
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
3:42 p.m.

285
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Frecvența pulsului: 90.

286
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Euforia victoriei
în acest spectacol regal...

287
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Zoetemelk la 76 și 79 de ani,
Kuilper la 77 și 78,

288
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
Winnen la 81 și 83 pentru a continua
tradiția olandeză.

289
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- Mai este cineva?
- Nu.

290
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
FIGNON VA PUNCA GALBENUL?

291
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Nu vrei să știi
de ce am intrebat?

292
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Dacă nu eu eram cel care mergea acolo,
Aș vedea-o la fel.

293
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
Se pare că tot timpul pe care îl petrec la St. Côme,
tot kilometrajul pe care îl fac...

294
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
Dar Simone, te iubesc.

295
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
Și le iubesc pe cele două fiice ale noastre.

296
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
Și fără îndoială,
Sunt ultimul francez care poate fi mândru

297
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
de a fi cunoscut
o singură femeie în viața lui.

298
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
Este kilometrajul.

299
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
Sunt 8 mile de aici până la casă.
16 dus-intors.

300
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
În ultima vreme, ai făcut o medie
31 de mile pe zi.

301
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Obișnuiam să visez să am
o soție care iubea numerele.

302
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
Ei bine, iată-o.

303
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
Denise.

304
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
Denise. Du-te în camera ta.

305
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
Casa de la St. Côme
este ca o pasiune.

306
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
Pentru că este perfect,
a devenit o pasiune.

307
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Începi cu o idee
în capul tău.

308
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
Și faci un pas...
apoi o secunda...

309
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
În curând, îți dai seama că ești la îndemână
gâtul tău în ceva intens,

310
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
dar asta nu contează.

311
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Rămâneți la asta pentru pur și simplu
plăcere de el.

312
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
Pentru pură satisfacție
s-ar putea să vă aducă.

313
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
Și asta, draga mea...
care nu se poate măsura în mile.

314
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Astăzi, cei 140 de supraviețuitori ai
Turneul intră în ultima lor săptămână...

315
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
Scuzați-mă, doamnă,
Caut Prisunic...?

316
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
Mergi cu mașina?

317
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
Nu sunteți domnul Lemorne
din Nîmes?

318
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
Nu mă recunoști?

319
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Gisèle Marzin.

320
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
O cunosc foarte bine pe fiica ta Gabrielle.
Am fost antrenorul ei de volei.

321
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Oh, da... desigur.

322
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Ne-am întâlnit des la jocuri.

323
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Vii mult la Remoulins?

324
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Îmi pare rău, mă grăbesc.

325
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Am putea să bem o cafea rapidă.
Doar pentru 5 minute.

326
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Nu, chiar mă grăbesc.

327
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
Domnule Lemorne...

328
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Prisunic...

329
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Luați autostrada în orice direcție.
Eram doar acolo. E plin de străini.

330
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Oprește-te la orice benzinărie,
vei găsi sute de femei,

331
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
și nu există niciun pericol
de a fi recunoscut.

332
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
Este Laurent Fignon în frunte.

333
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
A devenit favorit...

334
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
foarte pretențios... cel mai bun, cu siguranță.

335
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
Duelul Fignon/Hinault este
din ce in ce mai intens...

336
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
...de fapt, în această zi, este
nu este o chestiune de finete...

337
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- I-ai cunoscut pe parintii ei?
- Nu sunt niciodată acolo.

338
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
O să o văd pe mama ei săptămâna viitoare.

339
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
ACEASTA TANARA A DISPARUT
ACUM 3 ANI

340
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
Tipul acela și afișele lui din nou.

341
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
Ce tip?

342
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Încercați să vă amintiți.
Ne-am certat deja despre asta.

343
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
Ne certam despre toate...

344
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
La Martinez, ai vrut să cruciști
oricine care a răpit fete tinere.

345
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Chiar am întrebat: „Dacă aș fi făcut-o?”
Mi-ai râs în față!

346
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
Ah, da, fata olandeză.
Și așa?

347
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
Nimic. Îi admir perseverența.

348
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
Te referi la obsesia lui. 3 ani...

349
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
Exact. Nu înţeleg.
El este un tip.

350
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Bun adeziv, nu-i așa?

351
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Da, este un lipici bun.

352
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Uneori îmi imaginez că e în viață.

353
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
Undeva departe.
Ea este foarte fericită.

354
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
Și apoi, trebuie să fac o alegere.

355
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
Ori am lăsat-o să trăiască
și nu se știe niciodată,

356
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
sau am lăsat-o să moară și
afla ce s-a intamplat.

357
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Deci... am lăsat-o să moară.

358
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
Nu am chef să fiu
parte dintr-un ménage à trois.

359
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
domnule?

360
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Bună dimineața, domnule.
Un Perrier, te rog.

361
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Un Perrier, sigur.

362
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Scuzați-mă, domnule.

363
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- Cunoști un Montmejean?
- Da: eu.

364
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- Ce?
- Sunt domnul Montmejean.

365
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- Ah, bine... Mulţumesc.
- Un Perrier.

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
Vreau să te văd.
13 septembrie. 3:00 p.m.

367
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Café Des Beaux Arts, Nîmes.

368
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Montmejean.

369
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Mă urmărește. Pot să simt asta.

370
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Cred că e un nebun.

371
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Dacă este într-adevăr implicat,
nu s-ar pune într-un asemenea pericol.

372
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
Aceasta este a cincea oară
m-a făcut să alerg după el,

373
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
și este întotdeauna în 62 de mile
a acelei benzinării.

374
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Își face curaj.

375
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
Știe că l-aș fi putut vedea atunci,
și că aș putea să-l recunosc acum.

376
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
Și atunci?

377
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
Nici o idee.

378
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
Știi de ce mi-e frică?

379
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Că nu va mai trimite cărți poștale.

380
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
Dacă e mort?

381
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
Atunci nu voi ști niciodată.

382
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
Nu vei ști niciodată.

383
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
Se joacă cu tine.
A urmărit povestea prin ziare,

384
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
și vrea să vadă cât de departe vei ajunge.

385
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
Trebuie doar să trimită o carte poștală
iar tu îi asculți.

386
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Se distrează de minune.

387
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
Vom vedea.

388
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Patru fără un sfert.

389
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Mergem?

390
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Lasă-l să meargă în iad.

391
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- E aici. Saskia a fost...
- Saskia a plecat, Rex. Ea a plecat.

392
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Arată nebunul ăsta, sau orice ar fi el,
ca nu te mai intereseaza.

393
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Și dacă vrei să faci ceva
semnificativ în viața ta,

394
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
vino culca-te cu mine la soare.
Și să nu faci nimic.

395
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
Dacă Saskia ar fi aici acum,
Tot aș merge cu tine.

396
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Dar dacă ar fi posibil
a alege cu adevărat,

397
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
Aș prefera să fiu la benzinăria aia...
acum 3 ani.

398
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
Lieneke!

399
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
Unde vrei să mergi?

400
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
Către Anduze, Bois Vieux.

401
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Nu am fost niciodată acolo.

402
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Atunci e timpul să pleci.

403
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
M-am săturat de tine
„locuri sacre”.

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
S-ar putea să fie oameni acolo sus.

405
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
Crocodil... cameleon...
omida...

406
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
Iată-ne.

407
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
Ou de aur... ou de aur...

408
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
Ce ou?

409
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Saskia! Saskia!

410
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
Haide! Haide!

411
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
Iată-mă aici!

412
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
Rex Hofman!

413
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
Haide!

414
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
Vino și arată-te.

415
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
Hei, enervează-te, omule!

416
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
Vino și arată-te!

417
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
Despre ce sunt toate prostiile astea?

418
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
Ai terminat, înțepăi?

419
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
Da! Sunt aici, Rex Hofman!

420
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
Nu înțelegi?
Trebuie să vin acolo?

421
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
Vino și arată-te!

422
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
Ultima ecuație: acid benzoic...

423
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
plus NH2...

424
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O...

425
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 de secunde.

426
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
domnule Lemorne.

427
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

428
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
domnule Lemorne.

429
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

430
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
Termină.

431
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- Unde stai?
- Lângă fântână.

432
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
În această piață aglomerată din Arles,
ar putea fi un criminal.

433
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
S-ar putea să-l vezi,
dar nu-ți vei da seama.

434
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
El este doar un alt chip
în mulţime.

435
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
O situație captivantă
pe care domnul Hofman

436
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
a experimentat de 5 ori.

437
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
Tati, uite! Iată-ne!

438
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- De câte ori a filmat-o poliția?
- Nu ai văzut?

439
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Doar primele 2 ori.

440
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
Acum sunt convinși
este doar o glumă proastă.

441
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
Și nu ești de acord, nu?

442
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
Nu. Și sper că acest domn
ascultă.

443
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
E ceva
vreau să-i spun.

444
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
Vreau să te cunosc.

445
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
Vreau să știu ce sa întâmplat
prietenului meu.

446
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
Să știi asta,
Sunt pregătit să fac orice.

447
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
Nu te urăsc.

448
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
Nu urăsc nimic.
Dar trebuie să știu.

449
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
Trebuie să știu.

450
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
Îmi pare rău.

451
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
Sper că până la urmă
invata ceva.

452
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
Lucrează într-un bordel
în Marsilia.

453
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
O voi vedea peste 3 zile.
Doamna Phoenix, Montelimar.

454
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- Aruncă o privire?
- Bine.

455
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
În această piață aglomerată din Arles,
ar putea fi un criminal.

456
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
S-ar putea să-l vezi,
dar nu-ți vei da seama.

457
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
El este doar un alt chip
în mulţime.

458
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
O situație captivantă
pe care domnul Hofman

459
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
a experimentat de 5 ori.

460
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
Trebuie să știu.

461
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
Ai idee ce
genul de persoană care ar putea fi?

462
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
cred ca...

463
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
nu, sunt sigur... el este...

464
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
el este foarte inteligent,

465
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
poate trece neobservat,

466
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
și este un perfecționist total.

467
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
Domnule Hofman, o întrebare importantă:

468
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
această nouă campanie trebuie să coste
cel puţin 100.000 de guldeni.

469
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
Asta înseamnă că a trebuit să împrumuți
aproximativ 300.000 de franci.

470
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
De ce acum? Dupa 3 ani?

471
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
Nu cu mult timp în urmă, am avut un vis.

472
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
Exact același vis pe care l-a avut prietenul meu
cu o noapte înainte de a dispărea.

473
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
Ea a visat

474
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
că ne-am întâlni undeva în spațiu,

475
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
fiecare dintre noi

476
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
închis într-un ou de aur.

477
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
În visul meu ne-am regăsit și noi,
acolo, în spațiu.

478
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
Și am interpretat acest vis
ca semn.

479
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
Ai vreo speranta...

480
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
De a o găsi? Nu!

481
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
Atunci, domnule Hofman, de ce
nu renunti?

482
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
Este un omagiu, domnule.

483
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
Frumos.

484
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
Un omagiu adus persoanei iubite dispărute.

485
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
Daca aveti vreo informatie
despre această tânără,

486
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
va rugam sa ne contactati.

487
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
Mulțumesc, domnule Hofman.

488
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
Ești destul de fotogenic.

489
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
Îmi pare rău.

490
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
Ce mai faci?

491
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
Bine.

492
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
Serios?

493
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
Nu știi „Legea lui Lieneke”?

494
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
Legea relațiilor

495
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
„Depășirea despărțirii durează
jumătate din timpul în care relația a făcut-o.”

496
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
Așa că o să trec peste vreo 4 luni.

497
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
E păcat.

498
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
Dacă nu ar fi fost Saskia...

499
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
Adevărat, dacă nu ar fi fost Saskia.
Dar a existat și există un Saskia.

500
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
Înțelege asta.

501
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
te sun eu.

502
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
domnule Hofman.

503
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
Eu sunt bărbatul pe care-l cauți.

504
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
Café des Beaux Arts, în Nîmes.

505
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
Te-am văzut, dar nu erai singur,
asa ca nu am indraznit sa te deranjez.

506
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
E... moartă?

507
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
Vino cu mine în Franța
și vei ști totul.

508
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- Chiar și cum a murit?
- Îți ofer această șansă unică.

509
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
Terminat?

510
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
te avertizez,
Mi-am luat măsuri de precauție.

511
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
Dacă mi se întâmplă ceva,
daca vorbesti cu cineva,

512
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
oferta mea nu mai este valabilă.
Și nu vei ști nimic!

513
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
Mă întorc în Franța
cu sau fără tine.

514
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
Plec în 5 minute.

515
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
În tot acest timp,
Mi-a fost teamă că ai putea fi mort.

516
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Dacă ți-e foame,
Am pregătit totul.

517
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
Paşaport. Paşaport.

518
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
Dacă nu ne opresc,
Îți promit că o să-ți spun totul.

519
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
Continuă.

520
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
Lemorne, Raymond.

521
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 Place aux Herbes, Nîmes.

522
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
Ultima dată m-ai pus să merg la tine.

523
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
Adevărat, nu-mi place ideea
că-mi știi numele.

524
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
Trebuie să-mi limitez riscurile.

525
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
Dar ai fi putut să-l urmărești
de pe placa mea de înmatriculare.

526
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
Nu vei câștiga nimic
deschiderea unei anchete.

527
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
Nu ai nimic asupra mea.

528
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
Monedele din aparatul de cafea.
Amprentele tale sunt pe ele.

529
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Dacă mi-ar fi fost sete și dacă aș fi băut cafea,

530
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
Aș fi ținut monedele de margine.

531
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
Ești pe un Polaroid pe care l-am luat
la benzinarie!

532
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
E o minciună.

533
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
M-ai fi recunoscut la
cafeneaua din Nîmes. Am fost acolo.

534
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
A doua masă în dreapta.

535
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
Paşaport.

536
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
M-am gândit mult la
întâlnirea noastră, domnule Hofman.

537
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
De la început,
Am simțit nevoia să te văd.

538
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Când ai plecat de la cafenea,

539
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
Mi-am dat seama că nu mai pot aștepta.

540
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
Ceea ce ai spus la televizor m-a convins.

541
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
Mi-am adunat curajul despre care ai vorbit.

542
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
Poți să mă omori.

543
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
Îți recunosc dreptul de a face acest lucru.

544
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
Îmi voi asum riscul.

545
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
Dar mă bazez pe curiozitatea ta.

546
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
Vrei să știi ce
i sa întâmplat domnișoarei Saskia.

547
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
Când aveam 16 ani,
am descoperit ceva.

548
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
Toată lumea are acele gânduri,
dar nimeni nu sare niciodată.

549
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
mi-am spus:
— Imaginează-ți că sari.

550
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
Este predestinat să nu sar?

551
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
Cum poate fi predestinat
că nu voi?

552
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
Deci, pentru a merge împotriva a ceea ce este
predestinat, trebuie să sară.

553
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
am sărit.

554
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
Căderea a fost un eveniment sfânt.

555
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
Mi-am rupt brațul stâng și am pierdut 2 degete.
De ce am sarit?

556
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
O ușoară anomalie în personalitatea mea,

557
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
imperceptibil pentru cei din jurul meu.

558
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
Mă puteți găsi listat
în enciclopediile medicale

559
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
sub „Sociopat” în noile ediții.

560
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
Ai violat-o pe Saskia?

561
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Vino acum, domnule Hofman!

562
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
Au trecut 26 de ani până la un nou
mi-a venit în minte experiența.

563
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
Primul loc!

564
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
Denise! M-am gândit eu.

565
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
Un pic la stânga. Acolo.

566
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
La stânga.

567
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
Lasă un spațiu între tine și mamă...

568
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
Bun. Stai pe loc.

569
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
Zâmbet! Sau fără bani de buzunar.

570
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
Stai acolo.

571
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
Tată, e o fetiță
în apă!

572
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
Bidule înecat!

573
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
Cine este Bidule?

574
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
Pupa mea.

575
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
Bărbatul nu o va salva.

576
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- La revedere.
- Mulțumesc foarte mult.

577
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
Tată, ești un erou!
Sari fără să stai pe gânduri!

578
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
Desigur! Sunt un erou.

579
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
Dar niciodată să nu ai încredere într-un erou.

580
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
Un erou este capabil de gesturi imprudente.

581
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
Fiica mea izbucnea
cu mândrie.

582
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
Dar am crezut că admirația ei
nu a valorat nimic...

583
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
decât dacă aș putea dovedi eu
absolut incapabil

584
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
de a face ceva rău.

585
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
Și cum negrul nu poate exista
fara alb,

586
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
logic am conceput
cea mai îngrozitoare faptă

587
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
pe care mi-l puteam imagina
chiar în acel moment.

588
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
Dar vreau să știi,
pentru mine uciderea nu este cel mai rău lucru.

589
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
Ne-am putea întinde picioarele?

590
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Vii mereu în Franța să mergi cu bicicleta?

591
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
Ai fost amator, nu?

592
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
La ciclism, „amatorul” este o categorie.

593
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
Am pedalat de plăcere.

594
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
asta am spus:
esti un amator.

595
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
Drumul până la Ventoux este cel mai bun loc
pentru a vedea cum trece Turul Franței.

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
Aproximativ o milă înainte de vârf

597
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
poți vedea cine va ceda
și cine va încerca să evadeze.

598
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
Acolo l-am văzut pe Zoltemek.

599
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
Unul dintre compatrioții tăi, Zoltemek.

600
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
Îl cunoști?

601
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
Nu sună olandeză.
Sună mai mult ca un zeu mexican.

602
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Este Zoetemelk.

603
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Zoe-te-melk.

604
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
Nu putea fi mai olandeză.

605
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
Înseamnă „lapte dulce”.

606
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
Domnule Sweetmilk?

607
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
Câteva nume ciudate pe care le ai acolo.

608
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, „născut gol”.

609
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
Vecinul meu are un câine pe nume Rex.

610
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
Dodeman.

611
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
doamna Deadman.

612
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
Căsătoria produce unele
combinatii ciudate.

613
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Cunosc o femeie pe nume Friar-Towes.

614
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
— Prăji-i degetele de la picioare.

615
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
În agenda de telefon de la Nîmes,
este un tip numit Puf!

616
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
Ah, da, nu ne pricepem la limbi
in Franta. Este dificil.

617
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
Oh, e imposibil...

618
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
pierd timpul...

619
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
E mai bine.

620
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
Mașina mea!

621
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
Te voi aștepta acolo.

622
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
Idiotule.

623
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
Pardon?

624
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
Nimic.

625
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
Văd că vorbești foarte bine franceza.

626
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
Cu siguranță ușurează lucrurile.

627
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
Metoda mea nu a avut prea mult succes.

628
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
Nu am putut să iau femeile
Am vrut să intru în mașina mea.

629
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
Prostituate, da.
Dar ei nu mă interesează.

630
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
Sunt victime mai evidente.

631
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
Și nimănui nu-i pasă.

632
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
Deci aveam tensiune arterială mare.

633
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
Frustrare.

634
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
Și acum, cadourile!

635
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
Aici e al meu.

636
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
Gresie, pentru casa din St. Côme.

637
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
Pentru cheile mașinii tale.
Și toți kilometrii pe care trebuie să îi parcurgi...

638
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
Mulțumesc, dragă.

639
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
Mai mult?

640
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
VIAȚA TA

641
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
Ochelarii mei.

642
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- Uită-te la urechile lui.
- Oh, e atât de drăguţ.

643
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
Puțin plin, nu?

644
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
Atunci ai căzut
de la balcon.

645
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
Nu a fost remorca
asta ar trebui sa fie mai greu...

646
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
Eu eram cel care ar trebui să fiu mai slab!

647
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
Iată cursul Turului.
Suntem la urcus

648
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
de Col du Coq,
cea mai importantă întindere

649
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
în acest tronson de trecători montane.

650
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
Jocul devine serios acum,
în această a 17-a zi.

651
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
Columbianul Herrera, care plecase
grupul din spate a fost depășit...

652
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
Lupta strânsă dintre Fignon
iar Hinault începe din nou.

653
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
Hinault împinge cu putere...

654
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
Este a treia oară când încearcă
să se desprindă de Fignon.

655
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
Dar Fignon nu cedează.

656
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
Este sigur că va purta
tricoul galben în seara asta la l'Alpe d'Huez.

657
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
Cei 2 bărbați au acum deschis
și-au scos săbiile...

658
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
dar se înjunghie unul pe altul
cu „banderile”.

659
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
Dar Fignon nu slăbește...

660
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
și acum, mergând pe vârf...

661
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
Arroyo în fața lui Delgado,
Millar, Fignon și Hinault...

662
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
Lupta incepe...

663
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
Trebuie doar să-și depășească adversarul!

664
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
Este o bătălie a uriașilor...

665
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
Și atunci ai ajuns.

666
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
Prietenul tău chiar te-a sărutat
înainte ca ea să iasă.

667
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
Da, suntem la 12 mile de la sosire
linie la vârful l'Alpe d'Huez.

668
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
Facem parte dintr-un eveniment extraordinar!

669
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Am avut dreptate... Herrera nu trebuia să fie
demis... Ți-am spus.

670
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
Hinault pune o față curajoasă,
luptând cu un curaj excepţional.

671
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
Îl dă pe Fignon
o provocare deschisă.

672
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
În câteva cuvinte,
asta e situatia...

673
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
Herrera și Fignon o vor face cu siguranță
poartă tricoul galben în seara asta...

674
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
cu excepția catastrofei.

675
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
Ușor acolo!

676
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
spart?

677
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
In Germania este interzis
să conducă așa.

678
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
Chiar și ca pasager?

679
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
Mi-am rupt brațul când aveam 11 ani
ani. Asta a fost în 1940.

680
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. Ai 59 de ani.

681
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
Voi fi în noiembrie.
În acest moment, încă am 58 de ani.

682
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
Da, dar cea mai mare parte a anului a trecut,

683
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
deci sunt mai multe sanse
că ai avea 59 de ani.

684
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
Prin urmare, presupunerea mea
a fost corect.

685
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
Îmi pare rău.

686
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
Scuzați-mă, domnișoară.

687
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- Vorbiți franceză?
- Desigur.

688
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
M-ai putea ajuta?

689
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
Am o remorcă. Trebuie să-l prind
pe mașina mea, dar nu o pot face singur.

690
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
Mașina mea!

691
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
Unde este remorca?

692
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
Dincolo. O să aduc mașina.

693
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
pot veni cu tine,
dacă nu te superi.

694
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
Sigur.

695
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
Dar cum poți conduce?

696
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
Vei vedea, nicio problemă.

697
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
Scuzați-mă!

698
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
Destin, domnule Hofman.

699
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
Dacă nu aș fi strănutat...

700
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
Scuzați-mă, domnule.

701
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
Vorbiți franceză?

702
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
Sunt francez.

703
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
Nu am destui franci
pentru automatul automat.

704
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
Ai vreo schimbare?

705
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
Da, deci... Am 1 monedă pentru 1 franc...

706
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
și 2 monede pentru 2 franci...

707
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
Ai 5 franci?

708
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
Nu, nu am 5...

709
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
Dar am 10,
si daca ai 5...

710
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
Nu am 5, dar... 6... 7...

711
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
Bine, bine. Scuze, scuze...
este foarte amabil dar...

712
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Aș primi schimbare... Aș prefera... Pa!

713
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
Am de gând să conduc pe
autostrada pentru prima data.

714
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
E foarte bine să vorbești franceză.

715
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
Prietenul meu spune mereu că trebuie să încerc.

716
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
Încerca.

717
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
franceza ta este foarte buna.

718
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
Nu, esti...

719
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
...un mincinos. Mincinos?

720
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
Corecta.

721
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
Da, uită-te la mine.

722
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
In mana ta, foarte frumoasa!

723
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
Pentru că prietenul meu, prietenul meu...

724
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
il iubesc foarte mult,

725
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
și are și un nume cu...

726
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Rex, Roel, Roger...

727
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- Raymond.
- Raymond? Bun.

728
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
Este posibil...

729
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
... pentru mine să cumpăr un... un lucru?

730
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
Sunt vânzător pentru astea.

731
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
le vand.
Am destule în mașină.

732
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
Aici?

733
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
Nu, eu nu...

734
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
Da?

735
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
eu... vreau... pot...

736
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
La dracu.

737
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
Vrei să cumperi acest lucru?

738
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
De ce nu?

739
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
Un „R”? Roel, Rex, Ray... Da?

740
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- De ce nu?
- Dar... multe?

741
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13,50 franci.

742
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
Ca frisbee-ul?

743
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
vreau foarte mult!

744
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
Placi.

745
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- Oh, se numește gresie?
- Da.

746
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
Vreau o țiglă cu un „R”.

747
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- Intră!
- Scuzați-mă?

748
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
Intră!

749
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
Chiar și cele mai bune planuri pot fi...

750
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
Ce se întâmplă...?

751
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
Doar o conexiune proastă.

752
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
Nu purtai
centura dumneavoastră de siguranță, domnule.

753
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
am permis,

754
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
un certificat medical.

755
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
Sunt claustrofob.

756
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
Corecta.

757
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
Vezi ce spuneam?

758
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
Cele mai bune planuri pot fi eliminate
în orice moment prin ceea ce numim soartă.

759
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
Mărturisesc, asta mă întristează.

760
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
Domnule Hofman!

761
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
Ce i-ai făcut?

762
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
iti spun eu.
Ți-am promis asta.

763
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
Dar singura modalitate de a-ți spune este să faci
împărtășești exact aceeași experiență.

764
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
Ești complet nebun.

765
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
Nu contează, într-adevăr.

766
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
Deci nu e moartă?

767
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
Bea.

768
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
Ce este în el?

769
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
Un somnifer.

770
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
Am drogat-o și acum
Am de gând să te droghez.

771
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
Și după?

772
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
După, vei experimenta
exact ce a făcut ea.

773
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
Dacă e moartă,
o să mor și eu.

774
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
esti nebun.

775
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
Este singura cale.

776
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
Nu poți să fii serios!

777
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
Nu vreau să te pedepsesc.

778
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
Nu spun un alt cuvânt.

779
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
Nu-mi pasă de tine.

780
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
Tot ce vreau să știu este
ce s-a întâmplat cu ea.

781
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
Înțeleg, domnule Hofman.

782
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
M-am pus în pielea ta.

783
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
De fapt, cred că tu
nu vreau sa ma pedepsesti.

784
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
Dar nu sunt atât de sigur că ar trebui.
Înţelege?

785
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
te cred,
dar trebuie să mă prefac că nu.

786
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
Deci, bea.

787
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
Este cu adevărat singura cale.

788
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
Ce este în el?

789
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
Ți-am spus deja:
un somnifer dizolvat în cafea.

790
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
Cheile mașinii.
Mi-ar plăcea să mă uit încă o dată la ele.

791
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
Domnule Hofman, înțelegeți o dată
si pentru toti:

792
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
la ce vă folosesc aceste chei?

793
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
Ești neputincios.

794
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
Blufezi!

795
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
Să presupunem că ai dreptate.
Poți fi absolut sigur?

796
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
Acolo se află problema ta.

797
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
Trebuie să ții cont de posibilitatea
că nu există nicio dovadă împotriva mea.

798
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
Asta ți-ar putea strica toate șansele.

799
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
Domnule Hofman, am tot analizat
ce ți-a trecut prin cap în ultimii 3 ani.

800
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
Poți pleca.
Du-te chiar la poliție cu cheile.

801
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
Dar atunci, nu vei ști niciodată
ce s-a întâmplat cu domnișoara Saskia.

802
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
Pe de altă parte, bea...
si vei sti.

803
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
In mai putin de 1 ora iti garantez.

804
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
Știu tot ce trebuie să știu.

805
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
Nu-mi pasă de restul.
Plec.

806
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
Și incertitudinea?

807
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
Incertitudinea eternă,
domnule Hofman?

808
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
Asta e cel mai rău.

809
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
Am vrut să te ajut!

810
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
Aşa?

811
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
mi-am spus:
— Imaginează-ți că bei.

812
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
Unde este predestinat
Nu voi bea?

813
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
Deci, pentru a merge împotriva a ceea ce este
predestinat, trebuie să beau.

814
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
Este nevoie de 10 minute pentru a lucra.

815
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
L-am băut pentru ea!

816
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
Sigur! Ea nu ți-a lăsat niciodată timpul
să se îndrăgostească!

817
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
Ajutor! Ajutor!

818
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
Ajutor!

819
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
O, nu, nu se poate!

820
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
Numele meu este Rex Hofman
si asta e cam ciudat...

821
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
Rex Hofman... Rex Hof...

822
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
Saskia!

823
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
Saskia!

824
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
DUBLĂ MISTERIOSĂ
DISPARIȚIE

825
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
DUPĂ SASKIA WAGTER
PRIETENUL EI REX HOFMAN...