1
00:00:18,920 --> 00:00:22,040
Hayır, bana gizlice yaklaşamazsın!

2
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
Hayır, bana gizlice yaklaşamazsın.

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,520
Trambolin...
Trambolin mi?  Evet.  Mümkün değil.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
Hayır, oraya ilk ben gideceğim.
İlk önce oraya gideceğim.

5
00:00:43,440 --> 00:00:45,440
Oldukça iyi bir izlenim bıraktın.

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,960
Biliyor musun, sen de aynıydın.

7
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Küçük bir çocuktan itibaren.

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,720
Etrafta koşmak
Yürüyemeden önce.

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,440
Evet, bu doğru gibi görünüyor.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
Burası inanılmaz.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Çok hoş geldiniz.

12
00:01:07,760 --> 00:01:11,280
Şehirdeyken güzel
biraz fazla geliyor.

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Yıllardır eşimin ailesinin yanındayım.

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,840
Zenginle evlen Mehmet.

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
Kaybedilen zamanı telafi etmek için.

16
00:01:29,760 --> 00:01:33,240
Peki daha önce hiç levrek ızgara yaptın mı?

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,440
Öyle düşünme.

18
00:01:35,960 --> 00:01:39,160
Her şeyden önce hafif bir çiseleme.

19
00:01:39,160 --> 00:01:42,280
Vay. görmekten nefret ederim
şiddetli bir çiseleme neye benziyor.

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
Sorumlu sensin.

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Ah.

22
00:01:50,600 --> 00:01:53,040
Ama en sıcak alevde değil,
tamam mı?  TAMAM.

23
00:01:53,040 --> 00:01:56,600
Cildi yakmak istemezsin
et pişmeden önce.  Mm-hm.

24
00:01:59,520 --> 00:02:02,240
Peki... iş nasıl gidiyor?

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,360
Henüz terfi etmediniz mi?

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
Sanırım kovulmaya yaklaştım.

27
00:02:11,760 --> 00:02:14,560
Seni hoş karşılamadılar mı?

28
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Ah, muhtemelen bunu kolaylaştırmamıştır.

29
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
Nedir? Kültür çatışması mı?

30
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Evet, bunu söyleyebilirsin.

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,840
Mükemmel. Sen çok doğalsın.

32
00:02:33,000 --> 00:02:35,240
Hey...

33
00:02:35,240 --> 00:02:37,600
..dahası da var. Söyle bana.

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
Önemsediğim biri

35
00:02:43,440 --> 00:02:47,640
bazı tehlikeli şeylerle karıştım
İstanbul'daki insanlar. Vur-kaç.

36
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Kaybın için çok üzgünüm Mehmet.
Ben...

37
00:02:52,000 --> 00:02:54,040
Hayır, hâlâ hayatta.

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,960
Oldukça kötü bir kafa travması.

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
Bu çok kötü.

40
00:02:59,680 --> 00:03:02,000
Şimdi nasıl? Bu onu etkiledi mi?

41
00:03:02,000 --> 00:03:04,880
Hafıza kaybı yaşıyor.

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,680
Doktorlar başladığını söylüyor
iyileştirmeler yapmak.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
Demek bu yüzden buradasın.

44
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
herhangi bir fikrin var mı
bunu ona kim yaptı?  Hayır.

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
Henüz değil.

46
00:03:20,680 --> 00:03:23,800
Bende bir şey var sanıyordum ama bu...

47
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
Yapabileceğim bir şey varsa
lütfen...

48
00:03:27,640 --> 00:03:29,120
Teşekkür ederim.

49
00:03:30,520 --> 00:03:33,120
Çok...çok fazla insan
çoktan yaralanmıştık.

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
Sanırım oldukça fazla şey yaşadım
yine de patlattım.

51
00:03:42,200 --> 00:03:45,240
MÜZİK: Bir Seyler
tarafından TurkodiRoma

52
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
Ah!

53
00:05:17,920 --> 00:05:20,960
ıslık

54
00:05:20,960 --> 00:05:22,440
Yeni vaka.

55
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Sahra'da her zamanki saçmalık.

56
00:05:25,240 --> 00:05:28,680
Hemen konuya gireceğim efendim.
Ve emin olun,

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,760
Müfettiş Ikmen ise
babalık izninde uzakta,

58
00:05:31,760 --> 00:05:34,800
Ben... Sadece işleme koyacağım.
Ha?

59
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
Evet. Elbette.

60
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
ıslık

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
Her zamanki gibi gayretli.

62
00:05:44,400 --> 00:05:48,000
Evet, yukarı çıkacağı yönünde söylentiler var
Adalet Bakanlığı'na.

63
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Onu özleyeceğim.

64
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Peki... elimizde ne var?

65
00:06:00,440 --> 00:06:04,280
Sorun değil.
Ben... ben hallederim.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,040
Yapmaya devam edebilirsin
ne yaparsan yap.

67
00:06:07,040 --> 00:06:09,400
Ayşe, birlikte çalışmamız lazım.

68
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Sana söyledim. Eğer sana güvenemezsem,
seninle çalışamam

69
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
yani bu sana kalmış, tamam mı?

70
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
Türkçe?

71
00:07:48,440 --> 00:07:52,000
HAYIR? sana birkaç tane sorabilir miyim
Ölen adamla ilgili sorularınız mı var?

72
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Benim adım Dedektif
Ayşe Farsakoğlu.

73
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
Onu tanıyor muydun?
O senin arkadaşın mıydı?

74
00:11:03,120 --> 00:11:05,000
KAPI ZİLİ ÇALLARI

75
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
Merhaba.  Hey.

76
00:11:13,320 --> 00:11:14,640
Burada ne yapıyorsun?

77
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
Peki, aramalarıma cevap vermedin.

78
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
Evet?

79
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
Bir şey var
ilginizi çekebilir.

80
00:11:21,840 --> 00:11:24,920
Bu nedir?  İhsan Solmaz.

81
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
İlk çöp toplayıcı değil

82
00:11:26,280 --> 00:11:30,280
çöp arabasında ölü bulundu
Sahra'da.  Ne?

83
00:11:30,280 --> 00:11:34,840
Neredeyse aynı üç tane buldum
vakaların tümü son 12 ayda gerçekleşti.

84
00:11:34,840 --> 00:11:38,160
Bağlantılı olduklarını düşünüyorum.  Şey...

85
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
Nasıl yaptın... Nasıl yaptın
bunu bu kadar çabuk bir araya getirmek mi?

86
00:11:41,440 --> 00:11:45,040
Bunun bir öncelik olduğunu söyleyebilirim
senin için birkaç şeyim vardı

87
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
masamdan düşmek.

88
00:11:48,040 --> 00:11:49,080
Ah.

89
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Sanırım içeri gelsen iyi olur.

90
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
Bu normal bir kurşun değil.

91
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
Merhaba Hasan, ben Ayşe.
Çöp toplayıcı daha önce

92
00:12:20,200 --> 00:12:23,760
kurşunu geri aldın mı
henüz patolog yok mu?  Evet. Devam etmek.

93
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
Ev yapımı mühimmattı.

94
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
Muhtemelen yaşlı biri için
karaborsa silahı.

95
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
Bu da.

96
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Hasan, buna karşılık gelen bir davam var.

97
00:12:35,040 --> 00:12:37,560
bir çöp toplayıcısının
ev yapımı mühimmatla vuruldu.

98
00:12:37,560 --> 00:12:41,240
Mm-hm.  Tamam, patoloğa söyle
Bu konuyla ilgili çalışmaların yapılmasını istiyorum.

99
00:12:41,240 --> 00:12:44,680
kan, toksikoloji,
her şey, tamam mı?  Elbette.  Teşekkür ederim.

100
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
Sanki bir dizi var
çöp toplayıcılarını hedef alan katil.

101
00:13:42,600 --> 00:13:45,640
Dört kişi de ölü bulundu
onların çöp arabalarında

102
00:13:45,640 --> 00:13:47,400
son 12 ayda.

103
00:13:47,400 --> 00:13:51,200
İhsan Solmaz ve Zain Hüseyin
ev yapımı mühimmatla vurularak öldürüldü.

104
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Ve Şevket Badem ve Niroop Arslan

105
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
opioidden öldü
ve alkol zehirlenmesi.

106
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Ama neden kimse
çöp toplayıcılarını öldürmek mi istiyorsun?

107
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
Bilmiyorum.

108
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
Ama sadece iki el ateşin var
ölümler, değil mi?

109
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
Ancak arabalarda dört ceset bulundu.

110
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Evet zehirlenmeler
tesadüfi olabilir

111
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
ama bunun pek olası olduğunu düşünmüyorum
kurbanlardan herhangi biri

112
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
arabalara kendileri tırmandılar.
TAMAM.

113
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
Cep telefonu verilerini kontrol etmeni istiyorum.
Elbette.

114
00:14:14,320 --> 00:14:17,200
Yarım mil içindeki herhangi bir telefon için
suç mahallinin yarıçapı,

115
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
yarım saatlik zaman diliminde
cinayetlerin,

116
00:14:18,920 --> 00:14:21,760
içeride kimse var mı diye bakmak için
dört ölümün de yakınında.

117
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
Ayşe sen deli misin yani?

118
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Demek istediğim, bu
çok büyük miktarda veri.

119
00:14:27,280 --> 00:14:30,080
Zaten limitim doldu, hadi.
Bunu İkmen için yapar mısın?

120
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
Şu anda ben Ikmen'im.

121
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
TAMAM?  Tamam efendim. Anlaşıldı efendim.

122
00:14:38,400 --> 00:14:41,440
TAMAM.  Başlasan iyi olur, değil mi?
Elbette.

123
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
Sen ve ben izini sürmemiz gerekiyor
İhsan'ın son adımları.

124
00:14:44,160 --> 00:14:47,400
Peki bunu nasıl yapacağız?
Merhaba memur arkadaşlar.

125
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
Yusuf İkmen göreve hazır.

126
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Patron.  Herkese günaydın.

127
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
Nane Caddesi, numara 29.

128
00:15:08,720 --> 00:15:12,280
Uzak duramadın,
yapabilir misin?

129
00:15:12,280 --> 00:15:16,000
Ne konuştuğunu bilmiyorum
hakkında.  HAYIR?  Bugün bir eyalet sınav günü

130
00:15:16,000 --> 00:15:20,800
ve bunu Yusuf'a borçlu olduğumu düşündüm
ona uygun bir eğitim vermek.

131
00:15:20,800 --> 00:15:22,760
Çöpleri mi karıştırıyorsunuz?

132
00:15:22,760 --> 00:15:24,280
Ah!

133
00:15:24,280 --> 00:15:28,000
Bu bizim için yeterince iyi
kendi Dedektif Süleyman. Neden?

134
00:15:29,400 --> 00:15:32,520
Manolya Caddesi, numara 56.

135
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
Kendine göre davranıyor mu?

136
00:15:34,840 --> 00:15:36,520
Peki...

137
00:15:36,520 --> 00:15:39,960
..bilirsin, sen gittikten sonra,
Ona ihtiyacım var.  Elimden geleni yapacağım.

138
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Sorun değil, halledebilirim.
Yani onunla başa çıkabilirim.

139
00:15:42,560 --> 00:15:45,600
onu kol mesafesinde tut,
zarar vermediğinden emin olun.

140
00:15:47,480 --> 00:15:51,640
Yani bu cinayetin bağlantılı olduğunu söylüyorsun
diğer vakalarla mı?  Evet, biz de öyle düşünüyoruz.

141
00:15:51,640 --> 00:15:55,320
ama muhtemelen yeterli değil
Bucar'ı ikna edecek kanıtlar henüz yok

142
00:15:55,320 --> 00:15:59,440
yığının en üstüne taşımak için.
Sana hiçbir şey öğretmedim mi?

143
00:15:59,440 --> 00:16:01,840
"İçgüdülerinle git ve cehenneme
herkesin ne düşündüğüyle"?

144
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
Dinlediğine sevindim.

145
00:16:04,080 --> 00:16:06,360
Sanırım bu kadar.  TAMAM.

146
00:16:08,360 --> 00:16:14,000
Yani iki tane varmış gibi görünüyor
İhsan'ın güzergahına yakın geri dönüşüm depoları.

147
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
Geri dönüşüm depoları
çöp toplayıcıların olduğu yer

148
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
toplayabilecekleri ne varsa al
tartılıp nakde çevrilecek.

149
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
Bu olmalı.  Neden?

150
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Evet, bölge savaşları var
çöp toplayıcıları arasında

151
00:16:23,240 --> 00:16:28,760
doğu ve batı Sahra'da yani İhsan
arabasını çekme riskini almaz

152
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Düşman topraklarından mı geçecekti?

153
00:16:30,360 --> 00:16:33,240
Baba... Ne?  ..artık gidebilir miyiz?  Ne?

154
00:16:33,240 --> 00:16:35,160
Ama sen çok heyecanlıydın.
ne oldu?

155
00:16:35,160 --> 00:16:38,280
Evet öyleydim, artık sıkıldım.
Belki de annemi aramalıyız.

156
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Ah, tamam, tamam, tamam,

157
00:16:39,800 --> 00:16:44,320
şimdi süper kahraman Marvel Galaxy
film zamanı!  Evet!

158
00:16:44,320 --> 00:16:48,280
Süper kahraman Marvel Galaxy patlamış mısır
ve çikolata filmi zamanı!

159
00:16:48,280 --> 00:16:50,200
Telefonum her zaman açıktır.

160
00:16:51,840 --> 00:16:56,160
ben...gideceğim
ve şunu kontrol et.

161
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
Sadece...
Bütün bunları benim için temizler misin?

162
00:16:58,920 --> 00:17:01,640
Teşekkür ederim.  Ne? Ayşe!

163
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
Merhaba?

164
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Polis memurları
Buraya genellikle yalnız gelme.

165
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
İD.

166
00:18:04,760 --> 00:18:08,320
Kerim Rahimi. yaklaşık olarak buradayım
çöp toplayıcısının öldürülmesi

167
00:18:08,320 --> 00:18:11,880
bu depoda kim çalışıyordu?
İhsan Solmaz.

168
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

169
00:18:14,280 --> 00:18:16,560
Yüzlerce çöp toplayıcı
mallarını bana getirin.

170
00:18:18,280 --> 00:18:20,120
Bakabilirsiniz.

171
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Bakıyorum ne getiriyorlar

172
00:18:21,960 --> 00:18:25,600
ama sadece adlarını biliyorum
ve nakit öderim.

173
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
Etrafa bir göz atacağım.

174
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Hey. Hey.

175
00:18:55,240 --> 00:18:57,120
Hey, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?

176
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Bu insanları tanımadığını mı söylüyorsun?

177
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Bazı adamların kalmasına izin verdim
yağmur yağdığında.

178
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
Tamam, tamam, tamam, tamam. Yeter, yeter!

179
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Bu sadece nefsi müdafaa için.  TAMAM.

180
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
Bak, bak, bak, bak,
Ben göçmen değilim, tamam mı?

181
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
seninle sadece konuşmak istiyorum
öldürülen çöp toplayıcısı.

182
00:19:55,960 --> 00:19:58,480
Yasal biriyim ve bilmiyordum
İhsan yine de.

183
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Bırak beni!

184
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
İhsan'ın adını söylemedim.

185
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Başka biri bana söyledi.

186
00:20:13,120 --> 00:20:15,720
Peki neden koşuyordun?

187
00:20:17,400 --> 00:20:19,880
Kerim sertleşiyor
birisi müdahale ettiğinde.

188
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Polisten nefret ediyor.

189
00:20:21,720 --> 00:20:25,440
Birkaç ay önce bize baskın yaptığınızda,
bizi suçladı. Delirdim.

190
00:20:27,000 --> 00:20:29,080
Ondan korkuyor musun?

191
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
Şiddete başvuran biri mi?

192
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
Çöpümüzü alırsak
diğer depolara.

193
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
Bir de fiyatlara hile karıştırıyor.

194
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Kaç yaşındasın?

195
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
23.

196
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
Kimlik görebilir miyim?

197
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Onu kaybettim.

198
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
TAMAM.

199
00:20:53,960 --> 00:20:57,200
O halde adınız ve numaranız.

200
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
Lütfen.

201
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Gerçek numaranız lütfen.

202
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
Teşekkür ederim Ömer.

203
00:21:18,520 --> 00:21:19,760
TELEFON ZİLLERİ

204
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
Benim adım Ayşe.

205
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
Artık benim numaram da sende var.

206
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
İhtiyacın olabilir.

207
00:22:14,360 --> 00:22:16,640
Hey, hey, seninle konuşabilir miyim?

208
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
Elbette.

209
00:22:18,560 --> 00:22:20,160
Evet...

210
00:22:22,200 --> 00:22:25,320
Bak, düşünüyordum
söylediklerin hakkında.

211
00:22:25,320 --> 00:22:27,760
TAMAM.  Sana güvenmek istiyorum.

212
00:22:27,760 --> 00:22:33,320
Hayır, yani sana kanıtlamak istiyorum
sana güvendiğimi

213
00:22:33,320 --> 00:22:36,080
böylece bana güvenebilirsin.  TAMAM.

214
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Tanışmanı istediğim biri var.

215
00:22:46,840 --> 00:22:48,760
Bu bu.

216
00:22:56,360 --> 00:22:58,480
Bunun bazı şeyleri açıklayacağını umuyorum.

217
00:23:00,080 --> 00:23:01,120
TAMAM.

218
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Merhaba Hülya.

219
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
Onu çok fazla zorlamayın.

220
00:23:17,680 --> 00:23:18,840
Hey.  MERHABA.

221
00:23:20,000 --> 00:23:23,160
Nasılsın?  İyi. Nasılsın?
Seni özledim.

222
00:23:23,160 --> 00:23:26,480
Yani evet, hemen hemen bu kadar.

223
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Gerisini hatırlamıyorum.

224
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
Tamam...

225
00:23:32,600 --> 00:23:34,960
..bu sakladığın şey
tüm zaman boyunca mı?

226
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
Ve bu konuda hiçbir şeyin yok.
Kayra Khan mı?  Burada.

227
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Elimizdeki tek gerçek ipucu
bu diyagram mı?

228
00:23:43,360 --> 00:23:46,320
Bunu bir USB bellekte bulduk
Eski dairemde saklanmıştım.

229
00:23:46,320 --> 00:23:49,920
ama hatırlamıyorum bile
orada saklıyor.

230
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Ne düşünüyorsun? Onun...
Finansal falan bir şey, değil mi?

231
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Yani, bu... Zaman kaybı.

232
00:23:55,200 --> 00:23:59,760
Ama yine de ısrar ediyor
peşinden koşarak bizi tehlikeye atıyorlar.

233
00:24:02,120 --> 00:24:05,920
Yani sen, çılgın Londralı çocuk
hiçbir ipucu olmadan,

234
00:24:05,920 --> 00:24:09,520
buraya gel ve üstlen
bunların hepsini tek başına mı yaptın?

235
00:24:10,640 --> 00:24:14,080
İnanılmaz.  Biliyorum.
Yani bu gerçekten çok aptalca.

236
00:24:14,080 --> 00:24:19,000
TAMAM. Evet. Teşekkür ederim.  Evet.  Ama bak,
işte buradayım, sadece yardım istiyorum.

237
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Sana ihtiyacımız var.

238
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
Ikmen'in bildiğini varsayıyorum
bu konuda hiçbir şey yok.

239
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
Hayır, kimse bilmiyor.

240
00:24:28,880 --> 00:24:32,160
Dürüst olmak gerekirse, sanırım...
ne kadar az olursa o kadar iyi, daha güvenli.

241
00:24:32,160 --> 00:24:36,040
Başkalarını dahil etmek
yapman gereken son şey.

242
00:24:39,400 --> 00:24:43,720
Biliyor musun? Açlıktan ölüyorum.
Yapmalı mıyız...?

243
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
Dışarı çıkmak?  Evet.

244
00:24:45,440 --> 00:24:48,320
Evet.  Evet.  Bu iyi bir fikir.
Evet.  Evet elbette.  Ben...

245
00:24:48,320 --> 00:24:50,600
Onu hemen geri getireceğim.
Söz veriyorum.  Ben sadece eşyalarımı alacağım.

246
00:24:58,120 --> 00:25:00,440
Bak, çok fazla olduğunu biliyorum.

247
00:25:01,840 --> 00:25:04,680
Ve sana sorduğumu biliyorum
sır saklamak için.

248
00:25:06,400 --> 00:25:10,960
Ama Leyla'nın o kadar çok şeyi var ki
açıklanamayan travma

249
00:25:10,960 --> 00:25:15,520
ve dürüst olmak gerekirse, bence bu bulgu
bu soruların cevabı...

250
00:25:16,920 --> 00:25:19,080
..belki onu iyileştirebilir.

251
00:26:00,600 --> 00:26:03,680
En son ne yedim
geldik mi? Bu muydu?  Evet.

252
00:26:03,680 --> 00:26:05,160
Tavuk şiş.

253
00:26:09,200 --> 00:26:12,360
Üzgünüm.  Neden?  Japon balığı.

254
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Kafa travması bu.

255
00:26:15,960 --> 00:26:19,120
Doktorlar bunun aslında bir yol olduğunu söylüyor
beynimin kendini koruması için.

256
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
Ruh hali değişimlerinden bahsetmeyeceğiz.

257
00:26:21,440 --> 00:26:24,880
Bunların sadece ortaya çıkması garip
sen etraftayken!  Aa.

258
00:26:26,600 --> 00:26:29,040
İyileşiyorsun.  Evet.

259
00:26:33,440 --> 00:26:37,120
Elbette. Diyagramı bana gönder.
Ne yapabileceğime bakacağım.

260
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
Gerçekten mi?  Evet.

261
00:26:41,320 --> 00:26:43,440
Emin misin?  Evet.

262
00:26:47,600 --> 00:26:50,880
Ah, aslında bir şey daha var.

263
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
yapamadım
bunu kovalamak için ama

264
00:26:53,400 --> 00:26:56,920
madem biliyorsun, bunu kim içtiyse
Kayra Khan'da çalışıyor

265
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
DNA testi ister misin?  Evet.  TAMAM.

266
00:26:58,880 --> 00:27:00,520
TELEFON ZILLARI

267
00:27:00,520 --> 00:27:03,360
Tarık. Hey.  Hey. Dinlemek.

268
00:27:03,360 --> 00:27:05,560
Çok çalıştıktan sonra bana teşekkür edin,

269
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
konuyu daralttım
üç kişiye

270
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
civarda kimler vardı
her cinayetin.

271
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
Biri çöp deposu sahibi,
Kerim Rahimi.

272
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
Diğeri ise İbrahim Nasır.

273
00:27:15,760 --> 00:27:18,560
Büyük olasılıkla,
İbrahim, Karim'in seyir defterinde kayıtlı.

274
00:27:18,560 --> 00:27:23,440
Üçüncüsü sahte, kayıtlı
60'lı yaşlarında uzun süre önce ölen bir adama.

275
00:27:24,440 --> 00:27:29,840
Bana sahte numarayı oku.
599-024-64-086.

276
00:27:29,840 --> 00:27:32,120
Bu çocuk.

277
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
Ömer.

278
00:29:29,320 --> 00:29:32,440
TELEFON ZİLLERİ

279
00:29:32,440 --> 00:29:36,000
Müfettiş İkmen mi?  Merhaba.
Sadece nasıl olduğunu merak ediyorum.

280
00:29:36,000 --> 00:29:39,240
Evet daralttık
üç şüpheliye.  Harika.

281
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Şanslar iyileşiyor
her zaman, öyle mi?

282
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Baz istasyonu verileri üzerinde çalışıyoruz.

283
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
Bunlardan ikisi
zaten bizim tarafımızdan biliniyordu,

284
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
bir depo sahibi ve bir çöp toplayıcı.

285
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Üniformalı Memur Melik
üçüncüyü tanımlayan kişi oydu

286
00:29:49,520 --> 00:29:51,960
başka bir çöp toplayıcı olarak
aynı depodan.

287
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Kimlikten fotoğrafını aldık
telefonunu kaydediyordu.

288
00:29:54,640 --> 00:29:58,320
Katilimizin olduğundan emin miyiz?
telefon mu taşıyordu?

289
00:29:58,320 --> 00:30:01,240
Erm... Elimizdeki en iyi ipucu bu.

290
00:30:01,240 --> 00:30:04,760
Sanırım onları içeri almanın zamanı geldi.
Peki merak ediyorum

291
00:30:04,760 --> 00:30:09,240
ne planlıyorsun
röportajda onlara vurmak için?

292
00:30:09,240 --> 00:30:12,920
Sebebi hakkında herhangi bir bilginiz var mı?
yoksa sadece fırsat mı?

293
00:30:12,920 --> 00:30:16,040
Kerim'e şahidimiz var.
depo sahibi,

294
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
şiddet eğilimlerine sahip olmak.

295
00:30:17,840 --> 00:30:21,520
Daha önce birkaç tane var
saldırı nedeniyle tutuklandı ama...

296
00:30:21,520 --> 00:30:24,200
Ama asla suçlanmadı
herhangi bir şeyle.

297
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
Ah. Peki ya diğerleri?

298
00:30:27,600 --> 00:30:30,360
Henüz tam olarak orada değilim.  Ah, anlıyorum.

299
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
Yeterli değil, değil mi?

300
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
Benim tecrübelerime göre...
Bir saniye bekle.

301
00:30:40,880 --> 00:30:44,880
Deneyimlerime göre daha fazla insan
hayal etmek istediğinden

302
00:30:44,880 --> 00:30:47,080
münferit bir cinayet işleyebilecek kapasitedeler.

303
00:30:47,080 --> 00:30:53,760
Ancak bunu tekrar tekrar yapmak
bir tür patoloji gerektirir.

304
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
Belki de sana daha iyi hizmet edilir

305
00:30:56,000 --> 00:31:00,960
ne garip ritmi gözlemlemeye çalışıyorum
yeni arkadaşlarımız dans ediyor

306
00:31:00,960 --> 00:31:03,800
kimsenin bakmadığını düşündüklerinde.
Hmm?

307
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
Evet, elbette. Evet.

308
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
Teşekkür ederim.  TAMAM. Hoşçakal.

309
00:31:16,480 --> 00:31:19,800
Yani onları sen mi topluyorsun?
Hayır, henüz değil.

310
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
Eğer kanıtlayacaksak
bunun bir seri katil olduğunu,

311
00:31:22,080 --> 00:31:24,560
motivasyona ihtiyacımız var, ihtiyacımız var
onları, kurbanları birbirine bağlamak için,

312
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
ya da silaha ihtiyacımız var
ev yapımı mühimmatla.

313
00:31:27,000 --> 00:31:29,560
Yani tüm bildiğimizin ne olduğunu söylüyorsun
bilmiyoruz?  Evet, oldukça fazla.

314
00:31:29,560 --> 00:31:32,040
bu yüzden gidiyoruz
üzerlerine gözetim koyun.

315
00:31:32,040 --> 00:31:36,240
Sağ. Ne, üçümüzle mi?
Peki elimizden gelenin en iyisini yapacağız

316
00:31:36,240 --> 00:31:39,360
ve nasıl dans ettiklerini görün
kimsenin izlemediğini düşünüyorlar.

317
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
Hadi yapalım.
TELEFON BİPLERİ

318
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Ah, şey...
Süleyman, benim evime gitmemiz lazım.

319
00:31:45,480 --> 00:31:47,760
Kardeşimin bir şeyi var.

320
00:31:47,760 --> 00:31:52,120
Yani finansal değil mi?  Hayır.
bana bir saniye, ama bu kimya.

321
00:31:52,120 --> 00:31:54,320
Para birimi işaretleri
sadece dikkat dağıtıcıydı.

322
00:31:54,320 --> 00:31:55,840
Tekrarlanan sayıları görüyor musunuz?

323
00:31:55,840 --> 00:31:59,000
Her biri karşılık gelir
periyodik tablodaki bir elemente.

324
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
Bu bir reaksiyon şeması.
bir nevi kimyasal tarif.

325
00:32:03,880 --> 00:32:07,520
Sana onun bir dahi olduğunu söylemiştim.
Karmaşık.

326
00:32:07,520 --> 00:32:10,840
Ama bulabildiğim en yakın şeyler
bu bileşikler sentetiktir,

327
00:32:10,840 --> 00:32:15,000
MDMA gibi zihin değiştiren ilaçlar.
Bilmiyorum, ecstasy.

328
00:32:15,000 --> 00:32:17,240
Kayra Khan bir uyuşturucu satıcısıdır.

329
00:32:19,760 --> 00:32:21,600
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

330
00:32:21,600 --> 00:32:26,440
Ve tabii ki bunu devam ettiriyorsun
kendin, sen?  Evet biliyorum. Biliyorum.

331
00:32:26,440 --> 00:32:28,320
Çok açıktı.

332
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
Düşünüyordum da...

333
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
..sanırım verebiliriz
Leyla'nın USB belleği Tarık'a,

334
00:32:40,960 --> 00:32:44,720
bakalım ne bulabilecek
meta verilerde.  Aa.

335
00:32:46,280 --> 00:32:49,160
Bilmiyorum.
Demek istediğim, denemeye değer.

336
00:32:49,160 --> 00:32:50,600
Bize yardım edecek.

337
00:32:57,480 --> 00:33:00,960
Herkese günaydın. güveniyorum
hepiniz iyi bir gece uykusu çektiniz

338
00:33:00,960 --> 00:33:02,040
ve doyurucu bir kahvaltı.

339
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
Günün en önemli öğünü.
Harika. Yani herkes giyinsin

340
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
en iyi elbisen ve parlak ayakkabıların
ve kendine bir ortak bul.

341
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
Dans etme zamanı geldi. Ömer'in yanındayım.

342
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
Süleyman sen gidiyorsun
Karim'i almak için.  Haklısın.

343
00:33:12,840 --> 00:33:15,120
Melik, sen İbrahim'in yanındasın.
Sorun değil.

344
00:33:15,120 --> 00:33:17,240
Artık gitmeli
söylemeden ama...

345
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
Zaten söyleyeceksin.
Biliyor musun Süleyman,

346
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
Sonunda varmışız gibi hissediyorum
birbirimizi tanımak.

347
00:33:21,320 --> 00:33:22,840
Bir numaralı kural
sen dans ederken...

348
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Kimsenin ayağına basmayın.
Kesinlikle.

349
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
Onlar öncülük ediyor, biz takip ediyoruz. İnce ol.

350
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
Bu biraz sivri uçlu gibi geliyor.

351
00:33:30,000 --> 00:33:33,200
Nasıl iletişim halinde kalacağız?
Mesaj atıyoruz. Fotoğrafları paylaşın.

352
00:33:33,200 --> 00:33:35,520
Her an giriş yapın
bu bize bir pencere veriyor

353
00:33:35,520 --> 00:33:37,800
kafalarına veya kalplerine.

354
00:33:37,800 --> 00:33:41,960
Önemli olan sadece ne yaptıkları ya da nerede oldukları değil
giderler, onları harekete geçiren şey budur.

355
00:33:41,960 --> 00:33:44,200
Ve tabii ki
eğer bize liderlik ederlerse

356
00:33:44,200 --> 00:33:46,680
onları birbirine bağlayan bir şeye
birden fazla cinayete...

357
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
Peki, hayal edebiliriz.

358
00:33:49,520 --> 00:33:53,240
Ama hatırlayamıyorum
en son ne zaman bu kadar şanslı oldum.

359
00:33:53,240 --> 00:33:56,200
Bu yavaş ve özenli bir iştir.

360
00:33:56,200 --> 00:33:58,760
Avcılık değil balıkçılık.  Kesinlikle.

361
00:33:58,760 --> 00:34:03,000
O halde zihinlerimizi açık tutalım
ve gözümüz ödülde.

362
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Orada iyi şanslar.

363
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
Tamam, tamam. Üzgünüm.

364
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
Burada ne izliyoruz?
Bir hostes barı.

365
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
Ömer'in oraya gidişini izledim
üst üste üç gece.

366
00:36:16,400 --> 00:36:18,680
Pembe saçlı bir kız
onu arka kapıdan içeri al

367
00:36:18,680 --> 00:36:21,600
ve asla yeterince uzun kalmıyor
her türlü işi yapmak.

368
00:36:21,600 --> 00:36:24,560
Peki onun orada ne işi var?
Eğer orada duraklatabilirsen.

369
00:36:25,640 --> 00:36:28,960
Bara giren o adam
Zain Hüseyin,

370
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
kurbanlardan biri
öldürüldüğü gece.

371
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
İçeri girenleri görüyoruz
ama asla dışarı çıkma.

372
00:36:33,040 --> 00:36:34,600
Artık Ömer'in bir rota paylaştığını biliyoruz

373
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
diğer ateşli silah kurbanımızla,
İhsan. Ömer bizim en güçlü ipucumuz.

374
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
Ve biz onun kullandığını düşünüyoruz
Zehra bar bir şekilde.

375
00:36:40,720 --> 00:36:43,600
Ve her ne ise,
o bar bizim kör noktamız.

376
00:36:44,960 --> 00:36:48,520
Ömer'in bağlantıları var
Her iki silahlı kurbanımıza da.

377
00:36:48,520 --> 00:36:52,480
Bu tek bir cinayetten daha büyük.
Bir seri katili mi öneriyorsun?

378
00:36:53,880 --> 00:36:55,480
Bölge savaşları daha muhtemel değil mi?

379
00:36:55,480 --> 00:36:57,960
Hayır, hayır. Bunların hepsi
aynı ekibin bir parçası.

380
00:36:57,960 --> 00:37:00,120
Büyük bir şehir.

381
00:37:00,120 --> 00:37:03,800
İnsanlar öldürüldüğünde
şehrin aynı bölgesinde...

382
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
..bu onların bağlantılı olduğu anlamına gelmez.

383
00:37:05,320 --> 00:37:08,400
Kabul etmeliyim.
Bu operasyonu onaylamıyorum.

384
00:37:10,120 --> 00:37:12,200
Bu hayal kırıklığı yarattı.  Evet.

385
00:37:12,200 --> 00:37:14,560
Şimdi ne olacak?
O antika dükkanını mı kovalayacaksın?

386
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
Biliyorum.
O bara girmemiz lazım.

387
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
Bırak ben yapayım. İçeri gireceğim.

388
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
Ciddi misin?  Sen buralı değilsin.
Ben karışacağım.

389
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Ben... Bana bir şans ver, lütfen.

390
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
TAMAM. Evet.

391
00:37:36,280 --> 00:37:38,400
O yerel. Yararlı olabilir.

392
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
Hey.  Selam dostum.

393
00:37:54,520 --> 00:37:57,440
Bir dakikan var mı?
Senin için, her zaman.

394
00:37:57,440 --> 00:37:59,600
Harika. Çünkü...

395
00:38:01,760 --> 00:38:05,200
..İsteyeceğim bir iyilik var.
Kişisel bir şey.  Telefonu mu kaybettin?

396
00:38:06,520 --> 00:38:09,440
Aldatan kız arkadaş mı?
Evet, keşke bu kadar basit olsaydı.

397
00:38:11,360 --> 00:38:14,440
Tarık sana ihtiyacım var
bu aramızda kalsın.

398
00:38:14,440 --> 00:38:17,040
Elbette dostum.  Evet?  Evet.

399
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
Bu bir USB.

400
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
TELEFON ZILLARI

401
00:39:45,680 --> 00:39:49,000
Tamam Melik, unutma.
ekstra dikkatli.

402
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Bu konuda tek başımızayız.
Topu bırakmanın zamanı değil.

403
00:40:03,800 --> 00:40:05,920
Tamam, içeride.

404
00:40:05,920 --> 00:40:07,480
Tamam.

405
00:40:07,480 --> 00:40:10,560
Yani Ömer'in orada olduğunu biliyoruz.
artık kör nokta yok.

406
00:40:10,560 --> 00:40:14,000
Tarık'ın en güzel oyuncakları.
Melik'in tek yapması gereken bunu öğrenmek

407
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
Ömer'in orada tam olarak ne işi var?
ve kime erişebildiği.

408
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
Hepsi korkutmadan
zina yapan kocalar,

409
00:40:19,160 --> 00:40:22,960
tuhaf yalnızlar ve hardcore
içenler.  Evet. Kolay.

410
00:40:22,960 --> 00:40:25,320
SESLİ MÜZİK

411
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
Kaygan.

412
00:41:06,280 --> 00:41:08,960
"Kalbi kırık" konusunda anlaştık
"hiç öpülmedi" değil.

413
00:41:08,960 --> 00:41:10,920
Keskinleştir yoksa göze çarpacaksın.

414
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
TELEFON BİPLERİ

415
00:41:17,960 --> 00:41:22,160
Üzgünüm. Turgay,
her zaman bir şeyler kaybediyor.

416
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
İyi bir çocuğa benziyor.

417
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Peki, seninle uzun süre mi yaşadı?

418
00:41:31,000 --> 00:41:34,680
Evet. Çocukluğundan beri.

419
00:41:34,680 --> 00:41:36,160
Çocukluğumdan beri.

420
00:41:37,960 --> 00:41:39,280
Nasıl olur?

421
00:41:44,320 --> 00:41:48,200
Şey... Evimiz her zaman öyle değildi
en iyi ortam.

422
00:41:50,200 --> 00:41:51,600
Babam...

423
00:41:53,240 --> 00:41:54,840
..içmeyi severdi.

424
00:42:01,320 --> 00:42:03,600
KAPI AÇILIR

425
00:45:10,360 --> 00:45:11,960
Ömer'den hâlâ bir iz yok.

426
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
Merhaba yakışıklı.

427
00:45:15,400 --> 00:45:16,840
Ben Ayla'yım.

428
00:45:18,160 --> 00:45:19,400
Ve sen...

429
00:45:20,480 --> 00:45:23,200
..ağrıyan gözler için güzel bir manzaradır.

430
00:45:23,200 --> 00:45:26,040
Büyük bir heyecana neden oluyorsun.
Bu doğru mu?

431
00:45:26,040 --> 00:45:31,800
Peki, gerçeğin dışında
gülünç derecede yakışıklısın...

432
00:45:31,800 --> 00:45:35,400
..ve en az 20 yaş daha genç
Buradaki çoğu arkadaşımızdan daha...

433
00:45:36,760 --> 00:45:38,640
..bir çeşit şey var...

434
00:45:40,040 --> 00:45:41,840
..senin hakkında masum.

435
00:45:44,000 --> 00:45:46,800
Ben masum değilim.
Neyi sevdiğimi tam olarak biliyorum.

436
00:45:48,200 --> 00:45:50,560
Tamamsın?  Evet, neden olmayayım?

437
00:45:50,560 --> 00:45:53,400
Bana söyleyecek kadar cesur musun?

438
00:45:53,400 --> 00:45:55,800
Tanrı aşkına,
sadece kıza bir içki.

439
00:45:55,800 --> 00:45:57,360
Sorun şu ki Ayla...

440
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
..pembe en sevdiğim renktir.

441
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
Bulgar
yapışkan pembe saçlı mı?

442
00:46:07,520 --> 00:46:08,760
Lütfen kendiniz.

443
00:46:10,840 --> 00:46:12,640
Tamam, tamam, işte başlıyoruz.

444
00:46:14,400 --> 00:46:16,800
MÜZİK KONUŞMAYI BAĞILIYOR

445
00:46:20,320 --> 00:46:24,040
Bu çok kötü bir tavsiye! Haydi,
hiç bayan arkadaşın yok mu?

446
00:46:24,040 --> 00:46:28,360
Bir sürü kadın arkadaşım var.
Bir dahaki sefere belki onlara sorarsın.

447
00:46:31,320 --> 00:46:34,160
Bana yardım etmenin dışında
kırılan kalbimi onar,

448
00:46:34,160 --> 00:46:36,880
bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun
başka bir şeyle mi?

449
00:46:36,880 --> 00:46:39,160
Deneyebilirim.

450
00:46:39,160 --> 00:46:41,200
Genç bir adam var
burada kim takılıyor.

451
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
Ömer. 20 yaş civarında.

452
00:46:43,800 --> 00:46:45,320
Onu tanıyor musun?

453
00:46:48,440 --> 00:46:51,080
Ne?  Eğer arıyorsan
böyle bir şey için...

454
00:46:51,080 --> 00:46:53,600
Hayır, hayır, hayır, hayır... Üzgünüm.
ama yanlış yerdesin.

455
00:46:53,600 --> 00:46:54,760
Hayır, kastettiğim bu değildi.

456
00:46:54,760 --> 00:46:56,400
Ona Ömer'in aileden olduğunu söyle.

457
00:46:56,400 --> 00:46:59,640
O benim kuzenim. Kaçtı.

458
00:47:01,240 --> 00:47:03,640
Teyzeme onu bulacağıma söz verdim.
Sadece onun iyi olduğunu bilmem gerekiyor.

459
00:47:08,080 --> 00:47:12,720
Üzgünüm. Sana yardım edemem.

460
00:47:12,720 --> 00:47:16,920
İzin verirseniz,
Bayanlar tuvaletini ziyaret etmem gerekiyor.

461
00:47:23,840 --> 00:47:26,200
Bir şeyler biliyor. Korktu.

462
00:47:26,200 --> 00:47:29,400
TAMAM. Panik yapma.
Bunu kurtarabiliriz.

463
00:47:29,400 --> 00:47:32,680
Takip edeceğim.  Memur, ne
yapıyor musun? Nereye gidiyorsun?

464
00:47:32,680 --> 00:47:35,760
Onu kaybedeceğiz ve kaybedeceğiz
Ömer, eğer hâlâ buradaysa.

465
00:47:35,760 --> 00:47:38,480
Hayır Melik, ikimizde de kamera var.
ön ve arka kapılar.

466
00:47:38,480 --> 00:47:41,440
Hala orada olduğunu biliyoruz.
Ama nerede olduğunu hâlâ bilmiyoruz.

467
00:47:41,440 --> 00:47:44,160
Melik. Melik!

468
00:48:03,720 --> 00:48:06,840
..o adam senin kim olduğunu biliyor.

469
00:48:09,440 --> 00:48:10,840
Bu o.

470
00:48:15,560 --> 00:48:19,440
Güvenlik giriyor.
takip ediyoruz? O zaman patlatacağız.

471
00:48:19,440 --> 00:48:21,440
Örtüyü kırmayacağız
eğer müşteri gibi davranıyorsan.

472
00:48:21,440 --> 00:48:22,760
Ben arka kapıyı alacağım.

473
00:48:22,760 --> 00:48:24,840
Koşmak! Gitmek!  Hey, hey, hey! Beklemek!

474
00:48:24,840 --> 00:48:26,400
Koşmak! Defol buradan!

475
00:48:40,320 --> 00:48:41,440
AYŞE BAĞIRIR

476
00:48:43,760 --> 00:48:45,320
MELİK GERİ ÇEKİLİYOR

477
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
İzzet!

478
00:48:49,200 --> 00:48:50,240
İzzet!

479
00:48:52,520 --> 00:48:54,600
İzzet!

480
00:48:54,600 --> 00:48:57,840
Süleyman.  Ne oldu?
İyi misin?

481
00:48:59,240 --> 00:49:00,600
Ben iyiyim, iyiyim.

482
00:49:01,920 --> 00:49:05,920
Soyunma odasına girdim,
Ömer göğüslerini bağlıyordu.

483
00:49:05,920 --> 00:49:07,840
Göğsü ve boynundaki deri
tamamı yanmış.

484
00:49:07,840 --> 00:49:10,000
Yani haklıydın, Ömer bir kız.

485
00:49:11,160 --> 00:49:12,880
İyi misin? Evet?

486
00:49:12,880 --> 00:49:15,640
Hey, hey, hey, hey, hey.
Ben iyiyim.  Evet?

487
00:49:15,640 --> 00:49:17,640
Bir bakayım.

488
00:49:17,640 --> 00:49:20,600
Ben iyiyim, iyiyim. sadece ihtiyacım var
bir buz paketi. Ömer'i bulmamız lazım.

489
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
Seni hastaneye götürmemiz lazım.
TELEFON ZİLLERİ

490
00:49:44,480 --> 00:49:45,600
Hasan'ı mı?

491
00:49:46,600 --> 00:49:49,400
Dedektif.
Bir çöp toplayıcı daha...

492
00:49:50,400 --> 00:49:51,720
..vurularak öldürüldü.

493
00:50:08,040 --> 00:50:10,680
Öyle görünüyor ki
haklıydık.

494
00:50:14,320 --> 00:50:18,720
Ömer Zehra barındaydı
akşam. Onu gözetledik.

495
00:50:18,720 --> 00:50:20,400
Yanlış ipucunu takip etmek.

496
00:50:20,400 --> 00:50:22,720
Ve emirlere uymamak.

497
00:50:22,720 --> 00:50:26,160
Yani Ömer olmasaydı
kimdi o?

498
00:50:31,520 --> 00:50:33,120
TELEFON ZİLLERİ

499
00:50:33,120 --> 00:50:34,400
Affedersiniz.

500
00:50:48,840 --> 00:50:51,880
MÜZİK: Olay
Ezhel tarafından