1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
MÜZİK ÇALIYOR, RAP YAPIYOR

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,160
Kalabalık tezahüratları

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,520
Kalabalık tezahüratları

4
00:01:11,320 --> 00:01:13,520
DANS MÜZİĞİ GÜMÜŞLERİ

5
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
Tezahürat Yapıyorlar

6
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Saygı!

7
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
MOTOR DEVİRLERİ

8
00:02:22,640 --> 00:02:25,400
SİLAH SESLERİ, PANİKLİ DUYGU

9
00:02:25,400 --> 00:02:27,240
Demir! Demir!

10
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
Demir, benimle kal!

11
00:02:39,960 --> 00:02:41,760
Ambulans çağırın!

12
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
Kimse yardım etsin!

13
00:02:52,240 --> 00:02:53,600
Demir, benimle kal!

14
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
GEMİ KORNA ÇALIŞMALARI

15
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Devam et.

16
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
Bunu biliyor musun?

17
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Bu, preslenmiş zeytinlerden şiir.

18
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Mm-hm.

19
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
Ve?

20
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
Gerçekten çok iyi.

21
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
GÜLÜYORLAR

22
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
seni bekleyemiyorum
onu görmek için, hepsini.

23
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
seni götürmek isterim
Mirasımız zeytinlikler,

24
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
ve gerçekten yapacağım
sana işi öğreteyim.

25
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Mesela seni içeri alalım.

26
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
Zaten bir kariyerim olduğunun farkında mısın?

27
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
Biliyorum.

28
00:04:49,000 --> 00:04:51,480
Her zaman mükemmel olacağını biliyordum
Yaptığın her şeyde ve...

29
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
Evet?

30
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
Bunu nasıl bilebilirsin?

31
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
Etiket - onu tanıdın mı?

32
00:05:02,600 --> 00:05:06,080
Sen çizdin,
sen altı yaşındayken.

33
00:05:08,720 --> 00:05:12,360
Birkaç hafta önce
annen seni alıp götürdü.

34
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Peki neredeydin?

35
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
Hmm?

36
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Son 20 yıl mı?

37
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Mehmed...

38
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
..bu sadece benim hatam değildi.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Annen bunu imkansız hale getirdi...
O hastaydı, baba.

40
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
İkinizi de başarısızlığa uğrattım.

41
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
Hatalar yaptım, bunu biliyorum.

42
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
Ama şimdi tek istediğim denemek ve...

43
00:05:45,280 --> 00:05:47,800
..ve elimden geleni yapıyorum
doğru yapmak için.

44
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Bana bir şans ver.

45
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
Tek istediğim bu.

46
00:05:52,360 --> 00:05:55,520
TELEFON ZILLARI

47
00:06:01,720 --> 00:06:03,160
Evet?

48
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
TELEFON: Efendim müsait misiniz?

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,240
Evet. Hayır, hayır, hayır.

50
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
Hayır, hemen orada olacağım, evet.

51
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Gitmem gerek.

52
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
Üzgünüm.

53
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
Endişelenme.

54
00:06:17,640 --> 00:06:21,600
Bunun için teşekkür ederim.

55
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
Seni göreceğim.  Evet.

56
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

57
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
Bunun bir silahlı saldırı olduğunu sanıyordum.

58
00:06:57,720 --> 00:07:00,000
Yani mekanın içindeydi.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Ve tetikçi de oydu.

60
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Onun gibi talihsizlik yaşadı
uzaklaşmaya çalıştı.

61
00:07:04,600 --> 00:07:06,960
Ve kurban
Erol Karagül'ün oğlu.

62
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Erol Karagül?

63
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
Bu önemli biri mi?
TELEFON ZILLARI

64
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Hufflepuff'a on puan.

65
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
Bu az önce hastaneden geldi.

66
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
Tetikçi bu.

67
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
Sadece bir oğlan.

68
00:07:29,600 --> 00:07:32,760
Biliyorsun ben bir Gryffindor'um.
yine de, değil mi?

69
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Hufflepuff...

70
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
AĞLAMAKLA: Demir ve Eylo
kavga ediyorduk ve sonra...

71
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
..bu adam sadece
birdenbire ortaya çıkıyor.

72
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
Acele etmeyin.

73
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
Bu Demir'in büyük gecesiydi.

74
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
Buna gerçekten inanıyordu
yeni çocuk. Çok heyecanlıydı.

75
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
Bayan Karagül bulacağız
tam olarak arkasında kim vardı

76
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
kocanızın cinayeti.

77
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
Kusura bakmayın meslektaşım.

78
00:08:30,800 --> 00:08:33,160
Şehre henüz yeni gelmiş.

79
00:08:33,160 --> 00:08:36,720
Bayan Karagül
Demir'in babasının karısı.

80
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
Erol Karagül.

81
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Bu gece burada mıydı?

82
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Hayır.

83
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
En azından bundan kurtulmuştu.

84
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
Ama Dedektif Süleyman'ın dediği gibi:

85
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
elimizden gelen her şeyi yapacağız

86
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
dibine ulaşmak için
bu korkunç trajedi.

87
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
Teşekkür ederim.

88
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
Teşekkür ederim.

89
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
Eğer Eylo tetikçiyi işe aldıysa, bu
bunun için orada olmak cesur bir hareket.

90
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
Cesur mu, yoksa gerçekten aptal mı?

91
00:09:03,440 --> 00:09:06,280
Biliyor musun, neden kendini
planladığınız bir vuruş sahnesi?

92
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Belki de onun ölmesini izlemek istiyordu.

93
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Evet, hayır, almıyorum.

94
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Tüm maço saçmalıklarının altında,
Eylo yetenekli bir sanatçıdır.

95
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
O bir sanatçı.

96
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
Eminim siz ikiniz devam edebilirsiniz
bu tartışma

97
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
Birlikte Eylo'yu ararken.

98
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
çok istiyorum
Sabah onu sorgula.

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
TAMAM.

100
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Peki nereye gidiyorsun?

101
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Ah.

102
00:09:26,600 --> 00:09:30,520
evde bir eşim var
hamile kalmaktan çok yoruldum.

103
00:09:30,520 --> 00:09:33,480
Yani sadece iki doğal yol biliyorum
bir doğumu tetiklemek.

104
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
Ama ne yazık ki...

105
00:09:35,480 --> 00:09:37,640
..Fatma baharatlı yiyecekleri sevmez.

106
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Yani görev çağırıyor.

107
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
TELEFON ZILLARI

108
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Evet?

109
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
TELEFON: Efendim müsait misiniz?

110
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
Neredesin...

111
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
..giden. Evet?

112
00:10:40,720 --> 00:10:43,920
KONUŞUYORLAR

113
00:10:58,880 --> 00:11:01,240
VİDEO OYUNU BİP SESLERİ

114
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
Kıkırdadılar

115
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
KAPI KAPANIYOR

116
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
BEKİR İNLİYOR

117
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Hı-hı.

118
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
TELEFON ZİLLERİ

119
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
Ah, dinamik ikili.

120
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
İyi haberlerin olduğuna inanıyorum.

121
00:12:46,920 --> 00:12:49,840
Bütün geceyi arayarak geçirdikten sonra
her kayıt stüdyosunda, barda,

122
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
gece kulübü ve üyelerin
İstanbul'daki kulüp...

123
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
Evet doğru yürüdü
istasyona.

124
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
Yoldayım. Görüşürüz.

125
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
Kıkırdar

126
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Görünüşe göre beni yönlendirdin
memurlar neşeli bir dans.

127
00:13:20,000 --> 00:13:23,960
Polisin yarısının sende olduğunu duydum
departman beni arıyor, yani...

128
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
..Sana bir iyilik yapacağımı düşündüm.

129
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
Neden olay yerinden kaçtın?
o zaman?  Çıldırdım.

130
00:13:30,200 --> 00:13:32,240
Her yerde kan vardı.

131
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
Sadece kafamı toplamam gerekiyordu
birlikte.  Ve bunun bir yolunu bul

132
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Demir'le olan tartışmanızı açıklayın
öldürülmeden saniyeler önce.

133
00:13:37,800 --> 00:13:39,840
Bu gerçek bir tartışma değildi.

134
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
Bu bir hareketti.

135
00:13:41,480 --> 00:13:43,800
Yani sen sadece öyle olduğunu söylüyorsun
Birbirinizden nefret ediyormuş gibi mi davranıyorsunuz?

136
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Demir bu fikri ortaya attı.

137
00:13:45,440 --> 00:13:48,360
Tıklamalardı.
Yani beğeniler, retweetler.

138
00:13:48,360 --> 00:13:50,720
Bunu Hevi'yi başlatmak için kullanmak istedi.

139
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
Bak, dün bana bir e-posta gönderdi.

140
00:13:53,800 --> 00:13:56,240
Temel olarak bunun için bir senaryo yazdı.

141
00:13:59,520 --> 00:14:02,760
"Karşıma çıktığından emin ol
sonraki gösteride.

142
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
"Hevi hakkında saçma sapan konuş.

143
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
"Geçen seferki gibi bana yumruk atma."

144
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
Oğlum bana gösterdi
bu sabah bir şey.

145
00:14:14,480 --> 00:14:17,240
Şimdi sen ve Demir oradasınız.

146
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
ve diğer çeşitli ortaklar.

147
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Şimdi en soldaki çocuk...

148
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Evet, o.

149
00:14:25,480 --> 00:14:27,200
Kim o?

150
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Bu Muzo.

151
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Demir'i öldürdü.

152
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
O ne?

153
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
Muzo Demir'i mi öldürdü?

154
00:14:36,160 --> 00:14:37,880
Neden?

155
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
seni umuyordum
bu konuda bana yardımcı olabilir.

156
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
O, onlardan biri
sadece temsil isteyen çocuklar.

157
00:14:48,120 --> 00:14:51,200
Bir isim. Yani, yapacaklar
sigara iç, kavga et, her şeyi yap.

158
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Demir'le bir ilişkiniz var mıydı?

159
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
Peki...

160
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
Her zaman çocuklar vardır
etrafta böyle,

161
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
ve Demir onları korumaya çalıştı.

162
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Nereden geldiğini biliyordu.

163
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
Para, ayrıcalık...

164
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
..her zaman denedi
biraz etrafa dağıtın.

165
00:15:07,440 --> 00:15:10,920
Yani belki Muzo
Demir'i temsil için mi öldürdün?

166
00:15:13,600 --> 00:15:17,720
Başkasını düşünebiliyor musun
Demir'in ölmesini kim istemiş olabilir?

167
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
Bilmiyorum.

168
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Gerçekten mi. Ama...

169
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
Mesela ailesi perişan durumda.

170
00:15:27,280 --> 00:15:29,960
Ne çılgın olduğunu biliyorsun
zenginler böyledir.

171
00:15:31,720 --> 00:15:34,840
Demir'in babası Erol Karagül.

172
00:15:34,840 --> 00:15:37,680
Tekstil fabrikalarını kurduk
babasından miras kaldı

173
00:15:37,680 --> 00:15:40,920
bir giysi üreticisine dönüştü
en büyük uluslararası markalar.

174
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
Para açısından ne konuşuyoruz?

175
00:15:42,880 --> 00:15:45,840
Söylemesi zor ama milyonlarca.

176
00:15:45,840 --> 00:15:48,520
Erol her zaman süperdi
gerçek boyut konusunda ihtiyatlı

177
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
zenginliklerinden.

178
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Hepsi değil
bu konuda da sessiz ol.

179
00:15:52,720 --> 00:15:57,080
Erol önceden çok özeldi
Faith Irving'le olan evliliği,

180
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
Amerikalı bir manken.

181
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
Peki Demir'in annesi?

182
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
Annesi doğum sırasında öldü

183
00:16:03,640 --> 00:16:05,400
ikinci çocuklarıyla birlikte.

184
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Peki, sahip olacağız
neler yapabileceğimizi ortaya çıkarmak için.

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
Siz ikiniz tetikçiyi takip edin.

186
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
Bilinen bir adresimiz var, değil mi?

187
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Evet.

188
00:16:14,080 --> 00:16:16,960
Muzaffer Altun. Şartlı tahliyesi var
Esenler'de bir dairenin ilanı,

189
00:16:16,960 --> 00:16:18,880
amcası Şenol Tekin tarafından kiralanmıştır.

190
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
Ve sen?

191
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
Onu gecekondu mahallesine yıkmak zorunda kalacağım.

192
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
Patron.

193
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
Sana adresi göndereceğim.

194
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Cem Kartal.

195
00:18:15,080 --> 00:18:16,600
KAPI AÇILIR

196
00:18:16,600 --> 00:18:18,680
Cem! Cem!

197
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
bana söylemene ihtiyacım yok
bunu nasıl yapacağım.

198
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Anladım!

199
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
Peki o zaman bırak bunu ben halledeyim
istediğim şekilde.

200
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
Sadece sana göz kulak oluyorum!
Dillon, bırak gitsin.

201
00:18:28,920 --> 00:18:30,600
Cem, ona durmasını söyler misin?

202
00:18:30,600 --> 00:18:32,120
İnanç!

203
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
Gerçekten bu cenaze
sizin sorumluluğunuz değil.

204
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
O adam benim sorumluluğumda.

205
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
İnanç.

206
00:18:40,080 --> 00:18:43,320
Biz ilgilenelim
düzenlemeler lütfen.

207
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Bunu doğru yapmalıyız Cem.

208
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
Yapacağız.

209
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
Müfettiş.  Bayan Karagül.

210
00:18:49,800 --> 00:18:53,440
merak ettim mayıs
Bay Karagül'le konuşabilir miyim lütfen?

211
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
Evet.

212
00:18:55,280 --> 00:18:59,120
Toplantıyı yeni bitiriyor
PA'sıyla birlikte. Ama seni yukarı çıkaracağım.

213
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Teşekkür ederim.

214
00:19:03,680 --> 00:19:07,760
Öncelikle şunu söyleyeyim
korkunç bir yük olmalı

215
00:19:07,760 --> 00:19:10,160
Bu cenazenin sana dayatılması.

216
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
Senin ve bütün için
Karagül ailesi çok üzgünüm.

217
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
Bu bir rahatlık olsa gerek
kardeşin burada olsun.

218
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Havuza gidiyorum.

219
00:19:18,920 --> 00:19:22,400
Sadece şans eseri bir zamanlama mı?
Yoksa burada seninle mi yaşıyor?

220
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Amerika'dan yeni ziyarete geliyor.

221
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
İş için burada.

222
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
Sağ. Hangi işte çalışıyor?

223
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Çoğunlukla finans.

224
00:19:30,640 --> 00:19:33,280
Aslında çalışıyordu
Demir'le bir konuda.

225
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
Erm, yeni bir yayın platformu
Türk diasporası için

226
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
ABD ve Avrupa'da.

227
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
Ama evet...

228
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
O senin ilkin mi?

229
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
Evet.

230
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
O.

231
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
Ve umarım sonuncum olmaz.

232
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
Eşim de hamile
ve bu bir kız.

233
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
Dördüncü ve en çok
umarım sonuncu olur.

234
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
GÜLÜYORLAR

235
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Oturabilirsin.
Teşekkür ederim.

236
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
Kardeşin haklıydı biliyorsun.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
Kendine dikkat etmelisin.

238
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
Sen içindeki ışıksın
en karanlık zamanlar.

239
00:22:28,600 --> 00:22:32,040
"Yumuşak gitmeyin
o güzel geceye."

240
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
TISLANAN HAVA

241
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
MONİTÖR BİP SESİ

242
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
Ha.

243
00:23:14,520 --> 00:23:16,400
Yeni telefon.  Brülör?

244
00:23:16,400 --> 00:23:18,080
Elbette.  Evet.

245
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Hey.

246
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Vay.  Bunu saklamaya bile çalışmıyorum.

247
00:23:26,520 --> 00:23:27,800
Hayır.

248
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
Yani bu ücretli bir başarıydı.

249
00:23:32,160 --> 00:23:35,680
Ve yaptığı ilk şey şuydu:
eskiden bunu yaptığı bisikleti satın al.

250
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
İşletme gideri.

251
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
Bu hiç komik değil.

252
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
Kardeşim de aynı yaşta.

253
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
Küçük bir erkek kardeşin var mı?

254
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
Evet.

255
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Neyse bakalım başka neler yapabiliriz
istasyonu bulup geri dönün.

256
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
İKMEN: Muzaffer Altun.

257
00:24:01,360 --> 00:24:03,080
Onu tanıyor musun?

258
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Hayır.

259
00:24:06,080 --> 00:24:08,560
Bunun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

260
00:24:08,560 --> 00:24:11,760
Ya da neden oğlumu öldürmek istediğini.

261
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Ah.

262
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
hiç fazla zamanım olmadı
müzik işi için.

263
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
Anlayamadım
onun tutkusu.

264
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
Bu onu üzdü sanırım.

265
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
Onun için orada olmalıydım.

266
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
Belki o zaman yapabilirdim
tüm bunlardan bir anlam çıkardı.

267
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
Bunun için buradayım.

268
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
Orada olduğunu anlıyorum
kulüpte kavga.

269
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Evet. Peki ya burası?

270
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Ailede bir kopuş mu vardı?

271
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Müfettiş.

272
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
Ah, elbette.

273
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Üzgünüm.

274
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
Harika bir zevkin var.

275
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Olağanüstü bir kütüphane ve...

276
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
..harika bir ev.

277
00:24:59,480 --> 00:25:02,440
Tazminat yok
bir oğlunun kaybı.

278
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
Hayır. Haklısın.

279
00:25:07,520 --> 00:25:11,640
Biliyor musun, karım yaklaşık
çok yakında doğum yapmak.

280
00:25:12,960 --> 00:25:15,920
Çoğu gece uyanık uzanıp şunu düşünüyorum:

281
00:25:15,920 --> 00:25:18,920
"Başa çıkmayacağım.
Ben yaşlı bir adamım.

282
00:25:18,920 --> 00:25:21,640
"Yeni bir bebek sahibi olmak için çok yaşlıyım."

283
00:25:23,720 --> 00:25:26,600
Ama sonra sabah oluyor...

284
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
..ve günle yüzleşirsin.

285
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
Yapıyorsun.

286
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
Soruma cevap vermediniz efendim.

287
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
herhangi bir kopma oldu mu
ailede mi?

288
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
Hayır.

289
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
Oğlum çok sevildi...

290
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
..herkes tarafından.

291
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
Her şey Muzo'yu işaret ediyor
Demir'i öldürmek için kiralanıyor.

292
00:26:30,560 --> 00:26:33,760
Nakit para, brülör telefonu,
satın aldığı motosiklet.

293
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
Peki telefon?

294
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
Muzo'nun telefonu şimdiye kadar sadece
bir telefon görüşmesi aldı,

295
00:26:37,560 --> 00:26:39,240
Kayıtlı olmayan bir numaradan.

296
00:26:39,240 --> 00:26:41,120
Başka bir yakıcı mı?
Kesinlikle.

297
00:26:41,120 --> 00:26:43,880
Ve baz istasyonu verileri şunu gösteriyor
bu aramanın yeri

298
00:26:43,880 --> 00:26:47,400
bu bir millik yarıçap içinde,
ki bu da...

299
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
Karagül evi orada.  Evet.

300
00:26:49,160 --> 00:26:51,440
Yani o evde birisi
Demir'in ölmesini istedi.

301
00:26:51,440 --> 00:26:53,480
Hakkında olmalı
Karagül serveti.

302
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Demir, asıl varis oydu.

303
00:26:55,240 --> 00:26:58,680
Özellikle dikkate alındığında
Erol Karagül son derece hastadır.

304
00:26:58,680 --> 00:27:02,640
Bileğinde kan izleri gördüm
kan kanseriyle uyumlu.

305
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Yarın oraya döneceğiz, değil mi?
Demir'in cenaze günü mü?

306
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Evet, boş durmanın anlamı yok.

307
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Eve git, biraz dinlen.

308
00:27:08,400 --> 00:27:10,280
Yarın taze olarak oraya gideceğiz.

309
00:27:10,280 --> 00:27:12,480
Bugün iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim efendim.

310
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
İyi.  İyi geceler.
Gece.  İyi geceler.

311
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
Peki, eve gitmek ister misin?

312
00:27:19,080 --> 00:27:20,880
Evet.

313
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
Peki, kaldırdığın için teşekkürler.

314
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Evet, sorun değil.
Eve gidiyorum.

315
00:27:42,080 --> 00:27:44,320
İyi günler.  Evet.

316
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
İyi iki gün.
Evet, değil mi?

317
00:27:48,360 --> 00:27:50,600
Yarın görüşürüz.

318
00:27:50,600 --> 00:27:52,160
Sen de.

319
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
HAT HALKALARI

320
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
Ah...

321
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
ÖKSÜRÜYOR

322
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
bu arada.

323
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
Bunu öğrenmeme yardım ettin
Gözde'ye ne oldu?

324
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
Sana borçluyum.

325
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
Ama her seferinde aşağıdaydım
şehirdeki fare deliği.

326
00:30:03,480 --> 00:30:05,360
Kayra Khan'ı kimse tanımıyor.

327
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Bunun bir isim olduğundan emin misin?

328
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
Her ne ise,
uğruna öldürmeye değer.

329
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Peki Leyla'nın arkadaşı ne dedi?
davayı ne zaman sordun?

330
00:30:13,440 --> 00:30:15,120
Bana bunu kendi haline bırakmamı söyledi.

331
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Ama aşk sana çılgınca şeyler yaptırır.
değil mi?

332
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Evet.

333
00:30:22,440 --> 00:30:26,400
Eğer Leyla'ya yardım etmeye çalışıyorsak,
burada ne yapıyoruz?

334
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
Kralı görmeye geldik
sıçanlardan.

335
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
MÜZİK ÇALIŞMALARI

336
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
Evet, endişelenme.

337
00:30:59,400 --> 00:31:01,240
Seni tutuklamak için burada değilim.

338
00:31:03,280 --> 00:31:05,200
Sadece konuşmak istiyorum.

339
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Kayra Han.

340
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Kayra Han.

341
00:31:53,480 --> 00:31:54,880
Kim o?

342
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
Kıkırdar

343
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
Ha?

344
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
TELEFON ZILLARI

345
00:34:13,800 --> 00:34:16,680
TV SPOR YORUMLARI

346
00:34:26,080 --> 00:34:27,440
Baba.

347
00:34:27,440 --> 00:34:28,920
Mehmet.

348
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
Dün gece seni görmek çok güzel.

349
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Evet.

350
00:34:33,200 --> 00:34:36,560
Yani hepimiz aşağı gidiyoruz
yazlık eve

351
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
Önümüzdeki hafta sonu Ayvalık'tayız.

352
00:34:40,600 --> 00:34:43,800
gelmeni çok isterim
ve aileyle tanışın.

353
00:34:43,800 --> 00:34:45,440
Ah...

354
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Evet, şey...

355
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Üzerinde çalıştığım bu dava...

356
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
..karmaşık.

357
00:34:53,360 --> 00:34:55,240
Tamam, anladım.

358
00:34:55,240 --> 00:34:56,680
Sorun değil.

359
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
Peki Karagül davası nasıl gidiyor?

360
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
Peki bunu neden biliyorsun?

361
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
Neyse bu çok önemli bir dava.

362
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
Herkesin bu işin içinde olduğunu sanıyordum.

363
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Sen biliyorsun
söylenti, değil mi?

364
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
Karagül falı hakkında,
her şey nasıl başladı?

365
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Hayır.

366
00:35:16,920 --> 00:35:19,880
Bu gibi aileler,
eski İstanbul mavi kanları,

367
00:35:19,880 --> 00:35:21,960
eski paraymış gibi davranıyorlar.

368
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Osmanlı kraliyeti.

369
00:35:24,840 --> 00:35:27,040
Kırsal kesimden gelenler

370
00:35:27,040 --> 00:35:29,160
ya da Allah korusun,
benim gibi göçmenler...

371
00:35:29,160 --> 00:35:32,160
Baba, dedikodu ne?

372
00:35:32,160 --> 00:35:36,080
Sanırım,
her şey evle başladı

373
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
şu an hala yaşıyorlar...

374
00:35:38,120 --> 00:35:43,200
Başlangıçta en iyilere aitti
Erol Karagül'ün babasının arkadaşı

375
00:35:43,200 --> 00:35:47,080
Yunanlı bir adam ve sırasında
İkinci Dünya Savaşı, Erol'un babasına soruyor

376
00:35:47,080 --> 00:35:50,600
mülkünü barınmak için
Karagül adını koru.

377
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
Ama savaştan sonra...
Hiç geri vermedi mi?

378
00:35:53,000 --> 00:35:54,840
Erol'un babası onu asla geri vermedi.

379
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Rakamlar.

380
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
İlginç.

381
00:35:57,680 --> 00:35:59,960
Yine de etrafta daha fazla entrika var
Karagül hanedanı.

382
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
Paranın izini sürdüm
Muzo'nun spor ayakkabı kutusundan

383
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
Akaretler'de bir müzayede evine.

384
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
Süleyman, parayı öde
müzayede evi ziyareti.

385
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
Bakalım bu para bir yere varabilecek mi?

386
00:36:08,200 --> 00:36:10,640
Bu arada,
Ayşe ve ben deneyip öğreneceğiz

387
00:36:10,640 --> 00:36:12,760
Muzo'ya o çağrıyı kim yaptı?

388
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
Elbette.

389
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
Dün gece eğlenceli bir şey yaptın mı?

390
00:36:17,600 --> 00:36:18,960
Hayır.

391
00:36:18,960 --> 00:36:21,840
Az önce kanepeye düştüm.
Yemek yemeye bile tenezzül etmedim.

392
00:36:21,840 --> 00:36:23,520
TAMAM.

393
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
İyi şanlar.  Sen de.

394
00:37:20,600 --> 00:37:22,240
Güzelbahçe müzayede evine hoş geldiniz.

395
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Size nasıl yardım edebilirim?

396
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Dedektif Süleyman. bende
saat 12:00'de randevu.

397
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
Ona burada olduğunu haber vereceğim.

398
00:38:23,920 --> 00:38:25,600
Dedektif Süleyman.

399
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
Bunu doğrulayabilirim
para bizden geldi.

400
00:38:28,600 --> 00:38:29,760
TAMAM.

401
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
Az önce bankamızla konuştum.

402
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
ve izini sürdüler
seri numaraları.

403
00:38:33,360 --> 00:38:37,600
Bahsettiğiniz nakit
açık artırmalarımıza çıkarıldı...

404
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
..22 Mart.

405
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Dört hafta önce.

406
00:38:41,200 --> 00:38:44,040
Tam olarak izleyebilir misin
kullanılan işlem?

407
00:38:44,040 --> 00:38:47,480
Hangi öğeyi bilmediğin sürece hayır
söz konusu kişi satıldı

408
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
parayı almak için.

409
00:38:49,880 --> 00:38:53,440
O para kullanıldı
bir suikastı finanse etmek

410
00:38:53,440 --> 00:38:56,280
Bazen müşterilerimiz
işlemlerinin yapılmasını diliyorum

411
00:38:56,280 --> 00:38:58,200
nakit olarak yapılacaktır.

412
00:38:58,200 --> 00:39:00,560
Bunda yasa dışı hiçbir şey yok.

413
00:39:02,200 --> 00:39:05,520
CCTV'niz var mı?
o günün görüntüleri?

414
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
Evet, yapıyoruz.

415
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
Bunun gönderilmesine ihtiyacım olacak
lütfen en kısa zamanda.

416
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Elbette.

417
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
KAPI AÇILIR

418
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
KAPI AÇILIR

419
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
Cem Bey...

420
00:40:08,440 --> 00:40:10,320
Yine de yapmadın
istediğimi yaptım!

421
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
Ama ben-ben...

422
00:40:11,680 --> 00:40:13,920
Bahanelerinizden bıktım!

423
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
Ben konuştuğumda,
bu bir rica değil.

424
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Evet efendim.

425
00:40:39,200 --> 00:40:40,720
Özür dilerim.

426
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
Ah, sorun değil.

427
00:40:42,400 --> 00:40:44,720
Yine de bilmiyorum
neden bizi rahatsız edip duruyorsun?

428
00:40:44,720 --> 00:40:48,040
Şu kişiyle konuşuyor olmalısın:
Aslında Demir'i vuran psikopat.

429
00:40:48,040 --> 00:40:51,000
Çünkü o öldü.

430
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Erol'un hasta olduğunu ne zaman öğrendiniz?

431
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
Çok hasta, değil mi?

432
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
Kan kanseri, lösemi.

433
00:41:05,680 --> 00:41:07,840
Bileğindeki izleri gördüm.

434
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Üçüncü aşama.  Hmm.

435
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Çok agresif.

436
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
Dürüst olmak gerekirse ben...

437
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
Keşke Demir'e
daha erken harekete geçmişti.

438
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Sorumluluğun bir kısmını üstlendim
Erol'un odaklanabilmesi için

439
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
sağlığı ve ailesi.

440
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
Demek istediğim bu
babası için yaptı.

441
00:41:30,840 --> 00:41:33,560
Sadece onun olmasını istiyorum
kızımızla daha fazla vakit geçirmek.

442
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Elbette.

443
00:41:35,560 --> 00:41:39,200
Ama ne olursa olsun,
ona fazlasıyla sağlanacak.

444
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
Neyi ima ediyorsun?

445
00:41:41,400 --> 00:41:45,560
Ne yani, evli olduğumu mu sanıyorsun?
Ödeme için ölen yaşlı bir adam mı?

446
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
İsa.

447
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
Neden kontrol etmiyorsun?
tıbbi kayıtlar?

448
00:41:49,240 --> 00:41:52,040
Evliydik
onun teşhisinden önce.

449
00:41:55,840 --> 00:42:00,480
Kardeşin Dillon gidiyordu
Demir'le iş yapıyordu değil mi?

450
00:42:00,480 --> 00:42:03,520
Ve olmamalı
stres olmadan geçti.

451
00:42:03,520 --> 00:42:05,240
Harika gidiyordu.

452
00:42:05,240 --> 00:42:06,880
Ha...

453
00:42:06,880 --> 00:42:09,480
Bu tuhaf bir durum.
çünkü dün bana söylemiştin

454
00:42:09,480 --> 00:42:11,960
ziyaret ediyordu -
ama Cem'e göre

455
00:42:11,960 --> 00:42:14,760
ziyaret ediyordu
bir yıldan fazladır.

456
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
Bu yüzden?

457
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Mm...

458
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Uzun zamandır evli değilsin.

459
00:42:19,920 --> 00:42:23,080
Ailede gerginlik var mıydı
küçük kardeşini getirmek için

460
00:42:23,080 --> 00:42:25,320
seninle bu kadar çabuk yaşamak mı?

461
00:42:25,320 --> 00:42:27,880
Tam olarak değil. Büyük bir ev.

462
00:42:27,880 --> 00:42:30,000
Evet büyük bir ev.

463
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
Peki Demir'e ne olacak?

464
00:42:34,600 --> 00:42:36,640
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

465
00:42:36,640 --> 00:42:38,240
Tanrım...

466
00:42:38,240 --> 00:42:39,720
Sen inanılmazsın.

467
00:42:40,880 --> 00:42:43,160
Erol Karagül'ü seviyorum.

468
00:42:43,160 --> 00:42:45,600
Ve bir erkeği sevdiğinde,
onun ailesini seviyorsun.

469
00:42:45,600 --> 00:42:46,720
İnanç.

470
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
Bunları giymemiz gerekiyor.

471
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Hadi.

472
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
Hadi gidelim. Oraya erken varmak istiyorum.

473
00:43:01,240 --> 00:43:02,480
Müfettiş.

474
00:43:03,520 --> 00:43:05,360
Katılmamız gereken bir cenaze töreni var.

475
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
Ah, evet, elbette.