1 00:00:04,499 --> 00:00:06,597 Προηγουμένως στο The Truth About η υπόθεση Χάρι Κέμπερτ... 2 00:00:06,621 --> 00:00:07,621 Ουάου, τι είναι αυτό; 3 00:00:07,662 --> 00:00:09,043 Είναι για να βάζεις ξερό ψωμί, 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,405 για να ταΐσεις τους γλάρους. 5 00:00:10,505 --> 00:00:11,766 Πες μου ότι είμαι δικός σου... 6 00:00:11,866 --> 00:00:13,007 αγαπημένη σου Νόλα. 7 00:00:13,107 --> 00:00:14,609 Είσαι η αγαπημένη μου Νόλα. 8 00:00:14,709 --> 00:00:16,711 Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. 9 00:00:17,512 --> 00:00:21,576 Τι υπάρχει στην πρώτη σελίδα αυτού του καταραμένου χειρογράφου; 10 00:00:21,676 --> 00:00:23,177 Αυτό δεν είναι δικό μου γράψιμο. 11 00:00:23,277 --> 00:00:24,418 Αν δεν το έγραψες αυτό, 12 00:00:24,518 --> 00:00:26,380 ποιος στο διάολο έκανε; 13 00:00:26,480 --> 00:00:28,142 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 14 00:00:28,242 --> 00:00:29,623 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το σπίτι. 15 00:00:29,723 --> 00:00:30,544 Θα μας βρούμε τον τρόπο. 16 00:00:30,644 --> 00:00:31,644 Θα το βρούμε. 17 00:00:31,725 --> 00:00:32,983 Δεν πειράζει, θα το κάνουμε να δουλέψει. 18 00:00:33,007 --> 00:00:34,789 Το κάνουμε πάντα να λειτουργεί. 19 00:00:34,889 --> 00:00:36,890 Δεν με αγαπάς; 20 00:00:38,212 --> 00:00:39,753 Ναί. 21 00:00:39,853 --> 00:00:41,755 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 22 00:00:41,855 --> 00:00:44,038 Ο Χάρι δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι, Το ξέρω. 23 00:00:44,138 --> 00:00:45,519 Επειδή είναι φίλος σου; 24 00:00:45,619 --> 00:00:46,756 Γιατί υπάρχει κάποιος εκεί έξω 25 00:00:46,780 --> 00:00:48,420 που δεν με θέλει για να καταλάβω ποιος το έκανε. 26 00:00:51,425 --> 00:00:52,886 Ο Χάρι την περίμενε 27 00:00:52,986 --> 00:00:54,848 στο By The Sea Motel στο δωμάτιο 8, εντάξει; 28 00:00:54,948 --> 00:00:56,245 Είπε Νόλα του είχε στείλει ένα γράμμα 29 00:00:56,269 --> 00:00:57,286 λέγοντας ότι θα τον συναντούσε εκεί, 30 00:00:57,310 --> 00:00:58,572 αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 31 00:00:58,672 --> 00:01:01,414 Το μονοπάτι μέσα από το δάσος πηγαίνει στην παραλία. 32 00:01:01,514 --> 00:01:04,658 Κάποιος σε δέρνει και πάλι, έτσι δεν είναι; 33 00:01:04,758 --> 00:01:06,820 Ναι, για εξαφάνιση για μια εβδομάδα. 34 00:01:06,920 --> 00:01:07,981 Τότε μου είπε 35 00:01:08,081 --> 00:01:10,223 για το ότι είναι ερωτευμένη με έναν μεγαλύτερο άντρα. 36 00:01:10,323 --> 00:01:11,664 Δεν ανέφερε ονόματα, 37 00:01:11,764 --> 00:01:13,386 αλλά ήμουν σίγουρος ότι ήταν ο Στερν. 38 00:01:13,486 --> 00:01:17,070 Ο πρώην σοφέρ μου, Ο Λούθερ Κάλεμπ, το ζωγράφισε. 39 00:01:17,170 --> 00:01:18,511 Έχω μάρτυρες που θα καταθέσει 40 00:01:18,611 --> 00:01:19,472 ότι εσείς οι δύο 41 00:01:19,572 --> 00:01:21,914 είχαν πράγματι σχέση. 42 00:01:22,014 --> 00:01:23,876 Τα αποτελέσματα είναι, Goldman... 43 00:01:23,976 --> 00:01:25,198 Το χειρόγραφο δεν είναι του Χάρι. 44 00:01:25,298 --> 00:01:27,600 Δεν έγραψε το σημείωμα σε εκείνο το καταραμένο χειρόγραφο. 45 00:01:27,700 --> 00:01:29,500 Δηλαδή, αυτό ήταν το βασικό τους αποδεικτικό στοιχείο. 46 00:01:29,542 --> 00:01:31,364 Γιατί δεν κουβαλούσες έξω από την έρευνα 47 00:01:31,464 --> 00:01:32,464 όπως θα έπρεπε; 48 00:01:32,545 --> 00:01:35,748 Εκείνο το κορίτσι ήξερε ακριβώς τι έκανε. 49 00:01:36,909 --> 00:01:37,909 Νόλα... 50 00:01:37,990 --> 00:01:39,992 Τώρα είσαι εγκληματίας. 51 00:01:40,673 --> 00:01:42,334 Είναι οι πρώτες 50 σελίδες. 52 00:01:42,434 --> 00:01:44,977 Ξέρεις, είναι τραχύ, ξέρεις, είναι απλά σημειώσεις, πραγματικά. 53 00:01:45,077 --> 00:01:47,299 Εμπρός, δώσε μας όλα αυτά βρώμικες, ζουμερές λεπτομέρειες 54 00:01:47,399 --> 00:01:49,101 για το πώς τον έπεσε, 55 00:01:49,201 --> 00:01:51,984 και μετά την ανάγκασε για να ξαναπάω πάνω του. 56 00:01:52,084 --> 00:01:53,345 Που με πας; 57 00:01:54,726 --> 00:01:55,627 Ντετέκτιβ, τι...; 58 00:01:55,727 --> 00:01:57,709 Που πάνε ο άντρας μου; 59 00:01:57,809 --> 00:01:59,811 Τι έκανες; Πες μου! 60 00:02:01,012 --> 00:02:03,115 Έχω κάποια καταστροφικά νέα. 61 00:02:03,215 --> 00:02:04,596 Με έχουν χακάρει. 62 00:02:04,696 --> 00:02:06,638 Αυτές οι 50 σελίδες σημειώσεων μου έστειλες e-mail, 63 00:02:06,738 --> 00:02:08,560 διέρρευσε σε κάθε κύριο ειδησεογραφικό μέσο 64 00:02:08,660 --> 00:02:09,721 σε όλη τη χώρα. 65 00:02:09,821 --> 00:02:10,602 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 66 00:02:10,702 --> 00:02:12,804 Roy; Πρέπει να σταματήστε τους, εντάξει; 67 00:02:12,904 --> 00:02:14,766 Είναι πολύ αργά. Μέχρι αύριο, 68 00:02:14,866 --> 00:02:16,868 αυτό θα είναι όλα αυτά για τα οποία μιλάει κανείς. 69 00:03:38,868 --> 00:03:39,929 Το κάνουν να ακούγεται 70 00:03:40,029 --> 00:03:42,091 σαν να κοιμόταν η Νόλα με όλη την πόλη! 71 00:03:42,191 --> 00:03:43,528 Αν γαβγίζει, μάλλον είναι σκύλος, εντάξει; 72 00:03:43,552 --> 00:03:44,774 Τα γεγονότα είναι απλώς γεγονότα. 73 00:03:44,874 --> 00:03:46,696 Ναι, όχι όταν είναι βγήκε εκτός πλαισίου. 74 00:03:46,796 --> 00:03:48,417 Εκτύπωσαν τις σημειώσεις μου, Νταγκ. 75 00:03:48,517 --> 00:03:50,499 Εντάξει, κάτι έγραφα, 76 00:03:50,599 --> 00:03:52,501 κάτι ανθρώπινο, και... και προσωπικά, 77 00:03:52,601 --> 00:03:53,601 και το έκαναν να ακούγεται... 78 00:03:53,682 --> 00:03:54,682 Καλύτερα; 79 00:03:54,763 --> 00:03:57,106 Όχι, είμαι... Όχι, Σοβαρά μιλάω φίλε, εντάξει; 80 00:03:57,206 --> 00:03:58,547 Είσαι ο ατζέντης μου. 81 00:03:58,647 --> 00:04:01,690 Πρέπει να κάνουμε κάτι για να αποκαταστήσω την αξιοπιστία μου εδώ. 82 00:04:11,820 --> 00:04:13,822 Πρωί. 83 00:04:17,065 --> 00:04:19,488 «Τζένη Αυγή, πρώην Τζένι Κουίν...» 84 00:04:19,588 --> 00:04:20,588 Σκατά. 85 00:04:20,669 --> 00:04:22,611 Ο σημερινός ιδιοκτήτης του Clark's Diner, 86 00:04:22,711 --> 00:04:23,928 φέρει ακόμα δάδα για τον Κεμπέρ... 87 00:04:23,952 --> 00:04:25,133 Ναι. 88 00:04:25,233 --> 00:04:28,536 Έντονος έρωτας που κράτησε 33 χρόνια 89 00:04:28,636 --> 00:04:30,819 «παρά το σύνολο του έλλειψη ενδιαφέροντος». 90 00:04:30,919 --> 00:04:31,936 Ναί. Αυτές ήταν σημειώσεις, Τζένη, 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,137 και δεν εννοούνταν για δημοσίευση. 92 00:04:33,161 --> 00:04:36,024 Είναι σε κάθε διάολο εφημερίδα στη χώρα! 93 00:04:36,124 --> 00:04:38,626 Έχω έναν σύζυγο, τον Μάρκους, 94 00:04:38,726 --> 00:04:40,028 οικογένεια, φίλοι. 95 00:04:40,128 --> 00:04:41,309 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 96 00:04:41,409 --> 00:04:43,431 Είμαι η Τζένη, Λυπάμαι πολύ, εντάξει; 97 00:04:43,531 --> 00:04:44,912 Συγγνώμη για έναν φίλο, 98 00:04:45,012 --> 00:04:46,314 Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 99 00:04:46,414 --> 00:04:47,635 Δεν πέρασα ώρες 100 00:04:47,735 --> 00:04:49,072 δίνοντάς σας πληροφορίες σχετικά με το Sommerdale 101 00:04:49,096 --> 00:04:51,879 ώστε να μπορείτε να το μετατρέψετε Freaktown, ΗΠΑ! 102 00:04:51,979 --> 00:04:52,800 Έρνι, Έρνι, οι σημειώσεις μου... 103 00:04:52,900 --> 00:04:54,041 Οι σημειώσεις μου διέρρευσαν, εντάξει; 104 00:04:54,141 --> 00:04:55,381 Ορκίζομαι στο Θεό, τίποτα από όλα αυτά... 105 00:04:55,462 --> 00:04:57,885 τίποτα από αυτά δεν υποτίθεται ποτέ για να καταλήξουμε στα έντυπα! 106 00:04:57,985 --> 00:04:59,162 Άκου, αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω 107 00:04:59,186 --> 00:04:59,967 για να σου το φτιάξω... 108 00:05:00,067 --> 00:05:01,488 Υπάρχει, στην πραγματικότητα. 109 00:05:01,588 --> 00:05:04,511 Μπορείτε να βρείτε κάπου αλλού για φαγητό. 110 00:05:21,688 --> 00:05:22,909 Έλαβες το μήνυμά μου; 111 00:05:23,009 --> 00:05:24,511 Libel schmibel, 112 00:05:24,611 --> 00:05:26,148 θα δώσεις τον εαυτό σου ένα έλκος, Γκόλντμαν. 113 00:05:26,172 --> 00:05:27,874 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 114 00:05:27,974 --> 00:05:29,031 Το βρώμικο βιβλίο σας είναι ο λόγος 115 00:05:29,055 --> 00:05:31,197 που παίρνει ο Χάρι αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση. 116 00:05:31,297 --> 00:05:32,715 Δεν μου δίνεις λίγη υπερβολική πίστωση; 117 00:05:32,739 --> 00:05:34,957 Μόνο η χειρόγραφη ανάλυση θα τον είχε κατεβάσει. 118 00:05:34,981 --> 00:05:36,122 Όχι, όχι, όχι. 119 00:05:36,222 --> 00:05:38,845 Αυτό ήταν το Σαντάι, αυτό είναι το κεράσι από πάνω. 120 00:05:38,945 --> 00:05:40,482 Εννοώ, γυρίζοντας τη Νόλα σε μια χρυσαυγίτικη πόρνη, 121 00:05:40,506 --> 00:05:41,506 αυτό είναι ιδιοφυΐα. 122 00:05:41,587 --> 00:05:43,329 Γεια, γειά, γεια, Δεν το είπα ποτέ αυτό. 123 00:05:43,429 --> 00:05:44,589 Ήταν αλήθεια η Nola Kellergan...; 124 00:05:44,670 --> 00:05:45,451 Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. 125 00:05:45,551 --> 00:05:46,551 Με συγχωρείτε, κύριε Ροθ. 126 00:05:46,592 --> 00:05:47,493 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, απλά μείνετε συντονισμένοι... 127 00:05:47,593 --> 00:05:48,810 Ήταν η Nola Kellergan πραγματικά βλέπεις...; 128 00:05:48,834 --> 00:05:50,834 Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. Μείνετε συντονισμένοι στο CNN... 129 00:05:50,876 --> 00:05:51,737 Κύριε Ροθ! 130 00:05:51,837 --> 00:05:53,015 Θα περιμένεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 131 00:05:53,039 --> 00:05:54,060 Μπορείτε να περιμένετε; 132 00:05:54,160 --> 00:05:55,297 Είμαι στο τηλέφωνο! Παρατηρείτε; 133 00:05:55,321 --> 00:05:56,422 Σωστά, κύριε. έχεις δίκιο. 134 00:05:56,522 --> 00:05:58,864 Μέσα στην ώρα λοιπόν, το DA θα βγει, 135 00:05:58,964 --> 00:06:01,427 και θα πάρει μια τεράστια χωματερή μπροστά στο κοινό. 136 00:06:01,527 --> 00:06:03,149 Δεν θέλετε να το χάσετε. 137 00:06:03,249 --> 00:06:04,466 Εντάξει, τώρα σε παρακαλώ, προχώρα. 138 00:06:04,490 --> 00:06:06,472 Ήταν πραγματικά η Nola Kellergan βλέπεις πολλούς άντρες; 139 00:06:06,572 --> 00:06:08,033 Φυσικά και ήταν. Ναί. 140 00:06:08,133 --> 00:06:09,515 Είναι η έρευνα της δολοφονίας 141 00:06:09,615 --> 00:06:10,235 πίσω στο πρώτο; 142 00:06:10,335 --> 00:06:11,797 - Φυσικά και είναι. - Είναι; 143 00:06:11,897 --> 00:06:14,640 Είναι! Είναι... 144 00:06:14,740 --> 00:06:16,077 - Κύριε Ροθ! Κύριε Ροθ! - Ναι, κυρία. 145 00:06:16,101 --> 00:06:17,603 Ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος; 146 00:06:17,703 --> 00:06:20,045 Ξέρω ποιος δεν είναι ο δολοφόνος. 147 00:06:31,196 --> 00:06:32,417 Γεια σου. 148 00:06:32,517 --> 00:06:33,618 Κάτσε. 149 00:06:53,778 --> 00:06:54,679 Γεια. 150 00:06:54,779 --> 00:06:56,080 Μόνο τα ομελέτα, 151 00:06:56,180 --> 00:06:57,762 και μια πλευρά του χας μπράουν, παρακαλώ. 152 00:06:57,862 --> 00:06:59,483 - Αμέσως. - Και λίγο καφέ. 153 00:06:59,583 --> 00:07:01,005 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 154 00:07:01,105 --> 00:07:03,247 Γεια σου! 155 00:07:03,347 --> 00:07:04,148 Ο καφές είναι καλύτερος στο Clark's, 156 00:07:04,228 --> 00:07:06,230 δεν νομίζεις; 157 00:07:13,557 --> 00:07:15,579 Αλλά ξεφτιλισμένοι μικροπωλητές και τις γυναίκες των παιδεραστών 158 00:07:15,679 --> 00:07:17,961 δεν μπορεί να είμαστε πολύ επιλεκτικοί, έτσι; 159 00:07:21,925 --> 00:07:23,307 κυρία Πρατ. 160 00:07:23,407 --> 00:07:26,630 Μάγκι. Παρακαλώ. 161 00:07:26,730 --> 00:07:28,732 Ναι. 162 00:07:33,056 --> 00:07:34,376 Σε ρίχνουν λοιπόν έξω από το Clark's; 163 00:07:34,417 --> 00:07:37,160 Τι, εγώ; Όχι. Όχι. 164 00:07:37,260 --> 00:07:39,242 Λοιπόν... 165 00:07:39,342 --> 00:07:41,324 είδος. 166 00:07:41,424 --> 00:07:43,426 πώς είσαι, πως αντέχεις 167 00:07:44,868 --> 00:07:47,610 Ο Γκάρεθ μένει στο Montburry Motel 168 00:07:47,710 --> 00:07:48,892 από την αποφυλάκισή του. 169 00:07:48,992 --> 00:07:50,493 Ενημέρωσαν τους πάντες στην πόλη 170 00:07:50,593 --> 00:07:52,175 υπάρχει εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης 171 00:07:52,275 --> 00:07:54,097 ανάμεσά τους. 172 00:07:54,197 --> 00:07:56,299 Φυσικά, μέχρι τώρα τα παλιά νέα του αρχηγού. 173 00:07:56,399 --> 00:07:58,261 Η λιτή έκθεση σας σήμερα το πρωί 174 00:07:58,361 --> 00:08:00,903 ήταν λίγο μετά για να τους θυμίζει. 175 00:08:01,003 --> 00:08:03,506 Αυτές οι σελίδες κλάπηκαν, εντάξει; 176 00:08:03,606 --> 00:08:05,147 Καλός. 177 00:08:05,247 --> 00:08:07,710 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι έγινε, 178 00:08:07,810 --> 00:08:09,812 αυτό που έκανε ο Γκάρεθ. 179 00:08:11,453 --> 00:08:12,453 Κοίτα, ξέρεις, 180 00:08:12,535 --> 00:08:13,992 ίσως δεν πρέπει να είσαι μόνος αυτή τη στιγμή. 181 00:08:14,016 --> 00:08:15,918 Είσαι… 182 00:08:16,018 --> 00:08:19,481 Υπάρχουν φίλοι που μπορείτε απευθυνθείτε για υποστήριξη ή...; 183 00:08:19,581 --> 00:08:22,805 Ξέρεις τι το σύστημα υποστήριξής μου λέει; 184 00:08:22,905 --> 00:08:25,888 Ότι ο Γκάρεθ έκανε αυτό που έκανε γιατί δεν μπορούσα να τον ικανοποιήσω. 185 00:08:25,988 --> 00:08:27,049 Γεια, κανείς δεν σε κατηγορεί. 186 00:08:27,149 --> 00:08:28,250 Φυσικά και το κάνουν. 187 00:08:28,350 --> 00:08:31,393 Πάντα φταίει η γυναίκα. 188 00:08:32,914 --> 00:08:34,496 Πέρασα 40 χρόνια από τη ζωή μου 189 00:08:34,596 --> 00:08:37,038 με έναν άντρα που μου είπε ψέματα για 33 από αυτούς. 190 00:08:39,761 --> 00:08:41,263 Γιατί, λοιπόν, ακόμα ορίστε του μια θέση 191 00:08:41,363 --> 00:08:43,365 κάθε βράδυ; 192 00:08:49,651 --> 00:08:50,912 Τα μεγάλα νέα 193 00:08:51,012 --> 00:08:52,309 έξω από το δικαστήριο της Πολιτείας σήμερα το πρωί 194 00:08:52,333 --> 00:08:53,675 είναι αυτός ο Χάρι Κέμπερτ, 195 00:08:53,775 --> 00:08:55,517 συνελήφθη για το 1975 διπλός φόνος 196 00:08:55,617 --> 00:08:58,279 της Nola Kellergan και η Ντέμπορα Κούπερ 197 00:08:58,379 --> 00:08:59,801 στο Sommerdale, 198 00:08:59,901 --> 00:09:02,003 αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 199 00:09:02,103 --> 00:09:04,005 στέκομαι στα σκαλιά του δικαστηρίου 200 00:09:04,105 --> 00:09:06,247 με τον δικηγόρο του Quebert, Μπέντζαμιν Ροθ. 201 00:09:06,347 --> 00:09:07,268 Σε πειράζει να το κρατήσεις αυτό; Σας ευχαριστώ. 202 00:09:07,348 --> 00:09:08,850 Κοίτα, όπως είπα 203 00:09:08,950 --> 00:09:10,932 από την αρχή κιόλας αυτής της δοκιμασίας... 204 00:09:11,032 --> 00:09:12,813 Ο πελάτης μου είναι ένας αθώος άντρας, 205 00:09:12,913 --> 00:09:14,215 και έχουμε κάθε πίστη 206 00:09:14,315 --> 00:09:16,297 ότι ο δικαστής Havenhurst θα ρίξει τις χρεώσεις 207 00:09:16,397 --> 00:09:17,614 υπό το φως αυτών των νέων ευρημάτων. 208 00:09:17,638 --> 00:09:18,859 Κύριε Ροθ! Κύριε Ροθ! 209 00:09:18,959 --> 00:09:19,800 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο 210 00:09:19,880 --> 00:09:20,701 για περισσότερες ερωτήσεις. 211 00:09:20,801 --> 00:09:22,583 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος 212 00:09:22,683 --> 00:09:24,625 χάνει τον έλεγχο του δικού σας βιβλίου. 213 00:09:24,725 --> 00:09:27,588 Φεύγει γρήγορα από αυτό ιδιωτική δημιουργική εμπειρία 214 00:09:27,688 --> 00:09:28,909 σε δημόσιο. 215 00:09:29,009 --> 00:09:30,791 Και μετά δεν είναι πια δικό σου. 216 00:09:30,891 --> 00:09:32,312 Ξέρεις, είναι... 217 00:09:32,412 --> 00:09:33,594 ανήκει σε όλους, 218 00:09:33,694 --> 00:09:37,197 και αυτό είναι... αυτό είναι που είσαι βιδωμένος. 219 00:10:13,372 --> 00:10:15,374 Πάμε. Ερχομαι. 220 00:11:22,640 --> 00:11:24,862 Είναι... 221 00:11:24,962 --> 00:11:29,086 όχι ακριβώς το "καλωσόρισμα στο σπίτι" πήγαινα για. 222 00:11:30,928 --> 00:11:32,990 Λειτουργεί το αυτοκίνητό σας; 223 00:11:33,090 --> 00:11:35,072 Ναι. 224 00:11:35,172 --> 00:11:35,953 Ναι, είναι απλά... 225 00:11:36,053 --> 00:11:37,835 Καλό. Ανεβείτε σε αυτό. 226 00:11:37,935 --> 00:11:40,958 Και πάρε στο διάολο από την περιουσία μου. 227 00:11:41,058 --> 00:11:43,841 Χάρι, χρειάζεσαι να με ακούσεις, εντάξει; 228 00:11:43,941 --> 00:11:45,242 Γιατί; 229 00:11:45,342 --> 00:11:49,126 Γιατί... θα άφηνες τον Μπαρνάσκι στείλε αυτά τα ψέματα 230 00:11:49,226 --> 00:11:51,248 για τη Νόλα στον Τύπο; 231 00:11:51,348 --> 00:11:52,348 Χκαρίστηκαν. 232 00:11:52,429 --> 00:11:55,111 Είστε πραγματικά αυτός ο αφελής, Μάρκους; 233 00:11:56,833 --> 00:11:58,835 Για όνομα του Θεού, Μάρκους, μεγάλωσε. 234 00:12:03,960 --> 00:12:08,525 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ πια. 235 00:12:52,607 --> 00:12:54,229 Ναί. 236 00:12:54,329 --> 00:12:57,032 Πηγαίνετε με στο By The Sea Motel. 237 00:13:25,640 --> 00:13:27,882 Καλά. Καλά. Εντάξει. 238 00:13:38,933 --> 00:13:40,875 δεν θέλω να σου μιλήσω, Ρόι. 239 00:13:40,975 --> 00:13:42,356 Μόλις είδα την είδηση. Είσαι πληγωμένος; 240 00:13:42,456 --> 00:13:43,677 Είμαι καλά. 241 00:13:43,777 --> 00:13:46,600 Ελπίζω να μην έχασες τυχόν πολύτιμα αντικείμενα στη φωτιά... 242 00:13:46,700 --> 00:13:48,162 χωρίς πρώτα να τα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 243 00:13:48,262 --> 00:13:49,963 Ναι, δεν είμαι τελειώνοντας το βιβλίο. 244 00:13:50,063 --> 00:13:51,085 Μην είσαι drama queen. 245 00:13:51,185 --> 00:13:52,686 Φορέστε το μεγάλο σας παντελόνι. 246 00:13:52,786 --> 00:13:54,368 Αλήθεια πιστεύεις Είμαι τόσο αφελής, Ρόι; 247 00:13:54,468 --> 00:13:55,369 Σε χάκαραν; 248 00:13:55,469 --> 00:13:56,610 Όχι, όχι, όχι, 249 00:13:56,710 --> 00:14:01,054 διέρρευσες αυτές τις σελίδες για δημοσιότητα και τώρα... 250 00:14:01,154 --> 00:14:02,976 Κοίτα, οι ζωές των ανθρώπων εμπλέκονται εδώ, φίλε. 251 00:14:03,076 --> 00:14:04,698 Πουλάω βιβλία, Μάρκους. 252 00:14:04,798 --> 00:14:06,019 Αυτή είναι η δουλειά μου. 253 00:14:06,119 --> 00:14:08,141 Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι να κάνεις τη δουλειά σου; 254 00:14:08,241 --> 00:14:09,583 Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να με κάνετε. 255 00:14:09,683 --> 00:14:10,944 Πραγματικά; 256 00:14:11,044 --> 00:14:12,065 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ. 257 00:14:12,165 --> 00:14:13,266 Αυτή είναι η Αμερική! 258 00:14:13,366 --> 00:14:16,029 Σε κατέχω, όπως ακριβώς οι μέτοχοι μου κατέχουν εμένα. 259 00:14:16,129 --> 00:14:17,991 Εκτός αν θέλεις να επιστρέψει την προκαταβολή 260 00:14:18,091 --> 00:14:20,233 και πρόσωπο αγωγή για παράβαση σύμβασης. 261 00:14:21,294 --> 00:14:23,116 Ερχομαι. 262 00:14:24,777 --> 00:14:26,779 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 263 00:14:34,146 --> 00:14:37,049 Απλώς τραβιέμαι. Εντάξει, ωραία, εντάξει. 264 00:14:37,149 --> 00:14:39,692 Θα πας κάπου, συγγραφέα; 265 00:14:39,792 --> 00:14:40,973 Πώς με βρήκες; 266 00:14:41,073 --> 00:14:43,335 Υπάρχει μόνο ένα Range Rover στην πόλη 267 00:14:43,435 --> 00:14:44,573 με το όνομά σου γραμμένο με κόκκινα γράμματα 268 00:14:44,597 --> 00:14:45,658 στην κουκούλα του. 269 00:14:45,758 --> 00:14:47,379 Λοιπόν, μάζεψα αρκετοί εχθροί εδώ, 270 00:14:47,479 --> 00:14:49,261 οπότε ήρθε η ώρα να φύγω. 271 00:14:49,361 --> 00:14:51,363 Εννοείς «παραιτήσου»; 272 00:14:52,044 --> 00:14:53,866 Έλα, φίλε, σκέφτηκα ήσουν μαχητής. 273 00:14:53,966 --> 00:14:54,867 Ή κάνετε μόνο σκιερό κουτί; 274 00:14:54,967 --> 00:14:55,988 Λεηλάτησαν το βιβλίο μου. 275 00:14:56,088 --> 00:14:59,151 Δεν έχεις καν το έγραψες ακόμα, εντάξει; 276 00:14:59,251 --> 00:15:01,353 Δεν έχετε ιδέα πώς τελειώνει. 277 00:15:01,453 --> 00:15:03,075 Χαλάρωσε φίλε. 278 00:15:03,175 --> 00:15:05,197 Αυτό θα μπορούσε πραγματικά αποδεικνύεται... 279 00:15:05,297 --> 00:15:06,518 ευανάγνωστο. 280 00:15:06,618 --> 00:15:08,320 Ξέρεις, λοχία, 281 00:15:08,420 --> 00:15:09,437 αν σε κλωτσήσουν ποτέ εκτός δύναμης, 282 00:15:09,461 --> 00:15:10,362 Νομίζω ότι έχεις πραγματικό μέλλον 283 00:15:10,462 --> 00:15:11,923 στην παρακινητική ομιλία, εντάξει; 284 00:15:12,023 --> 00:15:12,724 Με συγχωρείτε. 285 00:15:12,824 --> 00:15:13,965 Κοίτα, φίλε. 286 00:15:14,065 --> 00:15:15,367 Η DA με κατηγορεί 287 00:15:15,467 --> 00:15:17,329 γιατί συνέλαβε τον Χάρι πολύ γρήγορα. 288 00:15:17,429 --> 00:15:19,010 Είμαι μέχρι το λαιμό μου σε σκατά, 289 00:15:19,110 --> 00:15:20,350 οπότε χρειάζομαι να πιάσεις ένα φτυάρι, 290 00:15:20,432 --> 00:15:22,433 βοηθήστε με να ξεθάψω. 291 00:15:22,874 --> 00:15:23,975 Θέλω να μείνεις 292 00:15:24,075 --> 00:15:26,618 και βοήθησέ με να τελειώσω την έρευνα. 293 00:15:26,718 --> 00:15:27,855 Τι, επειδή είμαι ανεκτίμητη; 294 00:15:27,879 --> 00:15:30,181 Όχι, γιατί είσαι λευκός. 295 00:15:30,281 --> 00:15:32,143 Εδώ πάνω στο Μέιν, δεν το λατρεύουν όλοι 296 00:15:32,243 --> 00:15:34,105 όταν ένας μαύρος τύπος έρχεται να τους χτυπήσει την πόρτα. 297 00:15:34,205 --> 00:15:36,387 Σήμα ή χωρίς σήμα. 298 00:15:36,487 --> 00:15:37,708 Όχι. 299 00:15:37,808 --> 00:15:39,430 Όχι, στο σπίτι του Χάρι είναι στις στάχτες, φίλε. 300 00:15:39,530 --> 00:15:40,551 Πού θα κοιμόμουν; 301 00:15:40,651 --> 00:15:41,672 ΕΓΩ... 302 00:15:41,772 --> 00:15:43,474 Με αυτή την προκαταβολή εκατομμυρίων δολαρίων 303 00:15:43,574 --> 00:15:44,996 Μόλις διάβασα στην εφημερίδα, 304 00:15:45,096 --> 00:15:47,038 Είμαι αρκετά σίγουρος θα μπορέσεις να βρεις στέγη 305 00:15:47,138 --> 00:15:50,681 αρκετά μεγάλο για να το τοποθετήσετε εκείνο το πρησμένο κεφάλι σου. 306 00:15:50,781 --> 00:15:52,783 Και καλύπτω τα μεσημεριανά μου. 307 00:15:54,385 --> 00:15:56,287 Θα σου αγοράσω ένα ζευγάρι και των νέων δεσμών. 308 00:15:56,387 --> 00:15:57,528 Έχω ένα όπλο, 309 00:15:57,628 --> 00:15:59,169 το ξέρεις, σωστά; 310 00:15:59,269 --> 00:16:01,211 Κώλος. 311 00:16:03,153 --> 00:16:05,095 Είχα έξι εβδομάδες για να γυρίσουν τα πράγματα 312 00:16:05,195 --> 00:16:07,317 και γράψε ένα βιβλίο Θα μπορούσα να είμαι περήφανος. 313 00:16:08,919 --> 00:16:12,302 Ξεκινήσαμε το σύνολο επανεξέταση... 314 00:16:12,402 --> 00:16:15,786 Γιατί ήταν ο Στερν την πληρώνεις για να ποζάρει; 315 00:16:15,886 --> 00:16:18,148 Έχω επίσης ένα πορτρέτο του Τζον Λένον. 316 00:16:18,248 --> 00:16:20,470 Είμαι ύποπτος και στον φόνο του; 317 00:16:20,570 --> 00:16:22,632 Ξαναδιαβάζοντας κάθε αναφορά της αστυνομίας, 318 00:16:22,732 --> 00:16:25,375 συνέντευξη μάρτυρα, ιατροδικαστική ανάλυση... 319 00:16:26,496 --> 00:16:28,358 Και μετά ο Πρατ. 320 00:16:28,458 --> 00:16:29,479 Γεια, Νόλα! 321 00:16:29,579 --> 00:16:32,122 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 322 00:16:32,222 --> 00:16:33,222 Απείλησε να μιλήσει; 323 00:16:33,303 --> 00:16:35,124 Η Tamara Quinn είχε στοιχεία. 324 00:16:35,224 --> 00:16:38,488 «Νόλα, αγάπη μου». 325 00:16:38,588 --> 00:16:40,810 Το κράτησα στο χρηματοκιβώτιο στο Clark's. 326 00:16:40,910 --> 00:16:42,572 Ποιος το έκλεψε; 327 00:16:42,672 --> 00:16:45,695 Οι γονείς την χτύπησαν... Γιατί; 328 00:16:45,795 --> 00:16:48,437 Πήγαινε πίσω στο διάολο που ήρθες! 329 00:16:50,599 --> 00:16:52,679 Βρήκαν δακτυλικά αποτυπώματα στο καπάκι του γκαζιού, αλλά όχι ταίρι. 330 00:16:56,405 --> 00:16:58,868 Που σημαίνει ότι ήταν κάποιος χωρίς αστυνομικό μητρώο. 331 00:16:58,968 --> 00:17:00,709 Κανένα ρεκόρ; 332 00:17:00,809 --> 00:17:02,151 Τόσες πολλές αποκλίνουσες ενδείξεις, 333 00:17:02,251 --> 00:17:04,994 ερωτήματα αναπάντητα... 334 00:17:05,094 --> 00:17:07,676 Έχουμε ακόμα το χειρόγραφο με τη σημείωση. 335 00:17:07,776 --> 00:17:09,314 Όποιος έγραψε το "Αγάπη Νόλα" δεν ήταν ξένος. 336 00:17:09,338 --> 00:17:12,201 Ήξερε ξεκάθαρα τους δρόμους, το δάσος, 337 00:17:12,301 --> 00:17:13,482 και ότι ο Χάρι είχε φύγει. 338 00:17:13,582 --> 00:17:14,723 Κάτι που τον κάνει ντόπιο. 339 00:17:14,823 --> 00:17:16,805 Ένας ντόπιος που οδήγησε ένα μαύρο Μόντε Κάρλο. 340 00:17:18,186 --> 00:17:20,188 Τι γίνεται με τον Caleb; 341 00:17:20,589 --> 00:17:23,492 Ναι, μια Blue Mustang, όχι ένα μαύρο Μόντε Κάρλο. 342 00:17:23,592 --> 00:17:24,969 Ναι, στο σκοτάδι, όμως, ξέρεις... 343 00:17:24,993 --> 00:17:26,995 Αμφίβολη. 344 00:17:27,836 --> 00:17:29,137 Ο Λούθηρος έχει μια αδερφή 345 00:17:29,237 --> 00:17:30,538 που ζει κάτω στη Μασαχουσέτη. 346 00:17:30,638 --> 00:17:31,479 Ίσως αξίζει να την πληρώσετε μια μικρή επίσκεψη. 347 00:17:31,559 --> 00:17:32,781 - Ναι. - Ναι; 348 00:17:32,881 --> 00:17:34,883 Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι. 349 00:17:44,412 --> 00:17:45,873 Ήταν ο Ροθ που μου το είπε 350 00:17:45,973 --> 00:17:47,253 ότι ο Χάρι έμενε στο δωμάτιο 8 351 00:17:47,295 --> 00:17:49,837 στο By The Sea Motel. 352 00:17:49,937 --> 00:17:51,399 Ήξερα ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί 353 00:17:51,499 --> 00:17:53,321 μετά από αυτά που έγραψα για τη Νόλα, 354 00:17:53,421 --> 00:17:55,763 αλλά έπρεπε να διορθώσω τα πράγματα μεταξύ μας... 355 00:17:55,863 --> 00:17:57,865 ή τουλάχιστον προσπαθήστε. 356 00:18:01,308 --> 00:18:04,231 Συγγνώμη, Χάρι. 357 00:18:07,194 --> 00:18:09,316 Σχετικά με τα πάντα. 358 00:18:12,719 --> 00:18:13,897 Γιατί έγραψες αυτά τα φρικτά πράγματα 359 00:18:13,921 --> 00:18:17,264 για τη Νόλα; 360 00:18:21,448 --> 00:18:24,511 Πρόκειται για την κληρονομιά σας. 361 00:18:24,611 --> 00:18:25,752 Εντάξει, "The Origin of Evil" 362 00:18:25,852 --> 00:18:26,909 είναι ένα από τα πιο σημαντικά μυθιστορήματα... 363 00:18:26,933 --> 00:18:29,135 Παρακαλώ, για όνομα του Θεού, απλά σκάσε! 364 00:18:33,860 --> 00:18:35,642 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 365 00:18:35,742 --> 00:18:36,763 Καταλαβαίνω; Όχι, εγώ... 366 00:18:37,864 --> 00:18:39,866 Καταλαβαίνετε τι; 367 00:18:41,467 --> 00:18:42,707 Θυμάσαι τι σου είπα 368 00:18:42,749 --> 00:18:43,850 όταν ήσουν μαθητής μου; 369 00:18:43,950 --> 00:18:45,892 Η συμβουλή που σου έδωσα; 370 00:18:45,992 --> 00:18:48,254 Σχετικά με το ότι δεν ξεκινάς ποτέ ένα βιβλίο 371 00:18:48,354 --> 00:18:50,356 εκτός αν ξέρεις πώς θα τελειώσει. 372 00:18:58,324 --> 00:19:00,326 Ποιο είναι το τέλος του βιβλίου σας όπως; 373 00:19:01,247 --> 00:19:02,628 Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο τέλος. 374 00:19:02,728 --> 00:19:05,271 Πεθαίνει στο τέλος. 375 00:19:05,371 --> 00:19:07,193 Δεν τελειώνει με τον θάνατό της. 376 00:19:07,293 --> 00:19:08,750 Εντάξει, υπάρχουν καλά πράγματα μπορεί να συμβεί μετά. 377 00:19:08,774 --> 00:19:12,198 Σαν τι; 378 00:19:12,298 --> 00:19:14,138 Όπως ο άνθρωπος που ξόδεψε 30 χρόνια την περιμένουν 379 00:19:14,219 --> 00:19:16,221 αρχίζει να ζει ξανά. 380 00:19:30,315 --> 00:19:32,818 «Να θέλεις και να μην έχεις». 381 00:19:32,918 --> 00:19:35,220 Να περιμένεις όταν δεν υπάρχει ελπίδα. 382 00:19:35,320 --> 00:19:37,903 «Δεν είναι ζωή, αλλά λαχτάρα…» 383 00:19:38,003 --> 00:19:41,346 «Στέφανα μεγάλης αγάπης» 384 00:19:41,446 --> 00:19:44,149 και σταυρώνει, 385 00:19:44,249 --> 00:19:45,390 «αλλά παραμένει αιώνιος». 386 00:19:45,490 --> 00:19:46,490 έχεις δίκιο, 387 00:19:46,531 --> 00:19:48,633 είναι καλύτερος συγγραφέας από σένα. 388 00:19:48,733 --> 00:19:51,015 Ναι. 389 00:20:00,344 --> 00:20:01,602 Βρήκαμε ένα πορτρέτο της Nola Kellergan 390 00:20:01,626 --> 00:20:03,968 στο σπίτι του Elijah Stern. 391 00:20:04,068 --> 00:20:07,151 Ξέρουμε ότι ο αδερφός σου Ο Λούθηρος το ζωγράφισε. 392 00:20:10,394 --> 00:20:12,396 Εσύ λοιπόν... 393 00:20:13,437 --> 00:20:15,779 νομίζεις ότι τη σκότωσε; 394 00:20:15,879 --> 00:20:17,881 Είναι στη λίστα των υπόπτων μας. 395 00:20:20,804 --> 00:20:23,467 Το περίμενα αυτή η επίσκεψη εδώ και χρόνια. 396 00:20:23,567 --> 00:20:25,569 Και γιατί δεν το έκανες να καλέσω την αστυνομία; 397 00:20:26,690 --> 00:20:29,653 Είναι περίπλοκο. 398 00:20:31,495 --> 00:20:34,337 Τα πάντα για τον Λούθηρο ήταν περίπλοκο. 399 00:20:39,022 --> 00:20:41,264 Μεγαλώνοντας, έδειξε τέτοια υπόσχεση. 400 00:20:43,306 --> 00:20:45,308 Όλοι έλεγαν ότι είχε ένα δώρο. 401 00:20:49,392 --> 00:20:51,334 Αυτός είναι ο Λούθηρος. 402 00:20:51,434 --> 00:20:53,016 Ή τουλάχιστον ήταν 403 00:20:53,116 --> 00:20:56,519 πριν καταστραφεί η ζωή του. 404 00:20:58,921 --> 00:21:01,424 Αυτή είναι η Eleanore. 405 00:21:01,524 --> 00:21:04,667 Ήταν το γυμνάσιό του γλυκιά μου. 406 00:21:04,767 --> 00:21:09,232 Θα παντρεύονταν αφού έφυγε από το στρατό. 407 00:21:09,332 --> 00:21:11,874 Πήγαινε σπίτι με τα πόδια ένα βράδυ 408 00:21:11,974 --> 00:21:14,437 αφού την έριξε στο σπίτι της... 409 00:21:21,944 --> 00:21:23,966 Ελέγξτε τον! 410 00:21:24,066 --> 00:21:25,768 Ελέγξτε τον! Ναί! Πάρτε τον! 411 00:21:25,868 --> 00:21:27,870 Ερχομαι! 412 00:21:30,032 --> 00:21:31,032 Γαμημένο κοκκινιστό! 413 00:21:36,958 --> 00:21:38,960 Γεια σου, κοκκινομάλλα! 414 00:21:39,721 --> 00:21:41,343 Ναι! 415 00:21:41,443 --> 00:21:42,304 Γεια σου! 416 00:21:42,404 --> 00:21:43,425 Που πας; 417 00:21:45,727 --> 00:21:47,149 Και είναι κάτω στη γραμμή των 20 υάρδων! 418 00:21:53,254 --> 00:21:55,256 Πάρτε τον! Πάρε τον!! 419 00:21:57,539 --> 00:21:59,076 Είσαι επάνω! Δείξε μας τι έχεις! Πάμε! 420 00:21:59,100 --> 00:22:00,802 Γαμημένο κοκκινομάλλα! 421 00:22:02,704 --> 00:22:03,484 Εντάξει, του έφτανε. 422 00:22:03,584 --> 00:22:04,926 Έλα, πάμε. 423 00:22:07,068 --> 00:22:08,189 Κανείς δεν βρήκε ποτέ τα αγόρια 424 00:22:08,269 --> 00:22:10,791 που του το έκανε αυτό. 425 00:22:12,033 --> 00:22:13,975 Μετά από έξι μήνες σε κώμα, 426 00:22:14,075 --> 00:22:17,358 Η Ελεονόρ τον παράτησε. 427 00:22:18,559 --> 00:22:21,722 Έπεσε σε βαθιά κατάθλιψη. 428 00:22:24,565 --> 00:22:27,808 Και ήταν έτσι για πολύ καιρό. 429 00:22:37,457 --> 00:22:38,719 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, 430 00:22:38,819 --> 00:22:41,862 αλλά φαίνεται να έχω σκασμένο λάστιχο. 431 00:22:45,225 --> 00:22:47,768 Αν δεν είχατε άνοιξε εκείνη την πόρτα, 432 00:22:47,868 --> 00:22:50,210 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 433 00:22:50,310 --> 00:22:52,312 Είσαι μηχανικός; 434 00:22:53,553 --> 00:22:55,855 Όχι. 435 00:22:55,955 --> 00:22:58,578 Το καρφί ήταν το πρόβλημα. 436 00:22:58,678 --> 00:23:01,501 βλέπω. 437 00:23:01,601 --> 00:23:05,625 Να ρωτήσω... 438 00:23:05,725 --> 00:23:07,747 τι έπαθε το πρόσωπό σου; 439 00:23:07,847 --> 00:23:10,590 Είχα ένα ατύχημα. 440 00:23:10,690 --> 00:23:13,092 λυπάμαι πολύ. 441 00:23:14,934 --> 00:23:17,356 Τυχαίνει να τρέχω μεταφορική εταιρεία, 442 00:23:17,456 --> 00:23:20,239 και έχουν αρκετό αριθμό αυτοκινήτων. 443 00:23:20,339 --> 00:23:23,983 Δεν θα το έκανες τυχαία ενδιαφέρεσαι για δουλειά; 444 00:23:29,228 --> 00:23:32,251 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 445 00:23:32,351 --> 00:23:35,434 Εκείνος ο επισκέπτης ήταν ο Elijah Stern. 446 00:23:37,636 --> 00:23:40,839 Και χάρη σε αυτόν, Ο Λούθηρος έγινε ξανά κάποιος. 447 00:23:43,041 --> 00:23:44,183 Έχοντας δουλειά 448 00:23:44,283 --> 00:23:46,445 επαναφέρω το νόημα στη ζωή του Λούθηρου. 449 00:23:52,050 --> 00:23:53,872 Τα κράτησα όλα τα υπάρχοντά του εδώ κάτω, 450 00:23:53,972 --> 00:23:55,974 αν θες να τα δεις. 451 00:23:59,618 --> 00:24:01,560 Αυτοί ήταν όλοι οι πίνακές του; 452 00:24:01,660 --> 00:24:03,161 Ναι, αυτό είναι του άρεσε να κάνει. 453 00:24:03,261 --> 00:24:05,643 Αυτή είναι η Eleanore. 454 00:24:05,743 --> 00:24:07,886 Θεέ μου, μοιάζει με τη Νόλα. 455 00:24:07,986 --> 00:24:09,808 Ναι. 456 00:24:09,908 --> 00:24:11,529 Ο αδερφός σου, αυτός... 457 00:24:11,629 --> 00:24:13,531 είχε κάτι για ξανθιές; 458 00:24:13,631 --> 00:24:15,253 Ναι, λόγω Eleanore. 459 00:24:15,353 --> 00:24:17,535 Ένας τρόπος να κρατηθείς τι έχασε. 460 00:24:17,635 --> 00:24:19,817 Μετά το ατύχημα του, 461 00:24:19,917 --> 00:24:22,780 Ο Λούθηρος έγινε λίγος περίεργο με τις γυναίκες. 462 00:24:22,880 --> 00:24:25,863 Δεν το ήξεραν πάντα τα σχεδίαζε. 463 00:24:25,963 --> 00:24:27,064 Ο πατέρας μου ήταν σίγουρος 464 00:24:27,164 --> 00:24:29,066 αυτό το κάτι πρέπει να έχει συμβεί 465 00:24:29,166 --> 00:24:32,109 ανάμεσα σε αυτόν και σε εκείνο το κορίτσι, τη Νόλα. 466 00:24:32,209 --> 00:24:34,792 είχε αναφέρει ο Λούθηρος το όνομά της σε αυτόν, 467 00:24:34,892 --> 00:24:36,554 και αυτο... 468 00:24:36,654 --> 00:24:38,656 ήταν ερωτευμένος μαζί της. 469 00:24:46,143 --> 00:24:48,145 Αυτά τα... 470 00:24:50,988 --> 00:24:52,769 Αυτό είναι το χειρόγραφο του Λούθηρου; 471 00:24:52,869 --> 00:24:55,292 Οι οδηγίες του για κλάδεμα τριαντάφυλλων. 472 00:24:55,392 --> 00:24:57,794 Μπορείτε να το κρατήσετε αν θα σε βοηθήσει. 473 00:25:03,720 --> 00:25:05,722 Αυτό είναι όλο. 474 00:25:06,723 --> 00:25:08,945 Στο μυαλό σου λοιπόν, 475 00:25:09,045 --> 00:25:12,268 αυτή ήταν η Νόλα μια χειριστική σαγηνεύτρια, 476 00:25:12,368 --> 00:25:14,310 και αυτό θα έκανε Χάρι Κέμπερτ... 477 00:25:14,410 --> 00:25:16,673 Το πραγματικό θύμα. Ναί. 478 00:25:16,773 --> 00:25:18,074 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 479 00:25:18,174 --> 00:25:19,716 Ήταν μόλις 15. 480 00:25:19,816 --> 00:25:21,157 Το κάνεις να ακούγεται 481 00:25:21,257 --> 00:25:23,359 παρέσυρε τους μισούς άντρες στο Sommerdale. 482 00:25:23,459 --> 00:25:25,641 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή δεν είμαι σίγουρος περίπου το άλλο μισό. 483 00:25:30,826 --> 00:25:32,088 Ροθ. Πάω. 484 00:25:32,188 --> 00:25:33,930 Γεια σου! 485 00:25:34,030 --> 00:25:35,851 Ναι, παρακολουθούσες; 486 00:25:35,951 --> 00:25:37,373 Το τσάκισα, σωστά; 487 00:25:37,473 --> 00:25:38,654 Είσαι αηδιαστικός, Ροθ. 488 00:25:38,754 --> 00:25:40,816 Σέρνεις τα ονόματα όλων μέσα από τη λάσπη έτσι. 489 00:25:40,916 --> 00:25:43,579 Κοίτα, απλά είμαι Κάνω τη δουλειά μου, Γκόλντμαν. 490 00:25:43,679 --> 00:25:45,501 Δηλαδή ο μόνος τρόπος Μπορώ να καθαρίσω το όνομα του Χάρι 491 00:25:45,601 --> 00:25:49,625 είναι φτιάχνοντας όλους τους άλλους φαίνεται πιο αποκρουστικό από εκείνον. 492 00:25:49,725 --> 00:25:51,146 Ας μην ξεχνάμε 493 00:25:51,246 --> 00:25:53,789 κάνει το βιβλίο σας μια τρομερή δουλειά κι αυτό. 494 00:25:53,889 --> 00:25:55,891 Κώλος. 495 00:26:03,418 --> 00:26:05,400 Δεν σε κατηγορώ, Μάρκους, 496 00:26:05,500 --> 00:26:07,562 και το ήξερα ήδη Η Jenny's crash με τον Quebert. 497 00:26:07,662 --> 00:26:09,364 Καλά. 498 00:26:09,464 --> 00:26:12,007 Τώρα, είπες ότι υπήρχε κάτι έπρεπε να συζητήσετε; 499 00:26:12,107 --> 00:26:13,288 Ναι, εμ, 500 00:26:13,388 --> 00:26:15,250 έχουμε κάποιες νέες πληροφορίες για τον Λούθερ Κάλεμπ. 501 00:26:15,350 --> 00:26:16,891 Καλά. 502 00:26:16,991 --> 00:26:19,654 Βρήκαμε ένα πορτρέτο της Νόλα 503 00:26:19,754 --> 00:26:22,137 που ζωγράφισε στο σπίτι του Elijah Stern. 504 00:26:22,237 --> 00:26:24,859 Εμ, προφανώς, ήταν ένας συχνός επισκέπτης εκεί. 505 00:26:24,959 --> 00:26:27,622 Ναι, διάβασα για αυτό. 506 00:26:27,722 --> 00:26:29,984 Καταλαβαίνω, είχε καταγγελία για παρενόχληση 507 00:26:30,084 --> 00:26:31,906 κατατέθηκε εναντίον του. 508 00:26:32,006 --> 00:26:33,748 Ήταν ένας παράξενος τύπος. 509 00:26:33,848 --> 00:26:35,950 Δεν ξέρω πόσο επικίνδυνος ήταν, 510 00:26:36,050 --> 00:26:38,553 αλλά μια φορά πήρε επιθετικός με την Τζένη. 511 00:26:38,653 --> 00:26:39,914 Την άρπαξε δυνατά, τη μώλωπε. 512 00:26:40,014 --> 00:26:42,596 Και γιατί δεν ερευνήθηκε ως σοβαρός ύποπτος; 513 00:26:42,696 --> 00:26:44,194 Λοιπόν, δεν οδήγησε ένα μαύρο Μόντε Κάρλο, 514 00:26:44,218 --> 00:26:45,679 για ένα πράγμα. 515 00:26:45,779 --> 00:26:48,042 Και υπήρχε καμία προφανής σχέση 516 00:26:48,142 --> 00:26:49,643 ανάμεσα σε αυτόν και τη Νόλα την ώρα... 517 00:26:51,105 --> 00:26:53,607 Επιπλέον, αυτός... 518 00:26:53,707 --> 00:26:56,010 έφυγε από την πόλη πριν καν εξαφανιστεί. 519 00:26:56,110 --> 00:26:57,110 Είσαι σίγουρος; 520 00:26:57,191 --> 00:26:59,133 Ναι, είμαι σίγουρος. 521 00:26:59,233 --> 00:27:02,376 εγω... 522 00:27:02,476 --> 00:27:05,979 Τον είδα μερικές μέρες πριν εξαφανιστεί η Νόλα, 523 00:27:06,079 --> 00:27:07,461 και αυτός... 524 00:27:07,561 --> 00:27:10,103 ήξερε ότι δεν έπρεπε να τριγυρνάω στο Sommerdale, 525 00:27:10,203 --> 00:27:14,307 οπότε όταν τον είδα να οδηγεί στο Shore Road, εγώ... 526 00:27:14,407 --> 00:27:16,409 Τον τράβηξα από πάνω. 527 00:27:18,091 --> 00:27:20,393 Κοίτα... 528 00:27:20,493 --> 00:27:23,877 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά εγώ απλά... 529 00:27:23,977 --> 00:27:25,318 το έχασα. 530 00:27:27,420 --> 00:27:29,422 Παρακαλώ... 531 00:27:31,984 --> 00:27:33,086 Αν σε δω ποτέ 532 00:27:33,186 --> 00:27:34,203 τριγύρω Sommerdale πάλι, 533 00:27:34,227 --> 00:27:35,408 Δεν με νοιάζει γιατί, 534 00:27:35,508 --> 00:27:38,851 ο πουλί σου θα εύχεται έμοιαζε με το πρόσωπό σου. 535 00:27:38,951 --> 00:27:40,953 Σαφής; 536 00:27:43,996 --> 00:27:45,778 Νομίζεις ότι σε άκουσε; 537 00:27:45,878 --> 00:27:47,940 Δεν τον ξαναάκουσα ποτέ. 538 00:27:48,040 --> 00:27:50,383 Μέχρι περίπου ένα μήνα μετά 539 00:27:50,483 --> 00:27:51,944 όταν πήρα την αναφορά 540 00:27:52,044 --> 00:27:54,787 ότι είχε πεθάνει σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 541 00:27:54,887 --> 00:27:56,388 Κάπου στο Μέιν, νομίζω. 542 00:27:56,488 --> 00:27:57,509 Λοιπόν, ακόμα, 543 00:27:57,609 --> 00:27:59,191 είναι δυνατόν ότι θα μπορούσε να είχε κρυφτεί 544 00:27:59,291 --> 00:28:01,633 χωρίς να ξέρεις, σωστά; 545 00:28:01,733 --> 00:28:03,115 Δηλαδή ήξερε την περιοχή. 546 00:28:03,215 --> 00:28:04,272 Αν δεν το έκανε ήθελε να τον δουν, θα μπορούσε... 547 00:28:04,296 --> 00:28:05,437 Αμφιβάλλω. 548 00:28:05,537 --> 00:28:07,639 Κόσμος πλημμύριζε στην πόλη για να βοηθήσει στην αναζήτηση, 549 00:28:07,739 --> 00:28:10,122 ξέρετε, οι άγνωστοι ερευνούν, ομάδες σκύλων, 550 00:28:10,222 --> 00:28:12,124 και κανείς ποτέ ανέφερε ότι είδε τον Λούθηρο, 551 00:28:12,224 --> 00:28:14,966 και θα είχα ακούσει για αυτό, πιστέψτε με. 552 00:28:15,066 --> 00:28:18,470 Ήταν πολύ σκοτεινές εποχές, σου λέω. 553 00:28:27,479 --> 00:28:29,901 Πώς πάει η αναζήτηση, Τράβις; 554 00:28:30,001 --> 00:28:32,544 Εμ, δεν βρήκα τίποτα ακόμα, κυρία Κουίν. 555 00:28:32,644 --> 00:28:34,425 Είναι αρκετά καταθλιπτικό. 556 00:28:34,525 --> 00:28:36,828 Τι γίνεται με τον Χάρι Κέμπερτ; 557 00:28:36,928 --> 00:28:37,989 Είναι ύποπτος; 558 00:28:38,089 --> 00:28:39,089 Γιατί θα έπρεπε να είναι. 559 00:28:39,170 --> 00:28:42,754 Αυτό είναι σοβαρό κατηγορία, κυρία Κουίν. 560 00:28:42,854 --> 00:28:44,515 Εκτός κι αν έχεις μερικά σκληρά στοιχεία. 561 00:28:44,615 --> 00:28:47,999 Στοιχεία, σωστά. 562 00:28:48,099 --> 00:28:49,796 Η αλήθεια μπορεί να πάει στην κόλαση χωρίς αδιάσειστα στοιχεία. 563 00:28:49,820 --> 00:28:53,104 Τι κόσμος. 564 00:28:54,345 --> 00:28:56,527 Έφαγες ακόμα, Τράβις; 565 00:28:56,627 --> 00:28:58,669 Εμ, στην πραγματικότητα... 566 00:29:00,351 --> 00:29:02,132 Απλώς θα πάω να δω αν γυρίσει η Τζένη. 567 00:29:02,232 --> 00:29:04,234 Σας ευχαριστώ. 568 00:29:07,838 --> 00:29:08,939 Θήλυ ζώων τινών; 569 00:29:09,039 --> 00:29:09,940 Είναι στον επάνω όροφο. 570 00:29:10,040 --> 00:29:12,042 Καλά. 571 00:29:13,443 --> 00:29:15,105 Γλυκιά πίτα; 572 00:29:15,205 --> 00:29:16,827 Γεια. 573 00:29:16,927 --> 00:29:18,869 Ο Travis Dawn είναι κάτω. 574 00:29:18,969 --> 00:29:20,951 Είναι τόσο ωραίο αγόρι. 575 00:29:21,051 --> 00:29:23,553 Δεν έχει άσχημη εμφάνιση στο σωστό φως. 576 00:29:23,653 --> 00:29:25,755 Ξέρεις, σκεφτόμουν, 577 00:29:25,855 --> 00:29:28,398 γιατί δεν τον προσκαλείς για μεσημεριανό μαζί μας την Κυριακή; 578 00:29:28,498 --> 00:29:29,319 Μαμά... 579 00:29:29,419 --> 00:29:31,281 δεν είναι ο τύπος μου. 580 00:29:31,381 --> 00:29:32,882 Ξέρω ποιος είναι ο τύπος σου, 581 00:29:32,982 --> 00:29:35,565 και ο Χάρι Κέμπερτ δεν είναι καλός άνθρωπος. 582 00:29:35,665 --> 00:29:37,407 Δεν υπάρχει μέλλον ανάμεσα στους δυο σας, 583 00:29:37,507 --> 00:29:39,849 πιστέψτε με. 584 00:29:39,949 --> 00:29:42,372 Τώρα, τρώμε μεσημεριανό με τον Τράβις την Κυριακή, 585 00:29:42,472 --> 00:29:46,215 και θα το λατρέψεις. 586 00:29:46,315 --> 00:29:49,739 Τώρα, πήγαινε κάτω και τον ευχαριστώ για τα λουλούδια, 587 00:29:49,839 --> 00:29:51,136 και προσπαθήστε να μην αναφέρετε είναι νεκροί. 588 00:29:51,160 --> 00:29:52,461 Είναι η σκέψη που μετράει. 589 00:29:52,561 --> 00:29:53,561 Μεγάλος. 590 00:29:53,602 --> 00:29:55,604 Έλα, η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. 591 00:30:34,562 --> 00:30:36,564 Έρνι; 592 00:30:36,925 --> 00:30:38,306 Γεια σου. 593 00:30:40,448 --> 00:30:41,790 Τι κάνεις εδώ; 594 00:30:41,890 --> 00:30:43,952 Δεν έπρεπε να πω αυτά τα πράγματα σε σένα. 595 00:30:44,052 --> 00:30:46,875 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν λήψη απειλών. 596 00:30:46,975 --> 00:30:47,875 Ναι. 597 00:30:47,975 --> 00:30:49,977 Και-και ότι δεν έφυγες. 598 00:30:52,300 --> 00:30:55,443 Είσαι εξαιρετικός πρόσωπο, Μάρκους. 599 00:30:55,543 --> 00:30:58,206 Ο κόσμος θα σε θυμάται. 600 00:30:58,306 --> 00:30:59,207 Ευχαριστώ, Έρνι. 601 00:30:59,307 --> 00:31:00,648 Ευχαριστώ φίλε. Εσύ... κι εσύ. 602 00:31:00,748 --> 00:31:02,129 Όχι. Χα χα! 603 00:31:02,229 --> 00:31:04,532 Κανείς δεν θα θυμάται Έρνι Πίνκας. 604 00:31:04,632 --> 00:31:07,294 Είχα την ευκαιρία μου όμως. 605 00:31:07,394 --> 00:31:09,256 Ναι... 606 00:31:09,356 --> 00:31:11,899 Όταν ο Χάρι έγραφε το βιβλίο του, 607 00:31:11,999 --> 00:31:14,181 υποσχέθηκε να με βάλει στις ευχαριστίες. 608 00:31:14,281 --> 00:31:14,942 Είναι σωστό; 609 00:31:15,042 --> 00:31:15,943 Ναι. 610 00:31:16,043 --> 00:31:17,985 "Όνομα στη λίστα" είπε. 611 00:31:19,766 --> 00:31:23,991 Οι υποσχέσεις είναι φτηνό πράγμα σε κάποιους ανθρώπους. 612 00:31:24,091 --> 00:31:26,713 Ξέρεις; 613 00:31:26,813 --> 00:31:30,237 Λοιπόν, πρόσεχε, Μάρκους. 614 00:31:30,337 --> 00:31:33,740 Και πάλι συγγνώμη για αυτό που είπα. 615 00:31:47,153 --> 00:31:50,296 Πώς είναι η έρευνά σας έρχεται μαζί; 616 00:31:50,396 --> 00:31:53,940 Το βρήκα στο Goose Cove. 617 00:31:54,040 --> 00:31:56,042 Και αυτά. 618 00:31:57,443 --> 00:31:58,821 Σε περίπτωση που ένιωθες όπως τσακώνοντας κάτι 619 00:31:58,845 --> 00:32:00,846 εκτός από τη σκιά σου. 620 00:32:10,376 --> 00:32:12,878 Σ'αγαπώ σαν γιο, και θα το κάνω πάντα, 621 00:32:12,978 --> 00:32:14,980 αλλά η σχέση μας τελείωσε. 622 00:32:18,063 --> 00:32:18,964 Δεν καταλαβαίνω. 623 00:32:19,064 --> 00:32:20,125 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 624 00:32:20,225 --> 00:32:22,087 Αλλά όταν το κάνεις, όλα θα είναι διαφορετικά. 625 00:32:22,187 --> 00:32:23,248 Τι; 626 00:32:23,348 --> 00:32:24,806 Θα σταματούσες να μιλάς σε καταραμένους γρίφους; 627 00:32:24,830 --> 00:32:26,832 Τι είναι...; Τι κρύβεις; 628 00:32:28,193 --> 00:32:30,195 Σκατά! 629 00:32:47,812 --> 00:32:49,814 Άσε με να δω. 630 00:32:55,460 --> 00:32:58,243 Σου τα έχω δώσει όλα. 631 00:32:58,343 --> 00:33:02,126 Η αλήθεια είναι στα χέρια σας. 632 00:33:02,226 --> 00:33:03,484 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 633 00:33:03,508 --> 00:33:07,011 Αυτό είναι το "The Origin Of Evil", 634 00:33:07,111 --> 00:33:10,594 μια στιγμή που φοβόμουν για 33 χρόνια. 635 00:33:31,495 --> 00:33:33,117 Γεια, μαμά, μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 636 00:33:33,217 --> 00:33:34,777 Γλυκιά μου, υπάρχει ένας τίτλος στους Times 637 00:33:34,858 --> 00:33:37,641 αυτό λέει κάποιος σε θέλει νεκρό. 638 00:33:37,741 --> 00:33:38,741 Πρέπει να ανησυχούμε; 639 00:33:38,782 --> 00:33:39,603 Όχι, όχι, όχι. 640 00:33:39,703 --> 00:33:40,524 Αυτός είναι μόνο ο εκδότης μου 641 00:33:40,624 --> 00:33:42,846 προσπαθώντας να τύμπανο δημοσιότητα, εντάξει; 642 00:33:42,946 --> 00:33:44,087 Άκου... 643 00:33:44,187 --> 00:33:46,810 ο πατέρας σου και εγώ νομίζω πρέπει να πάρεις ένα όπλο. 644 00:33:46,910 --> 00:33:48,371 Είναι πολύ εύκολα για να φτάσω στο Μέιν, 645 00:33:48,471 --> 00:33:49,372 από ότι καταλαβαίνω. 646 00:33:49,472 --> 00:33:50,774 Ο καθένας έχει ένα. 647 00:33:50,874 --> 00:33:52,976 Μαμά, δεν θα το κάνω πάρε όπλο, εντάξει; 648 00:33:53,076 --> 00:33:54,177 Σου πήρα έναν καφέ. 649 00:33:54,277 --> 00:33:56,139 Ποιος είναι αυτός; 650 00:33:56,239 --> 00:33:56,860 Δεν είναι κανείς, μαμά. 651 00:33:56,960 --> 00:33:57,981 Γεια σας, κυρία Γκόλντμαν. 652 00:33:58,081 --> 00:34:00,703 Γειά σου. 653 00:34:00,803 --> 00:34:02,385 Κοίτα γλυκιά μου, 654 00:34:02,485 --> 00:34:04,227 Δεν θα ψάξω, 655 00:34:04,327 --> 00:34:06,469 η ερωτική σας ζωή είναι δική σας. 656 00:34:06,569 --> 00:34:09,112 Ελπίζω μόνο να είναι μεγάλος και μπορεί να σε προστατεύσει. 657 00:34:09,212 --> 00:34:12,475 Είμαι πολύ μεγάλη, κυρία Γκόλντμαν. 658 00:34:12,575 --> 00:34:13,952 Μαμά, άσε με σε καλώ αργότερα, εντάξει; 659 00:34:13,976 --> 00:34:15,238 σε αγαπώ. 660 00:34:15,338 --> 00:34:16,835 Δεν θα μπορούσες με τη μητέρα μου στο τηλέφωνο; 661 00:34:16,859 --> 00:34:18,939 Μου αρέσει ήδη περισσότερο από την πραγματική μου πεθερά. 662 00:34:20,102 --> 00:34:21,564 Μαντέψτε ποιος πήγα για να δούμε χθες το βράδυ. 663 00:34:21,664 --> 00:34:24,407 Χτές βράδυ; Εμ... 664 00:34:24,507 --> 00:34:27,089 Ο Elijah Stern χωρίς εμένα; 665 00:34:27,189 --> 00:34:30,212 Γίνεσαι καλύτερος σε αυτό. 666 00:34:42,204 --> 00:34:44,066 Γεια σου. 667 00:34:44,166 --> 00:34:45,787 Γεια, εμ... 668 00:34:45,887 --> 00:34:47,269 Ψάχνω για... 669 00:34:47,369 --> 00:34:48,630 Ηλία; 670 00:34:48,730 --> 00:34:50,472 Ναί. 671 00:34:50,572 --> 00:34:52,574 Θα τον πάρω. 672 00:34:53,735 --> 00:34:55,737 Έλι! 673 00:34:56,578 --> 00:34:58,580 Έχεις επισκέπτη. 674 00:35:06,147 --> 00:35:08,429 Μάλλον θα κάνω ντους. 675 00:35:10,952 --> 00:35:12,774 Καλησπέρα, λοχία. 676 00:35:12,874 --> 00:35:15,817 Έλα μέσα. 677 00:35:15,917 --> 00:35:17,418 Θεέ μου, γκέι του Στερν. 678 00:35:19,200 --> 00:35:21,622 Είπαν ότι έχουν πάει μαζί 28 χρόνια. 679 00:35:21,722 --> 00:35:23,300 Τότε τι διάολο ήταν συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και τη Νόλα; 680 00:35:23,324 --> 00:35:25,786 Α, ρε φίλε, καλή ερώτηση. 681 00:35:25,886 --> 00:35:27,828 Έπρεπε να το ρωτήσω. 682 00:35:27,928 --> 00:35:29,270 Όπως σου είπα, 683 00:35:29,370 --> 00:35:32,713 ήταν καθαρά μια επιχειρηματική συμφωνία. 684 00:35:32,813 --> 00:35:34,815 Εννοια; 685 00:35:35,616 --> 00:35:39,239 Ένα βράδυ εκείνο το καλοκαίρι, πρέπει να ήταν Ιούλιος, 686 00:35:39,339 --> 00:35:41,602 μου χτύπησε το κουδούνι. 687 00:35:41,702 --> 00:35:46,446 Γράφει ένα υπέροχο βιβλίο, ένα αριστούργημα, 688 00:35:46,546 --> 00:35:48,729 αλλά αν πρέπει να φύγει τώρα, δεν θα το τελειώσει ποτέ, 689 00:35:48,829 --> 00:35:51,311 και αυτό θα ήταν τόσο σπατάλη. 690 00:35:52,793 --> 00:35:54,915 Δεν μπορείς να ελέγξεις που αγαπάτε, κύριε Στερν. 691 00:35:56,877 --> 00:35:58,258 Και τι θέλεις από μένα, 692 00:35:58,358 --> 00:36:00,740 Μις Κέλεργκαν; 693 00:36:00,840 --> 00:36:03,103 Θέλω να με προσλάβεις. 694 00:36:03,203 --> 00:36:04,820 Άσε με να δουλέψω για σένα για όσο χρόνο χρειαστεί, 695 00:36:04,844 --> 00:36:06,266 ώστε ο Χάρι να μείνει στο Goose Cove. 696 00:36:06,366 --> 00:36:09,989 Εμπιστευτικά, φυσικά. 697 00:36:11,971 --> 00:36:14,674 Έχω ήδη αρκετούς υπαλλήλους. 698 00:36:14,774 --> 00:36:17,657 Θα κάνω τα πάντα. 699 00:36:20,259 --> 00:36:22,542 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 700 00:36:34,393 --> 00:36:37,576 Έλι, σε παρακαλώ; 701 00:36:37,676 --> 00:36:38,676 Θα μπορούσα, παρακαλώ... 702 00:36:38,717 --> 00:36:40,139 Λούθηρος, όχι. Όχι πάλι... 703 00:36:40,239 --> 00:36:41,300 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 704 00:36:41,400 --> 00:36:43,402 Μοιάζει με την Eleanore. 705 00:36:44,403 --> 00:36:45,464 Ελεονόρα; 706 00:36:45,564 --> 00:36:47,926 Ναί. Παρακαλώ. 707 00:37:06,424 --> 00:37:09,688 Είμαι έτοιμος να σε προσλάβω, Δεσποινίς Κέλεργκαν, 708 00:37:09,788 --> 00:37:13,251 και να αφήσει τον Χάρι Κέμπερτ μείνετε στο Goose Cove 709 00:37:13,351 --> 00:37:14,252 για όσο καιρό θέλει. 710 00:37:14,352 --> 00:37:16,414 Πραγματικά; Ευχαριστώ... 711 00:37:16,514 --> 00:37:18,576 Δεν έχετε ακούσει τι θα κάνεις ακόμα. 712 00:37:18,676 --> 00:37:20,858 Ό,τι θέλετε, κύριε. 713 00:37:20,958 --> 00:37:23,982 θα ήθελα να σε προσλάβουν ως μοντέλο. 714 00:37:24,082 --> 00:37:27,705 Ο σοφέρ μου τυχαίνει να είναι ένας πολύ καλός ζωγράφος. 715 00:37:27,805 --> 00:37:30,027 Αν συμφωνείτε να του ποζάρει γυμνή, 716 00:37:30,127 --> 00:37:33,531 Ο κύριος Quebert μπορεί μείνετε στο σπίτι. 717 00:37:37,895 --> 00:37:39,677 Ήξερα ότι ήταν λάθος, 718 00:37:39,777 --> 00:37:42,279 αλλά έθεσα αυστηρούς κανόνες 719 00:37:42,379 --> 00:37:44,401 για την προστασία της. 720 00:37:44,501 --> 00:37:47,444 Τα έστησα σε ένα μικρό δωμάτιο ακριβώς δίπλα στο γραφείο μου, 721 00:37:47,544 --> 00:37:48,846 και έμεινα κοντά 722 00:37:48,946 --> 00:37:50,443 για να βεβαιωθείτε ότι δεν προσπάθησε τίποτα. 723 00:37:50,467 --> 00:37:52,329 Έβαλα ακόμα και ενδοεπικοινωνία εκεί, 724 00:37:52,429 --> 00:37:53,446 για να βεβαιωθω... 725 00:37:53,470 --> 00:37:55,472 Η Έλι... 726 00:37:56,473 --> 00:37:57,694 Δεν ξέρω τι να πω. 727 00:37:57,794 --> 00:37:59,656 Δεν την άγγιξε ποτέ. 728 00:37:59,756 --> 00:38:01,758 Δεν θα το επέτρεπα ποτέ. 729 00:38:04,441 --> 00:38:06,303 Άρα ο Στερν δεν ήταν ο γενναιόδωρος ευεργέτης 730 00:38:06,403 --> 00:38:08,985 Ο Χάρι νόμιζε ότι ήταν. 731 00:38:09,085 --> 00:38:11,023 Αλλά γιατί ο Στερν άφηνε τον Λούθηρο να κανω κατι τετοιο? 732 00:38:11,047 --> 00:38:12,749 Δηλαδή, εκτός αν... 733 00:38:12,849 --> 00:38:14,667 συνέβαινε κάτι μεταξύ των δύο; 734 00:38:14,691 --> 00:38:15,912 Δηλαδή με διαβεβαίωσε 735 00:38:16,012 --> 00:38:17,474 ότι αυτός απλώς λυπήθηκε τον τύπο. 736 00:38:19,936 --> 00:38:22,519 Τον προσέλαβα από οίκτο, 737 00:38:22,619 --> 00:38:25,642 και τον είχε αγαπήσει. 738 00:38:25,742 --> 00:38:27,403 είχα ελπίσει 739 00:38:27,503 --> 00:38:29,525 ότι η Νόλα θα ήταν η τελευταία, 740 00:38:29,625 --> 00:38:30,767 ότι θα τη ζωγράφιζε, 741 00:38:30,867 --> 00:38:34,330 και πάρε ό,τι ήταν έξω από το σύστημά του, αλλά... 742 00:38:34,430 --> 00:38:37,413 δεν έγινε αυτό. 743 00:38:37,513 --> 00:38:41,417 Απλώς... θα καθόταν εκεί, 744 00:38:41,517 --> 00:38:43,599 κοιτάζοντας επίμονα το φτωχό κορίτσι. 745 00:38:46,642 --> 00:38:50,506 Δεσποινίς Κέλεργκαν, είσαι καλά; 746 00:38:50,606 --> 00:38:52,908 Ένα βράδυ καθώς έφευγε, 747 00:38:53,008 --> 00:38:55,871 Της έπιασα το χέρι, και ήταν κρύο σαν πάγος... 748 00:38:57,693 --> 00:39:00,596 και απλά δεν μπορούσα κάνε το άλλο. 749 00:39:00,696 --> 00:39:04,159 Τελειώνοντας όμως δεν ήταν τόσο απλό. 750 00:39:04,259 --> 00:39:09,644 Είχε... ξύπνησε κάτι στον Λούθηρο, 751 00:39:09,744 --> 00:39:12,888 και είχε ερωτευτεί με το μοντέλο του. 752 00:39:18,073 --> 00:39:21,576 Θα γινόταν κατατρώγεται από τη ζήλια... 753 00:39:23,878 --> 00:39:25,900 εμμονή με τον Κεμπέρ, 754 00:39:26,000 --> 00:39:28,503 τον οποίο θεωρούσε ένας ανταγωνιστής... 755 00:39:28,603 --> 00:39:30,705 Θα επιστρέψω αμέσως. 756 00:39:30,805 --> 00:39:32,226 Καλά. 757 00:39:32,326 --> 00:39:34,789 Άρχισε να τον κατασκοπεύει σε κάθε δυνατή στιγμή. 758 00:39:34,889 --> 00:39:37,792 Μια μέρα τον ακολούθησα στο Goose Cove 759 00:39:37,892 --> 00:39:42,036 και τον είδε εκεί να κρύβεται. 760 00:39:42,136 --> 00:39:43,798 Ήθελα να τον τρομάξω, 761 00:39:43,898 --> 00:39:46,600 κάντε τον να σκεφτεί απέφυγε μια σφαίρα, 762 00:39:46,700 --> 00:39:51,806 οπότε ενήργησα σαν να το έκανα μπήκε για να δει τον Κεμπέρ... 763 00:39:51,906 --> 00:39:54,208 Δουλεύεις πολύ δύσκολο, Κεμπέρ! 764 00:39:54,308 --> 00:39:55,209 Elijah Stern! 765 00:39:55,309 --> 00:39:58,452 Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ! 766 00:39:58,552 --> 00:40:00,214 Έλα στο κατάστρωμα. 767 00:40:00,314 --> 00:40:03,457 Είπα στον Λούθηρο ότι έγινε... 768 00:40:03,557 --> 00:40:05,499 ότι οι συνεδρίες ζωγραφικής είχαν τελειώσει, 769 00:40:05,599 --> 00:40:08,222 και του απαγόρευσα να πάει στο Sommerdale ξανά. 770 00:40:08,322 --> 00:40:10,384 Και πώς το πήρε; 771 00:40:10,484 --> 00:40:12,346 Όχι καλά. 772 00:40:12,446 --> 00:40:15,709 Συνέχισε να πηγαίνει, παρά τις προειδοποιήσεις μου. 773 00:40:15,809 --> 00:40:20,393 Λίγες εβδομάδες αργότερα, είχαμε μια τρομερή λογομαχία. 774 00:40:20,493 --> 00:40:23,436 Με βρίζει 775 00:40:23,536 --> 00:40:26,079 πριν από την καταιγίδα και χτυπώντας την πόρτα. 776 00:40:26,179 --> 00:40:29,682 Ήταν Παρασκευή 29 Αυγούστου. 777 00:40:29,782 --> 00:40:31,244 Όταν δεν εμφανίστηκε την επόμενη μέρα, 778 00:40:31,344 --> 00:40:32,344 Πήγα στο Sommerdale, 779 00:40:32,385 --> 00:40:35,408 μόνο για να βρεις αυτοκίνητα της αστυνομίας παντού. 780 00:40:35,508 --> 00:40:38,731 Η Νόλα είχε εξαφανιστεί. 781 00:40:38,831 --> 00:40:41,434 Οπότε νομίζεις ότι ήταν ο Λούθηρος ποιος σκότωσε τη Νόλα; 782 00:40:43,035 --> 00:40:46,158 Το έχω σκεφτεί τα τελευταία 33 χρόνια. 783 00:40:48,681 --> 00:40:49,702 Δικαίωμα. 784 00:40:49,802 --> 00:40:51,223 Και δεν είδες ποτέ ξανά τον Λούθηρο; 785 00:40:51,323 --> 00:40:53,506 Όχι. 786 00:40:53,606 --> 00:40:55,187 Την επόμενη μέρα τηλεφώνησε ο πατέρας του, 787 00:40:55,287 --> 00:40:56,869 είπε ότι ήταν αναζητώντας τον. 788 00:40:56,969 --> 00:40:58,551 Δεν άντεχα τον εαυτό μου 789 00:40:58,651 --> 00:41:01,554 να του πει τι είχε συμβεί. 790 00:41:01,654 --> 00:41:03,916 Είπα ότι ήταν σε διακοπές. 791 00:41:04,016 --> 00:41:07,039 Ένα μήνα αργότερα κάλεσε την αστυνομία 792 00:41:07,139 --> 00:41:10,002 λέγοντάς μου ότι είχε χάσει μια στροφή, 793 00:41:10,102 --> 00:41:13,305 οδηγήθηκε από έναν γκρεμό. 794 00:41:14,906 --> 00:41:16,488 Τι είναι αυτό; 795 00:41:16,588 --> 00:41:19,931 Αυτό είναι του Λούθερ Κάλεμπ αναφορά ατυχήματος. 796 00:41:20,031 --> 00:41:22,274 Μου το έσκαψε ένας ασκούμενος. 797 00:41:23,715 --> 00:41:24,896 Ναι. 798 00:41:24,996 --> 00:41:27,038 Η μάρκα και το μοντέλο του οχήματος έμεινε κενό. 799 00:41:30,522 --> 00:41:32,524 - Λοιπόν, θυμήσου ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Καλή δουλειά. 800 00:41:33,965 --> 00:41:35,106 Ο Γουάνσλοου. 801 00:41:35,206 --> 00:41:37,589 Ήταν αστυνομικός στο Sagamore, 802 00:41:37,689 --> 00:41:40,852 αυτός που κλήθηκε στη σκηνή όταν βρήκαν το αυτοκίνητο του Λούθηρου. 803 00:41:42,093 --> 00:41:44,095 Γεια σου. 804 00:41:45,416 --> 00:41:46,718 Ο αξιωματικός Γουάνσλοου; 805 00:41:46,818 --> 00:41:48,199 Ναι, κύριε. Πώς πάει; 806 00:41:48,299 --> 00:41:49,801 Καλά φίλε. 807 00:41:49,901 --> 00:41:52,283 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε για να μας δεις, αξιωματικό. 808 00:41:52,383 --> 00:41:54,385 Ξέρω ότι γυρίζει πίσω μερικά χρόνια. 809 00:41:55,226 --> 00:41:56,067 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα 810 00:41:56,147 --> 00:41:58,189 μην ξεχνάς, εμπιστεύσου με. 811 00:42:01,712 --> 00:42:03,013 Τους το λέω χρόνια 812 00:42:03,113 --> 00:42:05,576 θα έπρεπε να βάλουν ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα εδώ πάνω. 813 00:42:05,676 --> 00:42:07,013 Πρέπει να ήταν η κρουαζιέρα αρκετά καλή 814 00:42:07,037 --> 00:42:09,860 να εκτινάξει μέσα από το pullout. 815 00:42:09,960 --> 00:42:12,122 Ιησούς... 816 00:42:20,290 --> 00:42:21,792 Ωχ! 817 00:42:25,735 --> 00:42:26,997 Βρήκαμε χαρτιά πάνω του 818 00:42:27,097 --> 00:42:29,099 και αποφασισμένη ότι ήταν ο Λούθερ Κάλεμπ. 819 00:42:30,820 --> 00:42:32,642 Έτρεξα το όνομά του. 820 00:42:32,742 --> 00:42:36,486 Υπήρξε μια παρενόχληση καταγγελία στο Sommerdale, 821 00:42:36,586 --> 00:42:39,169 και όλοι είχαμε ακούσει για το κορίτσι Kellergan, 822 00:42:39,269 --> 00:42:40,610 έτσι τηλεφώνησα ο αρχηγός της αστυνομίας τους. 823 00:42:40,710 --> 00:42:43,112 Ανεβαίνει αμέσως. 824 00:42:44,794 --> 00:42:46,095 Ανιχνεύσαμε την πινακίδα. 825 00:42:46,195 --> 00:42:48,258 Ανήκει σε εταιρεία Augusta, 826 00:42:48,358 --> 00:42:50,700 Stern Continental Transport. 827 00:42:50,800 --> 00:42:53,102 Σας ευχαριστώ που το κάνατε τόσο ενδελεχής δουλειά, αξιωματικό. 828 00:42:53,202 --> 00:42:54,202 Ναι, κανένα πρόβλημα. 829 00:42:54,243 --> 00:42:55,705 Ναι, την ξέρω καλά αυτή την εταιρεία. 830 00:42:55,805 --> 00:42:59,388 Ανήκει στον πλουσιότερο άνθρωπο στο Maine, Elijah Stern. 831 00:42:59,488 --> 00:43:02,151 Δυστυχώς, 832 00:43:02,251 --> 00:43:04,113 αυτό δεν είναι το όχημα που είδα 833 00:43:04,213 --> 00:43:06,716 κατά την καταδίωξη. 834 00:43:06,816 --> 00:43:08,998 Τι; Όμως... 835 00:43:09,098 --> 00:43:10,679 είναι ένα μαύρο Μόντε Κάρλο όπως ακριβώς... 836 00:43:10,779 --> 00:43:12,401 Ξέρω, ξέρω, απλά... 837 00:43:12,501 --> 00:43:14,924 Δεν ήταν αυτό. 838 00:43:15,024 --> 00:43:15,884 Δεν ξέρω. 839 00:43:15,984 --> 00:43:17,366 I-I-Δεν είμαι πραγματικά, πολύ σίγουρος τώρα 840 00:43:17,466 --> 00:43:18,967 αν ήταν Μόντε Κάρλο. 841 00:43:19,067 --> 00:43:21,090 Ίσως ήταν Nova. 842 00:43:21,190 --> 00:43:23,952 Nova; 843 00:43:25,314 --> 00:43:26,495 Εντάξει... 844 00:43:26,595 --> 00:43:30,699 Ξέρετε, απλώς καταθέστε αυτό ως... τυπικό ατύχημα, 845 00:43:30,799 --> 00:43:32,421 ίσως φύγει η μάρκα και το μοντέλο. 846 00:43:32,521 --> 00:43:35,343 Δεν θέλω να τους πάρω όλους όλοι ενθουσιασμένοι χωρίς λόγο. 847 00:43:35,443 --> 00:43:39,307 Όλοι θέλουμε να βρούμε εκείνο το φτωχό κορίτσι. 848 00:43:39,407 --> 00:43:41,429 Καλή δουλειά, αξιωματικό. 849 00:43:41,529 --> 00:43:43,972 Σίγουρος. Χαρά μου. 850 00:43:48,977 --> 00:43:50,114 Ο Pratt βρήκε λοιπόν το μαύρο Μόντε Κάρλο, 851 00:43:50,138 --> 00:43:51,599 τότε το απέρριψε; 852 00:43:51,699 --> 00:43:53,081 Ακούω ότι η γυναίκα του τον έδιωξε. 853 00:43:53,181 --> 00:43:54,438 Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό και μάθε πού είναι. 854 00:43:54,462 --> 00:43:56,464 Όχι, στην πραγματικότητα, το ξέρω ήδη. 855 00:44:09,316 --> 00:44:11,318 Νομίζω ότι είναι το φορτηγό του. 856 00:44:23,771 --> 00:44:25,032 Pratt; 857 00:44:25,132 --> 00:44:27,274 Το φως είναι αναμμένο. 858 00:44:27,374 --> 00:44:28,275 Να η κυρία. 859 00:44:28,375 --> 00:44:30,377 Με συγχωρείτε. 860 00:44:30,857 --> 00:44:31,959 Μπορείτε να μας το ανοίξετε; 861 00:44:32,059 --> 00:44:32,960 Δεν μπορώ. 862 00:44:33,060 --> 00:44:33,961 Ναι, μπορείς. 863 00:44:34,061 --> 00:44:35,242 Όχι, δηλαδή, προσπάθησα νωρίτερα. 864 00:44:35,342 --> 00:44:37,344 Είναι βιδωμένο από μέσα. 865 00:44:39,786 --> 00:44:41,788 Pratt, άνοιξε!