1
00:00:48,173 --> 00:00:50,634
Lingkungan kelas pekerja di Boston
melihat kelahirannya
2
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
tidak ada lagi perampok bank
dan van lapis baja
3
00:00:53,971 --> 00:00:55,180
daripada di tempat lain.
4
00:01:01,186 --> 00:01:04,856
"Di Charlestown, rampok bank
telah menjadi sebuah profesi,
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
diturunkan dari ayah ke anak.”
6
00:01:08,151 --> 00:01:10,696
“Saya bangga berasal dari Charlestown.
7
00:01:10,904 --> 00:01:14,408
Itu menghancurkan hidupku,
tapi aku bangga akan hal itu."
8
00:01:46,523 --> 00:01:48,025
Pengemudi: Arthur Shea.
9
00:01:48,859 --> 00:01:52,404
Mantan petugas polisi di Medford. 57 tahun.
10
00:01:53,322 --> 00:01:56,033
Segera setelah rekan setimnya mengeluarkan tasnya,
11
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
Arthur membaca Herald
sampai dia kembali.
12
00:02:00,829 --> 00:02:04,082
Marty MacGuire,
utusan di Cummins Armored.
13
00:02:04,249 --> 00:02:07,836
1,78 m, 100 kg, 52 tahun.
14
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
Koleksi pada hari Rabu dan Kamis
pada 08:12
15
00:02:11,423 --> 00:02:14,760
Dapatkan $110 per hari.
Senjata: Sig 9.
16
00:02:16,428 --> 00:02:18,513
Akan dirampok.
17
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Kita kacau jika melihat helikopter
atau SWAT.
18
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Polisi?
Kami mematikan mesin dan pergi.
19
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Tidak ada kerusakan.
20
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
Beberapa konveyor terlalu bersemangat.
21
00:02:29,775 --> 00:02:32,486
Jika mereka ingin mati,
Jangan membuat mereka kesal.
22
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Ini dia.
23
00:03:01,431 --> 00:03:02,933
Jangan tinggal di konter!
24
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Minggir!
25
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
Di dinding!
26
00:03:06,645 --> 00:03:08,438
Menjauhlah dari komputer!
27
00:03:09,272 --> 00:03:10,440
Kuncinya!
28
00:03:12,234 --> 00:03:13,568
Apa yang kamu lakukan?
29
00:03:14,486 --> 00:03:15,320
Di perutmu!
30
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
Di perutmu!
31
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Turunlah ke tanah!
32
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
Saya ingin BlackBerry Anda.
33
00:03:26,289 --> 00:03:27,666
Kirim BlackBerry Anda.
34
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
Lepaskan pompa Anda!
35
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Kirim BlackBerry!
36
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Seret mereka.
37
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
Pompa Anda!
38
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Kosongkan lacinya, cepat!
39
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
Direktur, berdiri!
40
00:03:45,600 --> 00:03:46,518
Bukan kamu.
41
00:03:46,685 --> 00:03:48,186
Kamu, ikutlah.
42
00:03:50,939 --> 00:03:52,274
Apakah Anda berperan sebagai pahlawan?
43
00:03:52,983 --> 00:03:55,193
- Jam berapa pengatur waktunya?
- jam 9 pagi
44
00:03:55,360 --> 00:03:57,154
Jangan berbohong. Sekarang jam 8:15.
45
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
Itu bukan uangmu.
46
00:03:59,364 --> 00:04:00,532
Berhentilah berbohong.
47
00:04:01,450 --> 00:04:03,618
Di pojok, kamu.
Kamu juga, saudaraku.
48
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Teruskan.
49
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
Tidak ada kode alarm.
Terbuka dengan benar.
50
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Maaf.
51
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Ayo cepat!
52
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
Apakah dia temanmu?
53
00:04:36,234 --> 00:04:37,486
Aktif!
54
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Maaf.
55
00:04:43,158 --> 00:04:44,910
Tidak usah buru-buru.
56
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
Bernapas.
57
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
Mundur!
58
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Dorong diri Anda sendiri.
59
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
Pintunya!
60
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Pintunya!
61
00:05:42,968 --> 00:05:44,427
Apakah itu terbuka?
62
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Kami berangkat.
63
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Ini dia !
64
00:06:06,241 --> 00:06:07,117
Klorin!
65
00:06:07,284 --> 00:06:08,159
Anda harus pergi.
66
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Klorin!
67
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Anda harus pergi.
68
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Tunggu.
69
00:06:12,998 --> 00:06:14,457
Alarm senyap.
70
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
Siapa yang memulainya?
71
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
Orang.
72
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Apa ?
73
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
- Tidak ada yang melakukan apa pun.
- Apakah kamu mengaktifkan alarmnya?
74
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
- Apakah itu kamu?
- Aku belum mengaktifkan apa pun.
75
00:06:25,343 --> 00:06:27,596
Kami akan pergi, bajingan!
76
00:06:31,016 --> 00:06:32,809
Dengan lembut. Itu sudah cukup!
77
00:06:37,355 --> 00:06:38,315
Bajingan.
78
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Kita sudah selesai, bodoh!
79
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
Kami putus.
80
00:06:51,786 --> 00:06:52,996
Dimana tasmu?
81
00:07:02,380 --> 00:07:05,884
- Apakah kamu membawanya?
- Kalau-kalau mereka menyudutkan kita.
82
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Dipasang.
83
00:07:17,896 --> 00:07:19,689
Ambil jalan raya besar.
84
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Ini akan baik-baik saja.
85
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
Kami tidak akan menyakitimu.
86
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
JADI ?
87
00:08:01,272 --> 00:08:05,568
Mereka menepi sebuah van kota.
Balai kota tidak melaporkan pencurian tersebut.
88
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
Mereka terlalu banyak bekerja.
89
00:08:08,113 --> 00:08:09,990
Van itu menyembunyikan pintunya.
90
00:08:10,365 --> 00:08:12,283
Mereka mengklorinasi segalanya.
91
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
Ini menghancurkan jejak DNA.
92
00:08:14,911 --> 00:08:17,664
Alarm senyap
datang dari jendela 2.
93
00:08:17,831 --> 00:08:19,874
Wakil direktur ada di rumah sakit.
94
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Mereka menunggu
agar pengatur waktu dapat membuka kuncinya
95
00:08:22,836 --> 00:08:25,630
dan sutradara
berkata “wijen, buka”.
96
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
Di bawah tekanan?
97
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Aku tidak tahu.
98
00:08:30,677 --> 00:08:31,720
baja 3 meter.
99
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
Kewalahan dengan sebuah kunci.
100
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
Mereka menemukan bungkusan itu terperangkap.
101
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
Dan kami, vannya.
berkarbonisasi.
102
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
Di mana?
103
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Menurut Anda?
104
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Dimana Jem?
105
00:09:15,638 --> 00:09:19,142
Dia membakar dua atau tiga gubuk,
merampok toko kelontong...
106
00:09:20,643 --> 00:09:24,064
- Apakah kita menyandera?
- Tidak, kami tidak akan melakukan itu.
107
00:09:24,230 --> 00:09:25,690
Tenanglah, bajingan itu.
108
00:09:29,861 --> 00:09:31,362
Ketika kita berbicara tentang serigala...
109
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
Tidak terlalu cepat.
110
00:09:35,366 --> 00:09:36,868
- Jalan yang bagus?
- Sebuah masalah.
111
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Apa ?
112
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Lihat.
113
00:09:41,289 --> 00:09:42,499
Jadi apa?
114
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
Coba saya lihat.
115
00:09:46,044 --> 00:09:48,630
- Apakah kamu melihat alamatnya?
- Dia tinggal 4 blok dari sini.
116
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Aku tahu di mana kita berada, Gloans.
117
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
Apakah kita akan bertemu dengannya setiap hari?
118
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
Dia tidak melihat apa pun.
119
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
Apa kamu yakin?
120
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Membawanya pergi tidak membantu.
121
00:09:59,057 --> 00:10:01,518
Kesal. Saya akan menyelesaikan masalah ini.
122
00:10:01,893 --> 00:10:02,936
Bagaimana ?
123
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Aku tidak akan melepaskannya.
Kita lihat saja nanti.
124
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
- Apa ?
- Jika kamu harus menakutinya.
125
00:10:08,066 --> 00:10:09,400
Dia sudah ketakutan.
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Mungkin tidak cukup.
127
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
Nona Keesey.
128
00:10:20,578 --> 00:10:23,665
Agen Khusus Adam Frawley,
kejahatan kekerasan.
129
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
Derek akan menyimpan sidik jarimu.
130
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
Kami punya pernyataan Anda.
131
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
Mari kita bicara tentang penculikanmu.
132
00:10:34,425 --> 00:10:35,718
Apakah mereka mengancammu?
133
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
Salah satu dari mereka mengambil SIM saya.
134
00:10:40,723 --> 00:10:42,559
Sudahkah Anda mencoba
untuk melarikan diri?
135
00:10:46,104 --> 00:10:49,232
Sebuah tanda yang khas
yang dapat Anda identifikasi?
136
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
Saya tidak mencoba apa pun
karena mereka bersenjata.
137
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
Saya mengerti.
138
00:10:54,612 --> 00:10:57,282
Lalu mereka melepaskanmu?
139
00:10:57,699 --> 00:10:58,783
Ya.
140
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
Haruskah saya menyewa pengacara?
141
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
Saya seharusnya tidak mengatakan ini, tapi pengacara
itu untuk yang bersalah.
142
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
Itu tidak sepadan.
143
00:11:14,799 --> 00:11:18,303
Setelah cobaan seperti itu,
144
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
kita sangat sering menderita akibat setelahnya.
145
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Itu akan berlalu.
146
00:11:24,726 --> 00:11:26,311
Apakah mereka mengatakan sesuatu?
147
00:11:26,769 --> 00:11:30,940
"Jika Anda berbicara dengan FBI, kami akan datang ke rumah Anda
menidurimu dan membunuhmu."
148
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
Apakah Anda memperbaikinya?
149
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
Saya akan mengurusnya.
150
00:11:35,653 --> 00:11:38,156
- Kenapa kamu?
- Kaulah yang mengacau.
151
00:11:38,323 --> 00:11:39,574
Saya bisa menyelesaikan ini.
152
00:11:39,741 --> 00:11:40,909
Akhiri?
153
00:11:41,743 --> 00:11:45,955
Jika mereka mengurung Anda karena suap
saksi, itu 10 pin.
154
00:11:46,122 --> 00:11:49,334
Anda sudah mengambil 2 kotak.
Anda akan mati di penjara.
155
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Itu benar.
156
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
Berapa banyak yang kita punya?
157
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
90.000 per ekor.
158
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Dikurangi bonus Toko Bunga.
159
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
Jem, apa yang terjadi padamu
dengan deputi?
160
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
Saat dia melihat Skeletor dan AK-nya lagi,
161
00:12:05,058 --> 00:12:08,019
dia akan ragu untuk memicu alarm, kan?
162
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Dan sekali lagi, dia beruntung.
163
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
-Berkarat.
- Apa itu buruk, Jem?
164
00:12:19,781 --> 00:12:21,199
Fergie, si kecil ada di sini.
165
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Fergie.
166
00:12:26,745 --> 00:12:27,746
Memegang.
167
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
- Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
- BAGUS.
168
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Apakah Anda menyabuni semua itu?
169
00:12:32,877 --> 00:12:34,212
Andalkan aku.
170
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
Sampai jumpa lagi.
171
00:12:42,679 --> 00:12:43,888
Hai.
172
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
Di mana mereka? Apa yang mereka lakukan?
173
00:12:50,353 --> 00:12:51,854
Uang itu harus dicuci.
174
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
Kasino.
175
00:12:53,481 --> 00:12:54,399
Balapan.
176
00:12:54,565 --> 00:12:56,818
Pembelian obat bius dalam jumlah besar, lalu dijual kembali.
177
00:12:57,402 --> 00:12:58,403
Mereka akan merayakannya.
178
00:12:59,028 --> 00:13:00,822
Polisi, Narkoba.
Saya ingin beberapa tips,
179
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
nama, saksi, semuanya.
180
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
Pintu ke pintu.
Bantuan apa pun diterima.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,829
Pertanyaan? TIDAK ?
Bagus.
182
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Di trek.
183
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
Apakah itu bergulir?
184
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Ini dia!
185
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Pak Bersih.
186
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Krista ada di sini.
187
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
Silakan beritahu.
188
00:13:26,139 --> 00:13:28,933
Duduk.
Aku sedang berbicara tentang ayahmu.
189
00:13:29,142 --> 00:13:32,270
FBI tidak akan pernah mendapatkannya.
Dia mempertaruhkan 40 jebakan.
190
00:13:32,562 --> 00:13:36,107
Warnanya putih seperti salju
jika dia mengadukan teman-temannya.
191
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
“Persetan denganmu.
192
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
Beri aku 40."
193
00:13:40,611 --> 00:13:42,447
Saya bersulang untuk Big Mac.
194
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Dia menjalani hukumannya seperti laki-laki.
195
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
Ke geng terakhir di Charlestown.
196
00:13:48,244 --> 00:13:50,330
Aku akan membeli soda untuk diriku sendiri.
197
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
Dan payung untuk birku,
tarlouze.
198
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
Dan aku, sebuah grenadine
dengan 2 buah ceri.
199
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
Dia minum lebih banyak, sayangku yang malang.
200
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
Jus buah?
201
00:14:11,642 --> 00:14:13,061
Ya.
202
00:14:14,187 --> 00:14:17,523
- Sedikit Popper?
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
203
00:14:17,690 --> 00:14:19,150
saya bercanda.
204
00:14:21,986 --> 00:14:23,488
Tidak dengan ini.
205
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
Sepertinya kamu bertengkar, Kris?
206
00:14:32,330 --> 00:14:33,998
Bisakah kamu melihatnya di wajahku?
207
00:14:34,957 --> 00:14:37,293
Coba saya lihat.
Apakah Anda masih memiliki anting berbentuk lingkaran?
208
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
Itu benar.
209
00:14:38,836 --> 00:14:41,798
Seorang Somalia menghina saya
di depan putriku.
210
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
Malu?
211
00:14:43,174 --> 00:14:47,637
Mereka hanya melihat yuppies di sini.
Orang kulit putih dianggap idiot.
212
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
Ini memberi wewenang kepada mereka
mengatakan hal-hal kotor?
213
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
Apakah kamu melewatkannya?
214
00:14:55,812 --> 00:14:58,481
Coke, Oxy, semua itu?
Ya.
215
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
Kami tidak pergi ke sana setengah-setengah.
216
00:15:05,405 --> 00:15:06,989
Tahukah kamu apa yang aku lewatkan?
217
00:15:18,042 --> 00:15:19,669
Jadi.
218
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
Itukah yang kamu inginkan?
219
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
Apakah itu saja?
220
00:15:26,634 --> 00:15:28,219
Katakan kamu menyukainya.
221
00:15:36,853 --> 00:15:37,895
Selamat malam.
222
00:16:02,962 --> 00:16:07,216
Saya beruntung berada di sini.
Anak-anak, di Charlestown,
223
00:16:07,425 --> 00:16:10,470
komunitas kami bersatu,
kami dilindungi.
224
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
Teman-temanku sudah seperti keluargaku.
225
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Aku main-main saat aku gila.
226
00:16:16,225 --> 00:16:17,477
Di mana saya mempelajarinya?
227
00:16:17,685 --> 00:16:21,272
Selama 7 tahun, aku membiarkan Natal berlalu,
ulang tahun,
228
00:16:21,439 --> 00:16:22,690
tanpa melihat anakku.
229
00:16:22,899 --> 00:16:26,611
Saya menemukan uang saat dibutuhkan
dan suatu hari,
230
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
Aku sudah selesai di stasiun...
231
00:16:29,489 --> 00:16:32,742
Kita melawan diri kita sendiri,
kita kehilangan segalanya,
232
00:16:33,951 --> 00:16:37,580
kami kecewa,
kemarahan menjadi kekecewaan...
233
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
Seorang pria di bar.
Seorang pendeta tiba.
234
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
Pria itu: “Katakanlah,
235
00:16:42,460 --> 00:16:46,756
maaf, kamu tidak lelah,
Tuhan tidak ada."
236
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
“Dari mana kamu mendapatkannya?”
237
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Pria itu menjawab:
238
00:16:50,593 --> 00:16:54,138
"Di Kutub Utara,
Saya terjebak dalam badai besar.
239
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
“Meninggal karena kedinginan,
240
00:16:55,640 --> 00:16:59,435
"Aku berdoa itu Tuhan
menyelamatkan hidupku.
241
00:16:59,602 --> 00:17:00,937
Dia tidak datang.”
242
00:17:01,103 --> 00:17:04,857
Pendeta: “Tetapi kamu masih hidup.
Dia menyelamatkanmu."
243
00:17:05,024 --> 00:17:06,484
“Tidak, dia tidak datang.
244
00:17:06,984 --> 00:17:10,530
Dia orang Eskimo
yang menerimaku dan menyelamatkanku."
245
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
Bagi saya, itu adalah Janice.
Istriku di sana.
246
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
Ini orang Eskimo-ku.
247
00:18:04,584 --> 00:18:05,835
Selamat pagi.
248
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Permisi...
249
00:18:42,913 --> 00:18:44,582
apakah kamu sedang mencuci pakaian?
250
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
Apakah Anda punya uang kembalian?
Itu rusak.
251
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
Tidak, maaf.
252
00:18:55,926 --> 00:18:58,471
Saya akan mengeringkan semuanya di rumah.
253
00:19:28,334 --> 00:19:29,502
Apa kabarmu ?
254
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Ya saya...
255
00:19:32,838 --> 00:19:34,131
Apakah kamu yakin?
256
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
Apa kabarmu ?
257
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
Ya terima kasih.
258
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
saya malu.
259
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
260
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Saya dapat membantu Anda?
261
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
Saya mengalami minggu yang sulit.
262
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Saya mengerti.
263
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
Saya suka menangis di ahli kecantikan.
264
00:20:04,829 --> 00:20:08,958
Saya curhat pada para wanita.
Mereka memahami segalanya.
265
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
Anda adalah binatu.
Jadi apa?
266
00:20:20,886 --> 00:20:22,680
Bolehkah aku menawarimu minuman?
267
00:20:23,139 --> 00:20:26,016
Dengan tidak adanya bagian, saya dapat...
268
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
cobalah untuk menyelamatkan minggumu.
269
00:20:29,812 --> 00:20:31,021
Apa yang kita pertaruhkan?
270
00:20:31,188 --> 00:20:32,398
FBI! Buka!
271
00:20:45,828 --> 00:20:47,037
Keparat! Biarkan dia pergi!
272
00:21:00,885 --> 00:21:02,219
Demi Tuhan, Henry.
273
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Oks,
274
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
senjata...
275
00:21:05,890 --> 00:21:07,433
Natal lokal!
276
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
Kalimat minimal:
277
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
sepuluh tahun.
278
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Anda dalam masalah.
279
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
Dia tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
280
00:21:23,240 --> 00:21:26,827
Gadis suci.
Dia memujamu, itu terlihat.
281
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Kekuatanmu: alibimu
untuk pencurian Cambridge.
282
00:21:31,248 --> 00:21:33,626
Kekuatan saya:
kamu akan memberitahuku segalanya.
283
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
Semua orang menabrak van.
284
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
Mereka menetralkan alarm.
285
00:21:42,259 --> 00:21:43,344
Jadi kata mereka.
286
00:21:43,761 --> 00:21:47,223
Ada yang memperdagangkan
kotak persimpangan.
287
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
Itu ada!
288
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
Ini dia ?
289
00:22:03,656 --> 00:22:05,783
Seharusnya aku membukakan pintu untukmu.
290
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
Sungguh menyebalkan membiarkanmu melakukan ini.
291
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Apa ?
292
00:22:14,458 --> 00:22:17,336
Aku harus memberitahumu
sesuatu. Jika tidak,
293
00:22:17,503 --> 00:22:21,465
Aku akan berpura-pura mendengarkanmu
sambil memikirkan hal lain.
294
00:22:26,804 --> 00:22:29,306
Bank saya baru saja dirampok.
295
00:22:29,473 --> 00:22:30,975
Empat pria
296
00:22:31,141 --> 00:22:32,810
membuka bagasi.
297
00:22:33,519 --> 00:22:36,021
Mereka menyandera saya.
298
00:22:38,148 --> 00:22:40,693
Mereka membawa saya pergi, dengan mata tertutup,
299
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
lalu mereka melepasku di depan pantai.
300
00:22:47,491 --> 00:22:50,452
Dan salah satu dari mereka menyuruhku...
301
00:22:51,161 --> 00:22:52,288
untuk berjalan
302
00:22:52,454 --> 00:22:55,040
sampai aku mencium bau airnya
di jari kakiku.
303
00:22:56,333 --> 00:23:00,004
Di setiap langkah,
Saya melihat diri saya jatuh dari tebing.
304
00:23:04,508 --> 00:23:06,427
Lalu aku merasakan airnya.
305
00:23:09,805 --> 00:23:11,181
Saya minta maaf.
306
00:23:12,516 --> 00:23:14,226
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.
307
00:23:17,521 --> 00:23:20,482
Orang FBI itu membandingkannya dengan berkabung.
308
00:23:20,649 --> 00:23:22,026
FBI?
309
00:23:22,693 --> 00:23:24,486
Apakah Anda membantu mereka?
310
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
Apa kabar?
311
00:23:28,365 --> 00:23:31,368
Dia datang menemuimu, apakah dia meneleponmu?
312
00:23:31,994 --> 00:23:33,203
Itu saja.
313
00:23:34,705 --> 00:23:37,958
Mereka punya tersangka,
ada petunjuk, ada petunjuk?
314
00:23:38,876 --> 00:23:41,003
Aku tidak tahu. Bukan itu yang saya tahu.
315
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
Mereka menyisir Charlestown.
316
00:23:45,466 --> 00:23:48,385
Orang-orang itu memakainya
masker, jadi...
317
00:23:49,011 --> 00:23:50,220
sial apa...
318
00:23:52,973 --> 00:23:56,185
Saya akan mengenali suara mereka,
jika aku mendengarnya.
319
00:23:58,562 --> 00:24:00,564
Mungkin itu tidak begitu jelas.
320
00:24:03,734 --> 00:24:05,027
Dimana kamu bekerja?
321
00:24:07,404 --> 00:24:10,240
Pembongkaran Boston.
Saya memecahkan batu.
322
00:24:10,407 --> 00:24:14,203
Di malam hari, saya turun dari brontosaurus saya,
seperti Fred Flintstone
323
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
dan aku pulang.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,124
Saya bisa bertanya kepada Anda
sesuatu?
325
00:24:19,291 --> 00:24:22,503
Saya seorang sukarelawan
di Gelanggang Es Charlestown.
326
00:24:23,253 --> 00:24:27,049
Untuk sepak bola. Mereka tidak lagi memilikinya
cara untuk menaruh es.
327
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Itu sampah. Balai kota tidak melakukan apa pun.
328
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Aku tahu.
329
00:24:31,261 --> 00:24:33,889
Beberapa anak memanggilku "toonie".
330
00:24:34,932 --> 00:24:38,811
Itu nama panggilan para yuppies,
yang bukan dari Charlestown.
331
00:24:40,020 --> 00:24:41,438
Mereka preman kecil.
332
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
Hai, Jem.
333
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Halo, B. Bir.
334
00:24:51,740 --> 00:24:52,950
Apakah itu gas?
335
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
Sox sedang diperbaiki.
336
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
Apa yang baru?
337
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
Sudahkah Anda membuat kemajuan?
338
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Tentang apa?
339
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
Izin.
340
00:25:09,758 --> 00:25:10,926
Ya.
341
00:25:11,093 --> 00:25:12,261
Jadi apa?
342
00:25:12,678 --> 00:25:15,431
Tidak ada apa-apa. Sayang sekali. Kami tidak mengambil risiko apa pun.
343
00:25:16,640 --> 00:25:19,059
Tidak perlu menghilangkan masalahnya?
344
00:25:19,810 --> 00:25:21,103
Apa ?
345
00:25:21,270 --> 00:25:22,646
Anda tidak salah dengar.
346
00:25:23,480 --> 00:25:25,858
Apakah kamu seorang pembunuh bayaran sekarang?
347
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
Saya menghapus jejaknya.
348
00:25:30,279 --> 00:25:33,531
Anda akan mengembalikan kursi listrik
di Charlestown.
349
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
Jangan panik seperti itu, Dig Dug.
350
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
Saya tidak ingin dikacaukan.
351
00:25:39,496 --> 00:25:40,538
Semuanya baik-baik saja.
352
00:25:40,706 --> 00:25:42,166
Baiklah.
353
00:25:43,167 --> 00:25:44,334
Semuanya baik-baik saja.
354
00:25:47,504 --> 00:25:49,465
Tentu saja mereka tahu bagaimana melakukannya.
355
00:25:49,631 --> 00:25:53,469
Di sana, mereka membakar sirkuit BPT
dari kantor polisi D-5.
356
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Di mana kita mempelajari hal ini?
357
00:25:57,181 --> 00:25:59,224
Di Vericom.
358
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
TERIMA KASIH.
359
00:26:03,896 --> 00:26:07,983
Catatan waktu, catatan karyawan, dll.
Pertama dari Charlestown.
360
00:26:08,150 --> 00:26:09,234
Itu berhasil.
361
00:26:10,027 --> 00:26:12,154
Saya berbohong kepada FBI.
362
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Apa ?
363
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Orang yang menyerang Daud,
364
00:26:16,408 --> 00:26:18,619
dia memiliki tato di bagian belakang lehernya.
365
00:26:20,913 --> 00:26:22,206
Apa ?
366
00:26:22,748 --> 00:26:25,709
The Fighting Irish, tim sepak bola.
367
00:26:26,168 --> 00:26:28,420
Jika saya mengatakannya, saya harus bersaksi.
368
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
Apa yang harus saya lakukan?
369
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
Beritahu FBI.
370
00:26:37,721 --> 00:26:41,058
Jika orang itu mempunyai catatan,
yang mungkin,
371
00:26:41,391 --> 00:26:43,936
mereka akan memiliki gambar tatonya.
372
00:26:44,228 --> 00:26:45,395
Itu akan dikunci.
373
00:26:46,563 --> 00:26:49,441
Perampokan bersenjata adalah 30 tahun.
374
00:26:49,775 --> 00:26:53,237
Tapi mereka akan berkata pada diri mereka sendiri
bahwa saksi dalam bahaya.
375
00:26:53,654 --> 00:26:57,366
FBI akan menempatkanmu
di bawah perlindungan peradilan.
376
00:26:57,533 --> 00:27:00,202
Mereka akan mendudukkan Anda di...
377
00:27:01,203 --> 00:27:03,747
Cleveland, atau Arizona.
Sudut yang tenang.
378
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
Atau...
379
00:27:08,085 --> 00:27:09,670
kamu bisa menunggu.
380
00:27:11,880 --> 00:27:13,549
Anda memiliki aset.
381
00:27:14,591 --> 00:27:16,885
Tidak ada kewajiban untuk mengeluarkannya.
382
00:27:17,052 --> 00:27:19,972
Anda yang paling rentan di sini.
383
00:27:20,722 --> 00:27:22,975
Di FBI, mereka sama seperti orang lain.
384
00:27:23,183 --> 00:27:25,686
Tugas mereka adalah menghentikan orang jahat.
385
00:27:26,603 --> 00:27:29,273
Kamu harus melindungi dirimu sendiri, Claire.
386
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
Anda tahu subjeknya.
387
00:27:35,237 --> 00:27:36,738
Tidak terlalu.
388
00:27:38,282 --> 00:27:39,449
Saya menonton TV.
389
00:27:40,617 --> 00:27:44,788
Terutama Para Ahli.
Saya tidak tahu apa-apa tentang semua itu.
390
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
Aku tahu...
391
00:27:46,123 --> 00:27:49,168
Pakar Miami dan New York.
392
00:27:49,334 --> 00:27:51,170
Saya memperhatikan semuanya.
393
00:27:51,336 --> 00:27:52,670
Anda berpengalaman.
394
00:27:52,838 --> 00:27:54,089
Dan Tulang.
395
00:27:57,801 --> 00:28:00,804
Kami cukup mengenal satu sama lain
agar aku bisa memberitahumu hal itu...
396
00:28:00,971 --> 00:28:03,223
lemparan 4x4 ini terlalu banyak?
397
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
Saya bekerja dengannya.
398
00:28:04,975 --> 00:28:07,978
Apakah Prius Anda bermasalah?
Aku akan membawanya.
399
00:28:08,145 --> 00:28:10,105
Tahukah Anda saya punya Prius?
400
00:28:13,025 --> 00:28:16,195
Aku mengatakan itu secara acak.
Itu mobil toonie.
401
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
Apakah Anda punya Prius?
402
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
Tidak ada lelucon.
403
00:28:19,448 --> 00:28:20,741
saya punya.
404
00:28:20,991 --> 00:28:22,993
Itu telah dibuang.
405
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Bagaimana bisa?
406
00:28:24,661 --> 00:28:27,331
Saya harus melintasi kota dengan berjalan kaki.
407
00:28:27,748 --> 00:28:30,876
- Beberapa orang mulai...
- Apa?
408
00:28:31,293 --> 00:28:33,795
Mungkin mereka tidak sama.
409
00:28:33,962 --> 00:28:37,341
Awalnya mereka membentak saya
dalam perjalananku,
410
00:28:37,507 --> 00:28:40,052
lalu mereka menjadi agresif...
411
00:28:40,510 --> 00:28:41,762
Apa yang mereka lakukan?
412
00:28:42,512 --> 00:28:47,017
Saat botol-botol itu terbang,
Saya menyerah melintasi kota.
413
00:28:47,976 --> 00:28:49,770
Apakah mereka melempar botol?
414
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
Tidak apa-apa, saya hanya perlu mengambil jalan memutar.
415
00:28:54,191 --> 00:28:56,026
Ini bukan masalah besar.
416
00:28:57,152 --> 00:28:58,654
Anda harus membiasakannya.
417
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Seperti apa mereka?
418
00:29:06,870 --> 00:29:08,080
aku membutuhkanmu.
419
00:29:08,372 --> 00:29:12,668
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. Tidak ada pertanyaan.
Kami akan membuat keributan.
420
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
Peti mana yang kita ambil?
421
00:29:24,263 --> 00:29:26,223
Kunci master lokal.
422
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
- Siapa itu?
- Membuka!
423
00:30:07,097 --> 00:30:09,057
Sakit, bukan?
424
00:30:09,224 --> 00:30:10,267
Apakah kamu kidal?
425
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
Anda punya waktu 8 hari untuk membersihkannya.
426
00:30:14,938 --> 00:30:16,773
Kami berangkat.
427
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
Apa yang kamu lakukan?
428
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
Aku tidak tahu.
429
00:30:23,447 --> 00:30:25,615
Mengapa adikku gelisah?
430
00:30:25,782 --> 00:30:27,409
Aku tidak tahu.
431
00:30:27,576 --> 00:30:28,827
Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang itu?
432
00:30:29,953 --> 00:30:32,289
- Dan itu kembali padamu?
- Tenang.
433
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
Jangan suruh aku tenang!
434
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- Sudah cukup!
- Apa yang kamu lakukan?
435
00:30:36,084 --> 00:30:37,252
Aku tidak tahu!
436
00:30:39,838 --> 00:30:41,006
Sepak bola sudah berakhir.
437
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
Lihat aku.
438
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
Apakah kamu melihat wajahku?
439
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
Pergi mengadu ke polisi.
440
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
Tapi jangan lupa:
441
00:30:48,555 --> 00:30:50,474
Aku juga melihat wajahmu.
442
00:31:03,487 --> 00:31:06,156
Bukan urusanku untuk membunuh teman-teman.
443
00:31:07,074 --> 00:31:08,992
Anda datang untuk menjemput saya.
444
00:31:19,461 --> 00:31:20,337
Desmond Elden?
445
00:31:20,504 --> 00:31:23,090
Karyawan di Vericom.
Tidak pernah ditutup.
446
00:31:23,632 --> 00:31:25,384
Orang-orang ini
mempunyai pekerjaan fiktif.
447
00:31:25,592 --> 00:31:30,180
Setelah pencurian, pemimpin mereka berkata:
“Dia bekerja kemarin,” dia menegur kami.
448
00:31:30,347 --> 00:31:33,183
Tapi tidak di Vericom.
Itu kotak umum.
449
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
Absen, cuti sakit.
450
00:31:35,394 --> 00:31:38,188
Desmond mendapat cuti sakit yang serius:
451
00:31:38,355 --> 00:31:40,690
BankBoston, Cummins Lapis Baja,
452
00:31:40,857 --> 00:31:43,860
Arlington Brinks, Pedagang Cambridge.
453
00:31:50,826 --> 00:31:52,244
Ya Tuhan...
454
00:31:55,914 --> 00:31:58,125
Apakah orang tuamu tinggal di Charlestown?
455
00:31:59,209 --> 00:32:03,046
Tidak, ayah saya berhasil
untuk pergi ke pinggiran kota.
456
00:32:04,047 --> 00:32:05,424
Dan ibumu?
457
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
Tidak tahu.
Dia pergi, saya berumur 6 tahun.
458
00:32:12,222 --> 00:32:13,557
Apa yang telah terjadi?
459
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
Dia pergi.
460
00:32:36,079 --> 00:32:38,206
Sebuah suara membangunkanku.
461
00:32:40,250 --> 00:32:42,752
Saya tidak langsung mengerti.
462
00:32:44,087 --> 00:32:46,756
Itu tampak seperti binatang yang terperangkap.
463
00:32:49,426 --> 00:32:51,928
Aku belum pernah mendengar seorang pria menangis.
464
00:32:54,264 --> 00:32:56,892
Aku turun dengan piamaku.
465
00:32:58,310 --> 00:33:00,770
Ayah saya ada di dapur.
466
00:33:01,313 --> 00:33:03,565
Saya ingat asbak.
467
00:33:03,732 --> 00:33:06,401
Ada seratus batang rokok.
468
00:33:06,568 --> 00:33:08,778
Gunung abu.
469
00:33:10,113 --> 00:33:12,199
Dia berhenti menangis.
470
00:33:12,949 --> 00:33:17,496
Dia ada di sana, di depan TV kecil
hitam putih, tanpa suara.
471
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Dia mungkin tidak tahu harus berbuat apa lagi.
472
00:33:25,629 --> 00:33:29,007
Dia menatapku, dengan piamaku.
473
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
Dia berkata, “Ibumu sudah tiada.
Dia tidak akan kembali."
474
00:33:38,808 --> 00:33:40,519
Itu saja.
475
00:33:42,479 --> 00:33:46,483
Dengan rokok dan satu set TV
pada jam 6 pagi
476
00:33:50,028 --> 00:33:52,864
Kami telah kehilangan anjing kami,
setahun sebelumnya.
477
00:33:55,659 --> 00:33:58,370
Saya ingin memasang poster.
478
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
Kalau-kalau ibuku tersesat.
479
00:34:02,541 --> 00:34:06,795
Mungkin seseorang akan menelepon,
seperti untuk anjing kita.
480
00:34:09,673 --> 00:34:13,176
Ayahku bilang dia membantuku
untuk melakukannya, tapi tidak.
481
00:34:13,385 --> 00:34:17,180
Dia sedang minum bir
saat aku berjalan mondar-mandir di School Street
482
00:34:17,347 --> 00:34:20,308
dengan bertanya kepada orang-orang
jika mereka melihat ibuku.
483
00:34:20,850 --> 00:34:22,686
Namanya Doris.
484
00:34:22,852 --> 00:34:25,480
Nenek saya mengelola sebuah restoran
485
00:34:25,647 --> 00:34:27,691
di Tangerine, Florida.
486
00:34:27,857 --> 00:34:30,902
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa dia pernah ke sana.
487
00:34:32,320 --> 00:34:34,531
Saya akhirnya berkata pada diri saya sendiri
488
00:34:34,698 --> 00:34:37,158
bahwa itu tidak terlalu penting.
489
00:34:38,076 --> 00:34:39,828
Ke mana pun dia pergi,
490
00:34:40,036 --> 00:34:42,581
dia punya alasan bagus untuk pergi.
491
00:34:43,707 --> 00:34:46,668
Dia tidak ingin menjadi ibuku lagi
492
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
dan...
493
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
dia tidak akan kembali.
494
00:34:53,925 --> 00:34:56,886
Anda tahu lebih banyak tentang keluarga saya
495
00:34:57,721 --> 00:34:59,931
tapi aku tetap tidak mengundangmu
di rumahku.
496
00:35:01,725 --> 00:35:04,060
Apakah itu jelek?
497
00:35:32,631 --> 00:35:33,632
Desmond Elden.
498
00:35:34,049 --> 00:35:36,926
Teknisi di Vericom.
22 tahun.
499
00:35:38,011 --> 00:35:41,431
Albert Magloan. Hanya di Boston
bahwa kami menemukan nama seperti itu.
500
00:35:41,640 --> 00:35:44,726
Tuan Magloan adalah ahli dalam pencurian mobil.
501
00:35:45,435 --> 00:35:46,770
Ahli ini
502
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
memulai Cherokee Anda
saat kamu mencari kuncimu.
503
00:35:50,857 --> 00:35:52,192
James Batuklin.
504
00:35:52,359 --> 00:35:55,028
{\an8}Ayah terbunuh di penjara,
ibu meninggal karena AIDS.
505
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
Membunuh Brendan Leahey pada usia 18 tahun.
Mengaku bersalah.
506
00:36:00,033 --> 00:36:02,744
Motifnya?
“Aku tidak menyukainya.”
507
00:36:02,911 --> 00:36:04,579
9 tahun, pembunuhan berencana.
508
00:36:05,413 --> 00:36:08,917
Modus operandi mereka
canggih dan sangat ketat.
509
00:36:09,084 --> 00:36:11,586
Bukan tipe Coughlin sayang.
510
00:36:12,253 --> 00:36:15,173
Arsiteknya adalah
Sahabat Coughlin,
511
00:36:15,548 --> 00:36:16,758
Doug MacRay.
512
00:36:16,925 --> 00:36:19,260
Dia tinggal bersamanya,
menghadiri adiknya,
513
00:36:19,427 --> 00:36:20,929
kemungkinan bagal
514
00:36:21,096 --> 00:36:24,099
{\an8}dari Toko Bunga,
mantan bos MacRay Sr.
515
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
Kita perlu diagramnya!
516
00:36:26,935 --> 00:36:27,936
Mac Senior
517
00:36:28,311 --> 00:36:32,107
Mendapat hukuman seumur hidup karena pencurian Nashua.
Apakah kamu ingat?
518
00:36:32,273 --> 00:36:36,569
Van itu tiba di New Hampshire,
salah satu penjaga melihat wajahnya.
519
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Mereka melakukan keduanya
dengan senjata mereka sendiri.
520
00:36:39,781 --> 00:36:43,618
Berkat Big Mac,
semua pengemudi harus tetap berada di belakang kemudi,
521
00:36:43,785 --> 00:36:45,745
bahkan jika rekan satu timnya diancam.
522
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
MacRay Junior syuting 8 bulan
untuk perampokan
523
00:36:48,623 --> 00:36:50,709
setelah dipecat
pro hoki.
524
00:36:51,251 --> 00:36:52,168
Hoki profesional?
525
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
Dia mempunyai masa kejayaannya.
Dia direkrut,
526
00:36:55,255 --> 00:36:58,341
dan kejutan:
dia membuat kekacauan, berkelahi...
527
00:36:59,092 --> 00:37:00,802
Bukankah itu tujuan hoki?
528
00:37:00,969 --> 00:37:02,303
Bukan melawan tim Anda.
529
00:37:03,555 --> 00:37:05,348
Dia mengambil alih bisnis keluarga.
530
00:37:05,974 --> 00:37:09,978
Dia memulai OxyContin.
Selamat tinggal hoki, halo dope.
531
00:37:10,729 --> 00:37:13,356
Hati-hati, kita jauh dari cobaan.
532
00:37:13,523 --> 00:37:15,275
Negara tidak akan mendukung kami
533
00:37:15,442 --> 00:37:17,944
itu jika salah satunya
masuk Islam.
534
00:37:18,153 --> 00:37:20,113
Kita perlu mengumpulkan bukti.
535
00:37:21,448 --> 00:37:22,532
Di tempat kerja.
536
00:37:24,159 --> 00:37:26,494
Aku sudah memberitahu temanku tentangmu.
537
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
Ah bagus?
Saya berharap menjadi lebih baik.
538
00:37:32,083 --> 00:37:33,543
Mereka bilang...
539
00:37:33,835 --> 00:37:35,587
Warnanya hijau karena cemburu.
540
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Betapa beruntungnya Anda!
541
00:37:38,339 --> 00:37:42,552
Anda pindah ke Charlestown
dan Anda bertemu dengan perusak lokal.
542
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
Mereka berpikir
yang saya coba pulihkan.
543
00:37:50,351 --> 00:37:51,895
Apa ? Penahanannya?
544
00:37:52,437 --> 00:37:53,855
Aku tidak tahu.
545
00:37:54,022 --> 00:37:56,691
Aku merasa seperti menjauh dari mereka.
546
00:37:59,903 --> 00:38:01,404
Mengapa tampilan ini?
547
00:38:03,698 --> 00:38:06,367
Adikku sudah meninggal
di hari seperti ini.
548
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Kapan?
549
00:38:08,203 --> 00:38:11,039
Dia kecil. Dia menderita limfoma.
550
00:38:12,957 --> 00:38:16,836
Sekarang,
matahari membuatku berpikir tentang kematian.
551
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Itu bengkok, bukan?
552
00:38:24,552 --> 00:38:26,888
Dia akan senang
bahwa kamu memikirkan dia.
553
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
Ini hari yang indah.
554
00:38:31,893 --> 00:38:33,728
Saya sedang bersenang-senang.
555
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
Jauh lebih baik.
556
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
Jadi kamu akan merindukanku untuk sementara waktu.
557
00:38:53,706 --> 00:38:54,791
Uangmu, jalang.
558
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Apa yang kamu lakukan di sini?
559
00:39:03,258 --> 00:39:04,384
Tidak ada apa-apa.
560
00:39:04,551 --> 00:39:06,261
Tidak ada ? Itu apa?
Anda dengan siapa?
561
00:39:06,427 --> 00:39:08,137
Orang.
Ayo, kita keluar dari sini.
562
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
Apakah itu milikmu?
563
00:39:10,223 --> 00:39:11,558
Pizza Hawaii?
564
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Duduk.
565
00:39:12,892 --> 00:39:14,102
Saya harus pergi.
566
00:39:14,269 --> 00:39:15,812
Duduklah, sialan.
567
00:39:31,286 --> 00:39:32,495
Jernih.
568
00:39:32,996 --> 00:39:33,955
- Jem.
-Jim?
569
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Jem.
570
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
Aku berteman dengan pecundang ini.
571
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
Duduklah, tenang.
572
00:39:48,928 --> 00:39:50,096
saya melihat...
573
00:39:50,722 --> 00:39:52,265
Longsoran Anda diparkir...
574
00:39:53,224 --> 00:39:54,267
Longsoran salju?
575
00:39:54,642 --> 00:39:55,685
4x4.
576
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
Karyanya 4x4.
577
00:39:58,771 --> 00:40:00,023
Dia pekerja keras.
578
00:40:01,274 --> 00:40:03,484
Apakah kalian sudah saling kenal sejak lama?
579
00:40:03,985 --> 00:40:07,113
Sejak kami berumur 6 tahun.
Kami seperti saudara.
580
00:40:08,281 --> 00:40:09,490
Dia tidak memberitahuku tentangmu.
581
00:40:10,617 --> 00:40:12,994
Sungguh pria yang penuh rahasia, yang itu...
582
00:40:17,332 --> 00:40:19,959
Apakah nama Anda Jim atau Jem?
583
00:40:21,169 --> 00:40:23,129
Keduanya.
584
00:40:23,880 --> 00:40:26,132
Guru kami selalu berkata:
585
00:40:26,299 --> 00:40:28,843
"Aku serahkan padamu,
Dia tidak pernah mengatakan 'Saya suka'."
586
00:40:29,510 --> 00:40:31,346
Itu melekat pada saya.
587
00:40:35,558 --> 00:40:37,352
Dan apa yang kamu lakukan?
588
00:40:37,518 --> 00:40:39,479
Saya seorang manajer bank.
589
00:40:39,854 --> 00:40:42,315
Direktur? Bagus.
Bank mana?
590
00:40:43,066 --> 00:40:44,150
Pedagang Cambridge.
591
00:40:44,484 --> 00:40:45,818
Di sana.
592
00:40:45,985 --> 00:40:47,320
Pedagang Cambridge...
593
00:40:47,487 --> 00:40:49,989
Orang yang dirampok?
594
00:40:51,699 --> 00:40:54,327
Saya membaca itu. Ini gila.
595
00:40:55,411 --> 00:40:58,164
Bagaimana Anda bertemu?
596
00:40:59,374 --> 00:41:01,167
Di binatu.
597
00:41:03,795 --> 00:41:05,088
Cinta klorin?
598
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
Hal ini sering terjadi.
599
00:41:13,680 --> 00:41:16,349
Anda tidak terlalu terbiasa dengan hal itu
untuk kehidupan menganggur ini.
600
00:41:16,516 --> 00:41:19,560
Duggy gila kerja.
601
00:41:19,727 --> 00:41:22,063
Dia membawa pekerjaan ke rumah.
602
00:41:22,355 --> 00:41:23,606
Benar?
603
00:41:27,193 --> 00:41:28,194
Saudaraku...
604
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
Sampai jumpa lagi.
605
00:41:30,571 --> 00:41:31,698
- Jadilah baik.
- Sampai jumpa lagi.
606
00:41:32,073 --> 00:41:33,533
Senang sekali.
607
00:41:40,581 --> 00:41:44,252
Kamu, kamu tidak membicarakan aku
kepada semua temanmu.
608
00:41:50,967 --> 00:41:52,093
Siapa yang kamu tonton?
609
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
Aku atau dia?
610
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
Saya melihat Longsoran salju.
611
00:41:57,890 --> 00:41:59,934
Jangan khawatir, saya akan mengaturnya.
612
00:42:00,101 --> 00:42:01,894
Apakah Anda ingin menyelam?
613
00:42:02,395 --> 00:42:04,230
Ya, aku ingin kamu menyelam.
614
00:42:05,273 --> 00:42:07,608
Katakan padaku itu sebuah manuver.
615
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
Aku, apa yang kulihat,
616
00:42:09,610 --> 00:42:12,905
itu karena kamu membiarkan dirimu dibodohi
oleh ayam toonie,
617
00:42:13,072 --> 00:42:14,907
satu-satunya orang...
618
00:42:15,158 --> 00:42:16,075
Sial!
619
00:42:16,242 --> 00:42:19,120
satu-satunya yang bisa
lemparkan kami ke FBI.
620
00:42:22,457 --> 00:42:23,791
Tenang.
621
00:42:25,752 --> 00:42:27,920
Saatnya menjadi pintar.
622
00:42:28,087 --> 00:42:29,422
Cerdik?
623
00:42:31,591 --> 00:42:33,760
Kita hanya perlu mengacaukan para saksi.
624
00:42:33,926 --> 00:42:36,304
Saya memompa deputi.
Apakah itu pintar?
625
00:42:38,431 --> 00:42:42,435
Aku tidak memberitahu yang lain,
mereka akan meniup selang.
626
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Mereka harus menyerang
untuk sisanya.
627
00:42:46,105 --> 00:42:47,482
Bukan itu intinya.
628
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Lakukan hal yang benar.
629
00:42:49,275 --> 00:42:52,779
Saya tidak suka penjaga,
pada tembakan berikutnya.
630
00:42:52,945 --> 00:42:55,323
Ada satu,
dia seorang G.I. Joe.
631
00:42:55,490 --> 00:42:59,619
Rompi antipeluru di atas,
dikembalikan kepada penjaga hutan.
632
00:42:59,786 --> 00:43:01,537
Vannya penuh.
633
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Kita akan mencari yang lain
634
00:43:03,456 --> 00:43:06,209
dengan seorang pria gemuk kecil di belakang kemudi,
635
00:43:06,417 --> 00:43:07,710
celananya terlepas,
636
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
siapa yang tidak mengira dia adalah Rambo.
637
00:43:11,005 --> 00:43:12,965
Penismu bergerak-gerak,
638
00:43:14,133 --> 00:43:16,719
tapi aku menunggu 9 hari untukmu,
bajingan.
639
00:43:16,928 --> 00:43:18,971
9 pin, tidak kurang.
640
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
Bosan dengan penantian.
641
00:43:24,185 --> 00:43:27,146
Ini yang terakhir kalinya.
Setelah itu, kita berhenti.
642
00:43:28,231 --> 00:43:31,567
Jika kita menata rambut kita,
Jangan lupa siapa yang bersikeras.
643
00:43:32,819 --> 00:43:34,862
Bersiaplah untuk hari Jumat.
644
00:43:49,836 --> 00:43:51,462
Pengunjung, lurus ke depan.
645
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Siapa yang ingin kamu temui?
646
00:44:23,411 --> 00:44:25,079
Stephen MacRay.
647
00:44:42,054 --> 00:44:43,264
12.
648
00:44:43,890 --> 00:44:45,057
Di sana.
649
00:44:45,224 --> 00:44:46,225
Terima kasih, Lenny.
650
00:45:06,954 --> 00:45:07,872
Apa kabarmu ?
651
00:45:08,039 --> 00:45:10,750
Setiap saat, Anda berbaju merah.
652
00:45:11,167 --> 00:45:13,419
Masih dalam masalah?
653
00:45:13,586 --> 00:45:16,923
Kamu kenal saya.
Jangan membuatku kesal.
654
00:45:17,256 --> 00:45:19,967
Bukankah kamu sudah agak tua untuk itu?
655
00:45:20,301 --> 00:45:23,763
Si idiot kecil di Boston Selatan
bermain bos.
656
00:45:23,930 --> 00:45:25,765
Satu tahun berperilaku baik
657
00:45:25,932 --> 00:45:29,143
dan kamu akan dipindahkan ke Norfolk, Ayah.
658
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Anda akan merasa nyaman di sana.
659
00:45:33,105 --> 00:45:35,024
Anda akan makan Ben dan Jerry's.
660
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
Terkadang,
661
00:45:36,609 --> 00:45:39,278
Anda harus menyelesaikan akun Anda sendiri.
662
00:45:44,116 --> 00:45:45,326
Baiklah.
663
00:45:51,958 --> 00:45:53,834
saya ingin
664
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
untuk melakukan perjalanan.
665
00:45:56,963 --> 00:45:58,547
Hilang dari radar.
666
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Polisi?
667
00:46:00,466 --> 00:46:03,094
Tidak. Ingin perubahan.
668
00:46:03,678 --> 00:46:04,971
Anda berbicara.
669
00:46:05,137 --> 00:46:09,183
“Ingin perubahan.”
Anda punya polisi, atau tidak.
670
00:46:10,601 --> 00:46:13,187
Sebuah van terbakar.
671
00:46:13,813 --> 00:46:15,606
aku tidak sadar.
672
00:46:18,359 --> 00:46:19,819
5 menit!
673
00:46:22,905 --> 00:46:24,615
Katakan padaku...
674
00:46:25,324 --> 00:46:27,159
jika aku tidak bertemu denganmu lagi...
675
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
Mengapa kamu...
676
00:46:33,833 --> 00:46:35,668
pernahkah kamu mencarinya?
677
00:46:39,880 --> 00:46:41,340
Siapa yang kamu cari?
678
00:46:43,843 --> 00:46:45,052
Mama.
679
00:46:46,345 --> 00:46:48,931
Ibuku.
Kenapa kamu tidak pernah mencarinya?
680
00:46:49,265 --> 00:46:52,518
Anda tidak pernah menelepon siapa pun,
mencari di lingkungan sekitar...
681
00:46:52,685 --> 00:46:54,645
Ketika ibumu pergi,
682
00:46:55,688 --> 00:47:00,067
kamu menangis sampai muntah
di mana-mana di ruang tamu.
683
00:47:01,569 --> 00:47:05,573
Sudah kubilang padamu saat mencari,
mungkin kamu akan menemukannya.
684
00:47:05,948 --> 00:47:07,074
Untuk membuatmu sibuk.
685
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
Saya tidak berpikir
bahwa itu akan menjadi penyakit.
686
00:47:12,455 --> 00:47:15,166
Anda senang berpikir
bahwa itu adalah malaikat?
687
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
Teruskan.
688
00:47:17,877 --> 00:47:20,212
Tapi lihatlah sekelilingmu.
689
00:47:20,421 --> 00:47:23,049
Berapa banyak anak perempuan berumur 22 tahun
690
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
bercinta kiri dan kanan
691
00:47:25,384 --> 00:47:27,720
dengan anak-anak di tangan mereka
692
00:47:30,056 --> 00:47:32,058
dan tidak ada apa pun di lemon?
693
00:47:33,225 --> 00:47:36,062
Ibumu tidak lebih baik.
694
00:47:36,312 --> 00:47:38,105
Itu adalah kebenaran yang sulit.
695
00:47:39,482 --> 00:47:42,735
Saya akhirnya menerimanya.
Giliranmu.
696
00:47:43,402 --> 00:47:47,573
Saya tidak mencarinya
karena tidak ada yang bisa ditemukan.
697
00:47:57,083 --> 00:48:01,087
Saya punya waktu untuk mati lima kali
sebelum berangkat dari sini.
698
00:48:02,922 --> 00:48:04,465
Kita akan bertemu lagi.
699
00:48:05,591 --> 00:48:07,718
Di sisi ini atau sisi lainnya.
700
00:48:42,128 --> 00:48:44,255
Aku melihat fotomu kemarin.
701
00:48:45,756 --> 00:48:46,882
Apakah itu aku?
702
00:48:47,049 --> 00:48:48,759
Ya, saya yakin akan hal itu.
703
00:48:51,762 --> 00:48:53,389
Di gelanggang es?
704
00:48:53,556 --> 00:48:55,307
Bagian “Pahlawan lokal”.
705
00:48:55,975 --> 00:48:58,811
Mereka tidak menetapkan standar yang terlalu tinggi.
706
00:48:59,478 --> 00:49:01,313
Anda telah direkrut.
707
00:49:03,149 --> 00:49:06,694
Saya lambat
dan saya tidak bermain skating terlalu jauh ke belakang.
708
00:49:07,027 --> 00:49:08,988
Kami meluncur mundur,
di antara para profesional.
709
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
Tapi saya mencetak gol.
710
00:49:12,366 --> 00:49:14,702
Saya meletakkan keping di tempat yang saya inginkan.
711
00:49:15,995 --> 00:49:20,416
Tapi saya direkrut
dan saya tidak bisa tetap berada di tim.
712
00:49:20,666 --> 00:49:22,877
Dan kesempatan kedua saya,
713
00:49:23,419 --> 00:49:25,379
Aku juga melewatkannya.
714
00:49:26,589 --> 00:49:27,798
Kembali ke pengirim
715
00:49:28,382 --> 00:49:29,717
dan tirai.
716
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
Di foto ini,
717
00:49:31,844 --> 00:49:34,346
Saya melihat seorang anak berusia 20 tahun
siapa yang membayangkan...
718
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
untuk memahami segalanya
719
00:49:36,932 --> 00:49:40,352
sementara dia akan melakukannya
untuk mengacaukan semuanya.
720
00:49:51,697 --> 00:49:54,533
Tidak perlu terburu-buru,
tapi bisakah kami pergi ke kamarmu?
721
00:49:54,700 --> 00:49:59,371
Pamanku, supir bus,
hidup berlawanan. Dia melihat segalanya.
722
00:50:40,579 --> 00:50:42,748
Mereka menang di menit-menit terakhir,
kamu lewati
723
00:50:42,915 --> 00:50:46,126
dan di Fenway Park,
pertandingan menegangkan lainnya...
724
00:51:39,847 --> 00:51:41,974
Kami mencari apartemen 19.
725
00:51:42,182 --> 00:51:44,560
Semuanya tampak normal.
726
00:51:46,186 --> 00:51:48,063
Lagipula di apartemen ini.
727
00:51:48,230 --> 00:51:49,732
Dimana vannya?
728
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
- Bukankah ini jam 8:45?
- Dia terlambat.
729
00:51:55,821 --> 00:51:57,197
Benar-benar pecundang.
730
00:52:20,679 --> 00:52:21,680
Ucapkan doamu.
731
00:52:22,056 --> 00:52:23,223
Ini dia.
732
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
Pistol!
733
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
Jangan bergerak!
734
00:53:10,562 --> 00:53:12,564
Kepada semuanya, perampokan sedang berlangsung...
735
00:53:12,731 --> 00:53:13,899
Kami telah dilaporkan!
736
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
Keluar dari sana. Aku mendapatkan temanmu.
737
00:53:20,030 --> 00:53:22,658
Tenang.
Matikan apimu, itu akan berakhir buruk.
738
00:53:22,825 --> 00:53:25,744
Jatuhkan senjatamu!
Aku mengerti kamu, brengsek.
739
00:53:29,915 --> 00:53:32,793
Seharusnya kau tetap di tempatmu sekarang, bajingan.
740
00:53:33,085 --> 00:53:34,086
Ayo keluar dari sini!
741
00:53:36,296 --> 00:53:37,840
Kegilaan apa ini?
742
00:53:38,048 --> 00:53:39,591
Sudah kubilang begitu!
743
00:53:39,758 --> 00:53:41,260
Diam.
744
00:53:41,427 --> 00:53:42,761
Saya yakin akan hal itu.
745
00:53:43,679 --> 00:53:45,264
Jangan panik.
746
00:53:45,431 --> 00:53:47,099
Berkendara dengan normal.
747
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
Mereka ada di dekatnya.
748
00:54:37,024 --> 00:54:39,651
Sopir, matikan kunci kontak.
749
00:54:40,486 --> 00:54:42,529
Letakkan tanganmu di depan mata.
750
00:54:45,032 --> 00:54:46,909
Segera matikan kunci kontak.
751
00:54:47,367 --> 00:54:48,368
Tangan...
752
00:54:56,502 --> 00:54:58,170
Matikan mesinnya!
753
00:55:25,656 --> 00:55:26,865
Pergi ke mobil kedua!
754
00:55:45,592 --> 00:55:47,219
Ambillah di wajahmu.
755
00:56:00,274 --> 00:56:01,441
Dengan cepat !
756
00:56:01,608 --> 00:56:02,609
Itu Dez!
757
00:56:36,268 --> 00:56:37,269
dinosaurus.
758
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Apa ?
759
00:56:39,521 --> 00:56:40,564
Tutup jembatan.
760
00:56:41,773 --> 00:56:42,691
Apa ?
761
00:56:42,858 --> 00:56:44,568
Jembatan itu, sialan!
762
00:57:02,961 --> 00:57:05,631
Alfa 101, Alfa 412, dan Alfa 407
763
00:57:05,797 --> 00:57:08,091
dalam perjalanan ke Jembatan Charlestown.
764
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
Jembatan!
765
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
Itu adalah uji coba!
766
00:58:08,485 --> 00:58:10,654
DNA seluruh Charlestown.
767
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
- Jejak kaki?
- Minivannya menjadi abu.
768
00:58:47,107 --> 00:58:50,402
Temukan sesuatu
yang tampak seperti sidik jari.
769
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
Kami tidak perlu membebankan biaya apa pun kepada mereka,
770
00:58:54,406 --> 00:58:56,074
tapi aku ingin menanyai mereka.
771
00:58:56,783 --> 00:58:59,745
Di sana mereka membakar gelang uang
di tempat persembunyian.
772
00:58:59,911 --> 00:59:02,497
Alibi mereka telah dibeli
selama 8 hari.
773
00:59:03,290 --> 00:59:05,917
Tidak ada jejak DNA di dalam mobil.
774
00:59:06,084 --> 00:59:07,210
Poin...
775
00:59:08,086 --> 00:59:09,379
terakhir.
776
00:59:10,255 --> 00:59:12,424
Bagi mereka, itu bukan bahan tertawaan.
777
00:59:12,591 --> 00:59:16,470
Carikan aku cetakannya,
jadi aku bisa memasaknya.
778
00:59:16,636 --> 00:59:19,806
Kami juga akan berhenti tertawa!
779
00:59:55,759 --> 00:59:57,761
Baca apa yang ditandai.
780
01:00:00,806 --> 01:00:04,267
"Di perutmu,
kalau tidak aku akan merontokkan gigimu."
781
01:00:06,478 --> 01:00:09,272
Baca semuanya. Ada lima hal.
782
01:00:13,110 --> 01:00:15,695
Kami tidak mengajarimu membaca,
di Charlestown?
783
01:00:15,862 --> 01:00:17,781
Ayo, baca.
784
01:00:17,948 --> 01:00:20,617
Saya tidak mau. Itu timpang.
785
01:00:20,784 --> 01:00:23,620
Anda tidak punya pilihan. Ini perintah. Membaca.
786
01:00:23,787 --> 01:00:25,956
Itu harus asli.
787
01:00:26,123 --> 01:00:27,332
Anda sepenuhnya salah.
788
01:00:27,499 --> 01:00:28,500
Otentik apa?
789
01:00:33,046 --> 01:00:34,422
Halo, Duggy.
790
01:00:37,175 --> 01:00:38,677
Apa kabarmu ?
791
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
Lingkungan Zorro.
792
01:00:41,179 --> 01:00:42,639
Ada apa, Dino?
793
01:00:44,182 --> 01:00:45,684
Aku kenal ayahmu.
794
01:00:48,812 --> 01:00:50,147
Saya juga.
795
01:00:50,355 --> 01:00:52,482
Masih beberapa tahun lagi.
796
01:00:53,358 --> 01:00:54,985
Ya, satu atau dua.
797
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
Mereka menyudutkannya, orang tua yang malang.
798
01:00:59,447 --> 01:01:01,158
Mereka mematahkan pantatnya.
799
01:01:01,324 --> 01:01:02,367
Sungguh kejam.
800
01:01:02,951 --> 01:01:05,620
Saya pikir mereka sedang menyerang
kepada yang termuda.
801
01:01:05,787 --> 01:01:08,582
Saya kira itu misalnya.
802
01:01:09,166 --> 01:01:11,626
Charlestown tidak lagi berkuasa.
803
01:01:12,836 --> 01:01:14,337
Dorchester,
804
01:01:14,504 --> 01:01:16,047
Boston Selatan...
805
01:01:16,506 --> 01:01:18,383
mereka ingin mengambil kendali.
806
01:01:19,593 --> 01:01:22,220
Mungkin Anda bisa memulihkan ketertiban.
807
01:01:23,638 --> 01:01:25,056
Katakan padaku...
808
01:01:26,016 --> 01:01:27,893
Apa yang kamu sebut pria
809
01:01:28,059 --> 01:01:31,521
kepada siapa teman masa kecilnya
menceritakan semua rahasia mereka
810
01:01:31,688 --> 01:01:35,525
dan siapa yang menggunakan rahasia mereka
untuk memenjarakan mereka?
811
01:01:36,860 --> 01:01:39,654
Anda menyebutnya skala.
Saya menelepon dia
812
01:01:39,821 --> 01:01:41,406
Dino si Rita.
813
01:01:42,157 --> 01:01:46,244
Mereka mengintegrasikan Anda ke dalam komunitas mereka,
dan apa yang mereka panen?
814
01:01:47,037 --> 01:01:49,122
Sebuah sel sialan.
815
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
Anda tahu kami mengambil cetakannya
di minivan?
816
01:02:02,677 --> 01:02:04,721
Agen Khusus Frawley.
817
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Douglas MacRay.
818
01:02:09,184 --> 01:02:10,518
Anda tidak
819
01:02:11,519 --> 01:02:15,565
senang merampok Pasar Bintang
untuk beberapa koin.
820
01:02:16,608 --> 01:02:19,694
Anda membakar Ujung Utara
pada jam 9 pagi.
821
01:02:19,861 --> 01:02:21,279
dengan senapan serbu.
822
01:02:22,280 --> 01:02:25,575
Dan, orang-orang bodoh yang malang,
kamu membunuh seorang penjaga!
823
01:02:27,077 --> 01:02:29,663
Anda adalah produk unggulan saat ini!
824
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Beruntung bagimu,
825
01:02:33,124 --> 01:02:35,877
penjaga ini, yang tinggal separuh lagi,
826
01:02:36,044 --> 01:02:37,921
secara ajaib selamat.
827
01:02:38,088 --> 01:02:42,259
Jika itu terserah padaku,
dengan 2 menit dan handuk basah,
828
01:02:42,801 --> 01:02:44,761
Saya akan menghilangkan kebingungan ini
829
01:02:44,928 --> 01:02:47,389
untuk menjatuhkanmu karena pembunuhan
830
01:02:47,555 --> 01:02:51,643
dan diakhiri dengan tas di kepala Anda
dan bromida di pembuluh darahmu.
831
01:02:53,770 --> 01:02:57,148
Anda tidak lagi dalam proses
bermain hopscotch, Doug.
832
01:02:58,817 --> 01:02:59,985
Dengarkan aku baik-baik.
833
01:03:02,487 --> 01:03:03,488
Anda berada di sana
834
01:03:03,947 --> 01:03:07,784
agar aku bisa memberitahumu
bahwa kamu akan mati di penjara.
835
01:03:08,994 --> 01:03:10,912
Seperti semua temanmu.
836
01:03:11,454 --> 01:03:12,789
Tidak ada pengaturan.
837
01:03:13,331 --> 01:03:14,499
Tidak ada transaksi.
838
01:03:15,834 --> 01:03:17,711
Ketika hari itu tiba,
839
01:03:18,128 --> 01:03:20,130
ketika Anda ingin berkolaborasi
840
01:03:20,297 --> 01:03:24,009
sedemikian rupa sehingga aku harus membungkammu,
dan itu akan datang,
841
01:03:24,175 --> 01:03:25,844
meskipun...
842
01:03:26,011 --> 01:03:29,764
omertamu yang malang
Irlandia yang buruk...
843
01:03:30,181 --> 01:03:33,518
Ketika hukum keheninganmu
akan memberi jalan
844
01:03:33,977 --> 01:03:38,648
ketakutan berurusan dengan rokok
untuk menghindari perbudakan seksual,
845
01:03:40,358 --> 01:03:44,779
tahu itu akan menjadi aku
siapa yang akan menyuruhmu pergi bercinta.
846
01:03:51,536 --> 01:03:54,372
Jika Anda ingin foto lainnya,
telepon dulu.
847
01:03:54,539 --> 01:03:56,541
Kami akan melakukan lebih baik daripada barbekyu.
848
01:03:56,708 --> 01:03:58,376
Sebuah kalender.
849
01:03:59,377 --> 01:04:03,006
Bertelanjang dada, diminyaki,
apa yang membuatmu kesal.
850
01:04:03,882 --> 01:04:07,385
Mobil Anda memiliki antena hitam
satu sentimeter,
851
01:04:07,552 --> 01:04:09,387
tiga perempat jalan melalui kaca depan.
852
01:04:09,554 --> 01:04:12,557
Polisi negara bagian: sebuah utas.
Polisi Boston: dua cabang.
853
01:04:13,058 --> 01:04:17,062
Semua anak nakal di kota
mengenali antena Anda.
854
01:04:17,228 --> 01:04:20,899
Di masa depan,
jika Anda ingin memainkannya dengan baik,
855
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
menjadi lebih kurus
daripada anak berusia 6 tahun.
856
01:04:24,569 --> 01:04:26,404
Saya harus kembali bekerja.
857
01:04:26,571 --> 01:04:28,073
Bisakah saya pergi ke sana?
858
01:04:31,659 --> 01:04:33,536
Semoga sukses dengan cetakannya.
859
01:05:05,693 --> 01:05:07,612
Claire Keesey, kumohon.
860
01:05:07,821 --> 01:05:09,072
Direktur.
861
01:05:11,908 --> 01:05:13,118
Sejak kapan?
862
01:05:13,451 --> 01:05:17,288
Penyadapan teleponnya. Tetap, seluler,
email, faks, Skype. Jumlahnya.
863
01:05:22,961 --> 01:05:25,630
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku tidak tahu.
864
01:05:25,964 --> 01:05:28,007
Katakan padaku apa yang ada di dalam kotak itu.
865
01:05:28,174 --> 01:05:29,467
Itu ?
866
01:05:30,093 --> 01:05:32,929
Seseorang meneleponmu
867
01:05:33,096 --> 01:05:35,765
atau mengatakan sesuatu padamu setelah itu?
868
01:05:38,059 --> 01:05:39,352
TIDAK ?
Apa yang akan kamu lakukan?
869
01:05:39,561 --> 01:05:42,439
Aku tidak tahu.
saya bisa...
870
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
mengajar,
sukarelawan penuh waktu...
871
01:05:45,817 --> 01:05:47,152
Saya sedikit menyamping.
872
01:05:50,488 --> 01:05:52,657
Mungkin aku akan berhenti juga.
873
01:05:53,867 --> 01:05:55,493
Saya tidak akan merasa terlalu sendirian.
874
01:05:56,578 --> 01:05:58,163
Kami akan melakukannya bersama-sama.
875
01:05:59,581 --> 01:06:01,666
Itu hanya sebuah kalung.
876
01:06:04,002 --> 01:06:05,962
Bagaimana jika kita pergi bersama?
877
01:06:06,129 --> 01:06:08,089
Sebuah perjalanan kecil, sesuatu seperti itu.
878
01:06:08,798 --> 01:06:10,842
Untuk bersenang-senang.
879
01:06:12,719 --> 01:06:15,054
Apakah itu cocok untukmu?
Butuh waktu berjam-jam bagi saya untuk memilih.
880
01:06:15,221 --> 01:06:16,473
Pramuniaga itu tangguh...
881
01:06:16,639 --> 01:06:18,516
Ini luar biasa.
882
01:06:18,683 --> 01:06:21,186
Saat ini
bahwa Anda tidak menjual 4x4 Anda.
883
01:06:21,352 --> 01:06:23,480
Seseorang akan membayar tagihannya.
884
01:06:25,690 --> 01:06:30,361
Setiap hari, orang-orang berkata satu sama lain
bahwa mereka akan mengubah hidup mereka,
885
01:06:30,528 --> 01:06:32,197
dan mereka tidak pernah melakukannya.
886
01:06:33,239 --> 01:06:35,033
Saya akan mengubah hidup saya.
887
01:06:35,825 --> 01:06:37,702
Apakah kamu menemaniku?
888
01:06:41,039 --> 01:06:42,707
Kemana kita akan pergi?
889
01:06:42,874 --> 01:06:45,376
Saya tidak peduli. Dimanapun kamu mau.
890
01:06:47,504 --> 01:06:49,214
Ada hal...
891
01:06:49,923 --> 01:06:53,384
Ada dua atau tiga hal
yang kamu tidak tahu, tentang aku.
892
01:06:54,636 --> 01:06:56,054
Apa yang kamu bicarakan?
893
01:06:57,055 --> 01:07:00,934
saya akan mengerti
bahwa Anda memiliki beberapa keberatan.
894
01:07:01,142 --> 01:07:04,187
Antara apa yang orang
katakan tentang aku
895
01:07:04,354 --> 01:07:07,440
dan apa yang tidak saya banggakan,
itu banyak.
896
01:07:07,649 --> 01:07:08,942
Saya tahu siapa Anda.
897
01:07:09,150 --> 01:07:10,235
Ah bagus?
898
01:07:10,401 --> 01:07:11,945
Ya, saya tahu itu.
899
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
Jadi, apakah kamu ikut denganku?
900
01:07:19,911 --> 01:07:21,538
Ini dia.
901
01:07:26,376 --> 01:07:27,418
Penipuan.
902
01:07:30,088 --> 01:07:31,172
Apa ?
903
01:07:31,589 --> 01:07:35,385
Pertukaran0an @Claire Keesey
dan ponsel sekali pakai.
904
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
Apakah Anda mengenali suaranya?
905
01:07:39,305 --> 01:07:41,683
Bolehkah aku lulus?
Aku harus bicara denganmu.
906
01:07:42,559 --> 01:07:43,560
Dimana saja kamu?
907
01:07:44,102 --> 01:07:46,229
Maaf, ada kemunduran.
908
01:07:46,604 --> 01:07:49,774
Aku akan meninggalkan rumah.
Maukah kamu membukakan pintu belakang untukku?
909
01:07:52,694 --> 01:07:54,445
Apakah Anda mengundurkan diri?
910
01:07:57,282 --> 01:07:59,242
Ya, minggu lalu.
911
01:08:01,244 --> 01:08:03,454
Apakah saya harus melaporkannya?
912
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
Cantik.
913
01:08:10,086 --> 01:08:11,588
Sebuah hadiah.
914
01:08:18,219 --> 01:08:20,096
Kami punya tersangka.
915
01:08:21,723 --> 01:08:23,975
Saya ingin membaginya dengan Anda.
916
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
James Batuklin.
917
01:08:29,814 --> 01:08:31,441
Albert Magloan.
918
01:08:33,234 --> 01:08:34,611
Desmond Elden.
919
01:08:34,986 --> 01:08:39,240
Tim mereka akan merampok
Bank Ujung Utara
920
01:08:39,490 --> 01:08:41,659
dan setidaknya tiga van.
921
01:08:46,456 --> 01:08:47,832
Apakah Anda mengenalinya?
922
01:08:50,668 --> 01:08:53,171
Kamu membukakan bagasi untuknya.
923
01:08:54,005 --> 01:08:56,341
Dia menyelamatkanmu
924
01:08:57,133 --> 01:09:01,512
dan kamu mempunyai hubungan
yang Anda sembunyikan dari FBI.
925
01:09:01,679 --> 01:09:02,805
saya salah.
926
01:09:03,890 --> 01:09:05,683
Anda membutuhkan pengacara.
927
01:09:13,900 --> 01:09:17,320
- Ada masalah dengan apartemennya?
- Tidak. Toko Bunga.
928
01:09:18,696 --> 01:09:19,739
Apa ?
929
01:09:19,906 --> 01:09:21,324
Dia punya rencana.
930
01:09:23,534 --> 01:09:25,036
Ini sangat besar.
931
01:09:25,536 --> 01:09:27,413
Kami bersulang. Biarkan saja.
932
01:09:28,039 --> 01:09:30,541
Dengar, cari pria lain.
933
01:09:30,708 --> 01:09:32,585
Atau pergi dengan tiga.
934
01:09:32,919 --> 01:09:34,587
Atau serahkan.
935
01:09:34,796 --> 01:09:36,714
Anda tidak melakukannya?
936
01:09:41,094 --> 01:09:42,387
Dan mengapa?
937
01:09:42,553 --> 01:09:44,347
Kami punya polisi yang siap siaga.
938
01:09:45,014 --> 01:09:47,308
Kami akan menidurkan mereka, seperti biasa.
939
01:09:49,060 --> 01:09:50,687
Teruskan. aku berhenti.
940
01:09:50,853 --> 01:09:52,605
- Apa ?
- Aku akan berhenti.
941
01:09:54,232 --> 01:09:56,901
- Bukankah sudah jelas?
- Maksudnya itu apa?
942
01:09:57,068 --> 01:09:58,111
Menurutmu?
943
01:09:58,319 --> 01:10:00,571
Omong kosong apa ini?
944
01:10:00,738 --> 01:10:03,533
Aku menyerah pada kota ini.
945
01:10:06,703 --> 01:10:09,080
Ada beberapa yang saya tidak bisa
biarkan dirimu tertinggal.
946
01:10:09,247 --> 01:10:10,373
Apa ?
947
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
Siapa itu?
948
01:10:18,589 --> 01:10:20,383
Apakah kamu serius?
949
01:10:21,384 --> 01:10:22,760
Dia bukan anakku.
950
01:10:24,637 --> 01:10:26,764
Apakah dia memberitahumu sebaliknya?
951
01:10:28,349 --> 01:10:29,892
Hentikan omong kosongmu.
952
01:10:30,435 --> 01:10:32,270
Anda, dengan minuman bersoda dan Xbox Anda,
953
01:10:32,437 --> 01:10:35,273
kamu tidak akan peduli
dari Shyne?
954
01:10:35,440 --> 01:10:38,359
Dan kamu, kamu pikir kamu lebih baik
daripada yang lain.
955
01:10:38,609 --> 01:10:41,779
Pak Bersih.
M. Aku kentut lebih tinggi dari pantatku!
956
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Aku lebih baik dari siapa pun
di kota-kota ini.
957
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
Anda dibesarkan di sini.
958
01:10:47,118 --> 01:10:48,578
Kami mengikuti aturan yang sama.
959
01:10:48,745 --> 01:10:50,413
Kamu pikir kamu siapa?
960
01:10:50,580 --> 01:10:53,166
Itu bukan kamu
yang “membiarkan” aku melakukannya, sialan.
961
01:10:53,374 --> 01:10:55,126
Sedikit pengingat:
962
01:10:55,293 --> 01:10:57,462
kamu tidak akan pernah melihatku, kamu, adikmu
963
01:10:57,628 --> 01:11:00,757
dan Shyne
berpose untuk foto keluarga.
964
01:11:00,923 --> 01:11:03,593
Cetak itu di kepala Anda!
965
01:11:03,885 --> 01:11:06,804
Saya muak
dari intoleransi burukmu.
966
01:11:07,013 --> 01:11:08,806
Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
967
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
Anda hanya perlu pergi ke Florida!
968
01:11:17,190 --> 01:11:18,191
Brengsek.
969
01:11:46,344 --> 01:11:48,012
Di lembar mereka,
970
01:11:48,971 --> 01:11:51,557
kata FBI
bahwa aku membunuh Brendan di sini.
971
01:11:53,351 --> 01:11:55,478
Tapi itu adalah Jalan Tibbetts.
972
01:11:57,855 --> 01:12:00,858
Dia berlari sejauh 100 meter,
peluru di hati.
973
01:12:01,025 --> 01:12:04,862
Dia seharusnya melakukan atletik,
bajingan itu!
974
01:12:09,242 --> 01:12:10,576
Aku tidak menanyakan apa pun padamu.
975
01:12:10,743 --> 01:12:12,703
Tidak perlu bertanya.
976
01:12:13,538 --> 01:12:17,333
Brendan Leahey akan muncul
di rumah dengan Glock 21.
977
01:12:17,500 --> 01:12:20,378
saya turun
dan aku mengirimnya ke bawah tanah.
978
01:12:22,463 --> 01:12:24,382
Harganya 9 tahun.
979
01:12:26,175 --> 01:12:28,219
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya,
980
01:12:28,553 --> 01:12:30,721
tapi kamu jangan khawatir.
981
01:12:32,515 --> 01:12:35,893
Saya berterima kasih
untuk semua yang kamu lakukan untukku.
982
01:12:36,686 --> 01:12:39,981
Keluargamu menerimaku
ketika ayahku terjun.
983
01:12:42,567 --> 01:12:44,861
Kamu seperti saudara bagiku.
984
01:12:46,070 --> 01:12:47,989
Tapi aku akan pergi.
985
01:12:50,533 --> 01:12:52,243
Apakah kamu ingin menembakku?
986
01:12:53,494 --> 01:12:54,745
Teruskan.
987
01:12:56,247 --> 01:12:58,875
Tapi kamu harus menembakku dari belakang.
988
01:13:10,803 --> 01:13:12,054
Jangan bangun.
989
01:13:13,014 --> 01:13:14,557
Hai, Fergie.
990
01:13:14,932 --> 01:13:16,058
Dengar...
991
01:13:16,392 --> 01:13:19,020
Aku sendiri ingin memberitahumu.
992
01:13:19,562 --> 01:13:22,148
Hal yang Anda persiapkan,
993
01:13:22,315 --> 01:13:24,233
teman-temanku bisa melakukannya tanpa aku.
994
01:13:25,443 --> 01:13:27,612
Saya tidak akan mempekerjakan mereka tanpa Anda.
995
01:13:27,778 --> 01:13:29,655
Atau kamu, tanpa mereka.
996
01:13:29,822 --> 01:13:31,324
Anda adalah sebuah tim.
997
01:13:32,074 --> 01:13:35,328
Dengan segala hormat saya,
Saya tidak datang untuk ngobrol.
998
01:13:35,536 --> 01:13:37,455
Aku tidak melakukannya, jadi...
999
01:13:38,289 --> 01:13:40,041
melakukannya secara berbeda.
1000
01:13:41,626 --> 01:13:42,627
Tenang.
1001
01:13:44,629 --> 01:13:47,298
Itu bukan prinsipku, tapi...
1002
01:13:48,090 --> 01:13:51,093
sebagai tanda hormat,
untuk mengitari tikungan,
1003
01:13:51,844 --> 01:13:53,971
terima itu.
1004
01:13:54,555 --> 01:13:55,598
Tidak.
1005
01:13:56,557 --> 01:13:59,810
Saya akan menaruh gugousse apa pun
tentang itu?
1006
01:13:59,977 --> 01:14:01,979
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
1007
01:14:08,361 --> 01:14:10,655
Kamu pikir kamu ini siapa?
1008
01:14:10,821 --> 01:14:12,823
Untuk bos Charlestown?
1009
01:14:13,324 --> 01:14:15,493
Hal Anda,
Ini adalah taruhan dan kesepakatannya.
1010
01:14:15,660 --> 01:14:18,204
Wajahmu kotor
yang telah mencapai harinya.
1011
01:14:18,371 --> 01:14:21,332
Saya tidak bekerja untuk Anda, apakah Anda mengerti?
1012
01:14:22,375 --> 01:14:26,629
Apakah itu membuat Anda rileks? Saya tinggal di 551
Jalan Bukit Bunker. Ayo temui aku.
1013
01:14:26,963 --> 01:14:28,881
Anda tahu di mana menemukan saya.
1014
01:14:29,340 --> 01:14:31,509
Anda akan melakukan pekerjaan ini untuk saya
1015
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
atau aku akan memotong bolamu.
1016
01:14:34,220 --> 01:14:35,471
Seperti ayahmu.
1017
01:14:36,347 --> 01:14:38,015
Jangan bicara tentang dia.
1018
01:14:38,891 --> 01:14:42,311
Ayahmu bekerja untukku
selama bertahun-tahun.
1019
01:14:42,478 --> 01:14:43,521
Bertahun-tahun!
1020
01:14:44,146 --> 01:14:46,691
Lalu dia ingin
menjadi wiraswasta.
1021
01:14:48,859 --> 01:14:49,860
Apakah Anda bermain balap?
1022
01:14:53,322 --> 01:14:56,534
Kami mengebiri seekor kuda
baik dengan pisau,
1023
01:14:56,826 --> 01:14:58,202
atau secara kimia.
1024
01:14:59,203 --> 01:15:01,539
Saat ayahmu memunggungi aku,
1025
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
Saya mengebiri dia secara kimia.
1026
01:15:04,250 --> 01:15:07,628
Aku memberi ibumu satu dosis.
Cukup untuk memikatnya.
1027
01:15:08,212 --> 01:15:10,840
Dia kecanduan
dalam waktu singkat.
1028
01:15:11,257 --> 01:15:13,884
Dia gantung diri
di Malnea Cass Boulevard.
1029
01:15:14,844 --> 01:15:17,513
Dan Anda yang mencarinya kemana-mana.
1030
01:15:18,723 --> 01:15:20,725
Ayahmu tidak mau
beritahu putranya
1031
01:15:20,891 --> 01:15:24,145
bahwa dia sedang mencari cameo bunuh diri
siapa yang tidak akan kembali.
1032
01:15:25,688 --> 01:15:27,231
Jika ada surga,
1033
01:15:27,565 --> 01:15:28,899
dia tidak ada di sana.
1034
01:15:37,575 --> 01:15:39,869
Rupanya kamu punya kekasih baru
1035
01:15:40,077 --> 01:15:41,954
yang tinggal di dekat taman.
1036
01:15:42,538 --> 01:15:45,916
Aku tidak ingin mengirimmu
mahkota pemakamannya,
1037
01:15:46,417 --> 01:15:48,669
tapi saya tidak akan ragu jika perlu.
1038
01:15:49,378 --> 01:15:51,589
Sekarang aku tahu di mana menemukanmu.
1039
01:16:09,607 --> 01:16:11,233
- Pergilah.
- Apa kabarmu ?
1040
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
Pergilah.
1041
01:16:13,402 --> 01:16:14,487
Tunggu.
1042
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
Itu nomor polisi.
1043
01:16:16,947 --> 01:16:19,492
Beri saya waktu untuk menjelaskan.
1044
01:16:19,700 --> 01:16:20,785
Anda sudah mendapatkannya, waktunya.
1045
01:16:22,244 --> 01:16:23,746
Siapa yang berbicara denganmu?
1046
01:16:25,247 --> 01:16:27,124
FBI.
1047
01:16:29,710 --> 01:16:31,670
Dengarkan aku.
1048
01:16:31,837 --> 01:16:34,340
Biar saya jelaskan.
1049
01:16:34,965 --> 01:16:36,842
Semuanya berubah...
1050
01:16:37,760 --> 01:16:39,804
Persetan denganmu!
1051
01:16:42,264 --> 01:16:43,808
Tenang.
1052
01:16:44,975 --> 01:16:46,769
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
1053
01:16:47,103 --> 01:16:49,105
Saya mohon maaf.
1054
01:16:50,231 --> 01:16:52,817
Aku datang untuk memberitahumu malam itu.
1055
01:16:52,983 --> 01:16:55,152
Malam kamu meniduriku?
1056
01:16:55,319 --> 01:16:56,821
Apakah itu kesukaanmu?
1057
01:16:56,987 --> 01:16:59,698
Selain meneror seorang wanita,
1058
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Apakah kamu harus menidurinya juga?
1059
01:17:02,243 --> 01:17:03,494
Tenang.
1060
01:17:04,662 --> 01:17:06,122
Keluar!
1061
01:17:08,040 --> 01:17:12,253
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Tidak pernah.
1062
01:18:14,440 --> 01:18:15,691
Itu bagus.
1063
01:18:17,359 --> 01:18:18,444
saya ikut.
1064
01:18:19,820 --> 01:18:22,031
Tapi jika sesuatu terjadi padanya,
1065
01:18:22,198 --> 01:18:24,241
jika aku merasakan dia dalam bahaya,
1066
01:18:25,242 --> 01:18:26,327
Saya kembali ke sini
1067
01:18:27,411 --> 01:18:30,581
dan aku akan menembak kalian berdua
di toko Anda.
1068
01:18:50,100 --> 01:18:53,395
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda selama dua menit.
1069
01:18:57,441 --> 01:19:00,319
- Aku tidak akan pernah menyakitimu.
- Aku tidak tahu...
1070
01:19:00,486 --> 01:19:02,279
Jangan sentuh aku!
1071
01:19:03,280 --> 01:19:04,615
Maaf.
1072
01:19:06,200 --> 01:19:07,493
Dengarkan aku.
1073
01:19:07,660 --> 01:19:09,620
- Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
- Ah bagus?
1074
01:19:09,787 --> 01:19:11,622
Saya berjanji kepada Anda.
1075
01:19:12,122 --> 01:19:13,540
Tanyakan padaku apa yang kamu inginkan.
1076
01:19:13,707 --> 01:19:15,793
- Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
- Aku tidak akan mempercayaimu.
1077
01:19:15,960 --> 01:19:17,461
- Ya.
- Mengapa?
1078
01:19:17,628 --> 01:19:19,964
Anda tidak akan menyukai jawabannya.
1079
01:19:24,927 --> 01:19:27,012
Tahukah Anda bahwa saya adalah direkturnya?
1080
01:19:27,179 --> 01:19:28,180
Apakah kamu mengikutiku?
1081
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
Berapa banyak perampokan?
1082
01:19:32,851 --> 01:19:34,144
6 van, 2 bank.
1083
01:19:34,645 --> 01:19:36,146
Apakah kamu membunuh seseorang?
1084
01:19:39,316 --> 01:19:40,317
Pikirkan tentang hal ini.
1085
01:19:42,736 --> 01:19:46,657
Aku tidak akan pernah berbohong padamu, aku akan melakukannya
tidak pernah sakit. Jika aku kehilanganmu,
1086
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
1087
01:19:53,497 --> 01:19:56,000
Tolong tunggu aku.
1088
01:20:08,512 --> 01:20:11,849
Itu lucu,
kamu terlihat seperti ayahmu.
1089
01:20:12,016 --> 01:20:14,727
Anda masing-masing.
Aku masih di atas ring,
1090
01:20:15,352 --> 01:20:16,937
untuk menerima pukulan.
1091
01:20:17,104 --> 01:20:19,189
Saya selalu memimpin dengan poin.
1092
01:20:19,898 --> 01:20:22,776
Saya punya teman di sana.
1093
01:20:23,193 --> 01:20:26,405
Dia bertaruh pada cerewetnya.
Seorang pecandu judi.
1094
01:20:26,864 --> 01:20:29,199
Dia selalu bersikap bodoh.
1095
01:20:29,992 --> 01:20:32,036
Namun berkat orang sakit ini,
1096
01:20:33,203 --> 01:20:34,413
Saya mengerti.
1097
01:20:38,709 --> 01:20:40,377
Gengnya sudah lengkap.
1098
01:20:43,047 --> 01:20:44,423
Selalu ada titik lemah.
1099
01:20:44,923 --> 01:20:46,717
Temukan saja.
1100
01:20:50,429 --> 01:20:54,058
Uang itu disimpan
15 menit sebelum van tiba.
1101
01:20:55,434 --> 01:20:57,311
Di sana Anda memasuki tempat kejadian.
1102
01:20:57,895 --> 01:20:58,645
Senin pagi,
1103
01:20:58,812 --> 01:21:02,066
setelah 4 pertandingan melawan New York,
60.000 bir,
1104
01:21:02,733 --> 01:21:05,778
makanan, produk turunan,
jumlah rampasan...
1105
01:21:06,070 --> 01:21:07,404
3 setengah juta.
1106
01:21:11,658 --> 01:21:13,243
Kami akan membuat
1107
01:21:13,410 --> 01:21:15,454
“katedral” Boston.
1108
01:21:16,038 --> 01:21:17,081
Itu tak ternilai harganya.
1109
01:21:32,429 --> 01:21:36,683
Rusty memerlukan waktu lama untuk melakukannya
untuk menghilangkan kontak?
1110
01:21:37,267 --> 01:21:39,645
Dia hanya harus memilih kudanya dengan lebih baik.
1111
01:21:43,065 --> 01:21:45,442
Ini akan merepotkan, kau tahu itu?
1112
01:21:46,777 --> 01:21:50,280
Jika itu mudah,
semua orang akan melakukannya.
1113
01:21:55,285 --> 01:21:57,663
Panah ke kanan. Tentu saja...
1114
01:22:09,800 --> 01:22:12,678
Anda menarik perhatian di sana.
1115
01:22:12,845 --> 01:22:13,887
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1116
01:22:14,638 --> 01:22:16,390
Anak laki-laki menyukai saya.
1117
01:22:17,891 --> 01:22:19,476
Saya ingin mempercayainya.
1118
01:22:20,978 --> 01:22:24,481
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kita bersenang-senang?
1119
01:22:26,358 --> 01:22:27,860
Saya dari FBI.
1120
01:22:29,111 --> 01:22:30,320
Saya juga.
1121
01:22:32,156 --> 01:22:33,657
Anda baru.
1122
01:22:36,994 --> 01:22:38,537
Kamu keren.
1123
01:22:39,329 --> 01:22:41,999
Tapi bukan berarti kita akan bercinta.
1124
01:22:42,833 --> 01:22:45,669
Harus mengejar kelinci
untuk memiliki ekornya.
1125
01:22:47,421 --> 01:22:48,505
Ini dari ibuku.
1126
01:22:53,635 --> 01:22:55,888
Anda dulu bergaul dengan Doug MacRay, bukan?
1127
01:22:57,347 --> 01:22:58,682
Tahukah kamu Duggy?
1128
01:22:58,849 --> 01:23:00,767
Kami berada di situs yang sama.
1129
01:23:00,934 --> 01:23:02,019
Pembongkaran?
1130
01:23:11,945 --> 01:23:14,072
Apakah Anda memiliki kemampuan untuk mengukur?
1131
01:23:14,907 --> 01:23:16,283
Itu tergantung.
1132
01:23:16,909 --> 01:23:18,368
Mengukur apa?
1133
01:23:19,661 --> 01:23:20,954
Seberapa besar itu?
1134
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
15 sentimeter?
1135
01:23:23,916 --> 01:23:25,584
Lebih kurang?
1136
01:23:25,751 --> 01:23:26,543
Lebih sedikit.
1137
01:23:26,710 --> 01:23:27,711
Palsu.
1138
01:23:28,670 --> 01:23:30,672
15,6 sentimeter.
1139
01:23:32,382 --> 01:23:34,718
Uang tidak memiliki rahasia bagi saya.
1140
01:23:34,885 --> 01:23:37,888
Ketebalan: 0,109 milimeter.
1141
01:23:38,472 --> 01:23:39,723
Berat:
1142
01:23:40,557 --> 01:23:42,059
sekitar 1 gram.
1143
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
Ini menarik.
1144
01:23:45,062 --> 01:23:48,899
Uang kertas 20 dolar ini
bahkan tidak sebanding dengan beratnya sendiri
1145
01:23:49,233 --> 01:23:50,901
di Oxy.
1146
01:23:56,990 --> 01:23:58,575
Apa kabar?
1147
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
Bartender menerima panggilan telepon,
1148
01:24:02,246 --> 01:24:05,415
anda mengambil paket di titik A,
buku-buku di titik B,
1149
01:24:05,582 --> 01:24:08,293
dan Toko Bunga memberimu... C.
1150
01:24:11,922 --> 01:24:14,091
Anda ingin meninggalkan saya sendiri.
1151
01:24:15,342 --> 01:24:17,094
Tidak sesederhana itu.
1152
01:24:17,261 --> 01:24:18,428
Karena...
1153
01:24:19,763 --> 01:24:21,265
jika aku melambaikan ini ke sini,
1154
01:24:26,270 --> 01:24:27,771
kamu dalam masalah.
1155
01:24:31,858 --> 01:24:33,360
Saya ingin seorang pengacara.
1156
01:24:33,860 --> 01:24:36,113
BAGUS. Ambil satu.
1157
01:24:36,780 --> 01:24:39,449
Lebih baik melindungi diri sendiri, bukan?
1158
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
Bahkan kamu pun tidak.
1159
01:24:41,618 --> 01:24:42,953
Putrimu.
1160
01:24:43,120 --> 01:24:45,455
Jangan bicara tentang putriku.
1161
01:24:47,958 --> 01:24:49,960
Berapa lama Anda bersama MacRay?
1162
01:24:51,336 --> 01:24:53,005
Sepanjang hidupku.
1163
01:24:53,964 --> 01:24:56,300
Dan selama bertahun-tahun,
1164
01:24:58,468 --> 01:25:01,638
berapa banyak yang dia tawarkan padamu
kalung berlian?
1165
01:25:04,474 --> 01:25:05,976
Alatnya sudah siap.
1166
01:25:06,476 --> 01:25:08,312
Aku punya baju besi kita.
1167
01:25:12,149 --> 01:25:13,650
Jika berjalan dengan baik,
1168
01:25:14,318 --> 01:25:16,903
kamu juga bisa menutup telepon.
1169
01:25:18,155 --> 01:25:19,323
Tapi ya.
1170
01:25:20,032 --> 01:25:22,492
Saya akan menghabiskan waktu saya
di Margaritaville,
1171
01:25:23,160 --> 01:25:26,204
minum sampai mati dan jatuh kaku?
1172
01:25:26,788 --> 01:25:28,081
Bantu aku.
1173
01:25:28,915 --> 01:25:30,792
Mengingat besarnya dampak yang ditimbulkan,
1174
01:25:31,418 --> 01:25:33,587
menyiapkan jalan keluar.
1175
01:25:33,795 --> 01:25:35,339
Hal yang paling lucu, di penjara,
1176
01:25:38,592 --> 01:25:41,428
Orang-orang itulah yang berpura-pura
ingin keluar.
1177
01:25:43,013 --> 01:25:45,349
Aku tidak bisa menginjakkan kaki disana lagi.
1178
01:25:47,893 --> 01:25:49,895
Jadi jika kita terjebak,
1179
01:25:50,187 --> 01:25:52,356
itu akan diselesaikan di jalan.
1180
01:26:10,123 --> 01:26:12,334
Apa yang kamu lakukan di sini?
1181
01:26:12,918 --> 01:26:14,044
Kita perlu bicara.
1182
01:26:14,544 --> 01:26:15,796
Sekarang bukan waktunya.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,214
Aku tahu.
1184
01:26:18,090 --> 01:26:19,841
Apa yang kamu inginkan?
1185
01:26:21,551 --> 01:26:23,553
Dez memberitahuku kamu ada di sini.
1186
01:26:25,097 --> 01:26:27,599
Aku ingin bertemu denganmu sebelum kamu pergi.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:30,894
Anda bisa mendapatkan 30 babi
melewati pintu.
1188
01:26:31,061 --> 01:26:32,104
Dengan berada di sana.
1189
01:26:32,270 --> 01:26:35,399
Anda tidak dapat membawa anak Anda ke sini.
Anda tidak bisa tinggal.
1190
01:26:35,565 --> 01:26:38,568
Saya tidak ingin tinggal.
Aku ingin pergi bersamamu.
1191
01:26:38,777 --> 01:26:40,570
Saya juga ingin berubah.
1192
01:26:40,737 --> 01:26:43,490
Mengapa tidak ?
Saya bisa menjadi orang lain.
1193
01:26:43,657 --> 01:26:44,908
Ya Tuhan...
1194
01:26:45,075 --> 01:26:48,578
Katakan padaku apa yang kamu inginkan,
Saya akan menjadi siapa pun yang Anda inginkan.
1195
01:26:49,913 --> 01:26:51,915
Aku akan pergi dengan yang lain.
1196
01:27:01,133 --> 01:27:03,260
Kenapa dia tidak ada di sana?
1197
01:27:04,428 --> 01:27:05,804
Apa yang kamu inginkan
apa yang bisa kuberitahukan padamu?
1198
01:27:05,971 --> 01:27:08,598
Jika dia pergi bersamamu, di mana dia?
1199
01:27:08,765 --> 01:27:10,892
Dia tidak di sini.
1200
01:27:12,519 --> 01:27:14,604
- Baisodrom yang menyebalkan!
- Tenang.
1201
01:27:14,771 --> 01:27:18,400
Setelah kalung dari Tiffany,
Saya mengharapkan Ritz!
1202
01:27:21,194 --> 01:27:22,696
Apa yang kamu katakan?
1203
01:27:23,655 --> 01:27:26,283
Siapa yang memberitahumu tentang kalung?
1204
01:27:27,033 --> 01:27:28,493
Jari kelingkingku.
1205
01:27:30,954 --> 01:27:33,623
Jalang kecil!
Siapa yang memberitahumu hal itu? Menjawab!
1206
01:27:34,040 --> 01:27:37,627
Anda lebih suka jika saya memilikinya
tali di lehermu!
1207
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
Keluar dari sini, dan cepat.
1208
01:27:42,424 --> 01:27:45,469
Kemarilah, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
1209
01:27:45,635 --> 01:27:47,721
- Kami ikut denganmu.
- Kamu berangkat.
1210
01:27:47,929 --> 01:27:50,056
Kami ikut denganmu, sialan.
1211
01:27:50,223 --> 01:27:52,809
Kita harus pergi, oke?
1212
01:27:53,518 --> 01:27:55,854
Kita harus pergi, hatiku.
1213
01:27:56,980 --> 01:27:58,315
aku tidak akan pergi.
1214
01:27:58,482 --> 01:28:00,484
- Aku tidak akan pergi.
- Bawa putrimu kembali.
1215
01:28:00,650 --> 01:28:02,319
Biarkan aku pergi, brengsek!
1216
01:28:02,652 --> 01:28:04,488
saya bisa berjalan.
1217
01:28:04,988 --> 01:28:06,782
Anda tidak mengatakan tidak kepada saya!
1218
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Ambil ini
1219
01:28:20,837 --> 01:28:23,089
Berhenti, kamu membuatku gugup.
1220
01:28:39,022 --> 01:28:41,858
Keadaan mabuk. Sebuah mobil.
1221
01:28:42,359 --> 01:28:44,194
Batuk Kristina.
1222
01:28:44,569 --> 01:28:45,695
Dengan seorang gadis kecil.
1223
01:28:46,571 --> 01:28:49,032
Dia ada di rumah sakit
dan menanyakanmu.
1224
01:28:49,199 --> 01:28:51,493
Oke. saya datang.
1225
01:29:20,230 --> 01:29:21,231
Tuan-tuan.
1226
01:29:22,816 --> 01:29:23,900
Ini dia.
1227
01:29:31,241 --> 01:29:32,534
Lewat sini.
1228
01:30:25,962 --> 01:30:27,464
Ini pintunya.
1229
01:30:28,214 --> 01:30:30,800
Dan kamu belum pernah melihatku.
1230
01:30:57,160 --> 01:30:58,662
Dan itu dia
1231
01:30:58,828 --> 01:31:01,164
Pak 15 sentimeter.
1232
01:31:02,499 --> 01:31:03,541
Apa yang telah terjadi?
1233
01:31:03,917 --> 01:31:07,379
Anda adalah main hakim sendiri,
Anda hanya perlu menebak.
1234
01:31:09,422 --> 01:31:10,548
cantikku...
1235
01:31:11,758 --> 01:31:15,053
Anda menelan oksikodon,
minuman bersoda dan alkohol.
1236
01:31:16,638 --> 01:31:20,141
Anda memiliki 5 mobil atas nama Anda
dan saat ini,
1237
01:31:20,725 --> 01:31:24,938
putri Anda ada di dalam minibus
yang membawanya ke layanan sosial.
1238
01:31:25,146 --> 01:31:26,856
Jadi, apakah kamu hampir selesai?
1239
01:31:27,023 --> 01:31:28,692
Saya seorang manusia.
1240
01:31:29,192 --> 01:31:31,695
Dan Anda tidak yakin akan bertemu putri Anda lagi.
1241
01:31:36,700 --> 01:31:39,369
Mengapa orang selalu memanfaatkan saya?
1242
01:31:40,453 --> 01:31:41,705
Memberi tahu.
1243
01:31:47,877 --> 01:31:49,713
Saya hanya tahu
1244
01:31:50,880 --> 01:31:52,465
bahwa Duggy akan pergi setelahnya.
1245
01:31:54,050 --> 01:31:56,052
Setelah apa?
1246
01:32:01,057 --> 01:32:02,225
Memikirkan.
1247
01:32:02,892 --> 01:32:06,438
Ini adalah momen penting bagi Shyne.
1248
01:32:07,313 --> 01:32:09,691
Itu dapat mengubah hidup Anda.
1249
01:32:16,990 --> 01:32:19,075
Kami dapat membantumu, sayangku.
1250
01:33:13,463 --> 01:33:14,714
Apakah kamu di tempat?
1251
01:33:14,881 --> 01:33:15,882
saya siap.
1252
01:33:16,674 --> 01:33:17,801
Teruskan.
1253
01:33:28,478 --> 01:33:30,271
Siapa yang menelepon polisi?
1254
01:33:31,147 --> 01:33:32,357
Apakah itu kamu?
1255
01:33:32,857 --> 01:33:34,234
Tidak ada orang dari sini.
1256
01:33:34,400 --> 01:33:35,860
Itu bukan kita.
1257
01:33:36,027 --> 01:33:37,403
Kami dipanggil.
1258
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Untuk perampokan.
1259
01:33:39,155 --> 01:33:40,365
Perampokan?
1260
01:33:40,824 --> 01:33:41,908
Sebuah penundaan.
1261
01:33:42,075 --> 01:33:43,409
Aku menelepon Mike.
1262
01:33:43,576 --> 01:33:45,411
Dia membiarkan kita masuk.
1263
01:33:45,787 --> 01:33:48,498
Seseorang membuat panggilan darurat.
Siapa ?
1264
01:33:49,040 --> 01:33:50,500
Tak seorang pun dari sini.
1265
01:33:52,293 --> 01:33:54,587
Orang.
Apa yang kita lakukan di sini?
1266
01:33:55,004 --> 01:33:57,674
- Dimana Mike?
- Aku baru saja memberitahumu.
1267
01:33:58,174 --> 01:34:00,051
Apakah kamu melihat dengan baik, dengan...?
1268
01:34:00,218 --> 01:34:01,594
- Dengar...
- Bajingan kecil!
1269
01:34:01,803 --> 01:34:04,430
Demi keselamatan semua orang,
surat-suratmu.
1270
01:34:05,682 --> 01:34:07,684
Kami sudah di sini sejak pagi tadi.
Tenang.
1271
01:34:07,851 --> 01:34:10,728
Dia meminta surat-suratmu.
Kami tidak mengenalmu.
1272
01:34:11,187 --> 01:34:13,773
Saat kami memverifikasi identitas Anda,
1273
01:34:13,940 --> 01:34:16,693
surat-suratmu
dan semua orang di lapangan.
1274
01:34:18,361 --> 01:34:19,529
Jangan sentuh itu.
1275
01:34:19,863 --> 01:34:21,072
Ayo tenang!
1276
01:34:27,579 --> 01:34:29,873
Turun tengkurap, sialan!
1277
01:34:30,373 --> 01:34:31,457
Tangan di belakang punggung Anda.
1278
01:34:32,041 --> 01:34:34,460
Lihatlah ke tanah. Tangan di belakang punggung Anda.
1279
01:34:42,135 --> 01:34:43,887
Tangan di belakang punggung Anda.
1280
01:34:44,053 --> 01:34:45,221
Kami berangkat.
1281
01:34:45,388 --> 01:34:46,639
Jangan bersemangat.
1282
01:34:54,606 --> 01:34:55,732
Di ruang akuntansi!
1283
01:34:56,149 --> 01:34:59,569
ArnoldWashington,
Jalan Hazer 311, Quincy.
1284
01:34:59,736 --> 01:35:02,947
Wanita: Linda.
Tiga anjing kecil.
1285
01:35:03,114 --> 01:35:05,325
Tidak ada panggilan darurat.
1286
01:35:05,491 --> 01:35:07,619
Juga di ruang akun,
1287
01:35:07,785 --> 01:35:09,579
Morton Sebelumnya.
1288
01:35:09,746 --> 01:35:13,082
27 Jalur Penghitungan, Randolph.
1289
01:35:13,249 --> 01:35:15,501
Wanita: Linda lagi.
1290
01:35:15,668 --> 01:35:16,794
Morton!
1291
01:35:16,961 --> 01:35:19,797
Keluarga Linda menginginkannya
agar kamu membuka pintunya.
1292
01:35:19,964 --> 01:35:22,592
Kami memiliki orang-orang di depan rumah Anda.
1293
01:35:27,764 --> 01:35:28,765
Mundur.
1294
01:35:50,620 --> 01:35:52,330
Apakah kamu pikir kamu akan lolos begitu saja?
1295
01:35:52,997 --> 01:35:55,959
Teman kiperku di Walpole
akan menyembuhkan pantatmu!
1296
01:35:56,626 --> 01:35:58,628
Jangan khawatir, kakek.
1297
01:35:58,795 --> 01:36:00,505
Tidak ada yang akan masuk penjara.
1298
01:37:08,239 --> 01:37:10,867
...untuk para pendukung,
saat Sox menang.
1299
01:37:11,034 --> 01:37:12,702
Mereka meraih kemenangan,
1300
01:37:13,202 --> 01:37:15,038
semua orang pulang
1301
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
bernyanyi Air Kotor...
1302
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
- Apakah itu berhasil?
- Sebagus yang didapat.
1303
01:37:35,308 --> 01:37:39,395
Tidak ada yang mencuri Sox
sejak Jack Clark dan pengaturan pertandingannya.
1304
01:38:28,820 --> 01:38:31,948
Saya melihatnya.
Tidak ada mobil, tidak ada van. Tidak ada apa-apa.
1305
01:38:32,115 --> 01:38:34,492
Kami tiba terlalu dini. Atau terlambat.
1306
01:38:34,659 --> 01:38:38,371
Ayo, bersihkan jalan.
Pecat aku semuanya!
1307
01:38:39,789 --> 01:38:43,501
Kami menelepon ruang akun.
Tidak ada tanggapan.
1308
01:38:46,295 --> 01:38:47,130
Itu bagus.
1309
01:38:47,296 --> 01:38:48,381
Kami putus.
1310
01:39:29,338 --> 01:39:30,339
Ini kita.
1311
01:39:33,509 --> 01:39:34,510
Teruskan!
1312
01:39:39,182 --> 01:39:40,641
bajingan!
1313
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
Gloan!
1314
01:40:01,037 --> 01:40:02,038
Apa kabarmu ?
1315
01:40:02,205 --> 01:40:04,582
Apa kabarmu. Mereka hanya punya rompi.
1316
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Dez! Pintunya!
1317
01:40:34,779 --> 01:40:35,780
Menutup!
1318
01:40:57,593 --> 01:40:58,719
Dez!
1319
01:41:01,180 --> 01:41:02,682
Cepat, cepat.
1320
01:41:04,809 --> 01:41:06,227
Seragam paramedis.
1321
01:41:06,435 --> 01:41:07,812
Aku menghitung empat.
1322
01:41:08,020 --> 01:41:09,272
Satu kemungkinan cedera.
1323
01:41:09,438 --> 01:41:10,439
Silakan.
1324
01:41:13,442 --> 01:41:14,944
Anda harus keluar!
1325
01:41:15,611 --> 01:41:17,613
Penuh dengan polisi!
1326
01:41:21,576 --> 01:41:22,577
Ini akan meledak!
1327
01:42:15,171 --> 01:42:16,297
Persetan denganmu!
1328
01:42:23,012 --> 01:42:24,847
Bergerak maju!
Keluarkan mereka dari sana.
1329
01:42:25,306 --> 01:42:26,849
Aku pergi ke mobil lain!
1330
01:42:31,187 --> 01:42:33,230
Mereka tidak mencari polisi.
1331
01:42:33,731 --> 01:42:35,691
Aku membersihkannya di depan,
1332
01:42:35,858 --> 01:42:38,653
kamu keluar dari samping
diremehkan sebagai polisi.
1333
01:42:40,488 --> 01:42:42,406
Anda memiliki komite penyambutan.
1334
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
Saya tidak peduli diperas.
1335
01:42:45,326 --> 01:42:48,371
Anda tidak empedu,
Saya hanya akan memberikan nama depan Anda.
1336
01:43:19,652 --> 01:43:20,653
RAS!
1337
01:43:28,577 --> 01:43:29,870
Dengan cepat !
1338
01:43:37,086 --> 01:43:38,587
Kami bergerak lebih banyak!
1339
01:43:39,672 --> 01:43:40,756
Jatuhkan senjatamu!
1340
01:43:40,923 --> 01:43:42,425
Polisi Boston sialan!
1341
01:43:42,591 --> 01:43:45,594
Kami sedang bergerak.
Keluar!
1342
01:43:45,761 --> 01:43:46,971
Sampai jumpa di Florida.
1343
01:43:47,805 --> 01:43:49,598
Saat kamu kembali.
1344
01:43:52,059 --> 01:43:53,394
Ayo kita pecahkan kemah!
1345
01:43:53,561 --> 01:43:55,271
FBI sedang menanganinya.
1346
01:43:59,817 --> 01:44:01,736
Boston, keluarlah.
1347
01:44:01,902 --> 01:44:04,071
Itu adalah TKP FBI!
1348
01:44:04,488 --> 01:44:06,949
- Jangan sentuh aku, kamu.
- Ini milik kita.
1349
01:44:07,950 --> 01:44:08,993
Aku membunuh yang itu.
1350
01:44:23,382 --> 01:44:27,136
Saya tidak tahu apakah petugas keamanan
adalah lampu,
1351
01:44:27,636 --> 01:44:30,473
tapi menurut mereka,
mereka dirampok oleh polisi.
1352
01:44:31,098 --> 01:44:32,099
Polisi?
1353
01:44:32,391 --> 01:44:34,894
Ya. Dua polisi.
1354
01:44:49,825 --> 01:44:51,076
Tunggu...
1355
01:44:51,243 --> 01:44:52,328
Kemana kamu pergi?
1356
01:44:53,662 --> 01:44:54,663
Menepi.
1357
01:45:07,760 --> 01:45:08,844
Tuan Agen?
1358
01:45:19,396 --> 01:45:22,900
Coughlin pergi ke selatan
menuju Boylston.
1359
01:45:23,192 --> 01:45:26,779
Parkir hotel di Van Ness.
Seragam polisi.
1360
01:45:28,656 --> 01:45:29,865
Tuan Agen!
1361
01:45:32,076 --> 01:45:33,077
Batuk!
1362
01:46:19,582 --> 01:46:20,916
Keluar!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:48,903
Buang senjatamu!
1364
01:46:51,322 --> 01:46:52,656
Persetan denganmu.
1365
01:46:53,616 --> 01:46:55,034
Angkat tanganmu...
1366
01:46:55,200 --> 01:46:56,201
Persetan denganmu!
1367
01:47:07,212 --> 01:47:08,839
Kamu punya waktu 30 detik, bodoh!
1368
01:47:39,203 --> 01:47:40,663
saya menyerah!
1369
01:48:44,517 --> 01:48:45,561
Berkarat!
1370
01:48:45,853 --> 01:48:48,022
Itu menyebalkan. Dengar...
1371
01:48:59,491 --> 01:49:00,743
Fergie!
1372
01:49:02,119 --> 01:49:03,120
Retakan.
1373
01:49:32,733 --> 01:49:34,943
Jangan lupa
siapa yang memotong bolamu.
1374
01:49:36,653 --> 01:49:40,491
aku terjatuh,
tersangka berlari dengan Tec-9.
1375
01:49:40,657 --> 01:49:42,910
Aku berteriak, aku melompat keluar dari mobil
1376
01:49:43,077 --> 01:49:45,162
dan saya menembaki tersangka.
1377
01:49:54,463 --> 01:49:55,839
Banyak korban di darat.
1378
01:49:56,006 --> 01:49:58,008
Di Jalan Utama 529
di Charlestown.
1379
01:49:58,175 --> 01:50:00,636
- Petugas ada di lokasi.
- Itu penjual bunga.
1380
01:50:00,803 --> 01:50:02,346
Apa itu?
1381
01:50:02,513 --> 01:50:04,515
Fergie tertembak.
1382
01:50:06,016 --> 01:50:07,893
Itu pasti MacRay.
1383
01:50:14,733 --> 01:50:17,152
Claire, ini aku.
1384
01:50:17,444 --> 01:50:18,445
Apakah kamu baik-baik saja?
1385
01:50:19,530 --> 01:50:22,407
Tidak apa-apa. Saya tahu...
Tapi aku tidak punya apa-apa.
1386
01:50:23,075 --> 01:50:25,035
Aku ingin bertemu denganmu.
1387
01:50:26,453 --> 01:50:29,665
Segera.
Saya tidak punya banyak waktu.
1388
01:50:31,542 --> 01:50:33,168
Bisakah kamu menemukanku?
1389
01:50:33,877 --> 01:50:34,962
Tolong.
1390
01:50:35,838 --> 01:50:38,590
Saya perlu tahu.
Saya harus pergi.
1391
01:50:39,383 --> 01:50:40,926
Bisakah kamu datang ke sini?
1392
01:50:47,141 --> 01:50:49,351
Izinkan saya datang ke tempat Anda berada?
1393
01:50:54,606 --> 01:50:57,234
Saya tidak tertarik melakukan itu.
1394
01:51:00,904 --> 01:51:02,114
Untuk apa ?
1395
01:51:07,369 --> 01:51:09,121
Bagaimana jika ada polisi?
1396
01:51:11,331 --> 01:51:13,208
Tidak ada seorang pun di sini.
1397
01:51:18,797 --> 01:51:21,717
Jika menurutmu aku harus mampir...
1398
01:51:21,925 --> 01:51:24,052
itulah yang akan saya lakukan.
1399
01:51:28,223 --> 01:51:30,809
Claire, dengarkan aku.
1400
01:51:33,228 --> 01:51:34,646
Saya mohon maaf.
1401
01:51:36,231 --> 01:51:38,650
Untuk apa yang aku lakukan padamu.
1402
01:51:39,860 --> 01:51:41,361
Jangan lupakan itu.
1403
01:51:41,987 --> 01:51:44,740
Datang dan buka bagian belakangnya
dalam satu jam.
1404
01:51:50,871 --> 01:51:51,872
Sampai jumpa lagi.
1405
01:51:57,336 --> 01:52:01,632
Aku ingin kamu datang.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
1406
01:52:06,094 --> 01:52:09,306
Itu akan menjadi sinar matahari
hariku.
1407
01:52:24,821 --> 01:52:26,657
Kalau begitu, aku tidak akan berkeliaran.
1408
01:52:29,284 --> 01:52:30,535
Selamat tinggal.
1409
01:52:34,122 --> 01:52:35,707
Selamat tinggal, Claire.
1410
01:52:42,339 --> 01:52:44,091
Ini sudah berakhir bagi kita.
1411
01:52:44,258 --> 01:52:46,927
Kamu... tidak sekarang.
1412
01:52:50,305 --> 01:52:53,016
MACRAY THOMAS “MICKEY”.
20 tahun pengabdian setia kepada MBTA
1413
01:52:53,433 --> 01:52:56,478
Taruh beberapa orang
di bandara, stasiun kereta api, di kota,
1414
01:52:56,645 --> 01:52:58,438
di terminal bus,
di metro, di mana pun.
1415
01:52:58,605 --> 01:53:00,816
- Kota ini ditutup.
- Sempurna.
1416
01:53:32,889 --> 01:53:34,391
Jangan tinggal di sana.
1417
01:53:34,558 --> 01:53:36,643
Saya akan bekerja. Tidak masalah.
1418
01:53:52,868 --> 01:53:54,870
- Berapa harganya?
- 40 menit.
1419
01:53:55,037 --> 01:53:56,829
Apakah gang itu sepi?
1420
01:54:47,631 --> 01:54:49,424
"Sinar matahari"...
1421
01:54:57,265 --> 01:54:59,351
Kami mencakup seluruh wilayah.
1422
01:55:07,609 --> 01:55:10,487
Kami sedang berkemas. Dia tidak akan datang.
1423
01:55:10,821 --> 01:55:11,988
Kami menyiarkan laporannya.
1424
01:55:13,490 --> 01:55:15,325
Kami tahu seperti apa rupanya.
1425
01:55:16,368 --> 01:55:17,869
Kami akan menemukannya.
1426
01:55:21,456 --> 01:55:24,543
Apa kabarmu ?
Ini tidak bisa lebih baik lagi.
1427
01:55:24,709 --> 01:55:25,919
Bagus sekali.
1428
01:55:58,326 --> 01:56:00,245
PERCAYA KAMU
1429
01:56:04,416 --> 01:56:05,834
Untukmu.
1430
01:57:11,107 --> 01:57:12,609
Claire,
1431
01:57:12,984 --> 01:57:14,194
ambil ini.
1432
01:57:14,986 --> 01:57:17,489
Kamu akan memanfaatkannya lebih baik daripada aku.
1433
01:57:18,240 --> 01:57:20,784
Saat kamu membaca ini, aku akan pergi.
1434
01:57:20,951 --> 01:57:21,993
Tidak seperti yang diharapkan,
1435
01:57:22,744 --> 01:57:26,748
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku akan meninggalkan kota ini.
1436
01:57:39,219 --> 01:57:40,262
Di sana, mungkin,
1437
01:57:41,388 --> 01:57:43,473
Saya bisa berhenti mencari.
1438
01:57:46,309 --> 01:57:48,603
DONASI ANONIM DALAM KENANGAN
OLEH DORIS MACRAY
1439
01:58:05,078 --> 01:58:07,247
Bahkan jika kita berubah secara radikal,
1440
01:58:07,414 --> 01:58:09,207
kita harus membayar atas apa yang telah kita lakukan.
1441
01:58:13,086 --> 01:58:15,213
Perjalananku masih panjang.
1442
01:58:20,635 --> 01:58:22,929
Tapi aku tahu kita akan bertemu lagi.
1443
01:58:28,685 --> 01:58:30,687
Di satu sisi atau sisi lainnya.
1444
02:00:39,733 --> 02:00:42,944
Charlestown tidak mencuri reputasinya
tempat berkembang biaknya perampok.
1445
02:00:43,111 --> 02:00:46,448
Namun, film ini bersifat senyap
mayoritas penduduknya,
1446
02:00:46,614 --> 02:00:49,117
begitu terhormat dan jujur
daripada di tempat lain.
1447
02:00:49,284 --> 02:00:50,827
Film ini didedikasikan untuk mereka.
1448
02:04:37,804 --> 02:04:39,806
Terjemahan:
Maï Boiron