1
00:02:44,602 --> 00:02:47,847
Postoji vrlo lijepa mlada
žena prelazi ulicu

2
00:02:48,689 --> 00:02:52,143
i mislim da ona možda dolazi ovamo.

3
00:02:52,318 --> 00:02:56,173
Usput, bacio sam pogled
vaš najnoviji prikaz mog rada.

4
00:02:56,197 --> 00:02:57,397
o da

5
00:02:58,366 --> 00:03:01,193
Iskreno, ne mogu
čestitam vam na tome.

6
00:03:04,372 --> 00:03:07,325
Otkrivanje jest, ili bi trebalo
biti, egzaktna znanost.

7
00:03:09,002 --> 00:03:13,456
Promatranje, dedukcija,
hladan i neemotivan subjekt.

8
00:03:13,590 --> 00:03:15,735
Pokušali ste
obojen romantizmom,

9
00:03:15,759 --> 00:03:18,363
koji ima gotovo isti učinak
kao da ste radili ljubavnu priču

10
00:03:18,387 --> 00:03:21,965
ili bijeg u petu
prijedlog Euklida.

11
00:03:22,683 --> 00:03:24,176
Tko tome može parirati?

12
00:03:26,019 --> 00:03:28,972
Tamo je mlada dama
vidjeti vas, g. Holmes.

13
00:03:31,900 --> 00:03:35,228
Ovdje Mary Morstan.
I have no recollection of the name.

14
00:03:38,949 --> 00:03:40,901
Ne idite doktore, možda ću vas trebati.

15
00:03:41,868 --> 00:03:43,320
Bio sam u pravu.

16
00:03:47,207 --> 00:03:48,408
Hvala.

17
00:03:49,167 --> 00:03:50,270
gospođice Morstan.

18
00:03:50,294 --> 00:03:51,704
Dobar dan.

19
00:03:57,802 --> 00:03:59,863
Došao sam k vama, gospodine Holmes,
jer

20
00:03:59,887 --> 00:04:02,658
jednom ste omogućili mom poslodavcu,
Gospođa Cecil Forrester,

21
00:04:02,682 --> 00:04:06,510
razmrsiti manjak
domaća komplikacija.

22
00:04:06,561 --> 00:04:09,931
Bila je jako impresionirana
svojom dobrotom i vještinom.

23
00:04:11,065 --> 00:04:12,391
Hvala.

24
00:04:25,455 --> 00:04:31,270
Teško da mogu zamisliti nešto više
čudno, još više potpuno neobjašnjivo

25
00:04:31,294 --> 00:04:33,731
nego stanje u
koju sam nalazim.

26
00:04:33,755 --> 00:04:35,540
Navedite svoj slučaj.

27
00:04:36,091 --> 00:04:37,793
Ako hoćete, siguran sam, ispričajte me.

28
00:04:37,926 --> 00:04:40,462
Ako bi tvoj prijatelj bio
dovoljno dobar da ostane,

29
00:04:41,889 --> 00:04:44,633
mogao bi biti od neprocjenjive usluge
prema meni.

30
00:04:44,933 --> 00:04:46,134
Naravno.

31
00:04:56,945 --> 00:04:58,647
Ukratko, činjenice su sljedeće-

32
00:05:01,533 --> 00:05:04,820
Moj otac je bio oficir
u indijskom puku.

33
00:05:05,245 --> 00:05:09,116
Majka mi je umrla
kad sam još bio sasvim dijete, i,

34
00:05:09,625 --> 00:05:12,077
i bio je prisiljen poslati me kući,

35
00:05:12,461 --> 00:05:15,080
unatoč činjenici da
ovdje nije imao rodbine.

36
00:05:16,215 --> 00:05:18,611
Smjestili su me u udobnu
pansionska ustanova

37
00:05:18,635 --> 00:05:22,171
u Edinburghu, i tamo sam ostao
do moje 17 godine.

38
00:05:23,473 --> 00:05:29,345
Iste te godine moj otac koji je
bio viši kapetan svoje pukovnije

39
00:05:31,481 --> 00:05:35,476
dobio 12 mjeseci dopusta
i vratio se kući.

40
00:05:37,779 --> 00:05:41,357
Brzojavio mi je iz Londona
reći da je stigao sasvim zdrav,

41
00:05:41,658 --> 00:05:46,029
i uputio me da odmah siđem,
navodeći hotel Langham kao svoju adresu.

42
00:05:47,831 --> 00:05:53,036
Njegova poruka, koliko se sjećam,
bio pun ljubavi i dobrote.

43
00:05:54,963 --> 00:05:58,317
On reaching London, I drove
ravno do hotela Langham,

44
00:05:58,341 --> 00:06:02,129
te je obaviješten da je kapetan
Morstan je boravio tamo, ali

45
00:06:02,680 --> 00:06:05,799
da je noćas izašao
prije i nije se vratio.

46
00:06:06,350 --> 00:06:07,718
Pa sam čekao-

47
00:06:10,813 --> 00:06:14,975
cijeli dan bez vijesti o njemu.

48
00:06:18,154 --> 00:06:25,027
I tu noć, po savjetu
upravitelja hotela,

49
00:06:27,496 --> 00:06:29,656
Komunicirao sam s policijom.

50
00:06:33,335 --> 00:06:36,246
Sutradan smo se oglasili
u svim novinama.

51
00:06:39,175 --> 00:06:41,251
Naši upiti nisu doveli do rezultata

52
00:06:42,595 --> 00:06:44,421
od tog dana do danas.

53
00:06:45,139 --> 00:06:48,676
Nikad se nije čula nijedna riječ
mog nesretnog oca.

54
00:06:58,403 --> 00:07:01,272
Došao je kući sa svojim
srce tako puno nade-

55
00:07:01,865 --> 00:07:06,778
pronaći malo mira,
malo utjehe i umjesto toga...

56
00:07:15,253 --> 00:07:16,538
Datum?

57
00:07:18,590 --> 00:07:21,876
3. prosinca,
prije točno 10 godina.

58
00:07:24,888 --> 00:07:26,131
His luggage?

59
00:07:27,265 --> 00:07:29,260
Ostao u hotelu.

60
00:07:31,395 --> 00:07:36,142
Oh, tu nije bilo ničega što bi sugeriralo
trag. Nešto odjeće, nešto knjiga,

61
00:07:36,400 --> 00:07:40,271
i znatan broj
zanimljivosti s Andamanskih otoka.

62
00:07:43,908 --> 00:07:47,179
Moj otac je bio jedan od časnika
zadužen za tamošnjeg kažnjenika-čuvara.

63
00:07:47,203 --> 00:07:50,573
Watsone, ovo mjesto je u neredu.
Je li imao prijatelja u gradu?

64
00:07:50,706 --> 00:07:53,242
Samo jedan za kojeg znamo.

65
00:07:53,584 --> 00:07:58,747
Major Sholto, iz svoje stare pukovnije,
34. bombajska pješačka.

66
00:07:59,799 --> 00:08:02,585
Komunicirali smo s bojnikom,
naravno, ali,

67
00:08:03,761 --> 00:08:07,491
činilo se da to nije znao
njegov brat časnik bio je u Engleskoj.

68
00:08:07,515 --> 00:08:09,425
To je jedinstven slučaj.

69
00:08:16,316 --> 00:08:21,605
Još nisam komunicirao
tebi najjedinstveniji dio.

70
00:08:24,408 --> 00:08:27,527
4 godine kasnije, oglas
pojavio se u Timesu.

71
00:08:27,911 --> 00:08:30,765
Pitam za adresu
Gospođica Mary Morstan, i navodeći

72
00:08:30,789 --> 00:08:33,533
da bi joj to bilo u korist
doći naprijed.

73
00:08:34,418 --> 00:08:36,203
Nije bilo dodano ime.

74
00:08:37,671 --> 00:08:41,359
U to sam vrijeme tek ušao
obitelj gospođe Cecil Forrester

75
00:08:41,383 --> 00:08:43,043
u svojstvu guvernante,

76
00:08:43,302 --> 00:08:46,880
i po njezinu sam savjetu objavio svoje
adresa u stupcu oglasa.

77
00:08:48,682 --> 00:08:51,384
Taj isti dan tamo
pojavio kroz objavu

78
00:08:52,019 --> 00:08:55,013
mali karton
kutija naslovljena na mene

79
00:08:56,273 --> 00:09:01,395
za koje sam otkrio da sadrže a
vrlo velik i sjajan biser.

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,232
Nije priložena nikakva riječ.

81
00:09:04,741 --> 00:09:08,194
I od tada svaki
godine na isti datum,

82
00:09:08,578 --> 00:09:10,738
postoji oduvijek
pojavila se slična kutija,

83
00:09:10,788 --> 00:09:13,866
koji sadrži sličan biser,
bez ikakvog pojma o pošiljatelju.

84
00:09:15,126 --> 00:09:17,646
Izgovaraju se sa been
stručnjak koji je rijetke sorte-

85
00:09:17,670 --> 00:09:20,164
znatne vrijednosti.

86
00:09:22,884 --> 00:09:25,419
Vidite i sami
da su jako zgodni.

87
00:09:34,687 --> 00:09:36,847
Vaš slučaj je vrlo zanimljiv.

88
00:09:39,776 --> 00:09:41,770
Još vam je nešto palo na pamet?

89
00:09:42,404 --> 00:09:47,442
Da, i to najkasnije danas.
Zato sam došao k vama.

90
00:09:48,911 --> 00:09:52,698
Ovo pismo je stiglo putem
post jutros,

91
00:09:53,415 --> 00:09:55,784
koje ćete možda
pročitajte sami.

92
00:09:56,627 --> 00:09:57,827
Molim kuvertu.

93
00:10:01,006 --> 00:10:03,417
Londonski poštanski žig, 7. listopada.

94
00:10:04,009 --> 00:10:08,463
Oznaka muškog palca na uglu,
vjerojatno poštar.

95
00:10:11,100 --> 00:10:16,471
Papir najbolje kvalitete, paket od šest penija.
Poseban čovjek u svom priboru za pisanje.

96
00:10:17,356 --> 00:10:18,556
Watsone.

97
00:10:19,608 --> 00:10:23,129
"Budi kod trećeg stupa slijeva,"

98
00:10:23,153 --> 00:10:26,149
"izvan kazališta Lyceum
večeras u sedam sati."

99
00:10:26,658 --> 00:10:28,943
"Ako ste nepovjerljivi,
dovedi dva prijatelja,"

100
00:10:29,285 --> 00:10:32,155
"ti si nepravda žena
i imat će pravdu."

101
00:10:32,997 --> 00:10:36,909
"Ne dovodite policiju. Ako to učinite, sve
bit će uzalud. Tvoj nepoznati prijatelj."

102
00:10:37,293 --> 00:10:39,814
Pa, stvarno, ovo je a
vrlo lijep mali problem.

103
00:10:39,838 --> 00:10:41,273
Što namjeravaš
učiniti gospođicu Morstan?

104
00:10:41,297 --> 00:10:43,442
Pa, točno tako
što te želim pitati.

105
00:10:43,466 --> 00:10:45,186
Pa onda, ti i ja
će ići zajedno.

106
00:10:46,970 --> 00:10:51,507
Dr. Watson je pravi čovjek.
Vaš dopisnik kaže dva prijatelja.

107
00:10:52,559 --> 00:10:53,926
Ali bi li došao?

108
00:10:54,227 --> 00:10:56,929
Bit ću ponosan i sretan
ako mogu biti od kakve usluge.

109
00:10:58,982 --> 00:11:01,017
Oboje ste vrlo ljubazni.

110
00:11:01,317 --> 00:11:04,771
Vodio sam umirovljenički život i jesam
nema prijatelja kojima bih se mogao obratiti.

111
00:11:05,697 --> 00:11:07,801
Ako sam ovdje u 6, bit će dovoljno, pretpostavljam?

112
00:11:07,825 --> 00:11:10,944
Da, ali ne smiješ biti kasnije.
Zbogom gospođice Morstan.

113
00:11:11,162 --> 00:11:12,696
Zbogom gospodine Holmes.

114
00:11:13,164 --> 00:11:14,349
Au revoir.

115
00:11:14,373 --> 00:11:15,658
Au revoir.

116
00:11:30,848 --> 00:11:32,132
Kupi cvijet draga.

117
00:11:33,267 --> 00:11:34,467
Kupi cvijet.

118
00:11:35,352 --> 00:11:36,887
Ajme, dušo.

119
00:11:37,730 --> 00:11:38,930
Oprostite.

120
00:11:40,524 --> 00:11:42,559
Kako vrlo privlačna žena.

121
00:11:45,112 --> 00:11:47,257
Od prve je važnosti
ne dopustiti tvoju prosudbu

122
00:11:47,281 --> 00:11:49,400
biti pristran osobnim kvalitetama.

123
00:11:50,075 --> 00:11:53,238
Klijent je za mene puka jedinica,
faktor problema.

124
00:11:53,413 --> 00:11:56,476
Holmes, ti si automat
i stroj za računanje.

125
00:11:56,500 --> 00:11:59,994
Ima nešto pozitivno
neljudski u tebi ponekad.

126
00:12:00,378 --> 00:12:03,316
Uvjeravam vas, najviše
pobjednička žena koju sam ikada poznavao

127
00:12:03,340 --> 00:12:07,168
je obješen jer je otrovao tri mala
djeca za njihov novac od osiguranja.

128
00:12:07,636 --> 00:12:09,921
I najodbojniji
čovjek moga poznanika

129
00:12:10,096 --> 00:12:14,342
je filantrop koji je potrošio gotovo a
četvrt milijuna na londonske siromahe.

130
00:12:14,559 --> 00:12:16,094
Međutim, u ovom slučaju...

131
00:12:17,437 --> 00:12:19,180
Nikada ne radim iznimke.

132
00:12:19,231 --> 00:12:22,434
Iznimka opovrgava pravilo.
idem van. Vidimo se za sat vremena.

133
00:12:38,251 --> 00:12:40,077
Je li imao prijatelja u gradu?

134
00:12:40,503 --> 00:12:45,583
Samo jedan za kojeg znamo,
Major Sholto iz vlastite pukovnije.

135
00:12:55,101 --> 00:12:56,745
Nema velikog
misterija u ovoj stvari.

136
00:12:56,769 --> 00:12:59,039
Čini se da činjenice priznaju
samo jednog objašnjenja.

137
00:12:59,063 --> 00:13:01,098
Oh, znači već ste to riješili?

138
00:13:01,190 --> 00:13:03,377
Našao sam na savjetovanju
pozadinske datoteke Timesa,

139
00:13:03,401 --> 00:13:05,644
taj bojnik Sholto,
Gornjeg Norwooda,

140
00:13:05,861 --> 00:13:10,483
kasno 34., Bombajsko pješaštvo,
umro prije samo 6 godina.

141
00:13:11,450 --> 00:13:13,819
Gospođa Hudson vi ste
užasno pod nogama.

142
00:13:15,204 --> 00:13:18,100
Možda vrlo tupo, Holmse,
ali ne vidim što to sugerira.

143
00:13:18,124 --> 00:13:19,325
Stvarno?

144
00:13:19,418 --> 00:13:23,789
Iznenađuješ me. Sada, pogledajte ovo
onda, kapetan Morstan nestaje,

145
00:13:24,673 --> 00:13:28,001
jedina osoba u Londonu koju on
mogao posjetiti je bojnik Sholto.

146
00:13:28,051 --> 00:13:30,921
Major Sholto poriče da je čuo
da je čak bio u Londonu.

147
00:13:31,555 --> 00:13:35,675
4 godine kasnije, Sholto umire.
Tjedan dana nakon njegove smrti,

148
00:13:36,435 --> 00:13:39,638
Kći kapetana Morstana
dobiva vrijedan poklon

149
00:13:39,688 --> 00:13:43,418
koji se ponavlja iz godine u godinu
a sada kulminira pismom,

150
00:13:43,442 --> 00:13:46,144
koji je opisuje
kao nepravda žena.

151
00:13:46,320 --> 00:13:51,175
Sada na što se to loše može odnositi
osim ovog lišavanja njezina oca?

152
00:13:51,199 --> 00:13:54,694
Tape measure, gun.

153
00:13:57,623 --> 00:14:00,476
I zašto bi ti pokloni trebali početi
odmah nakon Sholtove smrti?

154
00:14:00,500 --> 00:14:04,565
Osim ako to nije Sholtov nasljednik
zna nešto o misteriji,

155
00:14:04,589 --> 00:14:06,707
i želi napraviti kompenzaciju.

156
00:14:09,344 --> 00:14:10,837
Jeste li spremni, Watsone?

157
00:14:11,638 --> 00:14:12,839
I čekanje.

158
00:14:14,349 --> 00:14:16,827
Imate li kakvu alternativnu teoriju
koji će zadovoljiti činjenice?

159
00:14:16,851 --> 00:14:20,054
Kakva čudna naknada
i kako čudan način.

160
00:14:20,563 --> 00:14:21,763
Koliko je sati?

161
00:14:22,190 --> 00:14:23,891
Sat i četvrt je.

162
00:14:36,371 --> 00:14:37,822
Dobro veče, Roberts.

163
00:14:37,872 --> 00:14:39,073
Dobro veče, gospodine.

164
00:14:41,042 --> 00:14:45,079
Zašto bi joj netko pisao a
pismo sada, a ne prije 6 godina?

165
00:14:45,546 --> 00:14:49,069
Opet, pismo govori o davanju nje
pravednost. Kakvu pravdu ona može imati?

166
00:14:49,093 --> 00:14:51,488
Previše je za pretpostaviti
da joj je otac još živ,

167
00:14:51,512 --> 00:14:54,923
i nema druge nepravde
in her case that you know of.

168
00:14:55,724 --> 00:14:59,761
Ima poteškoća ali
uvijek postoje poteškoće.

169
00:15:05,234 --> 00:15:06,586
Dobro veče, g. Holmes.
Nadam se da nisam...

170
00:15:06,610 --> 00:15:07,810
dobra večer

171
00:15:17,162 --> 00:15:20,725
Usput, bio je zanimljiv rad
pronađen u tatinom stolu,

172
00:15:20,749 --> 00:15:22,576
koje nitko nije mogao razumjeti.

173
00:15:23,168 --> 00:15:25,397
Pretpostavljam da nije od
najmanji značaj,

174
00:15:25,421 --> 00:15:28,707
ali mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti
vidi ga pa sam ga donio sa sobom.

175
00:15:30,760 --> 00:15:33,254
Čini se da je papir
indijske proizvodnje.

176
00:15:33,471 --> 00:15:36,049
U nekom trenutku, jest
prikvačen na ploču.

177
00:15:38,309 --> 00:15:43,139
The diagram upon it appears to be
plan dijela velike zgrade

178
00:15:43,440 --> 00:15:46,559
s brojnim dvoranama,
hodnicima i prolazima.

179
00:15:48,027 --> 00:15:50,897
Tu je križ ispisan crvenom tintom,

180
00:15:51,364 --> 00:15:55,151
a sa strane je
napisano "3,37 slijeva."

181
00:15:56,119 --> 00:15:58,488
Postoji zanimljiv hijeroglif,

182
00:15:59,622 --> 00:16:01,491
znak četiri...

183
00:16:03,001 --> 00:16:07,163
Kartar Singh, Inderjit Singh,
Jagodish Singh, Jonathan Small.

184
00:16:07,964 --> 00:16:11,068
Papir je sačuvan
pažljivo u džepnu knjižicu,

185
00:16:11,092 --> 00:16:13,002
jer jedna strana je
čist kao i drugi.

186
00:16:14,138 --> 00:16:16,757
Bilo mu je u džepu
da smo ga našli.

187
00:16:17,433 --> 00:16:19,510
Pažljivo ga čuvajte, gospođice Morstan.

188
00:16:20,811 --> 00:16:23,263
počinjem sumnjati
da ovaj slučaj može biti-

189
00:16:23,439 --> 00:16:26,809
mnogo dublje i suptilnije
nego što sam isprva pretpostavljao.

190
00:17:13,073 --> 00:17:16,401
Hej, jeste li vi stranke
koji dolaze s gospođicom Morstan?

191
00:17:17,285 --> 00:17:20,556
Ja sam gospođica Morstan, a ovo
dva gospodina su moji pratioci.

192
00:17:20,580 --> 00:17:22,850
Moram vas zamoliti da mi date riječ

193
00:17:22,874 --> 00:17:25,869
da niti jedan od tvojih suputnika
je policajac.

194
00:17:26,086 --> 00:17:27,537
dajem vam riječ.

195
00:18:07,128 --> 00:18:08,370
Sahib vas čeka.

196
00:18:10,673 --> 00:18:14,543
Pokaži im unutra, Khitmutgar,
Pokažite ih ravno meni.

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,301
Vaša sluškinja, gđica Morstan.

198
00:18:23,853 --> 00:18:26,640
Vaš sluga, gospodo.

199
00:18:27,858 --> 00:18:32,646
Uđi, uđi, uđi.
Uđi u moje malo svetište.

200
00:18:33,363 --> 00:18:38,819
Vjerujem da nemaš
prigovor na duhanski dim?

201
00:18:39,786 --> 00:18:44,491
Balzamični miris istočnjačkog duhana?

202
00:18:45,459 --> 00:18:48,328
malo sam nervozan,

203
00:18:48,795 --> 00:18:53,166
i nađem svoju nargilu
to be an invaluable...

204
00:19:07,981 --> 00:19:09,517
sedativ.

205
00:19:12,654 --> 00:19:15,022
Ispričajte me, g. Sholto,

206
00:19:15,698 --> 00:19:19,819
ali ja sam ovdje kod vas
zahtjev da se nešto nauči

207
00:19:20,119 --> 00:19:21,863
što mi želiš reći?

208
00:19:22,497 --> 00:19:26,367
Vrlo je kasno i trebalo bi poželjeti
da intervju bude što kraći.

209
00:19:28,878 --> 00:19:31,038
Pa, mora proći neko vrijeme

210
00:19:32,757 --> 00:19:39,881
jer moramo ići u Norwood
vidjeti brata, Bartholomewa.

211
00:19:42,642 --> 00:19:44,385
Moramo svi vidjeti,

212
00:19:48,439 --> 00:19:50,558
ako možemo biti bolji-

213
00:19:51,192 --> 00:19:55,397
brata Bartolomeja.

214
00:19:56,490 --> 00:19:59,568
Ljut je na mene zbog...

215
00:20:00,369 --> 00:20:05,490
polaganje tečaja koji
činilo mi se ispravnim.

216
00:20:06,417 --> 00:20:10,746
Ne možete zamisliti što
užasan je on tip,

217
00:20:13,257 --> 00:20:14,750
kad je ljut.

218
00:20:17,845 --> 00:20:19,447
Ako trebamo ići u Norwood,
to bi-

219
00:20:19,471 --> 00:20:21,741
možda i biti
kad bismo odmah počeli.

220
00:20:21,765 --> 00:20:22,965
br.

221
00:20:23,892 --> 00:20:26,386
Ne, teško da bi to bilo dovoljno.

222
00:20:26,520 --> 00:20:30,375
Ne znam što bi rekao da
naišli smo na njega na taj iznenadni način.

223
00:20:30,399 --> 00:20:36,564
Ne, moram te pripremiti do
pokazujući ti gdje svi stojimo-

224
00:20:37,657 --> 00:20:39,442
jedni drugima.

225
00:20:40,785 --> 00:20:46,950
Moram ti iznijeti činjenice,

226
00:20:48,710 --> 00:20:50,620
kako ih i sam poznajem.

227
00:20:56,342 --> 00:21:01,798
Moj otac, pokojni bojnik John Sholto,

228
00:21:02,766 --> 00:21:08,471
došao živjeti u Pondicherry
Loža u Gornjem Norwoodu.

229
00:21:09,189 --> 00:21:12,058
Prije nekih 11 godina.

230
00:21:13,735 --> 00:21:19,148
I napredovao je u Indiji
i vratio sa sobom-

231
00:21:19,282 --> 00:21:25,432
znatna svota novca,
zbirka vrijednih zanimljivosti,

232
00:21:25,456 --> 00:21:28,826
i osoblje domaćih slugu.

233
00:21:29,001 --> 00:21:33,664
Uz ove prednosti,
živio je u velikoj raskoši.

234
00:21:34,298 --> 00:21:37,668
Moj brat i ja smo bili na
sveučilište u to vrijeme.

235
00:21:38,052 --> 00:21:41,948
Znali smo, međutim,
ta neka misterija,

236
00:21:41,972 --> 00:21:47,344
neka pozitivna opasnost
nadvisio našeg oca.

237
00:21:50,231 --> 00:21:55,311
Jako se bojao
izlazak sam

238
00:21:55,402 --> 00:22:00,190
a zaposlio je dvoje
prizefighters da ga čuvaju.

239
00:22:00,533 --> 00:22:05,530
Williams, koji te je vozio
ovdje večeras, bio je jedan od njih.

240
00:22:05,747 --> 00:22:08,950
iz nekog razloga,
nikad nikome nije rekao,

241
00:22:09,209 --> 00:22:14,164
moj je otac imao izrazitu odbojnost
ljudima s drvenim nogama,

242
00:22:15,006 --> 00:22:20,879
Jednom prilikom je i zapucao
njegov revolver na jednonogog čovjeka.

243
00:22:21,847 --> 00:22:24,883
Ispostavilo se da je bezopasan trgovac.

244
00:22:33,024 --> 00:22:37,729
Sjećam se da moramo platiti
znatnu svotu da to zataška.

245
00:22:39,781 --> 00:22:42,233
Onda odjednom,

246
00:22:45,078 --> 00:22:48,491
moj otac je dobio pismo.

247
00:22:50,168 --> 00:22:54,538
Bilo je očito
veliki šok za njega.

248
00:23:06,392 --> 00:23:09,762
Van. Van iz sobe!

249
00:23:10,563 --> 00:23:12,264
Van iz sobe!

250
00:23:26,662 --> 00:23:29,782
Što je bilo u pismu?

251
00:23:31,919 --> 00:23:33,620
Nikada nismo mogli otkriti.

252
00:23:36,506 --> 00:23:41,795
Godinama je moj otac patio
s povećanom slezenom.

253
00:23:42,763 --> 00:23:46,466
I od tog trenutka nadalje
naglo mu je postalo gore.

254
00:23:47,517 --> 00:23:52,431
Ali jedne noći, doktor
obavijestio nas je da nema nade,

255
00:23:52,981 --> 00:23:56,476
i da je želio napraviti
posljednja komunikacija s nama.

256
00:23:59,905 --> 00:24:01,481
moji dragi sinovi.

257
00:24:06,995 --> 00:24:08,822
Kad smo bili u Indiji,

258
00:24:09,957 --> 00:24:13,285
moj prijatelj, Morstan i ja,

259
00:24:14,336 --> 00:24:19,000
došao u posjed
poprilično blago.

260
00:24:21,302 --> 00:24:25,465
Donio sam ga kući
sa mnom u ovu kuću,

261
00:24:27,141 --> 00:24:28,676
gdje je još uvijek živo.

262
00:24:33,439 --> 00:24:36,476
Na dan, Morstane,

263
00:24:37,318 --> 00:24:39,479
stigao kući s istoka,

264
00:24:40,863 --> 00:24:44,817
došao je ravno u ovu kuću

265
00:24:46,077 --> 00:24:49,280
tražiti svoj dio.

266
00:24:49,789 --> 00:24:53,367
Dali smo riječ Sholto, obećanje.

267
00:24:53,710 --> 00:24:55,870
Dali smo riječ i zakletvu!

268
00:24:56,212 --> 00:24:57,990
Damn with them.

269
00:24:58,014 --> 00:24:59,943
Život na drugom svijetu je...

270
00:24:59,967 --> 00:25:01,861
Svečano obećanje.

271
00:25:01,885 --> 00:25:07,299
Ako me pokušaš izdati, Morstane.
Ako se usudiš prijeći me...

272
00:25:11,687 --> 00:25:12,887
Bože moj!

273
00:25:14,815 --> 00:25:16,209
Čovjek je mrtav, Altada.

274
00:25:16,233 --> 00:25:19,728
Nemate se čega bojati, gospodine.
Ja ću sve srediti.

275
00:25:20,404 --> 00:25:23,857
I ubrzo je to bilo učinjeno, gospođice Morstan,

276
00:25:24,325 --> 00:25:28,737
u tajnosti naravno,
ali s poštovanjem.

277
00:25:30,205 --> 00:25:32,241
Ovo je sramotno, gospodine Sholto.

278
00:25:32,750 --> 00:25:35,520
Ponašanje tvog oca
bilo prilično neoprostivo.

279
00:25:35,544 --> 00:25:37,704
Molim vas, doktore.

280
00:25:40,758 --> 00:25:44,087
U srcu sam znala da je mrtav.

281
00:25:47,015 --> 00:25:48,925
Moj otac nije bio crv čovjek

282
00:25:52,896 --> 00:25:54,931
I drago mi je da nije patio.

283
00:25:55,607 --> 00:25:57,433
Vi ste gospođica vrlo hrabra, gospođice Morstan.

284
00:25:58,902 --> 00:26:02,272
Ono što me sada brine je
razlog ove svađe.

285
00:26:02,822 --> 00:26:06,442
Ne mogu zamisliti kako je moj otac došao
biti uključen u to blago.

286
00:26:07,285 --> 00:26:13,366
Bojim se da to nije jasno,
gospođice Morstan. mogu ti samo reći,

287
00:26:15,085 --> 00:26:17,954
upute mog oca
u vezi toga...

288
00:26:19,047 --> 00:26:25,253
Moji... moji tretmani protiv
jadno Morstanovo siroče.

289
00:26:30,893 --> 00:26:32,261
pohlepa,

290
00:26:33,938 --> 00:26:38,460
prokleta pohlepa koja je bila moja
prati grijeh kroz moj život,

291
00:26:38,484 --> 00:26:41,312
oteo joj je blago.

292
00:26:43,114 --> 00:26:47,651
Od kojih bi barem polovica trebala biti njezina.

293
00:26:49,495 --> 00:26:53,991
Vidiš onaj vijenac tamo,

294
00:26:55,126 --> 00:26:56,827
na zelenoj boci.

295
00:26:57,962 --> 00:27:05,002
Imao sam namjeru poslati joj to,

296
00:27:05,719 --> 00:27:11,968
ali nije mogao podnijeti rastati se od njih.

297
00:27:13,478 --> 00:27:16,806
Vi, sinovi moji,

298
00:27:17,983 --> 00:27:23,480
vidjet će da gospođica Morstan
dobiva svoj dio blaga.

299
00:27:25,615 --> 00:27:26,815
Obećanje.

300
00:27:29,536 --> 00:27:30,736
blago...

301
00:27:30,954 --> 00:27:32,864
Skriveno je...

302
00:27:38,336 --> 00:27:39,996
Maknite ga!

303
00:27:40,964 --> 00:27:44,209
Za ime Božje, maknite ga!

304
00:27:45,844 --> 00:27:48,739
Otrčali smo do prozora
i van u vrt,

305
00:27:48,763 --> 00:27:52,050
ali uljez je nestao.

306
00:27:52,642 --> 00:27:54,970
My father was dead.

307
00:27:56,606 --> 00:28:00,252
Ubrzo smo imali još markantnijih
dokaz da je bilo-

308
00:28:00,276 --> 00:28:03,130
tajne agencije koje rade posvuda oko nas.

309
00:28:03,154 --> 00:28:08,969
Sutradan, kod mog oca
provaljeno u spavaću sobu

310
00:28:08,993 --> 00:28:14,073
a ovo mu je bilo pričvršćeno na prsa.

311
00:28:17,919 --> 00:28:19,119
Izvanredan.

312
00:28:19,795 --> 00:28:23,207
To je Sikkh simbol za broj 4.

313
00:28:28,054 --> 00:28:32,451
Što papir znači i tko je naš
tajni posjetitelj ili posjetitelji su bili,

314
00:28:32,475 --> 00:28:34,760
nikad nismo saznali.

315
00:28:37,856 --> 00:28:44,631
I moj brat i ja smo bili jako uzbuđeni
kao što ste mogli zamisliti od blaga

316
00:28:44,655 --> 00:28:48,900
da je moj otac govorio ali
koliko god smo se trudili, nismo mogli pronaći.

317
00:28:49,034 --> 00:28:54,114
Izluđivala je pomisao da skrivanje
mjesto mu je bilo na samim usnama kad je umro.

318
00:28:54,289 --> 00:28:58,102
Mogli bismo suditi o
sjaj bogatstva-

319
00:28:58,126 --> 00:29:03,206
po krunici koju je izvadio.
Biseri su očito bili od velike vrijednosti.

320
00:29:03,257 --> 00:29:10,198
I moj brat nije bio nesklon rastati se
s njima. Za između prijatelja,

321
00:29:10,222 --> 00:29:15,411
bio je malo sklon
krivnjom mog oca, i bilo je,

322
00:29:15,435 --> 00:29:19,582
sve što sam mogao učiniti bilo je nagovoriti ga
da mi dopustiš da pošaljem gospođicu Morstan-

323
00:29:19,606 --> 00:29:24,979
odvojeni biser u pravilnim razmacima
kako se ne bi osjećala oskudno.

324
00:29:25,863 --> 00:29:27,565
Bila je to ljubazna misao.

325
00:29:28,950 --> 00:29:31,819
Ne, bilo je jako lijepo od tebe.

326
00:29:33,955 --> 00:29:38,102
Bili smo vaši povjerenici
tako sam ja to gledao,

327
00:29:38,126 --> 00:29:42,273
iako moj brat nije
gledajte to u tom svjetlu.

328
00:29:42,297 --> 00:29:45,166
I sami smo imali dosta novca.

329
00:29:45,466 --> 00:29:50,338
Bilo bi u takvom
loš ukus za imati-

330
00:29:51,222 --> 00:29:54,926
liječio mladu damu
na tako skorbutan način.

331
00:29:57,437 --> 00:30:03,518
Jučer, događaj od
dogodila iznimna važnost.

332
00:30:07,990 --> 00:30:11,693
Našli smo blago.

333
00:30:12,786 --> 00:30:17,309
Otuda moja trenutna komunikacija
vama, gospođice Morstan,

334
00:30:17,333 --> 00:30:20,035
sada, sve što moramo učiniti
is to drive to Norwood

335
00:30:21,003 --> 00:30:23,163
i zatražiti naš dio.

336
00:30:27,092 --> 00:30:34,132
Od nas se očekuje,
ako ne i posve dobrodošli posjetitelji.

337
00:30:34,350 --> 00:30:37,719
Dobro ste učinili od
prvi do zadnjeg, g. Sholto.

338
00:30:42,149 --> 00:30:45,686
Moje zdravlje je pomalo krhko.

339
00:30:46,362 --> 00:30:50,400
Primoran sam biti valetudinarist.

340
00:30:52,035 --> 00:30:53,361
Molim?

341
00:31:06,383 --> 00:31:12,505
Prekopali smo svaki pedalj vrta
ne otkrivši ništa.

342
00:31:14,766 --> 00:31:17,427
Brat Bartolomej je
tako pametan momak.

343
00:31:18,269 --> 00:31:21,556
Znate li kako je pronašao
gdje je bilo blago?

344
00:31:21,731 --> 00:31:22,931
reci mi

345
00:31:23,566 --> 00:31:25,628
Mjerio je posvuda,

346
00:31:25,652 --> 00:31:26,936
po cijelom vrhu.

347
00:31:26,986 --> 00:31:33,110
Sa strane, unutra, i našao je
vani je bio 4 stope na vrhu.

348
00:31:33,994 --> 00:31:36,572
Otkrili smo da je naš otac imao
napravio lažnu sobu.

349
00:31:38,207 --> 00:31:41,368
Pa se probio
letva i žbuka,

350
00:31:42,253 --> 00:31:47,207
i tu je bilo blago
prsa leže preko greda.

351
00:31:48,175 --> 00:31:51,378
On je izračunao
vrijednost blaga

352
00:31:51,637 --> 00:31:54,632
biti više od jednog
pola milijuna sterlinga.

353
00:31:58,853 --> 00:32:00,304
To je gospođa Bernstone.

354
00:32:01,105 --> 00:32:03,641
Gospođa Bernstone je
jedina žena u kući.

355
00:32:04,442 --> 00:32:05,642
Čekaj ovdje.

356
00:32:16,830 --> 00:32:21,326
Oh, gospodine Thaddeus,
Tako mi je drago što si došao.

357
00:32:21,543 --> 00:32:24,579
Tako mi je drago što ste došli, gospodine.

358
00:32:28,300 --> 00:32:30,418
Kakvo čudno mjesto.

359
00:32:33,180 --> 00:32:36,424
Izgleda kao da su svi madeži unutra
Engleska je puštena u to.

360
00:32:39,561 --> 00:32:42,540
Nešto nije u redu
sa Bartolomejem...

361
00:32:42,564 --> 00:32:44,265
U kuću.

362
00:32:58,205 --> 00:33:01,033
Blagoslovi tvoje slatko, smireno lice.

363
00:33:01,584 --> 00:33:05,204
Oh, ali bio sam užasno
probao ovaj dan.

364
00:33:05,338 --> 00:33:06,872
Kako gospođo Bernstone?

365
00:33:07,423 --> 00:33:12,378
Gospodin Bartholomew zatvorio se u svoju sobu
a ja od njega ne mogu izvući ni riječi.

366
00:33:12,512 --> 00:33:17,216
U njegovom krevetu se nije spavalo i
nije bio dolje za nikakvu hranu.

367
00:33:17,809 --> 00:33:22,722
Ne usuđujem se smetati mu u poslu. Vas
znati kakav je kad je to njegov posao.

368
00:33:23,022 --> 00:33:24,682
Pazite na nju, gospođice Morstan.

369
00:33:31,531 --> 00:33:35,093
Evo, pokušajte se smiriti. pogledaj,
Siguran sam da će sve biti u redu.

370
00:33:35,117 --> 00:33:37,513
Nadam se da ste u pravu, gospođice.

371
00:33:37,537 --> 00:33:38,737
Sjedni tamo.

372
00:33:48,382 --> 00:33:49,582
dođi

373
00:34:01,395 --> 00:34:02,679
Koja su vrata?

374
00:34:38,933 --> 00:34:41,427
Ima nešto đavolsko
u ovome, Watsone.

375
00:35:20,309 --> 00:35:24,956
Opet znak četvorke.
Što to, za ime Božje, znači?

376
00:35:24,980 --> 00:35:26,598
To znači ubojstvo.

377
00:35:30,444 --> 00:35:34,523
Donijeli smo blago dolje
sinoć i stavili smo ga tamo.

378
00:35:36,492 --> 00:35:37,844
Sada je nestalo.

379
00:35:37,868 --> 00:35:39,068
koliko je to sati?

380
00:35:41,580 --> 00:35:46,869
ne znam Šest ili sedam sati.

381
00:35:47,336 --> 00:35:51,874
Čuo sam kako je zaključao vrata nakon što sam otišao.

382
00:35:53,592 --> 00:35:58,214
Mora da sam bio zadnji
osoba da ga vidi živog.

383
00:35:59,182 --> 00:36:00,884
A sada je mrtav.

384
00:36:05,689 --> 00:36:09,460
Misliš li da sam ja to učinio?
Misliš da sam to ja. ne bih.

385
00:36:09,484 --> 00:36:12,838
Zašto bih? ne bih
zamolio sam te da... poludjet ću.

386
00:36:12,862 --> 00:36:15,508
Sada nježno, nježno, nježno, g. Sholto.

387
00:36:15,532 --> 00:36:17,677
Predlažem da odete dolje
u policijsku postaju,

388
00:36:17,701 --> 00:36:21,196
i reci im sve što znaš.
Čekat ćemo ovdje dok se ne vratiš.

389
00:36:21,871 --> 00:36:24,517
Holmes, pogledaj ovo.

390
00:36:24,541 --> 00:36:27,493
oprezno. Oprosti mi, otrovan je.

391
00:36:29,462 --> 00:36:33,333
Pa, Watsone, imamo malo
vremena. Iskoristimo to maksimalno.

392
00:36:33,842 --> 00:36:37,697
Sada je to za mene nerješiva ​​misterija.
Postaje sve tamnije umjesto jasnije.

393
00:36:37,721 --> 00:36:39,658
Ne, ne, ne, ne, briše se svakog trenutka.

394
00:36:39,682 --> 00:36:43,552
Trebam samo nekoliko karika koje nedostaju
imati potpuno povezan slučaj.

395
00:36:43,978 --> 00:36:48,015
Jednostavno kako se slučaj čini. Sada, tamo
možda je nešto dublje u pozadini toga.

396
00:36:48,691 --> 00:36:51,878
Sada, kako su ti ljudi došli
i kako su prošli?

397
00:36:51,902 --> 00:36:53,005
Ljudi?

398
00:36:53,029 --> 00:36:55,215
Pa potrebno je više od
jedan, možda više od dva

399
00:36:55,239 --> 00:36:58,108
ukloniti teško blago
prsa s ovakvog mjesta.

400
00:36:58,743 --> 00:37:01,070
Vrata nisu bila
otvoren od sinoć.

401
00:37:01,495 --> 00:37:03,614
Dakle, što kažete na ove prozore?

402
00:37:09,879 --> 00:37:11,705
Njokala iznutra.

403
00:37:12,631 --> 00:37:17,795
Nema šarki. Krov sasvim izvan
dosega. Nema odvodne cijevi u blizini.

404
00:37:19,472 --> 00:37:22,091
Sada je ipak netko ušao
gledaj ovamo, Watsone.

405
00:37:22,768 --> 00:37:24,469
Vidite onu ogrebotinu na pragu.

406
00:37:31,777 --> 00:37:33,728
Pogledaj ovo, Watsone.

407
00:37:35,447 --> 00:37:38,843
I ovo i ovo. Ovo je
vrlo lijepa demonstracija.

408
00:37:38,867 --> 00:37:41,486
Ali to nije trag.

409
00:37:41,703 --> 00:37:43,097
Nešto što nam je mnogo vrjednije.

410
00:37:43,121 --> 00:37:50,161
Ovo je znak čizme, a ovo i
ovo je oznaka drvenog prsta.

411
00:37:50,670 --> 00:37:52,455
Ovo je čovjek s drvenim nogama.

412
00:37:53,507 --> 00:37:55,000
I još netko.

413
00:37:56,134 --> 00:37:59,129
Vrlo sposoban i učinkovit saveznik.

414
00:37:59,471 --> 00:38:01,298
Možete li se popeti na taj zid, Watsone?

415
00:38:10,650 --> 00:38:12,127
Apsolutno nemoguće.

416
00:38:12,151 --> 00:38:16,188
Pomažem da je tako, ali pretpostavimo
imao si prijatelja

417
00:38:16,322 --> 00:38:19,859
tko te je ovako dobro spustio
čvrsto uže

418
00:38:19,909 --> 00:38:21,845
pričvrstiti na ovaj prvi prsten.

419
00:38:21,869 --> 00:38:24,530
Mislim da ako si aktivan čovjek,

420
00:38:24,997 --> 00:38:27,867
ti bi se mogao rojiti
gore, drvena noga i sve.

421
00:38:28,501 --> 00:38:31,704
Otišli biste, naravno, u
ista moda i onda tvoj prijatelj-

422
00:38:31,838 --> 00:38:33,289
povukao bi uže,

423
00:38:37,510 --> 00:38:40,155
zatvori prozor,
ugrizi ga iznutra,

424
00:38:40,179 --> 00:38:42,715
i odlaze na način
izvorno je došao.

425
00:38:46,060 --> 00:38:48,997
Pa stvar raste
nerazumljiviji nego ikad.

426
00:38:49,021 --> 00:38:53,002
Što kažete na ovog tajanstvenog saveznika?
Kako je ušao u sobu?

427
00:38:53,026 --> 00:38:55,562
Da, ovaj saveznik,

428
00:38:56,196 --> 00:38:59,232
on podiže ovaj slučaj iz
krajevima uobičajenog.

429
00:38:59,825 --> 00:39:03,403
Pa, vrata su zaključana,
prozor nedostupan.

430
00:39:04,663 --> 00:39:06,656
Rešetka je premala. Kako onda?

431
00:39:06,707 --> 00:39:08,408
Nećeš slijediti moju zapovijed.

432
00:39:08,542 --> 00:39:11,312
Koliko puta sam ti to jednom rekao
eliminirao si nemoguće-

433
00:39:11,336 --> 00:39:15,749
što god ostane? Međutim
nevjerojatno mora biti istina?

434
00:39:21,388 --> 00:39:23,366
Morao je ući kroz krov.

435
00:39:23,390 --> 00:39:27,511
Izvrsno, Watsone. Drži ovu lampu. Neka
nosimo svoje istraživanje u sobu iznad,

436
00:39:27,728 --> 00:39:31,431
tajna soba u kojoj
blago je pronađeno.

437
00:39:36,362 --> 00:39:37,855
Svetlarnik.

438
00:39:48,791 --> 00:39:52,412
Holmes, dijete je učinilo
ova užasna stvar?

439
00:39:55,757 --> 00:40:00,128
Iznevjerilo me pamćenje, ili ja
trebao to moći predvidjeti.

440
00:40:01,387 --> 00:40:03,787
Ne možemo ništa
učiti odavde. Pusti nas dolje.

441
00:40:13,608 --> 00:40:16,086
Koja je tvoja teorija
o tim stopama?

442
00:40:16,110 --> 00:40:18,173
Moj jasni Watsone,
pokušajte sami malo analizirati.

443
00:40:18,197 --> 00:40:19,841
Znate moje metode, primijenite ih.

444
00:40:19,865 --> 00:40:22,484
Ne mogu ništa zamisliti
koji će pokriti činjenice.

445
00:40:24,119 --> 00:40:25,654
Uskoro ćeš.

446
00:40:43,973 --> 00:40:45,424
Imamo sreće.

447
00:40:46,308 --> 00:40:51,680
Naš mali saveznik...
je ugazio u kreozot.

448
00:40:52,848 --> 00:40:57,595
Dječak, voli životinje, vidim ovdje.
Vrlo dobro. vjerujem...

449
00:40:58,362 --> 00:41:04,986
Pa, dobro, dobro, dobro, baš lijepo
malo ti je mjesta ovdje, doista.

450
00:41:07,205 --> 00:41:08,182
Holmes.

451
00:41:08,206 --> 00:41:12,645
To je kreativni predstavnik
zakon osim ako jako jako griješim.

452
00:41:12,669 --> 00:41:18,526
Watsone, prije nego što dođu,
što misliš o ovom jadniku?

453
00:41:18,550 --> 00:41:23,713
Mišići su kruti kao daska.
Stanje ekstremne kontrakcije,

454
00:41:24,180 --> 00:41:26,867
daleko premašuje uobičajenu mrtvačku ukočenost.

455
00:41:26,891 --> 00:41:28,218
Baš tako.

456
00:41:28,643 --> 00:41:32,222
Zajedno s ovom distorzijom
lice, Hipokratov osmijeh.

457
00:41:32,564 --> 00:41:35,391
Risus sardonicus, kao
stari pisci su to zvali,

458
00:41:35,859 --> 00:41:37,560
Što bi vam sugeriralo?

459
00:41:39,029 --> 00:41:41,299
Smrt od moćnika
biljni alkaloid,

460
00:41:41,323 --> 00:41:44,526
neka tvar slična strihninu
koja proizvodi tetanus.

461
00:41:49,623 --> 00:41:53,369
desno,
hajde gospodo desno.

462
00:41:54,045 --> 00:41:56,080
Uz ove stepenice.

463
00:42:00,968 --> 00:42:02,711
Ovaj trn.

464
00:42:03,721 --> 00:42:05,506
Nije engleski trn.

465
00:42:10,436 --> 00:42:14,014
Mislim da nije u redu da gospođica
Morstan ostaje u ovoj pogođenoj kući.

466
00:42:14,565 --> 00:42:16,626
Predlažem da se izmaknete i
odvedi je kući Watsone,

467
00:42:16,650 --> 00:42:20,380
a zatim idite na 3 Pinchin Lane,
Lambetha i traži Tobyja.

468
00:42:20,404 --> 00:42:21,548
3 Pinchin Lane.

469
00:42:21,572 --> 00:42:25,276
Radije bih imao Tobyjevu pomoć nego to
cijele detektivske snage Londona.

470
00:42:29,414 --> 00:42:33,285
Pa, evo lijepog posla.

471
00:42:35,921 --> 00:42:38,123
Mjesto je puno kao zečja koliba.

472
00:42:40,592 --> 00:42:41,960
Mislim da bi me se mogao sjetiti,

473
00:42:43,261 --> 00:42:45,630
g. Athelney Jones.

474
00:42:47,057 --> 00:42:51,886
Zašto? Naravno da želim.

475
00:42:52,562 --> 00:42:56,751
G. Sherlock Holmes, teoretičar.

476
00:42:56,775 --> 00:43:02,314
Nikada neću zaboraviti da si nam držao predavanje
sve o kovčegu s draguljima Bishop Gate.

477
00:43:02,906 --> 00:43:08,221
Istina, izveli ste nas na pravi put
tada, ali mislim da ćeš sada posjedovati,

478
00:43:08,245 --> 00:43:10,598
to je više od sreće
nego dobro vodstvo.

479
00:43:10,622 --> 00:43:12,825
Bilo je to vrlo jednostavno razmišljanje.

480
00:43:13,000 --> 00:43:16,996
Oh, smiri se sada, smiri se.
Nikad se ne sramite priznati.

481
00:43:18,339 --> 00:43:23,169
Ali što je sve ovo?

482
00:43:24,470 --> 00:43:27,089
To je loš posao. Loše poslovanje.

483
00:43:30,101 --> 00:43:32,136
Oštre činjenice ovdje.

484
00:43:33,729 --> 00:43:35,181
Nema mjesta teorijama.

485
00:43:35,398 --> 00:43:38,335
Sreća da sam slučajno jesam
gore u Norwoodu

486
00:43:38,359 --> 00:43:41,520
na drugom slučaju
kad sam dobio poruku.

487
00:43:41,946 --> 00:43:43,648
Što mislite kako je ovaj čovjek umro?

488
00:43:43,739 --> 00:43:45,801
Ovo nije slučaj
za mene da teoretiziram.

489
00:43:45,825 --> 00:43:47,193
Ne, ne, ne.

490
00:43:48,202 --> 00:43:52,657
Ipak, ne možemo poreći, pogodili ste
nokat na glavi ponekad.

491
00:43:56,253 --> 00:43:59,373
Vrata su zaključana, razumijem.

492
00:44:00,132 --> 00:44:04,529
Nedostaju dragulji vrijedni bogatstva.
Kakvi su bili prozori?

493
00:44:04,553 --> 00:44:06,880
Pričvršćeno ali bilo je
korak na pragu.

494
00:44:06,930 --> 00:44:11,551
Prozori pričvršćeni. Ništa za
učiniti s tim. To je zdrav razum.

495
00:44:16,273 --> 00:44:19,184
Pretpostavljam da je čovjek mogao umrijeti u napadu.

496
00:44:20,527 --> 00:44:24,356
Ha, imam teoriju.

497
00:44:24,990 --> 00:44:27,067
Ponekad mi se pojave ti bljeskovi.

498
00:44:27,242 --> 00:44:29,653
Naredniče, vani sa mnom.

499
00:44:30,078 --> 00:44:31,988
I vi također, g. Sholto.

500
00:44:36,418 --> 00:44:38,245
Što mislite o ovome, Holmes?

501
00:44:39,046 --> 00:44:43,084
Sholto je priznao da jest
sa svojim bratom sinoć.

502
00:44:43,927 --> 00:44:47,156
Brat je umro u napadu. Sholto hoda
otići s blagom? Što kažete na to?

503
00:44:47,180 --> 00:44:49,366
Pri čemu mrtvac vrlo
obzirno ustaje i

504
00:44:49,390 --> 00:44:51,926
zaključava vrata iznutra.

505
00:44:58,525 --> 00:45:00,727
Tu negdje postoji greška.

506
00:45:03,071 --> 00:45:06,774
Primijenimo zdrav razum
na stvar.

507
00:45:06,950 --> 00:45:10,278
Bili su braća.
Došlo je do svađe.

508
00:45:11,371 --> 00:45:16,060
Brat Bartolomej mrtav.
Dragulji su nestali.

509
00:45:16,084 --> 00:45:21,690
I majstor Thaddeus očito
u poremećenom duševnom stanju.

510
00:45:21,714 --> 00:45:25,294
Njegov izgled nije privlačan.

511
00:45:25,427 --> 00:45:26,628
vidiš,

512
00:45:27,429 --> 00:45:31,785
Pletem mrežu
oko Thaddeusa.

513
00:45:31,809 --> 00:45:35,304
Mreža se počinje zatvarati oko njega.

514
00:45:36,063 --> 00:45:37,263
Jones,

515
00:45:38,065 --> 00:45:39,725
taj iver,

516
00:45:42,611 --> 00:45:45,481
koje čvrsto vjeruju da su otrovane.

517
00:45:45,864 --> 00:45:49,985
Ta kartica i to neobičnog oblika
instrumenti su ležali tamo na stolu.

518
00:45:54,498 --> 00:45:59,328
Potvrđuje moju teoriju
u svakom pogledu.

519
00:46:00,629 --> 00:46:04,124
Kuća je puna Indijanaca
zanimljivosti. Svi upućuju na Thaddeusa.

520
00:46:08,138 --> 00:46:09,338
ali,

521
00:46:10,098 --> 00:46:11,591
kako je pobjegao?

522
00:46:15,186 --> 00:46:18,264
Na krovu je poklopac,
naredniče.

523
00:46:21,067 --> 00:46:24,312
Pitajte gospodina Sholtoa
koračati ovuda?

524
00:46:25,447 --> 00:46:30,136
Vidite, činjenice su bolje
nego teorije uostalom.

525
00:46:30,160 --> 00:46:32,445
Moje viđenje slučaja je potvrđeno.

526
00:46:32,495 --> 00:46:35,641
Postoji poklopac
komunikacija s krovom,

527
00:46:35,665 --> 00:46:38,436
i djelomično je otvoren.

528
00:46:38,460 --> 00:46:40,036
Ja sam ga otvorio.

529
00:46:42,422 --> 00:46:45,151
G. Thaddeus Sholto, to
moja je dužnost da vas obavijestim

530
00:46:45,175 --> 00:46:46,819
da sve što kažete
bit će skinut

531
00:46:46,843 --> 00:46:49,322
a možda i korišten
kao dokaz protiv vas.

532
00:46:49,346 --> 00:46:50,949
Hapsim te u kraljičino ime

533
00:46:50,973 --> 00:46:53,634
kao dotični
u smrti tvoga brata.

534
00:46:55,227 --> 00:46:56,720
Nisam. kažem vam.

535
00:46:57,188 --> 00:46:59,333
Ne mučite se, g. Sholto.

536
00:46:59,357 --> 00:47:01,835
Mislim da se mogu angažirati
da vas oslobodi ove optužbe.

537
00:47:01,859 --> 00:47:05,354
Ne obećavaj previše,
gospodine teoretičaru.

538
00:47:05,613 --> 00:47:08,858
Možda će vam biti teže
bitno nego što mislite.

539
00:47:08,991 --> 00:47:10,901
Ne samo da ću osloboditi g. Sholtoa,

540
00:47:11,243 --> 00:47:13,696
ali dat ću vam opis
od dvojice muškaraca

541
00:47:14,038 --> 00:47:15,390
koji su sinoć bili u ovoj sobi.

542
00:47:15,414 --> 00:47:19,076
Jedan je bio slabo obrazovan
čovjek, snažan, aktivan,

543
00:47:19,210 --> 00:47:22,872
sa spuštenom desnom nogom, nosi
iznutra izlizan panj.

544
00:47:23,381 --> 00:47:26,584
Njegova lijeva čizma ima a
grubi, četvrtasti potplat.

545
00:47:27,259 --> 00:47:29,545
Ima željeznu traku oko pete.

546
00:47:30,721 --> 00:47:32,923
Opečen je suncem, srednjih godina,

547
00:47:32,973 --> 00:47:36,094
i ima određenu količinu kože
nedostaje na dlanu jedne ruke.

548
00:47:37,270 --> 00:47:38,597
A onaj drugi?

549
00:47:40,232 --> 00:47:42,601
On je prilično znatiželjna osoba.

550
00:47:45,237 --> 00:47:48,523
Nadam se da ću uskoro moći
upoznati vas s njima parom.

551
00:47:57,082 --> 00:48:01,870
Watsone, idi do tri Pinchina
Lane, London i traži Tobyja.

552
00:48:02,546 --> 00:48:06,082
Radije bih imao Tobyjevu pomoć nego to
cijele detektivske snage Londona.

553
00:48:45,465 --> 00:48:46,832
gospodine Toby?

554
00:48:50,887 --> 00:48:53,615
gospodine Toby? gospodine Toby?

555
00:48:53,639 --> 00:48:56,326
Izađi iz toga.
Ti pijani huligane.

556
00:48:56,350 --> 00:48:58,954
Hajde, izađi iz toga ili
Okrenut ću svoje pse na tebe.

557
00:48:58,978 --> 00:49:00,414
Sva četrdeset i tri.

558
00:49:00,438 --> 00:49:02,349
Tražim gospodina Tobyja.

559
00:49:03,609 --> 00:49:07,688
Imam poskoka u ovoj torbi i dat ću mu napojnicu
preko glave ako ga ne potkopaš.

560
00:49:07,780 --> 00:49:09,648
Hitno ga moram pronaći.

561
00:49:09,865 --> 00:49:14,778
Ne dam se raspravljati sa mnom.
1, 2, 3 i dolje dolazi zmija.

562
00:49:15,913 --> 00:49:18,448
Dolazim od gospodina Sherlocka Holmesa.

563
00:49:25,339 --> 00:49:28,151
gospodin Sherlock Holmes.

564
00:49:28,175 --> 00:49:30,544
Pa, tko bi to pomislio?

565
00:49:37,476 --> 00:49:40,721
G. Sherlock Holmes, zašto
zar nisi tako rekao. uđi.

566
00:49:42,523 --> 00:49:45,893
o ne pamet tamo, pamet tamo,
jer on grize ponekad poželi.

567
00:49:45,944 --> 00:49:50,508
O da, želi. Sad Nestašan.
Zločesto, nemoj gristi gospodina.

568
00:49:50,532 --> 00:49:53,735
Budući da je ovaj gospodin a
prijatelj gospodina Sherlocka Holmesa.

569
00:49:53,910 --> 00:49:56,863
I svaki prijatelj gospodina Sherlocka
Holmes je moj prijatelj.

570
00:49:57,872 --> 00:50:01,018
Ne obazirite se na njega. Samo će dati
lijep si prijateljski stisak.

571
00:50:01,042 --> 00:50:02,603
Dao sam mu da trči po sobi

572
00:50:02,627 --> 00:50:05,747
jer on drži dolje
bube nešto lijepo.

573
00:50:06,422 --> 00:50:09,584
Sad, što si rekao
Mr. She Hock Holmes je htio?

574
00:50:10,260 --> 00:50:11,278
Toby.

575
00:50:11,302 --> 00:50:12,196
Toby?

576
00:50:12,220 --> 00:50:13,239
Da, Toby.

577
00:50:13,263 --> 00:50:15,407
Bravo, pa Tobyjev br. 7
tamo s lijeve strane.

578
00:50:15,431 --> 00:50:18,577
Evo, daj mu ove i
Toby će ići s tobom

579
00:50:18,601 --> 00:50:20,412
tiho kao janje.

580
00:50:20,436 --> 00:50:22,206
Hej, Toby probudi se, hajde.

581
00:50:22,230 --> 00:50:25,266
Imaš posla za obaviti.
Gospodin vas je došao vidjeti.

582
00:50:26,234 --> 00:50:27,935
Toby, hajde.

583
00:50:28,278 --> 00:50:32,399
Ponekad me nasmijava, Toby.

584
00:50:51,302 --> 00:50:54,797
Hajde, Toby. hajde
Dođi ovamo, sine.

585
00:50:59,768 --> 00:51:01,303
Watsone.

586
00:51:03,856 --> 00:51:05,974
Sve je u redu pozorniče, to je g. Holmes.

587
00:51:06,817 --> 00:51:09,812
Trenirajte okolo. Hajde, Toby.

588
00:51:26,129 --> 00:51:28,498
Bravo, imaš Tobyja.

589
00:51:33,428 --> 00:51:36,339
Dolazi London, silazim.

590
00:51:59,246 --> 00:52:00,781
Holmes.

591
00:52:20,017 --> 00:52:21,552
Pogledaj ovo, Watsone.

592
00:52:22,895 --> 00:52:24,346
Našao sam ih u oluku.

593
00:52:24,605 --> 00:52:27,057
Oh, hvala vam, gospođo Bernstone.

594
00:52:29,193 --> 00:52:30,853
Osjećate li miris kreozota?

595
00:52:31,862 --> 00:52:34,732
Athelney Jones uhićena
ne samo Thaddeus

596
00:52:34,824 --> 00:52:36,677
ali i lovočuvar,
vratar,

597
00:52:36,701 --> 00:52:39,904
i dvojica indijskih slugu,
Imao sam sreće što sam i sam pobjegao.

598
00:52:39,954 --> 00:52:40,932
što...

599
00:52:40,956 --> 00:52:43,851
Watsone, jesi li uključen
za malo trzanja?

600
00:52:43,875 --> 00:52:45,075
Naravno.

601
00:52:47,379 --> 00:52:51,750
Ti i Toby, igrajte se
kada dobro zadržava miris.

602
00:52:52,009 --> 00:52:54,753
Sada ga pronađite. Idi Toby.

603
00:52:59,641 --> 00:53:02,427
Traži Tobyja, traži.
Da, možete.

604
00:53:14,197 --> 00:53:16,107
Mirno Watsone, mirno.

605
00:53:29,088 --> 00:53:30,790
Srećom, kiša je prestala.

606
00:53:31,799 --> 00:53:34,460
Miris će ležati na cesti
usprkos njihovom početku.

607
00:53:39,140 --> 00:53:43,261
Ah, kako je sladak jutarnji zrak.

608
00:53:46,564 --> 00:53:48,083
Jesi li ponio svoj pištolj, Watsone?

609
00:53:48,107 --> 00:53:49,934
Ne, imam svoj štap.

610
00:53:50,026 --> 00:53:53,145
Za minutu, dolazimo do muškaraca,
momka s klin nogom ostavit ću tebi.

611
00:53:53,237 --> 00:53:55,106
Prepusti saveznika meni, dođi.

612
00:54:08,044 --> 00:54:10,330
Što je dvojka
smeta sa psom?

613
00:54:25,979 --> 00:54:27,806
Uzeli su čamac,

614
00:54:28,440 --> 00:54:30,851
osim što nisu uzeli
taksi ili balon.

615
00:54:31,026 --> 00:54:33,520
Mora da im se izašlo u susret
na rubu vode.

616
00:54:38,826 --> 00:54:40,319
Toby!

617
00:54:40,953 --> 00:54:42,362
Toby!

618
00:54:43,705 --> 00:54:44,905
Toby!

619
00:54:55,552 --> 00:54:56,752
Toby!

620
00:54:58,721 --> 00:54:59,921
Toby!

621
00:55:08,231 --> 00:55:10,876
Izgubio je karakter
nepogrešivosti.

622
00:55:10,900 --> 00:55:13,478
Ne, ne, ne. Toby nije kriv.

623
00:55:16,114 --> 00:55:19,317
Te bačve su napunjene kreozotom.

624
00:55:19,993 --> 00:55:23,696
Miris je bio podijeljen.
Kao dobri lovci, Watsone.

625
00:55:23,913 --> 00:55:26,741
Opet smo obavezni pas
i pronaći onu pravu.

626
00:55:27,083 --> 00:55:28,283
Toby.

627
00:55:30,044 --> 00:55:31,244
Toby.

628
00:55:46,478 --> 00:55:50,099
Nemamo sreće.
Odavde su uzeli čamac.

629
00:55:51,483 --> 00:55:54,269
Ovi ljudi su pametniji
nego što sam mislio.

630
00:55:54,570 --> 00:55:59,233
Watsone, ovi ljudi pokazuju
unaprijed dogovoreno upravljanje ovdje.

631
00:56:04,413 --> 00:56:06,115
Mordecai Smith.

632
00:56:07,583 --> 00:56:10,187
Vrati se ovamo i uzmi svoje
lice oprano.

633
00:56:10,211 --> 00:56:12,121
Utičnica. Oh, ti mladiću.

634
00:56:12,296 --> 00:56:15,457
Reći ću tvom tati da ti da
pravi predmet kad se vrati.

635
00:56:17,009 --> 00:56:19,629
Moj kakav rumeni
mladi nitkov.

636
00:56:20,222 --> 00:56:21,908
Želiš li nešto, Jack?

637
00:56:21,932 --> 00:56:23,591
Htjela bih šiling.

638
00:56:31,107 --> 00:56:33,169
Dobar si ti mladi momak
stigla sam, gospođo Smith.

639
00:56:33,193 --> 00:56:36,146
Gospodin vas blagoslovio, gospodine,
on je to i naprijed.

640
00:56:36,238 --> 00:56:38,299
Dobiva gotovo previše
da ja upravljam.

641
00:56:38,323 --> 00:56:41,093
Pogotovo kad moj muškarac
je odsutan danima.

642
00:56:41,117 --> 00:56:45,431
Aw, šteta zbog toga. Nadao sam se
unajmiti čamac od njega, parni brod.

643
00:56:45,455 --> 00:56:48,175
Pa, blagoslovljeni bili, gospodine. Nalazi se u
lansiranje pare da je otišao.

644
00:56:48,375 --> 00:56:50,618
Nije mi se sviđao tip koji je unajmio.

645
00:56:50,961 --> 00:56:55,358
Nimalo, vrlo grubo s drvenim
noga, dođi kucnuti na naš prozor-

646
00:56:55,382 --> 00:56:59,586
usred noći, i daleko
otišli su bez riječi k meni.

647
00:56:59,844 --> 00:57:04,467
Sada ovaj čovjek s
drvena noga, je li bio sam?

648
00:57:05,268 --> 00:57:07,344
Mislim da bi mogao
sa sobom je imao životinju.

649
00:57:09,146 --> 00:57:10,346
psa?

650
00:57:10,523 --> 00:57:14,602
Nije mi izgledao kao nikakav pas, gospodine. Više
kao nešto što nađete u zoološkom vrtu.

651
00:57:16,487 --> 00:57:20,300
Reci mi o lansiranju. To je
stara zelena ptica sa žutom crtom.

652
00:57:20,324 --> 00:57:22,761
Oh ne, ne, gospodine. Aurora
upravo je svježe ofarbana.

653
00:57:22,785 --> 00:57:24,346
Crna sa zlatnim rubom.

654
00:57:24,370 --> 00:57:26,932
Ah da, naravno.
S bijelim lijevkom?

655
00:57:26,956 --> 00:57:28,866
Ne gospodine, crni lijevak.

656
00:57:29,500 --> 00:57:30,951
Ah da, naravno.

657
00:57:31,294 --> 00:57:33,496
Pa, hvala vam gospođo Smith.
Zbogom Jack.

658
00:57:33,587 --> 00:57:34,787
Bok.

659
00:57:43,014 --> 00:57:44,491
Glavna stvar kod ljudi
te vrste je

660
00:57:44,515 --> 00:57:47,662
nikad im ne dopustiti da misle tu informaciju
tebi je od najmanje važnosti.

661
00:57:47,686 --> 00:57:51,389
Ako to učinite, oni će odmah
šuti kao kamenica.

662
00:57:52,482 --> 00:57:55,878
Pa, izgleda da je naš tečaj
sada prilično jasno.

663
00:57:55,902 --> 00:57:57,102
Što biste tada učinili?

664
00:57:58,238 --> 00:57:59,966
Krenite na stazu Aurore.

665
00:57:59,990 --> 00:58:03,177
Trebalo bi danima, ako ne i mjesecima
pretraži svako pristanište i pristanište

666
00:58:03,201 --> 00:58:04,921
na molu između ovdje
i Greenwicha.

667
00:58:05,078 --> 00:58:06,488
Što predlažete?

668
00:58:07,205 --> 00:58:09,908
Kako naš upit nema razloga
da se boji da ga netko lovi.

669
00:58:10,334 --> 00:58:12,077
Prije svega predlažem kupku.

670
00:58:12,669 --> 00:58:16,482
I obrijati se. A onda dobar obrok
zatim nekoliko sati sna.

671
00:58:16,506 --> 00:58:18,208
U isto vrijeme,

672
00:58:18,383 --> 00:58:22,420
mobilizirajući diviziju Baker Streeta
detektivske policije.

673
00:58:25,515 --> 00:58:28,051
Drugim riječima, neregularni.

674
00:58:41,657 --> 00:58:44,553
Ah, energični Jones,
sveprisutni reporter,

675
00:58:44,577 --> 00:58:48,072
sredio slučaj između njih.
Watsone, pogledaj ovo.

676
00:58:51,459 --> 00:58:52,659
Ovdje.

677
00:58:57,965 --> 00:59:00,110
Gospodin Jones je obučen i
iskusni fakulteti

678
00:59:00,134 --> 00:59:03,462
bili su smjesta usmjereni prema
otkrivanje kriminalaca.

679
00:59:05,473 --> 00:59:09,969
Njegovo dobro poznato tehničko znanje
i moć sićušnog zapažanja...

680
00:59:11,187 --> 00:59:12,471
Pa postaje još bolje.

681
00:59:13,272 --> 00:59:16,419
Brza i energična akcija
službenika zakona-

682
00:59:16,443 --> 00:59:21,440
pokazuje veliku prednost za
jedini snažan i majstorski um.

683
00:59:22,449 --> 00:59:23,802
Nije li prekrasno?

684
00:59:23,826 --> 00:59:26,346
Dobro smo se obrijali
biti sami uhićeni.

685
00:59:26,370 --> 00:59:29,850
Ne bih sada odgovarao za našu sigurnost
ima još jedan od svojih napada energije.

686
00:59:30,958 --> 00:59:32,158
Bože tko.

687
00:59:39,091 --> 00:59:41,084
Gospodin Holmes nije rekao ništa o ovome.

688
00:59:44,513 --> 00:59:46,366
Ne možete nikako ući tamo.

689
00:59:46,390 --> 00:59:48,342
Žao mi je gospodine Holmes.

690
00:59:49,476 --> 00:59:52,512
Sve je u redu, gospođo Hudson,
oni su moji gosti.

691
00:59:56,942 --> 00:59:58,686
Vidi, kapa dolje.

692
00:59:59,320 --> 01:00:02,315
Dobio sam tvoju poruku.
Donio sam ih oštro.

693
01:00:02,615 --> 01:00:05,860
Tri boba i desetka za karte.

694
01:00:10,290 --> 01:00:14,786
Sada Wiggins, u budućnosti, oni
mogu izvijestiti tebe i ti mene.

695
01:00:15,086 --> 01:00:17,314
Ne mogu imati kuću
napali na ovaj način.

696
01:00:17,338 --> 01:00:18,706
oi! Prestani s tim.

697
01:00:21,176 --> 01:00:22,153
oprosti

698
01:00:22,177 --> 01:00:28,174
Sad, želim da nađeš
parobrod Aurora.

699
01:00:28,349 --> 01:00:29,493
Aurora?

700
01:00:29,517 --> 01:00:32,387
Vlasnik, Mordecai Smith.

701
01:00:33,146 --> 01:00:35,014
Crna sa zlatnim rubovima.

702
01:00:35,190 --> 01:00:37,975
Richmond do Gravesenda,
obje strane rijeke.

703
01:00:38,234 --> 01:00:40,061
Dobro, gospodine. Koliko?

704
01:00:40,862 --> 01:00:44,900
Stara ljestvica plaća, gvineja
dječaku koji pronađe čamac.

705
01:00:45,910 --> 01:00:47,569
Evo dan unaprijed.

706
01:01:04,345 --> 01:01:07,589
Ako je lansiranje iznad vode,
neregularni će je pronaći.

707
01:01:08,682 --> 01:01:10,926
Mogu ići svuda,
vidjeti sve.

708
01:01:15,314 --> 01:01:18,600
Kad bi naš čovjek imao lak zadatak
baš kao što bi naše trebalo biti.

709
01:01:19,443 --> 01:01:23,397
Muškarci s jednom nogom nisu tako česti,
a ovaj drugi čovjek mora biti jedinstven.

710
01:01:25,700 --> 01:01:28,679
Aboridžini Andamanskih otoka

711
01:01:28,703 --> 01:01:33,032
možda zahtijevati razliku od
kao najmanja rasa na ovoj zemlji.

712
01:01:34,543 --> 01:01:37,787
Oni su žestoki, mrzovoljni,
i nepopustljivi ljudi.

713
01:01:37,879 --> 01:01:40,399
Iako sposoban za formiranje
najodanija prijateljstva

714
01:01:40,423 --> 01:01:42,917
kada njihovo povjerenje
je jednom stečeno.

715
01:01:44,344 --> 01:01:47,630
Uvijek su bili teror
posadama brodolomaca.

716
01:01:48,932 --> 01:01:52,552
Mozganje preživjelih s
njihovi kamenoglavi klubovi,

717
01:01:52,686 --> 01:01:54,471
ili ih gađati...

718
01:01:57,857 --> 01:01:59,809
s otrovnim strijelama.

719
01:02:01,152 --> 01:02:03,813
Ovi masakri su
obično zaključio

720
01:02:05,907 --> 01:02:07,734
kanibalskom gozbom.

721
01:02:13,416 --> 01:02:16,911
Lijepi, ljubazni ljudi.

722
01:02:35,396 --> 01:02:37,583
I u koje vrijeme želite
Vaša večera, g. Holmes?

723
01:02:37,607 --> 01:02:39,850
Pola osam,
prekosutra.

724
01:02:52,121 --> 01:02:55,492
Izmorit ćeš se, stari.
Čuo sam te kako marširaš cijelu noć.

725
01:02:55,876 --> 01:02:57,770
Stvarno se moraš malo odmoriti.

726
01:02:57,794 --> 01:03:01,456
Ne mogu spavati. Ovo pakleno
problem me izjeda.

727
01:03:01,840 --> 01:03:03,040
Nema novosti?

728
01:03:03,842 --> 01:03:05,710
Nijedan. Nikakva, ma kakva.

729
01:03:05,927 --> 01:03:08,072
Cijela rijeka je bila
pretražen s obje strane.

730
01:03:08,096 --> 01:03:11,299
Gospođa Smith se nije javila
njezin muž, to je previše.

731
01:03:11,933 --> 01:03:15,720
Biti spriječen nekom sitnom preprekom
kada je sve drugo prevladano.

732
01:03:46,719 --> 01:03:48,087
Vidiš nešto?

733
01:03:49,263 --> 01:03:50,590
Ne, ništa.

734
01:04:22,256 --> 01:04:25,292
Odgurni se ili ćeš osjetiti
stražnji dio moje ruke.

735
01:04:41,191 --> 01:04:43,143
Neću ti ponavljati, dečko.

736
01:05:19,481 --> 01:05:21,349
Lijep mali zanat.

737
01:05:21,441 --> 01:05:26,187
Da, ovo je dobar brod.
Sagradili smo je upravo u ovom dvorištu.

738
01:05:26,613 --> 01:05:28,356
Najbrži brod na rijeci.

739
01:05:28,448 --> 01:05:29,941
Za što je ona?

740
01:05:30,408 --> 01:05:33,111
Popravci njenog kormila.
Takav je red.

741
01:05:33,244 --> 01:05:35,306
Ne mogu naći ništa loše s njim.

742
01:05:35,330 --> 01:05:39,701
Želim je u vodi
do šest sati večeras

743
01:05:40,043 --> 01:05:43,037
Potpuno ugljen i kuhati na pari.

744
01:05:43,171 --> 01:05:45,957
U redu, g. Smith, bit će spremna.

745
01:05:46,090 --> 01:05:48,502
Točno u šest sati, pamet-

746
01:05:48,677 --> 01:05:52,381
za dva gospodina koji će
ne treba čekati.

747
01:05:53,182 --> 01:05:54,382
Pravo.

748
01:05:58,312 --> 01:06:02,808
To je slučaj Norwood, doktore. imam
mnogo se brinuti i iskušavati me.

749
01:06:02,942 --> 01:06:05,352
A ovaj slučaj je
također vrlo tamna.

750
01:06:06,529 --> 01:06:10,133
Hvala. Ja ću biti najviše
zahvalan na pomoći gospodina Holmesa.

751
01:06:10,157 --> 01:06:13,235
Tvoj prijatelj je divan čovjek
a ne biti tučen.

752
01:06:15,246 --> 01:06:17,322
Pa, možda vas čeka dugo.

753
01:06:17,540 --> 01:06:19,074
Ne, ne mislim tako.

754
01:06:21,210 --> 01:06:25,414
Odmah idite u Baker Street.
Ako se nisam vratio, čekaj me.

755
01:06:25,631 --> 01:06:28,042
Blizu sam staze
iz Sholto bande.

756
01:06:28,551 --> 01:06:31,154
Pođite s nama večeras ako želite
žele sudjelovati u ubojstvu.

757
01:06:31,178 --> 01:06:33,757
Dobro. Dakle, opet je na mirisu?

758
01:06:35,684 --> 01:06:38,386
I on je bio kriv, zar ne?

759
01:06:38,812 --> 01:06:41,723
Čak i najbolji od nas jesu
ponekad odbačen.

760
01:06:48,238 --> 01:06:49,606
Sherlock Holmes?

761
01:06:50,490 --> 01:06:52,776
Jeste li vi gospodin Sherlock Holmes?

762
01:06:52,909 --> 01:06:54,903
Ne, ali ja glumim za njega.

763
01:06:55,537 --> 01:06:57,697
Došao sam zbog ovog članka.

764
01:06:59,332 --> 01:07:01,451
Ako imate bilo kakvu informaciju
možeš mi dati.

765
01:07:02,252 --> 01:07:03,479
Postoji nagrada.

766
01:07:03,503 --> 01:07:06,414
Radi li se o parnom lansiranju, Aurora?

767
01:07:06,631 --> 01:07:08,734
Ne govorim nikome osim
gospodin Sherlock Holmes.

768
01:07:08,758 --> 01:07:10,794
Ne, ne, dođi. Uđi unutra.

769
01:07:13,930 --> 01:07:16,092
Ja sam policajac.

770
01:07:16,767 --> 01:07:18,078
Izgledaš kao jedan.

771
01:07:18,102 --> 01:07:20,581
Ne, dobit ćete naknadu
za tvoj gubitak vremena.

772
01:07:20,605 --> 01:07:22,473
Nećete morati dugo čekati.
Sjesti.

773
01:07:24,942 --> 01:07:26,253
Cigaru, g. Jones?

774
01:07:26,277 --> 01:07:27,937
Oh, hvala vam puno.

775
01:07:35,036 --> 01:07:36,403
Kao što sam rekao, doktore,

776
01:07:36,704 --> 01:07:41,158
Smatram vašeg prijatelja, g. Sherlocka
Holmes je čovjek koji se ne da pobijediti.

777
01:07:41,876 --> 01:07:46,106
On bi napravio ono što najviše obećava
policajac, baš me briga tko to zna.

778
01:07:46,130 --> 01:07:51,168
Uz malo više discipline,
a puno manje teorije.

779
01:07:51,302 --> 01:07:52,446
Hvala.

780
01:07:52,470 --> 01:07:54,171
Mogao bi mi ponuditi jedan.

781
01:07:58,851 --> 01:08:02,498
Oh, ti lupežu.

782
01:08:02,522 --> 01:08:05,668
Vi biste napravili
glumac i to rijedak.

783
01:08:05,692 --> 01:08:08,645
Imao si pravi kućni kašalj.

784
01:08:08,820 --> 01:08:12,023
I te tvoje slabe noge,
tamo vrijedi 10 funti svaki.

785
01:08:12,157 --> 01:08:14,359
Policajac, polaskan sam.

786
01:08:14,743 --> 01:08:18,806
Jones, trebat će mi policija
lansiranje na Westminsterskim stepenicama.

787
01:08:18,830 --> 01:08:23,645
Najbrži što imate. Dva čvrsta muškarca,
sebe, sebe, Watsona, svi smo naoružani.

788
01:08:23,669 --> 01:08:26,663
To se lako uredi.
Nazvat ću lokalnu postaju.

789
01:08:36,932 --> 01:08:41,052
Kad dođemo do tornja, stani
nasuprot Jacobson's Yardu.

790
01:08:53,074 --> 01:08:55,010
Kako ste onda pronašli Auroru?

791
01:08:55,034 --> 01:08:58,889
Imam razloge zašto lansiranje nije moglo
biti daleko, unatoč svojoj nevidljivosti.

792
01:08:58,913 --> 01:09:01,866
Pa gospodo, gdje bi to moglo biti?

793
01:09:02,542 --> 01:09:04,744
Pa, iz vode, pretpostavljam.

794
01:09:04,919 --> 01:09:06,730
U radionici za popravak ili brodogradilište.

795
01:09:06,754 --> 01:09:08,206
Točno.

796
01:09:30,195 --> 01:09:33,675
Jedan od mojih dječaka čeka
dvorište da nam da signal.

797
01:09:33,699 --> 01:09:35,969
Sve si jako isplanirao
uredno, gospodine Holmes,

798
01:09:35,993 --> 01:09:40,598
ali da je afera u mojim rukama, ja
trebao imati tijelo policije u dvorištu,

799
01:09:40,622 --> 01:09:42,434
i uhitili ih
kad su sišli.

800
01:09:42,458 --> 01:09:47,621
Što ne bi bilo nikada. Ovo
čovječe, Small, prilično je pametan momak.

801
01:09:48,047 --> 01:09:51,750
Bilo što sumnjivo, a on
ležao bi udobno još tjedan dana.

802
01:09:53,469 --> 01:09:56,573
gospodine? Suprotni smo
Jacobson's Yard sada.

803
01:09:56,597 --> 01:09:58,366
Hoćemo li malo nizvodno?

804
01:09:58,390 --> 01:10:02,094
Ne. Ova magla možda
prednost za nas.

805
01:10:02,561 --> 01:10:04,554
Moramo se pritajiti i čekati.

806
01:10:33,635 --> 01:10:36,796
Tvoj dječak signalizira,
Jasno to vidim.

807
01:10:54,406 --> 01:10:58,027
Tu je Aurora,
ide kao vrag.

808
01:10:58,661 --> 01:11:01,640
Vrlo je brza. sumnjam
ako je uhvatimo.

809
01:11:01,664 --> 01:11:04,700
Moramo je uhvatiti.
Nagomilajte, ložači.

810
01:11:05,709 --> 01:11:08,495
Nikad si neću oprostiti
ako dokaže da ima pete.

811
01:11:15,052 --> 01:11:19,381
Brže, brže. Je li ovo
najbrži čamac koji imaju?

812
01:11:46,751 --> 01:11:48,912
Nagomilaj ugljen, ložaču.

813
01:11:50,172 --> 01:11:53,375
Moramo je imati. Čak
ako spalimo brod.

814
01:12:26,417 --> 01:12:30,204
Održavajte svjetlo ujednačenim. ja mogu
gotovo razabrati njegovu družicu.

815
01:13:21,682 --> 01:13:23,091
Dobivamo.

816
01:13:38,740 --> 01:13:42,152
Nagomilaj se, ložaču. dati
to je sve što imamo.

817
01:13:43,829 --> 01:13:45,864
Mislim da smo malo dobili.

818
01:13:47,374 --> 01:13:49,869
Siguran sam da ćemo biti gore
s brodom za minutu.

819
01:14:02,640 --> 01:14:04,467
Pomaknite svjetlo više ulijevo.

820
01:14:13,276 --> 01:14:14,519
Držite ga mirno.

821
01:14:53,901 --> 01:14:55,435
Što se događa na tom brodu?

822
01:14:59,114 --> 01:15:00,717
Bore se između sebe.

823
01:15:00,741 --> 01:15:03,277
Tonga.Tonga.

824
01:15:08,248 --> 01:15:09,448
Noga klina.

825
01:15:10,000 --> 01:15:13,078
Stop! Policija!

826
01:15:13,587 --> 01:15:14,871
Prestani ti.

827
01:15:15,422 --> 01:15:18,459
Možeš gorjeti u paklu.

828
01:15:18,635 --> 01:15:20,461
Stop!

829
01:15:21,179 --> 01:15:25,049
Mi smo znak četiri.

830
01:15:26,601 --> 01:15:28,636
Watsone, pogledaj.

831
01:15:43,993 --> 01:15:45,987
Kakvo lice.

832
01:17:59,006 --> 01:18:00,206
Čekati.

833
01:18:02,093 --> 01:18:05,629
Čekati. Neka se istroši.

834
01:18:55,105 --> 01:18:59,143
Dakle, Jonathan Small,

835
01:19:00,903 --> 01:19:02,522
Žao mi je što je došlo do ovoga.

836
01:19:03,489 --> 01:19:05,525
I ja sam, gospodine.

837
01:19:07,285 --> 01:19:12,474
Ali dajem vam riječ, gospodo,
Nikad nisam digao ruke na mladog gospodina Sholtoa.

838
01:19:12,498 --> 01:19:13,950
Naravno da nisi.

839
01:19:14,167 --> 01:19:17,662
Strijelica tvog malog prijatelja ga je ubila
dok ste se još penjali uz uže.

840
01:19:25,762 --> 01:19:28,047
Govorite kao da ste tamo, gospodine.

841
01:19:39,735 --> 01:19:44,022
Pa, da je to bio stari major Sholto,

842
01:19:44,490 --> 01:19:47,901
zamahnuo bih
njega laka srca.

843
01:19:49,286 --> 01:19:51,989
Ali zaostajati za ovim mladim Sholtom,

844
01:19:54,792 --> 01:19:56,368
to je prokleto srce.

845
01:19:57,044 --> 01:19:59,580
Morate očistiti
grudi toga. Ako to učinite,

846
01:20:00,047 --> 01:20:01,415
Možda ti koristim.

847
01:20:04,051 --> 01:20:06,253
Prava obiteljska zabava.

848
01:20:07,304 --> 01:20:09,506
Računam da ću sam izvaditi bocu.

849
01:20:13,102 --> 01:20:16,889
A sada, kamo ideš, Small?

850
01:20:18,065 --> 01:20:22,587
Esmeralda u Gravesendu,
prema vani za Brazilce.

851
01:20:22,611 --> 01:20:24,022
I skoro uspio.

852
01:20:24,364 --> 01:20:27,609
Još jedan čovjek za motorima,
i nikad nas ne bi uhvatio.

853
01:20:29,911 --> 01:20:31,446
Gdje je ključ, čovječe?

854
01:20:33,915 --> 01:20:35,909
Na dnu rijeke.

855
01:20:38,169 --> 01:20:41,732
Sada, pogledajte ovdje. Imali smo
Dosta od tebe večeras, Small.

856
01:20:41,756 --> 01:20:43,556
Ponesite lisice, ljudi, upozoravam vas.

857
01:20:43,883 --> 01:20:47,295
U redu je, pozorniče,
skoro smo na stepenicama.

858
01:20:47,887 --> 01:20:50,116
Predlažem da se vratimo
do ulice Baker.

859
01:20:50,140 --> 01:20:52,133
Pa, mislim da je gospođica Morstan
trebao biti tamo.

860
01:20:52,308 --> 01:20:55,637
Pa, to nije to
način regulacije g. Holmes

861
01:20:56,187 --> 01:21:01,225
Pa, mogu barem obećati
ti lijepo zagrijavanje piće.

862
01:21:03,695 --> 01:21:05,313
Vrlo dobro, gospodo.

863
01:21:11,412 --> 01:21:13,989
Pa, gospođice Morstan,

864
01:21:14,707 --> 01:21:19,787
Zadovoljan sam i ponosan što sam bio
sposoban privesti lopova pravdi.

865
01:21:21,130 --> 01:21:22,498
Pravda?

866
01:21:23,466 --> 01:21:25,751
Tvoja lijepa pravda.

867
01:21:26,677 --> 01:21:29,421
Čiji je ovo plijen, ako nije naš?

868
01:21:29,680 --> 01:21:31,199
Gdje je pravda -

869
01:21:31,223 --> 01:21:33,952
da bih to trebao prepustiti onima
koji ga nikada nisu posjedovali?

870
01:21:33,976 --> 01:21:36,345
Zaboravio si Small, oni znaju
ništa od ovoga.

871
01:21:38,272 --> 01:21:42,851
Ne možemo reći dokle može pravda
su izvorno bili na vašoj strani.

872
01:21:49,200 --> 01:21:54,864
Pa, gospodine, bili ste
vrlo pošteno rečeno sa mnom.

873
01:21:56,082 --> 01:21:58,770
Iako vidim da jest
tebi kojoj moram zahvaliti

874
01:21:58,794 --> 01:22:03,540
za ove narukvice na mojim zapešćima.

875
01:22:06,176 --> 01:22:08,712
Ipak, ne zamjeram zbog toga.

876
01:22:10,013 --> 01:22:13,550
Ako želiš čuti moju priču,
Nemam želju to zadržavati.

877
01:22:14,351 --> 01:22:19,639
A ono što vam kažem je
Božja istina svaka riječ.

878
01:22:41,045 --> 01:22:42,872
Kad sam bio dječak,

879
01:22:43,506 --> 01:22:48,419
Uzeo sam kraljičin šiling i bio
poslao u Indiju s Third Buffs.

880
01:22:53,349 --> 01:22:58,387
Krokodil je ovo otkinuo
kad se kupao u Gangesu.

881
01:23:02,108 --> 01:23:06,437
Pilaste kosti su zabile moj batrljak
katranska bačva lijepo i brzo.

882
01:23:07,655 --> 01:23:09,732
Bio sam mlad i jak.

883
01:23:11,742 --> 01:23:14,779
Dobili smo moj otpust i ovog tipa.

884
01:23:21,587 --> 01:23:23,622
To mi je bila dobra podrška.

885
01:23:27,217 --> 01:23:32,923
Dakle, bio sam bogalj s dvadeset godina.
Ali svidjelo mi se vani.

886
01:23:33,932 --> 01:23:38,136
Tako sam si našao posao kao
nadglednik na Indigo farmi.

887
01:23:38,937 --> 01:23:42,057
Sve sam bio na konju
dan tako da je bilo dobro.

888
01:23:44,151 --> 01:23:46,394
Ali nikada nisam dugo imao sreće.

889
01:23:47,529 --> 01:23:50,982
Bez upozorenja,
velika je pobuna bila protiv nas.

890
01:23:51,992 --> 01:23:53,803
Vratio sam se na farmu
jedne večeri

891
01:23:53,827 --> 01:23:56,488
pronaći svog gospodara i svu njegovu obitelj
biti ubijen.

892
01:23:58,248 --> 01:24:02,995
Nisam čekao. Na tom istom
navečer, bio sam u tvrđavi Agra,

893
01:24:03,254 --> 01:24:05,998
najbliži grad i dalje
držali Britanci.

894
01:24:07,467 --> 01:24:10,753
Stara utvrda Agre
je čudno mjesto.

895
01:24:11,638 --> 01:24:13,005
Ogroman.

896
01:24:14,015 --> 01:24:16,759
Pun je prolaza i soba,

897
01:24:18,978 --> 01:24:21,764
i više ulaza
nego što možete računati.

898
01:24:23,358 --> 01:24:26,962
Bilo je mnogo kapija i jer
Bio sam bivši vojnik i Britanac,

899
01:24:26,986 --> 01:24:30,049
postavili su me za jednog od
njih i dao mi par Sikha

900
01:24:30,073 --> 01:24:31,774
koji nam je ostao vjeran.

901
01:24:32,659 --> 01:24:34,360
Bilo je to usamljeno mjesto.

902
01:24:35,828 --> 01:24:39,157
Moja dva Pandžabca su bila
iskusnih boraca.

903
01:24:40,083 --> 01:24:43,703
Kartar Singh i Inderjit Singh.

904
01:24:55,766 --> 01:24:56,826
Buntovnici?

905
01:24:56,850 --> 01:25:00,053
Ne, saheb. Utvrda je sigurna.

906
01:25:01,105 --> 01:25:03,807
Nema buntovnika
ovu stranu rijeke.

907
01:25:05,401 --> 01:25:09,521
Morate biti s nama ili vi
mora zauvijek ušutkati.

908
01:25:10,030 --> 01:25:11,648
S tobom, kako?

909
01:25:11,824 --> 01:25:16,904
Želimo da budete bogati, što i jest
zašto ste vi Britanci došli u ovu zemlju.

910
01:25:18,789 --> 01:25:21,074
Pa nemam ništa protiv
biti bogat.

911
01:25:21,291 --> 01:25:24,688
Onda se zakuni
kosti tvoga oca

912
01:25:24,712 --> 01:25:28,916
da ne podigne ruku i da
ne govori ništa protiv nas sada,

913
01:25:29,050 --> 01:25:30,919
ili ikada kasnije.

914
01:25:31,219 --> 01:25:35,256
Onda ćeš imati
četvrtina blaga.

915
01:25:36,683 --> 01:25:38,509
Ali nas je samo troje.

916
01:25:38,643 --> 01:25:42,931
Jagodish Singh, moj hranitelj
brate, on mora imati svoj dio.

917
01:25:44,816 --> 01:25:48,895
Nema vremena sahibe. Odlučiti.

918
01:25:50,780 --> 01:25:54,734
Pa, pod uvjetom utvrde
nije ni u kakvoj opasnosti.

919
01:25:55,660 --> 01:25:56,945
kunem se

920
01:25:59,330 --> 01:26:01,950
Što biste vi učinili, g. Holmes?

921
01:26:03,251 --> 01:26:06,287
Čisto sumnjam da bih
učinili točno kao što ste učinili.

922
01:26:08,423 --> 01:26:10,583
Da, poznajem Sikha.

923
01:26:10,925 --> 01:26:12,878
On nije čovjek s kojim se treba šaliti.

924
01:26:16,682 --> 01:26:18,801
Jedan od naših lokalnih radža,

925
01:26:19,477 --> 01:26:22,596
bogat kao Krez naravno,
otišao je u pobunjenike.

926
01:26:23,022 --> 01:26:26,809
Ali... želio je zaštititi svoju okladu.

927
01:26:27,318 --> 01:26:29,979
Za svaki slučaj, Britanac
izbio na vrh.

928
01:26:30,654 --> 01:26:35,651
Pa je skovao spletku kako bi dobio polovicu njegove
blago skriveno u tvrđavi Agre,

929
01:26:36,911 --> 01:26:40,322
poslavši s njim jednog od svojih ljudi
u liku trgovca,

930
01:26:40,956 --> 01:26:46,495
i Jagodish Singh, Kartarov
brate, da budeš vodič.

931
01:26:46,962 --> 01:26:51,500
Dolaze ga izazivati, sahibe, u
na uobičajeni način, ne dajte mu razloga za strah.

932
01:26:51,592 --> 01:26:52,402
Što onda?

933
01:26:52,426 --> 01:26:54,169
Ako to učini, što moramo učiniti?

934
01:27:07,150 --> 01:27:08,350
Tko ide tamo?

935
01:27:09,319 --> 01:27:10,520
Prijatelji, sahibe.

936
01:27:11,780 --> 01:27:13,690
Napredujte i budite prepoznati.

937
01:27:18,370 --> 01:27:19,696
Što imaš sa sobom?

938
01:27:21,873 --> 01:27:27,871
Box sahib, stara kutija.
Imati neke obiteljske papire.

939
01:27:28,255 --> 01:27:32,042
Ništa dobro nikome sahibe
samo za sebe.

940
01:27:40,685 --> 01:27:44,221
Sahibe, ja nisam običan prosjak.

941
01:27:46,649 --> 01:27:50,728
Imat ćeš novca sahibe,
i guverner sahib, također.

942
01:27:56,200 --> 01:27:58,194
Odvedite ga u glavnu stražarnicu.

943
01:28:23,227 --> 01:28:26,932
Nikad više nije bio čovjek
okružen smrću.

944
01:29:01,391 --> 01:29:04,386
Da je Achmet pobjegao,
cijela bi afera izašla na vidjelo

945
01:29:04,478 --> 01:29:06,471
Trebao sam biti upucan, otprilike.

946
01:29:09,442 --> 01:29:12,145
Tko bi od vas imao
zadržao mušketu?

947
01:29:16,366 --> 01:29:19,986
Kartar je bio za spaljivanje
njega, to je njihova vjera.

948
01:29:20,495 --> 01:29:22,655
Ali takav požar je bio nemoguć.

949
01:29:23,331 --> 01:29:27,102
Jagodiš je bio za to da ga baci
u veliki jarak ispod tvrđave!

950
01:29:27,126 --> 01:29:29,078
Gdje je šakal da ga očisti.

951
01:29:29,921 --> 01:29:31,581
Nema sumnje, bio je u pravu.

952
01:29:32,507 --> 01:29:35,334
Bio sam za pokazivanje nekih
poštovanje prema mrtvima.

953
01:29:36,803 --> 01:29:38,838
Zatim smo se okrenuli kutiji.

954
01:29:40,765 --> 01:29:42,300
Ova kutija.

955
01:29:46,646 --> 01:29:51,142
Unutra je bilo više dragulja nego što sam mogao
ikada čak ni sanjao.

956
01:29:58,492 --> 01:30:01,862
143 dijamanta prve vode.

957
01:30:02,204 --> 01:30:04,516
Uključujući Velikog Mogula,

958
01:30:04,540 --> 01:30:07,201
drugi najveći kamen
u postojanju.

959
01:30:08,002 --> 01:30:12,831
97 smaragda. 170 rubina.

960
01:30:13,340 --> 01:30:17,377
40 karbunkula. 61 ahata.

961
01:30:22,349 --> 01:30:24,051
Jagodish je bio u pravu.

962
01:30:24,685 --> 01:30:29,348
Bila je to velika greška koju si napravio,
pokopati tijelo kao što si ti učinio.

963
01:30:30,232 --> 01:30:32,059
Ne biste li tako rekli, Watsone?

964
01:30:33,193 --> 01:30:37,649
da doista Tijela nisu spaljena
u Indiji su ubrzo otkriveni.

965
01:30:38,116 --> 01:30:42,904
Dakle, ti i tvoja tri druga
proglašeni su krivima i poslani na doživotnu kaznu zatvora

966
01:30:43,163 --> 01:30:45,907
u kaznenu koloniju
na Andamanskim otocima.

967
01:30:46,207 --> 01:30:48,409
Otok Blair, gospodine.

968
01:30:49,169 --> 01:30:54,249
Hopetown...
Nikad mjesto nije bilo gore nazvano.

969
01:31:08,563 --> 01:31:10,765
Bilo je to mjesto za znojiti se.

970
01:31:11,232 --> 01:31:15,603
Mjesto za truljenje. Mjesto za umrijeti.

971
01:31:16,571 --> 01:31:19,692
I znojio sam se tamo godinu dana
nakon godine,

972
01:31:20,159 --> 01:31:22,861
dok tvoj otac nije stigao,
gospođice Morstan.

973
01:31:24,163 --> 01:31:25,781
kaplar.

974
01:31:26,499 --> 01:31:29,618
Nećete maltretirati
bijeli zatvorenik.

975
01:31:30,294 --> 01:31:32,621
Ako se ponovi,
bit ćeš osuđen na sud.

976
01:31:37,468 --> 01:31:40,405
Bio je naš upravnik
policajac i on mi je dao lijepu

977
01:31:40,429 --> 01:31:42,756
udobna vila u ambulanti.

978
01:31:43,766 --> 01:31:47,928
Bio je jednako dobar i drag kršćanin
gospodin na kakvog sam ikada naišao.

979
01:31:48,979 --> 01:31:50,973
I ne zamjeram mu ništa,

980
01:31:53,150 --> 01:31:54,476
ili vi, gospođice.

981
01:32:06,164 --> 01:32:08,950
Hvala vam, g. Small.

982
01:32:19,344 --> 01:32:22,448
Pa, dok sam sjedio i razmišljao
o blagu,

983
01:32:22,472 --> 01:32:26,176
Mogao sam vidjeti sve časnike
i zatvorski službenici kod njih,

984
01:32:26,351 --> 01:32:29,012
njihovo piće i njihovo kockanje.

985
01:32:30,313 --> 01:32:33,016
Major Sholto nikad nije imao sreće.

986
01:32:33,567 --> 01:32:36,019
Iz noći u noć, on je bio gubitnik.

987
01:32:38,029 --> 01:32:40,357
Neki ljudi su rođeni takvi.

988
01:32:40,615 --> 01:32:44,194
Za mene je sve gotovo,
Morstan. ja sam upropaštena.

989
01:32:44,828 --> 01:32:47,365
Morat ću poslati svoj rad.

990
01:32:48,833 --> 01:32:52,896
Pretpostavljam da se ne bi snašao
još par stotina, hej?

991
01:32:52,920 --> 01:32:56,040
I sam sam imao prilično gadno lice.

992
01:32:56,674 --> 01:32:58,986
A ja imam kćer
natrag kući za podršku.

993
01:32:59,010 --> 01:33:03,506
Pa ja imam dva jadna sina.

994
01:33:04,015 --> 01:33:07,218
Uništeno hej, prokleta šteta.

995
01:33:07,935 --> 01:33:13,391
Dakle, odlučili ste pristupiti svome
dobročinitelj, kapetan Morstan?

996
01:33:14,192 --> 01:33:18,562
Često je bio u ambulanti. The
tropska klima nije mu odgovarala.

997
01:33:19,363 --> 01:33:22,233
Srce mu je bilo slabo i
krv mu je bila sva otrovana.

998
01:33:22,700 --> 01:33:25,846
Znajući da bi želio podijeliti
bilo kakav dogovor s njegovim prijateljem,

999
01:33:25,870 --> 01:33:28,155
zapovjedni časnik, bojnik Sholto?

1000
01:33:28,289 --> 01:33:30,575
Da, gospodine, to se činilo najsigurnijim načinom.

1001
01:33:31,043 --> 01:33:33,021
I to je u vašem vlastitom
privatna briga nad kojom,

1002
01:33:33,045 --> 01:33:36,998
naravno, imate moć
raspolagati kako mislite da je najbolje.

1003
01:33:40,594 --> 01:33:43,714
Hvala ti na tom savjetu,
gospodine. Zaista hvala.

1004
01:33:44,515 --> 01:33:49,428
Ali činjenica je biti u
položaj sam, trebam pomoć.

1005
01:33:50,729 --> 01:33:52,431
Kakvu pomoć?

1006
01:33:53,607 --> 01:33:55,434
Trebam partnera.

1007
01:33:57,069 --> 01:34:02,175
Pa, siguran sam da bojnik Sholto i ja
htjeli bismo vam pomoći, ako možemo.

1008
01:34:02,199 --> 01:34:04,443
Mogli bismo barem razgovarati o,

1009
01:34:04,952 --> 01:34:08,113
to je naravno ako mi
mogu se dogovoriti o uvjetima.

1010
01:34:10,040 --> 01:34:13,076
Postoji samo jedna pogodba,
čovjek u mom položaju može napraviti.

1011
01:34:14,671 --> 01:34:18,291
U zamjenu za moju slobodu
i moja tri suputnika,

1012
01:34:18,675 --> 01:34:21,794
dat ćemo vam petinu
podijeliti između vas.

1013
01:34:22,178 --> 01:34:25,631
Petina? To nije baš puno.

1014
01:34:25,765 --> 01:34:28,301
50 tisuća najmanje.

1015
01:34:29,269 --> 01:34:33,097
U svakom slučaju, kako vam uopće možemo dati
tvoja sloboda? Znaš da je to nemoguće.

1016
01:34:33,189 --> 01:34:35,808
Sve što nam treba je čamac i namirnice.

1017
01:34:36,609 --> 01:34:40,813
Ima dosta malih jahti
i jawls u Calcutti ili Madrasu,

1018
01:34:41,906 --> 01:34:43,900
dovoljno dobro da služi našoj svrsi.

1019
01:34:44,909 --> 01:34:46,512
Da je samo jedan od vas.

1020
01:34:46,536 --> 01:34:47,736
Nijedan.

1021
01:34:47,996 --> 01:34:49,822
Nijedan ili svi.

1022
01:34:50,331 --> 01:34:54,577
Zakleli smo se. Nas četvero
moraju uvijek djelovati zajedno.

1023
01:34:57,798 --> 01:34:59,985
Smiri se, Sholto.
Smiri se.

1024
01:35:00,009 --> 01:35:03,420
Smiri se. razmisli o
to čovječe, razmisli o tome.

1025
01:35:03,971 --> 01:35:09,760
Mali je čovjek od riječi,
neće napustiti svoje prijatelje.

1026
01:35:10,144 --> 01:35:14,014
Mislim, mislim
možemo mu itekako vjerovati.

1027
01:35:18,152 --> 01:35:20,938
Susreli smo se sljedećeg jutra
u sitne sate.

1028
01:35:20,988 --> 01:35:24,358
Imao sam naše napisano
dogovor u svakom detalju.

1029
01:35:26,035 --> 01:35:30,030
Mi kao oficiri u vojsci
njezina veličanstva kraljice Viktorije.

1030
01:35:30,247 --> 01:35:34,311
Mi kao oficiri u vojsci
njezina veličanstva kraljice Viktorije.

1031
01:35:34,335 --> 01:35:36,479
Kuni se na Sveto pismo

1032
01:35:36,503 --> 01:35:40,734
da će ovaj sporazum uvijek
ostati sveti i obvezujući za nas.

1033
01:35:40,758 --> 01:35:42,695
Kuni se na Sveto pismo

1034
01:35:42,719 --> 01:35:47,340
da će ovaj sporazum uvijek
ostati sveti i obvezujući za nas.

1035
01:35:47,724 --> 01:35:51,052
Svakom sam od njih dao plan koji pokazuje
položaj blaga.

1036
01:35:54,230 --> 01:35:56,224
Pa pogledaj to.

1037
01:35:59,152 --> 01:36:01,229
Oh, to budi sjećanja.

1038
01:36:03,031 --> 01:36:06,860
Sholto je uzeo sljedeći čamac
u Indiju, pronašao blago,

1039
01:36:07,118 --> 01:36:08,679
i ponio ga sa sobom u Englesku?

1040
01:36:08,703 --> 01:36:09,904
Da.

1041
01:36:10,455 --> 01:36:15,159
Kad smo čuli vijesti, kapetane
Morstan je bio ljut koliko i ja.

1042
01:36:15,585 --> 01:36:19,205
Zakleo mi se da će otići kući
i riješiti stvar sa Sholtom.

1043
01:36:30,101 --> 01:36:32,845
I tako bi da je poživio.

1044
01:36:34,063 --> 01:36:35,764
Ali to nije bilo tako.

1045
01:36:44,907 --> 01:36:49,111
Od tog dana živio sam samo
za osvetu.

1046
01:36:52,498 --> 01:36:54,283
Mislio sam na to danju,

1047
01:36:56,585 --> 01:37:00,956
Dojila sam ga noću,
doći do Sholta.

1048
01:37:01,716 --> 01:37:06,211
Stavim ruke na njegovo grlo,
to je bila moja jedina misao.

1049
01:37:07,346 --> 01:37:08,965
Na sreću,

1050
01:37:09,266 --> 01:37:12,135
jedan od otočana je bio
doveden u moju ambulantu.

1051
01:37:12,310 --> 01:37:14,554
Više od pola mrtvih
od zmijskog ugriza.

1052
01:37:15,063 --> 01:37:17,974
I u običnom čovječanstvu,
Dala sam sve od sebe za njega.

1053
01:37:18,734 --> 01:37:23,313
Nekako se izvukao
i postao mi vrlo odan.

1054
01:37:25,741 --> 01:37:27,317
Smiješan mališan.

1055
01:37:29,161 --> 01:37:34,491
Pa vi ste gospodo vidjeli
od njega vas, bez sumnje, sinoć.

1056
01:37:35,584 --> 01:37:38,954
Bio je nepokolebljiv i iskren, mali Tonga.

1057
01:37:39,755 --> 01:37:42,832
Nijedan čovjek nikada nije imao vjerniju družicu.

1058
01:37:45,260 --> 01:37:49,782
Budući da sam po zanimanju ribar,
imao je dobar izvorni čamac,

1059
01:37:49,806 --> 01:37:52,425
a on je pristao
pokušaj pobjeći sa mnom.

1060
01:39:04,842 --> 01:39:07,779
Nakon 10 dana bili smo
pokupio trgovac,

1061
01:39:07,803 --> 01:39:11,214
with a cargo hodočasnici
iz Malajskog, na putu za Gito.

1062
01:39:12,057 --> 01:39:18,055
Nakon mnogo mjeseci, odradili smo svoje
preko svijeta do Londona.

1063
01:39:22,277 --> 01:39:24,270
Izvanredan račun.

1064
01:39:26,155 --> 01:39:32,445
A sada, mislim da bi gospođica Morstan mogla
volio vidjeti veliko blago Agre,

1065
01:39:32,787 --> 01:39:36,058
što će je sigurno učiniti jednom od
najbogatije mlade dame u Engleskoj.

1066
01:39:36,082 --> 01:39:37,059
Watsone?

1067
01:39:37,083 --> 01:39:38,117
Nema ključa.

1068
01:39:38,376 --> 01:39:40,745
Siguran sam da će naš željezni žarač udovoljiti.

1069
01:40:16,874 --> 01:40:19,060
To ti radiš, Small?

1070
01:40:19,084 --> 01:40:20,284
Da.

1071
01:40:20,586 --> 01:40:24,790
Da, spremio sam blago gdje
nikad nećeš dignuti ruku na to.

1072
01:40:25,799 --> 01:40:28,445
Nema živog čovjeka ili žene
ima pravo na to,

1073
01:40:28,469 --> 01:40:32,339
osim ako to nisu tri čovjeka u
Andaman Convict Barracks i ja.

1074
01:40:34,224 --> 01:40:38,679
Sada znam da ne mogu imati
koristiti to, oni više ne mogu.

1075
01:40:39,563 --> 01:40:43,142
Ali ja sam cijelo vrijeme glumio
za njih koliko i za sebe.

1076
01:40:44,068 --> 01:40:46,520
Biti u znaku četvorke
s nama uvijek.

1077
01:40:48,281 --> 01:40:49,649
gdje je

1078
01:40:50,492 --> 01:40:54,863
Gdje je ključ i
gdje je mala Tonga.

1079
01:40:56,665 --> 01:41:01,369
Vidio sam da nas vaše lansiranje mora uhvatiti i
Vidio sam malu Tongu kako ide preko strane.

1080
01:41:04,297 --> 01:41:06,833
Spremio sam plijen na sigurno mjesto.

1081
01:41:07,008 --> 01:41:09,487
Varaš nas, Mali.

1082
01:41:09,511 --> 01:41:12,463
Da ste poželjeli baciti
blago u Temzu,

1083
01:41:12,555 --> 01:41:15,451
bilo bi lakše
imati bačenu kutiju i sve.

1084
01:41:15,475 --> 01:41:18,553
Lakše mi je bacati i
lakše ćete se oporaviti.

1085
01:41:20,355 --> 01:41:22,625
Čovjek koji je pametan
dovoljno da me lovi,

1086
01:41:22,649 --> 01:41:26,060
dovoljno pametan da ode pokupiti a
kutija s dna rijeke.

1087
01:41:30,907 --> 01:41:32,052
žao mi je

1088
01:41:32,076 --> 01:41:34,236
Ne, drago mi je da je blago izgubljeno.

1089
01:41:36,288 --> 01:41:40,201
To je bilo samo prokletstvo
svakom čovjeku koji ga je posjedovao.

1090
01:41:41,544 --> 01:41:44,079
I rana smrt mom jadnom ocu.

1091
01:41:45,006 --> 01:41:48,083
I doživotno ropstvo
meni i mojim pratiocima.

1092
01:41:49,301 --> 01:41:53,756
Proveli smo prvu polovicu mog života
kopanje lukobrana u Andamanu.

1093
01:41:55,307 --> 01:41:59,553
A drugo ću vjerojatno potrošiti
napola kopajući jarke na Dartmooru.

1094
01:42:02,648 --> 01:42:08,020
Pa Holmes, dužnost je dužnost, a ja jesam
otišao prilično daleko u dovođenju ga ovamo.

1095
01:42:08,404 --> 01:42:12,551
Osjećat ću se opuštenije
kad imam našeg pripovjedača ovdje

1096
01:42:12,575 --> 01:42:14,109
pod ključem.

1097
01:42:14,285 --> 01:42:18,114
dužan sam ti
za vašu pomoć.

1098
01:42:19,499 --> 01:42:22,702
Dobar vam dan, doktore
Watsone. gospođice Morstan.

1099
01:42:27,924 --> 01:42:30,877
Strahopoštovanje, nakon tebe, Mali.

1100
01:42:31,386 --> 01:42:34,464
Čini se da si malo spretan
ta tvoja drvena noga.

1101
01:43:21,938 --> 01:43:26,642
Najviše se sramim što ste vi Mr.
Holmes i vi, dragi doktore Watsone,

1102
01:43:27,068 --> 01:43:29,922
morali ste se staviti
u takvu opasnost u moje ime.

1103
01:43:29,946 --> 01:43:32,023
Oh, to je sve gotovo i zaboravljeno.

1104
01:43:32,240 --> 01:43:35,359
Gđa Forrester ju je poslala
kočija za gospođicu Morstan.

1105
01:43:36,994 --> 01:43:40,182
Neću ti se više nametati,
gospodo. Mora da ste iscrpljeni.

1106
01:43:40,206 --> 01:43:42,268
Da, priznajem reakciju
je već na meni.

1107
01:43:42,292 --> 01:43:44,870
Bit ću mlitav kao krpa
za tjedan dana.

1108
01:43:45,170 --> 01:43:48,707
Jako sam ti zahvalna
za brisanje oca s imena.

1109
01:43:51,176 --> 01:43:53,628
Jako sam vam zahvalan oboma.

1110
01:44:16,994 --> 01:44:18,570
Čini se tako nepravednim.

1111
01:44:20,664 --> 01:44:22,741
Učinili ste sve
raditi u ovom poslu,

1112
01:44:22,875 --> 01:44:25,369
i Athelney Jones
dobiva sve zasluge...

1113
01:44:29,048 --> 01:44:30,416
Što Vama preostaje?

1114
01:44:32,385 --> 01:44:34,905
Za mene, zadovoljstvo imati
riješio zanimljiv slučaj

1115
01:44:34,929 --> 01:44:36,589
gotovo jednom rukom.

1116
01:44:38,183 --> 01:44:40,343
I za vas bez sumnje
zadovoljstvo-

1117
01:44:41,394 --> 01:44:47,892
da to zapišete na svoj uobičajeni način
cvjetni i romantični stil.

1118
01:45:26,440 --> 01:45:28,976
Kako vrlo privlačna žena.

1119
01:45:31,612 --> 01:45:35,649
Je li bila? Nisam primijetio.