1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Rebecca ke yo.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,600
Ke a tseba gore o na le dipotšišo tše dintši.

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,360
Le nna ke dira bjalo.Akere bophelo ke sephiri.

4
00:00:22,140 --> 00:00:26,520
Eupša ge go na le karabo e tee go ka moka ga
dithai tše kgolo tša legohle, e tee

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,000
go lethabo, ke šišinya gore e be e tla ba bjalo
e fo ba se.

6
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Robala.

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,860
Aowa, ka hlogo.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,740
Ruri ke boroko.

9
00:00:41,339 --> 00:00:42,580
Go lokile, ke a tla.

10
00:00:55,460 --> 00:00:58,860
Lengwalong la gago la mafelelo, o ile wa mpotšiša ge e ba go le gona
ya dinku tša ka e be e le tše di kgethegilego.

11
00:00:59,060 --> 00:01:03,360
Go lokile, ka moka ga bona ba kgethegile. Ke ka baka leo ke
a fa yo mongwe le yo mongwe leina.

12
00:01:03,660 --> 00:01:09,400
Ka mohlala, go na le mafahla a a nago le lešata
diphelehu ke reile leina la Ronnie le Reggie.

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,900
Le Mohlomphegi yo a ikgantšhago kudu le yo a hlomphegago
Richfield ya go swana.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,400
Leru, le le fluffiest.

15
00:01:15,740 --> 00:01:17,080
Bit ya diva, yeo.

16
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
Zora, yo a ratago go tseba kudu.

17
00:01:21,580 --> 00:01:23,260
Mopple, yo a sa felego pelo kudu.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,580
Le Boya -Mahlo.

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
Go lokile, ka baka la gore ga se ka nagana ka a
leina le le kaone.

20
00:01:29,440 --> 00:01:35,520
Gomme, go lokile, ke a tseba ke rile ke ka moka
e kgethegilego, eupša ke swanetše go dumela gore tše pedi tša

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
dinku ke tše di kgethegilego kudu.

22
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Go na le Sebastian.

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,260
Pheleu ya ka e kgolo.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,540
Go swana le nna, go se nene ga motho yo a lego noši.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Kapejana goba ka morago, o a lelera.

26
00:01:46,260 --> 00:01:49,000
Gomme kapejana goba ka morago, o a boa.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,180
Gomme mafelelong, Lily.

28
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
Nku ya ka ye bohlale kudu. Yo a dulago
go bonagala a tseba seo ke se naganago ka go ya ka

29
00:02:00,580 --> 00:02:02,440
le go ikwa ka pelong ya ka.

30
00:02:03,080 --> 00:02:08,039
Godimo ga tše dingwe ka moka, o ntlišetša mohuta woo
ya khutšo yeo e tsebago badiši feela.

31
00:02:08,780 --> 00:02:13,740
Khutšo yeo e tšwago go go hlokomela
dibopiwa tše botho kudu lefaseng.

32
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
Letšatši le legolo le thoma ka go hlokomela tša bona
bophelo bo botle.

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,540
Ke di boloka di fepša gabotse, di lokišitšwe gabotse.

34
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Ke dira sohle seo nka se kgonago go ba boloka ba thabiša.

35
00:02:39,980 --> 00:02:44,180
Gomme ke kgonthiša gore ba hwetša dihlare tša bona, .
yeo ke naganago gore ba ka re ba a e thabela, ge

36
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
ke bona feela bao ba bego ba kgona go bolela.

37
00:02:45,500 --> 00:02:46,820
Nako ya sehlare sa gago, molekane.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Ke moo o yago.

39
00:02:48,380 --> 00:02:53,060
Le ge mešomo ya ka ya ka gae e fedile gomme ya
letšatši le thoma go nwelela fase leratadimeng, I

40
00:02:53,060 --> 00:02:54,680
kgetha puku yeo o tlago go e balela ka go hlaboša
bona.

41
00:02:55,040 --> 00:03:00,740
Dipadi tša dinyakišišo, diphiri, whodunit, .
ka moka tšeo ke di ratago kudu. Ke a tseba ge Rodney

42
00:03:00,740 --> 00:03:04,860
Hollingshead o bolailwe, gomme ke a tseba
gore mmolai wa kgonthe e be e le mang.

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,880
Ke rata go itira eka ba a latela
ka kanegelo, eupša...

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,470
Ke tseba ka pelong ya ka gore e kgethegilego bjalo ka
ke tšona, di sa le theko ya fase.

45
00:03:16,170 --> 00:03:17,310
Aowa, ga go sa le bjalo.

46
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
Tšwela pele, bontši bja lena.

47
00:03:19,770 --> 00:03:21,290
Ke tla bala mafelelo gosasa.

48
00:03:27,650 --> 00:03:29,630
Ke ka baka la’ng a be a tla ema moo?

49
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
O be a sa tšwa go bolela gore mmolai ke mang
e be e le.

50
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Ye ke tlhokofatšo.

51
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
E be e le molekane, akere? Ke nnete ke yona
molekane wa gagwe.

52
00:03:36,150 --> 00:03:40,250
Aowa, aowa, aowa. E be e le carter. Ka mehla
go sega bjang.

53
00:03:40,670 --> 00:03:42,770
Le ka mohla go se je le ge e le efe. Yeah, eupša go kaone.

54
00:03:43,070 --> 00:03:45,630
Oo, aowa. Ngaka e ile ya e dira. Ga go tsela ye nngwe.

55
00:03:45,830 --> 00:03:50,310
E be e le rakgadi wa go tšhoša. Rakgadi wa go tšhoša.
Dikanegelo tše tharo tša bohlale bja Modimo. Tsela ya go dira

56
00:03:50,310 --> 00:03:51,530
re na le batswadi ba go swana?

57
00:03:51,830 --> 00:03:53,730
Oo, mo re yago. Nepagetše.

58
00:03:54,890 --> 00:03:56,170
Oo, fao re yago.

59
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
O wa ka.

60
00:04:00,010 --> 00:04:04,410
e ile ya e hlatha dikgaolo tše pedi tše di fetilego. The
mohlanka wa mosadi, akere? E sego mohlanka wa mosadi.

61
00:04:04,610 --> 00:04:05,750
Motlogolo wa ngwana wa ngwanabo.

62
00:04:06,230 --> 00:04:07,370
Bertie Hollingshead o ile a hlokomela.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,890
Eupša Lily, na monyakišiši ga se a hlatsela ka moka
bohlatse bjo bo lego kgahlanong le Bertie

64
00:04:11,890 --> 00:04:14,510
Hollingshead e be e bopilwe ke ya kgonthe
mmolai wa mmolai?

65
00:04:14,810 --> 00:04:16,850
Thwii. Na ga o bone?

66
00:04:17,250 --> 00:04:20,829
E le gore a tšhabe kgodišego, o ile a bopa
bohlatse ka boyena.

67
00:04:23,770 --> 00:04:26,370
Bertie Hollingshead e be e le mmolai wa kgonthe.

68
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
George o ya go fetša kanegelo yeo
gosasa.

69
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
O tla bona.

70
00:04:37,500 --> 00:04:39,280
Ke sa nagana gore ke yona e kgolo.

71
00:04:39,680 --> 00:04:44,860
Mohumagadi Bertie o be a tseba ka moka ka molao woo
o boletše gore motho a ka se sekišwe gabedi

72
00:04:44,860 --> 00:04:45,980
bakeng sa bosenyi bjo bo swanago.

73
00:04:46,340 --> 00:04:50,960
Gomme ka fao, go tšhaba kgodišego, o ile a fora
bohlatse ka bo bjona.

74
00:04:51,680 --> 00:04:55,660
Bertie Hollingshead e be e le mmolai wa kgonthe.

75
00:05:01,580 --> 00:05:06,280
Gomme bontši bja dinku tša ka di bonala di fetša tša tšona
letšatši e ka ba go ja goba go nagana ka

76
00:05:06,280 --> 00:05:10,980
go ja. Eupša ke na le ba bararo ba rambunctious
dikwanyana tše di nago le maatla ao a se nago mellwane.

77
00:05:11,660 --> 00:05:15,120
Dibopiwa tše nnyane tše di thabilego, tše di sa tshwenyegego tšeo
ba belegwe ka selemo.

78
00:05:16,140 --> 00:05:19,140
Ge e le gabotse, mo e nyakilego go ba dikwanyana ka moka di belegwe ka
selemo.

79
00:05:20,140 --> 00:05:24,060
Gomme ka morago fao go na le kwana ya ka e tee yeo e bego e le
belegwe ka marega.

80
00:05:35,630 --> 00:05:37,030
Na o nyaka go bapala le rena?

81
00:05:37,730 --> 00:05:38,830
Aowa, shoo!

82
00:05:39,850 --> 00:05:45,050
Ga se wa swanela go bapala ka marega ao
kwana. Ga se wa mohlape wo.

83
00:05:45,970 --> 00:05:51,090
Ka mabaka ao a kwagalago fela go a
dinku, mohlape gantši o tla gana kwana

84
00:05:51,090 --> 00:05:56,830
belegwe ka marega feela ka gobane
mariha konyana e fapane.

85
00:06:10,350 --> 00:06:13,870
Ke ka baka la’ng George a dula a le yo mobotse gakaakaa tabeng yeo
diropeng? George ga se nku.

86
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Ga go na motho yo a kilego a mo ruta ka marega
mabone.

87
00:06:29,310 --> 00:06:33,830
Oo, selo se tee sa mafelelo. Ge o amogela ka
taletšo, o swanetše go tseba gore ke a phela

88
00:06:33,830 --> 00:06:35,110
kgauswi le toropo yeo e bitšwago Denver.

89
00:06:35,610 --> 00:06:37,610
E na le mohuta wa yona o kgethegilego.

90
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
Mohlala...

91
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Mesong, Kalebe.

92
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Kalebe, le yena e be e le modiši. Mesong, mafumahadi.
O se ke wa mo rata.

93
00:06:43,830 --> 00:06:45,090
Ham, mohlabi wa nama.

94
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Ka nnete ga o mo rate.

95
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
Beth, mong wa ntlo ya baeti.

96
00:06:49,390 --> 00:06:51,750
Ga a nthate. Oo, nka bolaya seo
monna.

97
00:06:52,270 --> 00:06:53,790
Tim, lephodisa.

98
00:06:54,190 --> 00:06:56,010
Setlatla.

99
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
Le Moruti Hillcoat, yo a ratago
ka boyena e le modiši wa batho.

100
00:07:00,630 --> 00:07:03,530
Re na le tswalano e raraganego.

101
00:07:04,110 --> 00:07:08,110
Gomme bjale mmalo wa lehono, Seswantšho sa
Dinku tše di Lahlegilego.

102
00:07:19,180 --> 00:07:20,820
George, mo o tla go re tlatša.

103
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Bohle ba amogetšwe ka ntlong ya
Morena.

104
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Le bo-ra- nama, hmm?

105
00:07:33,020 --> 00:07:34,380
Ga ke mo go tla go tlatša.

106
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Ke mo go e rarolla ka nako yeo.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
George wa kgale yo mobotse.

108
00:07:50,250 --> 00:07:51,430
Eupša go lekane ka batho.

109
00:07:52,370 --> 00:07:54,090
Ke nyaka gore o kopane le mohlape wa ka.

110
00:07:54,870 --> 00:07:56,610
Ba hlologetše go go bona.

111
00:07:58,070 --> 00:07:59,290
Gomme go bjalo le ka nna.

112
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
Ke kgopela gore le tle kgauswinyane.

113
00:08:05,570 --> 00:08:06,750
Lerato, George.

114
00:08:20,020 --> 00:08:22,500
Aowa, ga ba dire selo bakeng sa dintshi.

115
00:08:22,880 --> 00:08:27,820
Eupša ba direla boya mehlolo. E no ba
lebelela Boya -Mahlo. Ga a je selo ge e se

116
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
di- dandelion tša go swana le. Oo, ka fao ke seo se
ke.

117
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Go lokile. Re swanetše go phološa tše dingwe tša tšeo
di- dandelion bakeng sa Sebastian. O ile

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
matšatši. Ke mang yo a nago le taba?

119
00:08:36,679 --> 00:08:40,700
Ga e sa le George a mo tliša mo go tšwa
ke mang yo a tsebago gore o kae, o dula a lelera

120
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
go tsena motseng woo.

121
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
A re mo tlogele a swerwe ke tlala.

122
00:08:43,140 --> 00:08:46,740
Just because ga a na taba le rena
ga go bolele gore ga se ra swanela go tshwenyega ka

123
00:08:47,420 --> 00:08:48,820
Karolo ya Sebastian ya mohlape wa rena.

124
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
Ka mehla ke rata tsela yeo a nkgago ka yona.

125
00:09:07,940 --> 00:09:09,200
Ke jesi ya mosadi wa gagwe.

126
00:09:09,500 --> 00:09:12,040
Mmm, ba mpe ka tsela e botse kudu.

127
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Na nka tsena?

128
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Ke a tsena.

129
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
O mofsa kudu ebile o mobotse ebile o mofsa ka
yena.

130
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Na o nagana seo ke se naganago?

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Ke nyaka go mo bash. Ke nyaka go mo bash
e mpe kudu.

132
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Reggie? Ronnie ke yena?

133
00:09:28,820 --> 00:09:32,660
Re bile godimo ga se. Ga re bash
dilo ntle le ge...

134
00:09:36,100 --> 00:09:37,340
Ke moo o yago.

135
00:09:37,600 --> 00:09:39,660
Ye ke ketelo ya boraro ya Kalebe kgweding ye.

136
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Go na le selo se tee fela seo ba ka bago sona
go bolela ka ka kua.

137
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Go kopanya mehlape.

138
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Go kopanya mehlape. Dinku tše mpsha.

139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Mašemo a maswa.

140
00:09:48,380 --> 00:09:52,900
Ke nagana ka yona. Ke go file a
kotsi gomme o mpoditše maaka, Kalebe.

141
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
O se ke wa boa.

142
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Re ka se be re kopanya di nyobana ka nako yeo.

143
00:10:06,780 --> 00:10:09,980
Ke ile ka ikwa ke thabile kudu, gomme bjale ke ikwa ke nyamile gomme
go kgopišega.

144
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Ke nyaka go lebala gore se se diregile.

145
00:10:11,960 --> 00:10:17,140
O nepile. Go nyamiša kudu.
Go lokile, bohle, re tla kgetha go lebala

146
00:10:17,140 --> 00:10:19,340
Ketelo ka moka ya Kalebe ka go bala ga
tše tharo.

147
00:10:19,960 --> 00:10:22,380
E tee, tše pedi... Eupša go thwe’ng ka Mopple?

148
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Ga a kgone go lebala dilo.

149
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Ka lebaka la eng go se bjalo?

150
00:10:25,820 --> 00:10:26,900
Mopple wa go hloka.

151
00:10:27,220 --> 00:10:30,960
O belegwe a e-na le tlaišego e boifišago, .
go fapana le rena ka moka.

152
00:10:31,180 --> 00:10:33,100
A ka se kgethe go lebala dilo.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Oo, ee, ee.

154
00:10:34,780 --> 00:10:39,200
Marple, ge re šetše re lebetše, hle dira
e sego go re gopotša gore se se diregile.

155
00:10:39,480 --> 00:10:41,980
Lega go le bjalo, na o kgodišegile? Ka nnete e be e se bjalo
se sebe seo.

156
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Aowa, eupša le yona e be e se ye botse gakaakaa, ka fao
ke ka baka la’ng o tshwenyegile?

157
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Itokišitše? Tee.

158
00:11:00,300 --> 00:11:05,260
Aowa, ga ba dire selo bakeng sa dintshi, eupša
ba dira tše di makatšago lefaseng.

159
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
Ke a tshepiša.

160
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Ee.

161
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Ga ke tsebe.

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,610
Go lokile, ka baka la gore ke be ke holofela gore dilo di tla dira bjalo
e be yo a fapanego kgauswinyane.

163
00:11:43,350 --> 00:11:44,510
Ga o swanela go tshwenyega.

164
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
O tla loka.

165
00:12:24,590 --> 00:12:29,190
Ga se poso ye ntši ya Mošupologo, e no ba ditšhelete le
ditlakala.

166
00:12:29,450 --> 00:12:31,390
George, o romela mangwalo go mang?

167
00:12:31,710 --> 00:12:37,730
Go lokile, ga se ka swanela go bolela selo, eupša a
Mohumagatšana Rebecca Hampstead ka Amerika.

168
00:12:38,450 --> 00:12:41,350
Go sa šetšwe gore ke mang, ba be ba dutše ba romela poso
go ya pele le morago ka dikgwedi bjale.

169
00:12:42,030 --> 00:12:45,610
Gomme, tšwela pele, e nkge.

170
00:12:46,410 --> 00:12:47,810
Rose -scented pampiri.

171
00:12:48,110 --> 00:12:49,210
Ke mangwalo a lerato.

172
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Na o ka e dumela?

173
00:12:50,610 --> 00:12:52,350
Borokgo bja go tšhoša, George Hardy.

174
00:12:52,960 --> 00:12:54,140
A corny khale maikutlo a lerato.

175
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Ke mang yo a bego a tseba?

176
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Corny John, o ile a re.

177
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Ee.

178
00:13:01,280 --> 00:13:03,020
Hlokomela. Ee, le wena. Šala gabotse.

179
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Thobela. Thobela.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,860
Ke no tsena go tšwa toropong bakeng sa Denver
Moletlo wa Setšo.

181
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Oo, e makatšago.

182
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
Se ke sona.

183
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Ntatele.

184
00:13:15,620 --> 00:13:17,040
Se ke eng?

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,780
Re a le amogela Moletlong wa Setšo wa Denver.

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,619
Mošomo wa gago.

187
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
Eng? Ye ke bohwa bja toropo ya rena.

188
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Eng?

189
00:13:31,600 --> 00:13:34,540
Go Boela Oz ke eng?

190
00:13:34,740 --> 00:13:36,380
Yeah, yeo ke filimi ye kaone yeo e kilego ya dirwa.

191
00:13:37,100 --> 00:13:39,620
Gomme ba e thuntšha dimaele tše 40 fela go theoga
tsela.

192
00:13:39,900 --> 00:13:42,620
Bontši bja batho ba dumela gore e kaone go feta
ya mathomo.

193
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Ga se nke ka e bona.

194
00:13:44,240 --> 00:13:49,100
Ke mang yo a sego a bona Return to Oz? Go lokile, ke
maswabi. Ke ka baka la’ng o be o tla dira sefoka se segolo kudu

195
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
bakeng sa se?

196
00:13:50,300 --> 00:13:53,060
Ke nyaka gore batho ba tle. Ka thata e le monyanya
ntle le batho.

197
00:13:53,580 --> 00:13:55,060
Oo, aowa, ga go bjalo.

198
00:13:55,679 --> 00:13:58,980
monyanya gohle. Aowa Ke tshepedišo fela
tafole.

199
00:14:00,060 --> 00:14:02,000
Na o mpotša gore ke kitimiše bjang ya ka
kgwebo?

200
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Aowa.

201
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
O nepile. Ke maswabi.

202
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Fologa ka leoto le le fošagetšego moo.

203
00:14:09,460 --> 00:14:11,860
Leina la ka ke Elliot Matthews.

204
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Ke mmegi wa ditaba wa BiggerJab.

205
00:14:20,140 --> 00:14:21,680
Ke sepela ka mokatong wa intasteri.

206
00:14:21,940 --> 00:14:26,150
Eupša ke be ke dutše ke nyaka kanegelo ya kgonthe
ka nako e telele gakaakaa le ya ka... Morulaganyi wa dikarolo tša ka

207
00:14:26,150 --> 00:14:31,610
o mphile se. Setšo sa Denbrook
Monyanya.

208
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
Ka gona? Go kwagala bjalo ka toro.

209
00:14:33,670 --> 00:14:37,770
Seo se kgahliša kudu. Ga ke ye go hwetša
a promotion writing ka se, na ke nna?

210
00:14:38,110 --> 00:14:39,850
Aowa.. Go mpe kudu.

211
00:14:41,190 --> 00:14:42,650
Lesome. Kheše.

212
00:14:42,970 --> 00:14:43,970
Bakeng sa eng?

213
00:14:44,350 --> 00:14:46,010
Tefo ya kamogelo. Tefo ya kamogelo?

214
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Ao.

215
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
kanegelo ya bošego.

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,300
O be a swanetše go ba a tšwile mo nakong ye.

217
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Oo, .

218
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
seo se be se sa kwagale selo seo se ka tšhošwago
ya.

219
00:15:26,940 --> 00:15:28,000
Mohlomphegi Ridgefield?

220
00:15:28,280 --> 00:15:34,180
Ee, go lokile, wena konyana ye nnyane ya wittle, .
gobane ye ke tsela ya dilo.

221
00:15:34,740 --> 00:15:40,900
Maru ao ka moka e kile ya ba dinku, feela
bjalo ka nna le wena, le ge ba bona

222
00:15:40,900 --> 00:15:44,760
fase le omile kudu, ba thoma go
go bina.

223
00:15:45,450 --> 00:15:50,790
Mašata a magolo a go duma ge a raga pula
go tšwa leratadimeng go dira bjang le

224
00:15:50,790 --> 00:15:51,870
clover gola.

225
00:15:52,410 --> 00:15:53,970
Na dinku ka moka di ile tša fetoga maru?

226
00:15:54,590 --> 00:16:00,390
Ee, Pickle. Ka moka ga rena. Ke tla ba a
leru ka letšatši le lengwe, go fo swana le ge batswadi ba ka ba dirile

227
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
pele ga ka.

228
00:16:01,470 --> 00:16:07,350
Gaešita le ge, ka mabaka a itšego, ga ke kgone
gopola gore go be go le bjang ge ya ka

229
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
e fetogile maru.

230
00:16:09,630 --> 00:16:11,310
Mopple, o gopola se sengwe le se sengwe.

231
00:16:11,830 --> 00:16:14,370
Letšatši leo le swanetše go ba le be le kgahliša, .
akere?

232
00:16:19,610 --> 00:16:22,450
Go lokile, ee, go ba gona.

233
00:16:22,710 --> 00:16:28,970
Ba ile ba laelana gomme ba phaphamala ka lethabo
ba tloga leratadimeng, ba fetoga ba babedi

234
00:16:29,050 --> 00:16:32,330
maru a go ba le mafofa a re lebelela fase ka moka.

235
00:16:32,570 --> 00:16:33,810
Ka lerato.

236
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Go-ya-go-ile.

237
00:16:46,020 --> 00:16:47,500
Go no swana le ge go swanetše go ba bjalo.

238
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Ee.

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,020
Se sengwe le se sengwe se fo ba ka fao se swanetšego go ba ka gona.

240
00:17:40,750 --> 00:17:44,790
Ka lehlakoreng le le phadimago, o ile wa kgetha
nako ye e phethagetšego ya go phefo godimo mo.

241
00:17:45,470 --> 00:17:48,050
Ke Monyanya wa Setšo wa Denbrook!

242
00:17:48,690 --> 00:17:50,030
O na le mahlatse, Finn!

243
00:17:51,870 --> 00:17:54,430
Go lokile, ke ile mafelelong a beke ya go feta le ya ka
kgaetšedi.

244
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
Oo, seo se bose.

245
00:17:56,290 --> 00:17:58,250
Seo se kaone kudu go feta selo le ge e le sefe.

246
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Go lokile, bjale.

247
00:18:02,910 --> 00:18:04,050
Na o bone seo?

248
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Le a bona eng?

249
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
Ke go kgopetše ka makga a mmalwa gore o se dire bjalo
dira se.

250
00:18:50,190 --> 00:18:51,290
Re lebetše.

251
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Re lebetše.

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Ke therešo gore o dirile bjalo.

253
00:18:54,790 --> 00:18:57,250
Nkemele. Fokotša lebelo.

254
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
Itokišitše?

255
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
O eng wena...

256
00:19:33,200 --> 00:19:40,160
ga a bapale papadi gabotse then what's
o dira uh

257
00:19:40,160 --> 00:19:45,760
billy ke yena o hwile

258
00:19:45,760 --> 00:19:51,460
george o hwile o ra go reng
ba hwile

259
00:19:51,460 --> 00:19:55,280
seo ga se sa nnete seo se ka gare ga tsela

260
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Na o tla fetoga leru?

261
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Aowa.

262
00:20:14,960 --> 00:20:16,340
Ke yena fela yo a bego a tla dira seo.

263
00:20:46,890 --> 00:20:47,950
Hlokofetše? Hlokofetše?

264
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Seo ke selo sa kgonthe?

265
00:20:50,090 --> 00:20:51,410
Go bonagala go le bjalo.

266
00:20:51,810 --> 00:20:53,810
Na seo se bolela gore dinku di ka hwa?

267
00:20:54,110 --> 00:20:56,710
Aowa, Dipikele. Re fetoga maru.

268
00:20:57,230 --> 00:21:00,130
George a ka se be a hwile. Ke hloka ya ka
moriana.

269
00:21:00,350 --> 00:21:01,370
Ke off.

270
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
Ke eng seo se timago?

271
00:21:02,830 --> 00:21:03,890
Se se timilwe.

272
00:21:04,530 --> 00:21:09,310
Ga ke nagane gore le o tee wa lena yo a kwešišago eng
Ke re.

273
00:21:10,450 --> 00:21:11,710
George o ile.

274
00:21:12,410 --> 00:21:14,230
Ga a ke a boa.

275
00:21:14,510 --> 00:21:16,090
Eupša George e be e le modiši.

276
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
Re tla dira’ng?

277
00:21:17,750 --> 00:21:20,410
Ee, o nku e bohlale ka ho fetisisa ka
lefase, Lily. Re botše gore re dire eng.

278
00:21:20,770 --> 00:21:22,670
Go na le selo se tee fela seo re ka se dirago.

279
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
Re swanetše go lebala George.

280
00:21:26,310 --> 00:21:28,350
Eng? Eupša, Lily, ke George.

281
00:21:28,670 --> 00:21:33,110
Re ka se kgone go no šutha... Go mo gopola
e bohloko kudu. Ga ke kgone go e dira. Ke yena

282
00:21:33,110 --> 00:21:39,390
tokelo ya. Dinku ga se tša rerelwa go ikwa bjalo
dilo. Re swanetše go kgetha go lebala.

283
00:21:41,570 --> 00:21:42,910
Ka go bala ya tše tharo.

284
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
Eupša swarelela pele.

285
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
Tee.

286
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Aowa, aowa, aowa, hle o se ke wa dira bjalo. Ke George.

287
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
Wena... O ka se lebale selo.

288
00:21:52,680 --> 00:21:57,700
Sebastian o ile a re. Na o be o tloga o nagana gore ke
e be e tla go dumelela go lebala modiši wa ka bjalo

289
00:21:57,700 --> 00:22:03,900
gabonolo? E be e le modiši wa rena, Sebastian.
Ka moka ga rena re be re mo rata. Go bohloko kudu go

290
00:22:03,900 --> 00:22:06,260
bere. Gomme re ya go lebala.

291
00:22:06,780 --> 00:22:08,440
Aowa, o ka se dire bjalo.

292
00:22:08,880 --> 00:22:11,380
O tla mo gopola ka gore go lokile.

293
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Ka gobane e no ba.

294
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Ke eng feela?

295
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Aowa, ga go selo.

296
00:22:15,920 --> 00:22:16,940
Ke ra toka.

297
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Toka.

298
00:22:19,740 --> 00:22:25,180
Toka. Go ra gore tše botse ga se tša swanela go ba bjalo
go gobatšwa ke ba babe. Ba fokolago ga se ba swanela

299
00:22:25,180 --> 00:22:29,040
go gobatšwa ke ba matla. Le mogwera
ga se ya swanela go lebalwa le ka mohla.

300
00:22:29,660 --> 00:22:31,820
George o ile a mpontšha toka gatee.

301
00:22:32,620 --> 00:22:34,420
O be a e swanelwa ke go bušetša.

302
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Ke therešo. George o be a dula a le botho kudu go
nna.

303
00:22:38,620 --> 00:22:43,140
Go lena ka moka. Ke ka lebaka leo a go godišitšego
feela bakeng sa boya bja gago. Ke ka baka la’ng gape e be e tla dira bjalo

304
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
go tsoša dinku? Ga go lebaka le lengwe, e no ba
boya, boya bjo bo rategago feela.

305
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
Oo, ke na le potšišo.

306
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
Ke eng seo se bolelwago ke bophelo bja motho ge e ba
ka moka di ka no fela letšatši le tee ka go panya ga

307
00:22:50,920 --> 00:22:51,479
leihlo?

308
00:22:51,480 --> 00:22:54,820
Ge e le gabotse, ke ka baka la’ng batho ba le mo le gatee? Gomme
ke mang yo a di dirilego? Gomme ke mang yo a re bopilego? Gomme

309
00:22:54,820 --> 00:22:57,000
ke eng seo se lego ka gare ga sehlare? Gomme go dira kae
ngwedi go mosegare? Gomme ke ka lebaka la eng e be e le

310
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
George o bolailwe?

311
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
O bolailwe? O ra go reng, o bolailwe?

312
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
Dikanegelong tša bošego, bahu
batho ba dula ba bolawa.

313
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Aowa, aowa, Zora. Tšeo ka moka ke boikaketši.
Se ke sa kgonthe.

314
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Na seo ga se sa loka, Lily?

315
00:23:09,230 --> 00:23:14,890
Ee, tlwaa. Ga go na lebaka la go nagana
gore George e be e le... Hut ya gagwe.

316
00:23:31,750 --> 00:23:34,150
Ke tlile go tlo dira gore o saene dipampiri tše dingwe.

317
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
O tla ba hwetša ka tsela ye.

318
00:23:37,290 --> 00:23:39,230
Na o rata go bolela mantšu a sego kae? Aowa.

319
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
Kalebe?

320
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
Naa butcher e dira eng mo?

321
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Hlano.

322
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Tshela.

323
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
O nyaka dinku.

324
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Hut ya George le kobo ya pula.

325
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Ke katiba efe le kobo ya pula?

326
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Thwii. O tšwile ka ledimo. Ka baka la’ng
na ga se a di apara?

327
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
Folaga ya yona.

328
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
O se ke wa ntsoša.

329
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
Eng?

330
00:24:21,540 --> 00:24:23,780
Ka re ke duma eka nka lebala se.

331
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Na o bona selo le ge e le sefe?

332
00:24:50,480 --> 00:24:54,100
Ke maswabi, o sa dira ka gare ga eng
toropo? Bothata bja koloi. Ke mang yo?

333
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
Leina la leina la George Hardy. Ke yena Shepard.

334
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Go diregile eng?

335
00:24:58,740 --> 00:24:59,920
Mohlomongwe tlhaselo ya pelo.

336
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
Ga se kanegelo ye ntši go wena, ke a tšhoga.

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,800
Ntle le ge go na le selo se sengwe ka ntle ga
e tlwaelegilego, akere?

338
00:25:06,000 --> 00:25:07,220
Aowa. Ke lebetše gohle.

339
00:25:08,020 --> 00:25:09,240
Go dikologa kharabane.

340
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Ka tlase ga kharabane.

341
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Go thwe’ng ka ka gare ga kharabane?

342
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Go swanelwa ke go thuntšhwa?

343
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
Oo, mohlomong ntlha, dude.

344
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Eng?

345
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Kgatišo ya menwana, innit?

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Nepagetše.

347
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
E šiišago.

348
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
Ee.

349
00:25:42,180 --> 00:25:44,520
Go lokile, ka moka di lebelela ka tatelano.

350
00:25:44,740 --> 00:25:45,740
Leketla, leketla.

351
00:25:47,470 --> 00:25:51,070
Ke ka baka la’ng monna yo a nago le tlhaselo ya pelo a be a tla dira bjalo
e no tsoga o sepele ka ntle?

352
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Mohlomongwe ka ntle ge go direga. Aowa, .
aowa, go diregile mo.

353
00:25:56,430 --> 00:25:57,610
E sego phapoši ye ya setulo.

354
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
Gomme o be a se noši.

355
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
O be a se noši.

356
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
Etla, molekane.

357
00:26:09,010 --> 00:26:12,730
E be e le tlhaselo ya pelo. Go bolela go nna
gore o hlokomologa therešo ka boomo

358
00:26:12,730 --> 00:26:14,450
go na le bohlatse bjo bo šišinyago se se fapanego.

359
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
O reng?

360
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Gore ke tšhogile ke polao.

361
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Naa o?

362
00:26:19,760 --> 00:26:24,360
Hle, ke duma ge go ka ba le polao ka
Denbrook, o ile a re. Ke duma ge go ka ba le polao a

363
00:26:24,420 --> 00:26:25,960
Ga go selo seo se bego se tla nthabiša kudu.

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,980
Bona, ke a tseba gore o nyaka kanegelo ya gago
mošomo o mogolo wa kuranta, eupša ke maswabi.

365
00:26:36,280 --> 00:26:38,780
George Hardy ga se a ka a bolawa.

366
00:26:39,620 --> 00:26:41,200
George Hardy o ile a bolawa.

367
00:26:41,980 --> 00:26:45,040
Lephodisa le ile la re ke polao.

368
00:26:45,360 --> 00:26:48,340
Aowa, lephodisa le ile la re ke pelo
tlhaselo, eupša o fošitše.

369
00:26:48,600 --> 00:26:55,240
Ah, ka fao ga se polao ka nnete. Ke yona
e no ba phopholetšo ya hlaga yeo e dirilwego ke lefelo la go bolokela diruiwa

370
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
phoofolo.

371
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Go lokile.

372
00:26:58,980 --> 00:27:04,140
George o ile a etelwa ke motho yo a bego a mo tseba
gabotse ka mo go lekanego go neela seno. Yena ka nako yeo

373
00:27:04,140 --> 00:27:08,940
ba babjago. Go palelwa ga phopholetšo ya gagwe go lemoša
motho le ge e le ofe o šišinya gore ba be ba le bjalo

374
00:27:08,940 --> 00:27:13,040
maikarabelo, le go hloka go bonagala
kgobalo e šišinya mpholo.

375
00:27:13,470 --> 00:27:17,010
Letheba le letala la bjang seatleng sa gagwe
e šupa ntwa.

376
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Mmolai o ile a phonyokga.

377
00:27:19,250 --> 00:27:22,170
George o ile a ineela mpholo gomme a hwa.

378
00:27:22,870 --> 00:27:25,670
Ga ke ke ke phopholetša.

379
00:27:26,410 --> 00:27:30,250
Lephodisa le hloka kholofelo ka mo go feletšego the
ka tsela yeo ba dulago ba le ka yona bošego

380
00:27:30,250 --> 00:27:34,170
dikanegelo. Ke ka fao motho yo mongwe a swanetšego go dira bjalo
tla le go rarolla bosenyi.

381
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
Mang?

382
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
George Fenton o ile a re.

383
00:27:37,250 --> 00:27:39,110
George o ile a re hlokomela.

384
00:27:39,430 --> 00:27:40,710
George o be a re rata.

385
00:27:41,650 --> 00:27:44,640
Re mo kolota tšohle. Dilo ka moka. Eng
o re?

386
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
Modiši wa rena o bolailwe gomme rena
tla rarolla bosenyi.

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
Ke eng seo se segišago gakaakaa?

388
00:27:57,400 --> 00:28:01,780
Go thoma ka, dinku tša gago.

389
00:28:02,960 --> 00:28:09,160
O bolela ka wena. Ka moka ga lena le nagana
o bohlale ka mo go lekanego go ka rarolla bosenyi. Dira

390
00:28:09,160 --> 00:28:13,580
o tseba seo batho ba se bitšago bošilo? Setlaela
batho bao ba sa kgonego go inaganela.

391
00:28:13,880 --> 00:28:17,960
Ema! Nku! Gomme wena, nku ye bohlale kudu
lefaseng.

392
00:28:18,360 --> 00:28:23,560
O kile wa ba kae lefaseng? Go feta
mo le ka kua?

393
00:28:24,800 --> 00:28:30,840
Hle, e no boela morago go furu ya gago gomme
di- dandelion tša gago le di- nap tša gago gomme o tloge

394
00:28:30,840 --> 00:28:32,260
molato wa polao go batho.

395
00:28:34,020 --> 00:28:36,280
Ka gona, na re tla thoma?

396
00:28:38,360 --> 00:28:39,700
Lebelela ditšhupetšo.

397
00:28:39,940 --> 00:28:46,600
O se ke wa šitiša... bohlatse le go se je
lefelo la bosenyi

398
00:28:46,600 --> 00:28:53,440
guys nka ba ka gare ga clue oh

399
00:28:53,440 --> 00:29:00,100
gosh okay a re no lebala ka
ditšhupetšo na go na le motho yo a di bonego

400
00:29:00,100 --> 00:29:03,320
selo se sengwe le se sengwe bošegong bja polao ke se dirile

401
00:29:12,300 --> 00:29:17,040
Ke e dirile. Ke tsene ka mojako wo ke sa lekanago
go feta, a dula setulong seo se ka se swarego

402
00:29:17,040 --> 00:29:21,260
nna, gomme ka bolaya modiši wa ka ka noši
lebaka ka go pitlaganya marothodi ka bonolo

403
00:29:21,260 --> 00:29:22,560
ya mpholo ka gare ga galase ya gagwe.

404
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Go diriša se.

405
00:29:26,980 --> 00:29:29,360
Na go na le yo mongwe wa lena yo a bonego batho le ge e le bafe?

406
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Aowa, .

407
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
ga se wa dira bjalo.

408
00:29:46,060 --> 00:29:47,700
Hle, Kwana ya Mariga, ye ga se yona
nako.

409
00:29:49,020 --> 00:29:51,640
Ditloloko? Eupša go be go na le ditloloko matšatši a mabedi
e fetilego.

410
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
Ba šomiša ditloloko go bitša toropo
dikopano.

411
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Se se mabapi le George.

412
00:29:56,560 --> 00:29:57,359
Ka nnete.

413
00:29:57,360 --> 00:30:02,740
Dikanegelong tša bošego, go dula go na le
kopano ya go tsebiša polao yeo. Gomme

414
00:30:02,740 --> 00:30:05,540
mmolai o dula a le gare ga bona. Re hloka
go ba gona.

415
00:30:06,460 --> 00:30:10,520
O nagana gore o na le sebete sa go tloga
gae? Ga go le o tee wa lena yo a kilego a tlogela se

416
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
mofulo oa. Ditlhako tša gago ga se tša ka tša kgoma
selo se sengwe le se sengwe ge e se bjang.

417
00:30:13,880 --> 00:30:15,460
Ke eng seo se lego thata gakaakaa ka go tloga gae?

418
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Ga re tšhoge.

419
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
Mama, seo ke eng?

420
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Ke nagana gore ke tsela.

421
00:30:24,980 --> 00:30:27,720
Eupša e dirilwe ka eng? Go lokile, e sego bjang, .
Nka go botša seo. Lily?

422
00:30:29,020 --> 00:30:31,000
Ee? Na o a tla?

423
00:30:31,780 --> 00:30:35,460
Ke no, um... O tšwela pele pele.

424
00:30:36,340 --> 00:30:38,200
Ke ka baka la’ng o goeletša?

425
00:30:38,500 --> 00:30:40,820
Ke bokgole bja dimithara tše mmalwa fela go tloga go wena.

426
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Eupša e ikwa e le kgole.

427
00:30:44,620 --> 00:30:47,360
Seo o swanetšego go se dira ke go tshela tsela.

428
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Aowa.

429
00:31:01,900 --> 00:31:04,300
Aowa, nka se kgone. Ga go kgonege.

430
00:31:20,110 --> 00:31:21,230
Ga se molato wa gago.

431
00:31:21,470 --> 00:31:23,590
Re seo re lego sona.

432
00:31:26,050 --> 00:31:29,510
Mohlomongwe ge nna le wena re tshela mmogo.

433
00:31:31,810 --> 00:31:32,970
Go George?

434
00:31:35,030 --> 00:31:36,210
Go George.

435
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Mmogo.

436
00:32:01,450 --> 00:32:02,450
Re ka kgona go dira dilo.

437
00:32:02,490 --> 00:32:04,510
Ge e le gabotse, re ka dira selo le ge e le sefe.

438
00:32:05,090 --> 00:32:08,710
Go šetše dikhilomithara tše dingwe tše pedi feela.

439
00:32:08,990 --> 00:32:10,030
Ga se bothata.

440
00:32:11,130 --> 00:32:12,950
Gomme seo e be e le dimaele tše kae?

441
00:32:14,030 --> 00:32:15,790
Ke tla dumela, ke kgahlilwe.

442
00:32:16,090 --> 00:32:20,490
O ka se rarolle sephiri. Eupša ka
bonyane re bona go se nene ga lefase.

443
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Ke nnete ke tla rarolla sephiri.

444
00:32:22,570 --> 00:32:24,550
Ke tla e rarolla ka bošego bjo.

445
00:32:25,310 --> 00:32:28,010
Ruri, Trina, masome a bošego bjo
dikanegelo.

446
00:32:28,270 --> 00:32:30,750
Ba latela melao e bonolo kudu.

447
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Moffle wa?

448
00:32:32,820 --> 00:32:37,500
Huh? Oo, e tee. Mmolai o dula a boa
go ya lefelong la bosenyi.

449
00:32:37,760 --> 00:32:41,740
Pedi. Maphodisa ka mehla a nagana gore ke drifter
o ile a e dira. Oo, ba dula ba tšwela pele

450
00:32:41,740 --> 00:32:46,620
a drifter. Tharo. Motho yo a sa letelwago
e fihla gomme e fetola se sengwe le se sengwe.

451
00:32:47,020 --> 00:32:50,540
Ba bane. Mohlaselwa ke yena a bohlokwa kudu
leswao.

452
00:32:50,920 --> 00:32:57,160
Go lokile, seo se bonolo. Eupša o tla hwetša
lefase la kgonthe le raragane go se nene

453
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
go feta puku.

454
00:32:58,720 --> 00:32:59,940
Ge re bolela ka...

455
00:33:00,300 --> 00:33:01,920
Re a le amogela mo Denbrook.

456
00:33:03,040 --> 00:33:04,060
Ke eng se?

457
00:33:04,460 --> 00:33:07,440
Ye ke kereke yeo motho a reilego leina
Modimo o a phela.

458
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Modimo ke mang?

459
00:33:08,920 --> 00:33:10,020
Go a gakantšha go se nene.

460
00:33:10,220 --> 00:33:11,580
Modimo ke modisa.

461
00:33:11,860 --> 00:33:13,500
Ka gona e ka ba modiši wa rena?

462
00:33:13,780 --> 00:33:16,500
Aowa.Ka gore le yena ke kwana.

463
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Eng? Gomme gape ga a bonagale.

464
00:33:19,180 --> 00:33:20,460
Gomme o dirilwe ka bogobe.

465
00:33:20,660 --> 00:33:21,920
Gomme o roga dilo.

466
00:33:22,220 --> 00:33:24,340
Damns dilo? Jwalo ka beaver?

467
00:33:24,580 --> 00:33:28,880
Ee. Ka fao Modimo ke kwana ye kgolo ye e sa bonagalego
beaver e dirilwego ka bogobe?

468
00:33:29,300 --> 00:33:31,390
Ee. Le go mo ja ka Sontaga.

469
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
Modimo wa modiidi.

470
00:33:33,830 --> 00:33:38,230
Ke a tseba gore ke holofeditšwe go boa, eupša ke
e ka ba e ile ya kgopša ke ngwedi wa-ka wa mathomo

471
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
kefa ya go rwala. Ke sephiri.

472
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Ke swanetše go ya.

473
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Ke swanetše go ya.

474
00:33:41,430 --> 00:33:45,930
Etla. Ba ka se re bone go tšwa mo.
Ba šetše ba go bona, gomme ga go na motho yo a nago le taba.

475
00:33:46,190 --> 00:33:48,090
Ka lekga la bo 100, o dinku.

476
00:33:48,870 --> 00:33:50,350
Ke mafelelo a Denbrook.

477
00:33:51,170 --> 00:33:55,630
Ke a tseba gore go na le mabarebare a gore George
Lehu la Harvey le be le belaetšago.

478
00:33:56,250 --> 00:34:00,890
Eupša ga ke dumelelwa go swaya diphošo ka
mpholo go fihlela dinyakišišo di...

479
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Ema, George o bolailwe?

480
00:34:02,770 --> 00:34:03,830
Oo, masepa.

481
00:34:04,230 --> 00:34:06,070
Ke maswabi, mpholo wa mohuta mang?

482
00:34:06,610 --> 00:34:12,270
Bona, George o ile a tsenywa mpholo ke selo se sengwe
e bitšwago taxi, e hwetšwago ka gare ga dithetlwa tša

483
00:34:12,270 --> 00:34:12,948
sefate sa yew.

484
00:34:12,949 --> 00:34:15,010
Dihlare tše ke dife? Na di a gola
go dikologa mo?

485
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Gona fao.

486
00:34:19,350 --> 00:34:22,270
Ke moka e be e le yo mongwe wa rena yo a mmolailego.
Aowa, aowa, aowa, aowa!

487
00:34:22,860 --> 00:34:25,719
Hle, e be e nyakile e le ka nnete a
drifter ya go šuthiša.

488
00:34:30,280 --> 00:34:31,420
Ke eng seo se nago le bona?

489
00:34:59,060 --> 00:35:02,920
Ke nna motho yoo. Lydia Harbottle o ile a re?

490
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Harbottle le Bloom?

491
00:35:04,800 --> 00:35:08,180
Re boletše pejana, ke nna mohu George
Ramolao wa Hardy.

492
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Go lokile, gomme o bjalo?

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Ke nna Rebecca Hempstead, ke nna.

494
00:35:13,440 --> 00:35:15,180
Ke morwedi wa George.

495
00:35:19,790 --> 00:35:23,150
Motho yo a sa letelwago o a fihla gomme o a fetoga
se sengwe le se sengwe.

496
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
Ke yona nomoro ya gago ya mogala gona fao go
tlase ga letlakala.

497
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Ke ka fao ke bego ke tseba go go leletša mogala.

498
00:35:30,410 --> 00:35:31,510
Ke dula ke lemoga.

499
00:35:32,290 --> 00:35:33,970
Lega go le bjalo, ga o monyakišiši, na ga go bjalo?

500
00:35:34,190 --> 00:35:38,430
Ke a tseba, eupša... Eupša o hweditše se
tokomane e dutše ka ntle ka ntle ka a

501
00:35:38,430 --> 00:35:40,890
kharabane e nyenyane. Seo ke feela
go lemoga, na ga go bjalo?

502
00:35:41,430 --> 00:35:45,310
Go lokile... Ka fao o lemogile tokomane ye the
la bobedi o ile go Mna.

503
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Kharabane ya Hardy.

504
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
Seo se lokile. Ka fao ke ile ka swanelwa ke go boela morago kua.

505
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Efa lefelo leo go tsoma mo gobotse.

506
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Ke ile ka bea theipi ya maphodisa.

507
00:35:53,680 --> 00:35:54,700
Tickier go feta kamoo ke bego ke letetše ka gona.

508
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
O se ke wa tshwenyega, le gona motho le ge e le ofe a ka se tsoge a e-na le taba. Na le
wa e bala?

509
00:35:57,840 --> 00:35:59,040
Na o bile o e lebelele?

510
00:35:59,340 --> 00:36:01,020
Aowa.E sego taba ya ka.

511
00:36:01,340 --> 00:36:02,960
Ke ya gago ka go lebanya kudu.

512
00:36:03,520 --> 00:36:07,260
Ke tla dira mmalo wa will ka morago se
thapama. Batho ba ba latelago ba rewa maina, .

513
00:36:07,380 --> 00:36:09,220
ka gona dira kgonthišetša gore ba gona.

514
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
Moruti Hillcote, Caleb Merrow, ngwala
se fase.

515
00:36:15,420 --> 00:36:22,040
Moruti wa Hillcote, Caleb Merrow, 1999.
Beth... Pennock, Hama Gilead, Taylor, le ba bangwe

516
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
le Rebecca Hampstead, ba ile ba hlokomela.

517
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
Ke tla be ke dula kua Partridge Inn.

518
00:36:26,940 --> 00:36:29,120
Re tla dira mmalo moo ka 5 p .m.
lebenkele.

519
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
5 p .m.? 1700 ka 1700.

520
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Aowa.

521
00:36:32,940 --> 00:36:36,020
Ke go boditše, Rebecca o dula Amerika, .
gomme le ge go le bjalo ke yena yo.

522
00:36:36,460 --> 00:36:41,180
Kua Denbrook, ka lona letšatši leo o mpoditšego ka lona
gore tatagwe o hwile, go ra gore

523
00:36:41,180 --> 00:36:44,300
o be a šetše a le nageng ye the
bošego o bolailwe, eupša ga se wa kgetha

524
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
godimo ga seo, akere?

525
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Ee.

526
00:36:47,630 --> 00:36:50,090
Aowa, ee, go ba gona ke dirile bjalo.

527
00:36:50,370 --> 00:36:52,750
Ye ke polao ya gago ya mathomo, akere?

528
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Eng?

529
00:36:55,030 --> 00:36:56,890
O nagana gore ke mmolaile?

530
00:37:00,230 --> 00:37:01,750
Oo, oo.

531
00:37:02,810 --> 00:37:05,770
Yeah, o ra gore molato wa ka wa mathomo wa polao.

532
00:37:07,270 --> 00:37:10,090
Etlang, ka moka di magetleng a gago bjale, .
Mohlankedi Derry.

533
00:37:11,010 --> 00:37:12,090
Ke tla go bona ka iri ya bohlano.

534
00:37:12,370 --> 00:37:13,630
Re tla bonana ka iri ya bohlano, Mohumagatšana Harvod.

535
00:37:13,990 --> 00:37:15,010
Mohumagadi Harvod.

536
00:37:17,580 --> 00:37:19,160
Re swanetše go fihla go go bala moo ga thato.

537
00:37:20,160 --> 00:37:21,740
Ye ke Partridge Inn ya yona.

538
00:37:21,960 --> 00:37:27,200
Ke ja matšoba mo ka dinako tše dingwe, le ge ke
ga ke tsebe gore se sengwe sa tše se reretšwe bjang

539
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
taba. Dikanegelong tša bošego, .
ka mehla go na le thato, gomme batho ba ka gare

540
00:37:30,880 --> 00:37:32,420
tla ka mehla ke bagononelwa.

541
00:37:33,800 --> 00:37:40,660
Oo, ke hloka go bona difahlego. Ka lebaka la eng?
Ka gobane gantši batho ba bolela maaka, gomme le wena o ka kgona

542
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
e ka mahlong a bona.

543
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Thwii.

544
00:37:44,380 --> 00:37:47,980
Mma, ge re sa šoma ka lefasetereng, lebelela
go dikologa gomme o bone ge e ba go na le ye kaone.

545
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Go yona.

546
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Na re tla dira bjalo?

547
00:37:53,300 --> 00:37:55,280
O tseba eng ka matswalo a gago
mma?

548
00:37:55,560 --> 00:37:58,860
Mangwalong a gagwe, o boletše gore o hwile
go ntswalela.

549
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
Le gore o be a le yo monyenyane kudu e bile kudu
o tšhogile e bile o diila kudu.

550
00:38:02,460 --> 00:38:05,020
Gomme o ile a mpea godimo gore ke amogelwe.

551
00:38:06,180 --> 00:38:07,340
Ka kereke, ka nnete.

552
00:38:09,980 --> 00:38:11,480
Le nna ke na le potšišo.

553
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Maswabi, molekane.

554
00:38:14,160 --> 00:38:15,460
Ke thabile go go bona.

555
00:38:15,900 --> 00:38:22,340
Ke no lemoga, ka moka ka bonna, gore wena
o be a ka se fihle mo lehono

556
00:38:22,340 --> 00:38:27,260
go tšwa Amerika, akere? Seo se rago gore wena
ba be ba šetše ba le nageng ye bošegong bja maabane

557
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
ge George a be a bolawa.

558
00:38:30,500 --> 00:38:33,460
Ga ke go latofatše goba selo se sengwe, eupša
seo ga se sa loka.

559
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
Seo se bohlale kudu, Detective.

560
00:38:36,380 --> 00:38:38,560
Ga ke monyakišiši.

561
00:38:39,300 --> 00:38:41,260
Ke mohlankedi yo a...

562
00:38:42,410 --> 00:38:49,310
e dula e detecting gabotse ke uh ke uh ke be ke le
nageng ye eupša i

563
00:38:49,310 --> 00:38:55,750
ga se nke ka ya denver go fihla lehono
potšišo ya go latela na o na le a

564
00:38:55,750 --> 00:39:02,470
boyfriend oh ke yona maemo
potšišo yeo monyakišiši ofe goba ofe a bego a tla dira bjalo

565
00:39:02,470 --> 00:39:08,870
botšiša ka seemo se uh so funny wena
o ile a botšiša gore re no uh re no kgaogana

566
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
aowa

567
00:39:10,890 --> 00:39:12,170
Na o bona seo ke se bonago?

568
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Morwedi. Sefahlego sa gagwe se thabile.

569
00:39:15,990 --> 00:39:18,350
Eupša mahlo a gagwe a tšhogile.

570
00:39:18,910 --> 00:39:21,530
Bjale o fihlile ka nako mang bošegong bja maabane
morago mo?

571
00:39:21,750 --> 00:39:26,710
Ke ile ka tsena mo e ka bago ka 7 p .m. gomme... ke
maswabi.

572
00:39:28,350 --> 00:39:30,910
Seo se lokile. Ke be ke swanetše go kopana
yena lehono gomme ke no... Ke ka moka

573
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
tokelo ya. Ke imetšwe kudu.

574
00:39:34,730 --> 00:39:35,770
Etla. Ke a leboga.

575
00:39:36,110 --> 00:39:37,710
Etla. Ke a leboga.

576
00:39:38,630 --> 00:39:40,030
Go lokile. Ke leboga kudu.

577
00:39:41,009 --> 00:39:43,930
Lefasetere, lefasetere, lefasetere. Ge nkabe ke le a
lefasetere, ke be ke tla ya kae?

578
00:39:46,570 --> 00:39:48,110
Morogo. Thobela.

579
00:39:48,710 --> 00:39:52,190
Go se nene fela... Yena

580
00:39:52,190 --> 00:39:58,630
gape o ile a mpotša gore ke na le ngwanešo, a
mafahla, ge e le gabotse, .

581
00:39:58,710 --> 00:40:01,570
yo a rometšwego Afrika Borwa, ke nagana.

582
00:40:01,830 --> 00:40:03,650
Lefahla la Afrika Borwa? Ga se wa ke wa kopana
sena?

583
00:40:04,150 --> 00:40:05,150
Na ke gauta?

584
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
Gomme o mang?

585
00:40:08,090 --> 00:40:09,530
Ke nna Elliot Matthews, ke nna.

586
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
Go lokile, gabotse, ke chandelier. I. Ke
ba le yona. Ka mo go feletšego ga go na ditokelo

587
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Tšwa.

588
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
Eng? Gomme ga go na go lalela.

589
00:40:22,000 --> 00:40:23,300
Ke tla ba ka suite ya mopresidente.

590
00:40:24,380 --> 00:40:25,740
Ho ikona dijo Northern, dithusaleago mabothobotho.

591
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Mna.

592
00:40:34,120 --> 00:40:37,980
Van Buren, yo ke Lydia Harbottle. Can
o a nkutlwa?

593
00:40:38,220 --> 00:40:41,670
Yeah, kgokagano ye botse kudu. Ke a leboga.
Morena Van Buren ke Mna.

594
00:40:41,910 --> 00:40:46,850
Morwa wa Hardy, gomme o dula Borwa
Afrika, ka fao e re tlatša ka mogala.

595
00:40:47,170 --> 00:40:51,950
Bjale, Mna Hardy o ile a nthomela khopi ya gagwe
e tla dira mo e ka bago dikgweding tše pedi tše di fetilego.

596
00:40:53,750 --> 00:40:56,890
Eupša ye ga se thato yeo ke tlago go ba yona
go bala lehono.

597
00:40:57,370 --> 00:40:58,770
O ile a ngwala will e mpsha.

598
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Ke hweditše seo.

599
00:41:00,110 --> 00:41:03,970
Shush. E ngwadilwe matšatši a mararo pele ga ya gagwe
lehu. Ka nnete.

600
00:41:04,230 --> 00:41:06,610
Ka mehla go na le thato e mpsha.

601
00:41:09,790 --> 00:41:15,730
testamente ya mr george hardy ke na le yona
ba kgobokeditše lena ba šupago mo ka gobane i

602
00:41:15,730 --> 00:41:22,290
ba le kgwebo yeo e sa fetšwago le e nngwe le e nngwe ya
lena ke dirile phošo go ba bangwe ba lena le

603
00:41:22,290 --> 00:41:29,150
ba bangwe ba lena le ntiretše phošo gare ga tšona
wena bjale ka yona phapošing ye o

604
00:41:29,150 --> 00:41:35,250
lešilo modiši yo mobe kwana ya selemo a
konyana ya mariha

605
00:41:35,250 --> 00:41:36,450
mohlaselwa

606
00:41:41,770 --> 00:41:44,570
Go ya ka nna, modiši wa lehlanya. Bjang ke
Ke be ke swanetše go hlatha seo? Go lokile, ka

607
00:41:44,570 --> 00:41:49,510
bonyenyane re tseba gore powana ya powana ke mang. Gomme
ke eng se ka mohlaselwa yo mongwe?

608
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Ka gona yo mongwe wa rena ke yo a latelago.

609
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Yo mongwe wa rena ke yo a latelago.

610
00:41:56,470 --> 00:41:58,290
Dipolao tše pedi.

611
00:41:58,830 --> 00:42:00,110
Konyana ya marega.

612
00:42:03,610 --> 00:42:06,170
Se ke seo ke se tlogelago go lena. Hei, hei!

613
00:42:09,070 --> 00:42:10,790
Se ke seo ke se tlogelago go lena.

614
00:42:12,110 --> 00:42:17,610
Tsebo ya gore ke go bone ka gore o mang
e be e tloga e le, gomme go bontši bja lena, .

615
00:42:17,690 --> 00:42:18,950
ke sohle seo o se hwetšago.

616
00:42:19,730 --> 00:42:23,350
O ra go reng, seo ke sohle seo re lego sona
go hwetša? Bjale ke dira eng mo?

617
00:42:23,650 --> 00:42:25,390
Dula fase gomme o homole, Hama.

618
00:42:25,770 --> 00:42:26,950
Nka se dire bjalo.

619
00:42:27,250 --> 00:42:30,610
Aowa, yeo ke mola wo o latelago ka go will.
Dula fase gomme o homole, Hama.

620
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
Go bonagala George a be a go tseba gabotse kudu.

621
00:42:35,390 --> 00:42:39,930
Ke na le lešela le itšego ka wena. Tswalela ya gago
sefahlego. O homola. Go morwa wa ka, Peter Van

622
00:42:39,930 --> 00:42:46,480
Buren. dihektare tše 300 tšeo ga bjale di hirišwago go
Kalebe Merrow o ile a re. Oo, seo ke botho kudu.

623
00:42:46,780 --> 00:42:52,340
Go morwedi wa ka, Rebecca Hampstead, mo
e bapilego le dihektare tše 300, tšeo ke di bitšago legae, .

624
00:42:52,540 --> 00:42:57,780
go akaretša le kharabane ya ka, lešaka la ka, ya bona
dikagare, le boroko bja ka.

625
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Bjale, ka will ya pele, Mna Hardy o ile a tloga
mašaledi a dithoto tša gagwe go a

626
00:43:03,420 --> 00:43:05,520
Mokgatlo wa Tšhireletšo ya
Diphoofolo.

627
00:43:06,940 --> 00:43:09,420
e tla, le ge go le bjalo, temana ye e balega bjalo ka
go latela.

628
00:43:09,740 --> 00:43:15,120
Ke tlogela mašaledi a dithoto tša ka go
morwedi wa ka, Rebecca Hampstead.

629
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Ga o thabe kudu.

630
00:43:16,620 --> 00:43:17,780
Monna yoo o be a se na selo.

631
00:43:18,080 --> 00:43:24,000
Go lokile, ge e le gabotse, go na le e tee yeo e sego
-tshebetso muck spreader, tse tharo pele

632
00:43:24,000 --> 00:43:30,680
-reka mekotla ya monontšha, kudu
e nago le mohola, le akhaonto e tee ya mmaraka wa tšhelete ka

633
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
palomoka ya diranta tše ka bago dimilione tše 30.

634
00:43:36,500 --> 00:43:38,560
Ka fao, re na le maikemišetšo a rena.

635
00:43:39,900 --> 00:43:41,120
£ 30 milione?

636
00:43:41,520 --> 00:43:46,560
Mengwaga ye mebedi ye e fetilego, George Hardy o hlotše a
pheko ya bolwetši bja nku.

637
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Bjale e timilwe.

638
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
Tima? Tima.

639
00:43:50,340 --> 00:43:53,220
Ka fao o mpotša gore coop ye talalerata yena
e be e dula e hlakana, seo e be e le sehlare?

640
00:43:53,380 --> 00:43:58,080
O ile a rekišetša patent go e kgolo
koporasi ya temo bakeng sa palo yohle

641
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
milione?

642
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Bakeng sa off?

643
00:45:27,120 --> 00:45:29,040
Batho ba dula ba kitima mock ge ba
ga o na modiši, go lokile?

644
00:45:30,200 --> 00:45:31,220
Kudu-kudu yeo e kgolo.

645
00:45:32,540 --> 00:45:33,860
E dula e gola go tšwa go carnival.

646
00:45:34,860 --> 00:45:35,980
E tloga e le hlaga.

647
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Ema, Tim.

648
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
Na o ka rata go dira polelo?

649
00:45:45,720 --> 00:45:48,220
Aowa, aowa, ga go na tshwaelo, gomme o mpitše mohlankedi.

650
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
Go thwe’ng ka, go thwe’ng ka di- lead?

651
00:45:50,200 --> 00:45:53,360
Na o na le di-lead le ge e le dife? Ee, ee, ke
ba le tone ya di-lead, gomme ke ka botlalo

652
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
godimo ga se.

653
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Lebelela.

654
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Ke hloka kanegelo.

655
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
O hloka tše dingwe ka moka.

656
00:46:01,030 --> 00:46:03,890
Na e ka se be bose go no ba le
tlhompho ka gatee?

657
00:46:04,610 --> 00:46:06,870
Ke a leboga. Batho ba a ntlhompha.

658
00:46:08,830 --> 00:46:11,970
Ge o ka rarolla se, o be o tla ba mogale.

659
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Re be re ka šoma gotee.

660
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Ke be nka thuša.

661
00:46:20,110 --> 00:46:25,030
Maabane bošego, ge koloi ya ka e be e thoma
go gogwa, ke ile ka bona totšhe around 9pm

662
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
Tšhemo ya George.

663
00:46:31,530 --> 00:46:33,970
Mohlahlobi wa ditaba tša lehu o boletše gore George o hlokofetše magareng ga mengwaga ye 8
le 11. le .

664
00:46:37,430 --> 00:46:41,630
O tšere diswantšho tša setopo, akere?
Ka gobane ruri ke be ke swanetše go ba ke dirile seo.

665
00:46:41,630 --> 00:46:42,970
o ile a tšea diswantšho tše dintši gakaakaa.

666
00:46:44,190 --> 00:46:45,350
Ke tla di romela ka moka go wena.

667
00:46:46,950 --> 00:46:47,950
O reng?

668
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Ke mogale.

669
00:46:56,050 --> 00:47:00,110
Gomme ka morago a re, lešilo, mohlaselwa, ba babedi
babolai.

670
00:47:00,620 --> 00:47:03,120
Ga ke nagane gore ke mohlanka wa mosadi. Ga go na
mohlanka wa mosadi.

671
00:47:03,380 --> 00:47:07,380
Yeo e be e le kanegelo, gomme gaešita le kanegelong, .
e be e se mohlanka wa mosadi. Ga go sa na makgoba a basadi.

672
00:47:07,820 --> 00:47:09,120
Ah, dinku.

673
00:47:09,800 --> 00:47:13,180
Kalebe e tla ba modiši wa rena yo mofsa, a ka se dire bjalo
yena, Lily?

674
00:47:13,560 --> 00:47:17,400
Ka nnete. Re no hloka go leta go...
sephiri seo se swanetšego go rarollwa.

675
00:47:17,860 --> 00:47:18,779
Ke na le potšišo.

676
00:47:18,780 --> 00:47:21,940
Ke ka baka la’ng o se wa rarolla sephiri seo, .
Lily? O di rarollotše bošego

677
00:47:21,940 --> 00:47:22,980
dikanegelo ka yona nako yeo.

678
00:47:23,320 --> 00:47:29,400
Ke a tseba, eupša lefase la kgonthe le feta ganyenyane
e raraganego go feta puku.

679
00:47:35,150 --> 00:47:37,830
Ke no hloka go tsena ka gare ga George's
trailer le sheba.

680
00:47:40,630 --> 00:47:41,730
Na ke yena Rebecca?

681
00:47:44,190 --> 00:47:45,610
O nyaka eng?

682
00:48:13,900 --> 00:48:14,900
Ke wena mang?

683
00:48:15,600 --> 00:48:16,940
Ke morwedi wa George yoo?

684
00:48:17,500 --> 00:48:20,660
O nkga bjalo ka yena, eupša ga a nkge bjalo
lebega bjalo ka yena.

685
00:48:20,980 --> 00:48:22,640
Ke tla petšha gore o belegwe ka marega.

686
00:48:22,880 --> 00:48:24,780
Ke ka lebaka leo George a bego a sa mo nyake
go dikologa.

687
00:48:25,160 --> 00:48:26,340
Ka nnete!

688
00:48:26,580 --> 00:48:29,080
Konyana ya marega, yeo e e hlatsela.

689
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Rebecca o ile a e dira!

690
00:48:30,600 --> 00:48:32,740
Mmolai wa mmolai! Ga re tsebe seo.

691
00:48:33,180 --> 00:48:39,200
Ke seo ke bego ke dutše ke leka go se bolela. I. Ke
e boletše thwi go tloga mathomong.

692
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Sebastian ke yena?

693
00:48:42,520 --> 00:48:46,980
Lily? O be o bolela se sengwe ka
Kgarameletšo ya George le puku?

694
00:48:48,860 --> 00:48:52,840
Go lokile. Puku ya mafelelo yeo George a ba badilego go yona
rena re be re le ka moka ka ga gore re ka fokotša bjang a

695
00:48:52,840 --> 00:48:56,240
mogononelwa. Ke swanetše go hwetša bothata bjoo gomme
e tliše go lephodisa.

696
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
Ge re le mahlatse, o tla e bala gomme a ithuta
selo se sengwe.

697
00:48:59,300 --> 00:49:03,320
Oo, oo, a ntumelele, a ntumelele, a ntumelele. Aowa, aowa, .
Zora, Zora. Ke nyaka go ba monyakišiši.

698
00:49:03,600 --> 00:49:04,359
Ntumelele.

699
00:49:04,360 --> 00:49:08,420
Go lokile, go lokile. Ke no nyaka gore o hwetše
puku yeo George a thomilego go e bala go

700
00:49:08,420 --> 00:49:10,500
rena ka kgaolo ya go bolela, maikemišetšo, .
le sebaka.

701
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Ke na le potšišo.

702
00:49:11,940 --> 00:49:15,090
Kgaolo ke eng? Ga go na taba.
E no hwetša puku yeo e nago le terene yeo e lego ka

703
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
sekhurumetšo. Ke na le potšišo.

704
00:49:16,170 --> 00:49:17,049
Terene ke eng?

705
00:49:17,050 --> 00:49:18,390
Ke mola o motelele, o mosesane wa di- trailer.

706
00:49:18,610 --> 00:49:21,070
Ke na le potšišo. Ema motsotso, Wool
-Mahlo. O dira eng?

707
00:49:21,470 --> 00:49:25,230
Ema morago, yo mongwe le yo mongwe. Ke tla hwetša se
puku yeo e dirišago bokgoni bja-ka bjo bo tseneletšego bja go nkga.

708
00:49:27,130 --> 00:49:28,250
Oo, mo ke motšoko wo mongwe.

709
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
O ka ba le seo.

710
00:49:31,210 --> 00:49:33,390
Etlang, Boya -Mahlo. Bohle ba bala
godimo ga gago.

711
00:49:33,670 --> 00:49:34,670
Aowa, ga re bjalo.

712
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
Naa se ke sona seo o se nyakago?

713
00:49:48,040 --> 00:49:49,660
Aowa.. Go lokile.

714
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Go thwe’ng ka se?

715
00:49:51,780 --> 00:49:52,678
Ke sona seo.

716
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Mosadi, o e hweditše.

717
00:49:54,300 --> 00:49:55,320
Ke therešo gore ke dirile bjalo.

718
00:49:55,660 --> 00:49:59,620
Lily, ke letetše, na go bjalo? Ke nna, ka morago ga tšohle, .
monyakišiši wa boroko.

719
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Ao!

720
00:50:45,400 --> 00:50:48,780
Go bose godimo mo, eupša go lewa ke bodutu go se nene.

721
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Ke ile ka nea lephodisa puku gore e thuše
yena rarolla molato.

722
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Carnival ke eng?

723
00:51:04,820 --> 00:51:05,698
Ga se selo.

724
00:51:05,700 --> 00:51:06,840
Boela morago mohlapeng wa gago.

725
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
Ke mmino.

726
00:51:16,550 --> 00:51:21,050
A carnival ke mmino le palama.

727
00:51:22,750 --> 00:51:26,890
Letšatši le lengwe le le lengwe bana ba be ba etla gomme ba nkgohla
le go mphepa.

728
00:51:27,710 --> 00:51:31,870
Ke be ke rata seo go fihlela ke gola kudu.

729
00:51:33,350 --> 00:51:39,170
Gomme ka morago ge bošego bo wela, banna ba go tšwa
carnival e be e tla tla gomme ya ntlhahla ka gare

730
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
sedikadikwe.

731
00:51:43,080 --> 00:51:49,000
sediko e be e le mpša gomme ba be ba tla ntira
lwa

732
00:51:49,000 --> 00:51:53,700
lwa go fihlela ke tšwa madi

733
00:51:53,700 --> 00:51:59,560
ke moka bošegong bjo bongwe a nkhwetša

734
00:52:12,780 --> 00:52:16,060
O ile a ba lefa gomme a ntšea.

735
00:52:18,780 --> 00:52:22,280
Gomme seo ke seo carnival e lego sona.

736
00:52:25,900 --> 00:52:30,520
Eupša o bile bjang o ile wa feleletša o le ka tsela e bjalo
lefelo le le šiišago? Ke ka baka la’ng o be o se na le

737
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
mohlape wa mohlape?

738
00:52:31,940 --> 00:52:35,900
Ke ile ka nagana Lily, nku ye kgolo
monyakišiši, nkabe a ile a hlatha seo

739
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Ka fao o be o le Mariga. Kapejana goba ka morago.

740
00:52:42,160 --> 00:52:44,000
Konyana ya marega e nyaka go tloga.

741
00:53:00,740 --> 00:53:01,800
Ke moo a lego gona!

742
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Ee!

743
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
Ao,

744
00:53:05,560 --> 00:53:06,720
Ke tshepa gore o mo swere.

745
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
Na re bjalo?

746
00:53:26,090 --> 00:53:27,090
O e lahlegetšwe.

747
00:53:27,530 --> 00:53:33,430
O e lahlegetšwe gomme ga o dire selo.
E sego selo ka mo go feletšego.

748
00:53:34,870 --> 00:53:37,790
Ke mang yo a bolailego George?

749
00:53:38,550 --> 00:53:43,590
Mekotla ye mehlano ya lerole yeo e boletšwego ka leina ka will.
Mang le mang yo a bolailego George o be a nyaka tše tharo

750
00:53:44,350 --> 00:53:47,690
Bolela, maikemišetšo, sebaka.

751
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
O ile a bala puku yeo.

752
00:53:51,050 --> 00:53:52,750
A re di direng ka e tee ka e tee, akere?

753
00:53:53,230 --> 00:53:54,230
Ra.

754
00:53:55,120 --> 00:53:59,140
Lekgetho go tšwa maphekong a U -sefate.
Re na le dihlare tša U -gohle kerekeng

755
00:53:59,140 --> 00:54:01,320
mabaka. Motho yo mongwe le yo mongwe o na le meme.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
Maikemišetšo. Ke ka baka la’ng o bolaya George?

757
00:54:04,900 --> 00:54:08,260
Rebecca o na le maikemišetšo a kwagalago kudu, eupša
le ge e le ofe wa ba bangwe a ka ba le lebaka.

758
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
Ba uta eng?

759
00:54:10,340 --> 00:54:13,220
Sebaka. Na go na le yo mongwe wa batho ba yo a nago le
alibi e le nngwe?

760
00:54:13,820 --> 00:54:15,380
Meme ya go swana. Maikemišetšo.

761
00:54:15,960 --> 00:54:20,960
Sebaka. Hwetša yeo e nago le tše tharo ka moka
gomme o sware Denver Hoyer.

762
00:54:25,050 --> 00:54:26,990
Se ge e le gabotse se tloga se le se sebotse.

763
00:54:27,250 --> 00:54:32,510
Yeah, gabotse, e no tla go nna ka
bošego.

764
00:54:34,030 --> 00:54:36,950
Go lokile, a re thomeng.

765
00:54:37,590 --> 00:54:41,190
Gomme o tšwa go efe, ya George
Na a tla?

766
00:54:41,890 --> 00:54:43,210
Mohlomongwe mmolai.

767
00:54:44,390 --> 00:54:45,890
E be e le motho yo a jago merogo.

768
00:54:47,270 --> 00:54:52,850
Nka swarela seo go mosadi, eupša ka go a
monna, ke lehu feela.

769
00:54:55,120 --> 00:54:56,300
Lengwalo la George go Rebecca.

770
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Ke ka baka la’ng o be o e-na le yona?

771
00:54:58,340 --> 00:55:02,140
Mohlomongwe Tirelo ya Poso e dirile phošo
ka lekga la mathomo historing.

772
00:55:02,480 --> 00:55:08,680
Gomme letšatši pele ga ge George a ehwa, o boditše
nna o ka bolaya monna yoo. Ga ke yena

773
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
mmolai. Ke nna mohlaselwa. Gomme seo ke sohle
Ke re. Ke tseba mosadi wa ka.

774
00:55:12,240 --> 00:55:16,880
Hei, gomme mesong yeo o hweditšego George, .
o mpoditše gore o mo tlišetša tše dingwe

775
00:55:16,880 --> 00:55:19,100
dipampiri. Yeah, o no phumola ya ka
khiro ya khiro.

776
00:55:19,560 --> 00:55:21,620
Le a tseba, ke be ke mo tlišetša tšhišinyo
bakeng sa go ela hloko gape.

777
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
E sego mo gontši bakeng sa seo.

778
00:55:25,020 --> 00:55:25,759
Ema gannyane.

779
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
George o ile a phumola khiro ya gago?

780
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Ka lebaka la eng?

781
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
O kwele will?

782
00:55:31,000 --> 00:55:32,280
Go bonagala ke le modiši yo mobe.

783
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Kobo ya tšepe.

784
00:55:33,940 --> 00:55:38,520
George ga se a ke a bea leoto kerekeng ya gago, .
gomme gateetee a tsena ka letšatši

785
00:55:38,520 --> 00:55:41,040
o a hwa gomme o neela ka moneelo o mogolo.

786
00:55:43,660 --> 00:55:46,520
Ka lebaka la eng? Ke ka baka la’ng ke dula ke le ka tlase?

787
00:55:47,980 --> 00:55:52,140
George o ile a tla go nna nako e fetilego gomme a bolela
nna ka kereke e bea bana ba gagwe

788
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
godimo bakeng sa go amogelwa.

789
00:55:53,800 --> 00:55:57,120
Eupša gateetee ge a boela maotong a gagwe, .
a thoma go di tsoma.

790
00:55:57,480 --> 00:55:59,400
Kereke e be e ka se mmotše gore ba kae
e be e le.

791
00:56:00,320 --> 00:56:01,540
Pholisi e thata, go bonagala.

792
00:56:02,520 --> 00:56:09,240
Gomme ka fao a botšiša gore e tla tšea eng
nna gore ke hwetše tshedimošo

793
00:56:09,240 --> 00:56:14,420
bakeng sa gagwe. Gomme ge kereke e ile ya hwetša, ke
e ka be e ile ya tlošwa mošomong. Ee, seo

794
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
e bolela go thuntšhwa.

795
00:56:15,860 --> 00:56:20,720
Mm -hmm. Eupša tšhelete yeo ga se ya ka ya ba ya
nna. Kereke e be e dirilwe. Ke be ke hloka

796
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
lokišetša.

797
00:56:22,320 --> 00:56:23,860
George o ile a tla go nna a hloka.

798
00:56:25,020 --> 00:56:26,100
Gomme ke ile ka ikhola.

799
00:56:27,160 --> 00:56:28,740
Kalebe ga se modiši wa dinonyana.

800
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
Ke nna.

801
00:56:33,580 --> 00:56:35,700
Radek. Mohumagatšana Anstead.

802
00:56:37,600 --> 00:56:39,260
Na o thabela Monyanya wa Setšo wa Denbrook?

803
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Ee.

804
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Go bjalo kudu.

805
00:56:45,759 --> 00:56:47,080
Dipotšišo tše bonolo, tše bonolo.

806
00:56:47,900 --> 00:56:51,780
O be o le kae magareng ga diiri tša 8
le 11 bošegong bja polao?

807
00:56:52,640 --> 00:56:57,700
Hoteleng, haufi le boema-fofane. I. Ke
o ile a tsena gomme ka morago o be a bogetše TV.

808
00:56:57,980 --> 00:56:58,959
A sa kgone go robala.

809
00:56:58,960 --> 00:56:59,980
Jet lag, o a tseba.

810
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
O be o bogetše eng?

811
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
Ditaba tša diiri tše 24, Shannon.

812
00:57:08,520 --> 00:57:14,500
Go lokile, seo se araba seo.

813
00:57:15,070 --> 00:57:17,090
Eba le letšatši le le rategago, Mohumagatšana Hampstead. Wena
gape.

814
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
Šala gabotse.

815
00:57:19,650 --> 00:57:21,230
Goba ke swanetše go re Mohumagatšana Cramp?

816
00:57:27,890 --> 00:57:31,650
Chastity Cramp ke leina la gago la nnete, ga go bjalo
sona?

817
00:57:32,330 --> 00:57:36,010
Gomme na o be o ka nagana ka lebaka le ge e le lefe la gore ke ka lebaka la eng
motho yo mongwe a ka nyaka go fetoša leina la gagwe

818
00:57:36,010 --> 00:57:41,190
go tšwa go Chastity Cramp? Fair ka mo go lekanego. Eupša ke
e ile ya kitima tlhahlobo ya morago, gomme e a fetoga

819
00:57:41,190 --> 00:57:42,630
ntle ka nako e nngwe...

820
00:57:43,050 --> 00:57:44,870
O be o gwerana le yo a tsebjago
sesenyi.

821
00:57:45,210 --> 00:57:46,510
Dipalo tše dintši tša bofora.

822
00:57:46,730 --> 00:57:48,350
O ile a ba a abelana le yena akhaonto ya panka.

823
00:57:48,550 --> 00:57:52,090
Go lokile, ga ke tsebe motho yo a sa tsebego
itshola ka tswalano, gomme ga se ka ka ka ba ka dira bjalo

824
00:57:52,090 --> 00:57:56,510
tseba, gomme e be e le mengwaga ye meraro ya go feta. Nepagetše.
Ka gona e sego go arogana ga morago bjale, gona?

825
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
E sego leina la kgonthe.

826
00:57:58,010 --> 00:58:00,270
A batla a mohlala. A batla a mohlala
go tšwelela mo.

827
00:58:00,750 --> 00:58:04,990
Ka fao, mpotše, na o kile wa ba kgauswi le
sefate sa yew mabaleng a kereke?

828
00:58:05,390 --> 00:58:06,830
Aowa, ga go bjalo ka mo go feletšego.

829
00:58:07,210 --> 00:58:10,130
Le gona go thwe’ng ka polasa ya George?

830
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Na o kile wa ba moo?

831
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
Le gatee.

832
00:58:16,210 --> 00:58:17,670
Hei, lebelela matlakala.

833
00:58:17,970 --> 00:58:21,110
Oo, gona ke sona seo. Ke ka baka la’ng Rebecca a le bjalo
go bolela maaka?

834
00:58:21,510 --> 00:58:22,510
Ke eng seo se jago merogo?

835
00:58:22,910 --> 00:58:24,170
Ka moka ga tšona di lekana bjang?

836
00:58:24,490 --> 00:58:26,730
Nagana, lena dinku tša ditlaela. Nagana!

837
00:58:27,170 --> 00:58:30,790
Tlogela go nagana ka thata gakaakaa, Lily. The
morwedi o e dirile ka mo go kwagalago.

838
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
O nepile.

839
00:58:43,720 --> 00:58:47,560
Ga go yo a ratago kwana ya marega. Mariha a mangwe
kwana e kgomarela godimo bakeng sa e nngwe.

840
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
Ke ka fao go lego ka gona ka bona. Leta.

841
00:58:50,240 --> 00:58:51,560
O boletše eng?

842
00:58:51,900 --> 00:58:54,540
Ke rile George o a nthata.

843
00:58:54,860 --> 00:59:00,280
Aowa Pele ga fao, o rile Rebecca o a nkga
go no swana le George.

844
00:59:00,680 --> 00:59:02,380
Motho yo mongwe o boletše seo pele.

845
00:59:16,140 --> 00:59:19,340
Aowa, eupša o be a dutše a boloka sephiri.

846
00:59:19,680 --> 00:59:20,800
Na ga se wa dira bjalo, Clown?

847
00:59:21,020 --> 00:59:26,260
Maabane bošego o rile Rebecca o nkga fela
go swana le George, eupša o be a le kgole kudu.

848
00:59:26,280 --> 00:59:30,980
O be o ka se tsebe gore o nkga eng
bjalo ka ntle le ge Rebecca a be a bile mo

849
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
pele ga moo.

850
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
Eupša e botse kudu.

851
00:59:36,920 --> 00:59:38,340
Ke ka baka la’ng e le e botse gakaakaa?

852
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Selo seo se se nago mafelelo.

853
00:59:49,259 --> 00:59:52,360
E botse kudu, gomme e no ba le ka mohla
e a fela.

854
00:59:52,840 --> 00:59:57,280
Ke e lebeletse diiri, ke ya
go dikologa le go dikologa le go dikologa.

855
00:59:58,020 --> 00:59:59,240
Leru! Leru!

856
00:59:59,620 --> 01:00:00,900
Se o se hweditše kae?

857
01:00:04,300 --> 01:00:06,160
Rebecca o be a le mo bošegong bjoo.

858
01:00:06,820 --> 01:00:08,320
Bošegong bjoo George a bolailwego ka bjona.

859
01:00:10,360 --> 01:00:15,400
Ke ile ka tsoga, gomme ka ikwa ke swerwe ke tlala, ka gona ke ile ka
a lelera ka mohlakeng, gomme fao yena

860
01:00:15,600 --> 01:00:20,060
Gomme a mpona, gomme a re, A ga se wena
botse? Ka gobane ke. Ke ra gore, ke nna

861
01:00:20,060 --> 01:00:20,819
e botse kudu.

862
01:00:20,820 --> 01:00:27,000
Gomme a phophola boya bja ka, le dilo
flipped off. Ka gona ke ile ka phetha ka seo

863
01:00:27,000 --> 01:00:29,340
e swanetše go ba ya ka.

864
01:00:30,320 --> 01:00:32,600
Ka fao re na le dilo bjale.

865
01:00:33,000 --> 01:00:34,780
Dinku ga di na dilo.

866
01:00:35,080 --> 01:00:38,460
Ke a tseba, eupša ga e na mafelelo.

867
01:00:39,500 --> 01:00:41,120
Gomme ka fao e rarolotšwe.

868
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Rebecca o ile a e dira.

869
01:00:44,200 --> 01:00:47,120
A batla a benyang tšepe ha e rarolla
selo se sengwe le se sengwe.

870
01:00:47,500 --> 01:00:49,760
Ke therešo gore e a dira. Ke bohlatse.

871
01:00:50,340 --> 01:00:51,340
Bohlatse?

872
01:00:51,780 --> 01:00:52,840
Bohlatse bja eng?

873
01:00:53,140 --> 01:00:57,980
O ile a botša lephodisa gore ga se a ke a ba gona
mo. Eupša o be a le mo bošegong bja maabane. Gomme

874
01:00:57,980 --> 01:00:59,600
lona bošegong bjoo George a ilego a bolawa ka bjona.

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,460
Ke moaketši. Ke yena wa bofora.

876
01:01:01,680 --> 01:01:04,520
Gomme ke phenyo... Ke eng?

877
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
E bolele.

878
01:01:07,420 --> 01:01:10,400
O mo hloile go tloga mathomong. Ka moka ga
wena.

879
01:01:12,780 --> 01:01:15,120
Ka gobane go ile gwa direga gore a belegwe ka
mariha.

880
01:01:16,120 --> 01:01:19,180
Bosenyi bjo bobe kudu bjo bo ka naganwago.

881
01:01:19,500 --> 01:01:20,560
A ga se wa kwa?

882
01:01:20,960 --> 01:01:24,480
Ga go na motho yo a go nyakago. Ga o swanelwe ke selo.

883
01:01:26,740 --> 01:01:33,500
Ke seo kwana ya marega e se kwago godimo le
godimo go fihlela ka letšatši le lengwe a thoma go dumela

884
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
ke therešo.

885
01:01:35,040 --> 01:01:38,180
Sebastian o ile a re. Ga se a ka a e dira. Eupša go dira bjang
wa tseba?

886
01:01:38,400 --> 01:01:40,360
Ka gobane ke ile ka mo lebelela ka mahlong.

887
01:01:40,920 --> 01:01:42,220
Ka gobane go molaleng.

888
01:01:43,260 --> 01:01:44,640
Eupša e sego go wena.

889
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
Aowa.

890
01:01:46,840 --> 01:01:49,360
E sego go mohlape o mongwe wa dinku.

891
01:01:51,040 --> 01:01:52,860
Re mohlape wa gago wa dinku.

892
01:01:54,480 --> 01:01:55,640
Ke go boditše.

893
01:01:56,140 --> 01:01:57,600
Ga ke na mohlape.

894
01:01:59,500 --> 01:02:00,780
Ga se nke ka ba le yona.

895
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Lily.

896
01:02:05,580 --> 01:02:07,980
Re swanetše go dira eng ka selo seo ka sona
ga go na mafelelo?

897
01:02:12,620 --> 01:02:13,158
Ka nnete.

898
01:02:13,160 --> 01:02:14,600
Mootledi wa mootledi.

899
01:02:17,620 --> 01:02:19,020
Eng?

900
01:02:21,340 --> 01:02:22,740
Eng?

901
01:02:24,740 --> 01:02:26,140
Hei!

902
01:02:28,720 --> 01:02:30,660
Etla. Hei!

903
01:02:31,940 --> 01:02:33,340
Hei!

904
01:02:34,500 --> 01:02:36,340
Boela morago mo!

905
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
Re leboga se.

906
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Ke leboga ka moka ga lena.

907
01:03:22,790 --> 01:03:29,670
Ke nagana gore ke

908
01:03:29,670 --> 01:03:30,730
o hweditše selo se sengwe sa gago.

909
01:03:31,910 --> 01:03:33,130
Mohlomongwe ke tše dingwe tša gago.

910
01:03:34,950 --> 01:03:38,310
Ke e hweditše kua George's Meadow.

911
01:03:38,990 --> 01:03:41,350
Le a tseba, moo o sa kago wa ba gona
pele ga moo.

912
01:03:42,860 --> 01:03:45,280
Ke na le warrant ya go phuruphutša phapoši ya gago.

913
01:03:47,720 --> 01:03:50,560
O nyaka eng? Ga ke tsebe.

914
01:04:01,900 --> 01:04:03,680
Ga se nke ka ba kgauswi le popelo, eh?

915
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
Ke be ke e tseba. Ga se ka dira bjalo. Nka se dire bjalo. Tim, .
Tim, o swanetše go ntumelela. Mohlankedi

916
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Gary.

917
01:04:12,110 --> 01:04:16,510
Terry, ke a go ikana, ga se ka bolaya wa ka
ntate.

918
01:04:16,850 --> 01:04:20,950
Rebecca Hampstead, o ka tlase ga go swarwa
bakeng sa polao ya George Hardy.

919
01:04:28,070 --> 01:04:31,850
Mogononelwa o boledišane le Chastity Kramp, e lego .k
.a.

920
01:04:32,150 --> 01:04:33,390
Rebecca Hampstead o ile a hlokomela.

921
01:04:34,250 --> 01:04:38,230
Mohumagatšana Kramp, na o tla tiišetša gore o
go tlogela tokelo ya gago ya go ba le ramolao

922
01:04:39,010 --> 01:04:41,050
Ee. Ga ke na taba.

923
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Ke ikemišeditše go go botša tšohle.

924
01:04:42,570 --> 01:04:44,690
Nepagetše. Ke moka a re thomeng ka se.

925
01:04:45,130 --> 01:04:48,910
Na o be o le mo lefelong la George Hardy godimo ga
bošego bja polao ya gagwe?

926
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
Ee.

927
01:04:51,510 --> 01:04:56,410
Go lokile. Ka fao di myemyela tšeo ka moka tše botse
gomme, oo, o bohlale kudu, monyakišiši.

928
01:04:56,590 --> 01:04:58,290
Seo ka moka e bile tiro, na ga go bjalo?

929
01:04:58,510 --> 01:05:01,590
Taba ke gore ga se wa bolela le e tee
selo sa nnete ga e sa le o iponagatša.

930
01:05:02,330 --> 01:05:04,790
Ditlhaka, karolo yeo e be e le therešo.

931
01:05:05,390 --> 01:05:09,090
O ngwadile gore o be a dutše a nnyaka
mengwaga ya go feta ye 20 gomme o be a...

932
01:05:09,710 --> 01:05:11,070
Go thoma go dira gore dilo di be ka thulaganyo.

933
01:05:11,430 --> 01:05:15,850
Le gona o ile a ba a nthomela kopi ya will ya gagwe.
Will moo o hwetšago dimilione tše 30 goba the

934
01:05:15,850 --> 01:05:19,430
na moo o hwetšago sehlopha sa di-creeps?
Aowa, yo a se nago tšhelete.

935
01:05:21,410 --> 01:05:23,410
O ile a re o nyaka go kopana le nna.

936
01:05:24,010 --> 01:05:26,430
Ka fao, o a fofa.

937
01:05:26,790 --> 01:05:30,690
Gomme ka morago o otlela go ya polaseng ya gagwe godimo ga
bošego bja polao.

938
01:05:32,050 --> 01:05:33,170
Gomme ka morago go diregile eng?

939
01:05:35,050 --> 01:05:36,050
Re ile ra boledišana.

940
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Mabapi le eng?

941
01:05:39,380 --> 01:05:46,300
Nku. Re ile ra bolela ka dinku le tša tšona
maina. O ile a re e nngwe le e nngwe

942
01:05:46,300 --> 01:05:50,940
dinku di swanetše go ba le leina. Gomme a kgetha
yo mongwe le yo mongwe ka go lebelela ka mahlong a gagwe.

943
01:05:51,740 --> 01:05:53,800
Gomme o be a nyaka gore ke be le tšona ka letšatši le lengwe.

944
01:05:56,180 --> 01:05:57,300
O ile a nkgetha.

945
01:05:58,960 --> 01:06:01,100
Eupša lebelela, ga ke setlaela.

946
01:06:02,020 --> 01:06:07,060
Ke be ke le noši le yena bošegong bjoo a bego a
o ile a bolawa. Le thato ye mpsha le ka moka

947
01:06:07,060 --> 01:06:08,060
tšhelete yeo.

948
01:06:08,170 --> 01:06:12,950
le se sengwe le se sengwe seo se diregilego ka go ka
nakong e fetilego, kgetho ya-ka e nnoši e be e le go bolela maaka.

949
01:06:14,550 --> 01:06:16,210
O swanetše go ntumelela.

950
01:06:17,970 --> 01:06:20,150
Ke boletše maaka, ka fao ntumele.

951
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
Na seo se lokile?

952
01:06:26,590 --> 01:06:32,510
Mesong, o tla išwa go
kgorotsheko ya selete le semmušo latofaditšwe ka

953
01:06:32,510 --> 01:06:34,610
polao ya ka boomo ya George Harvey.

954
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
E be e le yena.

955
01:06:54,260 --> 01:06:57,400
Annie, seo batho ba ka se se dirego.

956
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Go bonagala George Hardy a ile a kgetha phošo
kwana.

957
01:07:03,640 --> 01:07:08,260
Oo, ge re bolela ka seo, Van Buren o na le
o ile a dumela go rekišetša dinku tša gagwe le naga go

958
01:07:08,260 --> 01:07:11,460
Merrow, ka fao o tla dira dipampiri tša
gore gosasa mosegare wa sekgalela.

959
01:07:12,980 --> 01:07:13,980
Gabotse.

960
01:07:14,540 --> 01:07:16,520
Ke go ahlotše gampe, mohlankedi.

961
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Ke ile ka dira bjalo.

962
01:07:18,680 --> 01:07:21,040
Go bonagala ga o lešilo, ka morago ga tšohle.

963
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
O dira eng ka ntle mo?

964
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
Na o lokile?

965
01:08:08,460 --> 01:08:12,720
Ee, ke feta go loka. Ke thabile. Ba
a swara Rebecca.

966
01:08:12,920 --> 01:08:14,980
Gosasa, Kalebe o tla ba yo mofsa wa rena
modiši.

967
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Seo se a makatša.

968
01:08:16,540 --> 01:08:20,460
O e latola ka moka, go ba gona, eupša ke bjalo
go lokile le phošo ya Sebastian.

969
01:08:22,399 --> 01:08:24,840
Rebecca o ile a e dira, akere?

970
01:08:25,319 --> 01:08:26,600
Ke nnete o ile a e dira.

971
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Ke a leboga.

972
01:08:28,080 --> 01:08:29,640
Ka gore o rile o e dirile.

973
01:08:30,920 --> 01:08:34,580
Eng? Go lokile, ka mehla o nagana gore bjang
dikanegelo di fela pele di fela.

974
01:08:35,340 --> 01:08:38,160
Ke a go tshepa. Eupša tšeo di be di lokile
dikanegelo.

975
01:08:38,819 --> 01:08:40,240
Ye ke motho wa kgonthe.

976
01:08:41,060 --> 01:08:42,460
Go thwe’ng ge e ba ke... Lily, lebelela.

977
01:08:43,240 --> 01:08:45,479
Caleb's Meadow e no ba ka lehlakoreng le lengwe
ya legora leo.

978
01:08:45,840 --> 01:08:48,340
Ke ka baka la’ng re sa ye godimo gomme ra kopana le ba rena ba bafsa
mohlape wa mohlape?

979
01:08:49,220 --> 01:08:51,500
Eupša ga se ra ke ra tsena ka gare ga Lešoka la Kalebe
pele ga moo.

980
01:08:52,120 --> 01:08:54,700
Go lokile, ga se ra ka ra diriša magahlano a ditsela
pele ga e nngwe le e nngwe.

981
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Etla.

982
01:09:07,340 --> 01:09:08,340
bjalo ka ge eka re ka lerung.

983
01:09:08,880 --> 01:09:10,760
Na o nagana gore re lefelong le le fošagetšego?

984
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Ga ke nagane bjalo.

985
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Thobela?

986
01:09:40,430 --> 01:09:41,710
Gomme yo ke Mopple.

987
01:09:42,910 --> 01:09:44,670
Re tšwa karolong ye nngwe ya mohlašana.

988
01:09:46,670 --> 01:09:48,450
Kalebe o ya go ba modiši wa rena, le yena.

989
01:09:49,990 --> 01:09:50,990
Eng?

990
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
Eng?

991
01:10:03,970 --> 01:10:05,450
Ga ke tsebe.

992
01:10:12,110 --> 01:10:15,250
Mohlomongwe re be re sa swanela go tla ka mo, .
ge e le gabotse.

993
01:10:16,010 --> 01:10:17,010
Re swanetše go ya.

994
01:10:17,370 --> 01:10:18,850
Uh, go lokile.

995
01:10:19,230 --> 01:10:20,350
Ke tsela efe yeo e boilego?

996
01:10:20,870 --> 01:10:22,170
Ke nagana ka kua.

997
01:10:27,190 --> 01:10:28,650
Lebelela, go na le seetša.

998
01:10:32,510 --> 01:10:34,410
Ye e swanetše go ba lešaka la Kalebe.

999
01:10:35,750 --> 01:10:37,150
Re tla ba re bolokegile ka mo.

1000
01:10:46,470 --> 01:10:48,170
Mohlomongwe re swanetše go... Ema.

1001
01:10:49,390 --> 01:10:50,590
Ke eng seo?

1002
01:10:52,470 --> 01:10:54,990
Lily, o se ke wa dira bjalo. A re yeng.

1003
01:10:58,270 --> 01:11:00,630
Ke ka baka la’ng nku yeo e le bjalo?

1004
01:11:01,050 --> 01:11:03,090
Ba ba dira eng?

1005
01:11:06,650 --> 01:11:08,190
Kalebe? Oo, .

1006
01:11:09,130 --> 01:11:15,390
thomela, dimpša.

1007
01:11:17,530 --> 01:11:18,790
Ke eng seo se mo fošagetšego?

1008
01:11:20,410 --> 01:11:22,410
Ga se ra swanela go ba mo.

1009
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
O a hwa.

1010
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
Eng?

1011
01:12:54,700 --> 01:12:56,360
Aowa, ga a hwe.

1012
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Re fetoga maru.

1013
01:12:59,080 --> 01:13:02,200
Fetogela leru, Sebastian. Fetogela go
leru.

1014
01:13:05,040 --> 01:13:07,420
Ke duma ge nka kgona.

1015
01:13:08,960 --> 01:13:10,520
O be o sa swanela go boa.

1016
01:13:11,640 --> 01:13:13,080
Ke ka baka la’ng o boile?

1017
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
e hwile.

1018
01:14:30,770 --> 01:14:32,710
O rile re retologela maru.

1019
01:14:33,170 --> 01:14:34,270
Ke be ke fošitše.

1020
01:14:34,610 --> 01:14:35,610
Re a hwa.

1021
01:14:36,030 --> 01:14:37,830
Ke bone Sebastian a ehwa.

1022
01:14:38,250 --> 01:14:42,250
Gomme ge re sa tloge bošegong bjo, re ka moka
go ya go hwa le yena.

1023
01:14:43,370 --> 01:14:46,070
Kalebe o ile a fetoša dinku dijo. E tlogele!

1024
01:14:46,410 --> 01:14:48,350
Tlogela go bolela dilo tše tše di šiišago!

1025
01:14:48,830 --> 01:14:50,990
Ke lebala gore se se diregile gona bjale.

1026
01:14:51,250 --> 01:14:52,530
Aowa, o ka se kgone. Ka lebaka la eng?

1027
01:14:52,750 --> 01:14:55,230
Ke ka baka la’ng nka nyaka go gopola selo se itšego
e šiišago gakaakaa?

1028
01:14:55,570 --> 01:14:56,590
Ka gobane ke therešo.

1029
01:14:56,910 --> 01:14:58,630
Ga se nnete ge ke sa gopole.

1030
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Tee. Leta.

1031
01:15:00,230 --> 01:15:02,150
Pedi. Ronnie, Betty, hle.

1032
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
Hle. Tharo.

1033
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
Oo, thomela, Lily.

1034
01:15:09,470 --> 01:15:10,530
Ke na le potšišo.

1035
01:15:11,110 --> 01:15:12,510
Re dira eng ka ntle mo?

1036
01:15:12,750 --> 01:15:15,870
Ga ke e rate. Go boela morago mohlakeng.
Go boela morago mohlakeng?

1037
01:15:16,270 --> 01:15:17,270
Aowa.

1038
01:15:17,690 --> 01:15:19,590
O se ke wa dira bjalo. Ke kgopela gore o se ke wa dira bjalo.

1039
01:15:23,330 --> 01:15:25,270
Akanya ka seo se lokilego ka rena.

1040
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
Re no ba ditlaela.

1041
01:15:43,470 --> 01:15:44,850
O rwele se ka moka o nnoši?

1042
01:15:45,070 --> 01:15:46,410
Nako ye ka moka?

1043
01:15:47,330 --> 01:15:50,810
Ee. Ke gopola selo se sengwe le se sengwe se sebe.

1044
01:15:51,390 --> 01:15:53,950
Eupša le nna ke gopola dilo tše dibotse.

1045
01:15:55,570 --> 01:15:57,870
Ke gopola sefahlego sa mma.

1046
01:15:58,490 --> 01:16:01,390
Ke gopola bagwera ba kgale le kamoo ba
o ile a nthata.

1047
01:16:01,710 --> 01:16:03,990
Gomme o tla gopola Sebastian.

1048
01:16:06,770 --> 01:16:07,930
Go bohloko.

1049
01:16:09,090 --> 01:16:10,170
Go gopola go kweša bohloko.

1050
01:16:12,780 --> 01:16:17,120
Eupša ge o ka lebala, o ka se kgone go phološa
ba bangwe, gomme Sebastian o tla be a hwile ka baka la

1051
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
ga go selo.

1052
01:16:18,700 --> 01:16:23,220
Kalebe o tla go tla gosasa, gomme
o tla latela modiši wa gago yo mofsa, feela

1053
01:16:23,220 --> 01:16:25,960
bjalo ka dinku tše dingwe tša ditlaela, tše di tšhogilego.

1054
01:16:26,620 --> 01:16:28,940
Gomme ka moka re tla hwa.

1055
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
Ke maswabi.

1056
01:16:32,320 --> 01:16:33,480
Setlaela, ke nna.

1057
01:16:33,980 --> 01:16:37,640
Eupša ke kgopotšo ya rena yeo e bolokago tšeo
re rata re phela.

1058
01:17:26,290 --> 01:17:29,550
Na o tloga o le mo?

1059
01:17:29,970 --> 01:17:31,490
Ke nnete ke nna.

1060
01:17:32,200 --> 01:17:34,560
Ka gobane ga se wa ntebala. Bona kamoo
seo se a šoma?

1061
01:17:35,020 --> 01:17:40,600
Go lokile, ee, eupša ga go na taba
e sa le gona. Kalebe o... Kalebe ga a ye

1062
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
selo se sengwe le se sengwe go mohlape wa ka ka gobane o
go ya go ba phološa.

1063
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
Eupša bjang?

1064
01:17:45,300 --> 01:17:46,720
O šetše o tseba gore bjang.

1065
01:17:47,860 --> 01:17:52,780
Ge e ba o hwetša gore ke mang yo a e dirilego e le ka kgonthe, .
Lily, Rebecca o tla hwetša mohlape gomme

1066
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
ka moka ba bolokege.

1067
01:17:53,900 --> 01:17:56,340
Eupša go thwe’ng ge e ba ke sa tsebe gore ke mang yo a dirilego bjalo e le ka kgonthe
yona?

1068
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
Ka potego. Ke go badile masome a tše
dikanegelo. Ba latela melao e bonolo kudu.

1069
01:18:01,080 --> 01:18:02,480
Eupša melao ga se ya thuša.

1070
01:18:02,760 --> 01:18:07,260
Maphodisa a a tseba gore e be e se drifter.
Motho le ge e le ofe a ka be a ile a boela lefelong la tiragalo

1071
01:18:07,260 --> 01:18:10,480
bosenyi bjo. Rebecca e be e le yo a sa letelwago
motho le... Le?

1072
01:18:13,200 --> 01:18:15,620
Mohlaselwa ke leswao la bohlokwa kudu.

1073
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Atta ngoanana.

1074
01:18:40,600 --> 01:18:45,000
Rebecca ga se a ka a e dira. Lily, fokotša lebelo. nna
tseba gore ke mang yo a dirilego bjalo. Gomme ge nka kgona go e hlatsela.

1075
01:18:45,060 --> 01:18:48,440
Paka eng? E be e se letheba la bjang. Gomme
ke swanetše go dira bjang? Ema, ema, ema.

1076
01:18:48,580 --> 01:18:49,139
Ke šala.

1077
01:18:49,140 --> 01:18:52,040
Ee. Oo, eupša ke yo mogolo kudu. Ga ke kgone go lekana.

1078
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
leoto ka gare.

1079
01:19:04,610 --> 01:19:07,370
Bjale tsenya leoto la gago le lengwe ka gare ga leo.

1080
01:20:19,470 --> 01:20:21,110
Ye ke toropo ye e makatšago gakaakaa.

1081
01:20:22,930 --> 01:20:24,970
Na o nagana gore se se tla šoma?

1082
01:20:25,650 --> 01:20:26,650
Ga ke tsebe.

1083
01:20:27,010 --> 01:20:28,570
Seo re ka se dirago ke go leta.

1084
01:20:30,910 --> 01:20:34,710
George o go boditše eng mesong
pele a ehwa?

1085
01:20:35,430 --> 01:20:37,850
Ke mmone a go sebela se sengwe tsebeng.

1086
01:20:38,950 --> 01:20:42,830
A re, kwana ya marega ke ye kaone
kwana.

1087
01:20:58,800 --> 01:21:02,660
Ee? Na o kile wa hwetša maikutlo a bjalo ka
o lebetše selo se sengwe?

1088
01:21:03,060 --> 01:21:07,040
O ra selo seo Lily a lekilego go se dira
re botše bošegong bja maabane eupša ka morago re ile ra kgetha go dira bjalo

1089
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
e lebale ka baka la gore re be re le, le a tseba, .
o tšhogile?

1090
01:21:09,720 --> 01:21:13,780
Go lokile, e sego go tšhoga, ruri ga go tšhoge, .
eupša ee, ke sona.

1091
01:21:14,060 --> 01:21:15,160
Re swanetše go dira’ng ngwanešo?

1092
01:21:15,440 --> 01:21:19,180
Ga ke na kgopolo, eupša ga re kgone go dira selo, .
ka fao re swanetše go dira se sengwe.

1093
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
Seo ke bohlale.

1094
01:21:21,220 --> 01:21:25,380
Go lokile, etla gona. Na re golofala goba re
re ka sewelo?

1095
01:21:38,730 --> 01:21:39,730
Ke mang yo a dirilego se?

1096
01:21:39,950 --> 01:21:46,490
Kwana e ile ya tsena ka transom. A. A
kwana e ile ya tsena ka transom? I. Ke

1097
01:21:46,490 --> 01:21:47,449
seo se mpe le go feta.

1098
01:21:47,450 --> 01:21:50,010
E ka se be mpe go feta kwana ya transom.

1099
01:21:50,810 --> 01:21:56,910
Ke na le bonnete bjo bogolo bja gore kwana e be e tšea
ditaelo go tšwa go nku ye nngwe.

1100
01:21:59,670 --> 01:22:00,670
Nepagetše.

1101
01:22:05,370 --> 01:22:06,670
Go ra go reng?

1102
01:22:19,760 --> 01:22:21,980
ga go selo bakeng sa dinku

1103
01:23:09,990 --> 01:23:12,970
Ga se ya šoma.

1104
01:23:14,710 --> 01:23:18,750
Mohlankedi Derry.

1105
01:23:59,180 --> 01:24:00,180
Ga se a ka a e dira.

1106
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
Ga se a ka a e dira.

1107
01:24:02,240 --> 01:24:03,420
Eupša ke a tseba gore ke mang yo a dirilego bjalo.

1108
01:24:03,920 --> 01:24:05,640
Ke a tseba gore ke mang yo a bolailego George Hardy.

1109
01:24:11,100 --> 01:24:12,120
Mohumagadi Harbuckle o ile a re.

1110
01:24:13,380 --> 01:24:17,280
Aowa, aowa, aowa. Go bonagala ke be ke le lešilo.

1111
01:24:17,660 --> 01:24:18,880
Eupša mohlomongwe ga e sa le bjalo.

1112
01:24:20,600 --> 01:24:24,340
Go tloga motsotsong woo Rebecca Hampstead
o fihlile Denbrook, e be e le prime

1113
01:24:24,340 --> 01:24:26,960
mogononelwa. O be a e-na le maikemišetšo a matla kudu.

1114
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Plus, o ile a bolela maaka.

1115
01:24:28,620 --> 01:24:32,300
O be a le polaseng ya George bošegong bja
polao yeo. Tlwa seo mmolai e bego e le sona

1116
01:24:32,300 --> 01:24:37,580
go bala ka. Mmolai ga re ke re
e lebelelwa. Ka gobane ba be ba se ba a

1117
01:24:38,060 --> 01:24:42,800
Motho a nnoši yo a boletšwego ka leina ka will ya George
yo a bego a na le alibi.

1118
01:24:43,540 --> 01:24:45,020
Alibi e phethagetšego.

1119
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
A e sego -ešita -ka -naga alibi.

1120
01:24:47,660 --> 01:24:48,660
Ga o re... Ee.

1121
01:24:49,080 --> 01:24:53,980
Peter Van Buren wa Afrika Borwa.
Rebecca, o rile George o go rometše khopi

1122
01:24:53,980 --> 01:24:57,040
tla. Eupša ke petšha gore le yena o rometše e tee
go ngwaneno.

1123
01:24:57,899 --> 01:25:02,840
yo a dirilego go epa mo gongwe gomme a hwetša gore ke eng
George o be a tloga a le bohlokwa gomme a tšea sephetho sa gore o

1124
01:25:02,840 --> 01:25:06,580
e be e tlo hwetša dimilione tšeo tše 30 le ge
o ile a swanelwa ke go bolaya ka baka la yona.

1125
01:25:07,860 --> 01:25:10,740
Eupša o be a e-na le bothata bjo tee bjo bogolo.

1126
01:25:11,140 --> 01:25:16,260
Maikemišetšo! Ke be ke nyaka go bolela seo. Go lokile, wena
e no dira gore go bonagale eka ke mmolai.

1127
01:25:18,700 --> 01:25:24,080
Maikemišetšo! Ge mohlaselwa wa polao a go tlogela a
mahlatse ka thato ya gagwe, gona o wena

1128
01:25:24,080 --> 01:25:25,080
mogononelwa yo mogolo.

1129
01:25:25,140 --> 01:25:29,160
Eupša ge a ka e tlogela go kgaetšedi ya gago, Gomme
o theogela fase bakeng sa bosenyi.

1130
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
Tšhelete e ya go e latelago ka go itiragalela
ya ba leloko. Na o ka kgopela? Ke na le a

1131
01:25:33,680 --> 01:25:34,539
motsotso mo.

1132
01:25:34,540 --> 01:25:35,540
Ke maswabi.

1133
01:25:35,700 --> 01:25:37,160
Ba leloko la kgauswi.

1134
01:25:37,820 --> 01:25:41,820
Potšišo e nnoši yeo e šetšego ke gore o kae
go iphihla?

1135
01:25:42,380 --> 01:25:43,900
Ke nyaka mang?

1136
01:25:44,160 --> 01:25:46,760
Motho yo a iphihlago a bonagala gabotse.

1137
01:25:47,240 --> 01:25:49,440
Motho yo a fetotšego leina la gagwe.

1138
01:25:49,920 --> 01:25:55,900
Ka mohlala, Chastity Cramps e ile ya ba
Rebecca Hampstead o ile a hlokomela.

1139
01:25:56,650 --> 01:26:03,010
Le Peter Van Buren... Le Peter Van
Buren... O ile a ba Elliot

1140
01:26:03,010 --> 01:26:07,570
Matthews. Go šišimiša kudu.

1141
01:26:09,750 --> 01:26:10,830
Ga ke ke ke neela.

1142
01:26:12,670 --> 01:26:14,070
Tim, o a itlhabiša dihlong.

1143
01:26:15,190 --> 01:26:18,830
Ga ke dule Afrika Borwa. Ke dula ka
naga ye le nna re šomela kuranta.

1144
01:26:19,070 --> 01:26:19,829
Ke a tseba.

1145
01:26:19,830 --> 01:26:24,110
Ke tšea gore o be o dutše o phela mo go se
naga ka nako ye nngwe bjale bjalo ka Elliot

1146
01:26:24,110 --> 01:26:26,520
Matthews. Go apara segalo sa go hlaboša.

1147
01:26:27,560 --> 01:26:32,140
George o go boditše gore Rebecca o tla go
etela, na ga go bjalo?

1148
01:26:32,400 --> 01:26:38,140
Monyetla o phethagetšego wa gore o foreime
yena. Seo o bego o se nyaka feela e be e le lebaka le itšego la go

1149
01:26:38,140 --> 01:26:39,220
etla Denbrook.

1150
01:26:39,860 --> 01:26:41,580
Jwalo ka mokete wa setso.

1151
01:26:42,340 --> 01:26:44,020
Leano la gago le be le le bonolo.

1152
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
Sa pele, dira pontšho e kgolo ya go tloga
Denbrook, o ile a re. Ebe ba bang ba loketseng koloi

1153
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
o go tlišitše morago.

1154
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
Ka morago bošegong bjoo, ka morago ga ge Rebecca a sepetše, .
o dirile eng

1155
01:26:59,250 --> 01:27:03,530
wena... Wena

1156
01:27:03,530 --> 01:27:17,670
a šupa

1157
01:27:17,670 --> 01:27:18,910
pelo ya gago go nna.

1158
01:27:19,890 --> 01:27:22,090
O thomile will ye mpsha.

1159
01:27:25,930 --> 01:27:27,770
Tatago o be a go feta ka maatla
go letetšwe.

1160
01:27:29,650 --> 01:27:30,850
E be e le ntwa.

1161
01:27:34,930 --> 01:27:41,810
Eupša o fentše mafelelong.

1162
01:27:43,010 --> 01:27:46,990
Seo se bego se šetše feela go dirwa e be e le go kgonthišetša
kgaetšedi ya gago e tšere go wa.

1163
01:27:47,410 --> 01:27:48,810
O be o le bohlale.

1164
01:27:49,750 --> 01:27:53,190
Letšatši leo Mohumagadi Harbottle a badilego will, .
o be o tseba gore o tla go raka.

1165
01:28:01,899 --> 01:28:06,020
Ge e le di-yewberry, go bjala tšeo ka
Kamore ya Rebecca e be e le ya go roka.

1166
01:28:07,020 --> 01:28:10,180
Small toropo inn, bonolo ho lata eona.

1167
01:28:11,240 --> 01:28:15,900
E be e nyakile e phethagetše, Elliot, eupša eng
o be o sa tsebe, le seo ke bego ke sa se tsebe

1168
01:28:15,900 --> 01:28:18,740
kwešiša go fihla ga bjale, ke gore o tlogile
ka morago ga leswao.

1169
01:28:19,980 --> 01:28:20,980
Matsogo a George.

1170
01:28:21,800 --> 01:28:22,920
Matsogo a George.

1171
01:28:25,040 --> 01:28:28,340
E nngwe e be e le ye talalerata, ye nngwe e be e le ye tala.

1172
01:28:28,780 --> 01:28:32,320
Botalalerata bo be bo kwagala. Dilo tšeo di dirilego
yena mohumi. Eupša botala?

1173
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Ke ka baka la’ng botala?

1174
01:28:34,280 --> 01:28:40,240
Gomme ka morago, bagwera ba bangwe, bagwera ba bangwe bao
ke bahlohlomiši ba babotse kudu, .

1175
01:28:40,340 --> 01:28:45,100
e dirile gore ke nagane.

1176
01:28:46,380 --> 01:28:53,180
Blue le mosehla. Blue le mosehla hlakanywa
mmogo dira botala. Jwalo ka ba

1177
01:28:53,180 --> 01:28:57,240
letheba le letala ke le bone seatleng sa George. Jwalo ka
letheba le letala leo ke le bonego godimo ga mmala wo mopududu

1178
01:28:57,240 --> 01:29:04,140
mosamo wa mosamo. ntlong ya baeti yeo o bego o robetše go yona
bošego bjo o bolailego george bobedi bja

1179
01:29:04,140 --> 01:29:08,560
matsogo a george a be a na le letheba le letala-lerata leo
bošego go tšwa go dihlare eupša ka morago o

1180
01:29:08,560 --> 01:29:15,340
a swara moriri wa motho motho yo a bego a šomiša
mofuta wa ka potlako theko e tlaase mosehla moriri dae

1181
01:29:15,340 --> 01:29:22,040
yeo e kitimago go se nene ka gare ga pula e retologa
letsogo la george letala motho yo ka lepotlapotla

1182
01:29:22,040 --> 01:29:25,680
o ile a ya blonde pele a etla denver
ka gobane o be a sa nyake gore motho a nagane

1183
01:29:25,680 --> 01:29:29,160
ka motsotswana gore o ile a lebelela kudu
bjalo ka kgaetšedi ya gagwe goba tatagwe.

1184
01:29:29,840 --> 01:29:31,040
Na seo ga se sa loka, Petro?

1185
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
Aowa.

1186
01:29:33,280 --> 01:29:39,940
Aowa, ke dinate gomme ga e hlatselwe ka mo go feletšego.
Ke moka o ka se be le bothata ge nka tšea

1187
01:29:39,940 --> 01:29:40,940
sena?

1188
01:29:44,480 --> 01:29:45,480
Le gatee.

1189
01:29:46,940 --> 01:29:49,800
Ke swanetše go dumela, ga ke blonde ya tlhago.

1190
01:29:50,180 --> 01:29:54,740
Ka fao ke nagana gore le nna ke swanetše go ipolela gore ke
ke roba meno gomme ke itlhabe.

1191
01:29:55,600 --> 01:29:56,920
Ke petšha gore ke motho wa go ja merogo.

1192
01:29:57,600 --> 01:29:58,760
Tšea gauta ye nngwe.

1193
01:29:59,160 --> 01:30:01,660
Nka kopana le polao ka gore go na le taye
ka meriring ya ka.

1194
01:30:01,920 --> 01:30:04,880
A ka se be a nkiša kgorong ya tsheko. Ke tla dira bjalo
be a go tšea.

1195
01:30:09,780 --> 01:30:10,800
O sa kwešiše.

1196
01:30:11,520 --> 01:30:14,900
Ga se taye ya meriri ya gago yeo ke e nyakago.
Ke DNA ya yona.

1197
01:30:17,060 --> 01:30:21,740
Ge e ba o le morwa wa George Hardy, gona wena
ke Peter Van Buren, e lego Peter Van Buren.

1198
01:30:22,120 --> 01:30:24,740
Gomme o wena wa nnete...

1199
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Ba bolaye.

1200
01:30:58,640 --> 01:31:02,600
Go na le lebaka le le kwagalago la go bashing.
Nka tšea seo.

1201
01:31:54,570 --> 01:31:58,170
Lefapha ka moka la Maphodisa la Denbrook le nyaka
dikgopelo tša tshwarelo tše di tseneletšego.

1202
01:31:58,690 --> 01:32:01,490
Na seo, uh, motho le ge e le ofe ntle le wena?

1203
01:32:01,790 --> 01:32:02,790
Aowa.

1204
01:32:03,910 --> 01:32:05,370
Ke rata go kgopela tshwarelo.

1205
01:32:07,450 --> 01:32:08,450
Ke a leboga.

1206
01:32:13,650 --> 01:32:14,650
Ao.

1207
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
Lebelela.

1208
01:32:19,870 --> 01:32:20,870
Konyana ya Transom?

1209
01:32:22,270 --> 01:32:23,310
Transom kwana.

1210
01:32:26,380 --> 01:32:28,020
O tla kgomarela go dikologa lebakanyana.

1211
01:32:28,580 --> 01:32:33,120
Le a tseba, ke sa tšwa go tšwa kgolegong, ka fao ke
e ka no ba mohuta wa go no nyaka motsotswana.

1212
01:32:34,900 --> 01:32:39,600
Ke tshepa gore o a dira bjalo.

1213
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Mohlomongwe.

1214
01:33:29,360 --> 01:33:30,360
Oo, ema.

1215
01:33:35,020 --> 01:33:36,560
Ke maswabi.

1216
01:33:39,260 --> 01:33:40,560
Ke bone se.

1217
01:33:41,580 --> 01:33:47,560
E be e le ka gare ga mokotla wa poso, gomme... Ke ra gore, ke
o be a sa tsebe gore o morwedi wa gagwe, le nna

1218
01:33:47,560 --> 01:33:51,360
a mo rekela pampiri yeo ya monkgo wa rose, .
ka fao... O ka akanya.

1219
01:33:52,080 --> 01:33:53,580
O be o ratana le yena?

1220
01:33:59,630 --> 01:34:00,630
O ile a leka.

1221
01:34:01,610 --> 01:34:03,990
Eupša George o be a rata mmago.

1222
01:34:04,730 --> 01:34:07,130
Go be go se na lefelo pelong ya gagwe bakeng sa
motho yo mongwe.

1223
01:34:08,730 --> 01:34:10,610
Ke be ke fela ke ipotšiša gore o be a lebelelega bjang.

1224
01:34:11,650 --> 01:34:12,930
Eupša bjale ga ke swanela go dira bjalo.

1225
01:34:14,970 --> 01:34:16,930
Ke duma ge nka mmotšiša mo gontši ka yena.

1226
01:34:19,350 --> 01:34:20,730
Ga ke tsebe le leina la gagwe.

1227
01:34:21,430 --> 01:34:22,430
Lily.

1228
01:34:31,560 --> 01:34:33,940
Ke therešo gore will yeo e bopilwego ga e šome.

1229
01:34:34,300 --> 01:34:38,000
Eupša o sa tlo hwetša dinku tša gagwe le ka moka
naga ya gagwe.

1230
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Ka fao seo se bose.

1231
01:34:39,840 --> 01:34:40,880
Maswabi go go tshwenya.

1232
01:34:42,020 --> 01:34:45,880
Le a bona, nna le Ham, re be re dutše re leka go hwetša
kgwebo ye e mpsha e ya.

1233
01:34:46,300 --> 01:34:50,660
O na le panka ye botse ka morago ga rena. Ee.
Gomme ge e le gabotse, re nyaka go reka ya gago

1234
01:34:50,660 --> 01:34:52,140
nku ya tate ya go utswiwa go wena.

1235
01:34:53,360 --> 01:34:55,340
Babolai ba babedi. Tshwarelo?

1236
01:34:55,940 --> 01:34:58,940
Tate o ile a hwetša gore o bjalo
a hlaba dinku nageng ya gagwe.

1237
01:34:59,720 --> 01:35:01,560
Le babolai ba babedi.

1238
01:35:01,980 --> 01:35:05,740
Go lokile, borakgwebo ba babedi. Ke bona
go neela theko e botse.

1239
01:35:06,800 --> 01:35:08,400
Na o bile o tseba maina a bona?

1240
01:35:09,120 --> 01:35:11,280
Mang? O ile a mpotša maina a bona.

1241
01:35:12,140 --> 01:35:13,700
Go na le Lily.

1242
01:35:16,040 --> 01:35:17,040
Le Muffle.

1243
01:35:17,480 --> 01:35:23,220
Gomme ye kgolo ya go ruruga ke Leru. O re
ke diva e bjalo. Le yeo e nago le boya

1244
01:35:23,220 --> 01:35:26,700
mahlong a gagwe, o ile a reela Mahlo a Boya, ao ke
kgopolo e be e le molaleng gannyane, eupša a re, .

1245
01:35:26,760 --> 01:35:28,020
hei, ga se nke ka kwa dingongorego le ge e le dife.

1246
01:35:28,410 --> 01:35:30,070
Ee, lebelela, Mohumagatšana Hampson. Hardy ya go šoma.

1247
01:35:31,070 --> 01:35:32,070
Rebecca Hardy o ile a hlokomela.

1248
01:35:32,430 --> 01:35:33,550
Ke a e fetola.

1249
01:35:33,790 --> 01:35:35,510
Ga ke dire diphetogo tša maina.

1250
01:35:36,150 --> 01:35:37,930
Maswabi, Mohumagatšana Hardy, eupša mahlatse.

1251
01:35:38,810 --> 01:35:39,810
Leta.

1252
01:35:42,090 --> 01:35:44,410
Go thwe’ng ge e ba ke be ke nyaka dinku tše oketšegilego le go feta?

1253
01:35:45,150 --> 01:35:47,050
Na nka hwetša panka e botse ka morago ga-ka?

1254
01:35:48,830 --> 01:35:51,790
Lily, o kgonne bjang go e rarolla?

1255
01:35:52,130 --> 01:35:56,050
Ke nnete o ile a e rarolla. Ke yena a
dinku tše bohlale kudu lefaseng.

1256
01:35:56,610 --> 01:35:57,610
Oo, gabotse.

1257
01:35:57,790 --> 01:36:00,190
Ke be ke nagana gore ke bjalo, eupša ga ke bjalo.

1258
01:36:00,490 --> 01:36:04,350
Ke dirile phošo. Ke be ke swanetše go ba ke theeditše
ge kwana ya marega e re e bone

1259
01:36:04,350 --> 01:36:06,110
Sepoko sa George, eupša go e na le moo ke...

1260
01:36:30,700 --> 01:36:32,800
Ke na le dipotšišo tše sekete.

1261
01:36:33,200 --> 01:36:36,320
Oo, o mogolo. O dirile gabotse.

1262
01:36:38,060 --> 01:36:39,800
Sefahlego sa gago se kae?

1263
01:36:42,040 --> 01:36:44,100
O na le off.

1264
01:36:44,480 --> 01:36:46,580
Ke na le off.

1265
01:38:12,460 --> 01:38:17,340
Ke tumelo yeo e tlwaelegilego yeo ya tšohle
diphoofolo tša polaseng, dinku di kgole le

1266
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
bošilo kudu.

1267
01:38:21,040 --> 01:38:22,940
Eupša ge e le gabotse, seo ga se therešo.

1268
01:38:24,040 --> 01:38:27,240
Dinku ga di bohlale fela, eupša
e hlohleletšago.

1269
01:38:47,790 --> 01:38:51,210
Go bose godimo mo eupša go lewa ke bodutu go se nene.

1270
01:38:55,390 --> 01:38:59,070
George, leo ke leina la gago.

1271
01:39:00,270 --> 01:39:02,150
Nku ye nngwe le ye nngwe e swanetše go ba le leina.

1272
01:39:42,860 --> 01:39:45,380
Leina la ka ke George.

1273
01:39:45,700 --> 01:39:46,700
Thobela George!

1274
01:39:50,650 --> 01:39:56,990
Re swana le batho.

1275
01:39:57,350 --> 01:40:00,250
Ba tšeela godimo go ba karolo ya bona go feta tšohle.

1276
01:40:01,250 --> 01:40:03,790
Ba itumelela go ba ba rena.

1277
01:40:04,750 --> 01:40:09,230
Gomme ka fao re hwetša re le ba bona.

1278
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Ke ra gore o tšwa kae?