0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

2
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
“E quando o Cordeiro abriu
o sétimo selo..."

3
00:02:06,900 --> 00:02:12,900
"houve silêncio no céu
cerca de meia hora."

4
00:02:15,900 --> 00:02:20,900
“E os sete anjos
que tinha as sete trombetas..."

5
00:02:20,900 --> 00:02:23,900
"prepararam-se para soar."

6
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Quem é você?

7
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Eu sou a Morte.

8
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
Você veio por mim?

9
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
Eu estive ao seu lado
por muito tempo.

10
00:04:27,900 --> 00:04:29,900
Eu sei.

11
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
Você está preparado?

12
00:04:31,900 --> 00:04:34,900
Minha carne está com medo, mas eu não.

13
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Espere um momento.

14
00:04:45,800 --> 00:04:49,800
Todos vocês dizem isso.
Mas não dou trégua.

15
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
Você joga xadrez, não é?

16
00:04:51,800 --> 00:04:54,800
Como você sabe disso?

17
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
Eu vi isso em pinturas.

18
00:04:57,800 --> 00:05:01,800
Sim, sou um jogador bastante habilidoso.

19
00:05:01,900 --> 00:05:04,900
Mas não mais do que eu.

20
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
Por que você quer jogar xadrez comigo?

21
00:05:06,900 --> 00:05:09,900
- Essa é a minha preocupação.
- Você está certo.

22
00:05:11,900 --> 00:05:14,900
Enquanto eu resistir a você, eu vivo.

23
00:05:14,800 --> 00:05:17,800
Se eu ganhar, você me liberta.

24
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Preto para você!

25
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
Isso me torna bem.

26
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Entre as pernas de uma prostituta eu minto.

27
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
Esse é o lugar para pessoas como eu.

28
00:06:59,800 --> 00:07:04,800
O Senhor está nas alturas, você sabe.

29
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Mas Satanás nos encontra aqui embaixo.

30
00:07:10,800 --> 00:07:15,800
Fala-se de presságios
e outros horrores.

31
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
Dois cavalos se devoraram...

32
00:07:18,800 --> 00:07:23,800
sepulturas abertas
e ossos espalhados.

33
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
Quatro sóis estavam no céu.

34
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
Onde fica a pousada?

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Ele te mostrou o caminho?

36
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
Não exatamente.

37
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
- O que ele disse?
- Nada.

38
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
- Ele era mudo?
- Não, milorde.

39
00:08:24,800 --> 00:08:29,800
Ele foi muito eloqüente.

40
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
De fato.

41
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
Mas muito sombrio.

42
00:10:06,700 --> 00:10:09,700
Você já tomou café da manhã?

43
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
Pena que não posso comer grama.

44
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Você deve me ensinar.

45
00:10:15,700 --> 00:10:18,700
Estamos sentindo o aperto.

46
00:10:18,700 --> 00:10:22,700
As pessoas aqui não estão interessadas em arte.

47
00:11:17,700 --> 00:11:20,700
Mary! Eu vi algo!

48
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
O que aconteceu?

49
00:11:24,700 --> 00:11:28,700
Uma visão. Foi bem real.

50
00:11:29,700 --> 00:11:31,700
Você e suas visões!

51
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Eu a vi de qualquer maneira.

52
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
Quem?

53
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
A Virgem Maria.

54
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Você realmente a viu?

55
00:11:46,700 --> 00:11:48,700
Eu poderia ter tocado nela.

56
00:11:48,700 --> 00:11:54,700
Com sua coroa de ouro
e seu manto azul.

57
00:11:54,700 --> 00:12:00,700
Ela estava segurando a criança
e ensinando-O a andar.

58
00:12:00,700 --> 00:12:04,700
Quando ela me viu, ela sorriu.

59
00:12:04,700 --> 00:12:07,700
Eu tinha lágrimas nos olhos.

60
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
E quando eu os limpei,
ela se foi.

61
00:12:10,600 --> 00:12:14,600
E houve um grande silêncio...

62
00:12:14,700 --> 00:12:17,700
no céu e na terra.

63
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
As coisas que você inventa!

64
00:12:23,700 --> 00:12:28,700
Você não acredita em mim, mas era verdade.

65
00:12:28,700 --> 00:12:31,700
Não é a realidade que você vê,
mas outro tipo.

66
00:12:31,700 --> 00:12:36,700
Como o Diabo
pintando as rodas de vermelho...

67
00:12:36,700 --> 00:12:38,700
e usando o rabo como escova.

68
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Por que você me lembrou?

69
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
E você tinha tinta vermelha embaixo das unhas.

70
00:12:43,600 --> 00:12:47,600
Bem, eu inventei isso...

71
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
para que você acredite
minhas outras visões.

72
00:12:50,700 --> 00:12:55,700
Lembre-se de que você não é considerado um tolo.

73
00:12:55,700 --> 00:13:00,700
Porque você não é. Pelo menos ainda não.

74
00:13:00,700 --> 00:13:04,700
Não tenho culpa se ouço vozes...

75
00:13:04,700 --> 00:13:09,700
e ver a Virgem, e se os anjos
e demônios gostam da minha companhia.

76
00:13:10,700 --> 00:13:15,700
Eu já te disse de uma vez por todas...

77
00:13:15,600 --> 00:13:19,600
Devo dormir de manhã!

78
00:13:19,600 --> 00:13:23,600
Eu perguntei a você, mas nada ajuda.
Agora você vai calar a boca!

79
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
Quero uma vida melhor para Michael.

80
00:13:51,600 --> 00:13:55,600
Ele será um grande acrobata.

81
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Ou um malabarista que faz
o único truque impossível.

82
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
Que truque é esse?

83
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
Faça uma bola ficar parada no ar.

84
00:14:03,700 --> 00:14:08,700
- Mas isso é impossível.
- Sim, para nós, mas não para ele.

85
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
Sempre sonhando acordado!

86
00:14:14,700 --> 00:14:19,700
Eu escrevi uma música.

87
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Você quer ouvir isso?

88
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
Sim. Estou muito curioso.

89
00:14:25,600 --> 00:14:29,600
Uma pomba em um galho.

90
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
No meio do verão.

91
00:14:32,600 --> 00:14:36,600
Ela cantou tão docemente sobre Jesus Cristo.

92
00:14:36,600 --> 00:14:41,600
No céu há grande alegria.

93
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Você está dormindo?

94
00:14:46,700 --> 00:14:50,700
- Era uma música adorável.
- Não está terminado.

95
00:14:50,600 --> 00:14:55,600
Eu ouvi, mas vou dormir um pouco mais.
Cante-me o resto mais tarde.

96
00:14:55,600 --> 00:14:58,600
Você apenas dorme e dorme.

97
00:15:00,600 --> 00:15:04,600
Isso é uma máscara para um ator?

98
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
Os padres pagam bem, então eu jogo.

99
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Vai brincar de Morte?

100
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
Assustar pessoas decentes.

101
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Quando devemos atuar?

102
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
No Festival dos Santos em Elsinore.

103
00:15:18,700 --> 00:15:21,700
Faremos uma apresentação nos degraus da igreja.

104
00:15:21,600 --> 00:15:26,600
Por que não algo obsceno?
As pessoas gostam mais.

105
00:15:26,600 --> 00:15:30,600
Dizem que a praga ronda a terra.

106
00:15:30,600 --> 00:15:35,600
Os padres especulam em morte súbita
e dor de barriga moral.

107
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
Que papéis estamos desempenhando?

108
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Um tolo como você pode bancar a Alma Humana.

109
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Não é uma boa parte.

110
00:15:41,600 --> 00:15:45,600
Quem decide? Eu sou o diretor
da trupe.

111
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
"Sua vida, ó tolo..."

112
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
"está por um fio."

113
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
"Curto é o seu dia."

114
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
As mulheres vão me amar com esse traje?

115
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Bem, o que é isso?

116
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Não se mova. Não fale.

117
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
Estou tão silencioso quanto um túmulo.

118
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
Eu te amo.

119
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
O que isso deveria ser?

120
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
A Dança da Morte.

121
00:16:57,500 --> 00:17:01,500
- E esta é a Morte.
- Sim, ele dança com eles.

122
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
Por que toda essa pintura?

123
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
Para lembrar as pessoas da morte.

124
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Isso não os deixará mais felizes.

125
00:17:08,600 --> 00:17:14,600
Por que fazê-los felizes?
Por que não assustá-los?

126
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Então eles não olharão para sua foto.

127
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Sim, eles vão.

128
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Uma caveira é mais interessante
do que uma mulher nua.

129
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Se você os assusta...

130
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
- Eles vão pensar...
- Então eles pensam.

131
00:17:26,600 --> 00:17:29,600
- E ainda estão mais assustados.
- E caia nos braços dos padres.

132
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
- Isso não é da minha conta.
- Você está apenas pintando seu quadro.

133
00:17:32,500 --> 00:17:36,500
Eu pinto a vida como ela é.
Então as pessoas podem fazer o que quiserem.

134
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Isso deixa as pessoas irritadas.

135
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
Então eu pinto algo engraçado.

136
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Um homem deve viver.

137
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
Pelo menos até a peste o levar.

138
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
A praga. Eca!

139
00:17:50,600 --> 00:17:55,600
Você deveria ver o abscesso...

140
00:17:55,600 --> 00:18:00,600
os membros se amarraram em frenesi.

141
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Desagradável.

142
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
Eles tentam arrancar os furúnculos...

143
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
eles mordem as mãos...

144
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
arranhar suas veias...

145
00:18:17,600 --> 00:18:20,600
gritar de agonia.

146
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Eu te assustei?

147
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Assustado? Você não me conhece.

148
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Que lixo é esse aí?

149
00:18:28,600 --> 00:18:32,600
As pessoas pensam que a praga...

150
00:18:32,500 --> 00:18:36,500
é um castigo de Deus.

151
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
Multidões vagam pela terra
atacando um ao outro...

152
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
para agradar ao Senhor.

153
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Chicoteando um ao outro?

154
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Sim, é uma visão horrível.

155
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Você sente vontade de se esconder quando eles passam.

156
00:18:53,600 --> 00:18:57,600
Dê-me um gim.
Não bebi nada além de água.

157
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
Sinto tanta sede quanto um camelo do deserto.

158
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Afinal, com medo?

159
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
Quero confessar o melhor que puder...

160
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
mas meu coração está vazio.

161
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
O vazio é um espelho.

162
00:19:41,500 --> 00:19:44,500
Eu vejo meu rosto...

163
00:19:44,500 --> 00:19:49,500
e sentir ódio e horror.

164
00:19:55,500 --> 00:20:00,500
Minha indiferença pelos homens
me excluiu.

165
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Vivo agora num mundo de fantasmas...

166
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
um prisioneiro em meus sonhos.

167
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
- Mesmo assim você não quer morrer.
- Sim eu faço.

168
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
O que você está esperando?

169
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Conhecimento.

170
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Você quer uma garantia.

171
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Chame como quiser.

172
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
É tão difícil conceber Deus
com os sentidos?

173
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
Por que Ele deve se esconder no meio
de promessas vagas...

174
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
e milagres invisíveis?

175
00:20:39,500 --> 00:20:43,500
Como devemos acreditar nos crentes
quando não acreditamos em nós mesmos?

176
00:20:43,500 --> 00:20:47,500
O que será de nós
que querem acreditar, mas não conseguem?

177
00:20:47,500 --> 00:20:51,500
E o que
quem não quer nem pode acreditar?

178
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Por que não posso matar Deus dentro de mim?

179
00:20:54,500 --> 00:20:57,500
Por que Ele continua vivendo
de uma forma dolorosa e humilhante?

180
00:20:57,500 --> 00:21:01,500
Quero arrancá-lo do meu coração...

181
00:21:01,500 --> 00:21:05,500
mas Ele continua sendo uma realidade zombeteira...

182
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
do qual não consigo me livrar.

183
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
- Você está me ouvindo?
- Eu ouço você.

184
00:21:12,400 --> 00:21:17,400
Eu quero conhecimento. Não crença.
Não suponho. Mas conhecimento.

185
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Eu quero que Deus estenda Sua mão...

186
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
mostre Seu rosto, fale comigo.

187
00:21:24,500 --> 00:21:27,500
Mas Ele está em silêncio.

188
00:21:27,500 --> 00:21:32,500
Eu choro por Ele no escuro,
mas parece não haver ninguém lá.

189
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Talvez não haja ninguém lá.

190
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
Então a vida é um terror sem sentido.

191
00:21:37,500 --> 00:21:43,500
Nenhum homem pode viver com a Morte
e saiba que tudo é nada.

192
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
A maioria das pessoas não pensa nem
da Morte nem do nada.

193
00:21:46,400 --> 00:21:50,400
Até que eles estejam no limite da vida
e veja a escuridão.

194
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
Ah, naquele dia.

195
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Eu vejo.

196
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
Devemos fazer do nosso medo um ídolo...

197
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
e chame isso de Deus.

198
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Você está inquieto.

199
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
A morte me visitou esta manhã.

200
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
Estamos jogando xadrez.

201
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
Essa pausa me permite
para realizar uma tarefa vital.

202
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Que missão?

203
00:22:19,400 --> 00:22:23,400
Toda a minha vida foi
uma busca sem sentido.

204
00:22:29,500 --> 00:22:34,500
Eu digo isso sem amargura
ou auto-recriminação.

205
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
Eu sei que é igual para todos.

206
00:22:39,500 --> 00:22:44,500
Mas eu quero usar minha folga
para uma ação significativa.

207
00:22:47,400 --> 00:22:51,400
Então você joga xadrez com a Morte?

208
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
Ele é um estrategista habilidoso...

209
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
mas ainda não perdi uma peça.

210
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Como você pode enganar a Morte?

211
00:23:02,500 --> 00:23:07,500
Por uma combinação
de bispo e cavaleiro...

212
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
Vou quebrar seu flanco.

213
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
Vou me lembrar disso.

214
00:23:21,400 --> 00:23:25,400
Traidor! Você me enganou!

215
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
Mas vou encontrar uma saída.

216
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
Vamos retomar nosso jogo
na pousada.

217
00:23:44,500 --> 00:23:49,500
Esta é a minha mão. Eu posso movê-lo.

218
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
O sangue está pulsando em minhas veias.

219
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
O sol ainda está no zênite...

220
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
e eu, Antonius Block...

221
00:24:04,400 --> 00:24:07,400
estou jogando xadrez com a Morte!

222
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
Meu mestre e eu estivemos no exterior.

223
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
As Cruzadas?

224
00:24:21,500 --> 00:24:24,500
Dez anos na Terra Santa...

225
00:24:24,400 --> 00:24:26,400
picado por cobras e moscas...

226
00:24:26,400 --> 00:24:30,400
massacrados por selvagens,
envenenado por vinho ruim...

227
00:24:30,400 --> 00:24:34,400
feito péssimo pelas mulheres,
apodrecendo de febre...

228
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
tudo para a glória de Deus.

229
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
A glória de Deus.

230
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Nossa cruzada foi tão estúpida...

231
00:24:44,400 --> 00:24:48,400
que só um idealista
poderia ter pensado nisso.

232
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
Isso foi horrível em relação à peste.

233
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
É pior que isso.

234
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
Seja qual for o caminho que virarmos,
nosso traseiro está atrás de nós.

235
00:25:05,400 --> 00:25:09,400
Parte traseira atrás,
quão verdadeiro, quão verdadeiro.

236
00:25:13,400 --> 00:25:17,400
Aqui está o escudeiro Jöns.
Ele sorri para a Morte...

237
00:25:17,400 --> 00:25:21,400
ri do Senhor,
ri de si mesmo...

238
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
e sorri para as meninas.

239
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Seu mundo existe apenas para ele.

240
00:25:25,500 --> 00:25:28,500
Absurdo para todos, até para ele mesmo.

241
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
Sem sentido no céu,
indiferente no inferno.

242
00:25:58,300 --> 00:26:02,300
Para que serve essa sopa fedorenta?

243
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
Ela teve conhecimento carnal
do Maligno.

244
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
E agora ela está no estoque.

245
00:26:08,400 --> 00:26:13,400
Ela será queimada amanhã.
Mas devemos manter o Diabo afastado.

246
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Com a ajuda daquela sujeira fedorenta?

247
00:26:16,400 --> 00:26:20,400
Sangue e fel de um cachorro preto.

248
00:26:20,400 --> 00:26:25,400
O Maligno não suporta o cheiro.

249
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
Nem eu posso.

250
00:26:36,300 --> 00:26:39,300
Você viu o Diabo?

251
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
- Você não deve falar com ela.
- Isso é tão perigoso?

252
00:26:42,400 --> 00:26:48,400
Ela é considerada a causa
da peste.

253
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
O destino é um vilão.

254
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
E você é um pobre coitado.

255
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
Agora pulando de alegria.

256
00:27:28,400 --> 00:27:31,400
Agora rastejando com vermes.

257
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Você deve cantar?

258
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
O que?

259
00:29:40,400 --> 00:29:45,400
Surpreso por eu roubar dos mortos?

260
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
Um comércio lucrativo hoje em dia.

261
00:29:50,300 --> 00:29:54,300
Não adianta contar histórias.

262
00:29:54,300 --> 00:29:58,300
É cada um por si.

263
00:30:02,300 --> 00:30:06,300
Não grite.
Ninguém vai ouvir você.

264
00:30:07,300 --> 00:30:09,300
Isso não é surpreendente?

265
00:30:15,300 --> 00:30:18,300
Eu conheço você.
Você é Raval, o seminarista.

266
00:30:22,300 --> 00:30:26,300
Você é o Doutor Mirabilis,
Celestis e Diabilis.

267
00:30:26,300 --> 00:30:28,300
Não estou certo?

268
00:30:29,300 --> 00:30:33,300
Há dez anos
você convenceu meu mestre...

269
00:30:33,300 --> 00:30:36,300
partir para a Terra Santa.

270
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
Eu te assustei?
Você está com dor na barriga?

271
00:30:44,300 --> 00:30:48,300
Agora eu entendo
estes dez anos desperdiçados.

272
00:30:49,300 --> 00:30:52,300
Estávamos muito bem de vida,
muito satisfeito.

273
00:30:52,300 --> 00:30:54,300
O Senhor queria castigar nosso orgulho.

274
00:30:56,300 --> 00:31:01,300
Então Ele mandou você para envenenar
mente do meu mestre.

275
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
Eu estava de boa fé.

276
00:31:03,300 --> 00:31:07,300
Agora você sabe melhor.
Você se tornou um ladrão.

277
00:31:07,300 --> 00:31:12,300
Uma ocupação mais adequada
para patifes.

278
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Ah, eu não sou sanguinário.

279
00:31:22,200 --> 00:31:27,200
Mas da próxima vez que nos encontrarmos,
Vou marcar seu rosto como você merece.

280
00:31:29,300 --> 00:31:32,300
Vim encher minha garrafa de água.

281
00:31:40,300 --> 00:31:43,300
Jons é o nome.

282
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Um jovem simpático...

283
00:31:45,300 --> 00:31:50,300
cheio de pensamentos e ações nobres.

284
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
Adeus, meu querido.
Eu poderia ter estuprado você...

285
00:32:01,300 --> 00:32:04,300
mas eu não acredito em
esse tipo de amor.

286
00:32:04,300 --> 00:32:06,300
No final das contas é um pouco chato.

287
00:32:10,300 --> 00:32:13,300
Pensando bem,
Eu preciso de uma governanta.

288
00:32:13,300 --> 00:32:16,300
Você sabe cozinhar?

289
00:32:16,300 --> 00:32:20,300
Espero que minha esposa já esteja morta.

290
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Então preciso de uma governanta.

291
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Bem, não fique aí boquiaberto!
Eu salvei sua vida, você sabe!

292
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
Malditos atores.

293
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
Eles estão fazendo papel de bobos.

294
00:34:16,200 --> 00:34:20,200
não estou na primeira parte
então vou para trás da cortina.

295
00:34:21,200 --> 00:34:24,200
Não fique aí boquiaberto, feio!

296
00:34:26,300 --> 00:34:30,300
O cavalo está em cima da árvore, cantando.

297
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
A estrada é larga, mas o portão é estreito.

298
00:34:36,200 --> 00:34:39,200
O Negro dança na praia.

299
00:34:42,200 --> 00:34:47,200
A galinha mia num lago tão escuro.

300
00:34:53,200 --> 00:34:58,200
O dia está vermelho mas o peixe está morto.

301
00:34:58,200 --> 00:35:02,200
O Negro está agachado na praia.

302
00:35:05,200 --> 00:35:09,200
A cobra voa alto no céu.

303
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
A Virgem está pálida
mas o conteúdo do mouse.

304
00:35:15,200 --> 00:35:19,200
O Negro corre na costa.

305
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
A cabra sibila.

306
00:35:25,200 --> 00:35:28,200
Com seus dois dentes.

307
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
A explosão é pesada.

308
00:35:36,100 --> 00:35:39,100
As ondas quebram.

309
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
O Negro faz esterco na praia.

310
00:36:43,100 --> 00:36:48,100
A porca põe ovos e o gato grunhe.

311
00:36:50,200 --> 00:36:54,200
A noite é fuligem e a escuridão permanece.

312
00:36:54,200 --> 00:36:58,200
O Negro fica, fica na praia

313
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Deus está nos punindo.

314
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
Todos nós pereceremos
pela Peste Negra.

315
00:39:34,100 --> 00:39:39,100
Você aí, boquiaberto como gado...

316
00:39:39,100 --> 00:39:43,100
e você, inchado de complacência...

317
00:39:43,100 --> 00:39:47,100
esta pode ser sua última hora.

318
00:39:50,100 --> 00:39:54,100
A morte está nas suas costas.

319
00:39:59,100 --> 00:40:03,100
A foice dele brilha acima de suas cabeças.

320
00:40:03,100 --> 00:40:06,100
Qual de vocês ele atacará primeiro?

321
00:40:08,100 --> 00:40:12,100
Você aí, com olhar de bode...

322
00:40:12,100 --> 00:40:15,100
esta noite veremos
seu último sorriso distorcido?

323
00:40:19,100 --> 00:40:25,100
Você, mulher,
cheio da luxúria da vida...

324
00:40:27,100 --> 00:40:31,100
você vai murchar antes do amanhecer?

325
00:40:33,100 --> 00:40:38,100
Você, com o nariz inchado...

326
00:40:39,100 --> 00:40:45,100
você vai poluir a terra
por mais um ano?

327
00:40:46,100 --> 00:40:49,100
Você sabe, idiotas,
que você vai morrer?

328
00:40:49,100 --> 00:40:53,100
Vocês estão todos condenados,
você ouve?

329
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Condenado! Condenado! Condenado!

330
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
Senhor, tenha misericórdia de nós, pecadores.

331
00:41:05,100 --> 00:41:09,100
Não desvie o Teu rosto.

332
00:41:09,100 --> 00:41:15,100
Por amor de Teu filho, Jesus Cristo!

333
00:42:18,100 --> 00:42:21,100
Eles realmente esperam que as pessoas modernas...

334
00:42:22,100 --> 00:42:26,100
levar essa baboseira a sério?

335
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Você ri de mim, milorde.

336
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
eu li e ouvi
todos os contos de fadas.

337
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
Até as histórias de fantasmas
sobre Deus Pai...

338
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Jesus Cristo e o Espírito Santo.

339
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Por que você está gritando?

340
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
Eu sou Plog, o ferreiro,
e você é Jöns, o escudeiro.

341
00:42:51,100 --> 00:42:55,100
- Isso é possível.
- Você viu minha esposa?

342
00:42:55,100 --> 00:42:58,100
Não. Mas se eu a tivesse visto
e ela era como você...

343
00:42:58,100 --> 00:43:01,100
Eu me apressaria em esquecê-la.

344
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Então você não a viu?

345
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
- Talvez ela tenha fugido.
- Você sabe de uma coisa?

346
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Bastante.
Mas nada sobre sua esposa.

347
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Entre, eles lhe dirão.

348
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
A praga está assolando por toda parte.
As pessoas estão morrendo como moscas.

349
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Não posso vender nada.

350
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
É o Dia do Julgamento.
E os terríveis presságios...

351
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Uma mulher deu à luz
na cabeça de um bezerro.

352
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
As pessoas estão loucas. Eles fogem
e leve a praga com eles.

353
00:44:01,100 --> 00:44:05,100
Coma, beba e seja feliz!

354
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
Muitos se purificaram
com fogo e morreu.

355
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Mas é melhor isso do que o inferno,
dizem os padres.

356
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
Ninguém se atreve a dizer isso em voz alta,
mas este é o fim.

357
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
As pessoas estão loucas de medo.

358
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Você também está com medo!

359
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Garanto que estou.

360
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
Dia do Julgamento.

361
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Os anjos descem
e os túmulos se abrirão.

362
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Será horrível.

363
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Quer isso? Você pode ter isso barato.

364
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
É prata de verdade.

365
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Muito querido para mim.

366
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Com licença, você viu minha esposa?

367
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
- Ela está desaparecida?
- Dizem que ela fugiu.

368
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
- Fugir?
- Com um ator.

369
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Se ela tem tanto mau gosto,
deixe-a ir.

370
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Você está certo.

371
00:45:08,900 --> 00:45:11,900
Pensei em matá-la.

372
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Oh. Assassinato? Isso é diferente!

373
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
E o ator com ela.

374
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
O ator?

375
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Aquele com quem ela fugiu.

376
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Denso, não é?

377
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Ah, o ator!

378
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Sim, são muitos...

379
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
então você também pode matá-lo.

380
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Você está mentindo para o ferreiro.

381
00:45:38,900 --> 00:45:41,900
Meu! Mentindo?

382
00:45:45,900 --> 00:45:50,900
Você também é ator, e é
seu amigo que levou a esposa.

383
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
Você também é ator?

384
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Dificilmente.

385
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
É lógico matar você também.

386
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Engraçado, não é?

387
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Pálido, não é?
Está com a consciência pesada?

388
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Você é engraçado.

389
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Você não acha ele engraçado?
Ah, você não?

390
00:46:13,900 --> 00:46:16,900
Suponha que marcamos você.

391
00:46:19,900 --> 00:46:22,900
O que você fez com minha esposa?

392
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Você não vai me machucar?

393
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Se ofendi alguém,
Eu irei embora.

394
00:46:47,900 --> 00:46:50,900
Levante-se e fale mais alto.

395
00:46:57,900 --> 00:47:00,900
Fique de cabeça para baixo, ator!

396
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
O que você fez com minha esposa?

397
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
Levante-se e dance!

398
00:47:19,900 --> 00:47:21,900
Eu não vou. Não posso.

399
00:47:21,900 --> 00:47:24,900
- Imite um urso.
- Não consigo imitar um urso.

400
00:47:24,900 --> 00:47:26,900
Veremos se você consegue.

401
00:48:25,900 --> 00:48:27,900
De novo. Bom urso.

402
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
Eu não posso continuar.

403
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Você se lembra do que eu disse?

404
00:48:53,900 --> 00:48:56,900
Eu sempre mantenho minha palavra.

405
00:49:19,900 --> 00:49:21,900
Qual o nome dele?

406
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
Miguel.

407
00:49:23,900 --> 00:49:25,900
Quantos anos tem ele?

408
00:49:25,900 --> 00:49:27,900
Mais de um ano.

409
00:49:28,900 --> 00:49:31,900
- Grande para a idade dele.
- Você acha?

410
00:49:33,900 --> 00:49:38,900
- Eu vi seu desempenho hoje.
- Foi ruim?

411
00:49:39,900 --> 00:49:42,900
Você fica mais bonita sem maquiagem...

412
00:49:42,900 --> 00:49:45,900
e esse vestido combina melhor com você.

413
00:49:45,900 --> 00:49:48,900
Skat nos deixou em apuros.

414
00:49:50,900 --> 00:49:51,900
Seu marido?

415
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
Não. Joseph é meu marido.

416
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
Então agora somos só nós dois...

417
00:50:00,900 --> 00:50:04,900
e teremos que fazer truques novamente.

418
00:50:04,900 --> 00:50:05,900
Você também faz truques?

419
00:50:05,900 --> 00:50:09,900
Você aposta.
Joseph é um malabarista habilidoso.

420
00:50:09,900 --> 00:50:11,900
Michael vai ser um acrobata?

421
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
Joseph quer que ele seja.

422
00:50:13,900 --> 00:50:15,900
Mas você não?

423
00:50:15,900 --> 00:50:18,900
Talvez ele seja um cavaleiro!

424
00:50:18,900 --> 00:50:20,900
Isso também não é tão divertido.

425
00:50:20,900 --> 00:50:23,900
- Não, você não parece feliz.
- Não.

426
00:50:24,900 --> 00:50:26,900
Você está cansado?

427
00:50:26,800 --> 00:50:29,800
- Por que?
- Estou em companhia chata.

428
00:50:29,800 --> 00:50:33,800
- Você quer dizer seu escudeiro?
- Não, ele não.

429
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
- Quem então?
- Eu mesmo.

430
00:50:37,900 --> 00:50:39,900
Oh, eu vejo.

431
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
Você realmente?

432
00:50:41,900 --> 00:50:44,900
Sim, eu me saio muito bem.

433
00:50:44,900 --> 00:50:49,900
Por que as pessoas sempre
atormentar-se?

434
00:50:51,900 --> 00:50:55,900
José! O que é? Onde você esteve?

435
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Venha sentar aqui. Onde você esteve?

436
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
Deixe-me olhar para você.

437
00:51:11,900 --> 00:51:15,900
Você esteve bebendo
na taberna.

438
00:51:17,900 --> 00:51:20,900
Nem uma gota!

439
00:51:20,900 --> 00:51:23,900
Você sentou-se se gabando de seus anjos.

440
00:51:26,900 --> 00:51:28,900
Nunca disse uma palavra sobre anjos.

441
00:51:28,900 --> 00:51:33,900
Então você estava jogando
o tolo novamente.

442
00:51:33,800 --> 00:51:35,800
Isso deixa as pessoas com raiva.

443
00:51:36,800 --> 00:51:38,800
Olha o que eu trouxe para você.

444
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
Ah, mas você não deveria!

445
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
Eu fiz, de qualquer maneira.

446
00:51:52,900 --> 00:51:56,900
Oh, como eles me bateram.

447
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
Por que você não revidou?

448
00:51:58,900 --> 00:52:00,900
fiquei com raiva...

449
00:52:00,900 --> 00:52:02,900
mas nunca cheguei a isso.

450
00:52:02,800 --> 00:52:07,800
Eu estava com tanta raiva,
Eu rugi como um leão.

451
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
Eles estavam assustados?

452
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Não, eles apenas riram.

453
00:52:27,900 --> 00:52:29,900
Ele não cheira bem?

454
00:52:29,900 --> 00:52:31,900
E ele é tão grande. Não é você?

455
00:52:32,900 --> 00:52:34,900
Ele tem o corpo de um verdadeiro acrobata.

456
00:52:35,800 --> 00:52:39,800
Este é meu marido, José.

457
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Boa noite.

458
00:52:43,800 --> 00:52:47,800
Eu estava apenas dizendo
que lindo filho você tem.

459
00:52:47,800 --> 00:52:49,800
Sim, ele está bem.

460
00:52:50,800 --> 00:52:53,400
- Não temos nada para oferecer ao nosso convidado?
- Obrigado, nada para mim.

461
00:52:55,800 --> 00:52:58,800
Morangos silvestres
e leite fresco.

462
00:53:00,900 --> 00:53:04,900
Ficaremos honrados se você compartilhar
nossa humilde refeição.

463
00:53:04,900 --> 00:53:06,900
Sente-se e eu atendo.

464
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
Olha Você aqui.

465
00:53:09,800 --> 00:53:12,800
- Para onde você está indo agora?
- Para Elsinore.

466
00:53:12,800 --> 00:53:16,800
- Aconselho você a não seguir esse caminho.
- Por que?

467
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
A praga é pior no sul.

468
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
Milhares estão morrendo.

469
00:53:22,800 --> 00:53:25,800
Nunca chove, mas chove.

470
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
Venha comigo pela floresta.

471
00:53:28,800 --> 00:53:32,800
Você estará mais seguro no meu castelo.

472
00:53:32,800 --> 00:53:36,800
Os morangos
são da encosta.

473
00:53:36,900 --> 00:53:40,900
Nunca vi uns tão grandes.
Cheire-os.

474
00:53:42,800 --> 00:53:44,800
Desejo-lhe apetite, senhor.

475
00:53:44,800 --> 00:53:47,800
Meu humilde obrigado.

476
00:53:47,800 --> 00:53:51,800
Devo pensar sobre sua proposta.

477
00:53:51,800 --> 00:53:54,800
Seria bom ter companhia.

478
00:53:54,800 --> 00:53:58,800
A floresta está cheia de espíritos malignos
e ladrões.

479
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
Sim, mas preciso pensar sobre isso.

480
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
Sou responsável pela trupe agora.

481
00:54:06,800 --> 00:54:09,800
Afinal, eu sou o diretor.

482
00:54:09,700 --> 00:54:14,700
“Afinal, eu sou o diretor.”

483
00:54:17,800 --> 00:54:20,800
- Você gostaria de alguns morangos?
- Esse homem salvou minha vida.

484
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
Sente-se.

485
00:54:23,800 --> 00:54:26,800
O escudeiro do cavaleiro é homenageado.

486
00:54:28,800 --> 00:54:30,800
Ah, que lindo.

487
00:54:30,800 --> 00:54:33,800
Por um tempo.

488
00:54:34,800 --> 00:54:36,800
Não, sempre. Um dia é igual ao outro.

489
00:54:36,800 --> 00:54:39,800
Isso não é estranho, não é?

490
00:54:39,800 --> 00:54:43,800
O verão é melhor que o inverno
porque você não está com frio.

491
00:54:44,700 --> 00:54:46,700
Mas a primavera é o melhor de tudo.

492
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
Eu escrevi uma música sobre a primavera.

493
00:54:48,800 --> 00:54:51,800
Você gostaria de ouvir isso?

494
00:54:51,800 --> 00:54:54,800
Nosso convidado pode não se importar com suas músicas.

495
00:54:54,800 --> 00:54:57,800
- Oh sim. Eu mesmo escrevo músicas.
- Você vê!

496
00:54:57,800 --> 00:55:01,800
Há um sobre um peixe enorme
que você não ouviu.

497
00:55:01,800 --> 00:55:04,800
E você não vai
para ouvir também.

498
00:55:04,800 --> 00:55:09,800
Algumas pessoas não apreciam arte,
então não vou te aborrecer. Eu sou sensível.

499
00:55:14,700 --> 00:55:16,700
Nós nos preocupamos com tanta coisa.

500
00:55:16,700 --> 00:55:20,700
É melhor ser dois.
Você não tem ninguém?

501
00:55:20,700 --> 00:55:22,700
- Eu tive uma vez.
- E agora?

502
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
Não sei.

503
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
Tão solene! Ela era sua amada?

504
00:55:28,800 --> 00:55:33,800
Éramos recém-casados.
Brincamos e rimos.

505
00:55:34,800 --> 00:55:37,800
Eu escrevi músicas para os olhos dela.

506
00:55:40,800 --> 00:55:46,800
Caçamos, dançamos,
a casa estava cheia de vida.

507
00:55:46,700 --> 00:55:48,700
Você quer alguns morangos?

508
00:55:50,700 --> 00:55:53,700
Acreditar é sofrer.

509
00:55:53,700 --> 00:55:56,700
É como amar alguém
no escuro...

510
00:55:56,700 --> 00:55:59,700
quem nunca responde.

511
00:56:01,800 --> 00:56:05,800
Como isso é irreal na sua empresa.

512
00:56:07,800 --> 00:56:10,800
Isso não significa nada para mim agora.

513
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
Você não está tão solene agora.

514
00:56:15,800 --> 00:56:18,800
Vou me lembrar desta hora
de paz...

515
00:56:21,700 --> 00:56:24,700
os morangos,
a tigela de leite...

516
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
seus rostos no crepúsculo.

517
00:56:30,700 --> 00:56:34,700
Miguel dormindo,
Joseph com seu alaúde.

518
00:56:35,800 --> 00:56:39,800
Vou me lembrar de nossas palavras...

519
00:56:39,800 --> 00:56:43,800
e carregará esta memória
entre minhas mãos...

520
00:56:43,800 --> 00:56:48,800
tão cuidadosamente quanto uma tigela de leite fresco.

521
00:56:54,700 --> 00:56:57,700
E isso será um sinal...

522
00:56:57,700 --> 00:57:00,700
e um ótimo conteúdo.

523
00:57:34,700 --> 00:57:36,700
Eu estive esperando.

524
00:57:38,700 --> 00:57:41,700
Me perdoe. Eu estava atrasado.

525
00:57:41,700 --> 00:57:45,700
Como eu entreguei minha estratégia,
Eu bati em retirada.

526
00:57:45,700 --> 00:57:49,700
Aqui é a sua vez.

527
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
Por que tão satisfeito?

528
00:57:50,800 --> 00:57:53,800
Esse é o meu segredo.

529
00:57:53,700 --> 00:57:55,700
Claro.

530
00:57:55,700 --> 00:57:57,700
Eu levo seu cavaleiro.

531
00:57:57,700 --> 00:58:00,700
Como você deveria fazer.

532
00:58:01,700 --> 00:58:04,700
Você me enganou?

533
00:58:04,700 --> 00:58:08,700
Você caiu na armadilha. Verificar!

534
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
Por que você ri?

535
00:58:11,700 --> 00:58:14,700
Deixa para lá. Salve seu rei.

536
00:58:14,700 --> 00:58:17,700
Você está seguro de si mesmo.

537
00:58:17,700 --> 00:58:19,700
Nosso jogo me diverte.

538
00:58:20,700 --> 00:58:23,700
Sua jogada. Estou com pressa.

539
00:58:23,800 --> 00:58:26,800
Eu sei que você tem muito o que fazer...

540
00:58:26,700 --> 00:58:29,700
mas nosso jogo deve continuar.

541
00:58:29,700 --> 00:58:35,700
Você está acompanhando Joseph
e sua família esta noite?

542
00:58:41,700 --> 00:58:43,700
Por que você pergunta?

543
00:58:45,700 --> 00:58:46,700
Sem motivo.

544
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
Você viu Jons? Devemos ir.

545
00:58:58,600 --> 00:59:01,600
Acho que ele está lá dentro.

546
00:59:04,700 --> 00:59:07,700
Bem, se não é o ferreiro!

547
00:59:10,700 --> 00:59:12,700
Sentado sozinho e chorando?

548
00:59:12,700 --> 00:59:17,700
Uivando como um gato se afogando.

549
00:59:17,700 --> 00:59:21,700
- Ainda é sua esposa?
- Sim, não a encontrei.

550
00:59:21,700 --> 00:59:24,700
É um inferno para as mulheres
e o inferno sem.

551
00:59:24,700 --> 00:59:28,700
Melhor matá-los
enquanto durar a diversão.

552
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
Irritação e lavagem de porco.

553
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
Bebês se molhando.

554
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
Arranhões e abusos.

555
00:59:35,700 --> 00:59:37,700
Uma bruxa como sogra.

556
00:59:37,700 --> 00:59:40,700
E quando você vai para a cama...

557
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
Uma nova música.

558
00:59:41,700 --> 00:59:45,700
Lágrimas e choramingos.

559
00:59:45,700 --> 00:59:49,700
- "Por que você não me beija?"
- "Por que você não canta?"

560
00:59:49,700 --> 00:59:51,700
"Você não me ama mais!"

561
00:59:51,700 --> 00:59:54,700
"Você não viu meu vestido novo!"

562
00:59:54,700 --> 00:59:58,700
- "Tudo que você faz é roncar!"
- Ah, inferno.

563
00:59:58,700 --> 01:00:02,700
Ah, inferno. E agora ela se foi.
Boa viagem!

564
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
vou torcer o nariz deles
com pinças.

565
01:00:12,700 --> 01:00:17,700
Eu vou quebrar seus crânios
na bigorna.

566
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
Ele está chorando de novo.

567
01:00:22,700 --> 01:00:24,700
Talvez eu a ame.

568
01:00:24,700 --> 01:00:28,700
Talvez! Ouvir,
seu corno seboso.

569
01:00:28,700 --> 01:00:32,700
O amor nada mais é do que luxúria
e trapaça e mentiras.

570
01:00:36,600 --> 01:00:39,600
Dói do mesmo jeito.

571
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
O amor é o mais negro
de todas as pragas.

572
01:00:42,600 --> 01:00:47,600
Mas você nem morre disso,
e geralmente passa.

573
01:00:47,700 --> 01:00:49,700
Não, o meu não está passando.

574
01:00:49,700 --> 01:00:52,700
Claro que sim.

575
01:00:52,700 --> 01:00:55,700
Só os tolos morrem de amor.

576
01:00:57,700 --> 01:01:01,700
Se tudo for imperfeito
neste mundo...

577
01:01:02,700 --> 01:01:05,700
o amor é perfeito em sua imperfeição.

578
01:01:06,600 --> 01:01:09,600
Você tem sorte.

579
01:01:09,600 --> 01:01:12,600
Você acredita
em sua própria tagarelice.

580
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
Quem disse que eu acredito?

581
01:01:15,600 --> 01:01:18,600
Mas gosto de dar conselhos.

582
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
Sou um homem que aprende.

583
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Posso ir com você?

584
01:01:25,700 --> 01:01:29,700
Eles só riem de mim em casa.

585
01:01:31,700 --> 01:01:34,700
Contanto que você não chore.
Se você fizer isso, nós fugiremos.

586
01:01:46,600 --> 01:01:49,600
Irmãozinho!

587
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
Cuidado, Jons!
Ele quer lutar.

588
01:01:53,600 --> 01:01:56,600
- Bem, agora ele está chorando.
- Me desculpe se te machuquei.

589
01:01:56,600 --> 01:01:59,600
Eu tenho um temperamento tão confuso.

590
01:02:05,700 --> 01:02:07,700
Venha para os meus braços!

591
01:02:07,600 --> 01:02:11,600
Mais tarde, talvez.
Estamos com pressa.

592
01:03:05,600 --> 01:03:09,600
Quem é aquele aí
se não minha senhora...

593
01:03:10,600 --> 01:03:14,600
completo com ator!

594
01:03:36,600 --> 01:03:38,600
Cuidado agora!

595
01:03:38,600 --> 01:03:43,600
É o ferreiro imundo,
quem insultou...

596
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
a bela Kunigunda.

597
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
Como você a chamou?

598
01:03:47,600 --> 01:03:49,600
Kunigunda! Você é surdo?

599
01:03:51,600 --> 01:03:55,600
O nome dela é Lisa. Strumpet-Lisa.
Rump-Lisa.

600
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
Como ele é grosseiro.

601
01:04:00,600 --> 01:04:06,600
Ou encontrar algo melhor,
seu cafetão dourado!

602
01:04:06,600 --> 01:04:07,600
Que bruto!

603
01:04:07,600 --> 01:04:11,600
Seu bastardo sarnento,
se eu estivesse em seus péssimos trapos...

604
01:04:11,600 --> 01:04:13,600
eu ficaria tão envergonhado...

605
01:04:13,600 --> 01:04:18,600
que eu iria rastejar
em um buraco e morrer.

606
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
Cuidado, você...

607
01:04:24,600 --> 01:04:27,600
Monte de esterco.

608
01:04:27,600 --> 01:04:31,600
Monte de esterco, ou eu...

609
01:04:31,600 --> 01:04:36,600
mandar você para o inferno,
e você pode...

610
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Malabarismo.

611
01:04:40,600 --> 01:04:45,600
Faça malabarismos com a coragem do Velho Nick.

612
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Bravo, Plog!

613
01:04:46,600 --> 01:04:51,600
Cuidado para que eu não rasgue
sua barriga.

614
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
Cuidado para não te dar um soco
na cara...

615
01:04:54,500 --> 01:04:58,500
então você não pode executar
para turcos e canibais!

616
01:04:59,600 --> 01:05:02,600
Por que você ri? É sério.

617
01:05:02,600 --> 01:05:06,600
Nas terras do sul há coisas
chamados macacos.

618
01:05:07,600 --> 01:05:10,600
- E quanto a isso?
- Nada.

619
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
Plog, meu querido Plog.

620
01:05:16,600 --> 01:05:18,600
Querido Plog, me perdoe.

621
01:05:18,600 --> 01:05:21,600
Ela vai chorar em um minuto.

622
01:05:21,500 --> 01:05:24,500
É tudo tão terrível.

623
01:05:24,500 --> 01:05:28,500
Ele me enganou.

624
01:05:28,500 --> 01:05:32,500
Olhe aqui, Kunigunda.

625
01:05:32,500 --> 01:05:35,500
Será a próxima comida favorita dele!

626
01:05:35,600 --> 01:05:40,600
Quando chegarmos em casa,
Vou fazer bolinhos de porco para você.

627
01:05:45,600 --> 01:05:49,600
Devo matá-lo primeiro.

628
01:05:52,500 --> 01:05:56,500
Sim, mate-o corretamente.
Eu não gosto mais dele.

629
01:05:56,500 --> 01:05:59,500
Senhor, por que você criou a mulher?

630
01:05:59,500 --> 01:06:04,500
Ele não passa de barba falsa,
dentes postiços...

631
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
falso por toda parte.

632
01:06:06,500 --> 01:06:08,500
Mate-o.

633
01:06:10,600 --> 01:06:16,600
Se você pensasse que eu iria me defender
você estava errado.

634
01:06:16,600 --> 01:06:19,600
Me mata. Te agradeço depois!

635
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
O que você disse?

636
01:06:20,600 --> 01:06:24,600
O ator brinca com as emoções.
Isso é metade da batalha.

637
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
Não fique aí boquiaberto!

638
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
Ele deve lutar comigo,
ou não posso matá-lo.

639
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Ele deve pelo menos me irritar.

640
01:06:33,500 --> 01:06:37,500
Vou mergulhar esta adaga
no meu coração...

641
01:06:38,500 --> 01:06:43,500
e minha realidade se tornará
o de um cadáver.

642
01:06:45,500 --> 01:06:49,500
Espere! Eu não quis fazer mal nenhum.

643
01:06:49,600 --> 01:06:52,600
Eu te perdôo, Kunigunda.

644
01:06:52,600 --> 01:06:54,600
Adeus, meu amigo.

645
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
Ore por mim.

646
01:07:12,500 --> 01:07:15,500
Oh querido, eu não quis dizer isso.

647
01:07:15,500 --> 01:07:19,500
Oh querido, eu estava começando
gostar dele.

648
01:07:20,500 --> 01:07:24,500
Ele está morto. O ator mais morto
Eu já vi.

649
01:07:24,600 --> 01:07:29,600
Bem, ele queria morrer.

650
01:07:29,500 --> 01:07:32,500
E é com isso que sou casado!

651
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
Agora você tem
sua pequena Lisa de volta.

652
01:07:36,500 --> 01:07:38,500
Você não está feliz?

653
01:07:38,500 --> 01:07:42,500
Jöns, entre você e eu,
não é a vida...

654
01:07:43,500 --> 01:07:46,500
Sim. Mas não pense nisso agora.

655
01:07:48,500 --> 01:07:51,500
É uma bagunça suja.

656
01:07:59,500 --> 01:08:01,500
Eu interpretei bem essa cena.

657
01:08:07,500 --> 01:08:12,500
Agora, para encontrar uma árvore
onde estarei seguro...

658
01:08:12,500 --> 01:08:14,500
de ursos, lobos e fantasmas.

659
01:08:35,500 --> 01:08:39,500
Amanhã encontrarei Joseph
e Maria...

660
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
e lá vamos nós
para a Festa dos Santos.

661
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
Vou gorjear como um passarinho.

662
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Trabalhadores na floresta!

663
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
É minha árvore!

664
01:09:04,400 --> 01:09:08,400
Ei, seu patife com escorbuto,
o que você está fazendo?

665
01:09:09,400 --> 01:09:13,400
Você pode pelo menos responder.
Quem é você?

666
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
Estou derrubando sua árvore.
Seu tempo acabou.

667
01:09:18,500 --> 01:09:21,500
Você não pode. Eu não tenho tempo.

668
01:09:21,500 --> 01:09:23,500
Você não tem tempo?

669
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Não, eu tenho meu desempenho.

670
01:09:27,500 --> 01:09:30,500
Cancelado por motivo de falecimento.

671
01:09:30,500 --> 01:09:33,500
- Meu contrato?
- Anulado.

672
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
Minha família...

673
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
Que vergonha, Skat.

674
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
Sim, tenho vergonha.

675
01:09:45,400 --> 01:09:48,400
Não há isenção para atores?

676
01:09:48,500 --> 01:09:50,500
Não no seu caso.

677
01:09:52,500 --> 01:09:55,500
Sem lacunas?

678
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
Aí está a lua.

679
01:10:44,400 --> 01:10:47,400
Agora podemos ver o nosso caminho.

680
01:10:47,400 --> 01:10:50,400
Não gosto da lua esta noite.

681
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
As árvores estão tão imóveis.

682
01:10:52,400 --> 01:10:55,400
Isso porque não há vento.

683
01:10:55,400 --> 01:10:59,400
Ele quer dizer que eles estão estranhamente imóveis.

684
01:10:59,500 --> 01:11:02,500
Não há nenhum som.

685
01:11:04,500 --> 01:11:07,500
- Se ao menos pudéssemos ouvir uma raposa.
- Ou uma coruja.

686
01:11:07,500 --> 01:11:10,500
Ou uma voz humana...

687
01:11:10,400 --> 01:11:12,400
além do nosso.

688
01:11:40,500 --> 01:11:43,500
Onde você está indo?

689
01:11:43,400 --> 01:11:46,400
- Para a estaca.
- Ah, sim, a bruxa.

690
01:11:46,400 --> 01:11:50,400
Por que queimá-la à noite
quando as pessoas precisam de diversão?

691
01:11:50,400 --> 01:11:53,400
Cale a boca, pelo amor de Deus.

692
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
O Diabo está com ela.

693
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
Então vocês são oito homens corajosos.

694
01:11:58,400 --> 01:12:02,400
Fomos pagos.
Este é um trabalho voluntário.

695
01:13:41,400 --> 01:13:43,400
Você está me ouvindo?

696
01:13:45,400 --> 01:13:48,400
Eles dizem que você teve comércio
com o Diabo.

697
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
Por que você pergunta?

698
01:13:50,300 --> 01:13:53,300
Por motivos muito pessoais.

699
01:13:55,300 --> 01:13:57,300
Eu também quero conhecê-lo.

700
01:13:57,300 --> 01:13:59,300
Por que?

701
01:14:01,400 --> 01:14:03,400
Devo perguntar a ele sobre Deus.

702
01:14:03,400 --> 01:14:05,400
Certamente ele sabe.

703
01:14:09,400 --> 01:14:12,400
Você pode vê-lo a qualquer momento.

704
01:14:12,400 --> 01:14:13,400
Como?

705
01:14:13,400 --> 01:14:16,400
Se você fizer o que eu digo.

706
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
Olhe nos meus olhos.

707
01:14:23,300 --> 01:14:27,300
Bem, você o vê?

708
01:14:27,300 --> 01:14:31,300
Eu vejo terror.

709
01:14:31,300 --> 01:14:32,300
Nada mais.

710
01:14:36,400 --> 01:14:39,400
Nada? Ninguém?

711
01:14:41,400 --> 01:14:43,400
Não.

712
01:14:45,400 --> 01:14:47,400
Ele não está atrás de você?

713
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
Não há ninguém.

714
01:14:57,300 --> 01:14:59,300
Ele está comigo em todos os lugares.

715
01:14:59,300 --> 01:15:03,300
Se eu estender minha mão,
Eu o sinto.

716
01:15:03,300 --> 01:15:06,300
Mesmo agora.

717
01:15:06,300 --> 01:15:08,300
O fogo não vai me machucar.

718
01:15:08,300 --> 01:15:10,300
- Ele disse isso?
- Eu sei.

719
01:15:10,400 --> 01:15:14,400
- Ele disse isso?
- Eu sei. Eu sei.

720
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Você também deve vê-lo.

721
01:15:16,400 --> 01:15:20,400
Os sacerdotes podiam vê-lo,
e os soldados.

722
01:15:20,400 --> 01:15:23,400
Eles não ousam me tocar.

723
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
Por que você quebrou as mãos dela?

724
01:15:32,300 --> 01:15:34,300
- Não somos nós.
- Quem?

725
01:15:34,300 --> 01:15:36,300
Pergunte ao monge lá.

726
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
O que você fez com a criança?

727
01:15:45,300 --> 01:15:48,300
Você nunca vai parar de fazer perguntas?

728
01:15:49,400 --> 01:15:53,400
Não. Nunca.

729
01:15:53,400 --> 01:15:56,400
Mas você não obtém resposta.

730
01:16:13,300 --> 01:16:16,300
Eu pensei em matar
os soldados...

731
01:16:16,300 --> 01:16:19,300
mas ela já está quase morta.

732
01:16:19,300 --> 01:16:21,300
Eu disse para você ter cuidado.
Não chegue perto dela.

733
01:16:33,300 --> 01:16:36,300
Isso acalmará a dor.

734
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
O que ela vê?

735
01:17:40,300 --> 01:17:44,300
- Ela não sente dor agora.
- Você não responde.

736
01:17:44,300 --> 01:17:46,300
Quem cuidará dessa criança?

737
01:17:46,300 --> 01:17:50,300
Os anjos? Deus? Satanás?
Vazio?

738
01:17:51,300 --> 01:17:54,300
- Não, vazio, milorde!
- Não pode ser.

739
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
Olhe para os olhos dela.

740
01:17:56,300 --> 01:17:59,300
Sua pobre mente está fazendo
uma descoberta.

741
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
Vazio!

742
01:18:02,300 --> 01:18:04,300
Não.

743
01:18:04,300 --> 01:18:06,300
Estamos indefesos.

744
01:18:06,200 --> 01:18:10,200
Nós vemos o que ela vê
e o terror dela é o nosso.

745
01:18:11,300 --> 01:18:14,300
Pobre criança!

746
01:18:14,300 --> 01:18:16,300
Eu não aguento!

747
01:19:32,300 --> 01:19:36,300
Ele canta tão docemente
de Jesus Cristo.

748
01:19:37,300 --> 01:19:41,300
No céu há uma grande alegria.

749
01:19:43,200 --> 01:19:46,200
Em breve será amanhecer...

750
01:19:46,200 --> 01:19:49,200
mas o calor é sufocante.

751
01:19:49,200 --> 01:19:52,200
Estou com tanto medo.

752
01:19:52,200 --> 01:19:55,200
Sentimos que algo vai acontecer
para nós...

753
01:19:55,200 --> 01:19:58,200
mas não sabemos o quê.

754
01:19:58,300 --> 01:20:00,300
Juízo Final talvez.

755
01:20:00,300 --> 01:20:02,300
Juízo Final.

756
01:20:14,200 --> 01:20:16,200
Dê-me água!

757
01:20:18,200 --> 01:20:19,200
Eu tenho a peste.

758
01:20:20,200 --> 01:20:22,200
Mantenha-se do outro lado
da árvore.

759
01:20:28,200 --> 01:20:31,200
Tenho medo de morrer.

760
01:20:31,200 --> 01:20:34,200
Eu não quero morrer!

761
01:20:39,300 --> 01:20:42,300
Tenha pena de mim.

762
01:20:44,200 --> 01:20:47,200
Fale comigo!

763
01:20:53,200 --> 01:20:55,200
É inútil.

764
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
Eu sei que é!

765
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
Estou morrendo.

766
01:21:11,300 --> 01:21:14,300
O que vai acontecer comigo?

767
01:21:18,200 --> 01:21:20,200
Tenha pena de mim.

768
01:21:23,200 --> 01:21:25,200
Não há ajuda?

769
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
É inútil.

770
01:21:33,200 --> 01:21:36,200
Totalmente inútil!

771
01:21:36,200 --> 01:21:38,200
Me ajude!

772
01:21:38,200 --> 01:21:40,200
Você ouve? Estou consolando você.

773
01:22:07,200 --> 01:22:09,200
Vamos terminar nosso jogo?

774
01:22:10,200 --> 01:22:12,200
Sua jogada!

775
01:22:20,100 --> 01:22:22,100
Eu levo sua rainha.

776
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
Eu não vi isso.

777
01:22:40,200 --> 01:22:42,200
Vejo algo terrível.

778
01:22:42,200 --> 01:22:44,200
- Algo que dificilmente posso te contar.
- O que você vê?

779
01:22:44,200 --> 01:22:47,200
O cavaleiro está jogando xadrez
ali.

780
01:22:48,200 --> 01:22:50,200
Então eu vejo. E daí?

781
01:22:50,200 --> 01:22:52,200
Você não vê quem é o outro?

782
01:22:52,100 --> 01:22:55,100
Ele está sozinho.
Você não deve me assustar assim.

783
01:22:55,100 --> 01:22:59,100
- Não, ele não está sozinho.
- Quem é então?

784
01:22:59,200 --> 01:23:03,200
Ele está jogando xadrez com a Morte.

785
01:23:03,200 --> 01:23:05,200
Você não deve dizer isso.

786
01:23:05,200 --> 01:23:09,200
- Devemos fugir.
- Não sem ele.

787
01:23:09,200 --> 01:23:14,200
Eles estão tão envolvidos em seu jogo
que eles não vão notar.

788
01:23:20,200 --> 01:23:23,200
Sua vez, Antonius Block.

789
01:23:27,100 --> 01:23:29,100
Você perdeu o interesse?

790
01:23:33,100 --> 01:23:35,100
Pelo contrário!

791
01:23:35,200 --> 01:23:38,200
Você parece preocupado.

792
01:23:38,200 --> 01:23:40,200
Você está escondendo alguma coisa?

793
01:23:40,200 --> 01:23:43,200
Nada lhe escapa.

794
01:23:43,200 --> 01:23:46,200
Nada me escapa.

795
01:23:46,200 --> 01:23:48,200
Ninguém me escapa.

796
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
Estou preocupado, é verdade.

797
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Você está com medo.

798
01:24:03,100 --> 01:24:05,100
Eu esqueci como
as peças eram.

799
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
Mas eu não.

800
01:24:11,200 --> 01:24:14,200
Você não pode escapar tão facilmente!

801
01:24:22,200 --> 01:24:25,200
- Ah, que interessante.
- O que você vê?

802
01:24:28,100 --> 01:24:30,100
Você é companheiro no próximo movimento.

803
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
Verdadeiro.

804
01:24:37,100 --> 01:24:39,100
Você ganhou com o atraso?

805
01:24:39,100 --> 01:24:42,100
Sim.

806
01:24:43,100 --> 01:24:46,100
Estou feliz.

807
01:24:46,200 --> 01:24:48,200
Da próxima vez que nos encontrarmos...

808
01:24:48,200 --> 01:24:53,200
a hora vai soar
para você e seus amigos.

809
01:24:57,200 --> 01:24:59,200
E você revelará seus segredos.

810
01:25:00,100 --> 01:25:02,100
Eu não tenho segredos.

811
01:25:02,100 --> 01:25:05,100
Então você não sabe de nada?

812
01:25:06,100 --> 01:25:08,100
Eu não sei.

813
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
Que luz estranha!

814
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
É a tempestade.

815
01:25:36,100 --> 01:25:39,100
Não. É algo terrível.

816
01:25:39,100 --> 01:25:41,100
Você ouve o rugido?

817
01:25:41,100 --> 01:25:43,100
É só a chuva.

818
01:25:46,100 --> 01:25:48,100
Não. Ele nos viu.

819
01:25:48,100 --> 01:25:50,100
Ele está nos perseguindo.

820
01:26:04,100 --> 01:26:07,100
Dentro, Maria! Rápido!

821
01:26:13,100 --> 01:26:16,100
O Anjo da Perdição
está passando correndo...

822
01:26:16,100 --> 01:26:19,100
e ele é muito grande.

823
01:26:19,100 --> 01:26:21,100
Como está frio!

824
01:28:25,100 --> 01:28:29,100
Ouvi dizer que você estava voltando para casa...

825
01:28:30,100 --> 01:28:32,100
então esperei por você.

826
01:28:32,100 --> 01:28:34,100
Os outros fugiram
da peste.

827
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
Você não me conhece mais?

828
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Você também mudou.

829
01:28:58,100 --> 01:29:01,100
Agora posso ver que é você.

830
01:29:02,100 --> 01:29:05,100
Escondido no fundo de seus olhos...

831
01:29:12,100 --> 01:29:16,100
é o garoto que foi embora
há muito tempo.

832
01:29:19,000 --> 01:29:23,000
Agora acabou e estou cansado.

833
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
Você está arrependido de ter ido?

834
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
Não. Mas estou cansado.

835
01:29:38,100 --> 01:29:40,100
Eu posso ver isso.

836
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Ali estão meus amigos.

837
01:29:53,000 --> 01:29:57,000
Convide-os para entrar.
Vou preparar uma refeição.

838
01:30:02,000 --> 01:30:06,000
“E quando o Cordeiro abriu
o sétimo selo..."

839
01:30:06,000 --> 01:30:11,000
"houve silêncio no céu..."

840
01:30:11,100 --> 01:30:14,100
"cerca de meia hora."

841
01:30:15,100 --> 01:30:18,100
“E os sete anjos...”

842
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
"que tinha as sete trombetas..."

843
01:30:21,000 --> 01:30:25,000
"prepararam-se para soar."

844
01:30:36,000 --> 01:30:41,000
"O primeiro anjo tocou,
e seguiu-se..."

845
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
"granizo e fogo misturados com sangue..."

846
01:30:45,000 --> 01:30:49,000
"e eles foram lançados na terra."

847
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
“E a terça parte das árvores
foi queimado..."

848
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
"e toda a grama verde foi queimada."

849
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
"E o segundo anjo tocou..."

850
01:31:09,000 --> 01:31:14,000
"e como se fosse uma grande montanha
queimando com fogo..."

851
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
"foi lançado ao mar."

852
01:31:17,000 --> 01:31:21,000
“E a terça parte do mar
tornou-se sangue."

853
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
Alguém estava lá?

854
01:31:28,000 --> 01:31:31,000
Não, milorde. Eu não vi ninguém.

855
01:31:35,000 --> 01:31:39,000
"E o terceiro anjo tocou..."

856
01:31:42,000 --> 01:31:46,000
"e caiu uma grande estrela
do céu..."

857
01:31:47,000 --> 01:31:51,000
"queimando como se fosse uma lâmpada."

858
01:31:51,000 --> 01:31:55,000
"E o nome da estrela
chama-se Absinto."

859
01:32:30,900 --> 01:32:33,900
Bom dia, nobre senhor.

860
01:32:35,000 --> 01:32:39,000
Eu sou Karin, a esposa do cavaleiro...

861
01:32:39,000 --> 01:32:42,000
e dou-lhe as boas-vindas em minha casa.

862
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
Sou ferreiro de profissão...

863
01:32:46,000 --> 01:32:49,000
e não é ruim.

864
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Minha esposa Lisa.

865
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
Faça uma reverência ao nobre senhor, Lisa.

866
01:32:57,000 --> 01:33:00,000
É preciso um pouco de manuseio...

867
01:32:59,900 --> 01:33:02,900
mas não brigamos pior
do que outros.

868
01:33:04,900 --> 01:33:07,900
Fora da nossa escuridão,
clamamos a Ti, ó Senhor!

869
01:33:07,900 --> 01:33:11,900
Oh, Deus, tenha piedade de nós!

870
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
Somos pequenos e com medo
e sem conhecimento.

871
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
Na escuridão
onde você diz que está...

872
01:33:18,000 --> 01:33:23,000
não há ninguém para ouvir o seu lamento.

873
01:33:26,000 --> 01:33:29,000
Você está refletido
em sua própria indiferença.

874
01:33:29,000 --> 01:33:35,000
Deus, você que está em algum lugar,
quem deve estar em algum lugar...

875
01:33:34,900 --> 01:33:36,900
tenha piedade de nós!

876
01:33:36,900 --> 01:33:39,900
Eu poderia ter eliminado suas preocupações
sobre a eternidade...

877
01:33:39,900 --> 01:33:41,900
mas agora é tarde demais.

878
01:33:41,900 --> 01:33:46,900
Mas sinta, até o fim,
o triunfo de estar vivo!

879
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
Calma, calma!

880
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Sim, mas sob protesto.

881
01:34:13,900 --> 01:34:15,900
Está terminado.

882
01:35:10,900 --> 01:35:12,900
Eu os vejo, Maria!

883
01:35:14,900 --> 01:35:17,900
Ali contra o céu tempestuoso.

884
01:35:17,900 --> 01:35:19,900
Eles estão todos lá.

885
01:35:19,900 --> 01:35:22,900
O ferreiro e Lisa,
o cavaleiro...

886
01:35:22,900 --> 01:35:25,900
Raval, Jöns e Skat.

887
01:35:25,900 --> 01:35:29,900
E o estrito mestre Morte
manda-os dançar.

888
01:35:30,900 --> 01:35:32,900
Ele quer que eles fiquem de mãos dadas...

889
01:35:34,000 --> 01:35:37,000
e trilhar a dança
em uma longa fila.

890
01:35:37,000 --> 01:35:40,000
À frente vai o mestre estrito...

891
01:35:39,900 --> 01:35:41,900
com a foice e a ampulheta.

892
01:35:41,900 --> 01:35:45,900
Mas o Louco vem na retaguarda
com seu alaúde.

893
01:35:46,900 --> 01:35:50,900
Eles se afastam do amanhecer...

894
01:35:50,900 --> 01:35:53,900
em uma dança solene...

895
01:35:53,900 --> 01:35:56,900
em direção às terras escuras...

896
01:35:56,900 --> 01:36:00,900
enquanto a chuva limpa
suas bochechas...

897
01:36:00,900 --> 01:36:03,900
do sal
de suas lágrimas amargas.

898
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Você com suas visões!

898
01:36:12,000 --> 01:36:31,000
 © anoXmous </ font>
 @ https://kickass.so/user/anoXmous/