1
00:00:10,920 --> 00:00:12,760
මම ඉපදුනේ අමතක වූ පළාතක.
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,160
මෙතනින් ඈත.
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,680
මා ළඟ මුදල් තිබුණේ නැහැ.
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
නම නැත.
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
පවුලවත් නැත.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,400
මට තිබුණේ එක නිදහසයි,
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,840
මම ආදරය කළ මිනිසා සමඟ විවාහ වන්න.
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
මෙම අනාගතය මට සියල්ල විය.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
ඒත් ඒක ගත්තේ මගෙන්.
10
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
වසරකට පෙර
11
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
ඉසබෙල්. ඔහු පැමිණියා.
12
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
ඔබේ සම ගිනි ගනී...
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
සර්...
15
00:01:49,680 --> 00:01:51,440
ඔයාගේ ලස්සන වචන මදි.
16
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
"ඉසබෙල්,
17
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
සියල්ල අවදානමට ලක් කරමින් මම ඔබට ලියන්නෙමි,
18
00:02:09,560 --> 00:02:11,240
එය ඔබට අවසන් වරට ඔප්පු කිරීමට,
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,240
මගේ ආදරය යන තාක් දුරට.
20
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
ඔබ ඔබේ හදවත මට විවෘත කළා,
21
00:02:17,400 --> 00:02:18,440
මම ඔබට මගේ දේ පිරිනමමි.
22
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
ඒ වගේම මම අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
23
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
ඇයව මෙම ළමා නිවාසයෙන් ඉවත් කිරීමට.
24
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
ඇය නිදහස් කිරීමට,
25
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
සහ මෙම බන්ධනාගාරයෙන් පැන යන්න.
26
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
මට ඔබව එක්තරා ස්ථානයකදී හමු විය
ආත්මයන් මකා දැමීම සඳහා සාදා ඇත,
27
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
තවමත් ඔබ පිළිස්සී ඇත.
28
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
ඔබේ ඇස්වලින් මම ආශ්චර්යය දකිමි
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
ජීවීන් දෙදෙනෙකුගේ
එකිනෙකා සඳහා දෛවෝපගත,
30
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
කාගේ ආශාව කවදාවත්
හීලෑ කළ යුතුය.
31
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
ඉතින්,
32
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
මගේ වචන වලින්
ප්රමාණවත් නොවේ,
33
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
- මම ඉල්ලීමක් සමඟ එන්නෙමි,
- මම ඉල්ලීමක් සමඟ එනවා.
34
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
- මාව විවාහ කරගන්න."
- මාව විවාහ කරගන්න.
35
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
- මගේ ජීවිතය ඔබයි.
- මගේ ජීවිතය ඔබේ ය.
36
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- Lucien Beaucaillou.
- මගේ ජීවිතය ඔබේ ය.
37
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
ඔබ හෙට පලා යනු ඇත.
38
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
මට පූජකයෙක් හමු විය
අප සමඟ විවාහ වීමට එකඟ වූ අය.
39
00:04:00,480 --> 00:04:02,160
ඔබට පවුලක් නොමැති බව මම දනිමි.
40
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
ඒත් මගේ නැන්දා
ඔබේ සාක්ෂිකරු වනු ඇත.
41
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
මගේ හොඳම මිතුරා මගේ වනු ඇත.
42
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
ඔබ සහ මම, සදහටම.
43
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
ඉසබෙල් ඩැසන්විල්,
44
00:04:30,760 --> 00:04:32,320
Lucien Beaucaillou.
45
00:04:34,040 --> 00:04:35,840
ඔහුගේ සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ,
46
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.
47
00:04:45,200 --> 00:04:47,440
සතුටෙන් සහ දුකේදී,
48
00:04:49,160 --> 00:04:51,320
මරණය ඔවුන් වෙන් වන තුරු.
49
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
මගේ ආදරය...
50
00:06:34,720 --> 00:06:37,360
MERTEUIL: SEDUCTION Games
51
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
52
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
මම ඇයව බලාපොරොත්තු වුණා.
53
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
හෙලෝ, මිස්.
54
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
මගේ සැමියා කොහෙද?
55
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Beaucaillou මහතා?
56
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
දැන් මිස්...
57
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
කවදාවත් පැවතුනේ නැහැ
a Beaucaillou මහතා.
58
00:08:06,400 --> 00:08:09,800
ඔබේ විවාහය විය
just an act.
59
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
මගේ බෑණාගේ උපක්රමයක්
එහි චමත්කාරයෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට.
60
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
ඔබ බොරු කියනවා!
61
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
ඔබ සමඟ නිදාගත් මිනිසා
ඔහුගේ නම Valmont.
62
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
ඔහු විස්කවුන්ට් කෙනෙක්.
63
00:08:21,080 --> 00:08:23,840
ඔබේ සැමියා නොවේ
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත.
64
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
මට ඇයව තබා ගත නොහැක
මෙම බෝඩිමේ, ඉසබෙල්.
65
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
මට ඇයව අත්හැරිය නොහැක.
66
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් ඇයව මිය ගොස් සිටිනු ඇත,
Saint-Malo හි ගණිකා නිවාසයක.
67
00:08:46,160 --> 00:08:49,800
නිහඬ ජීවිතයක් පමණයි
සහ යාච්ඤාවෙන් ඔබගේ වරද මිදිය හැක.
68
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
කළු කුරුස කන්යාරාමය
අද රෑ බලාගෙන ඉන්නවා.
69
00:08:53,040 --> 00:08:56,240
නෑ... නෑ, අනුකම්පා කරන්න!
70
00:09:58,798 --> 00:10:00,798
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
71
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
මැඩම්?
72
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
අපි පන්දුව සඳහා පැරිසියට ආපසු යමු
Gercort කවුන්ට් එකේද?
73
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
ඔබ යම් ආරාධනාවක් දුටුවාද?
74
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
මම පිළිගන්නේ නැහැ වගේ.
75
00:10:11,760 --> 00:10:13,000
ඉතා හොඳයි, මැඩම්.
76
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
77
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
- මට මුදල් අවශ්යයි.
- වහාම මෙතනින් යන්න.
78
00:10:54,160 --> 00:10:56,560
ඔයා තමයි මාව දැම්මේ
මෙම තත්වය තුළ, මැඩම්.
79
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
ඔබ සහ ඔබේ බෑණා.
80
00:10:58,640 --> 00:10:59,720
ජැක්, ඇයව එළියට විසි කරන්න.
81
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
මගේ මළ සිරුර උඩින්.
82
00:11:02,520 --> 00:11:03,800
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
83
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
එයාලට ඕන මාව කොන්වන්ට් එකට එක්කන් යන්න...
84
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
කළු කුරුසය.
85
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
සහ භයානක කුමක්ද
මෙම කන්යාරාමයේද?
86
00:11:12,400 --> 00:11:13,480
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
87
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
මම ඉපදිලා නැහැ
88
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
මම මැරෙනකම් යාච්ඤා කරන්න
සහ ලෝකය අත්හරින්න.
89
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
අපිව දාලා යන්න ජැක්.
90
00:11:45,840 --> 00:11:49,240
ඒක නාස්තියක් වෙන එක ඇත්ත
බොහෝ තාරුණ්යය හා අලංකාරය වසා දමන්න,
91
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
ඔවුන් විය හැක්කේ කවදාද?
ආයුධ ලෙස භාවිතා කරයි.
92
00:11:55,040 --> 00:11:57,120
සමහරවිට මට ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක්.
93
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
- එය කුමක් ද?
- මැඩම්.
94
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
මා කුමක් කළ යුතුද...
95
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
මැඩම්?
96
00:12:07,280 --> 00:12:09,840
ආරම්භ කිරීමට, මිනිසෙකු පොළඹවන්න.
97
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
WHO?
98
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
Valmont?
99
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
Valmont අමතක කරන්න.
100
00:12:22,760 --> 00:12:24,400
කියන්න කල් වැඩියි.
101
00:12:27,160 --> 00:12:29,040
මුලින්ම මට සහතික වෙන්න ඕන
102
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
ඔයාට මේකට හැකියාව තියෙනවා කියලා.
103
00:12:41,800 --> 00:12:43,840
මාත් එක්ක පැරිසියට යන්න,
104
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
නිරීක්ෂණය සහ සවන් දෙන්න.
105
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
මට කීකරු වෙන්න.
106
00:12:50,320 --> 00:12:52,440
ප්රශ්න ඇසුවේ නැත.
107
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
"මගේ ආදරණීය,
108
00:13:28,840 --> 00:13:30,640
අපි අපූරු කාලයක් ගත කළා,
109
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
නමුත් නොවැළැක්විය හැකි දේ සිදු විය.
110
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
මට ඔයාව එපා වෙලා.
111
00:13:35,600 --> 00:13:39,160
එය පැවසීමට පහසු ක්රමයක් නොමැති බැවින්,
මගේ අවංකකමට සමාව දෙන්න,
112
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
මම ඔයාව දාලා යනවා,
113
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
සහ මට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ වියදම් ගෙවන්න.
114
00:13:43,760 --> 00:13:46,720
මෙම මාලය සිහිවටනයක් ලෙස ගන්න
අපි බෙදාගන්නා සතුට.
115
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
ඔබේ කැපවූ කුමාරයා, සෆෙරානෝ."
116
00:14:02,440 --> 00:14:03,600
පැරිස් අප බලා සිටී!
117
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
පිරිමි ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරයිද?
118
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
නැත.
119
00:14:52,400 --> 00:14:53,520
ඔයාට මාව බලෙන් බඳින්න ඕනද?
120
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
මෝඩ වෙන්න එපා.
121
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
ඉතින් ඇයි මේ සියල්ල?
122
00:14:58,320 --> 00:14:59,800
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා මිස්.
123
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
ප්රශ්න නැත.
124
00:15:10,600 --> 00:15:12,880
ඒ හිනාව මකන්න
මුහුණේ මෝඩය.
125
00:15:12,960 --> 00:15:14,880
එහෙම හැසිරෙන්නේ ගණිකාවෝ විතරයි.
126
00:15:16,720 --> 00:15:18,080
රැවටීම පහසුයි,
127
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
ඉගෙන ගත යුතුයි
මිනිසුන් ආධිපත්යය දැරීමට.
128
00:15:23,400 --> 00:15:24,640
මට පෙන්වන්න...
129
00:15:36,560 --> 00:15:38,320
ඔහුගේ මුහුණ මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
130
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
දැන් විශ්රාමික නිලධාරියෙක්.
131
00:15:41,760 --> 00:15:43,640
- එය ඔබ වෙනුවෙන්, මිස්.
- ඉතා පොහොසත්.
132
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
- ඉතා හොඳයි.
- ජීවතුන් අතර.
133
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
Marquis වෙතින්.
134
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
"ඇඳුම
එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇති බව පෙනේ.
135
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
ඔබ වෙනුවෙන් එය මිලදී ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න,
136
00:15:55,640 --> 00:15:58,760
ඔබේ සුන්දරත්වයට උපහාරයක් ලෙස,
137
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
Marquise de Merteuil."
138
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
බලන්න, මිස්?
139
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
එය අවශ්ය නොවේ
සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට ඔබම විකුණන්න.
140
00:17:03,280 --> 00:17:04,360
එන්න...
141
00:17:13,280 --> 00:17:14,600
එය රසවත් ...
142
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
ඔව්...
143
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
වාඩි වෙන්න.
144
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියාද?
145
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
මම දැක්කා ඔයා දෙන්නා එක්ක...
146
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
මගේ වයිකිං දෙන්නා?
147
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
ඔබ ලිබර්ටයින් කෙනෙක්ද?
148
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
ඔබ මෙම වචනය දන්නවාද?
149
00:19:18,960 --> 00:19:21,400
ඔබ දක්ෂ යැයි සලකන්න
විනෝද කලාවේ?
150
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
ඉතින්?
151
00:19:40,920 --> 00:19:43,160
හෙට මම ඔබව ගර්කෝර්ට් වෙත ගෙන යන්නෙමි,
152
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
නිදහසේ කුමාරයා.
153
00:19:47,560 --> 00:19:49,400
අපේ ක්රීඩා වල ආරක්ෂකයා.
154
00:19:49,920 --> 00:19:52,080
රැවටිය යුත්තේ ඔහුය.
155
00:19:56,840 --> 00:19:58,040
Valmont එහි වේද?
156
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
ඇයි?
157
00:20:11,960 --> 00:20:13,640
මම ඔබ ගැන වැරදිද?
158
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
නෑ මැඩම්.
159
00:20:16,440 --> 00:20:20,000
ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්න
ආපසු නොබලා.
160
00:20:21,040 --> 00:20:22,680
අතීතය යනු කිසිවක් නොවේ
161
00:20:22,760 --> 00:20:25,840
මළ සිරුරකින් ඔබ්බට
දිරාපත් වෙනවා, ඒ දිහා බලන්න එපා.
162
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
ලැජ්ජාව හෝ තිත්තකම ඇති කර නොගන්න,
163
00:20:31,480 --> 00:20:33,040
මුදු මොළොක් බව ද නොවේ.
164
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Valmont Gercortව හෙළා දකී.
165
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
ඔහු එන්නේ නැහැ.
166
00:20:41,360 --> 00:20:42,560
අහන්න, මිස්.
167
00:20:43,280 --> 00:20:45,040
මාව කලකිරෙන්න...
168
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
එය මා පාවා දීමක් වනු ඇත.
169
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
ලුවී ද ජර්මේන්.
170
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
මොකක් හරි උනාද සර්?
171
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
ඔබ ගැහැනියක සුවඳයි...
172
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
මිනිසා වෙනුවට.
173
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
- ඊයේ රෑ...
- ඔව්?
174
00:21:33,960 --> 00:21:35,600
විස්කවුන්ට් වෙහෙසට පත් විය.
175
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
මගේ මිතුරා මිනිසෙකි
මහත් කීර්තියක් ඇති.
176
00:21:43,000 --> 00:21:46,720
දැඩි රාත්රියකට පසු,
ඔබට හොඳ විවේකයක් අවශ්ය විය යුතුය.
177
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
සැකයකින් තොරව, ලුවී මහතා.
178
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
- ඔබ දස වතාවක් සෑහීමකට පත් විය ...
- දස?
179
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
විස්සයි.
180
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
හය දැනටමත් ගෞරවනීය වනු ඇත.
181
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
ඔව් සර්.
182
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
දිගටම කරගෙන යන්න.
183
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
අද උදෑසන ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
184
00:22:05,800 --> 00:22:06,880
ඉතා හොඳයි.
185
00:22:08,760 --> 00:22:12,640
අපි ආපහු ආවට පස්සේ ඔයා මට කරදර කරනවා
නෝමන්ඩි සහ ඔවුන්ගේ චලනය වන විවාහ මංගල්යය.
186
00:22:13,240 --> 00:22:14,360
යම් පසුතැවීමක් තිබේද?
187
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
කරුණාකර මට අපහාස කරන්න එපා.
188
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
මට ඇයව නැවත දකින්න ඕන.
189
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
මට එයාගේ කෙල්ලව මුණගැහුණා,
දැන් මට ඇයව කාන්තාවක් ලෙස අවශ්යයි.
190
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
කවුද Valmont ආදරය කරන්නේ
ඔහු Beaucaillou ආදරය කළ ආකාරය.
191
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
අලුත් අභියෝගයක්?
192
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
ඔබ කවුදැයි මම ඔබට ආදරය කරනවාට ඔබට අවශ්යද?
193
00:22:34,160 --> 00:22:37,400
මොහොතකට සිතන්න, එය කොතරම් කුඩාද කියා
ඉසබෙල් අද මට වෛර කරනවා ඇති,
194
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
දරුණු වෛරක්කාරයෙක්.
195
00:22:39,720 --> 00:22:40,840
සැකයකින් තොරව, ඔව්.
196
00:22:40,920 --> 00:22:43,680
වඩා සරල දේ
ආදරය වෛරයක් බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද?
197
00:22:44,640 --> 00:22:48,000
- ඇගේ පිටුපස දිනා ගැනීම දුෂ්කර ය.
- හැකි නම්.
198
00:22:48,080 --> 00:22:49,400
මම සොයා බැලීමට අදහස් කරමි.
199
00:22:49,480 --> 00:22:52,080
මගේ නැන්දා ලිව්වා
ඉසබෙල් ඇයව බලන්න ආවා කියලා.
200
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
- ඔවුන් දෙදෙනාම පැරිසියේ.
- එකට?
201
00:22:54,800 --> 00:22:55,840
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
202
00:22:55,920 --> 00:22:57,120
මගේ නැන්දා මෝඩ නැහැ.
203
00:22:57,200 --> 00:23:00,080
ඔබේ පොහොසත් පෙම්වතුන්
ඔවුන්ට අලුත් ඇඳුමකට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි.
204
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
- ඇය තවමත් ලස්සනයි.
- ඔව්.
205
00:23:01,960 --> 00:23:03,080
තවමත්.
206
00:23:03,160 --> 00:23:06,000
හැකි විශේෂණ පදයක්
ඔහු පැරිසියෙන් පිටුවහල් කිරීම සංකේතවත් කරයි.
207
00:23:14,720 --> 00:23:18,160
Gercourt නිකම්ම වැතිර සිටී
නිශ්චිත වර්ගයේ කාන්තාවක් සමඟ.
208
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
මම ඔබෙන් දුටු පුද්ගලයා
209
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
එය කැඩී ගිය දවස
මගේ කවුළුව.
210
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
කුමන වර්ගයද?
211
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
කවදාවත් නැති අය
මිනිසෙකු සමඟ, නමුත් ...
212
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට මිය යනවා.
213
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
දැනටමත් අහිංසකයන්
දූෂිත වේ.
214
00:23:36,160 --> 00:23:38,960
කන්යාවන්... ගින්නෙන්.
215
00:23:42,040 --> 00:23:44,440
ඒත් මැඩම් මම දැන් නෑ...
216
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
කන්යාවක්ද?
217
00:23:47,320 --> 00:23:49,240
ක්රම තිබේ
මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
218
00:23:49,320 --> 00:23:51,880
ඔවුන් පළමුවැන්නා බව
අපේ චමත්කාරය ඔප්පු කරනවා.
219
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
මේක ගන්න.
220
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
එය ඇලුම් ගලකි.
221
00:24:02,200 --> 00:24:04,760
මම ඉපදුණු සැක්සොනියෙන් ආනයනය කරන ලදී.
222
00:24:05,280 --> 00:24:06,640
ඔබ ස්නානය කරනු ඇත,
223
00:24:07,160 --> 00:24:08,720
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
224
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
ඇය එය මිරිකනු ඇත.
225
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
සහ විට Gercort
is inside you,
226
00:24:12,960 --> 00:24:16,480
the miracle will happen
ලේ බිංදු කිහිපයක් සමඟ.
227
00:24:27,320 --> 00:24:29,080
අපේ භාෂාවෙන්,
228
00:24:29,440 --> 00:24:33,640
සුදු පීත්ත පටිය සාක්ෂියකි
ඇගේ කන්යාභාවයේ...
229
00:24:36,440 --> 00:24:38,040
සහ එහි වටිනාකම.
230
00:25:55,680 --> 00:25:58,880
පැරිස් උද්යෝගිමත් වේ
ඔබ කම්මැලි වන ඉක්මනින්.
231
00:25:59,480 --> 00:26:03,680
කාන්තාවක් වස්තුවෙන් ඉක්මනින් ගමන් කරයි
ආශාවේ සිට අවඥාවට ලක්වන වස්තුව දක්වා.
232
00:26:10,120 --> 00:26:12,240
සහ විශ්ව රීතිය
233
00:26:12,560 --> 00:26:16,120
කුමාරයෙකුට එය බොහෝ වටිනවා
ඔබ වැනි අනාථයෙකු සඳහා:
234
00:26:16,560 --> 00:26:20,040
ඔබේ මුළු ජීවිතයම රඳා පවතී
එය ඇති කරන පළමු හැඟීම.
235
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
හැම විටම වෙන්න
ඔවුන් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.
236
00:26:26,720 --> 00:26:28,480
මෙම ආකාරයෙන් ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
237
00:26:49,800 --> 00:26:52,800
අද රෑ,
ඔබ Gercourt වෙතම එල්ල කරනු ඇත.
238
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
මම ඔහුට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
239
00:26:54,600 --> 00:26:56,800
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, බිය නොවන්න.
240
00:26:57,560 --> 00:26:59,320
ඔහු මෙම පටිය ඉවත් කළහොත්,
241
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
ඇය කුමාරිකාවක් වනු ඇත.
242
00:27:02,760 --> 00:27:04,600
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
243
00:27:06,440 --> 00:27:08,960
තේරුම් ගන්න හදන්න එපා
ජීවත් වීමට පෙර...
244
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
ක්ලිචේ ඇති තරම්.
245
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
මම ජීවිතය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ:
246
00:27:12,560 --> 00:27:15,640
පිරිමි, ගැහැණු, ලෝකය.
ඒත් මැඩම් ඔයාගෙන්.
247
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
ඔබගෙන්.
248
00:27:20,200 --> 00:27:22,600
මට ගර්කෝට් පොළඹවා ගත හැකි නම්,
249
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
250
00:27:27,280 --> 00:27:28,800
හරි වෙලාවට බලමු.
251
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
මම එය හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
252
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
හැමෝගෙම බැල්ම අනුගමනය කරන්න...
253
00:27:39,360 --> 00:27:40,920
එය දිස්වන විට ඔබට පෙනෙනු ඇත:
254
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
අඳුරුම රාත්රියේ හිරු රජු.
255
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Gercort කවුන්ට්!
256
00:27:57,600 --> 00:27:59,200
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
257
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
මැඩම්...
258
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
චාල්ස්.
259
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- අද රාත්රියේ ඔබ විශ්මයජනකයි!
260
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
ස්තුතියි.
261
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
ඉසබෙල්, මට සවන් දෙන්න.
262
00:29:21,040 --> 00:29:24,480
සමාවන්න, මම කථාවක් සූදානම් කළා,
ඒත්... ඔයාගේ පෙනුම මාව අවුල් කරනවා.
263
00:29:24,560 --> 00:29:25,920
එහෙනම් යන්න, විස්කවුන්ට්.
264
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
අද මට සමාව දෙන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
265
00:29:27,960 --> 00:29:29,720
ඔබට තේරුණත් නැත.
266
00:29:29,800 --> 00:29:33,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මෝඩ ඔට්ටුවක් විය
මට ලැජ්ජයි.
267
00:29:33,320 --> 00:29:35,280
නමුත් මගේ හැඟීම්
සත්ය විය.
268
00:29:36,080 --> 00:29:37,240
ගැඹුරින්, ඔබ දන්නවා.
269
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
අපේ ආශාව
එදා රෑ එයා බොරු කිව්වෙ නෑ.
270
00:29:41,960 --> 00:29:43,160
අපේ ආශාව?
271
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
ඔබ මා තුළ ගින්නක් දැල්වීය.
272
00:29:47,120 --> 00:29:48,280
ඒ ගින්නක්...
273
00:29:49,120 --> 00:29:50,280
මට සමාවෙන්න.
274
00:29:50,360 --> 00:29:52,960
පුරුද්ද.
වසර ගණනාවක් නරක හැසිරීම්.
275
00:29:54,280 --> 00:29:55,440
නමුත් කරුණාකර ...
276
00:29:56,880 --> 00:29:57,960
ඉදිරියට යන්න.
277
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
මම එයට සුදුසුයි.
278
00:30:12,200 --> 00:30:15,280
මම ආවේ ලෝකයකින්
නිහතමානී සහ දරුණු.
279
00:30:17,360 --> 00:30:20,360
නමුත් සමහර විට ඔහු
මට මනසේ සාමය දෙන්න.
280
00:30:22,960 --> 00:30:25,680
ඔබ මාව අපායට යැව්වා,
වොල්මොන්ට් සාමිවරයා විස්කවුන්ට්.
281
00:30:27,480 --> 00:30:30,360
මාව අපායට යැව්වා,
නමුත් ඔහු මට පාරාදීසයක් පොරොන්දු විය.
282
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
සියල්ල විනාශ කළා.
283
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
හා දැන් මම මෙහාට ආවේ...
284
00:30:39,560 --> 00:30:40,600
ඔබේ ලෝකයට...
285
00:30:44,640 --> 00:30:46,040
රැජින වීමට...
286
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
එය විනාශ කරන්න.
287
00:31:03,640 --> 00:31:05,440
ආදරණීය නැන්දා, මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය ...
288
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
289
00:31:07,080 --> 00:31:09,880
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට යන්න දෙන්න බැහැ
මම මගේ ප්රතිවාදියාට ඉසබෙල්ව පිරිනමන බව.
290
00:31:09,960 --> 00:31:11,800
මට ඇය වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.
291
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
නමුත් ඔබට අවස්ථාවක් නැත!
292
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
මෙය විකාරයකි!
293
00:31:15,320 --> 00:31:16,480
ස්තුතියි මැතිනිය.
294
00:31:16,560 --> 00:31:18,840
මට දෙන්න බැරි වුණා
සටන් කිරීමට වඩා හොඳ හේතුව.
295
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
ඉසබෙල්, කරුණාකරලා.
296
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Valmont?
297
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
මොකද උනේ යාළුවනේ?
298
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
සේවකයෙක් වගේ ඇඳගෙනද?
299
00:31:43,320 --> 00:31:44,800
ඒක ඔයාට ගොඩක් ගැලපෙනවා.
300
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
මේ මිහිරි තරුණිය
ගැටලු ඇති කරනවාද?
301
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
මගේ ආදරණීය ගනන්...
302
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
ඉසබෙල් ඩැසන්විල්
303
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
ඇය තරුණ ඥාතිවරියකි.
304
00:31:58,680 --> 00:32:01,360
කොච්චර වාසනාවන්තද
අද රෑ මෙතනින් හමුවෙමු
305
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
එවැනි පිරිපහදු කළ සමාගමක.
306
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
එන එක නැවැත්තුවා,
මගේ ආරාධනා නොතකා,
307
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
මම බොහෝ දුරට සිතුවෙමි
අමනාපයක් පැවැත්වීමට.
308
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
ඒත් ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා.
309
00:32:11,600 --> 00:32:13,640
මට ඔයා නැතුව තවත් ඉන්න බෑ.
310
00:32:19,440 --> 00:32:22,560
එන්න, අපි නැවත සාදයට යමු.
311
00:32:22,640 --> 00:32:24,000
ඔයා ගැන කිව්වොත් මිස්...
312
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
ඔබේ ඇස් දෙස බැලීමෙන් පසු,
313
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
මට දැනගන්න ඕන
ඔබගේ සියලු රහස්.
314
00:32:36,880 --> 00:32:37,920
සහ තවත්...
315
00:32:44,920 --> 00:32:46,720
අමතක කරන්න එපා, ඉසබෙල්.
316
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
ඔබේ මුහුණ සියල්ල වේ.
317
00:32:52,320 --> 00:32:55,960
ඔබේ චමත්කාරය සහ ඔබේ සන්නාහය.
318
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
නමුත් ඔබ පොළඹවන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුය.
319
00:33:01,160 --> 00:33:06,200
දුර, අභිරහස් වීමට,
ප්රවේශ විය නොහැක...
320
00:33:07,520 --> 00:33:09,480
පළමුව,
ඒ සියල්ල රිද්මය ගැන ය.
321
00:33:10,040 --> 00:33:11,600
සුළි සුළඟක් සාදන්න.
322
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
ඔහු සිතනවාට වඩා වේගයෙන් යයි,
323
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
ඔබේ අභිරහස් සමඟ ඔහුව ව්යාකූල කරන්න,
324
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
ඔහුව ආත්මයෙන් අල්ලා ගන්න
සහ යන්න දෙන්න එපා...
325
00:33:19,120 --> 00:33:22,680
ඔහුව දැඩි වහලෙකු කිරීම
ඔබේ අභිමතය පරිදි.
326
00:33:26,840 --> 00:33:29,560
ඔබ එහි හිමිකරු වනු ඇත.
327
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
ඔබ අපූරුයි.
328
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
ස්තුතියි.
329
00:34:14,040 --> 00:34:15,160
ඔයා බය වෙලාද?
330
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
නැත.
331
00:34:19,240 --> 00:34:20,760
ඇත්තෙන්ම එයයි.
332
00:34:24,200 --> 00:34:25,640
දැන් අපි තනියම.
333
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
අපිට මුළු රෑම තියෙනවා.
334
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
නැත.
335
00:35:19,920 --> 00:35:21,200
ඔබට යන්න දෙන්න.
336
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
මම කෙඳිරියක් මෙන් මෘදු වන්නෙමි.
337
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
නැත.
338
00:35:31,240 --> 00:35:33,160
ඔබ එවැනි කාන්තාවක්ද?
339
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
නවත්වන්න!
340
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
මට ඒක දෙන්න.
341
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
මම කන්යාවක් නොවේ!
342
00:36:21,480 --> 00:36:22,640
මම බොරු කිව්වා.
343
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
වැල්මොන්ට් මගේ කන්යාභාවය ගත්තා.
344
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
Valmont?
345
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
ඔහු මොනවද කළේ
346
00:36:36,560 --> 00:36:38,840
ඇයව තිරිසනෙක් බවට පත් කිරීමට
347
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
යටත් වීම හෙළා දකිනවාද?
348
00:37:10,880 --> 00:37:12,960
මොනතරම් ගිනිමය සත්වයෙක්ද!
349
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
ඇය සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.
350
00:37:20,120 --> 00:37:21,240
ඒ වගේම මමත්.
351
00:37:25,280 --> 00:37:27,640
ඔබේ බැල්ලිය ආපසු ගන්න, වැල්මොන්ට්.
352
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
ඔබ සහ ඔබේ නැන්දා
ඕනෑවට විනෝද වුණාද?
353
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
ඔබට අවශ්යද...
354
00:37:38,360 --> 00:37:40,200
මාත් එක්ක වැඩිපුර සෙල්ලම් කරන්නද?
355
00:37:43,360 --> 00:37:45,120
ගණන් කරන්න, මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
356
00:38:01,440 --> 00:38:03,200
යන්න එපා කියන්න මම කීකරු වෙනවා.
357
00:38:03,760 --> 00:38:06,680
මට අවශ්ය එකම එක මඟ පෙන්වීමයි
දෙයක්, සහ සදහටම: ඔබ.
358
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
ඉතින් ඔයා මට ආදරෙයිද?
359
00:38:09,160 --> 00:38:10,520
ඒක ඔප්පු කරන්න මම මැරෙනවා.
360
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
ඉතා හොඳයි. ඉතින් යන්න.
361
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
මම මැරුණම විශ්වාස කරන්නම්.
362
00:39:23,920 --> 00:39:25,080
වැල්මොන්ට්,
363
00:39:25,160 --> 00:39:26,400
ඔබ විකටයෙක්.
364
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ගොවියෙකුට වඩා
365
00:39:34,840 --> 00:39:37,120
අපට අහිමි කරන්න
ඔයා වගේ විකටයෙක්ගෙන්.
366
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
"මැඩම්,
367
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
සමහරවිට මම මේ ලිපිය විවෘත කරන්නම්
සමාව සඳහා ඉල්ලීමක් බලා සිටීම,
368
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
නමුත් එසේ නොවේ.
369
00:41:02,520 --> 00:41:04,680
මට ඒක කරන්න ගොඩක් ඕන වුණා
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද,
370
00:41:06,000 --> 00:41:09,720
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් මම ඉපදිලා නැහැ කියලා
පූජා කළ යුතුයි.
371
00:41:10,840 --> 00:41:12,760
අපගේ නින්දිත පරාජයෙන් පසුව,
372
00:41:13,240 --> 00:41:15,160
මම එකම ක්රීඩා කළා
මම දාල තිබ්බ ලිපිය:
373
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
මම විවාහ වුණා.
374
00:41:18,600 --> 00:41:19,680
උනන්දුවෙන් තොරයි.
375
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
පැවැත්ම සඳහා...
376
00:41:26,160 --> 00:41:27,320
නමුත් ආදරයේ බිඳුවක් නොමැතිව."
377
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
ස්තුතියි.
378
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
"ඒත් මට අමතක නෑ මගේ මාතෘකාව,
මගේ වාසනාව සහ මගේ බලකොටුව,
379
00:41:34,040 --> 00:41:35,120
මම ඔබට ණයගැතියි.
380
00:41:38,800 --> 00:41:41,080
අද,
ඔබ ලෝකයට එරෙහිව තනිව සිටී.
381
00:41:42,280 --> 00:41:45,200
ඔබේ බෑණා ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී ය
ඇයට උදව් කිරීමට.
382
00:41:58,560 --> 00:41:59,680
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
383
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
එය ආපසු ලබා දෙන ආකාරය මම දනිමි
මුදල් සහ කීර්තිය.
384
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
එකට,
385
00:42:07,080 --> 00:42:10,360
අපට යථා තත්ත්වයට පත් විය හැක
ජීවිතය වටින්නේ කුමක් ද:
386
00:42:11,440 --> 00:42:12,520
නිදහස."
387
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
මගේ කුමරිය.
388
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
මගේ බිරිඳ.
389
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
මගේ කුමාරයා...
390
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
මගේ සැමියා...
391
00:42:37,120 --> 00:42:39,160
ඔබ නොමැතිව කාලය ඇදී යයි.
392
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
එකමද?
393
00:42:40,560 --> 00:42:41,800
කම්මැලි නැද්ද?
394
00:42:42,240 --> 00:42:46,120
මම නිකම් ජීවත් වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සහ ඔබ හරහා.
395
00:42:47,840 --> 00:42:49,560
Marquise de Merteuil.
396
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Marquise...
397
00:43:06,760 --> 00:43:10,640
මම ඔබට පෙන්වන්නම් ...