1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 {\ an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 {\ an8}(Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 {\ an8}(Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 {\ an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 {\ an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:36,010 (Το σκιάχτρο) 7 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από το MSIT και την KCA.) 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, ιδρύματα, ομάδες...) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.) 10 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Παιδιά ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.) 12 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Το άκουσα καλά; 13 00:01:20,890 --> 00:01:21,920 Δεν θα τραγουδήσεις; 14 00:01:24,790 --> 00:01:27,360 Στην αρχή προσπαθούσα απλώς να τους τρομάξω. 15 00:01:29,360 --> 00:01:32,930 Κάνοντας όμως κάποιον να φοβάται Ένιωσα πολύ καλά, ξέρεις; 16 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 Σαν να γινόμουν επιτέλους κάποιος. 17 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Και μετά; 18 00:01:39,170 --> 00:01:41,710 Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο αφορμή για τον πρώτο σας φόνο; 19 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Τι συμβαίνει σήμερα; 20 00:01:45,310 --> 00:01:46,340 Όλα ξεκίνησαν... 21 00:01:47,780 --> 00:01:49,180 με ένα μόνο βότσαλο. 22 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Ποιος είναι εκεί; 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,490 Υπάρχει κανείς εκεί; 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Αν δεν με είχε χτυπήσει αυτή η πέτρα... 25 00:02:11,800 --> 00:02:13,470 Αν δεν με είχαν πιάσει, 26 00:02:14,610 --> 00:02:16,250 θα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά τα πράγματα; 27 00:02:18,140 --> 00:02:20,550 Μπορεί να ξεκίνησε τυχαία, 28 00:02:21,180 --> 00:02:23,080 αλλά ίσως ήταν πάντα η μοίρα μου. 29 00:02:24,480 --> 00:02:25,580 Μήπως κανείς... 30 00:02:26,480 --> 00:02:30,020 ανακάλυψες ποτέ ότι είσαι ο δολοφόνος; 31 00:02:33,320 --> 00:02:34,390 Ας δούμε. 32 00:02:34,960 --> 00:02:36,390 Αν το είχαν μάθει, 33 00:02:36,900 --> 00:02:38,580 Θα με είχαν πιάσει μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 34 00:02:39,330 --> 00:02:40,670 Δικαίωμα; 35 00:02:44,870 --> 00:02:50,610 (Το σκιάχτρο) 36 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 Ορίστε. Πάρτε λίγο από αυτό. 37 00:02:52,680 --> 00:02:53,910 Σας ευχαριστώ. 38 00:02:55,010 --> 00:02:56,426 {\ an8}Είσαι η κουνιάδα του Seok Man, σωστά; 39 00:02:56,450 --> 00:03:00,120 {\ an8}Είναι απλώς ένα αγόρι που δουλεύει για το μας. Αλλά τώρα, είμαστε σαν οικογένεια. 40 00:03:00,320 --> 00:03:03,290 {\ an8}Υπέθεσα ότι ήσασταν οικογένεια αφού είσαι τόσο καλός μαζί του. 41 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 {\ an8}Η οικογένεια είναι αυτό που φτιάχνεις από αυτήν. Το να μοιράζεσαι τη ζωή σου σε κάνει οικογένεια. 42 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 {\ an8}Αλλά, παρόλα αυτά, η καρδιά μου στερείται σε εκείνο το αγόρι, τον Seok Man. 43 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 {\ an8}Η οικογένειά του διασκορπίστηκε το έθνος που ψάχνει για δουλειά, 44 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 {\ an8}και ήρθε εδώ όταν ήταν μόλις 18 περίπου. 45 00:03:16,700 --> 00:03:19,470 {\ an8}Παρεμπιπτόντως, για το δικό του πόδι, πότε έγινε αυτό; 46 00:03:20,870 --> 00:03:23,540 {\ an8}Άκουσα ότι είχε πολιομυελίτιδα όταν ήταν μικρός. 47 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 {\ an8}Και δεν μπορεί να τρέξει; 48 00:03:26,341 --> 00:03:28,980 {\ an8}Καλά, όχι. Πώς θα μπορούσε να τρέξει σε αυτό το πόδι; 49 00:03:29,050 --> 00:03:32,050 {\ an8}Ακόμα και το περπάτημα είναι ένας αγώνας για αυτόν. Ο καημένος μετά βίας τα καταφέρνει. 50 00:03:41,030 --> 00:03:44,230 Όταν φτάνουμε στο νοσοκομείο, δείτε το γιατρό χωρίς φασαρία. 51 00:03:44,600 --> 00:03:45,960 Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 52 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Καλά. 53 00:03:50,740 --> 00:03:51,840 (Αστυνομία) 54 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Τι είναι αυτό; 55 00:04:09,721 --> 00:04:11,121 Είμαστε από την Εισαγγελία. 56 00:04:11,660 --> 00:04:14,020 Είμαστε εδώ για να μεταφέρουμε τον Lee Gi Beom στο κέντρο κράτησης. 57 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Τι; 58 00:04:16,330 --> 00:04:18,036 Δεν έχουμε ενημερωθεί για τέτοια παραγγελία. 59 00:04:18,060 --> 00:04:19,740 Στη συνέχεια, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με το σταθμό σας. 60 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 - Γιατί να περιμένεις; Βγάλτε τον από εκεί. - Ναι, κύριε. 61 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 62 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 Γεια σου! 63 00:04:29,670 --> 00:04:31,980 Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; 64 00:04:32,040 --> 00:04:34,550 Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα έτσι. 65 00:04:40,920 --> 00:04:43,126 Μεταφέραμε με ασφάλεια τον Λι Ο Gi Beom στο κέντρο κράτησης. 66 00:04:43,150 --> 00:04:46,060 - Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. - Εντάξει, καλή δουλειά. 67 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Μπορείτε να πάτε σπίτι κατευθείαν από εκεί. 68 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 Μην ανησυχείς. Έχω φροντίσει για τα πάντα. 69 00:04:54,270 --> 00:04:55,800 Σας ευχαριστούμε που το χειριστήκατε για εμάς. 70 00:04:56,600 --> 00:04:58,870 Ωστόσο, δεν θα έπρεπε τον ξυλοκόπησε τόσο άσχημα. 71 00:04:59,740 --> 00:05:01,670 Όταν άκουσα ότι σου επιτέθηκαν, 72 00:05:02,210 --> 00:05:03,450 παρασυρθήκαμε από θυμό. 73 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Δεν είχα ιδέα εσείς ντετέκτιβ νοιαζόταν τόσο πολύ για μένα. 74 00:05:12,420 --> 00:05:14,190 Αν είναι έτσι, 75 00:05:15,290 --> 00:05:16,690 τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρω... 76 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 πλήρη ευθύνη και για τους δυο σας. 77 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. 78 00:05:22,590 --> 00:05:26,400 - Επιστρέψτε στη δουλειά. - Ναι, κύριε. Θα πάμε, εισαγγελέα. 79 00:05:34,370 --> 00:05:35,440 Σας ευχαριστώ. 80 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Γεια σου. 81 00:05:45,750 --> 00:05:49,190 Για τι τον ευχαριστείς; Αυτός ο γιος του όπλου μας έκανε να το κάνουμε. 82 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Γεια σου. 83 00:05:56,760 --> 00:05:57,860 Πρόσεχε το στόμα σου. 84 00:05:58,500 --> 00:06:01,730 Κάποτε αναφέρουμε Εισαγγελέα Τσα, τελειώσαμε και οι δύο. 85 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Μην το ξεχνάς. 86 00:06:17,680 --> 00:06:19,050 Εντάξει, Seok Man. 87 00:06:21,290 --> 00:06:23,790 Θυμάσαι το ντετέκτιβ που συνέλαβαν τον Gi Beom; 88 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 (Μονάδα Ανακριτικών) 89 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Ναι. 90 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Επισημάνετε τα. 91 00:06:31,630 --> 00:06:32,700 Είναι αυτά τα δύο. 92 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 Jang Myeong Do. 93 00:06:34,600 --> 00:06:35,700 Do Hyeong Gu. 94 00:06:40,710 --> 00:06:43,040 Γνωρίζατε την οικογένεια του Gi Beom τον έψαχνες, έτσι δεν είναι; 95 00:06:43,740 --> 00:06:44,860 Γιατί δεν είπες τίποτα; 96 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Μου είπαν να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 97 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Αυτά τα δύο... 98 00:06:50,110 --> 00:06:51,720 σε απείλησε, σωστά; 99 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Ναί. 100 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Seok Man. 101 00:07:07,600 --> 00:07:08,930 Γιατί ήσουν εκεί εκείνη την ημέρα; 102 00:07:09,800 --> 00:07:11,140 Κοντά στο σπίτι του Lee Ju Hee, εννοώ. 103 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Ειδικά εκείνη την ώρα της νύχτας. 104 00:07:13,970 --> 00:07:15,710 Και με το κακό σου πόδι. 105 00:07:17,580 --> 00:07:18,640 Λοιπόν... Είναι... 106 00:07:23,150 --> 00:07:26,420 Δεν θυμάμαι πραγματικά γιατί Ήμουν εκεί. Είναι σημαντικό; 107 00:07:29,450 --> 00:07:30,490 Αυτό είναι κατανοητό. 108 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Συμβαίνει. 109 00:07:33,620 --> 00:07:35,490 Τείνω να είμαι αρκετά ξεχασιάρης. 110 00:07:43,030 --> 00:07:44,640 (Νέα Εποχή, Νέα Αστυνομία) 111 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 Ευχαριστώ που μπήκατε. 112 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Δεν ήταν πρόβλημα. 113 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Γεια σου, Seok Man. 114 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Ποια είναι η άποψή σας για τον Gi Beom; 115 00:08:02,790 --> 00:08:04,820 - Gi Beom; - Ναι. 116 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 Είναι όμορφος, ευγενικός... 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 και πολύ δημοφιλής στις κυρίες. 118 00:08:15,230 --> 00:08:16,400 Μα γιατί ρωτάς; 119 00:08:17,370 --> 00:08:21,170 Απλώς φαίνεται σαν κάποιου προσπαθώντας επίτηδες να τον πλαισιώσει. 120 00:08:21,240 --> 00:08:23,340 Φαίνεται σαν κάποιος έχει κακία εναντίον του, 121 00:08:24,140 --> 00:08:25,510 έτσι έρχεται κανείς στο μυαλό; 122 00:08:27,480 --> 00:08:30,850 Υπάρχουν παιδιά που προσπαθούν να μαζέψει τσακωμούς μαζί του. 123 00:08:30,980 --> 00:08:32,080 Ποιοι είναι αυτοί; 124 00:08:33,720 --> 00:08:37,190 Λένε ότι χτυπάει κορίτσια, ή κάτι τέτοιο. 125 00:08:38,120 --> 00:08:41,990 Είναι τόσο δημοφιλής, έτσι κι εγώ υποθέτω ότι απλώς ζηλεύουν. 126 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Απίστευτος. 127 00:08:45,700 --> 00:08:47,130 Απλά αξιολύπητο, σωστά; 128 00:08:49,900 --> 00:08:51,240 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 129 00:08:51,570 --> 00:08:54,440 Καλά. Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. 130 00:08:54,510 --> 00:08:57,580 - Είναι μια χαρά. Θα πάρω το λεωφορείο. - Εντάξει. 131 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Ω, αγαπητέ. 132 00:09:29,570 --> 00:09:30,740 Τι κάνεις εδώ; 133 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Η κόρη σου μου είπε πριν φύγει... 134 00:09:34,480 --> 00:09:36,110 για να βεβαιωθείτε ότι παίρνετε το φάρμακό σας. 135 00:09:36,180 --> 00:09:40,590 Δεν μπορούσε να ρωτήσει κάποιον άλλο; Ωραία, οτιδήποτε. Απλώς αφαιρέστε το. 136 00:09:41,350 --> 00:09:45,920 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια. Δεν είμαστε τίποτα ο ένας για τον άλλον τώρα. 137 00:09:50,630 --> 00:09:52,670 Μίσησε με αν θέλεις, αλλά παρακαλώ πάρτε το φάρμακό σας. 138 00:09:55,200 --> 00:09:58,900 Όλοι μιλούν άσχημα για τον Gi Beom. Θα ξαπλώσεις εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα; 139 00:10:00,710 --> 00:10:04,310 Πρέπει να τους πούμε ότι αυτό είναι όχι αυτός, ότι είναι αθώος. 140 00:10:04,740 --> 00:10:07,410 Αν δεν ακούσουν, πρέπει φώναξε εκατό, χίλιες φορές. 141 00:10:09,450 --> 00:10:10,850 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 142 00:10:11,550 --> 00:10:13,430 Παρακαλώ, πρέπει να πάρετε πίσω και η δύναμή σου. 143 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Ορίστε. 144 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 (Δήλωση μάρτυρα) 145 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 (Ο Lee Gi Beom πιάστηκε από το ντετέκτιβ ενώ αντιστέκονταν στη σύλληψη.) 146 00:10:55,960 --> 00:10:59,300 Αυτή η μαρτυρία υποδηλώνει τον Λι Ο Gi Beom μπορεί να είναι αθώος. 147 00:10:59,460 --> 00:11:01,499 Ξεκινήστε την εσωτερική έρευνα... 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,100 σε Jang Myeong Do και Do Hyeong Gu. 149 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 Εσωτερική έρευνα; Έχουμε δεν ανακρίθηκε ακόμη το θύμα. 150 00:11:08,010 --> 00:11:09,910 Τι εννοείς; 151 00:11:10,310 --> 00:11:14,180 Ο Lee Gi Beom στάλθηκε στο κράτηση στη φυλακή. Δεν επιτρέπεται η επίσκεψη. 152 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Ο Si Yeong ήταν ένα βήμα μπροστά μας. 153 00:11:18,750 --> 00:11:22,919 Δεν μπορείς απλά να πας και να δώσεις φιλοδώρημα χέρι στον εχθρό έτσι. 154 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Τι σκεφτόσουν; 155 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 Γαμώτο. 156 00:11:28,760 --> 00:11:30,190 Λοιπόν, τι τώρα; 157 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 Είναι απογοητευτικό αυτό μας πήρε ένα. 158 00:11:32,400 --> 00:11:34,130 Θέλεις να σου πω το αδύνατο σημείο του; 159 00:11:37,230 --> 00:11:38,670 Γιατί να πω όχι; 160 00:11:42,110 --> 00:11:43,640 Έλα, έλα εδώ. Πιο κοντά. 161 00:11:44,080 --> 00:11:45,539 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό ως αδερφός του, 162 00:11:45,540 --> 00:11:47,260 αλλά στο λέω γιατί σε νιώθω. 163 00:11:50,050 --> 00:11:51,150 Σι Γιονγκ... 164 00:11:52,180 --> 00:11:53,620 είναι ένα ολοκληρωμένο παιδί. 165 00:11:54,720 --> 00:11:56,350 Ακόμα φοβάται τον πατέρα. 166 00:11:58,190 --> 00:12:02,130 Στοιχηματίζω ότι θα έκανε τα πάντα αποφύγει να απογοητεύσει τον πατέρα του. 167 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 (Kangseong Daily) 168 00:12:11,240 --> 00:12:12,270 Περιμένετε, είναι αλήθεια; 169 00:12:12,600 --> 00:12:14,669 Ναι, έχουμε μάρτυρα. 170 00:12:14,670 --> 00:12:16,846 Τον συνέλαβαν παράνομα και είχε την τσάντα του θύματος. 171 00:12:16,870 --> 00:12:19,980 Αν αυτό είναι αλήθεια, σημαίνει Gi Ο Beom μπορεί να είναι αθώος. 172 00:12:20,040 --> 00:12:23,580 Ο Lee Gi Beom ομολόγησε τα πάντα την ίδια μέρα που συνελήφθη. 173 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 Βασανίστηκε ή κάτι τέτοιο; 174 00:12:25,850 --> 00:12:29,890 Το ήξερα. Δεν υπάρχει τρόπος με τον οποίο ο Gi Beom είναι δολοφόνος. 175 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι που θα σπάσουμε την ιστορία. 176 00:12:33,890 --> 00:12:34,990 Σκεφτείτε το καλά. 177 00:12:35,590 --> 00:12:38,560 Αν ο Lee Gi Beom είναι ο αληθινός δολοφόνο, θα αντιμετωπίσουμε σοβαρές αντιδράσεις. 178 00:12:38,630 --> 00:12:40,460 Πρέπει να το τρέξουμε τέλος πάντων. Εμείς είμαστε δημοσιογράφοι. 179 00:12:41,870 --> 00:12:42,900 Τζι Γουόν. 180 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Τι; 181 00:12:44,800 --> 00:12:47,140 - Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. - ΠΟΥ; 182 00:12:52,940 --> 00:12:54,879 - Τι είπες; - Έχω να ζητήσω μια χάρη. 183 00:12:54,880 --> 00:12:56,210 Για το άρθρο σας, 184 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 προσθέστε μόνο μια πρόταση για μένα. 185 00:12:58,280 --> 00:13:01,750 «Το αρχηγείο έρευνας βρήκε άλλον έναν βασικό ύποπτο». 186 00:13:04,190 --> 00:13:05,290 Καταρχάς, ισχύει αυτό; 187 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Ποιος είναι; 188 00:13:10,490 --> 00:13:12,600 Δεν μπορώ να το αποκαλύψω ακόμα. 189 00:13:17,200 --> 00:13:18,870 Γεια, μην ανησυχείς. Δεν μπλοφάρω. 190 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Εάν δεν μπορείτε να βγείτε δημόσια, γιατί να γράψω την ιστορία; 191 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Ο Gi Beom είναι κλειδωμένος στο κέντρο κράτησης. 192 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες. 193 00:13:25,141 --> 00:13:26,779 - Δεν μπορώ να τον δω. - Τι; 194 00:13:26,780 --> 00:13:29,380 Τον φίμωσαν για να μην μπορούμε ακόμη και να ξεκινήσουμε την έρευνά μας. 195 00:13:30,280 --> 00:13:32,180 Σε αυτό το σημείο, ο Im Seok Η μαρτυρία του ανθρώπου και μόνο... 196 00:13:32,650 --> 00:13:35,020 - δεν είναι αρκετό για να βγάλει τον Gi Beom. - Αυτοί οι γιοι των μαγισσών. 197 00:13:35,350 --> 00:13:37,319 Αν βγει η λέξη αυτό υπάρχει ένας νέος ύποπτος, 198 00:13:37,320 --> 00:13:39,620 δεν μπορούν να συνεχίσουν να τον περιθάλπουν άσχημα όπως ήταν. 199 00:13:39,690 --> 00:13:41,730 Θα αρχίσουν να αναρωτιούνται αν είναι πραγματικά ο ένοχος. 200 00:13:42,690 --> 00:13:44,629 Οπότε εσύ το λες ούτε καν μοιράστηκα τίποτα... 201 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 για τον νέο ύποπτο στην αστυνομία; 202 00:13:50,700 --> 00:13:52,270 Ο ύποπτος είναι ο Im Seok Man, σωστά; 203 00:13:55,440 --> 00:13:59,110 Το ήξερα. Κάτι ένιωσε όταν τον ρώτησες αν μπορούσε να τρέξει. 204 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 Πρώτα ο Gi Beom, μετά ο Gi Hwan, και τώρα ο Seok Man; 205 00:14:04,250 --> 00:14:06,556 Υποψιάζεστε τον Seok Man λόγω της τσάντας του Park Ae Sook; 206 00:14:06,580 --> 00:14:07,590 Υπάρχουν περισσότερα. 207 00:14:07,990 --> 00:14:09,820 Το μέρος όπου συνελήφθη ο Gi Beom... 208 00:14:10,120 --> 00:14:11,789 ήταν μπροστά από το σπίτι του Λι Τζου Χι. 209 00:14:11,790 --> 00:14:14,090 Αλλά αν ο Seok Man το είδε, 210 00:14:14,530 --> 00:14:17,090 αυτό σημαίνει ότι ήταν και αυτός εκεί την ώρα της δολοφονίας. 211 00:14:17,460 --> 00:14:20,060 - Μα ο Σεόκ Μαν, το πόδι του... - Γι' αυτό... 212 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 - Πάω να το τσεκάρω μόνος μου. - Ελέγξτε τι; 213 00:14:23,700 --> 00:14:26,040 - Αν αυτός ο τύπος μπορεί να τρέξει ή όχι. - Όχι. 214 00:14:26,640 --> 00:14:28,140 Ακόμα κι αν δεν μπορεί να τρέξει, 215 00:14:28,640 --> 00:14:30,646 Πρέπει να μάθω αν θα μπορούσε ακόμα διέπραξε το έγκλημα. 216 00:14:30,670 --> 00:14:34,810 - Ο ένοχος με κυνήγησε εκείνη τη μέρα. - Είδες τον ένοχο να τρέχει; 217 00:14:36,250 --> 00:14:38,780 Φυσικά και έτρεξε. Έπρεπε, για να με κυνηγήσει. 218 00:14:38,850 --> 00:14:41,450 - Με χτύπησε με ένα βράχο. - Κι αν το πέταξε; 219 00:14:41,790 --> 00:14:44,390 Αυτό είναι ένα πραγματικό τέντωμα. 220 00:14:44,890 --> 00:14:46,660 Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω βιαστικές κινήσεις. 221 00:14:47,360 --> 00:14:50,860 Θα κάνω μια πλήρη έρευνα. Μέχρι να γίνει, 222 00:14:51,500 --> 00:14:53,740 Θα κρατήσω την ταυτότητα του υπόπτου εντελώς υπό κάλυψη. 223 00:14:54,830 --> 00:14:55,900 Παρακαλώ, γράψτε το άρθρο. 224 00:14:56,970 --> 00:15:01,640 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να δείξω το χέρι μου, αυτοί πρέπει να ξέρουν ότι μπορεί να κάνουν λάθος. 225 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 Τι είπε ο Tae Joo; 226 00:15:12,850 --> 00:15:14,330 Σου είπε να μην τρέξεις την ιστορία; 227 00:15:14,620 --> 00:15:15,990 Έχεις μπάλα; 228 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Μια μπάλα; 229 00:15:18,220 --> 00:15:20,960 Σταθείτε ακριβώς εδώ, εντάξει; 230 00:15:21,590 --> 00:15:24,700 Και όταν δίνω το σήμα, το πετάς αυτό, εντάξει; 231 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Θέλεις να σε χτυπήσω με αυτό; 232 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 - Αυτό θα είναι κακό. - Ας δούμε να με χτυπήσεις πρώτα. 233 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 Εντάξει. 234 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 Έτοιμος... Πήγαινε! 235 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Ενας. 236 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Δυο. 237 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Τρία. 238 00:15:41,050 --> 00:15:42,050 Τέσσερα. 239 00:15:43,010 --> 00:15:44,280 Πέντε! Τώρα! 240 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Τζι Γουόν... 241 00:16:10,710 --> 00:16:13,310 Γεια σου. Τι συνέβη; 242 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Σε κατάλαβα; 243 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Εσύ... 244 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Τι ήταν αυτό; 245 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Σε χτύπησα λοιπόν. 246 00:16:23,490 --> 00:16:25,620 Σχεδόν με καταλάβατε. 247 00:16:27,990 --> 00:16:29,060 Ωχ μου... 248 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Είναι αληθινό αυτό; 249 00:16:40,100 --> 00:16:41,110 Γειά σου. 250 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Αυτό είναι σωστό. 251 00:16:44,110 --> 00:16:47,280 Πες στους άλλους να συμμετάσχουν Αρχηγείο Έρευνας όπως είχε προγραμματιστεί. 252 00:16:50,650 --> 00:16:52,090 Το αρχηγείο έρευνας; Γιατί; 253 00:16:52,520 --> 00:16:54,800 Η υπόθεση είναι λίγο πολύ τυλιγμένο. Χρειαζόμαστε πραγματικά; 254 00:16:55,320 --> 00:16:56,450 Το αίτημα του Kang Tae Joo. 255 00:16:57,350 --> 00:17:00,390 - Τι; - Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι. 256 00:17:00,720 --> 00:17:01,930 Μάλλον δεν είσαι τόσο κοντά. 257 00:17:10,900 --> 00:17:13,060 (Ο ένοχος συνελήφθη... Αλλά ήταν είναι εξαναγκαστική ομολογία;) 258 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 Κάποιος κύριος Λι, πρωταρχικός ύποπτος για δολοφονίες Kangseong, 259 00:17:18,880 --> 00:17:22,550 συνελήφθη παράνομα από την αστυνομία, πυροδοτώντας μεγάλη διαμάχη. 260 00:17:22,750 --> 00:17:25,650 Ο πραγματικός χρόνος του Η σύλληψη επιβεβαιώθηκε... 261 00:17:25,720 --> 00:17:27,749 - πέντε ημέρες νωρίτερα από ό,τι αναφέρθηκε... - Πού είναι ο εισαγγελέας Τσα; 262 00:17:27,750 --> 00:17:29,066 - Τι άντεξε ο κύριος Λι... - Δεν είναι ακόμα εδώ, κύριε. 263 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 Είναι ακόμα άγνωστο. 264 00:17:31,220 --> 00:17:35,330 Ο κ. Λι ομολόγησε μετά τη σύλληψή του, αλλά υπάρχουν καταγγελίες για επίθεση... 265 00:17:35,390 --> 00:17:37,029 ή μια καταναγκαστική έρευνα κατά τη διάρκεια της κράτησής του... 266 00:17:37,030 --> 00:17:38,400 εγείρονται τώρα. 267 00:17:38,700 --> 00:17:43,170 Αν η ομολογία του ήταν εξαναγκασμένη, οι επιπτώσεις θα είναι τεράστιες. 268 00:17:43,470 --> 00:17:45,376 Εν τω μεταξύ, το νεοσύστατο Αρχηγείο Ερευνών... 269 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 φέρεται να έχει ταυτοποιήσει άλλος βασικός ύποπτος, 270 00:17:48,310 --> 00:17:51,580 κάνοντας το κοινό να αναρωτιέται ποιος από τους δύο είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 271 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Συγκεντρώστε την ομάδα εσωτερικών υποθέσεων. 272 00:17:54,010 --> 00:17:55,380 Αυτή τη στιγμή! 273 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 «Ένας άλλος βασικός ύποπτος». 274 00:18:05,090 --> 00:18:07,890 Αυτό το πανκ αντέχει, ακόμα και σε μένα; 275 00:18:08,190 --> 00:18:10,806 Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι θα το κάνει χρησιμοποιήστε τις πιο πρόσφατες ιατροδικαστικές τεχνικές... 276 00:18:10,830 --> 00:18:13,200 για να εντοπίσει τον πραγματικό δολοφόνο. 277 00:18:20,170 --> 00:18:22,510 (Αστυνομικό Τμήμα Kangseong) 278 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Ντετέκτιβ Κανγκ. 279 00:18:28,450 --> 00:18:29,950 - Γεια σου. -Μια λέξη, παρακαλώ. 280 00:18:33,720 --> 00:18:36,220 "Κύριος ύποπτος" αυτό ο εισαγγελέας δεν ξέρει τίποτα; 281 00:18:38,390 --> 00:18:41,530 Δεν είναι βασικός ύποπτος. Είναι απλά ένα άτομο που ενδιαφέρει. 282 00:18:41,730 --> 00:18:43,536 Ο δημοσιογράφος Seo πρέπει να έχει άκουσε μια φήμη και έτρεξε μαζί της. 283 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 - Γιατί λοιπόν δεν ενημερώθηκα; - Δεν υπάρχουν ακόμα φυσικά στοιχεία, οπότε... 284 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 Μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες. Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω; 285 00:18:49,630 --> 00:18:52,170 Όταν πιάνεις έναν ύποπτο θέαμα, προχωράς με πλήρη ατμό. 286 00:18:52,440 --> 00:18:55,940 Το μετανιώνω, και τι έγινε στο Gi Beom ήταν δικό μου λάθος. 287 00:18:56,610 --> 00:18:59,310 Στην πραγματικότητα μαθαίνω από το δικό μου λάθη, σε αντίθεση με κάποιον. 288 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Ποιος είναι ο ύποπτος; 289 00:19:05,580 --> 00:19:07,340 Θα σας πω όταν το τελείωσε η έρευνα. 290 00:19:11,790 --> 00:19:12,860 Τότε τι είναι αυτό; 291 00:19:13,220 --> 00:19:15,360 «Νέες εγκληματολογικές μέθοδοι». Τι είναι αυτό; 292 00:19:15,460 --> 00:19:20,200 -Επίσης δεν έχει επαληθευτεί ακόμα... - Με βιδώνεις; 293 00:19:21,270 --> 00:19:22,870 Ποια είναι η οπτική σας εδώ; 294 00:19:24,740 --> 00:19:25,870 Δεν έχω γωνία. 295 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 Είπα ότι θα ερευνήσω και έκθεση, εισαγγελέα Cha, έτσι δεν είναι; 296 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Πηγαίνετε λοιπόν και περιμένετε υπομονετικά. 297 00:19:32,710 --> 00:19:34,590 Απλά πρέπει να επιβεβαιώσω ένα πράγμα και τελείωσε. 298 00:19:35,180 --> 00:19:37,010 - Μόνο ένα πράγμα; - Ναι. 299 00:19:37,510 --> 00:19:38,520 Μόνο ένα. 300 00:19:42,950 --> 00:19:44,710 Τότε επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω ένα πράγμα και με σένα. 301 00:19:45,690 --> 00:19:47,120 Όταν σε μαχαίρωσαν, 302 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 είδες τίποτα από τον ένοχο; 303 00:19:50,660 --> 00:19:54,230 - Σαν μια χαρακτηριστική βόλτα. - Δεν ξέρω, διάολε. 304 00:20:01,540 --> 00:20:02,570 Μόνο ένα πράγμα; 305 00:20:10,310 --> 00:20:12,980 - Κύριε. - Γεια σου. Το μάθατε; 306 00:20:13,150 --> 00:20:14,150 Ναί. 307 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 Επιβεβαιώθηκε, ο Im Seok Man είναι Τύπος Β. 308 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 (Ιατρικό αρχείο) 309 00:20:18,020 --> 00:20:19,620 (Im Seok Man, Ομάδα αίματος: B) 310 00:20:22,090 --> 00:20:24,530 - Εντάξει, πάμε. - Σωστά. 311 00:20:26,700 --> 00:20:28,069 Από τότε που διέρρευσε στον Τύπο, 312 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 μια εσωτερική έρευνα είναι αναπόφευκτη. 313 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Έχετε σιγουρευτεί ότι οι ντετέκτιβ θα σιωπήσουν; 314 00:20:32,540 --> 00:20:34,070 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 315 00:20:34,670 --> 00:20:36,310 Δεν θα με αναδείξουν. 316 00:20:41,180 --> 00:20:42,280 Όπως συμβαίνει, 317 00:20:43,050 --> 00:20:44,550 η κατάσταση της μητέρας σου έχει επιδεινωθεί. 318 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 Πάρτε λίγο χρόνο. 319 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 Και μην μπερδεύεστε σε αυτό το χάλι. 320 00:20:54,830 --> 00:20:56,489 Όμως... 321 00:20:56,490 --> 00:20:59,230 Θα ολοκληρώσω την έρευνα γρήγορα. 322 00:21:00,500 --> 00:21:02,470 Είσαι τυχερός που ήταν εδώ ο αδερφός σου. 323 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 Πόσο καιρό θα συνεχίζεις να βασίζεσαι στον αδερφό σου; 324 00:21:12,510 --> 00:21:14,410 - Φεύγεις; - Πρέπει. 325 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 Έχω ένα βουνό δουλειά να κάνω. 326 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Περίμενε... μαμά... 327 00:21:22,250 --> 00:21:23,320 Το κάνει αυτό άσχημα; 328 00:21:37,330 --> 00:21:38,600 - Γεια σου. - Είσαι εδώ. 329 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Μπορείς να τα βάλεις σε παρακαλώ που μπορεί να τα δει; 330 00:21:41,910 --> 00:21:44,110 Σε έφερε ο γιος σου μερικά όμορφα λουλούδια. 331 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Θα πάω να τα βάλω σε ένα βάζο. 332 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 μαμά. 333 00:21:51,010 --> 00:21:52,050 Είμαι εδώ. 334 00:21:55,120 --> 00:21:57,450 Μωρό μου, είσαι εδώ; 335 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 Si Yeong, πού είναι το δελτίο αναφοράς σου; 336 00:22:03,390 --> 00:22:06,330 Οι βαθμοί σας δεν έπεσαν, σωστά; 337 00:22:06,500 --> 00:22:08,930 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτό. 338 00:22:10,270 --> 00:22:11,500 Si Yeong. 339 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Μην αψηφάς τον πατέρα σου. 340 00:22:15,740 --> 00:22:17,070 Ο πατέρας σου... 341 00:22:17,610 --> 00:22:19,180 είναι ένας τρομακτικός άνθρωπος. 342 00:22:19,940 --> 00:22:24,180 Θα μας πέταγε έξω με καρδιοχτύπι. 343 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 μαμά. Είμαι εισαγγελέας. 344 00:22:28,750 --> 00:22:30,490 Εισαγγελέας σε αυτή τη χώρα. 345 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει. Ούτε καν ο πατέρας μου. 346 00:22:38,760 --> 00:22:39,930 Και παντρεύομαι. 347 00:22:40,900 --> 00:22:42,470 Σε μια γυναίκα από μια πολύ ισχυρή οικογένεια. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,370 Αυτό είναι υπέροχο. 349 00:22:48,000 --> 00:22:51,170 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 350 00:22:52,280 --> 00:22:54,380 Ευχαριστώ πολύ. 351 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 Οπότε, σε παρακαλώ, ησυχία, μαμά. 352 00:22:57,580 --> 00:22:58,920 Μην ανησυχείς για τίποτα. 353 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 Καλά. 354 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Σας ευχαριστώ. 355 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Ευχαριστώ πολύ. 356 00:23:07,990 --> 00:23:10,560 Παραδέχεσαι το παράνομο σύλληψη του Lee Gi Beom; 357 00:23:11,160 --> 00:23:14,660 Όπως σου είπα, είναι δεν ήταν παράνομη σύλληψη. 358 00:23:14,800 --> 00:23:19,340 Ο αρμόδιος εισαγγελέας τραυματίστηκε, οπότε δεν είχα άλλη επιλογή! 359 00:23:23,170 --> 00:23:26,040 Δεν είχαμε ιδέα πότε το ο εισαγγελέας θα ξυπνούσε κιόλας. 360 00:23:26,110 --> 00:23:29,380 Αν το 48ωρο κράτημα είχε έληξε, ο ύποπτος... 361 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Αν έπρεπε να το κάνουμε αφήστε τον ύποπτο να φύγει; 362 00:23:32,820 --> 00:23:36,220 Τι έκανες μαζί του κλειδωμένος; Τον βασάνισες; 363 00:23:36,290 --> 00:23:39,320 - Βασανιστήρια; Απλώς έκανα ερωτήσεις. - Τον κακοποίησες φραστικά, σωστά; 364 00:23:39,390 --> 00:23:41,830 Έλα, μην είσαι τόσο σκληρός. Είμαστε και οι δύο ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 365 00:23:42,030 --> 00:23:45,860 Ξέρεις ότι πρέπει να φωνάξεις και δημιουργήστε ένταση για να τους κάνετε να μιλήσουν. 366 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Απίστευτος. 367 00:23:53,070 --> 00:23:54,299 Seok Man, έφτιαξα στον ατμό μερικές πατάτες, 368 00:23:54,300 --> 00:23:55,940 οπότε ταΐστε τα παιδιά και διπλώστε τα ρούχα. 369 00:23:56,010 --> 00:23:57,209 Εντάξει, να περάσεις καλά. 370 00:23:57,210 --> 00:23:58,879 Η μαμά φεύγει, γλυκιά μου. 371 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 - Αντίο, μαμά. - Εντάξει, γλυκιά μου. 372 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Γεια, παιδιά. 373 00:24:19,830 --> 00:24:20,930 Παιδιά πεινάτε; 374 00:24:21,630 --> 00:24:22,930 Θέλετε μερικές πατάτες; 375 00:24:25,800 --> 00:24:28,239 Kyung Jin, σου είπα να μην βασιστείς σε αυτό. 376 00:24:28,240 --> 00:24:29,610 Αυτό ανήκει σε έναν φίλο μου. 377 00:24:31,510 --> 00:24:33,480 - Μην κλαις. - Σε μισώ! 378 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 λυπάμαι. 379 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 Πρέπει να πεινάς. Θα πρέπει έχουμε πατάτες; 380 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 Κάνει ζέστη. 381 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Θέλω να το δοκιμάσω. 382 00:25:02,270 --> 00:25:03,640 Θέλω να ανέβω κι εγώ. 383 00:25:04,040 --> 00:25:05,310 Έλα επάνω. 384 00:25:05,780 --> 00:25:07,140 Ρε παιδιά, ας φάμε τις πατάτες. 385 00:25:17,650 --> 00:25:18,660 Σου Τζιν! 386 00:25:32,300 --> 00:25:34,339 Σου Τζιν, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 387 00:25:34,340 --> 00:25:35,370 Είμαι εντάξει. 388 00:25:35,440 --> 00:25:37,570 Ω, είσαι πολύ γρήγορος! 389 00:25:37,940 --> 00:25:40,280 Φυσικά. Είμαι μεγάλος δρομέας. 390 00:25:44,150 --> 00:25:46,310 Σου είπα να μην ανέβεις επικίνδυνα μέρη, έτσι δεν είναι; 391 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 Δεν θα το ξανακάνω. 392 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Υπόσχεση. 393 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Υπόσχεση. 394 00:25:55,630 --> 00:25:58,230 Πρέπει να μεγαλώσεις και δυνατά, και μείνε ασφαλής. 395 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 Μπορείς λοιπόν να μεγαλώσεις και να με παντρευτείς, σωστά; 396 00:26:21,790 --> 00:26:23,390 Τι σε φέρνει εδώ; 397 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Seok Man. Είσαι τύπου Β, έτσι δεν είναι; 398 00:26:28,590 --> 00:26:29,590 Ναί. 399 00:26:30,390 --> 00:26:31,900 Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 400 00:26:33,960 --> 00:26:36,870 Φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω είσαι μια πολύ άβολη χάρη. 401 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Τι είδους χάρη; 402 00:26:40,700 --> 00:26:43,440 Θέλω να βγάλεις τα εσώρουχά σου. 403 00:26:44,310 --> 00:26:45,310 Τι; 404 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Το εσώρουχό σου. 405 00:26:54,620 --> 00:26:57,520 - Πες το αμέσως στον Δρ Τζο. - Ναι, κύριε. 406 00:26:59,990 --> 00:27:01,660 (Τρίχες σώματος αγνώστων υπόπτων) 407 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Αλλά κύριε... 408 00:27:03,630 --> 00:27:05,390 Πώς τον καταφέρατε να βγάλει τα εσώρουχά του; 409 00:27:06,730 --> 00:27:07,730 Θέλετε να μάθετε; 410 00:27:10,130 --> 00:27:11,300 παρακαλούσα και παρακαλούσα. 411 00:27:11,970 --> 00:27:14,210 Τι θα μπορούσατε να έχετε είπε να τον κάνω να το κάνει αυτό; 412 00:27:14,740 --> 00:27:16,380 Του είπα ότι ο ορείχαλκος έδωσε ποσόστωση. 413 00:27:16,540 --> 00:27:19,810 Μας είπαν να πάρουμε παμπ από 20 τύπους Β ο καθένας. 414 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Του είπα: «Πρέπει να με βοηθήσεις». 415 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 Και μόλις απογειώθηκε τα εσώρουχά του για αυτό; 416 00:27:24,680 --> 00:27:26,480 Του είπα «Όποιος η άρνηση είναι ο ένοχος». 417 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Αποκλείεται. 418 00:27:28,620 --> 00:27:30,666 Είστε τύπου Β; Θέλεις να βγάλεις τα εσώρουχά σου; 419 00:27:30,690 --> 00:27:32,096 Θέλεις να πάρω μια από τις παμπ σου; 420 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Φύγε από δω, πανκ! 421 00:27:33,920 --> 00:27:36,400 Γεια, και πες στον Δρ Τζο να με πάρει τηλέφωνο το δεύτερο είναι τα αποτελέσματα. 422 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 - Ναι, κύριε. - Σωστά. 423 00:27:43,930 --> 00:27:45,940 (Investigation Division) 424 00:27:48,770 --> 00:27:49,810 Τι είναι αυτό; 425 00:27:50,870 --> 00:27:51,940 Δώσ' το σε μένα. 426 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 Στάση. 427 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 "Ύποπτος Ουν..." 428 00:27:55,480 --> 00:27:56,780 Το επώνυμό του είναι Ουν; 429 00:27:57,280 --> 00:27:59,350 - Και τέσσερις συλλαβές; - Για το κλάμα δυνατά. 430 00:28:00,450 --> 00:28:02,090 Ποιος είναι; Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι; 431 00:28:02,490 --> 00:28:06,620 - Δεν ξέρω. - Φτύσε το, πανκ. 432 00:28:06,820 --> 00:28:10,290 - Είσαι με τον Kang Tae Joo. Πες μου. - Πραγματικά δεν ξέρω! 433 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Πες μου την αλήθεια. 434 00:28:14,760 --> 00:28:16,920 - Είναι μπλόφα, έτσι δεν είναι; - Τι εννοείς, μπλόφα; 435 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 Γνωρίζετε την τσάντα του Park Ae Sook που βρέθηκε στο βιβλιοπωλείο; 436 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 Είναι αυτός που το φύτεψε εκεί. 437 00:28:24,140 --> 00:28:25,579 - Τι; - Επίσης, 438 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 στη σκηνή της δολοφονίας του Lee Ju Hee, 439 00:28:27,380 --> 00:28:28,610 ήταν κι αυτός εκεί. 440 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Λοιπόν, φεύγω. 441 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 Είναι αλήθεια αυτό; 442 00:28:40,590 --> 00:28:42,430 Ναι, αυτό είπε ο Ντετέκτιβ Παρκ. 443 00:28:43,030 --> 00:28:44,959 Ο ύποπτος βρισκόταν στο Λι Η σκηνή της δολοφονίας του Ju Hee επίσης; 444 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Ναί. 445 00:28:47,130 --> 00:28:48,530 Αυτό είναι αδύνατο. 446 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Ο ντετέκτιβ Ντο κι εγώ χτενιστήκαμε εκείνη την περιοχή για να πιάσει τον Lee Gi Beom. 447 00:28:54,200 --> 00:28:57,410 Δεν είδαμε κανέναν ύποπτο. Εκτός από τον τύπο με το κουτσό. 448 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Περιμένετε. 449 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Ένα κουτσό; 450 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Ναί. 451 00:29:03,080 --> 00:29:04,249 Απλά πρέπει να επιβεβαιώσω ένα πράγμα και τελείωσε. 452 00:29:04,250 --> 00:29:06,820 Όταν μαχαιρώθηκες, το έκανες βλέπεις κάτι για τον ένοχο; 453 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Σαν μια χαρακτηριστική βόλτα. 454 00:29:11,550 --> 00:29:13,120 Και τώρα μου το λες αυτό; 455 00:29:14,490 --> 00:29:16,430 Ποιος ήταν αυτός; Τον ταυτοποιήσατε; 456 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Δεν το έκανες; 457 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 Είναι κάποιος Lee Gi Beom Ξέρει, οπότε σκέφτηκα... 458 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 - Είναι φίλος του Lee Gi Beom; - Ναι. 459 00:29:29,410 --> 00:29:32,079 Αλλά μην ανησυχείς. έκανα σίγουρα κράτησε το στόμα του... 460 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 Δεν σου το ζητάω κλείσε τον. Ποιος είναι αυτός; 461 00:29:35,040 --> 00:29:36,810 (Υπουργείο Δικαιοσύνης) 462 00:29:36,880 --> 00:29:38,450 (Μεταφορά έκτακτης ανάγκης) 463 00:29:43,320 --> 00:29:45,920 (Εισαγγελία της Περιφέρειας Kangseong) 464 00:29:46,460 --> 00:29:48,530 Την εποχή που σε συνέλαβαν... 465 00:29:49,990 --> 00:29:51,230 Ποιος ήταν αυτός που σε είδε; 466 00:29:52,530 --> 00:29:53,810 Άκουσα ότι ήταν κάποιος που ξέρεις. 467 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Δεν ξέρω. 468 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι παρεξήγηση κάτι. 469 00:30:01,970 --> 00:30:05,040 Βρήκαμε στοιχεία που υποδηλώνουν μπορεί να είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 470 00:30:06,340 --> 00:30:09,050 -Τι λες... - Ήταν αυτός. 471 00:30:09,380 --> 00:30:11,810 Φύτεψε το Park Ae Sook's τσαντάκι στο βιβλιοπωλείο σας. 472 00:30:13,820 --> 00:30:17,220 Και ξέρετε ότι το πορτοφόλι είναι το βασικά στοιχεία που σε πλαισίωσαν, σωστά; 473 00:30:19,090 --> 00:30:20,520 Γι' αυτό σε ρωτάω. 474 00:30:21,560 --> 00:30:22,630 Συνεργαστείτε λοιπόν. 475 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 Ας είμαστε ειλικρινείς. Αν είναι ο δολοφόνος, αυτό είναι καλό για σένα, έτσι δεν είναι; 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Το όνομά του. 477 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 478 00:30:38,980 --> 00:30:41,080 - Τι είπες; - Είπα ότι δεν είναι ο δολοφόνος! 479 00:30:41,140 --> 00:30:45,180 Εσύ γιος μάγισσας! Δείξτε σεβασμό όταν μιλάει ο Εισαγγελέας! 480 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 -Αρκεί. - Θα τον χειριστώ. 481 00:30:48,650 --> 00:30:49,950 Στάση! 482 00:30:52,690 --> 00:30:53,820 Πάρτε μια λαβή. 483 00:31:06,540 --> 00:31:07,900 Το ίδιο ήταν και τότε. 484 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 «Απλώς δώστε μας το όνομα του ένας από τους συναδέλφους σου διαδηλωτές». 485 00:31:12,840 --> 00:31:14,210 Είπαν ότι θα με αφήσουν να φύγω. 486 00:31:16,110 --> 00:31:18,550 Προσπάθησαν να μιλήσουν γλυκά, απειλώντας, και μάλιστα με χτύπησαν. 487 00:31:20,150 --> 00:31:21,350 Έτσι μίλησα. 488 00:31:23,120 --> 00:31:25,590 Και όπως αυτοί υποσχέθηκε, αφέθηκα ελεύθερος. 489 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 Αλλά φίλε μου... 490 00:31:29,530 --> 00:31:30,830 δεν μπορούσε να επιστρέψει. 491 00:31:35,230 --> 00:31:37,230 Το σχολείο που μου φίλος δεν επέστρεψε ποτέ στο... 492 00:31:39,370 --> 00:31:40,800 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να γυρίσω πίσω. 493 00:31:47,210 --> 00:31:48,240 Όχι πάλι. 494 00:31:48,850 --> 00:31:50,330 Δεν μπορώ να χάσω άλλο φίλο έτσι. 495 00:31:59,820 --> 00:32:02,136 Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Κανγκ είναι γαβγίζοντας το λάθος δέντρο αυτή τη φορά. 496 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 Ο τύπος μετά βίας μπορεί να περπατήσει. 497 00:32:04,630 --> 00:32:07,360 Ο πραγματικός δολοφόνος δραπέτευε συχνά. Πώς θα μπορούσε ένας τύπος με κουτσό... 498 00:32:07,430 --> 00:32:09,000 Όχι! 499 00:32:09,900 --> 00:32:11,530 Είστε όλοι τυφλοί; Δεν τον βλέπεις; 500 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Με συγχωρείτε; - Λι Γκι Μπέομ. 501 00:32:15,040 --> 00:32:17,340 Αν ήταν ο πραγματικός δολοφόνος, θα συμπεριφερόταν έτσι; 502 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 Είναι ο Lee Gi Beom πραγματικά ο άνθρωπός μας; 503 00:32:33,890 --> 00:32:34,890 Gi Beom. 504 00:32:35,590 --> 00:32:39,000 - Tae Joo. - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Χωρίς επισκέπτες. 505 00:32:43,400 --> 00:32:44,470 Είμαι οικογένεια. 506 00:32:47,600 --> 00:32:49,010 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. 507 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Πέντε λεπτά. Αυτό είναι όλο. 508 00:33:04,850 --> 00:33:06,490 Πώς αντέχεις; 509 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 γίνομαι καλύτερος. 510 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 λυπάμαι. 511 00:33:19,870 --> 00:33:21,400 Ειλικρινά, σε υποψιαζόμουν. 512 00:33:22,840 --> 00:33:24,709 Όταν άκουσα ότι εσύ ακολούθησε τον Min Ji εκείνη την ημέρα, 513 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 Αναρωτήθηκα αν μόνο εσύ της έδωσε μια ομπρέλα. 514 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 Σε αμφέβαλα. 515 00:33:33,580 --> 00:33:34,880 Απλώς έκανες τη δουλειά σου. 516 00:33:36,850 --> 00:33:38,220 Δεν το έχω εναντίον σου. 517 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Tae Joo. 518 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Μπορώ να φύγω από εδώ, σωστά; 519 00:33:52,240 --> 00:33:54,140 Πρέπει να είμαι έξω πριν Ο Sun Yeong έχει το μωρό. 520 00:33:56,840 --> 00:33:57,970 Θα είναι πολύ αργά. 521 00:34:00,010 --> 00:34:01,580 Πριν αρχίσει να δείχνει ο Sun Yeong, 522 00:34:03,150 --> 00:34:04,430 εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε το γάμο. 523 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Ναί. 524 00:34:12,620 --> 00:34:14,990 (Ιταλικό Αρτοποιείο) 525 00:34:18,230 --> 00:34:19,750 Η είδηση πρέπει να ήταν πολύ σοκ. 526 00:34:21,860 --> 00:34:25,400 Δεν είχα ιδέα Lee Gi Ο Beom συνελήφθη παράνομα. 527 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 Ως εισαγγελέας ντρέπομαι πραγματικά. 528 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Μην το λες αυτό. 529 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 Εισαγγελέα, ήσουν στο νοσοκομείο αφού τραυματίστηκα και με έσωσε. 530 00:34:33,340 --> 00:34:35,780 Όχι, δεν είναι δικαιολογία. 531 00:34:36,550 --> 00:34:38,470 πρόκειται να διεξαγάγω α σωστή έρευνα τώρα. 532 00:34:38,920 --> 00:34:40,850 Αυτό σημαίνει ότι ο Gi Beom μπορεί να βγει; 533 00:34:42,320 --> 00:34:44,650 Ευτυχώς, γυρίζει έξω υπάρχει μάρτυρας. 534 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 Προφανώς είναι του Gi Beom φίλος. Αν τον βρούμε... 535 00:34:48,160 --> 00:34:49,930 Ο φίλος του Gi Beom; Ποιος είναι; 536 00:34:51,560 --> 00:34:56,270 Δεν είμαι σίγουρος για το όνομα. Όλα Ξέρω ότι έχει κακό πόδι... 537 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Im Seok Man; 538 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Seok Man; 539 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Συγγνώμη, ποιος; 540 00:35:06,810 --> 00:35:07,810 Ανακριτής. 541 00:35:08,310 --> 00:35:10,630 Θέλω να το εξετάσετε αυτό φίλε, Im Seok Man, αμέσως. 542 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 Δείτε αν έχει ποινικό μητρώο, και μάθετε τον τύπο αίματος του. 543 00:35:14,150 --> 00:35:15,220 Ο τύπος αίματος του είναι ο τύπος Β. 544 00:35:18,890 --> 00:35:20,170 Και δεν έχει προηγούμενες καταδίκες. 545 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 Γιατί δεν παίρνετε εσείς οι δύο λίγο καφέ κάπου αλλού; 546 00:35:29,230 --> 00:35:30,270 Ναι, κύριε. 547 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Τι είναι αυτό; 548 00:35:42,950 --> 00:35:44,979 Είναι δεδομένα σύγκρισης δείγματος μαλλιών βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος... 549 00:35:44,980 --> 00:35:46,650 στο Im Seok Man's. 550 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 Είσαι σίγουρος για αυτό; 551 00:35:50,490 --> 00:35:55,120 Ναί. Δείγμα μαλλιών του ύποπτου σας είχε επίσης υψηλό τιτάνιο και νάτριο. 552 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Είναι αγώνας. 553 00:35:56,730 --> 00:35:57,806 (Αναφορά ανάλυσης ραδιενεργών ισοτόπων) 554 00:35:57,830 --> 00:35:59,600 "Ανάλυση ραδιενεργών ισοτόπων;" 555 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 Αυτό είναι; 556 00:36:02,370 --> 00:36:04,570 Αυτό είναι το λεγόμενο σου μέθοδος επιστημονικής έρευνας; 557 00:36:04,730 --> 00:36:06,570 Ήθελες να μάθεις. 558 00:36:08,870 --> 00:36:11,510 Το Ινστιτούτο Πυρηνικών Ερευνών; Όχι η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία; 559 00:36:12,610 --> 00:36:13,640 Το βλέπεις εκεί; 560 00:36:14,010 --> 00:36:17,710 «Ο ένοχος είναι ένας ιδρωμένος εργάτης» 561 00:36:17,780 --> 00:36:19,920 «σαν οξυγονοκολλητής που δουλεύει με σίδερο». 562 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 Ο Im Seok Man ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή σε ένα T. 563 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 Και ο Im Seok Man έφερε το πορτοφόλι του Park Ae Sook... 564 00:36:29,430 --> 00:36:30,560 στο βιβλιοπωλείο του Lee Gi Beom. 565 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Έλα, πιστεύεις ότι αυτό είναι σύμπτωση; 566 00:36:37,130 --> 00:36:39,900 - Άκουσα ότι δεν μπορεί να τρέξει. - Μπορεί να τρέξει. 567 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 568 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 Αυτό είναι τρελό. 569 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 Αλλαγή του κύριου ύποπτου πριν από μια δίκη δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 570 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Μόλις όμως ξεκινήσει η δίκη, 571 00:36:58,650 --> 00:36:59,920 δεν υπάρχει γυρισμός. 572 00:37:04,730 --> 00:37:08,560 Στοιχηματίζω ότι θα έκανε τα πάντα αποφύγει να απογοητεύσει τον πατέρα του. 573 00:37:09,330 --> 00:37:12,070 Φανταστείτε ότι σε υποπτεύεται ο κατηγορούμενος καταλήγει να αθωωθεί. 574 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 Και η εκλογή του πατέρα σου είναι προ των πυλών. 575 00:37:18,910 --> 00:37:20,630 Γεια, είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει με αυτό; 576 00:37:25,880 --> 00:37:27,220 Ο Seok Man δεν είναι εδώ. Βγήκε έξω. 577 00:37:28,580 --> 00:37:29,590 Πού πήγε; 578 00:37:30,420 --> 00:37:32,760 Δεν είμαι σίγουρος. Έι, έκανε Seok Man πάει στη δουλειά σήμερα; 579 00:37:32,920 --> 00:37:35,930 Δεν έχει δουλειά σήμερα. Δεν έχει δουλειές εκτός έδρας, θυμάσαι; 580 00:37:36,860 --> 00:37:38,860 Είπε ότι πήγαινε να συναντήσει έναν φίλο. 581 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Seok Man. 582 00:37:51,270 --> 00:37:52,630 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 583 00:37:53,380 --> 00:37:54,610 Λοιπόν... 584 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 Ήρθα να σου επιστρέψω κάτι. 585 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Ένας φίλος; Ποιος ήταν; 586 00:38:02,950 --> 00:38:06,390 Δεν ξέρω. Είπε ότι πήγαινε να επιστρέψει το μαντήλι ενός φίλου. 587 00:38:07,090 --> 00:38:08,160 Αυτό; 588 00:38:09,260 --> 00:38:10,960 Γεια, αυτό δεν είναι δικό σου. 589 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Γεια, μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 590 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Τι είναι αυτό; 591 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 Ένα μαντήλι. 592 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Ένα μαντήλι; 593 00:38:47,660 --> 00:38:49,300 Εννοείς το μαντήλι του Gi Beom; 594 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 Ναί. 595 00:38:51,500 --> 00:38:52,600 Γιατί το έχεις; 596 00:38:53,870 --> 00:38:55,840 Νομίζω ότι ο Gi Beom πρέπει το άφησα σπίτι μου. 597 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 Πότε ήταν αυτό; 598 00:39:00,540 --> 00:39:02,480 - Δεν είμαι σίγουρος. - Σκέψου καλά. 599 00:39:02,850 --> 00:39:04,150 Πόσο καιρό το έχεις; 600 00:39:05,150 --> 00:39:06,190 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά... 601 00:39:09,720 --> 00:39:12,050 Πού είναι αυτή τη στιγμή; Είναι στο σπίτι σου; 602 00:39:12,820 --> 00:39:14,760 - Ναι. - Πάμε στη θέση σου. 603 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Αυτή τη στιγμή; 604 00:39:18,390 --> 00:39:21,260 - Τι περιμένεις; Ερχομαι. - Εντάξει. 605 00:39:27,700 --> 00:39:29,570 Sun Yeong, περίμενε. Κόψτε ταχύτητα. 606 00:39:29,710 --> 00:39:31,510 Έλα, βιάσου. Μας τελειώνει ο χρόνος. 607 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 608 00:39:34,140 --> 00:39:35,260 Λόγω του μαντηλιού; 609 00:39:38,510 --> 00:39:39,680 Αυτό είναι μέρος του. 610 00:39:41,450 --> 00:39:43,010 Άκουσα ότι είδατε τον Gi Beom να απομακρύνεται. 611 00:39:43,590 --> 00:39:44,710 Γιατί δεν είπες τίποτα; 612 00:39:44,890 --> 00:39:46,520 Ήξερες ότι τον έψαχνα. 613 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Ειλικρινά... 614 00:39:49,930 --> 00:39:54,000 Νόμιζα ότι ήταν ο δολοφόνος. 615 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Τι; 616 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 Γιατί αλλιώς οι μπάτσοι τον έχεις πάρει έτσι; 617 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 Πώς μπορούσες να υποψιαστείς τον Gi Beom; 618 00:40:02,740 --> 00:40:05,910 - Εσύ τον ξέρεις καλύτερα. Αλλά ο τρόπος που ενήργησαν οι αστυνομικοί... 619 00:40:05,980 --> 00:40:07,340 Έχουν πάντα δίκιο οι αστυνομικοί; 620 00:40:07,880 --> 00:40:09,080 Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις; 621 00:40:09,950 --> 00:40:11,680 Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι που κορνίζονται. 622 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 Πολλοί από αυτούς. Ο Gi Beom είναι ένας από αυτούς. 623 00:40:15,350 --> 00:40:17,230 Όλα είναι εξαιτίας αυτού ηλίθιο μαντήλι... 624 00:40:20,420 --> 00:40:22,780 Πραγματικά δεν θυμάσαι πόσο καιρό είναι στο σπίτι σου; 625 00:40:26,130 --> 00:40:27,130 Δεν είμαι σίγουρος. 626 00:40:28,960 --> 00:40:32,870 Εντάξει, ο Ji Won ήταν νοσηλεύτηκα την ίδια μέρα που ήμουν. 627 00:40:33,600 --> 00:40:35,940 7 Σεπτεμβρίου. Ήταν πριν ή μετά; 628 00:40:38,610 --> 00:40:41,510 - Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ... - Σταμάτα να λες ότι δεν θυμάσαι. 629 00:40:41,840 --> 00:40:43,010 Προσπαθήστε να θυμάστε. 630 00:40:46,150 --> 00:40:47,280 Μπορεί να ήταν πριν. 631 00:40:47,680 --> 00:40:49,350 Προτού; Είσαι σίγουρος; 632 00:40:51,220 --> 00:40:52,320 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 633 00:40:52,490 --> 00:40:55,590 Τι εννοείς; Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να καθαρίσουμε το όνομά του! 634 00:40:58,030 --> 00:41:00,700 Τότε, ο δολοφόνος πρέπει να έχει το είχε αφού το έχασε ο Gi Beom. 635 00:41:01,460 --> 00:41:04,330 Λοιπόν, ο δολοφόνος δεν είναι ο Gi Beom, αλλά όποιος το είχε τότε... 636 00:41:30,590 --> 00:41:31,590 Σουν Γιονγκ. 637 00:41:34,230 --> 00:41:35,400 Μείνε μακριά μου! 638 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 639 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Ο δολοφόνος... 640 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 είσαι εσύ; 641 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 Τι; 642 00:41:52,650 --> 00:41:53,650 Απάντησέ μου! 643 00:41:57,990 --> 00:42:00,420 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς; 644 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Εμπιστεύεσαι τον Gi Beom χωρίς ερώτηση, αλλά με υποπτεύεσαι; 645 00:42:06,660 --> 00:42:09,230 - Sun Yeong! Είσαι καλά; - Φύγε από κοντά μου! 646 00:42:09,500 --> 00:42:10,730 Μην με πλησιάζεις! 647 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Τι σου συμβαίνει; Τι έκανα; 648 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Sun Yeong! 649 00:42:30,020 --> 00:42:31,020 Σουν Γιονγκ. 650 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Tae Joo. 651 00:42:36,560 --> 00:42:39,260 - Im Seok Man, ρε πανκ! - Sun Yeong. 652 00:42:39,330 --> 00:42:40,560 - Im Seok Man! -Είσαι καλά; 653 00:42:43,170 --> 00:42:44,270 Είσαι πληγωμένος; 654 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Γεια σου. 655 00:42:47,440 --> 00:42:49,970 Είσαι υπό σύλληψη ως α ύποπτος για τις κατά συρροή δολοφονίες. 656 00:42:50,870 --> 00:42:52,210 Όχι, δεν ήμουν εγώ! 657 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Σας λέω ότι δεν ήμουν εγώ! 658 00:42:58,780 --> 00:42:59,820 Παρακαλώ... 659 00:43:03,520 --> 00:43:04,820 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 660 00:43:04,990 --> 00:43:07,920 Γιατί να σκοτώσω κανέναν; Γιατί να το κάνω αυτό; 661 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 Τότε τι είναι αυτό; 662 00:43:13,830 --> 00:43:16,900 - Γιατί το έχεις αυτό; - Αυτό είναι... 663 00:43:18,700 --> 00:43:20,370 Δεν ξέρω. 664 00:43:21,470 --> 00:43:26,080 Είναι προφανές. Gi Beom το έριξε. Είναι ακριβώς όπως αυτός. 665 00:43:26,310 --> 00:43:30,310 Λέει ότι κάτι είναι πολύτιμο, αλλά πάντα το πέφτει. 666 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 Και αφού δούλεψε ο Sun Yeong τόσο δύσκολο να τα καταφέρεις, γιατί το έκανε... 667 00:43:39,890 --> 00:43:43,090 Υπάρχουν παιδιά που προσπαθούν να μαζέψει τσακωμούς μαζί του. 668 00:43:43,190 --> 00:43:46,230 Λένε ότι χτυπάει κορίτσια, ή κάτι τέτοιο. 669 00:43:47,830 --> 00:43:51,330 Είναι τόσο δημοφιλής, έτσι κι εγώ υποθέτω ότι απλώς ζηλεύουν. 670 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 Μήπως... 671 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 λάτρεψες τον Sun Yeong, έτσι δεν είναι; 672 00:44:02,280 --> 00:44:03,710 Γι' αυτό μισούσες τον Gi Beom; 673 00:44:04,680 --> 00:44:07,450 - Επειδή στον Gi Beom άρεσε ο Sun Yeong; - Μου άρεσε πρώτα αυτή! 674 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Τι; 675 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 Είμαι αυτός που της άρεσε πρώτος! 676 00:44:18,830 --> 00:44:21,430 - Ω Θεέ μου. - Είναι σαν το δικό μου. 677 00:44:21,500 --> 00:44:22,560 Είναι τόσο όμορφο. 678 00:44:25,530 --> 00:44:27,440 Το έφτιαξα μόνος μου. 679 00:44:28,770 --> 00:44:30,610 - Αλήθεια; - Ναι. 680 00:44:31,610 --> 00:44:32,610 Σας ευχαριστώ. 681 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Έχω κάτι και για σένα. 682 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Το κάνεις; 683 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Κλείστε τα μάτια σας. 684 00:45:14,250 --> 00:45:15,650 Ήξερε ότι μου άρεσε. 685 00:45:18,490 --> 00:45:20,450 Όμως και πάλι ομολόγησε τα συναισθήματά του στον Sun Yeong. 686 00:45:23,060 --> 00:45:25,030 Τι είδους φίλος το κάνει αυτό; 687 00:45:25,260 --> 00:45:27,530 Έχετε ιδέα πώς καιρό που γνωρίζονται; 688 00:45:27,830 --> 00:45:29,930 Είσαι αυτός που μπήκε μέσα. 689 00:45:31,470 --> 00:45:34,400 Φύτεψες αυτό το πορτοφόλι καρέ Gi Beom, έτσι δεν είναι; 690 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Όχι, δεν το έκανα. 691 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 - Είναι η αλήθεια, Tae Joo. - Μην τολμήσεις να με αποκαλείς έτσι! 692 00:45:44,610 --> 00:45:45,849 Η σκέψη ενός κομματιού σκουπίδια σαν να είσαι οπουδήποτε... 693 00:45:45,850 --> 00:45:47,149 κοντά σε Sun Yeong και Gi Beom... 694 00:45:47,150 --> 00:45:48,450 είναι ανατριχιαστικό και αηδιαστικό. 695 00:45:49,850 --> 00:45:52,290 Έχετε ιδέα πόσα άνθρωποι έχουν πεθάνει εξαιτίας σου; 696 00:45:53,560 --> 00:45:55,240 Έχετε το θράσος να αποκαλείτε τον εαυτό σας άνθρωπο; 697 00:45:58,460 --> 00:46:01,000 - Tae Joo. - Τηλεφώνησέ με για άλλη μια φορά. 698 00:46:02,600 --> 00:46:03,830 Και θα σου κόψω το στόμα. 699 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Όσο πιο γρήγορα μετανοήσεις και ομολογήστε, τόσο το καλύτερο. 700 00:46:13,040 --> 00:46:16,750 Περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας εξιλεώνοντας τους ανθρώπους που σκότωσες. 701 00:46:27,590 --> 00:46:31,829 Στις κατά συρροή δολοφονίες Kangseong, όπου σκοτώθηκαν επτά γυναίκες... 702 00:46:31,830 --> 00:46:33,900 τα τελευταία δύο χρόνια, 703 00:46:34,160 --> 00:46:36,300 ο δολοφόνος τελικά συνελήφθη. 704 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Πώς συνελήφθη ο ύποπτος; 705 00:46:39,500 --> 00:46:43,140 Ναι, βρήκαμε στοιχεία για το εγκλήματα στο σπίτι του υπόπτου, 706 00:46:43,740 --> 00:46:45,369 και μέσω ανάλυσης ραδιοϊσοτόπων... 707 00:46:45,370 --> 00:46:47,240 από την Korea Atomic Ερευνητικό Ινστιτούτο Ενέργειας, 708 00:46:47,510 --> 00:46:50,450 επιβεβαιώσαμε ότι το ο ύποπτος είναι πράγματι ο ένοχος. 709 00:46:50,550 --> 00:46:53,480 Οπότε λες ότι είσαι σίγουρος έχεις τον πραγματικό δολοφόνο αυτή τη φορά; 710 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Ναι, είμαστε σίγουροι. 711 00:47:01,990 --> 00:47:03,730 Τι είναι όλα αυτά; 712 00:47:04,230 --> 00:47:05,350 Ποια είναι η ειδική περίσταση; 713 00:47:05,590 --> 00:47:06,600 Ji Won! 714 00:47:07,030 --> 00:47:08,060 Ji Won, τα κατάφερες. 715 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Μπορείτε να βοηθήσετε και εσείς. Έχουμε έχει πολλή δουλειά ακόμα. 716 00:47:12,430 --> 00:47:14,240 Χάνεις το πιο σημαντικό κομμάτι. 717 00:47:14,370 --> 00:47:17,540 Για κάποιον που μόλις βγήκε από τη φυλακή, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το τόφου. 718 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 Τόφου; Μια μέρα σαν τη σημερινή χρειάζεται κρέας. 719 00:47:20,610 --> 00:47:25,010 Μητέρα, λένε ότι σημαίνει δεν θα ξαναπάς φυλακή. 720 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Εντάξει, άντε, πάμε να τηγανίσουμε. 721 00:47:29,820 --> 00:47:31,220 Πότε λοιπόν θα φτάσει εδώ ο Gi Beom; 722 00:47:33,590 --> 00:47:36,110 Ο Gi Hwan πήγε να τον πάρει, έτσι θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 723 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Όλοι είναι στο σπίτι σας περιμένουν. 724 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Ο Sun Yeong είναι επίσης εκεί. 725 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Σουν Γιονγκ; 726 00:48:00,750 --> 00:48:03,320 Η μαμά σας έδωσε την ευλογία της σε δύο. 727 00:48:04,420 --> 00:48:05,420 Πραγματικά; 728 00:48:06,420 --> 00:48:09,960 - Περίμενε, πώς; - Ο Σουν Γιονγκ πήγε να χτυπήσει για σένα. 729 00:48:13,700 --> 00:48:14,860 Ανυπομονώ να τους δω όλους. 730 00:48:21,670 --> 00:48:22,770 Γεια, τι συμβαίνει; 731 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 Απλά πεινάω λίγο. 732 00:48:26,540 --> 00:48:27,610 Με τρόμαξες. 733 00:48:28,280 --> 00:48:29,950 Υποθέτω ότι είναι λογικό να πεινάς. 734 00:48:30,250 --> 00:48:32,410 Αμφιβάλλω για το φαγητό στο το κέντρο κράτησης ήταν καλό. 735 00:48:32,550 --> 00:48:35,380 Μην ανησυχείς, η μαμά σου έφτιαξε μια καταιγίδα. 736 00:48:35,650 --> 00:48:36,720 Δικαίωμα. 737 00:48:37,320 --> 00:48:39,150 Η γυναίκα μου μου είπε να πάρω μια τούρτα. 738 00:48:39,860 --> 00:48:41,990 Έχασες τα γενέθλιά σου εκεί μέσα. 739 00:48:42,490 --> 00:48:43,490 Μια τούρτα; Ξεχάστε το. 740 00:48:44,760 --> 00:48:45,990 Απλώς πάρε με σπίτι. 741 00:48:46,030 --> 00:48:48,200 Ερχομαι. Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 742 00:48:52,500 --> 00:48:53,940 - Γεια σου. - Ναι; 743 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Πάω να κοιμηθώ. 744 00:48:55,470 --> 00:48:58,169 Ναι, εντάξει. Προχώρα και ύπνος. Ξεκουραστείτε, εντάξει; 745 00:48:58,170 --> 00:48:59,910 Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε σπίτι. 746 00:49:18,360 --> 00:49:19,360 Gi Beom. 747 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Gi Beom, ξύπνα. Είμαστε σπίτι. 748 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Φαίνεσαι τόσο φθαρμένη. 749 00:49:33,540 --> 00:49:34,660 Έχεις περάσει τόσα πολλά. 750 00:49:43,350 --> 00:49:44,710 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,160 Μην το λες αυτό. 752 00:49:48,990 --> 00:49:52,060 Χαίρομαι πολύ που είσαι πίσω με ασφάλεια. πραγματικά είμαι. 753 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Σουν Γιονγκ. 754 00:50:05,840 --> 00:50:06,840 Από εδώ και πέρα, 755 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 ας ζήσουμε μια φυσιολογική ζωή. 756 00:50:27,200 --> 00:50:29,830 Ας παντρευτούμε όπως όλοι, 757 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 να έχεις παιδιά όπως όλοι, 758 00:50:38,910 --> 00:50:40,180 και απλά γερνάμε μαζί. 759 00:50:43,850 --> 00:50:45,080 Όπως όλοι οι άλλοι. 760 00:50:46,850 --> 00:50:47,850 Καλά. 761 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Όπως όλοι οι άλλοι. 762 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Έτσι ακριβώς. 763 00:51:23,350 --> 00:51:26,920 Γεια, Gi Beom. Δεν θα πιστέψετε αυτό. Είχαν το αγαπημένο σου κέικ. 764 00:51:30,730 --> 00:51:31,730 Κοιμάσαι; 765 00:51:35,360 --> 00:51:36,360 Gi Beom. 766 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Gi Beom. 767 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Τι συμβαίνει; 768 00:51:43,370 --> 00:51:44,370 Γεια, Gi Beom! 769 00:51:45,710 --> 00:51:46,910 Γεια, Gi Beom! 770 00:51:48,840 --> 00:51:49,850 Γεια, Gi Beom! 771 00:51:50,750 --> 00:51:51,780 Gi Beom, ξύπνα. 772 00:51:53,350 --> 00:51:54,350 Gi Beom! 773 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Gi Beom! 774 00:51:58,350 --> 00:51:59,420 Τι συμβαίνει; 775 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Γεια σου! 776 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 Gi Beom! 777 00:52:10,600 --> 00:52:16,140 (Σταματήστε) 778 00:52:20,880 --> 00:52:25,210 (Δολοφόνος, φύγε από το χωριό.) 779 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 (Συλλυπητήρια) 780 00:52:35,790 --> 00:52:37,860 Κοιτάξτε. Αυτός είναι ο Kang Tae Joo, σωστά; 781 00:52:38,460 --> 00:52:42,230 - Είναι αυτός που άφησε τον Gi Beom μακριά. - Ω, αγαπητέ. 782 00:52:42,300 --> 00:52:46,940 - Το νεύρο. Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; - Πώς θα μπορούσε... 783 00:53:04,620 --> 00:53:05,620 Tae Joo. 784 00:53:10,690 --> 00:53:11,930 Πού είναι το Gi Beom μου; 785 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 Τον σκότωσες. 786 00:53:18,530 --> 00:53:19,570 Τον σκότωσες. 787 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Gi Beom μου. 788 00:53:24,110 --> 00:53:25,470 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 789 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Φέρτε τον πίσω! 790 00:53:29,440 --> 00:53:31,250 Πολύτιμο αγόρι μου. 791 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 Φέρτε τον πίσω! 792 00:53:35,680 --> 00:53:38,620 Υπέροχο αγόρι μου γλυκό. 793 00:53:39,990 --> 00:53:42,490 Η κόρη του ματιού μου. 794 00:53:43,630 --> 00:53:44,630 Φέρτε τον πίσω! 795 00:53:45,330 --> 00:53:47,430 Φέρτε τον πίσω! 796 00:53:48,360 --> 00:53:49,970 Φέρτε τον πίσω! 797 00:53:50,730 --> 00:53:52,970 - Φέρτε τον πίσω! - Κυρία... 798 00:53:53,940 --> 00:53:55,700 Φέρτε τον πίσω! 799 00:53:56,470 --> 00:53:57,470 Πάρτε την στο δωμάτιό της. 800 00:54:13,460 --> 00:54:14,460 Gi Hwan. 801 00:54:17,630 --> 00:54:20,230 Πρέπει να πω κάτι στον Gi Beom. 802 00:54:21,030 --> 00:54:22,130 λυπάμαι, 803 00:54:25,670 --> 00:54:27,190 αλλά δεν αντέχω άλλο να σε αντιμετωπίζω. 804 00:54:28,740 --> 00:54:29,970 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 805 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Gi Hwan. 806 00:55:13,310 --> 00:55:16,320 Η αιτία θανάτου του Gi Beom ήταν σήψη από βλάβη οργάνων. 807 00:55:17,550 --> 00:55:19,950 Προφανώς, έγινε όμορφο σοβαρά ενώ βρισκόταν υπό κράτηση. 808 00:55:21,590 --> 00:55:24,310 Του είπε μάλιστα ένας από τους φρουρούς να πάει στο νοσοκομείο όταν βγήκε. 809 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Πώς θα μπορούσαν να κάνουν έναν υγιή άνθρωπο... 810 00:55:29,530 --> 00:55:30,670 απλά να πεθάνεις έτσι; 811 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 εγω... 812 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 Είμαι αυτός... 813 00:55:41,910 --> 00:55:43,140 που κατέστρεψε τα πάντα. 814 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 εγω... 815 00:55:49,180 --> 00:55:50,450 έκανε τον Gi Beom να πεθάνει... 816 00:55:51,250 --> 00:55:53,219 - Tae Joo. -Εγώ... 817 00:55:53,220 --> 00:55:55,520 Tae Joo, κοίτα με. 818 00:55:57,790 --> 00:55:59,690 Δεν μπορείς να καταρρεύσεις αυτή τη στιγμή. 819 00:56:00,330 --> 00:56:02,860 Πρέπει να φτιάξεις αυτά ποιος το έκανε αυτό στον Gi Beom pay. 820 00:56:04,430 --> 00:56:06,570 Αυτοί οι πανκ δεν το έκαναν καν εμφανιστείτε στην κηδεία. 821 00:56:07,040 --> 00:56:08,740 Ούτε ένας από αυτούς δεν έχει ζητήσει συγγνώμη. 822 00:56:11,210 --> 00:56:12,870 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι τόσο άκαρδοι; 823 00:56:41,600 --> 00:56:45,170 - Πού είναι ο Cha Si Yeong; - Είναι στην κηδεία. 824 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Στην κηδεία; 825 00:56:48,910 --> 00:56:49,910 Το έκανε; 826 00:56:51,710 --> 00:56:54,080 (Συλλυπητήρια) 827 00:57:02,260 --> 00:57:04,760 - Συναρμολογητής. - Πάει καιρός. 828 00:57:05,430 --> 00:57:06,690 Χαλαρώστε. 829 00:57:07,000 --> 00:57:10,300 - Είδα την πολιτική που πέρασε. - Σωστά. 830 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 - Γεια, ορίστε. - Πήγαινε χαλαρά στη συνάντηση. 831 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Gi Beom. 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,130 Είναι ένα πάρτι εδώ μέσα. 833 00:58:01,350 --> 00:58:02,920 Χωρίς ενοχές, 834 00:58:06,960 --> 00:58:08,590 καμία λύπη, 835 00:58:11,560 --> 00:58:14,030 γελάνε και φλυαρούν. 836 00:58:38,690 --> 00:58:40,460 Αυτοί οι άνθρωποι που σε σκότωσαν... 837 00:58:43,290 --> 00:58:44,360 έχουν ήδη... 838 00:58:46,530 --> 00:58:47,560 σε ξέχασα. 839 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Οπότε μην συγχωρείς κανέναν από αυτούς. 840 00:59:32,610 --> 00:59:33,640 Γονάτισα μπροστά τους... 841 00:59:35,010 --> 00:59:36,580 εντελώς ανίσχυρος. 842 00:59:39,580 --> 00:59:40,620 Ούτε με συγχωρείς. 843 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 Έχετε... 844 00:59:47,960 --> 00:59:51,360 είχε ποτέ κάποιον να βρει εσύ ήσουν ο δολοφόνος; 845 00:59:55,060 --> 00:59:56,060 Ας δούμε. 846 00:59:56,970 --> 00:59:59,730 Αν είχα, θα ήμουν πιάστηκε νωρίτερα, έτσι δεν είναι; 847 01:00:01,170 --> 01:00:02,170 Δικαίωμα; 848 01:00:05,510 --> 01:00:06,510 Τι γίνεται με τον Gi Beom; 849 01:00:10,580 --> 01:00:11,580 Μήπως ο Gi Beom... 850 01:00:12,910 --> 01:00:16,150 δεν ξέρεις ότι είσαι ο ένοχος; 851 01:00:24,590 --> 01:00:27,400 Όχι, δεν ήξερε. 852 01:00:37,540 --> 01:00:40,070 Γεια, Gi Beom, πάω για μια τούρτα, οπότε απλά περιμένετε... 853 01:00:43,410 --> 01:00:44,490 Γεια, Gi Beom, τι συμβαίνει; 854 01:00:46,610 --> 01:00:48,950 Είσαι πληγωμένος; Τι συμβαίνει; 855 01:00:55,860 --> 01:00:56,940 Τι συμβαίνει με εσάς; 856 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Gi Hwan. 857 01:01:00,630 --> 01:01:02,600 Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο. 858 01:01:03,260 --> 01:01:04,370 Ήσουν εσύ; 859 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Τι; 860 01:01:06,700 --> 01:01:07,800 To Tae Joo... 861 01:01:11,010 --> 01:01:12,640 Του είπες ότι ακολούθησα τον Min Ji; 862 01:01:15,080 --> 01:01:17,510 - Τι; -Μα δεν έγινε αυτό. 863 01:01:18,450 --> 01:01:19,450 Ακολούθησες τον Min Ji. 864 01:01:24,690 --> 01:01:25,790 Αρχίζει να βρέχει. 865 01:01:31,160 --> 01:01:34,000 Θα της δώσω την ομπρέλα και θα πάω σπίτι. 866 01:01:34,300 --> 01:01:37,370 Κλείδωσε και φύγε. Μην αγγίζετε αυτό. Θα το φροντίσω αύριο. 867 01:01:37,630 --> 01:01:38,730 Καλά. 868 01:01:38,800 --> 01:01:41,870 Είπες ότι θα της έδινες την ομπρέλα... 869 01:01:41,940 --> 01:01:43,200 (Βιβλιοπωλείο Kangseong) 870 01:01:43,270 --> 01:01:44,310 και την ακολούθησε έξω. 871 01:01:52,110 --> 01:01:53,110 Το έκανα; 872 01:01:55,820 --> 01:01:57,790 Μόλις τα μπέρδεψες, σωστά; 873 01:02:04,230 --> 01:02:05,230 Φυσικά. 874 01:02:06,630 --> 01:02:08,000 Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει; 875 01:02:10,730 --> 01:02:11,970 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 876 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Gi Beom. 877 01:02:27,180 --> 01:02:28,180 Gi Hwan. 878 01:02:31,350 --> 01:02:32,350 Μην πληγώνεις τον Sun Yeong. 879 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Ποτέ. 880 01:02:41,430 --> 01:02:42,460 Σημειώστε τα λόγια μου. 881 01:03:55,770 --> 01:03:56,850 Πρέπει να πάω να αγοράσω αυτό το κέικ. 882 01:03:58,540 --> 01:03:59,640 Απλά περίμενε εδώ. 883 01:04:02,710 --> 01:04:03,710 Gi Beom... 884 01:04:05,650 --> 01:04:07,080 δεν ήξερε τίποτα. 885 01:04:19,230 --> 01:04:21,100 Ο Gi Beom, λοιπόν, ήξερε. 886 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Σου είπα, δεν ήξερε. 887 01:04:37,610 --> 01:04:39,510 Γιατί δεν με πιστεύεις; 888 01:04:44,990 --> 01:04:47,050 Είτε κάποιος ήξερε είτε όχι... 889 01:04:48,520 --> 01:04:50,080 δεν είναι κάτι που μπορείς να ξέρεις με σιγουριά. 890 01:04:53,960 --> 01:04:55,130 Είναι μια υπόθεση. 891 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Λι Γκι Χουάν. 892 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 Καθίζω. 893 01:05:16,820 --> 01:05:17,920 Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα. 894 01:05:24,830 --> 01:05:25,830 Αυτό το όνομα... 895 01:05:29,030 --> 01:05:30,530 Δεν το έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 896 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 Υπάρχει το Tae Joo που θυμάμαι. 897 01:06:28,890 --> 01:06:31,390 (Το σκιάχτρο) 898 01:06:33,060 --> 01:06:36,160 {\ an8}- Απομακρυνθείτε! - Η εισαγγελία θέλει θανατική ποινή. 899 01:06:36,930 --> 01:06:40,400 {\ an8}Πώς μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας άνθρωπο; Πώς θα μπορούσες να μου το καρφώσεις αυτό; 900 01:06:40,470 --> 01:06:42,840 {\ an8}Seok Man, σκότωσες πραγματικά αυτές τις γυναίκες; 901 01:06:43,670 --> 01:06:44,746 {\ an8}Είμαι αυτός που τους σκότωσε. 902 01:06:44,770 --> 01:06:47,270 {\ an8}Tae Joo, δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε. 903 01:06:47,840 --> 01:06:49,339 {\ an8}- Sun Yeong! - Sun Yeong! 904 01:06:49,340 --> 01:06:51,650 {\ an8}Νομίζω ότι η Sun Yeong προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 905 01:06:51,750 --> 01:06:55,280 {\ an8}Πώς μπορούμε να τα παρατήσουμε; Κάποιος πέθανε και ένας άλλος πλαισιώθηκε. 906 01:06:55,580 --> 01:06:56,880 {\ an8}Sun Yeong, είναι επικίνδυνο!