1
00:00:11,178 --> 00:00:13,764
[♪ hraje hudba twangy]
2
00:00:18,227 --> 00:00:21,856
[Jerome Davis] We feel really good
coming into Winston this week.
3
00:00:23,607 --> 00:00:27,528
I hope we can keep the momentum
going through the next three days.
4
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
[muž]
Jak se máme, Joe?
5
00:00:28,696 --> 00:00:30,781
[man 2] That's Ed and Leonardo.
Leonardo je nový kluk.
6
00:00:30,865 --> 00:00:34,618
{\an8}This is our home game. chci říct,
I'm just excited about this team,
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,203
{\an8}of what we've got started,
8
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
and I think we've got a legit shot
na konci roku
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,832
být mistry světa.
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,584
[starosta]
Well, good afternoon, everyone.
11
00:00:41,667 --> 00:00:44,170
{\an8}Jsem Allen Joines,
starosta Winston-Salem a, uh...
12
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
{\an8}dnes přinášíme další "býka"
do radnice.
13
00:00:46,797 --> 00:00:50,176
[smích a lehký potlesk]
14
00:00:50,259 --> 00:00:53,345
{\an8}Dobře, všichni, tohle není předváděčka,
tady je to opravdu vzpurný býk.
15
00:00:53,471 --> 00:00:56,056
{\an8}Takže je zvyklý být na jízdě býka,
v tomto bodě.
16
00:00:56,140 --> 00:00:57,308
[muž]
Kdo chce jejich fotku...?
17
00:00:58,309 --> 00:01:01,854
Začal jsem kupovat dobytek
když jsem byl na střední škole.
18
00:01:03,147 --> 00:01:05,483
Můj táta míval býky a tak,
19
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
tak jsem začal kupovat
můj vlastní pastevec.
20
00:01:07,485 --> 00:01:09,153
A při pohledu zpět
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,447
to jsme si jednoho dne opravdu nemysleli
měli bychom jednoho z nejlepších býků
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,823
ve světě tam venku právě teď.
23
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
[muž]
Má dnes klidnou náladu?
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
[muž 2] Ne, chystá se
strhnout tuto věc.
25
00:01:17,953 --> 00:01:20,331
[Tiffany] Takže se rozhodli
k vyvolání Dang-It
26
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
jako čestný občan
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
a doufáme, že ne
musí za něj platit daně.
28
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
[smích]
29
00:01:25,461 --> 00:01:28,839
Jmenuje se Dang-It, protože byl
taková hrstka, když byl malý.
30
00:01:28,923 --> 00:01:30,591
Vždycky se směju a každému to říkám,
31
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
„Kdybych nadával, jmenoval by se
něco jiného."
32
00:01:32,968 --> 00:01:33,969
[žena]
Tak daleko bych nešel.
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,054
{\an8}[muž]
Jo, byl bych opatrný.
34
00:01:35,137 --> 00:01:37,723
[Tiffany] Dang-Je to pořád jeden
které vezmeme na akce PBR
35
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
když je netrénujeme, tak jako,
je to stále vzpínající se býk
36
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
i když ho máme
na Main Street Winston-Salem,
37
00:01:42,394 --> 00:01:45,105
a kdykoli si myslím,
to se může tak pokazit!
38
00:01:46,315 --> 00:01:48,651
Víš, my mu nedáváme ohlávku,
tak, aby dělal ty zdání
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,778
takhle jsi pořád
hodně zadržovat dech.
40
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
[smích]
41
00:01:51,946 --> 00:01:54,782
„Nyní tedy já, J. Allen Joines,
starosta Winston-Salem,
42
00:01:54,865 --> 00:01:57,159
tímto prohlašuji Richard Childress,
43
00:01:57,243 --> 00:01:59,829
Austin Dillon,
Jerome a Tiffany Davisovi,
44
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
jezdci Carolina Cowboys,
45
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
a Dang-It
46
00:02:04,250 --> 00:02:06,710
budou čestnými občany
z Winston-Salemu."
47
00:02:06,794 --> 00:02:10,673
A dnes to podepíšu.
Takže, Richarde, děkuji. Gratuluji.
48
00:02:11,799 --> 00:02:13,217
Richarde, prosím, řekni slovo.
49
00:02:13,300 --> 00:02:15,678
[Harrison] Pro mě nemůžeš chtít
lepší chlap než
50
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
Richard Childress řídit tým.
51
00:02:18,138 --> 00:02:21,350
Chci říct, podívej se na něj a co je zač
hotovo s RCR Racing.
52
00:02:23,143 --> 00:02:25,229
Byl jsem v NASCAR, když NASCAR
53
00:02:25,312 --> 00:02:29,567
{\an8}byla, myslím, na úrovni
PBR se nyní rozbíhá.
54
00:02:32,194 --> 00:02:34,780
Stal jsem se vlastníkem v roce 1981.
55
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
Dale Earnhardt jel pro mě,
celou cestu přes mého vnuka.
56
00:02:37,867 --> 00:02:39,952
Austin Dillon je také šampion.
57
00:02:42,454 --> 00:02:45,916
Když se mnou John začal mluvit
o provozování jedné z franšíz,
58
00:02:46,000 --> 00:02:48,335
Šel jsem za svým vnukem a řekl jsem:
59
00:02:48,419 --> 00:02:50,296
„Austine, víš, jsem opravdu zaneprázdněný.
Jste zaneprázdněni.
60
00:02:50,379 --> 00:02:52,339
Ale skočíš sem a pomůžeš mi?"
61
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
Tak jsem ho jmenoval generálním manažerem.
62
00:02:55,259 --> 00:02:59,471
{\an8}Myslím, že je úžasné, že máme
franšíza PBR zde v Severní Karolíně.
63
00:02:59,555 --> 00:03:03,350
{\an8}A jelikož pocházím z Winston-Salem,
je tak zvláštní přinést to Joelovi.
64
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
Generální manažeři
je velký hráč,
65
00:03:05,561 --> 00:03:08,188
{\an8}a Austin je stále...
66
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
{\an8}přemýšlet a zjišťovat
jak zlepšit tento tým.
67
00:03:11,483 --> 00:03:14,653
Měl bych přimět RCR, aby to udělal
protože mohou vyhledat shody
68
00:03:14,737 --> 00:03:16,697
kde je nejvyšší jízda
vyhraje to všechno, že?
69
00:03:16,780 --> 00:03:20,784
A, myslím, může být
telefonní hovor v jednu hodinu
70
00:03:20,868 --> 00:03:23,287
že přišel s tímto nápadem
a musí mi o tom zavolat.
71
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
Ale on je vždycky takový,
72
00:03:25,581 --> 00:03:27,458
a je jedno, jestli je to závodění
73
00:03:27,541 --> 00:03:29,460
nebo pokud je to jízda na býku.
74
00:03:29,543 --> 00:03:33,172
Tenhle chlap má vždycky své... má
jeho palcové kolo se točí, říkám tomu.
75
00:03:33,255 --> 00:03:34,506
Hej, slyšel jsi, mám...
76
00:03:34,590 --> 00:03:36,800
Mám pro vás překvapení
v šatně.
77
00:03:37,676 --> 00:03:39,219
Jo. Já jim to neříkám.
78
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
[muž se směje]
79
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Jo, je to jedna z prací.
80
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
Chci vidět ten klobouk.
81
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
{\an8}Musíme tam dát nějaký záhyb.
82
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
{\an8}Právě jsem to koupil, takže to můžete opravit.
83
00:03:54,318 --> 00:03:55,444
{\an8}Já vím, je to hned po vybalení.
84
00:03:55,527 --> 00:03:58,906
Luku, musíš to za mě opravit.
85
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
Zapařit to,
a Luke to odpálí.
86
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Páni, děje se toho tam hodně!
87
00:04:02,618 --> 00:04:04,161
{\an8}Líbí se ti ten deejay?
88
00:04:04,244 --> 00:04:06,163
Bože, je to tam nahlas.
89
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
{\an8}Řekli: „Co chceš dělat?
v šatně?"
90
00:04:07,957 --> 00:04:09,208
Řekl jsem: "Dej tam deejaye."
91
00:04:09,291 --> 00:04:13,504
[hlasitá taneční hudba]
92
00:04:16,048 --> 00:04:18,842
Takto se připravujeme
na jízdu na býku, zlato!
93
00:04:18,926 --> 00:04:21,095
Takhle se připravte na jízdu na býku!
94
00:04:21,178 --> 00:04:24,264
Když jsme se dostali do naší šatny
ve Winston-Salem,
95
00:04:24,348 --> 00:04:26,350
Austin Dillon a Richard Childress
96
00:04:26,433 --> 00:04:28,686
{\an8}udělal to velmi zvláštní
pro každého z nás tam.
97
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
[nezřetelné veselé tlachání]
98
00:04:31,897 --> 00:04:34,358
Všechno, co dělá pan Childers
99
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
co pro nás dělá Austin,
100
00:04:36,318 --> 00:04:38,696
náš životní styl se trochu změnil.
101
00:04:38,779 --> 00:04:41,824
Začínáme se trochu víc hýčkat,
a, víte, je to jen
102
00:04:41,907 --> 00:04:45,577
{\an8}neuvěřitelné, víš. Jako oni
rozhodně z toho udělala naši domácí akci.
103
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
[žena]
Čau, ano!
104
00:04:47,997 --> 00:04:49,873
[hlasatel]
Závod běží.
105
00:04:49,957 --> 00:04:53,293
Značky Winston-Salem
zastávka číslo šest týmů PBR.
106
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
[hlasatel]
Jsme v srdci země NASCAR
107
00:04:55,671 --> 00:04:59,133
a myslím, že všichni
který je zapojen do toho sportu
108
00:04:59,216 --> 00:05:02,970
právě se stal součástí
národ Carolina Cowboy.
109
00:05:03,679 --> 00:05:07,975
[hlasatel]
Je čas být nahlas a hrdý
110
00:05:08,058 --> 00:05:11,979
pro vaše Carolina Cowboys!
111
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Hurá!
112
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
Z výhry
v Austinu, Texas,
113
00:05:16,608 --> 00:05:18,861
všichni v týmu se cítili skvěle.
114
00:05:18,944 --> 00:05:22,031
Přicházeli jsme domů,
byli jsme nasazeni jako jednička v lize,
115
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
a všichni stříleli na všechny válce.
116
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
[hlasatel] To je ono
tento dav čekal,
117
00:05:28,328 --> 00:05:31,874
jejich domácí tým
hromový oddíl Missouri
118
00:05:31,957 --> 00:05:33,500
který zůstal na vrcholu
pořadí,
119
00:05:33,584 --> 00:05:36,837
ale je to oblíbené rodné město,
Carolina Cowboys, číslo tři.
120
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
[Austin Dillon] Kluci jsou připraveni
jezdit. Víte, jsou napumpovaní.
121
00:05:39,339 --> 00:05:42,217
{\an8}Uh, Cooper se vrátí
z operace ramene,
122
00:05:42,301 --> 00:05:43,302
{\an8}to znamená hodně.
123
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
[hlasatel] Neviděli jsme
Cooper Davis od ledna.
124
00:05:46,847 --> 00:05:50,559
Navíc máte dalšího mistra světa
v Daylon Swearingen.
125
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
[hlasatel] Úřadující mistr světa
126
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
a nebyl nic krátkého
velkolepé.
127
00:05:55,397 --> 00:05:57,024
Dobře, začínám být nervózní.
128
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
Určitě jsem nervóznější
jako generální manažer,
129
00:05:59,568 --> 00:06:01,653
Myslím, že než řidič závodního auta.
130
00:06:01,737 --> 00:06:03,489
Mám mnohem větší kontrolu
v takové situaci.
131
00:06:03,572 --> 00:06:06,492
A já... musím jen sedět a dívat se
a doufám, že to všechno dopadne.
132
00:06:09,286 --> 00:06:12,039
[hlasatel] Rodné město Cowboys
jedou na vlně
133
00:06:12,122 --> 00:06:13,999
série výher ve 4 hrách
134
00:06:14,083 --> 00:06:16,794
a teď se svým vůdcem
Cooper Davis,
135
00:06:16,877 --> 00:06:19,088
dnes večer sem vstoupíte do sestavy
136
00:06:19,171 --> 00:06:23,509
to by mohlo být silně pod napětím
Tým Carolina Cowboy.
137
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
[hlasatel] A teď je to tady
mistr světa 2016
138
00:06:26,553 --> 00:06:28,514
při svém debutu
139
00:06:28,597 --> 00:06:32,309
vrátí se nejen po zranění krku
ale možná přemýšlení
140
00:06:32,392 --> 00:06:36,230
Chtěl odejít od sportu
pokud jde o ježdění.
141
00:06:36,313 --> 00:06:39,525
[hlasatel] Prošel si tím
hodně za posledních sedm měsíců.
142
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
[muž] Dej tomu všechno
máš, Coopere!
143
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Buďte silní ve své hrudi
a všem nám něco ukaž.
144
00:06:43,862 --> 00:06:44,988
Pokračuj, Coope!
145
00:06:45,072 --> 00:06:46,448
{\an8}[nevýrazné oznámení o aréně]
146
00:06:46,532 --> 00:06:47,616
Naholé!
147
00:06:47,699 --> 00:06:48,826
[muž]
Tady to je!
148
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
[diváci křičí a jásají]
149
00:06:57,126 --> 00:07:02,339
[hlasatel] Davis neplýtvá
kdykoli se vrátit do kolony jízd!
150
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
[muž] Pojďme, Coop!
151
00:07:04,550 --> 00:07:07,261
Cooper Davis byl zpět.
Chci říct, byl zpět
152
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
a on byl v plamenech, a to
byl pro náš tým opravdu dobrý.
153
00:07:09,471 --> 00:07:14,184
[hlasatel] Myslíš si, že nebyl
čekáš na tu chvíli?
154
00:07:14,268 --> 00:07:18,188
Ale je to úplně stejný Davis
sledovali jsme v lednu.
155
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
{\an8}[hlasatel]
Osmdesát osm a čtvrt.
156
00:07:21,150 --> 00:07:23,694
{\an8}[muž] Osmdesát osm
a čtvrt! Hurá!
157
00:07:23,777 --> 00:07:28,991
{\an8}[hlásatel] A teď má Missouri
najít způsob, jak se na to nedívat
158
00:07:29,074 --> 00:07:30,701
a soustředit se na svou vlastní jízdu.
159
00:07:31,910 --> 00:07:34,913
10 až 12, A až B. Dlouho!
160
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
[nezřetelné výkřiky]
161
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
Jo, Cody! Běž, Cody!
162
00:07:41,545 --> 00:07:44,339
Běž, Cody! Běž, Cody!
Nechte se svézt! Jo, zlato!
163
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Jezděte dál!
164
00:07:47,718 --> 00:07:50,387
[hlasatel] To bude
Codyho Teela je těžké spolknout.
165
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
{\an8}Toto je býk, na kterém jezdí Teel
devětkrát z deseti.
166
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
[hlasatel] Mason Taylor...
dokáže udržet horkou ruku?
167
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
Tady to je!
168
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
- Lehni si, Masone!
- Ano!
169
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
[pískání na píšťalku]
170
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
{\an8}[hlasatel]
Vezmi to naplno, Taylore!
171
00:08:12,576 --> 00:08:15,871
{\an8}Jezdí... Carolina klade
další na desce.
172
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Hurá!
173
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
[hlasatel] Vidíme velmi horko
Tým Carolina Cowboys právě teď
174
00:08:20,500 --> 00:08:21,835
její na této hybnosti.
175
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
Ale podívejte se na to!
176
00:08:24,421 --> 00:08:27,216
[hlasatel]
Tady to dělá Da Silva!
177
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
[potlesk a potlesk]
178
00:08:28,383 --> 00:08:31,053
[hlasatel]
Tohle zabije na osm sekund.
179
00:08:31,678 --> 00:08:33,180
Jdeme, zlato!
180
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
{\an8}[hlásatel, nezřetelný]
To jen pohřbí naděje a sny
181
00:08:35,557 --> 00:08:37,935
Z Missouri Thunder zde na tomto.
182
00:08:38,018 --> 00:08:40,938
[nezřetelný výkřik]
183
00:08:41,939 --> 00:08:46,193
[vyhlašovatel] A teď se Daylon dostane do řeči
ruku v laně a ne hlavu
184
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
před tímto davem
která ví, že už vyhráli
185
00:08:49,154 --> 00:08:50,822
ale možnost k tomu zde přidat.
186
00:08:50,906 --> 00:08:52,532
[hlasatel] A podívejte se na tohle,
všichni vstávají.
187
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
Všichni v této budově jsou zapnuté
jejich nohy právě teď, aby sledovali tohle.
188
00:08:55,827 --> 00:08:59,665
[Daylon Swearingen] Vyhraj nebo prohraj, ty
musí využít každou příležitost
189
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
pokud vyhrajete MVP.
190
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
[muž] Odhoď, D!
191
00:09:03,669 --> 00:09:06,838
Spadne to dolů
tomu, kdo jezdil více biků
192
00:09:06,922 --> 00:09:08,423
ve skutečné události.
193
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Všichni si chceme vzít domů MVP,
194
00:09:11,385 --> 00:09:14,638
ale bez ohledu na to, co se stane,
chceme, aby to šlo do Karolíny.
195
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
[muž křičí nezřetelné povzbuzení]
196
00:09:17,391 --> 00:09:19,226
[hlasatel]
Pojďme udělat nějaký hluk!
197
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
[muž]
Ohh!
198
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
Ten býk zahnul doprava.
199
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
[hlasatel]
Je na zemi.
200
00:09:29,569 --> 00:09:32,948
Je to muž číslo dvě
v pořadí MVP,
201
00:09:33,031 --> 00:09:36,618
a chci, aby ses postaral
z Daylonu Swearingen, kdybyste chtěli.
202
00:09:36,702 --> 00:09:39,454
{\an8}Výhra: 261 a půl!
203
00:09:39,538 --> 00:09:41,456
{\an8}Carolina Cowboys.
204
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
[Daylon] Nezáleží na tom
pokud jste mistr světa
205
00:09:44,626 --> 00:09:46,670
před rokem nebo dvěma lety.
206
00:09:46,753 --> 00:09:49,798
Popravdě řečeno, neměl bych padat
tolik, kolik jich mám.
207
00:09:49,881 --> 00:09:52,718
[diváci jásají,
vzdálené zvony]
208
00:09:52,801 --> 00:09:54,386
[nezřetelné oznámení]
209
00:09:54,469 --> 00:09:55,679
Jsi v pořádku, kámo?
210
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Jo, jsem v pohodě.
211
00:09:58,056 --> 00:10:00,767
{\an8}Šel přímo na bránu, co?
Neměl to udělat?
212
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Ne, on to dělal.
213
00:10:02,185 --> 00:10:03,562
Opravdu?
214
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
[Daylon]
To je jízda na býku, víš.
215
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
Pokoříte se opravdu rychle,
216
00:10:06,898 --> 00:10:10,569
{\an8}a pak se musíš vrátit
a najděte svou lepší verzi.
217
00:10:10,652 --> 00:10:11,903
Daylon se chystal oholit
od toho býka.
218
00:10:11,987 --> 00:10:13,697
{\an8}A to bylo z jeho ruky.
219
00:10:13,780 --> 00:10:16,158
Právě teď je naštvaný.
Řekl jsem: "Hej, jsi v pořádku?"
220
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Řekl: "Jo."
Chtěl to.
221
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
[Daylon]
Může být pouze jeden MVP.
222
00:10:20,662 --> 00:10:24,041
Jose, víš, on ne
moc nepořádek, víš,
223
00:10:24,124 --> 00:10:28,253
takže jdu vpřed, mám
abych se ujistil, že dělám vše správně
224
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
a dobrý pocit.
225
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
[nezřetelné výkřiky]
226
00:10:39,056 --> 00:10:42,267
[mluví portugalsky]
227
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
[mluví portugalsky]
228
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
[mluví portugalsky]
229
00:10:51,068 --> 00:10:56,031
Dělal jsem věci, které jsem dělal vždycky
během sezóny.
230
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
Co jsem vždycky dělal.
231
00:11:00,243 --> 00:11:01,870
[mluví portugalsky]
232
00:11:01,953 --> 00:11:04,790
Což nebyla jen jízda na býcích,
233
00:11:04,873 --> 00:11:08,794
ale také dělám jiné věci, které mám
vždycky to bylo jako hrát fotbal
234
00:11:08,877 --> 00:11:10,420
a bavit se.
235
00:11:15,592 --> 00:11:20,389
Už jsem cítil trochu bolesti
v mých žebrech z poslední akce, kterou jsme dělali.
236
00:11:22,099 --> 00:11:24,559
[hlasatel]
Velmi tvrdý náraz na zem.
237
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
[Jose Vitor Leme] To si myslím
tam byl začátek zranění.
238
00:11:27,729 --> 00:11:29,940
[hlasatel] To další úsilí,
může vás to dostat na osm sekund,
239
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
ale také by vás to mohlo zranit.
240
00:11:33,318 --> 00:11:37,948
Pořád jsem chodil hrát fotbal, protože
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci mému tělu zotavit se,
241
00:11:38,031 --> 00:11:41,910
pomohlo by mi to uvolnit svaly
trochu víc.
242
00:11:41,993 --> 00:11:46,873
A nakonec jsem byl zasažen
při hraní fotbalu,
243
00:11:46,957 --> 00:11:49,418
a zranil jsem si žebra.
244
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
V tu chvíli jsem si myslel,
245
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
"Stalo se něco vážného."
246
00:11:54,923 --> 00:11:59,261
Šel jsem udělat nějaké testy, abych to zjistil
co to vlastně bylo,
247
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
a měl jsem zlomená tři žebra.
248
00:12:06,601 --> 00:12:09,479
Každý ví, jak moc miluji
být v aréně.
249
00:12:09,563 --> 00:12:15,569
Každý ví, jak moc miluji
být tím, kým jsem, jezdit na býcích a...
250
00:12:15,777 --> 00:12:17,863
Vedl jsem MVP,
251
00:12:17,946 --> 00:12:22,617
našemu týmu se dařilo
a vedení soutěže,
252
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
a ublížil jsem si při fotbale.
253
00:12:39,968 --> 00:12:43,430
[Michael Gaffney] Takže,
Jose je mimo kvůli hraní fotbalu.
254
00:12:44,514 --> 00:12:46,766
{\an8}Jdeme sem do Severní Karolíny
bez Josého,
255
00:12:46,850 --> 00:12:49,936
{\an8}ehm, je, samozřejmě,
skutečné zklamání.
256
00:12:50,020 --> 00:12:55,525
{\an8}Víte, to... ale, hej,
nemůžete je dát do polstrované místnosti.
257
00:12:55,609 --> 00:12:58,778
Pro nás jako tým uvidíme...
právě teď jsme s ním z týdne na týden
258
00:12:58,945 --> 00:13:00,113
pokud jde o konkurenci.
259
00:13:00,197 --> 00:13:01,656
[muž] No tak, člověče,
jestli si chceš zdřímnout.
260
00:13:01,740 --> 00:13:03,658
Žádný!
261
00:13:05,035 --> 00:13:08,121
Bui, dnes mám svůj salát.
262
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
[Jim Bui] Taky jsem dostal svůj. Vsadím se, že tvůj
ale byl lepší než můj.
263
00:13:10,665 --> 00:13:11,917
[Austin]
Vypadají nechutně, kámo!
264
00:13:12,000 --> 00:13:15,337
[Jim] No tak!
Jen to tak vypadá!
265
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
[muž]
Dvanáct bod čtyři.
266
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
- Jsi dobrý?
- Jo, jdeme.
267
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Dobře, perfektní.
268
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
V poslední době jezdíš dobře, člověče.
269
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Snažím se.
270
00:13:23,094 --> 00:13:24,930
Může se trochu zlepšit.
271
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
Hej, Matte, víš
kde najdu vodu?
272
00:13:27,516 --> 00:13:28,683
Právě jsem snědl ten salát.
273
00:13:28,767 --> 00:13:31,353
Jih... jo, jihozápadní avokádo.
274
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Jejich saláty jsou hrozné.
275
00:13:32,896 --> 00:13:35,398
[nezřetelná malá řeč]
276
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
Takže choďte a skočte.
Jen chodit a skákat.
277
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Všichni, jen si neubližujte.
278
00:13:40,028 --> 00:13:41,988
[Ezekiel Mitchell] Byl to šok,
víš Byl to pro nás všechny šok.
279
00:13:42,072 --> 00:13:44,616
Říkali jsme si: "Člověče, to je...
to je eso v díře.“
280
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
[muž] Příště půjdeme na vysoká kolena.
Vysoká kolena. Jdi!
281
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
[Ezekiel] Hazardní hráči byli
dát spoustu práce.
282
00:13:49,538 --> 00:13:52,415
Chci říct, jít do toho, nevíme
co přesně se stane,
283
00:13:52,499 --> 00:13:55,335
ale, uh, stále se budeme snažit zůstat
společně jako tým
284
00:13:55,418 --> 00:13:57,629
a shromáždit se kolem sebe.
285
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
Nechte to tam pěkně a hravě,
Eliáš. Zůstaň tam.
286
00:13:59,381 --> 00:14:00,674
Jdi k němu. Ruch!
287
00:14:00,757 --> 00:14:02,592
Šup tam! Šup tam!
Šup tam!
288
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
[muž] Vpřed! Vpřed!
289
00:14:04,261 --> 00:14:05,762
Sežeň si další, Elijahu.
290
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
[Ezekiel] Jose je tak skvělý vůdce.
291
00:14:07,639 --> 00:14:09,724
Všichni se snažili
zjistit jejich role a
292
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Vždycky jsem se snažil být ten chlap
která všem pomáhá.
293
00:14:12,561 --> 00:14:15,855
Ale, uh, vždycky jsem byl ten chlap
to by se mi snažilo vyjít z cesty
294
00:14:15,939 --> 00:14:18,358
a-a ujistěte se, že všichni
mohou být tím nejlepším, čím mohou být
295
00:14:18,441 --> 00:14:21,361
protože na konci dne
Chci být nejlepší.
296
00:14:21,444 --> 00:14:22,946
Sleduješ tyhle lidi jako Jose.
297
00:14:23,029 --> 00:14:24,823
Jaká je poslední vteřina
vidíš Jose?
298
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
Jde takhle, jde...
299
00:14:26,658 --> 00:14:28,368
Přesně to dělá,
a on to dělá.
300
00:14:28,451 --> 00:14:31,329
Děláme to všichni. A to je právě
připomínka, hej,
301
00:14:31,413 --> 00:14:36,001
„Jsem volný, ale hranatý a jsem
ne všechno ztuhlé a na hovno, ale jsem... jsem..."
302
00:14:36,084 --> 00:14:39,170
Cítím se jako moje lano
byl jakoby roztažený.
303
00:14:39,254 --> 00:14:41,798
Chci, abys o tom pořád přemýšlel
že lano zůstane tam, kde má být.
304
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
Chci, abys myslel na to, že zůstaneš...
musíš se držet od toho zadku.
305
00:14:44,968 --> 00:14:47,554
Relaxovat!
[nezřetelná poznámka]
306
00:14:47,637 --> 00:14:49,014
Jezděte dál, jezděte!
307
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
Jsme zpět k základům.
Víme, že máme na zádech velký cíl.
308
00:14:51,766 --> 00:14:54,603
Takže, uh, musíme
prostě to vezměte jednoho býka po druhém
309
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
a pokračujte v tom, co jsme udělali
abyste se dostali do tohoto bodu.
310
00:14:58,315 --> 00:15:02,193
{\an8}Podpora! Spur! Spur, do toho!
311
00:15:02,277 --> 00:15:04,487
{\an8}[jásající dav]
312
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
[hlasatel] Takže jsem právě mluvil
313
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Austin Gamblers
hlavní trenér Michael Gaffney.
314
00:15:08,199 --> 00:15:11,870
Jose Vitor Leme mimo jejich sestavu
je velká díra, kterou je třeba vyplnit.
315
00:15:11,953 --> 00:15:14,914
Zde je další způsob, jak se na to podívat:
Pro mnoho mladých jezdců v tomto týmu,
316
00:15:14,998 --> 00:15:16,833
je to příležitost.
317
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
Dělej, co musíš, Zeke.
318
00:15:19,461 --> 00:15:21,296
Jen si to užij, jo.
319
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
Drž se dál od zadku.
320
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
{\an8}[hlásatel] Jedna konstanta, kterou jsme viděli
přibližně za poslední měsíc,
321
00:15:25,133 --> 00:15:26,760
tenhle chlap, Ezekiel Mitchell
pro Gamblery,
322
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
byl na tom úvodním místě,
323
00:15:28,553 --> 00:15:32,223
úspěšné téměř pokaždé
kývne hlavou.
324
00:15:32,307 --> 00:15:35,602
Chlap, na kterého spoléhají
aniž by měl Leme v sestavě.
325
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
Dělejte, co musíte, nic více, nic méně.
326
00:15:38,188 --> 00:15:39,773
Být kovbojem.
327
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
[hlasatel] Je v tom velký rozdíl
tím, že je člověkem číslo dvě za
328
00:15:41,941 --> 00:15:45,570
Jose Vitor Leme a pocit jako vy
nést tým na svých bedrech,
329
00:15:45,654 --> 00:15:47,989
a myslím, že Zeke určitě ano
cítím to právě teď.
330
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
Dělej, co děláš, bratře.
331
00:15:51,242 --> 00:15:53,953
Jdi do toho, Zeke. Buď kanonýrem.
332
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Nech si to tam!
333
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
[hlasatel]
Hej!
334
00:16:01,670 --> 00:16:04,255
Podrazil tě, co, Zeke?
335
00:16:04,714 --> 00:16:05,715
[hlasatel]
Hodiny se zastaví
336
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
ve dvě a padesát na palubě Duke.
337
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
[hlasatel] To není
Ezekiel Mitchell
338
00:16:11,346 --> 00:16:13,723
už jsme si zvykli
vidět sem z brány.
339
00:16:14,516 --> 00:16:17,852
Myslím, že je tam hodně nervů
které přicházejí s tím, že se na to teď dívá
340
00:16:17,936 --> 00:16:20,271
jako druh svého týmu musí posílit.
341
00:16:20,355 --> 00:16:22,649
[hlasatel]
Pro Gamblery jedno zklamání,
342
00:16:22,732 --> 00:16:24,109
tady zaostáváme.
343
00:16:24,192 --> 00:16:26,403
[hlasatel]
...do Oklahoma Freedom.
344
00:16:27,237 --> 00:16:32,701
Briggs Madsen z Utahu
připravuje se uvnitř toho skluzu kbelíku.
345
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
[hlasatel] Briggs Madsen...
346
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
wow, udělal velký krok
pro tento oddíl svobody.
347
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
Kolik?
Tři přímé kvalifikované jízdy.
348
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
To je působivé.
349
00:16:41,251 --> 00:16:42,669
[hlasatel]
Myslím, že to budou čtyři v řadě.
350
00:16:42,752 --> 00:16:44,713
[diváci jásají]
351
00:16:45,880 --> 00:16:47,632
[♪ hraje dramatická hudba]
352
00:16:47,716 --> 00:16:52,429
Jezděte dál! Drž se ho!
Pokračuj! Pokračuj!
353
00:16:53,930 --> 00:16:55,598
[troubení klaksonu]
354
00:16:55,682 --> 00:17:00,228
[hlasatel] Madsen
s mistrovskou jízdou na osm.
355
00:17:01,771 --> 00:17:04,315
Je to... to jsou čtyři v řadě?
356
00:17:04,399 --> 00:17:05,567
[nezřetelná poznámka]
357
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
{\an8}[hlásatel] A mladá zbraň
dostane Oklahoma na palubovku,
358
00:17:11,448 --> 00:17:13,783
{\an8}což znamená Gambleři,
musí udělat krok,
359
00:17:13,867 --> 00:17:16,035
a jdou doprostřed své sestavy.
360
00:17:16,119 --> 00:17:19,748
Lucas Divino, jeden z veteránů
v této základní sestavě.
361
00:17:19,831 --> 00:17:20,832
Je na palubě Chickasaw.
362
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
[hlasatel] V nepřítomnosti Leme,
potřebuje se pohnout.
363
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
Pokračuj tam, Lucasi.
Pokračujte tam.
364
00:17:26,171 --> 00:17:28,047
Deset sekund, ano?
365
00:17:28,131 --> 00:17:29,215
Jeď, Jolly.
366
00:17:29,299 --> 00:17:31,760
Nech si tu hruď venku.
Thattaboy, přesně tak!
367
00:17:36,264 --> 00:17:39,225
[nezřetelný křik]
368
00:17:39,309 --> 00:17:40,518
[ozve se bzučák]
369
00:17:40,602 --> 00:17:42,812
[hlasatel] Do oceli,
a na tom nezáleží!
370
00:17:42,896 --> 00:17:45,064
Divino, on jde dál.
371
00:17:45,148 --> 00:17:47,066
Austine, dostanou se na tabuli.
372
00:17:47,150 --> 00:17:49,611
[hlasatel] Uvidíme, jaká čísla
budou a kam je postaví
373
00:17:49,694 --> 00:17:53,323
z hlediska Oklahomy
86 a třičtvrtě bodů.
374
00:17:53,531 --> 00:17:55,575
Způsob, jak udržet hlavu.
Jak udržet hlavu!
375
00:17:55,658 --> 00:17:58,119
Uchováno v chladu. Atta chlapec.
376
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
{\an8}[hlásatel] Takže jste to právě viděli...
377
00:18:00,997 --> 00:18:04,167
{\an8}osmdesát tři a čtvrt
pro Gamblery.
378
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
[hlasatel]
Takže Oklahoma má stále výhodu,
379
00:18:06,002 --> 00:18:08,213
takže Austin musí jezdit,
380
00:18:08,296 --> 00:18:10,298
a jdou do Ramon de Lima
381
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
a dejte ho do té bližší polohy
382
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
které vlastní Jose Vitor Leme.
383
00:18:15,178 --> 00:18:19,057
[hlasatel]
Gambleři až po jejich posledního jezdce.
384
00:18:19,140 --> 00:18:21,935
Pokračuj, Champe. Bavte se.
385
00:18:22,018 --> 00:18:24,938
Udělej to, Ramone.
Bojuj jako ty, bratře.
386
00:18:25,021 --> 00:18:28,858
[hlasatel]
To je Ramon de Lima.
387
00:18:28,942 --> 00:18:31,194
Teď potřebují, aby se zvedl!
388
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Udělej to, Ramone! Udělej to, Ramone!
389
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
[nezřetelné překrývající se výkřiky]
390
00:18:35,532 --> 00:18:39,202
[nezřetelné opakované výkřiky]
391
00:18:43,164 --> 00:18:45,291
[nezřetelné opakované výkřiky]
392
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
[muž]
Ohh!
393
00:18:47,085 --> 00:18:50,046
[hlasatel]
De Lima, tak blízko!
394
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
Jaké byly hodiny, bylo sedm tři?
395
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
- Sedm dva?
- Jo, sedm-tři.
396
00:18:52,924 --> 00:18:54,551
Každopádně nemáme co ztratit.
397
00:18:54,634 --> 00:18:56,678
Už jezdí... na býcích.
398
00:18:57,720 --> 00:18:59,055
Jo.
399
00:18:59,138 --> 00:19:02,559
{\an8}[hlásatel] Gambleři
musel to tam mít.
400
00:19:03,393 --> 00:19:06,437
{\an8}[hlásatel] Dává druhou výhru
víkendu do Oklahomy,
401
00:19:06,521 --> 00:19:07,981
takže se Freedom přesuňte na dva a oh,
402
00:19:08,064 --> 00:19:09,816
Hazardní hráči se přesouvají na dva.
403
00:19:16,823 --> 00:19:19,617
Začali jsme kulháním,
a pak jsme... my kurva přišli.
404
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
[Zeke]
Už jsme v té pozici byli.
405
00:19:21,578 --> 00:19:22,829
Těsně předtím, než jsme se dostali na topení.
406
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
{\an8}[Gaffney] Já vím.
407
00:19:23,997 --> 00:19:26,457
[Zeke] Prohráli jsme dva zápasy.
Vrátil se a vyhrál tu hru.
408
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
- Potom jsem šel na točení.
- Já vím.
409
00:19:28,459 --> 00:19:30,420
[Zeke]
Co na to říct, že to nemůžeme udělat znovu?
410
00:19:31,045 --> 00:19:33,506
Nejezdil jsem tak dobře
jak bych mohl mít,
411
00:19:33,590 --> 00:19:34,924
a mohl jsem udělat mnohem lépe.
412
00:19:35,008 --> 00:19:38,845
[Gaffney] Zatímco je Jose na plotě,
jsi na řadě, abys zazářil, víš?
413
00:19:38,928 --> 00:19:41,347
Je řada na tobě, abys řekl, hej,
tohle není zasraná náhoda.
414
00:19:41,431 --> 00:19:43,975
Tohle nenese jeden,
dva nebo tři z nás.
415
00:19:44,058 --> 00:19:48,229
Tohle... tenhle zasraný tým je kolektiv.
Víš, to jsou všichni.
416
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
[Zeke] Jsem tady, abych se stal
lepší býčí jezdec.
417
00:19:49,981 --> 00:19:53,067
Ještě jsem zdaleka neskončil,
a jsem daleko od místa, kde bych chtěl být
418
00:19:53,151 --> 00:19:54,402
a čeho chci dosáhnout.
419
00:19:57,196 --> 00:20:00,408
{\an8}[♪ hraje hudba twangy]
420
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
děkuji.
421
00:20:23,932 --> 00:20:24,933
Jak se máte?
422
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
- Jak se máš?
- Dobře.
423
00:20:30,688 --> 00:20:33,149
Nebylo by to zatraceně špatné
být součástí této rodiny.
424
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
víš?
425
00:20:35,401 --> 00:20:38,404
Měl bych se zeptat Austina, jestli má,
jako sestra nebo tak něco?
426
00:20:38,488 --> 00:20:41,407
Jo, dám si kurva
druhý bratranec nebo tak něco.
427
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
[jemný smích]
428
00:20:43,034 --> 00:20:45,286
Poprvé, co jsem potkal Eliho Vastbindera,
429
00:20:45,370 --> 00:20:48,247
{\an8}Bylo mi 18 let.
Byl jsem ještě na střední škole.
430
00:20:48,331 --> 00:20:50,375
{\an8}A nebudu lhát,
Myslel jsem, že je tak trochu...
431
00:20:50,458 --> 00:20:52,585
zpočátku byl trochu pitomec.
432
00:20:52,669 --> 00:20:53,920
[smích]
433
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
[muž]
Hej, Boude!
434
00:20:55,088 --> 00:20:57,715
- Kámo, milují náš příběh.
- Jaký příběh?
435
00:20:57,799 --> 00:20:59,425
Můj... způsob, jakým vyprávím události...
436
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
řetězec událostí, které se staly
k nám druhý den.
437
00:21:01,970 --> 00:21:04,180
Milují to.
Jsme virální.
438
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
[Boudreaux] Neznal mě.
Taky jsem ho neznal.
439
00:21:05,974 --> 00:21:08,726
Ale když jsme se dostali dále po silnici,
440
00:21:08,810 --> 00:21:11,229
musel se zahřát a měli jsme
hodně zábavy o víkendu.
441
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
A od té doby je
jeden z mých nejlepších přátel.
442
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
Takže mi Eli onehdy zavolal a on
jako: "Hej, přijdu pro tebe."
443
00:21:16,985 --> 00:21:19,112
Potřebuji pomoct setřást pár býků."
Řekl jsem: "Perfektní."
444
00:21:19,195 --> 00:21:22,615
Konečně nalož všechno, aby to šlo do kupy,
pak se Eliho náklaďák porouchal.
445
00:21:22,699 --> 00:21:24,784
- Takže musíme jít pro další náklaďák.
- [smích]
446
00:21:24,867 --> 00:21:27,286
Nalož býky,
pak se ten náklaďák zasekne!
447
00:21:27,370 --> 00:21:28,871
Pak Boudreaux příštího rána vstane,
448
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
vezme si dodávku Casey Robertse
449
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
zpátky do Austinova domu.
450
00:21:32,583 --> 00:21:34,794
- [smích]
- Vybuchne na cestě!
451
00:21:34,877 --> 00:21:36,295
Vybuchne! Šlo to sakra bum!
452
00:21:36,379 --> 00:21:38,089
Pak pro něj musím přijít.
453
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
- Nedotýkejte se dalších vozidel.
- Nenech mě řídit tvé auto!
454
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
[nezřetelná poznámka]
455
00:21:41,718 --> 00:21:44,345
Pojďme zkusit to házení sekerou.
Zkusíš to?
456
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
[Boudreaux]
Potřebuji pivo, ale ano.
457
00:21:45,930 --> 00:21:47,932
Zní to skvěle.
Jo, máte se dobře.
458
00:21:48,016 --> 00:21:49,267
[člen kapely]
Chcete něco slyšet?
459
00:21:49,350 --> 00:21:52,562
[Boudreaux] Cokoli. Něco, co můžu...
něco, na co můžu tančit, víš?
460
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
[Eli] On nebude tančit!
461
00:21:54,313 --> 00:21:56,691
[Boudreaux] Já... někoho seženu
tady venku tančí.
462
00:21:58,776 --> 00:22:00,778
[Boudreaux] Eli, nemyslím si, že byl
vybral pro Cowboys
463
00:22:00,862 --> 00:22:02,071
jen proto, že byl vybrán příliš brzy.
464
00:22:02,155 --> 00:22:04,574
Kdyby tam dole byl
kdekoli dále,
465
00:22:04,657 --> 00:22:07,326
určitě by byl
Carolina Cowboy.
466
00:22:07,910 --> 00:22:10,997
S osmým a posledním výběrem
z prvního kola,
467
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
svoboda v Oklahomě
468
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
vyberte Eli Vastbinder.
469
00:22:16,544 --> 00:22:19,547
Kéž by Eli byl v našem týmu.
Přejeme si, aby byl nyní v našem týmu.
470
00:22:19,630 --> 00:22:22,008
Ale nevymění ho.
Já bych taky ne.
471
00:22:24,218 --> 00:22:28,056
[Eli] Dostávám se do Oklahomy,
víš, odešel jsem s přemýšlením, Dang,
472
00:22:28,139 --> 00:22:31,476
{\an8}Dokonce jsem nikoho neznal
v mém týmu Oklahoma Freedom.
473
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
{\an8}A mohl jsem jít do Karolíny
kde já jako,
474
00:22:34,520 --> 00:22:36,898
moje druhá máma a táta jsou trenéři.
475
00:22:36,981 --> 00:22:39,567
Každý z mých nejlepších přátel
je v tomto týmu.
476
00:22:39,650 --> 00:22:41,194
Dobře, Boude.
477
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
Okřídlete ji.
478
00:22:43,321 --> 00:22:45,531
[Eli] Nezáleží na tom
v jakém jste týmu,
479
00:22:45,615 --> 00:22:47,241
na jaké pozici se nacházíte,
480
00:22:47,325 --> 00:22:49,160
Jsem tu jen proto, abych jezdil na býcích, a...
481
00:22:49,243 --> 00:22:50,495
všichni jsme rodina.
482
00:22:53,998 --> 00:22:54,999
Podívejte se na tohle!
483
00:22:55,083 --> 00:22:58,127
[Eli] Dnes večer bude
naší noci, abychom vystoupili a jeli.
484
00:22:58,211 --> 00:23:01,089
Jsem tu, abych stáhl svou váhu
a posunout můj tým
485
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
a pomozte jim vyhrát.
486
00:23:05,384 --> 00:23:06,803
[hlasatel]
No, lidi, je to tady.
487
00:23:06,886 --> 00:23:08,513
Tři a deset Nashville Stampede
488
00:23:08,596 --> 00:23:12,475
jsme proti pětce a osmičce
Oklahoma Freedom.
489
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
[hlasatel] Je to číslo osm
proti číslu šest,
490
00:23:16,062 --> 00:23:18,898
ale tyto dva záznamy nejsou spravedlivé
491
00:23:18,981 --> 00:23:20,817
týmům, kterými jsme
chystá se podívat.
492
00:23:22,026 --> 00:23:25,780
[hlasatel] Carolino,
jste připraveni na hru číslo dvě?
493
00:23:31,786 --> 00:23:33,329
[hlasatel]
Do Oklahoma Freedom...
494
00:23:33,412 --> 00:23:35,164
[Eli]
Drž se, Outlawe.
495
00:23:35,248 --> 00:23:37,208
Ty všechny, zlato. Tady.
496
00:23:37,291 --> 00:23:39,418
[hlasatel]
Lidé, pokud je sledujete,
497
00:23:39,502 --> 00:23:41,379
toho chlapa budete znát,
498
00:23:41,462 --> 00:23:45,550
výkonný ředitel společnosti Outlaw Nation
499
00:23:45,633 --> 00:23:48,052
Chase Outlaw!
500
00:23:48,136 --> 00:23:52,056
{\an8}Rád začínám s Outlaw.
Je to dobrý vůdce, který lidi rozpálí.
501
00:23:52,140 --> 00:23:54,934
Víš, co Chase Outlaw
přináší ke stolu,
502
00:23:55,017 --> 00:23:57,353
ale také víme
když přijde průvan
503
00:23:57,436 --> 00:23:59,230
šance, kterou využíváme
protože byl,
504
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
víte, na I.R. když jsme ho draftovali.
505
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
Je to jako vybrat zraněného chlapa.
506
00:24:03,442 --> 00:24:06,863
[hlasatel] ...a Outlaw,
kdo byl na vedlejší kolej
507
00:24:06,946 --> 00:24:10,783
s úplným seznamem zranění.
508
00:24:10,867 --> 00:24:13,995
[Eli] Dýchej dál, Outlaw.
Zhluboka se nadechněte.
509
00:24:14,078 --> 00:24:16,581
[Chase] Moje první událost zpět,
Byl jsem napálený.
510
00:24:16,664 --> 00:24:18,666
{\an8}Ten první je vždy nejtěžší
511
00:24:18,749 --> 00:24:21,043
{\an8}abych se nechal vyřadit a přišel
zpátky z něčeho, víš?
512
00:24:21,127 --> 00:24:23,379
[muž]
Pohybujte se. Pohyb. Pohyb, Chase.
513
00:24:23,462 --> 00:24:25,298
[muž 2]
Minutu, muži. Jedna minuta.
514
00:24:25,381 --> 00:24:27,550
[hlasatel] Chase Outlaw
náhodou na palubě Big Black.
515
00:24:28,259 --> 00:24:30,469
Pětkrát se tito dva setkali.
516
00:24:30,553 --> 00:24:34,682
Patlák vyrobil pětkrát
90 s Big Black.
517
00:24:34,765 --> 00:24:37,310
Pokud chceme vědět, jestli je Outlaw zpět,
toto je cesta.
518
00:24:38,936 --> 00:24:40,188
Pohyb, psance.
519
00:24:40,771 --> 00:24:41,939
Dejte mu to hned.
520
00:24:43,649 --> 00:24:46,194
[překrývající se výkřiky]
521
00:24:51,407 --> 00:24:52,825
[ozve se bzučák]
522
00:24:52,909 --> 00:24:54,202
Pojď si trochu dát!
523
00:24:54,285 --> 00:24:55,286
Vypadni dobře!
524
00:24:55,369 --> 00:24:56,829
[hlasatel]
Udělejte z toho číslo šest!
525
00:24:56,913 --> 00:24:59,290
Psanec přežije...
526
00:24:59,373 --> 00:25:02,251
Ach! Ale letí, dostane ránu.
527
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
Špatný výstup. Špatný výstup.
528
00:25:04,837 --> 00:25:07,048
Bůh všemohoucí.
529
00:25:09,842 --> 00:25:14,013
[hlasatel] Chase Outlaw právě dostal
vypadl z krokví
530
00:25:14,096 --> 00:25:16,390
doprostřed jeho zad
531
00:25:16,474 --> 00:25:19,101
a objevil se jako Superman!
532
00:25:20,686 --> 00:25:22,313
[hlasatel]
Rád ho vidím na nohou.
533
00:25:22,396 --> 00:25:23,940
Správně, Chase Outlawe.
534
00:25:24,607 --> 00:25:26,192
Hlavu vzhůru, zlato!
535
00:25:27,526 --> 00:25:30,488
[hlasatel]
Devadesát a čtvrt bodu!
536
00:25:30,571 --> 00:25:33,407
[hlasatel] Oklahoma ve správní radě,
přímo tady ve Winston-Salem.
537
00:25:33,491 --> 00:25:35,826
A hádejte co... je to dalších 90!
90 a čtvrt!
538
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
[Chase] Člověče, ten pocit
když jste právě vystoupili
539
00:25:38,371 --> 00:25:41,499
a jel jsi nejen pro sebe,
ale váš tým, který je staví před vás.
540
00:25:41,582 --> 00:25:43,209
A udělal jsi to pro ně.
541
00:25:43,292 --> 00:25:45,419
Vědět... Chci říct, to je...
542
00:25:45,503 --> 00:25:47,713
Mmm Je to, ehm...
543
00:25:48,547 --> 00:25:50,466
Je to vítězství, to je jisté.
544
00:25:50,549 --> 00:25:53,970
[vítězné zívnutí]
545
00:25:54,720 --> 00:25:56,806
[hlasatel] Zajímalo by nás,
je Chase Outlaw
546
00:25:56,889 --> 00:25:59,725
zpět na způsob, jakým jsme ho viděli
tolik let?
547
00:25:59,809 --> 00:26:01,394
Zbavte se těch otazníků.
548
00:26:02,228 --> 00:26:06,565
Přistání bylo poslední čtvrtletí
z tamních 90 bodů.
549
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
Myslel jsem, že to z tebe vyrazilo vítr.
550
00:26:07,858 --> 00:26:10,903
Pak vstanete a slavíte.
Říkal jsem si, on je dobrý.
551
00:26:10,987 --> 00:26:12,029
[hlasatel]
Svoboda tady vypadá dobře.
552
00:26:12,113 --> 00:26:15,199
Nashville se musí pohnout,
najít ochranu a udělat to rychle.
553
00:26:15,283 --> 00:26:18,119
[muž] Nekousej ho, Silvano.
Dlouhá jízda sem!
554
00:26:21,163 --> 00:26:23,457
[nezřetelné výkřiky]
555
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
[ozve se bzučák]
556
00:26:26,377 --> 00:26:28,879
[hlasatel] Nikdy neměl místo
a nikdy jsem to nemohl najít.
557
00:26:29,672 --> 00:26:32,341
[hlasatel] Mají takové
neuvěřitelné množství talentu.
558
00:26:32,425 --> 00:26:34,593
Věci prostě nešly tak, jak mají.
559
00:26:35,219 --> 00:26:38,222
[hlasatel] To rozhodně ne
místo, kde chcete skončit.
560
00:26:39,098 --> 00:26:41,559
[hlasatel] No, pokud jde o Oklahomu,
už vyhráli,
561
00:26:41,642 --> 00:26:43,185
ale teď mají příležitost
562
00:26:43,269 --> 00:26:46,522
abychom pořád rostli
ty kvalifikované jízdy.
563
00:26:47,315 --> 00:26:50,401
[hlasatel] Čtyřicet pět minut
odtud je město
564
00:26:50,484 --> 00:26:53,988
jménem Statesville,
Severní Karolína.
565
00:26:54,071 --> 00:26:55,156
Vidíš dada?
566
00:26:55,239 --> 00:26:57,450
[hlasatel] A dámy
a pánové, jejich bližší,
567
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
Statesville, Severní Karolína
Eli Vastbinder!
568
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
Vyhrát, vyhrát, vyhrát.
569
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
Máš pravdu.
570
00:27:05,166 --> 00:27:08,419
Pro mě nemůžu být úplně šťastný
571
00:27:08,502 --> 00:27:10,421
jestli hru vyhrajeme nebo ne.
572
00:27:10,504 --> 00:27:13,924
Pokud neudělám svou část,
Neudělal jsem svůj díl.
573
00:27:14,008 --> 00:27:15,134
Jste připraveni?
574
00:27:15,718 --> 00:27:17,553
[Eli] A já vím a rozumím
že se jedná o týmovou dohodu,
575
00:27:17,636 --> 00:27:21,390
ale, um, jsem vítěz
skrz naskrz a... a...
576
00:27:22,808 --> 00:27:24,685
když nevyhraju, není to dobré pro...
577
00:27:25,436 --> 00:27:26,520
To není dobré.
578
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Ty všechny, chlapče.
579
00:27:27,938 --> 00:27:30,024
Ukaž jim, z čeho jsi.
580
00:27:30,107 --> 00:27:31,692
Zasranej kovboji, teď.
581
00:27:32,818 --> 00:27:33,861
[muž]
Tady to je!
582
00:27:34,612 --> 00:27:36,947
[nezřetelné výkřiky]
583
00:27:43,371 --> 00:27:44,455
Vypadni odtamtud. Ven!
584
00:27:44,538 --> 00:27:45,748
[ozve se bzučák]
585
00:27:45,831 --> 00:27:48,459
[hlasatel]
Eli se tam nedostane...
586
00:27:49,043 --> 00:27:50,628
za svobodu.
587
00:27:51,253 --> 00:27:53,547
[hlasatel] A to je býk
na které byl předtím,
588
00:27:53,631 --> 00:27:58,052
světové finále PBR,
a on na něm jel.
589
00:27:58,135 --> 00:28:01,430
To byla automatická shoda
pro hlavního trenéra.
590
00:28:01,514 --> 00:28:04,183
Ale nepovedlo se jim to.
591
00:28:04,266 --> 00:28:06,352
[Eli] Stále vyhrávám, ale pak
musím vysvětlit: "Ach, ano,
592
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
Nebyl jsem skutečný vítěz
593
00:28:07,937 --> 00:28:10,272
protože jsem nevyhrál, vyhrál můj tým.
594
00:28:10,356 --> 00:28:11,857
Zbytek nesl moji váhu,
595
00:28:11,941 --> 00:28:14,151
a jo, víš, máš pravdu,
já jsem kapitán,
596
00:28:14,235 --> 00:28:18,864
ale jo, Chase Outlaw udělal můj díl
pro všechny ostatní.
597
00:28:18,948 --> 00:28:20,741
Jo, víš, není to nic moc.
598
00:28:22,660 --> 00:28:25,204
Jako pozice kapitána
599
00:28:25,287 --> 00:28:28,165
Nezvládl jsem to moc dobře.
600
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
I když jsme právě vyhráli hru.
601
00:28:32,711 --> 00:28:36,799
Nemůžu se vrátit do té šatny
a zabalit si hovno
602
00:28:36,882 --> 00:28:38,509
máš dobrou náladu, víš?
603
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Jako, neexistuje žádný způsob.
604
00:28:40,344 --> 00:28:43,222
Nedotýkej se mě, nedívej se na mě,
nemluv se mnou.
605
00:28:43,305 --> 00:28:45,224
Chytím tě příští týden.
606
00:28:45,307 --> 00:28:48,310
Hurá! Jo! Svoboda!
607
00:28:48,394 --> 00:28:50,604
- [smích]
- [muž] Začali jsme dobře!
608
00:28:50,688 --> 00:28:53,107
Chase je trochu odvážnější
v každém ohledu:
609
00:28:53,190 --> 00:28:55,401
vedení, jízda na býku, osobnost.
610
00:28:55,484 --> 00:28:59,613
To je jedno. On je prostě... on je prostě
má jinou povahu než já.
611
00:28:59,697 --> 00:29:01,824
Hej! Kurva, tys to nazval!
612
00:29:01,907 --> 00:29:03,117
Řekl... on jim balil provazy,
613
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
řekl: „Chlapče, jsem
dnes večer v zasrané zóně."
614
00:29:05,411 --> 00:29:07,037
[smích]
615
00:29:07,121 --> 00:29:11,625
Chase je jedním z těch chlapů
to moc nepřemýšlí.
616
00:29:11,709 --> 00:29:15,296
Jediné, co ví, je strčit tam ruku
a pořádně se drž.
617
00:29:15,379 --> 00:29:18,257
A to je skvělá teorie.
618
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
To je jen...
nikdy mi to nevyšlo.
619
00:29:20,926 --> 00:29:22,761
Pěkná jízda z Big Johna!
620
00:29:22,845 --> 00:29:23,888
Hurá!
621
00:29:23,971 --> 00:29:26,223
Řekl bych, že se vidím
622
00:29:26,307 --> 00:29:27,808
jako být vnímán jako vůdce
623
00:29:27,892 --> 00:29:30,060
některými... mladšími, řekl bych.
624
00:29:31,562 --> 00:29:34,273
Dávám vše, co mohu dát
625
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
Pokud jde o motivaci,
pokud jde o vedení.
626
00:29:37,610 --> 00:29:40,988
Ale Eli je kapitán a já to nezkouším
nešlápnout na žádné prsty.
627
00:29:54,793 --> 00:29:56,921
[nezřetelné veselé tlachání]
628
00:29:59,840 --> 00:30:01,800
{\an8}Jen se tady trochu bavíme
než půjdeme dnes večer na koni,
629
00:30:01,884 --> 00:30:04,553
{\an8}a nechte je skočit
trochu do světa závodů.
630
00:30:04,637 --> 00:30:06,639
Tato dráha pro motokáry
opravdu pěkná motokárová dráha.
631
00:30:06,722 --> 00:30:10,434
Jsou to zábavné, rychlé vozíky
a všichni jsou soutěživí
632
00:30:10,518 --> 00:30:11,936
takže rozprouďte soutěžní šťávy
633
00:30:12,019 --> 00:30:13,729
a pak, uh, je sežeň
na noc se uklidnil.
634
00:30:13,812 --> 00:30:15,439
- Je to dole?
- Dolů.
635
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Sakra, postavil jsem svůj vzhůru nohama.
636
00:30:17,441 --> 00:30:19,401
{\an8}Nikdy jsem nejezdil na závodní dráze
takhle velký, víš?
637
00:30:19,485 --> 00:30:21,904
{\an8}Jako, byl jsem, jako, v obchoďáku.
Nic takového.
638
00:30:21,987 --> 00:30:24,406
Kdo všechno si chce udělat kolo?
Jako všichni.
639
00:30:24,490 --> 00:30:25,866
Všichni moji kluci jsou.
640
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
[nezřetelné tlachání]
641
00:30:28,244 --> 00:30:31,914
[Boudreaux] Austin je skutečně mluvil
aby ho nechal jezdit po trati
642
00:30:31,997 --> 00:30:33,707
v osobní dodávce s námi.
643
00:30:33,791 --> 00:30:35,084
[Austin] Jen se snažíme
ukázat jim čáru
644
00:30:35,167 --> 00:30:37,461
protože to tak skutečně je
docela náročný kurz.
645
00:30:37,545 --> 00:30:39,755
[Austin]
Vidíte tyto "3, 2, 1" kužely?
646
00:30:39,838 --> 00:30:42,466
Mají je tady z nějakého důvodu.
Jako, to je vaše značka.
647
00:30:42,550 --> 00:30:45,219
Jako bys neměl vjíždět
za tímto druhým kuželem.
648
00:30:47,638 --> 00:30:49,181
Drž se tam vzadu.
649
00:30:49,765 --> 00:30:51,976
[Boudreaux] Začne
házet nás ze strany na stranu
650
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
když obchází tuto trať.
651
00:30:53,686 --> 00:30:54,687
[smích a tlachání]
652
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
[Boudreaux]
Mám děti!
653
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Cooper]
Mám pravidlo o umírání.
654
00:30:58,065 --> 00:30:59,275
Řeknu, že je to dobrý řidič.
655
00:30:59,358 --> 00:31:01,318
{\an8}Je to opravdu dobrý řidič!
656
00:31:01,402 --> 00:31:02,403
[skřípění pneumatik]
657
00:31:02,486 --> 00:31:03,988
[Austin]
Všichni dobří vzadu?
658
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
Jejda! Potřebné
abych se trochu posunul.
659
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
[smích]
660
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
{\an8}[♪ hraje intenzivní hudba]
661
00:31:13,914 --> 00:31:14,957
Závodit s Austinem
662
00:31:15,040 --> 00:31:17,042
i v tomto, víš,
chceme být konkurenceschopní.
663
00:31:17,126 --> 00:31:19,712
Musíte jít rychle, abyste byli v životě první.
664
00:31:20,796 --> 00:31:22,464
[otáčky motoru]
665
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
[muž]
Všichni připraveni!
666
00:31:24,633 --> 00:31:26,260
Chystám se tě postavit do zdi.
667
00:31:31,724 --> 00:31:33,350
{\an8}Austin, on se tím živí,
668
00:31:33,434 --> 00:31:35,269
{\an8}ale všichni jsme se ho stále snažili porazit.
669
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
{\an8}Snažil jsem se pohrát si s Cooperem,
670
00:31:38,063 --> 00:31:39,898
{\an8}a dostal jsem se na jeho vnější stranu,
671
00:31:39,982 --> 00:31:42,067
a nepustil mě zpátky dovnitř,
a zažil jsem velkou chvíli.
672
00:31:42,151 --> 00:31:44,612
[Cooper] Chtěl tak nějak
narazit na mě a obejít mě,
673
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
a právě jsem ho posadil do trávy.
674
00:31:47,281 --> 00:31:49,700
Trefil jsem díru a začal jsem se odrážet,
675
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
a přeskočil trať
a dostal se do vnitřní trávy.
676
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
- Vstoupil jsem mezi vás?
- Ano.
677
00:31:54,204 --> 00:31:57,041
No, pokud nejste nejrychlejší, můžete
také být nejděsivější venku.
678
00:31:57,124 --> 00:31:58,125
Jdi, kámo!
679
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Cítil jsem se, jako bych byl
jet celou dobu pomalu.
680
00:31:59,293 --> 00:32:00,794
Já taky. Vytočil jsem se třikrát.
681
00:32:00,878 --> 00:32:01,879
Mám tvůj zadek, synu.
682
00:32:01,962 --> 00:32:04,173
Ne, ne, byl jsem v autě číslo dvě.
Byl jsem třetí.
683
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Byl jsi tady dole...
Daylon Swearingen.
684
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Byl jsem v autě číslo dvě,
Říkám vám.
685
00:32:07,426 --> 00:32:08,427
Ne, nebyl.
686
00:32:08,510 --> 00:32:09,595
- Vidíš to?
- Jsem hned za tebou.
687
00:32:09,678 --> 00:32:11,096
Příští týden mě pustí do NASCAR.
688
00:32:11,180 --> 00:32:13,390
Jsem hned za tebou. budu
v příštím televizním seriálu.
689
00:32:13,474 --> 00:32:15,684
Všichni jsou soutěživí,
a první dva jsou cvičení.
690
00:32:15,768 --> 00:32:17,978
Pak budeme závodit s třetím.
Může to být vážné.
691
00:32:18,062 --> 00:32:21,357
{\an8}Několikrát ztroskotal,
ale už jsem připravený závodit.
692
00:32:21,440 --> 00:32:24,568
{\an8}[♪ hraje intenzivní hudba]
693
00:32:30,532 --> 00:32:32,201
{\an8}[Daylon] Jel jsem naplno,
694
00:32:32,284 --> 00:32:36,330
a nějak by byl Austin
jet naplno a ještě mě předjet,
695
00:32:36,413 --> 00:32:38,332
{\an8}a mohl by mě narazit,
696
00:32:38,415 --> 00:32:39,958
{\an8}a pokaždé, když mě narazil,
697
00:32:40,042 --> 00:32:42,252
Jen bych na to šlapal ještě víc
jít do zatáčky,
698
00:32:42,336 --> 00:32:45,255
a normálně bych trefil trávu
a vyjděte.
699
00:32:45,339 --> 00:32:48,092
[muž] Posílal jsem ho do kouta,
a on by prostě udělal... onawww!
700
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
[směje se]
701
00:32:55,349 --> 00:32:56,892
Jsi blázen.
702
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Hej!
703
00:32:58,060 --> 00:32:59,520
Ta křivka mě dostane pokaždé!
704
00:33:00,312 --> 00:33:01,980
Jen bych tě poklepal,
a prostě jsi pokračoval!
705
00:33:02,064 --> 00:33:03,691
Podíval bych se a ty bys byl pryč!
706
00:33:03,774 --> 00:33:05,526
[Daylon] Myslím, že Austin,
tlačil mě.
707
00:33:05,609 --> 00:33:06,819
Takhle se na to budu dívat.
708
00:33:06,902 --> 00:33:09,405
Víš, že je závodník NASCAR.
To je to, čím se živí.
709
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Neočekávám ho
nasednout na býka a porazit nás.
710
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Ale byl jsem číslo jedna pro bikové jezdce.
711
00:33:13,575 --> 00:33:14,785
Nikdy jsi mě ale neobvinil.
712
00:33:14,868 --> 00:33:16,453
- Ano, ano!
- Ne dvakrát.
713
00:33:16,537 --> 00:33:18,122
- Políbil jsem vás.
- Jednou jsi mě minul.
714
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
A pak přišel kolem.
715
00:33:19,289 --> 00:33:20,916
Ne, ani jednou jsi mě nepřekonal.
716
00:33:28,799 --> 00:33:30,843
[Jerome Davis] Dnes večer,
pokud porazíme Ridge Riders,
717
00:33:30,926 --> 00:33:32,928
Přejdeme na první.
718
00:33:33,011 --> 00:33:34,847
Myslím, že to bude opravdu vzrušující,
719
00:33:34,930 --> 00:33:36,807
tady na dvorku, člověče.
720
00:33:37,808 --> 00:33:39,893
Tým, který máme,
kluci, které jsme dali dohromady,
721
00:33:39,977 --> 00:33:42,563
Myslím, že jsme opravdu tvrdě pracovali.
Celý tým tvrdě pracoval.
722
00:33:43,605 --> 00:33:45,858
{\an8}Konec dne,
doufám, že budeme šampioni.
723
00:33:50,279 --> 00:33:52,990
Dobře, chlapci,
Dnes večer cítím pět za pět.
724
00:33:53,073 --> 00:33:54,992
To si myslím, že cítím...
pět za pět.
725
00:33:56,869 --> 00:33:59,955
[hlasatel]
Carolino, jsi připravená?
726
00:34:01,248 --> 00:34:04,251
Dámy a pánové,
jezdci Arizona Ridge Riders
727
00:34:04,334 --> 00:34:07,004
a Carolina Cowboys!
728
00:34:07,087 --> 00:34:09,131
[hlasatel]
Číslo jedna, číslo dvě.
729
00:34:09,214 --> 00:34:12,634
Kdo vyhraje tuto hru,
dnes večer opouštějí tým číslo jedna.
730
00:34:12,718 --> 00:34:14,636
[Daylon] Chceme jen udělat
Severní Karolína se cítí dobře,
731
00:34:14,720 --> 00:34:16,930
takže tam jde číslo jedna
bylo by úžasné.
732
00:34:18,223 --> 00:34:19,600
[hlasatel]
Richard Childress, je tady.
733
00:34:19,683 --> 00:34:21,393
Proto je tato hra důležitá.
734
00:34:21,477 --> 00:34:23,479
Tak důležitý je tento víkend.
735
00:34:24,772 --> 00:34:27,775
[Daylon] Chceme být prvním týmem
vyhrát týmový šampionát.
736
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
Chceme být prvním týmem
jít pět na pět.
737
00:34:29,943 --> 00:34:32,154
Chceme být prvním týmem
vyhrát svůj domácí turnaj.
738
00:34:32,237 --> 00:34:34,656
[hlasatel] Za chvíli
od prolomení první brány.
739
00:34:35,240 --> 00:34:38,118
[hlasatel] Alisson De Souza,
byl to tempo, který udával.
740
00:34:38,202 --> 00:34:41,330
[hlasatel] A je dole!
De Souza přichází brzy!
741
00:34:41,413 --> 00:34:43,791
Ne nic, co by chtěli
v takové hře.
742
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
[Daylon] Myslím, že jsme měli
některé vzestupy a pády a boje.
743
00:34:46,960 --> 00:34:50,547
Ale Carolina Cowboys, víte,
máme hlad a musíme to zařídit.
744
00:34:52,925 --> 00:34:58,931
[hlasatel] Jste připraveni
pro jediného Coopera Davise?
745
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
[diváci jásají]
746
00:35:00,682 --> 00:35:05,312
[hlasatel] Když ta brána skluzu
houpačky otevřené, je čas pro vás, fanoušky,
747
00:35:05,395 --> 00:35:07,606
dělat svou práci! Jdeme na to!
748
00:35:13,779 --> 00:35:18,492
[hlasatel] Davis se zdvojnásobí
před domácím publikem!
749
00:35:18,575 --> 00:35:21,411
Carolina na palubě!
750
00:35:21,995 --> 00:35:26,792
{\an8}[hlásatel] Páni! Co takhle?
osmdesát pět a půl bodu?
751
00:35:26,875 --> 00:35:28,126
[muž] Dolů vzadu!
752
00:35:28,210 --> 00:35:30,003
[hlasatel] Eduardo Aparecido,
Ridge Riders,
753
00:35:30,087 --> 00:35:32,089
jdou k veteránovi
na místě číslo dvě,
754
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
doufám, že se dostanu na tabuli
na palubě Petito Red.
755
00:35:35,259 --> 00:35:38,011
[muž] Drž se, Eduardo!
Jděte do toho!
756
00:35:38,095 --> 00:35:40,681
Jděte do toho!
Jděte dolů, jděte dolů, jděte dolů!
757
00:35:40,764 --> 00:35:43,183
Slez dolů! Slez dolů!
758
00:35:43,267 --> 00:35:44,685
[ozve se bzučák]
759
00:35:44,768 --> 00:35:48,146
{\an8}[hlasatel]
Aparecido odpovídá na volání!
760
00:35:48,230 --> 00:35:50,190
{\an8}Arizona ho potřebovala!
761
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
{\an8}Ridge Riders na šachovnici.
762
00:35:53,068 --> 00:35:54,069
{\an8}[muž]
Ano!
763
00:35:56,154 --> 00:35:58,365
[hlasatel] Oba týmy
mít jednu kvalifikovanou jízdu.
764
00:35:58,448 --> 00:36:01,577
Boudreaux Campbell
k tomu chce hned teď přidat.
765
00:36:01,660 --> 00:36:03,287
Kopej hluboko, Boudreaux, kopej hluboko!
766
00:36:10,043 --> 00:36:13,255
[hlasatel] Wow!
Udělá bouchnutí do oceli.
767
00:36:14,339 --> 00:36:16,884
To otevírá dveře do Arizony.
768
00:36:18,760 --> 00:36:22,639
Losnake odplouvá do hlíny
za pouhé dvě sekundy.
769
00:36:23,223 --> 00:36:24,725
[muž]
Tady ještě zdaleka nekončíme.
770
00:36:24,808 --> 00:36:26,018
[hlasatel]
Lidé, jdeme na to!
771
00:36:26,101 --> 00:36:29,813
Náskok o dva a čtvrt bodu
pro Cowboys, Mason Taylor.
772
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
[ozve se bzučák]
773
00:36:34,526 --> 00:36:37,362
{\an8}[hlasatel]
Carolina opět na palubě!
774
00:36:38,697 --> 00:36:41,742
{\an8}Týmy číslo jedna, číslo dva
bojovat s tím
775
00:36:41,825 --> 00:36:44,244
{\an8}opustit Winston-Salem číslo jedna.
776
00:36:46,204 --> 00:36:49,833
[hlasatel] Arizona
v situaci povinné jízdy,
777
00:36:49,917 --> 00:36:54,171
a jde to až nahoru
draftu pro oba týmy.
778
00:36:54,254 --> 00:36:57,424
Luciano De Castro
bude první.
779
00:37:03,805 --> 00:37:06,808
[muž] Jdi, Luciano!
Jdi tam dolů! Jdi tam dolů!
780
00:37:06,892 --> 00:37:09,561
Hurá! Jo! Hurá!
781
00:37:09,645 --> 00:37:11,730
Hurá! Hurá!
782
00:37:11,813 --> 00:37:15,192
[hlasatel] Tady je váš
číslo jedna pro Arizonu!
783
00:37:15,275 --> 00:37:18,654
De Castro to dělá znovu.
784
00:37:18,737 --> 00:37:21,949
{\an8}[hlásatel] Osmdesát šest bodů.
Tady je váš vůdce.
785
00:37:22,032 --> 00:37:25,953
{\an8}[hlásatel] S tou jízdou
De Castro výrazně posiluje svůj tým.
786
00:37:26,036 --> 00:37:28,497
Ujímají se vedení
koncem čtvrtého čtvrtletí.
787
00:37:31,708 --> 00:37:36,213
A všechno jde dolů
k úřadujícímu mistru světa,
788
00:37:36,296 --> 00:37:38,215
Daylon Swearingen,
789
00:37:38,298 --> 00:37:41,301
v situaci, kdy Carolina musí jezdit.
790
00:37:41,385 --> 00:37:43,845
Na skóre nezáleží.
791
00:37:43,929 --> 00:37:45,347
Musí slyšet píšťalku.
792
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[Daylon] Být tam
v těchto tlakových situacích,
793
00:37:50,686 --> 00:37:53,230
pro mě bych raději měl
ten tlak na mě
794
00:37:53,313 --> 00:37:55,357
než to nechat být
na někoho jiného jen proto,
795
00:37:55,440 --> 00:37:58,819
víš, nutí mě to,
a můžu tam jít a dělat svou práci.
796
00:37:58,902 --> 00:37:59,987
[muž]
Devadesát pět, D.
797
00:38:00,070 --> 00:38:01,279
[muž 2]
Hoď dolů, Daylone.
798
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
[hlasatel]
K vítězství v této hře potřebujete jeden bod.
799
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
[Daylon] Většinou se bojím
o týmu, ale zároveň
800
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
je tu soutěž, víte,
pro MVP a Jose to vyhrává,
801
00:38:11,415 --> 00:38:13,834
a na konci dne,
Chci být MVP.
802
00:38:15,168 --> 00:38:17,254
[Jose]
Pro mě cena MVP
803
00:38:17,337 --> 00:38:22,592
v tuto chvíli
Daylon je můj největší rival v jízdě na býku.
804
00:38:22,676 --> 00:38:28,515
Bylo těžké vyhrát
a zůstaň před ním.
805
00:38:29,725 --> 00:38:32,102
[hlasatel] Vlasy na zádech
mého krku právě vstal
806
00:38:32,185 --> 00:38:34,855
kvůli dramatu
které se chystáme sledovat.
807
00:38:35,856 --> 00:38:39,484
[Daylon] Jízda na býku je sport, kde jste
někdy musí jezdit trochu bolet.
808
00:38:39,568 --> 00:38:42,237
A víte, Jose byl mimo, takže...
809
00:38:42,320 --> 00:38:46,700
musíte vydělávat na každém
příležitost, pokud vyhrajete MVP.
810
00:38:46,783 --> 00:38:49,411
[hlasatel] Umí to?
Jdeme na to!
811
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
[diváci jásají]
812
00:39:04,301 --> 00:39:10,223
[hlasatel] Swearingen posílá Karolínu
znovu do kolonky výher!
813
00:39:11,308 --> 00:39:15,145
[hlasatel]
I. Láska. Tento. Sport!
814
00:39:15,228 --> 00:39:16,271
[muž]
Hurá!
815
00:39:18,190 --> 00:39:22,944
Vidím, jak mě dohání
a já zaostávám,
816
00:39:23,028 --> 00:39:25,197
takže je to velmi těžké období.
817
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
[hlasatel]
Kovbojové to dokázali!
818
00:39:26,990 --> 00:39:29,159
Nejenže vyhrají,
819
00:39:29,242 --> 00:39:31,244
ale oni jsou vaším týmem číslo jedna
v lize!
820
00:39:31,328 --> 00:39:35,540
[hlasatel] Jaký víkend
Carolina má!
821
00:39:35,624 --> 00:39:39,294
Champe, váš tým vás potřeboval;
udělal jsi osm.
822
00:39:39,377 --> 00:39:41,546
Pokaždé jich musím mít osm.
Víš, to je moje práce, abych to udělal,
823
00:39:41,630 --> 00:39:43,590
a to je myšlení
ze všech těch chlapů tam vzadu.
824
00:39:43,673 --> 00:39:45,050
[diváci jásají]
825
00:39:45,133 --> 00:39:46,510
[nezřetelné šťastné výkřiky]
826
00:39:50,388 --> 00:39:52,099
[Daylon] Víš,
bylo to pro mě opravdu velké,
827
00:39:52,182 --> 00:39:55,393
pro tým vpřed,
pro závod MVP.
828
00:39:55,477 --> 00:39:58,522
Daylone, vy jste hrdinové.
829
00:39:58,605 --> 00:40:00,148
D-wade přichází do spojky.
830
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
[nezřetelný oslavný pokřik]
831
00:40:02,359 --> 00:40:04,361
[Daylon] To je na hovno, že Jose
právě nejezdím.
832
00:40:04,444 --> 00:40:06,071
A my jsme vždy bojovali.
833
00:40:06,154 --> 00:40:08,448
Myslím, že určitě existuje
rivalita, víte.
834
00:40:09,908 --> 00:40:11,535
Ale budu to já.
835
00:40:11,618 --> 00:40:13,453
Letos vyhraji MVP.
836
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
{\an8}[♪ hudba hraje]