1
00:00:07,275 --> 00:00:08,840
Bem-vindo ao Círculo do Divórcio.

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,010
Então seu melhor amigo roubou seu marido
e agora eles moram na sua casa.

3
00:00:12,130 --> 00:00:15,196
Karma os pegará.
- A vingança é real.

4
00:00:15,317 --> 00:00:20,270
Olho por olho.
- Quero tirá-los da minha casa.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,080
Eu me vinguei.
Agora é a sua vez.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,444
De quem é o próximo ex?
- Por vingança.

7
00:00:29,565 --> 00:00:34,087
Diga-me, Emily, como você conseguiu
aquele grupo de cura é um assassino seu?

8
00:00:40,620 --> 00:00:45,460
Encontramos rastros de sangue a três metros de distância
de onde encontramos o corpo.

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,770
Seu DNA corresponde.

10
00:00:47,890 --> 00:00:51,358
Como eu disse, isso é voluntário,
você sempre pode sair.

11
00:00:51,479 --> 00:00:54,049
Você entende isso?

12
00:00:54,552 --> 00:00:58,049
Como é que o seu DNA
foi encontrado na cena do crime?

13
00:00:58,170 --> 00:01:00,680
De novo.

14
00:01:04,960 --> 00:01:07,205
Pare com isso.
- Por que você não responde?

15
00:01:07,326 --> 00:01:08,542
Você está perturbando Bella.

16
00:01:08,662 --> 00:01:10,940
Você acha que eu sou estúpido?
- Você quer uma resposta?

17
00:01:11,060 --> 00:01:14,701
Ela nem está em casa. Ela foi para um daqueles
atividades bobas depois da escola.

18
00:01:14,821 --> 00:01:17,360
Não há nada de errado com o autodesenvolvimento.
- Com mentira.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,940
Eu te contei o show de talentos
foi um erro.

20
00:01:20,060 --> 00:01:21,560
Confundi com a gala da natação.

21
00:01:21,680 --> 00:01:24,880
Eu sei o que você está fazendo.
- Real? Qual é o meu plano diabólico, Calum?

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
Você odeia que ela ainda me ama
e gosta de estar comigo.

23
00:01:27,960 --> 00:01:29,500
Callie, que fofo.

24
00:01:29,620 --> 00:01:31,553
Callie, que fofo.
- Adulto.

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,338
Estou aqui para lhe dizer que não funciona.

26
00:01:34,459 --> 00:01:37,910
Agora trabalho em turnos de fim de semana, então contra isso
Setembro tenho uma casa para ela.

27
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
Bom?

28
00:01:42,960 --> 00:01:45,058
Seu advogado não te contou?

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,730
Disse o que?

30
00:01:48,921 --> 00:01:52,765
A co-parentalidade parecia uma boa ideia
mas simplesmente não é viável.

31
00:01:53,192 --> 00:01:56,861
Bella precisa de estabilidade.
Uma casa.

32
00:01:57,836 --> 00:02:00,200
Então vou pedir custódia.

33
00:02:03,580 --> 00:02:07,170
Como professora de crianças como Bella
Eu sei o que ela precisa.

34
00:02:10,270 --> 00:02:13,890
Faço o que é melhor para minha filha.

35
00:03:04,661 --> 00:03:08,491
Aplausos, por favor.

36
00:03:10,550 --> 00:03:15,120
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Cassino de Confiança.

37
00:03:18,179 --> 00:03:22,601
Cada pessoa recebe 20 tokens de confiança...
- Obrigado.

38
00:03:23,888 --> 00:03:28,120
..apostar em vários cenários.

39
00:03:28,240 --> 00:03:33,320
Às vezes faz sentido
preciso de um truque para processar as coisas.

40
00:03:33,440 --> 00:03:36,810
E isso envolve um pouco de diversão.

41
00:03:36,930 --> 00:03:42,600
Quanta confiança você acha?
que você merece dos outros?

42
00:03:45,340 --> 00:03:48,433
Nada disso vai ajudar. É um absurdo.

43
00:03:48,738 --> 00:03:53,840
Como isso vai me ajudar a manter Bella?
Foda-se, Elvis.

44
00:03:54,249 --> 00:03:57,530
Fantástico, Calum. Deixe tudo ir.
- Porra.

45
00:03:57,650 --> 00:03:59,698
Tudo faz parte do processo.

46
00:04:27,000 --> 00:04:29,141
Você está bem?
- Sim.

47
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
Desculpe.
- Esqueça.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Não, isso foi mal colocado.

49
00:04:44,480 --> 00:04:49,886
É porque meu ex
vira minha filha contra mim.

50
00:04:50,960 --> 00:04:53,290
Eu não posso fazer nada sobre isso.

51
00:04:53,410 --> 00:04:54,934
Que bagunça.

52
00:04:55,055 --> 00:04:58,701
Ao conquistar as crianças
eles se sentem menos vilões.

53
00:04:59,015 --> 00:05:03,240
Seu ex fez isso?
- Não tivemos filhos.

54
00:05:05,913 --> 00:05:08,773
Ela faz de Bella sua melhor amiga.

55
00:05:10,680 --> 00:05:12,773
Ela faz de mim o vilão.

56
00:05:14,328 --> 00:05:17,460
É demais.
Ainda é uma criança.

57
00:05:17,654 --> 00:05:21,599
Se você usar uma criança como escudo...

58
00:05:21,720 --> 00:05:25,960
você não luta pela custódia
mas por vingança.

59
00:05:32,860 --> 00:05:37,310
Calum, eu quero
fornecer suporte financeiro para você.

60
00:05:39,231 --> 00:05:42,680
Você disse que nem odeia seu ex.
- Bom ponto.

61
00:05:44,240 --> 00:05:49,878
Perdi todos os meus amigos.
Ninguém mais me quer por perto...

62
00:05:49,998 --> 00:05:53,576
porque eu os lembro
que os casamentos podem acabar.

63
00:05:54,989 --> 00:05:57,299
Eu realmente gosto disso.

64
00:05:57,420 --> 00:06:01,080
Eu sei que só contribuo com dinheiro
e uma boca grande, mas...

65
00:06:01,200 --> 00:06:04,770
Eu realmente preciso da sua ajuda.

66
00:06:04,890 --> 00:06:07,772
Eu quero isso Bella
tem ambos os pais.

67
00:06:09,326 --> 00:06:13,426
Quando Bex entende,
Eu quase não existo mais na vida dela.

68
00:06:15,930 --> 00:06:17,406
E...

69
00:06:19,510 --> 00:06:22,880
ela chama John Lewis, Johnny Lou Lou.

70
00:06:23,000 --> 00:06:24,460
Não.
- Isso é ultrajante.

71
00:06:24,580 --> 00:06:26,328
Meu Deus.
- Ultrajante.

72
00:06:26,449 --> 00:06:28,982
A decisão está tomada.
Nós vamos pegar aquela vadia.

73
00:06:29,103 --> 00:06:30,530
O jogo pode começar.

74
00:06:30,650 --> 00:06:37,080
Não deveríamos determinar uma ordem...

75
00:06:37,200 --> 00:06:41,460
decidir quem será o próximo ex?
- Sim, é uma boa ideia.

76
00:06:45,510 --> 00:06:47,913
Eu odeio dizer isso.

77
00:06:48,034 --> 00:06:50,832
Kosher Kardashian está certo.
- Não me chame assim.

78
00:06:50,953 --> 00:06:53,509
Devemos decidir de forma justa
quem é o próximo.

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,127
Autores de retaliação.

80
00:07:09,165 --> 00:07:10,685
Emilly.
- OK.

81
00:07:28,240 --> 00:07:29,760
Calum.

82
00:07:34,511 --> 00:07:38,510
Bom. Nós recuperaremos sua filha.

83
00:07:41,200 --> 00:07:42,940
Obrigado.

84
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
Amanhã às 10h
começamos a planejar.

85
00:08:13,240 --> 00:08:15,980
Um pouco frio esta noite.
- Não é tão ruim.

86
00:08:16,100 --> 00:08:20,120
Sim, você sabe melhor.
- Desculpe. Podemos apenas...

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,501
O que foi aquilo no telhado?

88
00:08:22,622 --> 00:08:25,914
Sim, o que foi isso?
- Você foi embora antes que pudéssemos conversar.

89
00:08:26,034 --> 00:08:29,736
Você deveria ter visto seu rosto.
Não teria começado se você não quisesse.

90
00:08:29,857 --> 00:08:32,980
EU? Você veio até mim.
- Para agradecer, não para beijar.

91
00:08:33,100 --> 00:08:36,396
Ah, é assim que é. Você usa
homens, se você quiser se divertir.

92
00:08:36,516 --> 00:08:39,506
O que eu sou? Uma bolsa de água quente com lábios?

93
00:08:39,720 --> 00:08:41,798
Desculpe. Por favor?
- Não sei.

94
00:08:41,919 --> 00:08:44,856
Você não pode simplesmente ir
chegar no trabalho de alguém e então...

95
00:08:44,977 --> 00:08:48,375
Tudo bem. Da próxima vez não vou agradecer.
- Não foi isso que eu quis dizer.

96
00:08:48,496 --> 00:08:51,119
Ok, então você quer que eu te beije.
- Não, droga.

97
00:08:51,240 --> 00:08:52,678
Você quer isso?
- Não.

98
00:08:52,799 --> 00:08:56,189
Bom.
- Tudo bem então.

99
00:09:03,067 --> 00:09:06,918
Estamos estragados?
Somos como material danificado?

100
00:09:07,039 --> 00:09:08,641
Não sei.

101
00:09:08,762 --> 00:09:12,164
Aproveite algo
e fingir que não é assim.

102
00:09:13,771 --> 00:09:15,563
Eu não estou fingindo.

103
00:09:56,464 --> 00:09:58,824
Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

104
00:09:59,903 --> 00:10:03,432
O que há com esse isqueiro?
- Isso te incomoda?

105
00:10:03,553 --> 00:10:07,184
Isso irrita todo mundo.
- É sensível.

106
00:10:08,957 --> 00:10:11,837
parei de fumar
quando Bella nasceu.

107
00:10:11,958 --> 00:10:14,824
No começo eu acompanhei ele
para me lembrar.

108
00:10:16,238 --> 00:10:21,456
Agora, como não a vejo todos os dias...
Eu não sei.

109
00:10:22,967 --> 00:10:26,748
Só para me lembrar
que ainda sou o pai dela.

110
00:10:27,811 --> 00:10:30,041
E não fazer coisas estúpidas.

111
00:10:30,426 --> 00:10:32,026
Não há coisas estúpidas para fazer?

112
00:10:32,849 --> 00:10:36,231
Como isso funciona para você?
- Não é tão bom.

113
00:10:42,500 --> 00:10:44,673
Eu tenho uma ideia maluca.

114
00:10:45,329 --> 00:10:50,618
Você quer um encontro de verdade?

115
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
Comigo?

116
00:10:59,337 --> 00:11:01,330
Quantos anos você tem? Doze?

117
00:11:05,500 --> 00:11:08,490
O problema é...

118
00:11:08,610 --> 00:11:12,111
sua vida é bastante dramática...

119
00:11:12,232 --> 00:11:14,472
não importa como você olhe para isso.

120
00:11:15,918 --> 00:11:20,035
Mas não se preocupe, isso
não é tão ruim assim. Porque...

121
00:11:23,039 --> 00:11:25,059
você é honesto.

122
00:11:25,288 --> 00:11:29,998
E você é doce.

123
00:11:30,368 --> 00:11:31,870
Continuar.

124
00:11:33,452 --> 00:11:35,922
Engraçado de uma forma irritante.

125
00:11:36,043 --> 00:11:38,943
E você cheira bem.

126
00:11:44,996 --> 00:11:46,996
Isso é um sim?

127
00:12:01,399 --> 00:12:06,069
Por que RP no direito societário?
Você não fez isso antes.

128
00:12:08,127 --> 00:12:12,603
Fazer bilionários parece humano.
É uma causa nobre.

129
00:12:16,257 --> 00:12:19,292
Onde você se vê daqui a cinco anos?

130
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Tome melhores decisões
do que nos últimos cinco anos.

131
00:12:44,950 --> 00:12:47,149
Parâmetros para nossa tarefa.

132
00:12:47,270 --> 00:12:50,070
Temos que enegrecer Bex
para o processo de custódia.

133
00:12:50,190 --> 00:12:53,590
O suficiente para co-parentalidade.
Eu não quero destruí-la.

134
00:12:53,710 --> 00:12:57,420
Você vai ter que trabalhar nisso.
Ela está impecável.

135
00:12:57,540 --> 00:13:00,560
Eu nunca a ouvi peidar antes.
Ela sabe?

136
00:13:00,680 --> 00:13:05,899
Podemos colocar drogas no armário dela.
Como visto em vários filmes.

137
00:13:06,020 --> 00:13:07,660
Não, não são drogas. Muito arriscado.

138
00:13:07,780 --> 00:13:11,493
Com os exames se aproximando
ela praticamente mora naquela sala de aula.

139
00:13:12,358 --> 00:13:14,588
Período de exames.

140
00:13:14,771 --> 00:13:19,271
Os professores estão sob pressão
para obter bons resultados.

141
00:13:19,610 --> 00:13:26,280
Eles poderiam fazer algo estúpido
como obter perguntas de exames.

142
00:13:26,400 --> 00:13:30,133
Vazando perguntas do exame?
Parece meio idiota, eu acho.

143
00:13:30,254 --> 00:13:32,907
Não, na verdade isso é bom.

144
00:13:34,118 --> 00:13:38,998
Seu advogado pode argumentar que se Bex
está disposto a trapacear no trabalho...

145
00:13:39,119 --> 00:13:41,300
ela também não pode ser confiável como mãe.

146
00:13:41,421 --> 00:13:44,522
Que valores ela ensina a Bella?
- Menos idiota agora.

147
00:13:44,643 --> 00:13:47,760
Isso deve ser suficiente para a co-parentalidade
para torná-lo realista.

148
00:13:47,880 --> 00:13:52,568
Quando roubar perguntas do exame é tão fácil
todo mundo não faria isso?

149
00:13:52,689 --> 00:13:54,767
Eles também fazem isso. Todos os anos.

150
00:13:54,888 --> 00:13:59,548
Professores, alunos e até escolas.
O governo não quer que saibamos disso.

151
00:13:59,990 --> 00:14:02,900
O que?
- Me ajude, Rita.

152
00:14:03,020 --> 00:14:05,320
Acorde, querido.

153
00:14:05,440 --> 00:14:10,420
Temos que substituir um deles
por um de nós por alguns dias.

154
00:14:10,540 --> 00:14:12,849
Eu sou um gerenciador de arquivos.

155
00:14:12,970 --> 00:14:17,230
Podemos ter alguém infiltrado
para colocar os papéis no armário de Bex.

156
00:14:17,351 --> 00:14:21,221
Bastante fácil.
Exceto que não temos nenhum documento.

157
00:14:21,649 --> 00:14:23,049
Eu posso cuidar disso.

158
00:14:24,721 --> 00:14:27,981
Eu conheço pessoas.
- Sim, claro...

159
00:14:28,190 --> 00:14:33,416
porque hackear um sistema escolar é a mesma coisa
roubar a senha do Netflix como um amigo.

160
00:14:35,778 --> 00:14:37,488
Aceito o desafio.

161
00:14:37,609 --> 00:14:41,210
Rach, você se infiltra na escola de Bex.
- OK.

162
00:14:41,500 --> 00:14:45,900
Vou ajudar a Rita na busca
para uma identidade apropriada para você.

163
00:14:46,020 --> 00:14:50,973
Mas primeiro precisamos do apropriado
encontre um professor para substituir.

164
00:14:52,880 --> 00:14:56,528
Abi Tofton. Apoio geral à aprendizagem.

165
00:14:56,649 --> 00:14:59,359
Mãe gata.
Fã de Prosecco.

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,070
Viciado em competição.

167
00:15:01,191 --> 00:15:04,391
Adoro spas luxuosos.
- Hebes.

168
00:15:04,581 --> 00:15:08,180
Raquel? Quer gastar algum dinheiro
em uma viagem luxuosa ao spa.

169
00:15:08,300 --> 00:15:10,095
Com você?
- Não.

170
00:15:10,216 --> 00:15:12,368
Para o nosso sortudo vencedor da competição.

171
00:15:19,164 --> 00:15:21,394
Rita, vá em frente.

172
00:15:21,607 --> 00:15:23,317
Raquel?
- Sim.

173
00:15:23,438 --> 00:15:27,370
Você será professor substituto no nono ano.
- Entendido.

174
00:15:27,491 --> 00:15:30,688
Ouça, vou te ensinar como arrombar uma fechadura
sem chave.

175
00:15:30,809 --> 00:15:34,449
Empurre o dispositivo na pequena abertura.

176
00:15:34,732 --> 00:15:37,730
Estou tentando.
- Você tem que sentir isso, Rachel.

177
00:15:37,850 --> 00:15:39,830
Sinta isso.

178
00:15:39,950 --> 00:15:43,739
Sim, Raquel. Eu te disse.

179
00:15:43,860 --> 00:15:45,680
Um quarto de volta e clique.

180
00:15:47,400 --> 00:15:49,830
Escola St Eadrics. 8h em ponto.

181
00:15:49,950 --> 00:15:53,570
Vá em frente, garota.
- Entendido.

182
00:15:58,957 --> 00:16:00,461
Tudo bem, Rachel, ouça.

183
00:16:00,582 --> 00:16:03,180
Verifique se há fraqueza,
violação e método.

184
00:16:03,300 --> 00:16:06,430
Desculpe, não falo a linguagem dos hackers.
- Encontre as escadas laranja.

185
00:16:06,551 --> 00:16:09,836
Talvez depois da cantina.
Isso leva à sala dos professores.

186
00:16:09,957 --> 00:16:14,371
Entre lá e vá para o computador.
Digite exatamente o que eu lhe envio.

187
00:16:14,492 --> 00:16:16,277
Cada letra, cada símbolo.

188
00:16:16,398 --> 00:16:19,828
Você solicita os documentos.
Imprima-os. Simples.

189
00:16:19,949 --> 00:16:22,339
Tem certeza de que isso funcionará?
- Sim.

190
00:16:22,692 --> 00:16:27,057
Não imprimindo de outro local
mas na escola não deve haver problema.

191
00:16:27,178 --> 00:16:29,420
Então, primeiro andar, quarto 10,
porta verde.

192
00:16:29,540 --> 00:16:32,860
Estou procurando.
- Não estrague tudo.

193
00:16:32,981 --> 00:16:35,758
É fácil para você dizer
de trás de sua mesa.

194
00:16:35,879 --> 00:16:39,820
Eu tenho que fazer isso aqui.
- Passei horas planejando.

195
00:16:39,941 --> 00:16:43,781
Você entende que eles estão contando conosco?
- Encontrei a escada laranja.

196
00:16:43,902 --> 00:16:46,805
Pena que não conseguimos encontrar sua mente.
- Droga, Tej.

197
00:16:46,926 --> 00:16:49,730
Pessoas como você se acham inteligentes...

198
00:16:49,850 --> 00:16:54,850
Esse não é o caso porque por baixo de tudo está
um pequeno verme triste, solitário e patético.

199
00:16:59,950 --> 00:17:01,950
Você está bem?

200
00:17:02,470 --> 00:17:06,541
Lavington foi desconectado. Eu repito.
Lavington foi desconectado.

201
00:17:06,662 --> 00:17:09,990
Esse é o meu audiolivro.
Obrigado.

202
00:17:11,504 --> 00:17:14,324
Eu gosto dos seus sapatos.

203
00:17:14,445 --> 00:17:18,990
Eu os vi na semana passada também
em Johnny Lou Lou.

204
00:17:20,640 --> 00:17:22,760
É assim que eu os chamo.
- Não.

205
00:17:24,200 --> 00:17:27,380
Você pode me mostrar onde fica a sala dos professores?

206
00:17:27,500 --> 00:17:30,600
Claro, senhorita Lavington?
- Sim, o professor substituto.

207
00:17:30,721 --> 00:17:32,649
Eu sou Bex.
-Bex?

208
00:17:32,770 --> 00:17:34,319
Belo nome.
- Obrigado.

209
00:17:34,440 --> 00:17:36,088
Belo nome, belos sapatos.

210
00:18:34,640 --> 00:18:36,084
Vamos.

211
00:18:47,923 --> 00:18:49,922
Imprimir.

212
00:19:19,190 --> 00:19:21,090
Senhorita Lavington.

213
00:19:34,444 --> 00:19:36,833
Para sua aula, rápido.

214
00:19:42,032 --> 00:19:45,329
Sente-se.

215
00:19:49,370 --> 00:19:52,250
Bom dia, turma nove.
Esta é a senhorita Lavington.

216
00:19:52,370 --> 00:19:54,584
Hoje ela está substituindo você. OK?

217
00:19:54,705 --> 00:19:58,429
Deixo isso para você. Sucesso.
- Obrigado.

218
00:19:58,550 --> 00:20:04,065
Bom. Vocês estão indo muito bem.
Então continue com o bom trabalho.

219
00:20:09,205 --> 00:20:10,830
Ok, olhos para baixo. Obrigado.

220
00:20:10,950 --> 00:20:13,520
Você sabe alguma coisa sobre matemática, senhorita Lavington?

221
00:20:13,640 --> 00:20:18,116
Senhorita, a equação linear é sempre
uma função ou há exceções?

222
00:21:41,160 --> 00:21:42,615
Senhorita Lavington.

223
00:21:42,736 --> 00:21:45,406
Eu só queria agradecer a você.

224
00:21:45,527 --> 00:21:48,709
Você realmente foi um salva-vidas hoje...
De nada.

225
00:21:48,830 --> 00:21:55,380
..depois que a Srta. Tofton desistiu repentinamente
devido a um ataque agudo de febre do feno.

226
00:21:58,707 --> 00:22:01,447
Onde você costuma dar aulas?
- EU?

227
00:22:02,793 --> 00:22:07,488
Colégio Walmesden.
- Real? Minha esposa também dá aula lá.

228
00:22:10,160 --> 00:22:12,500
Direi a ela que vi você.

229
00:22:13,780 --> 00:22:16,210
Obrigado novamente.

230
00:22:16,330 --> 00:22:19,783
Esperamos vê-lo novamente em breve.
- Obrigado, Sr. Rudge.

231
00:22:29,070 --> 00:22:31,660
Steve, ela conseguiu.

232
00:22:33,400 --> 00:22:36,130
Sim. Bom trabalho.

233
00:22:37,080 --> 00:22:40,080
Senhorita Lavington era uma estrela.

234
00:22:56,060 --> 00:22:58,333
Ela fez isso.

235
00:22:59,810 --> 00:23:01,590
Diga isso.

236
00:23:07,422 --> 00:23:12,453
Ok, então amanhã recebe o diretor
uma denúncia anônima e...

237
00:23:14,810 --> 00:23:18,214
Você realmente acha que ele vai acreditar?
que ela roubou as questões do exame?

238
00:23:18,335 --> 00:23:20,075
Não vejo razão para não.

239
00:23:24,544 --> 00:23:27,340
É estranho que eu comece
sentir-se culpado?

240
00:23:29,739 --> 00:23:31,359
Isso vai passar.

241
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
Real?

242
00:23:37,802 --> 00:23:39,452
Vejo você às 19h.

243
00:23:46,230 --> 00:23:48,610
Obrigado pela carona.
- 19h em ponto.

244
00:24:01,300 --> 00:24:03,900
Obrigado por ter vindo.
Esse projeto está lhe dando dor de cabeça.

245
00:24:04,020 --> 00:24:08,010
Se ela quiser que eu esteja lá, eu estou lá.
- Bella, seu pai está aqui.

246
00:24:08,130 --> 00:24:11,653
Vamos, a Sra. Henderson quer
aquela vila Tudor amanhã.

247
00:24:11,774 --> 00:24:13,574
Eu não preciso da ajuda dele.

248
00:24:21,461 --> 00:24:23,470
Claro, querido?

249
00:24:25,918 --> 00:24:28,308
Bella não perguntou sobre mim, perguntou?

250
00:24:28,640 --> 00:24:30,660
Você quer que ela tire um A.
- Não.

251
00:24:30,781 --> 00:24:32,900
Inacreditável.
- Achei que era uma oportunidade para...

252
00:24:33,020 --> 00:24:36,940
Você quer deixar minha cabeça louca.
- Essa célula cerebral não me interessa.

253
00:24:37,060 --> 00:24:40,010
Brinque conosco como bonecas em sua casa de bonecas.
- Ah, uma metáfora?

254
00:24:40,130 --> 00:24:42,180
Você está mentindo para nossa filha
então ela me odeia.

255
00:24:42,300 --> 00:24:46,025
Calum, é claro que ela te odeia. Ela tem onze anos.
- Você está virando ela contra mim.

256
00:24:46,146 --> 00:24:47,630
Punheteiro.
- Monstro.

257
00:24:47,750 --> 00:24:50,070
Faça-nos um favor e morra.
- Parar.

258
00:24:50,190 --> 00:24:51,900
Bela.
- Não é justo.

259
00:24:52,020 --> 00:24:57,440
Por que não pode ser como antes?
- Lamentamos.

260
00:25:04,816 --> 00:25:07,490
Bella, sentimos muito. OK?

261
00:25:51,990 --> 00:25:53,690
Você foi o primeiro.

262
00:25:53,810 --> 00:25:55,560
Não é apenas o mais rápido.

263
00:25:55,680 --> 00:25:57,932
Não, você não pode.

264
00:25:58,053 --> 00:26:00,140
Falso.
Olhe para ela.

265
00:26:16,880 --> 00:26:19,940
Eu não posso acreditar
que você era casada com o Sr. Smoothie.

266
00:26:20,060 --> 00:26:22,420
Sim, mas não se deixe enganar.

267
00:26:22,540 --> 00:26:27,280
Jack parece Lord Sugar com músculos
mas não tem entendimento.

268
00:26:27,542 --> 00:26:31,969
Com os tempos em que meu pai teve que intervir
você pode enviar um foguete para a lua.

269
00:26:32,864 --> 00:26:36,866
Dan devorou ​​bebidas proteicas.
Não tenho ideia de como ele começou a beber.

270
00:26:36,987 --> 00:26:38,997
Eu também não até ontem.

271
00:26:39,252 --> 00:26:42,181
Hoje em dia só conversamos
através de advogados.

272
00:26:47,947 --> 00:26:51,978
Sério, Rachel, você foi fantástica.
-Gina Gin.

273
00:26:55,302 --> 00:27:00,746
Quero dizer, como você fez isso?
- Ainda estou cheio de adrenalina.

274
00:27:01,540 --> 00:27:03,633
Você gosta de Steve?

275
00:27:05,528 --> 00:27:08,408
No sentido de bonito?
- Sim.

276
00:27:09,262 --> 00:27:13,762
E o que Tej está fazendo naquele restaurante?
Ele deveria estar trabalhando no MI5.

277
00:27:14,540 --> 00:27:20,202
É um bastardo desagradável.
- Acho que ele está passando por momentos difíceis.

278
00:27:20,323 --> 00:27:22,501
Sim, mas quem não gosta?

279
00:27:26,089 --> 00:27:28,893
Tenho que me preparar para os amigos.

280
00:27:39,977 --> 00:27:42,750
Isso foi divertido.
- Sim.

281
00:27:44,960 --> 00:27:49,561
Você pode ter me confundido com o diabo
mas eu realmente confundi essas datas.

282
00:27:50,089 --> 00:27:51,489
Sim.

283
00:27:55,190 --> 00:27:57,338
O que aconteceu conosco?

284
00:28:00,848 --> 00:28:02,957
Quem é aquela mulher que estava com você?

285
00:28:04,020 --> 00:28:05,824
Apenas um amigo.

286
00:28:07,243 --> 00:28:10,227
Fiquei com um pouquinho de ciúme.

287
00:28:11,700 --> 00:28:14,348
Mamãe estará aqui em breve para cuidar de Bella.

288
00:28:16,957 --> 00:28:19,627
A menos que você prefira ficar com ela?

289
00:28:19,920 --> 00:28:23,621
Não posso. Ainda tenho algo para fazer.

290
00:28:37,920 --> 00:28:42,022
Steve, venha para a escola.
Há um problema.

291
00:28:47,423 --> 00:28:51,351
Obrigado companheiro. Devo-lhe.
Raquel errou.

292
00:28:51,472 --> 00:28:54,440
Ela colocou os papéis no armário errado.
- Real?

293
00:28:55,750 --> 00:29:00,195
Silenciosamente por dentro. Saia calmamente.
Sem problemas. Sem drama.

294
00:29:23,950 --> 00:29:27,145
Primeiro andar. Quarto dez.
Porta verde.

295
00:29:29,190 --> 00:29:32,490
Bem no final.

296
00:29:32,610 --> 00:29:34,602
Espanhol?
- Sim.

297
00:29:35,880 --> 00:29:37,350
Este é isso.

298
00:29:37,641 --> 00:29:40,032
Bom. Você fica vigiando.

299
00:29:40,877 --> 00:29:43,817
L'chaim.
- L'chaim.

300
00:29:50,786 --> 00:29:57,732
O que você fez por Calum foi inimaginável.
- Você sabe, eu gostei.

301
00:29:58,754 --> 00:30:02,410
É muito divertido não ser eu mesmo.

302
00:30:04,370 --> 00:30:07,450
Isso parece muito triste.
- Sim eu sei.

303
00:30:07,570 --> 00:30:12,066
Talvez eu sinta algo por Calum.
Bem, não é realmente nada, de qualquer maneira.

304
00:30:12,187 --> 00:30:17,380
E ele não estava na consulta.
Apenas não diga nada aos outros.

305
00:30:19,664 --> 00:30:21,520
Claro que não.

306
00:30:21,640 --> 00:30:25,554
Posso guardar um segredo.

307
00:30:26,260 --> 00:30:32,900
Embora Jack sempre me diga
minha boca grande repreendeu.

308
00:30:33,020 --> 00:30:35,997
Eu pensei que não fazia isso há meses
havia falado.

309
00:30:40,109 --> 00:30:41,546
Meu Deus.

310
00:30:43,570 --> 00:30:45,040
Essa é a Bex.

311
00:30:45,160 --> 00:30:48,261
Esse é Calums Bex com o diretor.

312
00:30:51,330 --> 00:30:52,870
Telefones celulares.

313
00:30:56,822 --> 00:30:58,800
Amplie.
- Eles realmente vão em frente.

314
00:30:58,920 --> 00:31:02,660
Vou aumentar o zoom. Você também.

315
00:31:02,780 --> 00:31:06,670
Ele se casou com aquele canalha sujo e podre.

316
00:31:09,539 --> 00:31:12,782
Obrigado companheiro. Você está devendo uma.

317
00:31:12,903 --> 00:31:16,043
Eu sei que Rachel não estava errada.

318
00:31:18,251 --> 00:31:21,891
Você ainda tem aquelas provas com você, certo?

319
00:31:25,695 --> 00:31:27,203
Desculpe.

320
00:31:30,312 --> 00:31:31,937
Eu me senti muito culpado.

321
00:31:36,960 --> 00:31:38,858
Levei um tiro na perna.

322
00:31:40,212 --> 00:31:43,704
Quebrei quatro costelas em um Hummer
ficou de cabeça para baixo.

323
00:31:47,289 --> 00:31:52,992
Eu deitei em uma vala uma noite
em Hellmand com dengue.

324
00:31:56,370 --> 00:32:01,049
Mas nada é tão doloroso quanto a solidão.

325
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
Nada.

326
00:32:44,922 --> 00:32:46,453
Eu preciso falar com você.

327
00:32:55,500 --> 00:32:59,261
Desculpe por esta noite.
- Não é necessário. Eu me diverti muito.

328
00:32:59,382 --> 00:33:00,999
Vou embora em breve.

329
00:33:02,020 --> 00:33:03,764
Deixe-me terminar.

330
00:33:05,190 --> 00:33:06,783
Intrigante.

331
00:33:14,184 --> 00:33:19,380
Quando Bella nasceu, eu jurei
que ela teria o que eu não tive.

332
00:33:20,413 --> 00:33:22,223
Uma família de verdade.

333
00:33:22,820 --> 00:33:26,124
Uma casa com dois pais.

334
00:33:27,432 --> 00:33:33,510
Se houver a menor chance disso
Eu deveria tentar dar isso a ela.

335
00:33:33,640 --> 00:33:35,800
Preciso recuperar minha família.

336
00:33:35,920 --> 00:33:39,920
Por ser o pai dela
vem primeiro.

337
00:33:40,068 --> 00:33:43,627
Então eu tenho que parar com isso.

338
00:33:43,748 --> 00:33:46,698
Eu realmente não quero machucar você.

339
00:33:46,950 --> 00:33:49,446
É complicado com Bex.
Eu sei que.

340
00:33:50,173 --> 00:33:53,489
Mas essa é a minha vida.
Minha vida real. OK?

341
00:33:53,610 --> 00:33:57,940
Eu devo a Bella
ser o tipo de homem que persevera.

342
00:33:58,060 --> 00:34:00,204
Calum.
- Não, me escute.

343
00:34:00,325 --> 00:34:03,309
agora eu sei o que é
ser um pai adequado...

344
00:34:03,430 --> 00:34:07,303
ter uma família, ser marido.
-Calum.

345
00:34:07,424 --> 00:34:11,533
Para dar a ela o que ela merece.
- Sua esposa transa com o diretor da escola.

346
00:34:24,370 --> 00:34:26,479
Você quer parar de fazer isso?

347
00:34:28,440 --> 00:34:31,250
Dor de cabeça?

348
00:34:31,370 --> 00:34:33,541
Boa noite, não é...

349
00:34:34,440 --> 00:34:37,110
com os amigos?
Aonde você foi?

350
00:34:37,230 --> 00:34:39,847
Isso é da sua conta?

351
00:34:41,896 --> 00:34:43,596
Eu quero co-parentalidade.

352
00:34:43,717 --> 00:34:46,661
Como eu disse, isso não vai acontecer.

353
00:34:50,849 --> 00:34:52,568
Bar Monroe, hein?

354
00:34:54,370 --> 00:34:56,893
Esse é o Sr. Rudge.

355
00:35:01,581 --> 00:35:04,292
Um beijador molhado. Isso é certo.

356
00:35:04,857 --> 00:35:06,341
Você me seguiu.

357
00:35:09,370 --> 00:35:10,947
Co-parentalidade.

358
00:35:11,068 --> 00:35:14,261
Ou o conselho de administração verá isso.

359
00:35:14,382 --> 00:35:17,210
Talvez a diocese
estão muito interessados...

360
00:35:17,330 --> 00:35:21,381
no que um certo Sr. Rudge casado
se destaca em uma noite de escola.

361
00:35:21,990 --> 00:35:26,660
Não Calum, você não pode...
- Co-parentalidade.

362
00:35:26,780 --> 00:35:29,140
Você não pode me levar lá
apenas roubado.

363
00:35:29,260 --> 00:35:32,135
Preciso de tempo para pensar.

364
00:35:33,650 --> 00:35:36,278
Você tem tempo até amanhã.

365
00:35:39,778 --> 00:35:44,169
Calum, não é tempo suficiente.

366
00:35:57,727 --> 00:35:59,317
Charlie, sou eu.

367
00:36:11,425 --> 00:36:14,380
Olá, Emilly,
com Alex Clark da Whittaker Loans.

368
00:36:15,950 --> 00:36:17,934
Queremos oferecer-lhe o emprego.

369
00:36:18,850 --> 00:36:22,180
Obrigado, isso é uma ótima notícia.

370
00:36:22,300 --> 00:36:25,040
Sinceramente, pensei
que eu tinha assustado você.

371
00:36:25,160 --> 00:36:28,590
Era óbvio
depois que Dan empurrou você para frente.

372
00:36:28,710 --> 00:36:31,320
Desculpe, qual Dan?
-Dan Marshall.

373
00:36:31,440 --> 00:36:33,630
Ele está trabalhando em nosso novo site.

374
00:36:33,750 --> 00:36:36,426
Ele disse que você é uma maravilha de relações públicas
isso de um desastre...

375
00:36:36,546 --> 00:36:38,140
pode ser notícia de primeira página.

376
00:36:47,090 --> 00:36:51,429
Você marcou uma entrevista de emprego, idiota.
Você acha que isso compensa tudo...

377
00:36:51,550 --> 00:36:55,033
e limpar sua culpa?

378
00:36:55,154 --> 00:36:59,244
Você e Charlotte estão rindo de mim?
- Não foi... de jeito nenhum...

379
00:36:59,770 --> 00:37:03,481
Quando você vai parar de me humilhar?
Quando não resta mais nada?

380
00:37:03,602 --> 00:37:06,582
Quando eu for lavado...
- Não, não é bem assim.

381
00:37:08,168 --> 00:37:11,753
Eu sempre terei muitos arrependimentos
do que eu fiz com você...

382
00:37:11,901 --> 00:37:14,500
mas você continua brilhante em seu trabalho.

383
00:37:14,621 --> 00:37:19,520
Sim, Dan, sou brilhante no meu trabalho.
- É sim.

384
00:37:19,640 --> 00:37:23,520
Você se lembra do filho de Lin e Maroshkin?
Aquele atropelamento?

385
00:37:23,640 --> 00:37:27,084
Ele ainda me manda presentes de Natal
e muito bom também.

386
00:37:27,781 --> 00:37:32,320
E não se esqueça de Ray's Ready.
-Jimmy, a Lâmina, Dan...

387
00:37:32,440 --> 00:37:35,421
é de Cheshire, não de Mockney Wick.

388
00:37:35,646 --> 00:37:39,970
Meu Deus, você é tão chato.
- Me odeie, eu mereço...

389
00:37:40,090 --> 00:37:42,673
mas você não merece
perder esse trabalho.

390
00:37:42,794 --> 00:37:46,090
OK, Ems, tenho que ir.

391
00:37:57,680 --> 00:37:59,320
Quem foi, querido?

392
00:37:59,440 --> 00:38:03,090
O agente imobiliário. Nada ainda.

393
00:38:29,865 --> 00:38:31,357
eu...

394
00:38:31,478 --> 00:38:34,286
acho que eu quebrei
quando eu tirei...

395
00:38:34,407 --> 00:38:37,350
quando eu disse todas essas coisas.

396
00:38:37,759 --> 00:38:40,701
Você pode consertar isso?
- Claro.

397
00:38:40,822 --> 00:38:44,592
Multar.

398
00:38:44,713 --> 00:38:46,970
Eu também quero...

399
00:38:47,090 --> 00:38:49,450
Peço desculpas a você.

400
00:38:49,570 --> 00:38:52,900
Eu era uma vadia.
E não era sobre você.

401
00:38:53,020 --> 00:38:55,181
Eu fico assim quando fico estressado.

402
00:38:59,020 --> 00:39:00,512
Também sinto muito.

403
00:39:07,470 --> 00:39:09,251
Minha filha.

404
00:39:09,680 --> 00:39:11,398
Há um ano.

405
00:39:12,360 --> 00:39:14,390
Ela nasceu dormindo.

406
00:39:22,330 --> 00:39:23,884
Ela é linda.

407
00:39:25,680 --> 00:39:27,086
Sim.

408
00:39:39,065 --> 00:39:41,166
Sim, sinto muito.

409
00:39:48,570 --> 00:39:50,593
Lamento que você esteja sozinho.

410
00:39:53,701 --> 00:39:58,247
Mas nós temos o clube.
- Sim.

411
00:40:41,019 --> 00:40:42,929
Bom sábado.

412
00:40:43,050 --> 00:40:46,110
Você esqueceu de pressionar Parentpay.
- Desculpe, querido. Eu ainda faço isso.

413
00:40:46,230 --> 00:40:49,777
Encontrei seu controle deslizante.
- Obrigado, Joshy. Você é um tesouro.

414
00:40:49,898 --> 00:40:54,324
Escutem, crianças, a vovó não vem esta noite.
Ela ainda tem problemas nas costas.

415
00:40:57,909 --> 00:41:01,648
Aqui está minha linda esposa.
Olá, querido, como você está?

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,744
Onde está a refeição?
- Mais dez minutos.

417
00:41:06,865 --> 00:41:10,660
Multar. Sente-se. Estou com fome.
Obrigado.

418
00:41:10,780 --> 00:41:12,730
Sem telas na mesa, por favor.

419
00:41:12,850 --> 00:41:14,870
Vamos, guarde-os.

420
00:41:14,990 --> 00:41:18,940
Debaixo da mesa.
- Bom.

421
00:41:19,060 --> 00:41:21,490
Bela camisa, Joshy.

422
00:41:21,610 --> 00:41:24,280
Como vai você? Como foi o seu dia?
- Tudo bem, sim.

423
00:41:24,400 --> 00:41:28,082
Legal. Isso parece lindo.
Vá em frente, Lula.

424
00:41:33,950 --> 00:41:35,630
Pai.

425
00:41:37,226 --> 00:41:39,078
Tudo bem?
- Sim.

426
00:41:39,199 --> 00:41:41,206
Venha, senhora. Eu ainda estava atrasado.

427
00:41:46,750 --> 00:41:48,601
E?

428
00:41:49,850 --> 00:41:56,010
Mostre seu vídeo sujo ao conselho,
canalha você se tornou.

429
00:41:56,130 --> 00:41:57,706
Charlie deixa sua esposa.

430
00:41:57,827 --> 00:42:01,420
Ele esperaria até o fim
anos, mas na semana passada ele foi caçado.

431
00:42:01,540 --> 00:42:04,414
Escola Internacional. Barcelona.

432
00:42:07,407 --> 00:42:09,450
Barcelona? Quando?
- Breve.

433
00:42:11,249 --> 00:42:14,507
Leve-me ao tribunal.
Vamos ver se eles se importam.

434
00:42:15,190 --> 00:42:19,993
Se você puder pagar.
Perdedor.

435
00:42:39,142 --> 00:42:40,542
Calum.

436
00:42:41,530 --> 00:42:45,553
Encontramos vestígios de sangue
três metros de distância do corpo.

437
00:42:46,453 --> 00:42:48,515
O DNA corresponde ao seu.

438
00:42:53,005 --> 00:42:57,122
Conseguimos identificar você
porque seu DNA já estava em nosso sistema.

439
00:42:57,832 --> 00:43:00,684
Michelle Kavanagh.

440
00:43:01,491 --> 00:43:04,186
Você estava com ela na noite em que ela morreu.

441
00:43:04,990 --> 00:43:07,200
O que é isso?

442
00:43:10,234 --> 00:43:14,484
Eu vim aqui voluntariamente
para ajudar nesta pesquisa.

443
00:43:19,330 --> 00:43:21,568
Estou indo embora.
- Ainda não terminamos, Calum.

444
00:43:21,689 --> 00:43:26,097
Você não pode me acusar de nada.
- Eles não encontraram o corpo dela, encontraram?

445
00:43:30,160 --> 00:43:34,203
Você não sabe do que está falando.
- Ainda sentindo remorso, né?

446
00:43:34,324 --> 00:43:37,355
Cala a sua boca.
- Este interrogatório acabou. Vá em frente.

447
00:43:42,130 --> 00:43:44,653
Venha, vou caminhar com você.
- Eu penso que sim.

448
00:43:47,928 --> 00:43:49,944
Legendas: PVC