1
00:00:03,712 --> 00:00:06,297
<c.bg_transparent>They failed almost every subject...</c.bg_transparent>

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
<c.bg_transparent>Oh my gosh.</c.bg_transparent>

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,969
<c.bg_transparent>Even if only for a moment,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>still we learned a lot...</c.bg_transparent>

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,639
<c.bg_transparent>Futaro, don't talk about studying</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>at home!</c.bg_transparent>

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,474
<c.bg_transparent>What kind of parent is Dad?</c.bg_transparent>

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,727
<c.bg_transparent>Dad invented this job!</c.bg_transparent>

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,980
<c.bg_transparent>You couldn't study before either.</c.bg_transparent>

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
<c.bg_transparent>No need to worry,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>the girls will change too.</c.bg_transparent>

9
00:00:25,567 --> 00:00:29,487
<c.bg_transparent>What? Brother is not a learning enthusiast</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>like this before?</c.bg_transparent>

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,992
<c.bg_transparent>Your brother used to be wild like your father!</c.bg_transparent>

11
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,203
<c.bg_transparent>If you want to see the photo,</c.bg_transparent>

13
00:00:37,287 --> 00:00:40,206
<c.bg_transparent>dad knows he's hiding one</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>in the student guide.</c.bg_transparent>

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
<c.bg_transparent>- Check it out!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- No!</c.bg_transparent>

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,127
<c.bg_transparent>- I won't let...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Got it!</c.bg_transparent>

16
00:00:44,210 --> 00:00:46,129
<c.bg_transparent>Hey, Dad!</c.bg_transparent>

17
00:00:46,796 --> 00:00:48,381
<c.bg_transparent>Let me see!</c.bg_transparent>

18
00:00:48,965 --> 00:00:51,134
<c.bg_transparent>Yes, take a good look!</c.bg_transparent>

19
00:00:51,468 --> 00:00:54,387
<c.bg_transparent>No way! Is this Brother?</c.bg_transparent>

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,930
<c.bg_transparent>Amazing!</c.bg_transparent>

21
00:00:57,182 --> 00:01:01,644
<c.bg_transparent>This is around the time you met that girl</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and turned into the current Futaro.</c.bg_transparent>

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,360
<c.bg_transparent>I don't understand what you mean.</c.bg_transparent>

23
00:01:10,862 --> 00:01:13,948
<c.bg_transparent>Hey, what is your first love?</c.bg_transparent>

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
<c.bg_transparent>No.</c.bg_transparent>

25
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
<c.bg_transparent>What is this?</c.bg_transparent>

26
00:02:51,170 --> 00:02:52,255
<c.bg_transparent>Croquettes...</c.bg_transparent>

27
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
<c.bg_transparent>Not a rock?</c.bg_transparent>

28
00:02:57,635 --> 00:02:59,178
<c.bg_transparent>I'm sure it tastes good.</c.bg_transparent>

29
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
<c.bg_transparent>Try it.</c.bg_transparent>

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
<c.bg_transparent>- Then, I'll try.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- You make rice cakes </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>ohagi?</i></c.bg_transparent>

31
00:03:05,101 --> 00:03:06,144
<c.bg_transparent>Oh my!</c.bg_transparent>

32
00:03:06,603 --> 00:03:07,687
<c.bg_transparent>I'll take one.</c.bg_transparent>

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,235
<c.bg_transparent>It's croquettes! This is pretty tasty.</c.bg_transparent>

34
00:03:14,319 --> 00:03:16,195
<c.bg_transparent>Not that good!</c.bg_transparent>

35
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
<c.bg_transparent>Hey, Yotsuba,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I didn't know you liked food.</c.bg_transparent>

36
00:03:19,574 --> 00:03:22,118
<c.bg_transparent>Your tongue is just numb, Uesugi!</c.bg_transparent>

37
00:03:22,201 --> 00:03:23,786
<c.bg_transparent>Numb!</c.bg_transparent>

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
<c.bg_transparent><i>Which is correct?</i></c.bg_transparent>

39
00:03:25,705 --> 00:03:29,792
<c.bg_transparent>Call me whatever you like.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Now, let's start reviewing the exam...</c.bg_transparent>

40
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
<c.bg_transparent>Wait!</c.bg_transparent>

41
00:03:30,793 --> 00:03:31,669
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

42
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
<c.bg_transparent>I'll make it</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>until it feels perfect.</c.bg_transparent>

43
00:03:36,925 --> 00:03:37,884
<c.bg_transparent>So, eat.</c.bg_transparent>

44
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
<c.bg_transparent>How's your stomach?</c.bg_transparent>

45
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
<c.bg_transparent>Miku will be back soon with medicine, okay?</c.bg_transparent>

46
00:03:48,811 --> 00:03:52,398
<c.bg_transparent>And it's my teaching day... I messed up.</c.bg_transparent>

47
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
<c.bg_transparent>I never thought he would order us</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>eat until you pass out.</c.bg_transparent>

48
00:03:58,279 --> 00:04:01,032
<c.bg_transparent>My stomach almost exploded too.</c.bg_transparent>

49
00:04:01,658 --> 00:04:04,410
<c.bg_transparent>That's because you keep complaining!</c.bg_transparent>

50
00:04:04,494 --> 00:04:07,664
<c.bg_transparent>I really think it tastes good!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>You could be lying!</c.bg_transparent>

51
00:04:08,039 --> 00:04:11,417
<c.bg_transparent>Miku can immediately tell</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if I lied.</c.bg_transparent>

52
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
<c.bg_transparent>You can say it's the taste you like</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>or something like that!</c.bg_transparent>

53
00:04:17,006 --> 00:04:21,177
<c.bg_transparent>The taste I love!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I see! I learned something new!</c.bg_transparent>

54
00:04:21,636 --> 00:04:25,223
<c.bg_transparent>That's not what I want to teach.</c.bg_transparent>

55
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
<c.bg_transparent>- Hey?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

56
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
<c.bg_transparent>You took a nap at someone's house?</c.bg_transparent>

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
<c.bg_transparent>Did someone give you drugs?</c.bg_transparent>

58
00:04:34,941 --> 00:04:39,279
<c.bg_transparent>Ironically, I actually need medicine today.</c.bg_transparent>

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,156
<c.bg_transparent>What? Whatever.</c.bg_transparent>

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
<c.bg_transparent>Come on, Itsuki. Lunch time is almost over.</c.bg_transparent>

61
00:04:43,908 --> 00:04:45,326
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

62
00:04:45,702 --> 00:04:46,661
<c.bg_transparent><i>Damn!</i></c.bg_transparent>

63
00:04:46,744 --> 00:04:47,578
<c.bg_transparent>Yotsuba!</c.bg_transparent>

64
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
<c.bg_transparent>Yeah, what's up?</c.bg_transparent>

65
00:04:51,207 --> 00:04:55,295
<c.bg_transparent>I want them to start learning too.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Try to hold them off.</c.bg_transparent>

66
00:04:55,378 --> 00:04:56,212
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

67
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
<c.bg_transparent>How?</c.bg_transparent>

68
00:04:57,964 --> 00:05:00,133
<c.bg_transparent>Lie or do whatever</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>as you can!</c.bg_transparent>

69
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
<c.bg_transparent>I understand.</c.bg_transparent>

70
00:05:03,052 --> 00:05:04,721
<c.bg_transparent>Hey, today, let's go to...</c.bg_transparent>

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
<c.bg_transparent>- Wait, you two!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

72
00:05:07,056 --> 00:05:11,102
<c.bg_transparent>As you can see,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Uesugi's condition is serious!</c.bg_transparent>

73
00:05:11,185 --> 00:05:13,313
<c.bg_transparent>- Please help take care of him!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

74
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
<c.bg_transparent>Is his condition serious?</c.bg_transparent>

75
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
<c.bg_transparent><i>Yotsuba, you...</i></c.bg_transparent>

76
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
<c.bg_transparent><i>You're not good at lying!</i></c.bg_transparent>

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,198
<c.bg_transparent>Then he has to go to the hospital...</c.bg_transparent>

78
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
<c.bg_transparent>That's not a good idea!</c.bg_transparent>

79
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

80
00:05:27,618 --> 00:05:29,829
<c.bg_transparent>It looks like he'll die if he moves!</c.bg_transparent>

81
00:05:30,079 --> 00:05:31,748
<c.bg_transparent><i>What is this rare condition?</i></c.bg_transparent>

82
00:05:31,831 --> 00:05:34,083
<c.bg_transparent>What? What is it?</c.bg_transparent>

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
<c.bg_transparent>Come on, Itsuki.</c.bg_transparent>

84
00:05:35,460 --> 00:05:36,794
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

85
00:05:37,420 --> 00:05:38,254
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

86
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
<c.bg_transparent>Damn, I almost died</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>after moving a little.</c.bg_transparent>

87
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
<c.bg_transparent>What are you doing? Stay lying down!</c.bg_transparent>

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,896
<c.bg_transparent>I'm sure he will recover</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>after taking medication.</c.bg_transparent>

89
00:05:54,979 --> 00:05:58,649
<c.bg_transparent>Hey, Nino, if you're hungry, there's croquettes.</c.bg_transparent>

90
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
<c.bg_transparent>How can it be called croquettes?</c.bg_transparent>

91
00:06:01,986 --> 00:06:03,321
<c.bg_transparent>Nino...</c.bg_transparent>

92
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
<c.bg_transparent>That's it!</c.bg_transparent>

93
00:06:05,990 --> 00:06:08,993
<c.bg_transparent>You're good at cooking!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Can you make him porridge </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>okayu?</i></c.bg_transparent>

94
00:06:10,161 --> 00:06:12,288
<c.bg_transparent><i>I became like this
because he ate too much.</i></c.bg_transparent>

95
00:06:12,371 --> 00:06:13,873
<c.bg_transparent><i>Did you forget?</i></c.bg_transparent>

96
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
<c.bg_transparent>It's easy for me.</c.bg_transparent>

97
00:06:18,586 --> 00:06:19,879
<c.bg_transparent><i>Why only at times like this?</i></c.bg_transparent>

98
00:06:20,546 --> 00:06:22,799
<c.bg_transparent>Want one with eggs?</c.bg_transparent>

99
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
<c.bg_transparent>Yes, thank you.</c.bg_transparent>

100
00:06:25,718 --> 00:06:29,889
<c.bg_transparent>I didn't know your condition was this serious.</c.bg_transparent>

101
00:06:30,473 --> 00:06:33,392
<c.bg_transparent>Yotsuba, how can I help you?</c.bg_transparent>

102
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
<c.bg_transparent>Like this...</c.bg_transparent>

103
00:06:36,145 --> 00:06:39,023
<c.bg_transparent>How about you hold his hand?</c.bg_transparent>

104
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

105
00:06:41,943 --> 00:06:46,405
<c.bg_transparent><i>Remember how our mothers did that
when we were sick as children?</i></c.bg_transparent>

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
<c.bg_transparent><i>He said it was a talisman for healing!</i></c.bg_transparent>

107
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
<c.bg_transparent>I refuse! That's a different story!</c.bg_transparent>

108
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
<c.bg_transparent>Yotsuba, don't talk anymore.</c.bg_transparent>

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
<c.bg_transparent>Are you okay?</c.bg_transparent>

110
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
<c.bg_transparent>If it makes it any better...</c.bg_transparent>

111
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

112
00:07:13,015 --> 00:07:14,559
<c.bg_transparent>No, I can't!</c.bg_transparent>

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,812
<c.bg_transparent>You really hate me, don't you?</c.bg_transparent>

114
00:07:19,230 --> 00:07:23,651
<c.bg_transparent><i>We managed to detain them,
but what do we do next?</i></c.bg_transparent>

115
00:07:24,026 --> 00:07:26,737
<c.bg_transparent>We all have to get along!</c.bg_transparent>

116
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
<c.bg_transparent>Itsuki, let's study together!</c.bg_transparent>

117
00:07:31,492 --> 00:07:32,368
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

118
00:07:32,493 --> 00:07:35,913
<c.bg_transparent>Let's learn together Uesugi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>start now!</c.bg_transparent>

119
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
<c.bg_transparent>I'm sure it would be more fun</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if there were five of us!</c.bg_transparent>

120
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
<c.bg_transparent><i>I should have
better approach.</i></c.bg_transparent>

121
00:07:43,921 --> 00:07:48,426
<c.bg_transparent><i>Instead of telling him to lie,
this is much better for Yotsuba.</i></c.bg_transparent>

122
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
<c.bg_transparent>I'll think about it.</c.bg_transparent>

123
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
<c.bg_transparent>Here it is!</c.bg_transparent>

124
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
<c.bg_transparent>The porridge </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>okayu</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent> is ready!</c.bg_transparent>

125
00:08:03,858 --> 00:08:06,777
<c.bg_transparent><i>That's half-milled rice.</i></c.bg_transparent>

126
00:08:07,361 --> 00:08:10,281
<c.bg_transparent><i>Each grain sparkles.</i></c.bg_transparent>

127
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
<c.bg_transparent><i>They use very delicious rice.</i></c.bg_transparent>

128
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
<c.bg_transparent>Hot!</c.bg_transparent>

129
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
<c.bg_transparent>Sorry, are you okay?</c.bg_transparent>

130
00:08:24,545 --> 00:08:27,465
<c.bg_transparent>Wait. What? You look fine.</c.bg_transparent>

131
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
<c.bg_transparent>I think I'm better.</c.bg_transparent>

132
00:08:37,433 --> 00:08:39,894
<c.bg_transparent>It seems like it's just the two of us again.</c.bg_transparent>

133
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
<c.bg_transparent>We return to the situation before the exam.</c.bg_transparent>

134
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
<c.bg_transparent>Are you sure about that?</c.bg_transparent>

135
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
<c.bg_transparent>You didn't realize that?</c.bg_transparent>

137
00:08:49,403 --> 00:08:53,324
<c.bg_transparent><i>You're in our house,
but Nino didn't try to throw you out.</i></c.bg_transparent>

138
00:08:54,158 --> 00:08:55,576
<c.bg_transparent>He just didn't do it today.</c.bg_transparent>

139
00:08:56,994 --> 00:08:59,121
<c.bg_transparent><i>I know too.</i></c.bg_transparent>

140
00:08:59,205 --> 00:09:02,708
<c.bg_transparent><i>Not just Nino and Itsuki,
but Ichika and Miku also changed.</i></c.bg_transparent>

141
00:09:03,918 --> 00:09:06,963
<c.bg_transparent>Maybe I'm the only one who doesn't develop.</c.bg_transparent>

142
00:09:07,046 --> 00:09:09,340
<c.bg_transparent>My test scores are still bad!</c.bg_transparent>

143
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
<c.bg_transparent>That's not true.</c.bg_transparent>

144
00:09:14,512 --> 00:09:17,098
<c.bg_transparent>You are the first to change.</c.bg_transparent>

145
00:09:17,348 --> 00:09:20,851
<c.bg_transparent>I'm glad there's at least one of you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>who is honest and accepting.</c.bg_transparent>

146
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
<c.bg_transparent>Maybe I said too much</c.bg_transparent>

147
00:09:24,272 --> 00:09:27,858
<c.bg_transparent>because my face burned today</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>the result is that you can't lie.</c.bg_transparent>

148
00:09:28,651 --> 00:09:32,363
<c.bg_transparent>Do you know why I'm on your side, Uesugi?</c.bg_transparent>

149
00:09:33,531 --> 00:09:34,865
<c.bg_transparent>What do you mean?</c.bg_transparent>

150
00:09:35,157 --> 00:09:36,742
<c.bg_transparent>Isn't that to increase your grades?</c.bg_transparent>

151
00:09:36,826 --> 00:09:38,494
<c.bg_transparent>No.</c.bg_transparent>

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,670
<c.bg_transparent>That's because I like you.</c.bg_transparent>

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

154
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

155
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
<c.bg_transparent>Wait...</c.bg_transparent>

156
00:10:10,109 --> 00:10:10,943
<c.bg_transparent>I lied.</c.bg_transparent>

157
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
<c.bg_transparent>Oh my! You were fooled!</c.bg_transparent>

158
00:10:14,113 --> 00:10:17,158
<c.bg_transparent>I can lie if I set my mind to it!</c.bg_transparent>

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,662
<c.bg_transparent><i>I will never trust anyone again.</i></c.bg_transparent>

160
00:10:22,038 --> 00:10:26,876
<c.bg_transparent><i>Because this is Futaro
slightly closed the door to his heart.</i></c.bg_transparent>

161
00:10:28,628 --> 00:10:30,087
<c.bg_transparent>School camp!</c.bg_transparent>

162
00:10:30,212 --> 00:10:31,881
<c.bg_transparent>School camp!</c.bg_transparent>

163
00:10:31,964 --> 00:10:33,924
<c.bg_transparent>School camp!</c.bg_transparent>

164
00:10:36,969 --> 00:10:40,681
<c.bg_transparent>Uesugi! It's almost time</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>school camp trip!</c.bg_transparent>

165
00:10:40,765 --> 00:10:41,849
<c.bg_transparent>Yotsuba.</c.bg_transparent>

166
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
<c.bg_transparent>It's me.</c.bg_transparent>

167
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
<c.bg_transparent>Uesugi.</c.bg_transparent>

168
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
<c.bg_transparent>Who are you?</c.bg_transparent>

169
00:10:53,235 --> 00:10:54,153
<c.bg_transparent>It's me.</c.bg_transparent>

170
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
<c.bg_transparent>Thank God...</c.bg_transparent>

171
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
<c.bg_transparent>Who are you?</c.bg_transparent>

172
00:10:58,741 --> 00:10:59,700
<c.bg_transparent>It's me.</c.bg_transparent>

173
00:11:02,662 --> 00:11:04,455
<c.bg_transparent>Help me!</c.bg_transparent>

174
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
<c.bg_transparent>Don't make noise in the library!</c.bg_transparent>

175
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
<c.bg_transparent>We're sorry.</c.bg_transparent>

176
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
<c.bg_transparent>Why do you have so many costumes?</c.bg_transparent>

177
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
<c.bg_transparent>He is the committee for the Test of Courage.</c.bg_transparent>

178
00:11:19,345 --> 00:11:23,849
<c.bg_transparent>Really, it's rare</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>You socialize like this, Uesugi.</c.bg_transparent>

179
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
<c.bg_transparent>I didn't do this voluntarily.</c.bg_transparent>

180
00:11:26,560 --> 00:11:30,106
<c.bg_transparent><i>It seems our class is on duty
holding a Test of Courage.</i></c.bg_transparent>

181
00:11:30,189 --> 00:11:33,150
<c.bg_transparent><i>But when I focus on studying,</i></c.bg_transparent>

182
00:11:33,234 --> 00:11:35,528
<c.bg_transparent><i>my classmate threw
this annoying task to me.</i></c.bg_transparent>

183
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
<c.bg_transparent>What a shame.</c.bg_transparent>

184
00:11:37,696 --> 00:11:39,323
<c.bg_transparent>It's your own fault.</c.bg_transparent>

185
00:11:40,324 --> 00:11:44,495
<c.bg_transparent>I'll scare them</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to avenge me.</c.bg_transparent>

186
00:11:45,579 --> 00:11:48,082
<c.bg_transparent>I'll make this</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>a night to remember.</c.bg_transparent>

187
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
<c.bg_transparent>You are really determined.</c.bg_transparent>

188
00:11:50,126 --> 00:11:53,587
<c.bg_transparent>But it's not fair</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if only one person is working.</c.bg_transparent>

189
00:11:53,712 --> 00:11:55,756
<c.bg_transparent>I will complain to your class!</c.bg_transparent>

190
00:11:56,424 --> 00:12:00,302
<c.bg_transparent>Leave it alone.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>As Miku said, it was my own fault.</c.bg_transparent>

191
00:12:00,386 --> 00:12:01,262
<c.bg_transparent>But still...</c.bg_transparent>

192
00:12:01,720 --> 00:12:05,057
<c.bg_transparent>I don't really care anyway</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>with school camp.</c.bg_transparent>

193
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
<c.bg_transparent>I see, yeah...</c.bg_transparent>

194
00:12:07,226 --> 00:12:10,896
<c.bg_transparent>Then, let me tell you a story</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>make school camp more exciting.</c.bg_transparent>

195
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
<c.bg_transparent>I heard this from a friend,</c.bg_transparent>

196
00:12:13,566 --> 00:12:17,403
<c.bg_transparent>but did you know there is a legend</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>at our school camp?</c.bg_transparent>

197
00:12:18,362 --> 00:12:22,032
<c.bg_transparent><i>Bonfire dances are held
on the last day.</i></c.bg_transparent>

198
00:12:22,241 --> 00:12:24,869
<c.bg_transparent><i>It is said that the couple
who danced on that last day</i></c.bg_transparent>

199
00:12:24,952 --> 00:12:28,873
<c.bg_transparent><i>will eventually get married!</i></c.bg_transparent>

200
00:12:31,709 --> 00:12:34,462
<c.bg_transparent>That's not realistic. So stupid.</c.bg_transparent>

201
00:12:34,628 --> 00:12:35,463
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

202
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
<c.bg_transparent>That sucks! Kids these days!</c.bg_transparent>

203
00:12:37,715 --> 00:12:40,968
<c.bg_transparent>It's a campfire! Legend for marriage?</c.bg_transparent>

204
00:12:41,051 --> 00:12:43,429
<c.bg_transparent>Isn't that romantic?</c.bg_transparent>

205
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
<c.bg_transparent>Now, let's start learning...</c.bg_transparent>

206
00:12:45,514 --> 00:12:47,183
<c.bg_transparent>- Hi!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

207
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
<c.bg_transparent>Ichika, you're late.</c.bg_transparent>

208
00:12:49,351 --> 00:12:50,686
<c.bg_transparent>What the hell is that mask?</c.bg_transparent>

209
00:12:50,769 --> 00:12:52,938
<c.bg_transparent>Just ignore it! Today,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>we will study mathematics.</c.bg_transparent>

210
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
<c.bg_transparent>Sorry!</c.bg_transparent>

211
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
<c.bg_transparent>I'm filming now.</c.bg_transparent>

212
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
<c.bg_transparent>So, I thought...</c.bg_transparent>

213
00:12:58,486 --> 00:13:01,322
<c.bg_transparent>I had to let you know about this</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>prev.</c.bg_transparent>

214
00:13:01,405 --> 00:13:02,239
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

215
00:13:03,782 --> 00:13:05,743
<c.bg_transparent>Here, let's exchange email addresses.</c.bg_transparent>

216
00:13:06,952 --> 00:13:08,579
<c.bg_transparent>Email address, right?</c.bg_transparent>

217
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
<c.bg_transparent>Is that necessary?</c.bg_transparent>

218
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
<c.bg_transparent>Exchange email addresses! I totally agree!</c.bg_transparent>

219
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
<c.bg_transparent>Uesugi, swap with me too!</c.bg_transparent>

220
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
<c.bg_transparent>Before that, let me finish this.</c.bg_transparent>

221
00:13:22,676 --> 00:13:23,928
<c.bg_transparent>Okay, done!</c.bg_transparent>

222
00:13:24,011 --> 00:13:24,887
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

223
00:13:25,137 --> 00:13:28,599
<c.bg_transparent>Yotsuba, let me ask.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>What are you doing?</c.bg_transparent>

224
00:13:29,391 --> 00:13:31,018
<c.bg_transparent>I fold the crane!</c.bg_transparent>

225
00:13:31,727 --> 00:13:34,104
<c.bg_transparent>Because my friend's friend was hospitalized.</c.bg_transparent>

226
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
<c.bg_transparent>Start learning!</c.bg_transparent>

227
00:13:36,065 --> 00:13:39,193
<c.bg_transparent>Give me half!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>After this is over, you have to study!</c.bg_transparent>

228
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
<c.bg_transparent>Okay!</c.bg_transparent>

229
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
<c.bg_transparent>Nakano.</c.bg_transparent>

230
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

231
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
<c.bg_transparent>Mr. Teacher.</c.bg_transparent>

232
00:13:45,115 --> 00:13:46,367
<c.bg_transparent>What a coincidence.</c.bg_transparent>

233
00:13:47,034 --> 00:13:50,287
<c.bg_transparent>You can share this notebook</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to everyone's desk?</c.bg_transparent>

234
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
<c.bg_transparent>Okay!</c.bg_transparent>

235
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
<c.bg_transparent><i>Gosh, how kind of heart you have?</i></c.bg_transparent>

236
00:13:56,043 --> 00:14:00,297
<c.bg_transparent><i>Don't say he's stalling
so you can avoid studying?</i></c.bg_transparent>

237
00:14:00,673 --> 00:14:04,218
<c.bg_transparent><i>If that's true, he's very evil
even Nino is no match!</i></c.bg_transparent>

238
00:14:05,386 --> 00:14:06,804
<c.bg_transparent>Then, I'll go.</c.bg_transparent>

239
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
<c.bg_transparent>Good luck.</c.bg_transparent>

240
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
<c.bg_transparent>Cheer up, Ichika!</c.bg_transparent>

241
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
<c.bg_transparent>Oh my gosh.</c.bg_transparent>

242
00:14:12,309 --> 00:14:13,143
<c.bg_transparent>ONE NEW MESSAGE</c.bg_transparent>

243
00:14:13,227 --> 00:14:14,061
<c.bg_transparent>FROM: ICHIKA</c.bg_transparent>

244
00:14:14,144 --> 00:14:18,857
<c.bg_transparent><i>"If you don't want this to spread,
ask for the email addresses of four other people!"</i></c.bg_transparent>

245
00:14:26,949 --> 00:14:29,410
<c.bg_transparent>Actually, as a tutor,</c.bg_transparent>

246
00:14:29,493 --> 00:14:32,371
<c.bg_transparent>I need to know all of your email addresses!</c.bg_transparent>

247
00:14:32,955 --> 00:14:34,623
<c.bg_transparent>I will help you.</c.bg_transparent>

248
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
<c.bg_transparent>Hooray. I did it.</c.bg_transparent>

249
00:14:38,335 --> 00:14:41,922
<c.bg_transparent>I'll ask for Itsuki's email address</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and Nino next time.</c.bg_transparent>

250
00:14:42,006 --> 00:14:45,634
<c.bg_transparent>The two of them are in the canteen. Come on, let's go!</c.bg_transparent>

251
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
<c.bg_transparent>Hey, what about your email address?</c.bg_transparent>

252
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
<c.bg_transparent>Thanks, I included</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>my email address to your phone.</c.bg_transparent>

253
00:14:54,894 --> 00:14:55,728
<c.bg_transparent>Okay.</c.bg_transparent>

254
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
<c.bg_transparent>Wait, Yotsuba!</c.bg_transparent>

255
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
<c.bg_transparent>No, thank you.</c.bg_transparent>

256
00:15:05,154 --> 00:15:07,656
<c.bg_transparent>I said. No. Accept. Love.</c.bg_transparent>

257
00:15:08,574 --> 00:15:12,077
<c.bg_transparent>There's nothing in it for us</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>find out your email address.</c.bg_transparent>

258
00:15:12,828 --> 00:15:15,414
<c.bg_transparent>That's the response I imagined.</c.bg_transparent>

259
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
<c.bg_transparent>How about this?</c.bg_transparent>

260
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
<c.bg_transparent>If you write down my email address now,</c.bg_transparent>

261
00:15:19,501 --> 00:15:21,295
<c.bg_transparent>it comes with Raiha's email address!</c.bg_transparent>

262
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
<c.bg_transparent>It's a buy one get one free offer!</c.bg_transparent>

263
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
<c.bg_transparent>Sacrifices must be made.</c.bg_transparent>

264
00:15:30,804 --> 00:15:33,265
<c.bg_transparent>Selling your family is dirty!</c.bg_transparent>

265
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
<c.bg_transparent>Speak as you like.</c.bg_transparent>

266
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
<c.bg_transparent>Nino, you don't want to give</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>your email address?</c.bg_transparent>

267
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
<c.bg_transparent>Of course not.</c.bg_transparent>

268
00:15:39,897 --> 00:15:41,148
<c.bg_transparent>What a shame.</c.bg_transparent>

269
00:15:42,816 --> 00:15:47,947
<c.bg_transparent>Then, there are five of us</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>will chat quietly without you.</c.bg_transparent>

270
00:15:49,198 --> 00:15:51,450
<c.bg_transparent>Give me a place to note it down.</c.bg_transparent>

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,828
<c.bg_transparent>This.</c.bg_transparent>

272
00:15:56,830 --> 00:15:59,416
<c.bg_transparent>Now, you have</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>our email addresses!</c.bg_transparent>

273
00:16:00,292 --> 00:16:01,835
<c.bg_transparent>There's still one more.</c.bg_transparent>

274
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

275
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
<c.bg_transparent>Ichika, Miku, Itsuki, Nino...</c.bg_transparent>

276
00:16:07,841 --> 00:16:10,970
<c.bg_transparent>Yotsuba! That's me!</c.bg_transparent>

277
00:16:11,136 --> 00:16:13,013
<c.bg_transparent><i>Actually, he's just stupid.</i></c.bg_transparent>

278
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
<c.bg_transparent>This is my email address.</c.bg_transparent>

279
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
<c.bg_transparent>INCOMING CALL</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>BASKETBALL CAPTAIN</c.bg_transparent>

280
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
<c.bg_transparent>There's a phone call for you.</c.bg_transparent>

281
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

282
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
<c.bg_transparent>From the basketball team?</c.bg_transparent>

283
00:16:25,567 --> 00:16:27,987
<c.bg_transparent>Don't say you're still talking</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>with them?</c.bg_transparent>

284
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
<c.bg_transparent>Like this...</c.bg_transparent>

285
00:16:29,655 --> 00:16:33,742
<c.bg_transparent>There is one more request for help</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>what I have to do.</c.bg_transparent>

286
00:16:34,243 --> 00:16:38,247
<c.bg_transparent>Then, Uesugi, I'll excuse myself.</c.bg_transparent>

287
00:16:39,206 --> 00:16:41,583
<c.bg_transparent><i>You suck at lying!</i></c.bg_transparent>

288
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
<c.bg_transparent>Hey!</c.bg_transparent>

289
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
<c.bg_transparent>I've written my email address.</c.bg_transparent>

290
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
<c.bg_transparent>Hello, Everyone!</c.bg_transparent>

291
00:16:54,888 --> 00:16:57,224
<c.bg_transparent>Nakano! Thank you for the other day.</c.bg_transparent>

292
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
<c.bg_transparent>Don't think about it.</c.bg_transparent>

293
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
<c.bg_transparent><i>I thought so.</i></c.bg_transparent>

294
00:17:01,228 --> 00:17:04,732
<c.bg_transparent><i>If he comes here
even after lying...</i></c.bg_transparent>

295
00:17:05,065 --> 00:17:08,736
<c.bg_transparent>So, Nakano, you've been thinking</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to join our team?</c.bg_transparent>

296
00:17:10,612 --> 00:17:13,240
<c.bg_transparent>Yes, I'm honored to have been invited.</c.bg_transparent>

297
00:17:13,574 --> 00:17:15,367
<c.bg_transparent><i>So, that's what happened!</i></c.bg_transparent>

298
00:17:15,826 --> 00:17:19,997
<c.bg_transparent><i>Yotsuba is really buying time
to avoid studying!</i></c.bg_transparent>

299
00:17:20,372 --> 00:17:22,750
<c.bg_transparent>Good! That means you'll...</c.bg_transparent>

300
00:17:23,167 --> 00:17:24,084
<c.bg_transparent>But...</c.bg_transparent>

301
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
<c.bg_transparent>I'm sorry.</c.bg_transparent>

302
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
<c.bg_transparent>I have to refuse.</c.bg_transparent>

303
00:17:37,056 --> 00:17:41,018
<c.bg_transparent>I understand where your team is located</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>in difficult situations,</c.bg_transparent>

304
00:17:41,435 --> 00:17:44,271
<c.bg_transparent>but I have an important appointment</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>after school.</c.bg_transparent>

305
00:17:47,107 --> 00:17:51,278
<c.bg_transparent>Of course I'll help anytime</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you need it in the match.</c.bg_transparent>

306
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
<c.bg_transparent>I see.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I don't think there's anything I can do.</c.bg_transparent>

307
00:17:55,282 --> 00:17:58,786
<c.bg_transparent>But I feel</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>You're wasting your talents a bit.</c.bg_transparent>

308
00:17:59,912 --> 00:18:04,541
<c.bg_transparent>Someone encourages someone like me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>the talentless.</c.bg_transparent>

309
00:18:15,427 --> 00:18:18,889
<c.bg_transparent>Uesugi? Why are you here?</c.bg_transparent>

310
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
<c.bg_transparent>I'm going to the library.</c.bg_transparent>

311
00:18:22,101 --> 00:18:25,312
<c.bg_transparent>Across libraries</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>with the club room building...</c.bg_transparent>

312
00:18:26,021 --> 00:18:27,981
<c.bg_transparent>That's weird.</c.bg_transparent>

313
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
<c.bg_transparent>Are you done with your business?</c.bg_transparent>

314
00:18:31,485 --> 00:18:34,279
<c.bg_transparent>I will galvanize your brain,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so, get ready from now on.</c.bg_transparent>

315
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
<c.bg_transparent>Okay!</c.bg_transparent>

316
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
<c.bg_transparent>I'm ready now!</c.bg_transparent>

317
00:18:43,163 --> 00:18:44,957
<c.bg_transparent>Raiha, thank you for the food.</c.bg_transparent>

318
00:18:45,332 --> 00:18:46,458
<c.bg_transparent>Yes!</c.bg_transparent>

319
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
<c.bg_transparent>That's right.</c.bg_transparent>

320
00:18:49,711 --> 00:18:54,967
<c.bg_transparent>I think I should send an email</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>weekend tutoring questions.</c.bg_transparent>

321
00:18:55,050 --> 00:18:56,718
<c.bg_transparent>Hey, where's Nino's email address?</c.bg_transparent>

322
00:18:58,428 --> 00:18:59,888
<c.bg_transparent><i>My student manual...</i></c.bg_transparent>

323
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
<c.bg_transparent>I didn't get it back from him!</c.bg_transparent>

324
00:19:22,202 --> 00:19:24,413
<c.bg_transparent>Give me back my student manual.</c.bg_transparent>

325
00:19:27,624 --> 00:19:31,044
<c.bg_transparent>No!</c.bg_transparent>

326
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
<c.bg_transparent>Hard to believe.</c.bg_transparent>

327
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
<c.bg_transparent>You enter the women's room</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>this early without permission?</c.bg_transparent>

328
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
<c.bg_transparent>I gave him permission.</c.bg_transparent>

329
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
<c.bg_transparent>What rights do you have to my room?</c.bg_transparent>

330
00:19:42,890 --> 00:19:44,349
<c.bg_transparent>I'm sorry.</c.bg_transparent>

331
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
<c.bg_transparent>I just want my student manual</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>come back as soon as possible.</c.bg_transparent>

332
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
<c.bg_transparent>You were obedient today.</c.bg_transparent>

333
00:19:51,106 --> 00:19:53,567
<c.bg_transparent>Are you hiding something here?</c.bg_transparent>

334
00:19:54,776 --> 00:19:58,864
<c.bg_transparent><i>If he sees my old photos,
who knows what he will say.</i></c.bg_transparent>

335
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
<c.bg_transparent>Morning, Futaro.</c.bg_transparent>

336
00:20:02,576 --> 00:20:03,452
<c.bg_transparent>Nino, here.</c.bg_transparent>

337
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
<c.bg_transparent>We talked about it yesterday.</c.bg_transparent>

338
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
<c.bg_transparent>Can you do it yourself?</c.bg_transparent>

339
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
<c.bg_transparent>I told you I could! I'm not afraid.</c.bg_transparent>

340
00:20:22,054 --> 00:20:22,888
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

341
00:20:23,889 --> 00:20:27,476
<c.bg_transparent>Normally, I'd rather die</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>rather than taking you to my room...</c.bg_transparent>

342
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
<c.bg_transparent>What do you want?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Just give me back my student manual.</c.bg_transparent>

343
00:20:34,900 --> 00:20:37,986
<c.bg_transparent>If you pierce my ears,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I'll return it.</c.bg_transparent>

344
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

345
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
<c.bg_transparent>You want it back, don't you?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Then do it.</c.bg_transparent>

346
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
<c.bg_transparent>Just do it yourself.</c.bg_transparent>

347
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
<c.bg_transparent>No, it's scary.</c.bg_transparent>

348
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
<c.bg_transparent>Then why do you want to pierce it?</c.bg_transparent>

349
00:20:50,540 --> 00:20:53,168
<c.bg_transparent>This is just a warning,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>but that's going to hurt for a while.</c.bg_transparent>

350
00:20:53,502 --> 00:20:56,964
<c.bg_transparent>Don't give me advice about things</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>which you never do.</c.bg_transparent>

351
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
<c.bg_transparent>I think so.</c.bg_transparent>

352
00:20:59,091 --> 00:21:01,009
<c.bg_transparent>No reason.</c.bg_transparent>

353
00:21:01,593 --> 00:21:04,513
<c.bg_transparent>Everyone does it,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so, I want to too.</c.bg_transparent>

354
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
<c.bg_transparent>I see.</c.bg_transparent>

355
00:21:06,848 --> 00:21:07,975
<c.bg_transparent>Okay.</c.bg_transparent>

356
00:21:11,645 --> 00:21:15,274
<c.bg_transparent>This is a great opportunity for me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to relieve stress because of you.</c.bg_transparent>

357
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
<c.bg_transparent>Here it is.</c.bg_transparent>

358
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
<c.bg_transparent><i>My student manual...</i></c.bg_transparent>

359
00:21:24,908 --> 00:21:30,789
<c.bg_transparent>Five, four, three, two...</c.bg_transparent>

360
00:21:31,665 --> 00:21:32,541
<c.bg_transparent>one!</c.bg_transparent>

361
00:21:33,458 --> 00:21:36,295
<c.bg_transparent>Zero. I'll get it pierced.</c.bg_transparent>

362
00:21:36,378 --> 00:21:38,046
<c.bg_transparent>Don't mess with me!</c.bg_transparent>

363
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
<c.bg_transparent>Ouch! Oh my!</c.bg_transparent>

364
00:21:43,927 --> 00:21:44,803
<c.bg_transparent><i>Damn!</i></c.bg_transparent>

365
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

366
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
<c.bg_transparent>Hey, this little punk...</c.bg_transparent>

367
00:21:57,149 --> 00:21:59,901
<c.bg_transparent>He's totally my type! Who is this?</c.bg_transparent>

368
00:22:00,235 --> 00:22:01,445
<c.bg_transparent><i>That's me...</i></c.bg_transparent>

369
00:22:01,903 --> 00:22:03,947
<c.bg_transparent>That's a photo of my relative.</c.bg_transparent>

370
00:22:04,239 --> 00:22:06,533
<c.bg_transparent>I don't want anyone to see it.</c.bg_transparent>

371
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
<c.bg_transparent>Really?</c.bg_transparent>

372
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
<c.bg_transparent>He looks much better than you.</c.bg_transparent>

373
00:22:11,163 --> 00:22:12,664
<c.bg_transparent>Meet him sometime.</c.bg_transparent>

374
00:22:12,748 --> 00:22:13,582
<c.bg_transparent>Oh my gosh.</c.bg_transparent>

375
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
<c.bg_transparent>Someday.</c.bg_transparent>

376
00:22:18,211 --> 00:22:21,590
<c.bg_transparent>Yes, when it was that small,</c.bg_transparent>

377
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
<c.bg_transparent>we are as cute as angels too!</c.bg_transparent>

378
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
<c.bg_transparent>See?</c.bg_transparent>

379
00:22:25,969 --> 00:22:27,387
<c.bg_transparent>Look!</c.bg_transparent>

380
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
<c.bg_transparent>Not interested?</c.bg_transparent>

381
00:22:30,766 --> 00:22:33,477
<c.bg_transparent>It's been a long time,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so, I'll show it to everyone.</c.bg_transparent>

382
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
<c.bg_transparent>Thank God...</c.bg_transparent>

383
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
<c.bg_transparent>Nino, are you done?</c.bg_transparent>

384
00:22:44,196 --> 00:22:45,864
<c.bg_transparent>After thinking about it,</c.bg_transparent>

385
00:22:45,947 --> 00:22:48,075
<c.bg_transparent>no need to rush.</c.bg_transparent>

386
00:22:48,200 --> 00:22:52,746
<c.bg_transparent>As long as I get pierced</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>before wearing a wedding dress.</c.bg_transparent>

387
00:22:53,872 --> 00:22:56,166
<c.bg_transparent>By the way, look at this photo!</c.bg_transparent>

388
00:22:56,249 --> 00:22:58,710
<c.bg_transparent>Photo of the five of us!</c.bg_transparent>

389
00:22:59,211 --> 00:23:01,379
<c.bg_transparent><i>My photo is visible,</i></c.bg_transparent>

390
00:23:02,756 --> 00:23:04,382
<c.bg_transparent><i>but I'm only half happy.</i></c.bg_transparent>

391
00:23:04,966 --> 00:23:07,010
<c.bg_transparent>Everything is so sweet!</c.bg_transparent>

392
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
<c.bg_transparent>When is this?</c.bg_transparent>

393
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
<c.bg_transparent>6th grade time.</c.bg_transparent>

394
00:23:13,350 --> 00:23:16,895
<c.bg_transparent>Kyoto means this is our school trip!</c.bg_transparent>

395
00:23:17,604 --> 00:23:21,566
<c.bg_transparent><i>Five years ago, huh?
The photo is starting to fade a little.</i></c.bg_transparent>

396
00:23:25,987 --> 00:23:27,906
<c.bg_transparent>I remember again!</c.bg_transparent>

397
00:23:28,031 --> 00:23:31,368
<c.bg_transparent>Since then,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>we have also changed a lot.</c.bg_transparent>

398
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
<c.bg_transparent><i>Hopefully I see him again.</i></c.bg_transparent>

399
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
<c.bg_transparent>Subtitle translation by Annisya Handayani</c.bg_transparent>

400
00:23:51,388 --> 00:23:52,722
<c.bg_transparent><i>Quitrupt facts!</i></c.bg_transparent>

401
00:23:52,806 --> 00:23:54,224
<c.bg_transparent><i>Yotsuba is a great athlete.</i></c.bg_transparent>

402
00:23:54,307 --> 00:23:55,851
<c.bg_transparent><i>Can you remember all the rules?</i></c.bg_transparent>

403
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
<c.bg_transparent><i>Of course you can!</i></c.bg_transparent>

404
00:23:56,852 --> 00:23:58,228
<c.bg_transparent><i>Then what are the rules of basketball?</i></c.bg_transparent>

405
00:23:58,311 --> 00:24:00,647
<c.bg_transparent><i>You get two or three points
if the ball goes in.</i></c.bg_transparent>

406
00:24:00,730 --> 00:24:01,565
<c.bg_transparent><i>It's not very clear...</i></c.bg_transparent>

407
00:24:01,648 --> 00:24:03,692
<c.bg_transparent><i>And you eat snacks
when coming home from practice.</i></c.bg_transparent>

408
00:24:03,775 --> 00:24:05,819
<c.bg_transparent><i>It's just a sports club stereotype!</i></c.bg_transparent>