1 00:00:21,897 --> 00:00:26,067 Hoewel je diploma's zijn even specifiek, onthoud: 2 00:00:26,235 --> 00:00:30,279 Jullie gaan allemaal uit als individuen de wereld in. 3 00:00:30,823 --> 00:00:33,658 Met trots presenteer ik nu 4 00:00:33,826 --> 00:00:39,330 de Woodrow Wilson School van dit jaar van publieke en internationale zaken 5 00:00:39,498 --> 00:00:41,833 afstuderende klas. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,876 [Allemaal gejuich] 7 00:00:56,432 --> 00:00:59,016 [Allen] Ga, ga, ga. Wauw! 8 00:00:59,184 --> 00:01:02,019 - Doei. Wij houden van je. - Je moet schrijven. 9 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 [Vrouw] Bedank je moeder voor alle koekjes, oké? 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,982 Ik ben erg trots op je. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,324 [Vrouw] Beste dagboek: 12 00:01:15,492 --> 00:01:20,830 Nou, ik ben het. Gloednieuw afgestudeerde-slash-prinses. 13 00:01:20,998 --> 00:01:23,040 Oh, ik kan niet geloven dat het vijf jaar geleden is 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,919 sinds oma het mij vertelde dat ik een prinses was. 15 00:01:27,087 --> 00:01:32,717 Mij? Een... Een prinses? Stil. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,803 En vlak daarna, mijn moeder verraste mij 17 00:01:35,971 --> 00:01:39,432 door met mijn leraar op de middelbare school te trouwen, Patrick O'Connell. 18 00:01:39,600 --> 00:01:44,479 Het moet goed gaan, omdat ze nu een baby verwachten. 19 00:01:44,646 --> 00:01:47,857 Lilly is hetzelfde gebleven, terwijl ze onrust blijft veroorzaken, 20 00:01:48,025 --> 00:01:50,443 maar nu als afgestudeerde student aan Berkley. 21 00:01:50,611 --> 00:01:53,154 Wat ze 'Berserkeley' noemt. 22 00:01:54,865 --> 00:01:56,991 "Hoe gaat het met Michaël?" je mag het vragen. 23 00:01:57,159 --> 00:02:02,163 We zijn nu gewoon vrienden, toen hij wegging met zijn band door het land toeren. 24 00:02:02,331 --> 00:02:03,831 Prinses Mia. 25 00:02:03,999 --> 00:02:08,085 Kijk uit het raam, en welkom terug in Genovia. 26 00:02:16,345 --> 00:02:20,139 [Mia] Oh, daar is het. Mijn mooie Genovia. 27 00:02:21,141 --> 00:02:25,436 Natuurlijk ben ik daar helemaal opgewonden over Ik ga terug, maar ik ben ook een beetje zenuwachtig. 28 00:02:25,604 --> 00:02:27,480 [Man op radio] Genovia One is geland. 29 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 Oma Clarisse zal aftreden tegen het einde van dit jaar als koningin, 30 00:02:30,776 --> 00:02:33,277 en ik zal het overnemen, sinds ik nu 21 ben. 31 00:02:33,445 --> 00:02:35,363 [Vrouw in vreemde taal] 32 00:02:35,531 --> 00:02:38,324 Het is de prinses uit Amerika! Hoi. 33 00:02:40,327 --> 00:02:44,080 [Mia] Ik weet dat ik diplomatie heb gestudeerd en politieke wetenschappen op school, maar... 34 00:02:44,248 --> 00:02:48,793 ...er was geen cursus in 'Queen', of "Hoe een land 101 te runnen." 35 00:02:48,961 --> 00:02:50,795 Maar oma gaat mij helpen, 36 00:02:50,963 --> 00:02:53,256 en ik neem het over als ze denkt dat ik er klaar voor ben. 37 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 Natuurlijk vraag ik mij af... zal ik er ooit klaar voor zijn? 38 00:02:57,344 --> 00:03:00,388 In de tussentijd, Ik ga in een prachtig paleis wonen 39 00:03:00,556 --> 00:03:03,349 zoals in een sprookje, en uiteindelijk op een troon zitten 40 00:03:03,517 --> 00:03:05,977 en regeer over de mensen van Genovia. 41 00:03:06,144 --> 00:03:08,229 Is dat eng of zo? 42 00:03:08,397 --> 00:03:11,858 Nou ja, misschien Fat Louie kan mij wat hulp bieden. 43 00:03:14,194 --> 00:03:18,739 Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 44 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 - is gearriveerd. - [Tikkende staf] 45 00:03:21,660 --> 00:03:23,327 Welkom thuis, prinses. 46 00:03:24,246 --> 00:03:29,250 - [miauwen] - En haar koninklijke poesje, Sir Fat Louie. 47 00:03:32,671 --> 00:03:37,174 [Mia] De enige domper in mijn sprookje is dat ik nooit verliefd ben geweest. 48 00:03:37,342 --> 00:03:40,887 [Man] Gravin Puck van Oostenrijk. 49 00:03:41,763 --> 00:03:44,974 Echter, deze avond is mijn 21e verjaardagsfeestje, 50 00:03:45,142 --> 00:03:47,226 en onze traditie zegt Ik moet dansen 51 00:03:47,394 --> 00:03:50,104 met alle in aanmerking komende bachelor in Genua. 52 00:03:50,272 --> 00:03:53,983 Dus misschien kom ik elkaar tegen mijn prins op het witte paard vanavond. 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,446 [Vrouw] De koningin komt eraan. 54 00:03:59,323 --> 00:04:02,158 Hier komt ze. Zie er levend uit. 55 00:04:02,326 --> 00:04:04,577 Plaatsen. 56 00:04:04,745 --> 00:04:07,079 Ze zal een dubbele deur hebben. 57 00:04:07,247 --> 00:04:09,290 De adelaar vliegt. Herhaal, de adelaar vliegt. 58 00:04:09,458 --> 00:04:11,792 Ze is in de foyer. 59 00:04:28,477 --> 00:04:29,727 Mooi. 60 00:04:31,063 --> 00:04:32,521 Maar u bent te laat, majesteit. 61 00:04:32,689 --> 00:04:37,610 Een koningin is nooit te laat. Alle anderen zijn gewoon vroeg. 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,278 Natuurlijk. 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,323 [Man] Hare Majesteit Clarisse Renaldi, 64 00:04:42,491 --> 00:04:45,576 Koningin van Genua. 65 00:04:45,744 --> 00:04:47,995 - [Babbelen] - [Fanfarespelen] 66 00:04:59,466 --> 00:05:02,677 [Grinnikt] Gegroet, goede vrienden. 67 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 Ik ben opgetogen om u hier vanavond welkom te heten. 68 00:05:06,181 --> 00:05:08,724 [Zachte muziek speelt] 69 00:05:11,812 --> 00:05:15,356 - Bedankt. - Ik hoop dat ze touwkaas hebben. 70 00:05:15,524 --> 00:05:16,774 Ah, goed. 71 00:05:16,942 --> 00:05:19,026 [Babbelende stiltes] 72 00:05:19,194 --> 00:05:24,365 Velen van jullie zullen zich die van Koning Rupert herinneren en mijn kleindochter, prinses Mia. 73 00:05:24,533 --> 00:05:27,702 [Allen] Koning Rupert. Moge hij rusten in vrede. 74 00:05:27,869 --> 00:05:31,247 Wil je alsjeblieft Hef uw glas om het te vieren 75 00:05:31,415 --> 00:05:35,251 van de 21e verjaardag van prinses Mia. 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,670 [Man] Presentatie van Hare Koninklijke Hoogheid 77 00:05:37,838 --> 00:05:41,507 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 78 00:05:41,675 --> 00:05:44,510 Prinses van Genua. 79 00:05:46,304 --> 00:05:48,222 [Tromgeroffel] 80 00:05:50,642 --> 00:05:53,019 [Fanfarespelen] 81 00:06:03,989 --> 00:06:06,157 Aan prinses Mia. 82 00:06:06,324 --> 00:06:08,325 [Allen] Aan prinses Mia. 83 00:06:13,248 --> 00:06:15,374 - Het gebeurt voortdurend. - Oh! 84 00:06:16,001 --> 00:06:18,669 - En een gelukkige verjaardag. - Bedankt. 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,008 [Grieks spreken] 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 O, ik spreek geen Grieks. 87 00:06:28,764 --> 00:06:30,723 En jij spreekt duidelijk geen Engels. 88 00:06:32,225 --> 00:06:35,144 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 89 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 90 00:06:38,148 --> 00:06:39,774 - Eén, twee... - O! 91 00:06:39,941 --> 00:06:41,067 Sorry. 92 00:06:41,234 --> 00:06:43,861 [Onduidelijk gesprek] 93 00:06:47,157 --> 00:06:50,868 - Heb je de prinses al ontmoet? - Kort. Maar ze was niet erg vriendelijk. 94 00:06:51,036 --> 00:06:55,414 Ik kreeg een hallo en een tot ziens. Is dit een Amerikaans gebruik? 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 - Dat heb ik gezien. - O, eh... 96 00:07:05,634 --> 00:07:07,927 [beiden piepen] 97 00:07:08,095 --> 00:07:09,512 Ik heb je gemist. 98 00:07:09,679 --> 00:07:11,639 - Sebastiaan. - Majesteit. 99 00:07:11,807 --> 00:07:13,766 - Sheila. - Majesteit. 100 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 - Wat heb je uitgespookt? - Gewoon feesten, meisje. Weet je. 101 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 O, je voet. Het spijt me zo. Zijn... 102 00:07:20,482 --> 00:07:21,816 Alles goed met je? 103 00:07:21,983 --> 00:07:23,567 Ik zal het overleven, Hoogheid. 104 00:07:23,735 --> 00:07:26,987 De fout lag volledig bij mij. Mijn excuses. 105 00:07:27,155 --> 00:07:30,449 Weet je zeker dat je niet wilt ruilen? rijbewijs en verzekeringsbewijs? 106 00:07:30,617 --> 00:07:32,952 Nee, nee. Deze schoenen waren toch een beetje groot. 107 00:07:33,120 --> 00:07:35,329 De zwelling zou ervoor moeten zorgen dat ze beter passen. 108 00:07:39,417 --> 00:07:41,460 Oh! Ach, ach! 109 00:07:44,256 --> 00:07:46,340 Hé, krijg een lading van deze kerel. 110 00:07:47,425 --> 00:07:48,759 Shimmie, shimmie. 111 00:07:48,927 --> 00:07:51,345 Oh, wauw, oh! 112 00:07:51,513 --> 00:07:52,555 Hé, hé, hé. 113 00:07:53,265 --> 00:07:56,642 - Je bent een mooie danseres. - Oh, waarom, heel erg bedankt. 114 00:07:56,810 --> 00:07:58,352 Als een hert. 115 00:07:58,520 --> 00:08:01,188 - Of een aardeekhoorn in het bos. - Oh. 116 00:08:01,356 --> 00:08:04,358 Het lijkt erop dat hij een vliegtuig probeert te landen. 117 00:08:04,526 --> 00:08:07,987 Bosdieren zijn een mooi ding om mee te vergelijken. 118 00:08:08,822 --> 00:08:10,823 Mag ik? 119 00:08:14,202 --> 00:08:17,788 - Je timing is onberispelijk. Bedankt. - Graag gedaan, Hoogheid. 120 00:08:17,956 --> 00:08:20,332 - Mia. Ik vind het leuk om Mia genoemd te worden. - Hm. 121 00:08:21,293 --> 00:08:22,543 En jij bent? 122 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 Nicolaas. Gewoon Nicolaas. 123 00:08:24,796 --> 00:08:28,883 Nou, ik ben erg blij om te zien dat mijn onhandigheid heeft je dansen niet beïnvloed. 124 00:08:29,050 --> 00:08:31,594 Het spijt me dat ik op je voet stapte. 125 00:08:31,761 --> 00:08:34,013 Je kunt op elk moment op mijn voet stappen. 126 00:08:34,973 --> 00:08:36,557 Aww. 127 00:08:41,563 --> 00:08:43,814 Het is de beurt aan Prins Jacques. 128 00:08:48,987 --> 00:08:50,362 Uw Hoogheid. 129 00:08:52,657 --> 00:08:56,202 Als dit mijn feestje was, We zouden elkaar nu kussen. 130 00:08:58,330 --> 00:09:00,998 Dat is prins Jacques. Hij is ongeveer 12 jaar oud. 131 00:09:01,166 --> 00:09:03,167 Hij is een zeer vroegrijpe prins. 132 00:09:03,335 --> 00:09:06,879 Hij draagt aftershave om mensen te laten denken dat hij ouder is. 133 00:09:07,047 --> 00:09:09,256 Mag ik in je oor blazen? 134 00:09:09,424 --> 00:09:12,009 Kun je het bereiken? 135 00:09:13,428 --> 00:09:16,889 Prinses, er is iemand van het parlement zou je moeten ontmoeten, hm? 136 00:09:17,057 --> 00:09:19,683 [Zucht] Charlotte, hoeveel Kamerleden zijn er? 137 00:09:19,851 --> 00:09:23,187 - Er zijn er nog maar twee over, Hoogheid. - Oh. 138 00:09:23,355 --> 00:09:25,231 - Taart, dames? - [Schreeuwt] Oh, lieverd. 139 00:09:25,398 --> 00:09:27,942 O Hoogheid, vergeef mij, Het spijt me zo. Het was maar een ongeluk. 140 00:09:28,109 --> 00:09:31,779 Het is goed, het is goed. Geen kwaad, geen overtreding, geen blauwe plekken. 141 00:09:31,947 --> 00:09:33,906 Ontzettend bedankt. 142 00:09:34,074 --> 00:09:37,701 Je moet voorzichtiger zijn, Uw Koninklijke Hoogheid. 143 00:09:37,869 --> 00:09:39,870 Iemand zou het kunnen proberen om dat van je af te nemen. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,791 Ik hoop het niet. Maar heel erg bedankt voor al je hulp. 145 00:09:45,043 --> 00:09:47,711 Iemand zoals ik. 146 00:09:48,046 --> 00:09:50,381 Welkom terug bij Eieren met Elsie. 147 00:09:50,548 --> 00:09:53,759 Ik ben Elsie Kentworthy, en het onderwerp van vandaag is prinses Mia. 148 00:09:53,927 --> 00:09:57,388 O, hallo. Hoe gaat het? 149 00:09:57,555 --> 00:10:00,307 - Sorry, ik dacht dat ik alleen was. - Nee, mevrouw. 150 00:10:00,475 --> 00:10:03,018 Ik ben Brigitte, als je wilt. Tot uw dienst. 151 00:10:03,186 --> 00:10:06,605 - En ik ben Brigitta, mevrouw. - Brigitte en Brigitta, ik ben Mia. 152 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 En alsjeblieft, je hoeft niet... Maak niet zo een buiging. 153 00:10:09,442 --> 00:10:13,195 - Niet zo? Hoe vind je het dan? - Zoals dit misschien? 154 00:10:13,363 --> 00:10:15,823 Nee, nee, nee, ik bedoelde niet, zoals, weet je... 155 00:10:15,991 --> 00:10:18,617 Nee, nee, niet op die manier. Ik bedoelde het niet... 156 00:10:18,785 --> 00:10:22,454 De koningin wenst u goedemorgen, prinses. Ze is in zitting met het parlement. 157 00:10:22,622 --> 00:10:24,707 - OK. - Ik zie dat je de dienstmeisjes van je dame hebt ontmoet. 158 00:10:24,874 --> 00:10:27,042 Ja, eh... [grinnikt] 159 00:10:27,752 --> 00:10:29,628 - Hoe schakel je de buigingen uit? - Oh. 160 00:10:29,796 --> 00:10:32,631 Genoeg buigen. Terug naar je klusjes. 161 00:10:32,799 --> 00:10:35,676 Hare Majesteit zal u ontmoeten binnen een uur in de troonzaal. 162 00:10:35,844 --> 00:10:38,387 - OK. - Het spijt me dat uw suite nog niet klaar is. 163 00:10:38,555 --> 00:10:40,347 Maar je bent welkom om hier in de suite van Hare Majesteit te verblijven... 164 00:10:40,515 --> 00:10:42,308 Nee, nee, nee, nee, het is prima. Het is... 165 00:10:42,475 --> 00:10:45,477 Hé, kan ik het verkennen? het paleis een beetje? 166 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 - Natuurlijk. - [Hond blaft] 167 00:10:48,023 --> 00:10:49,398 Nou, je hebt Maurice ontmoet. 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,067 [Mia] Hé, Mo. 169 00:10:52,235 --> 00:10:54,862 De troonzaal, over een uur. 170 00:10:55,030 --> 00:10:59,325 Het parlement van Genovia is in zitting. Premier Motaz presideert. 171 00:10:59,784 --> 00:11:01,869 Burggraaf Mabrey, u heeft het woord. 172 00:11:02,037 --> 00:11:04,246 [Man spreekt in het Frans] 173 00:11:04,414 --> 00:11:10,336 Zoals we allemaal weten, de 21e verjaardag van een erfgenaam van de Genuaanse bloedlijn 174 00:11:10,503 --> 00:11:11,503 is inderdaad een zaak 175 00:11:11,671 --> 00:11:13,255 - [snurken] - Van grote publieke betekenis. 176 00:11:13,882 --> 00:11:19,053 Het betekent dat deze jonge persoon komt in aanmerking om de kroon op zich te nemen. 177 00:11:19,220 --> 00:11:22,556 Wij zijn ons er inderdaad terdege van bewust hiervan, burggraaf. 178 00:11:22,724 --> 00:11:25,351 De koningin heeft dat al gedaan gaf aan dat prinses Mia 179 00:11:25,518 --> 00:11:30,481 is van plan om aan haar zijde meer te leren voordat hij de troon overnam. 180 00:11:31,191 --> 00:11:34,985 Het was niet prinses Mia naar wie ik verwees. 181 00:11:56,633 --> 00:11:58,300 Wauw. 182 00:12:02,347 --> 00:12:04,932 Koning Chevalier 183 00:12:05,100 --> 00:12:10,020 was de betovergrootvader van... 184 00:12:10,188 --> 00:12:11,688 Hallo? 185 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 Eh... oh. 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,610 [schraapt keel] 187 00:12:17,237 --> 00:12:19,029 Ga verder. 188 00:12:22,075 --> 00:12:23,992 - [Deur kraakt] - [hijgt] 189 00:12:27,789 --> 00:12:30,124 Leuk. 190 00:12:34,295 --> 00:12:36,463 Hallo? 191 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 [Mabrey] Dus... 192 00:12:55,692 --> 00:12:59,319 Sinds 20 oktober vorig jaar... 193 00:13:00,447 --> 00:13:05,075 ...ter gelegenheid van zijn 21e verjaardag, 194 00:13:05,243 --> 00:13:10,998 nog een Genoviaan van de koninklijke bloedlijn kwam in aanmerking om de troon over te nemen. 195 00:13:11,166 --> 00:13:12,458 Wat? 196 00:13:12,625 --> 00:13:15,461 Mijn neef, heer Devereaux. 197 00:13:15,628 --> 00:13:18,046 Neem me niet kwalijk? 198 00:13:18,214 --> 00:13:22,176 De moeder van mijn neef was de zus van mijn vrouw. 199 00:13:23,011 --> 00:13:25,846 Daarom, Majesteit, Ik ben blij om te zeggen 200 00:13:26,014 --> 00:13:29,308 dat mijn neef staat klaar om zijn plaats in te nemen 201 00:13:29,476 --> 00:13:32,352 als de rechtmatige koning van Genovia. 202 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 [Rustig gemompel] 203 00:13:35,607 --> 00:13:38,400 - Zwijg. - [Iedereen zucht] 204 00:13:38,568 --> 00:13:40,027 Neem me niet kwalijk? 205 00:13:40,195 --> 00:13:45,365 - Ik bedoel... - 'Zwijg' betekent niet altijd dat je je mond moet houden. 206 00:13:45,533 --> 00:13:47,784 - [Frans spreken] - In Amerika is het zoiets 207 00:13:47,952 --> 00:13:49,870 "Oh my", "Goh whizz", "Wauw." 208 00:13:50,038 --> 00:13:51,955 Ja, dank u, meneer de premier. 209 00:13:52,123 --> 00:13:55,167 Maar is dat niet prinses Mia? eerste in de rij om de troon te bestijgen? 210 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 Nog niet. 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,547 De Genoviaanse wet bepaalt dat een prinses moet trouwen 212 00:14:00,715 --> 00:14:03,133 voordat ze de troon kan overnemen. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,761 [Clarisse] We hebben die wet nooit gehandhaafd. 214 00:14:05,929 --> 00:14:08,722 Een man hoeft niet te trouwen om koning te zijn. 215 00:14:08,890 --> 00:14:11,600 Ik bedoel, dit is de 21e eeuw, in hemelsnaam. 216 00:14:11,768 --> 00:14:15,854 Mijn kleindochter zou dat moeten doen dezelfde rechten krijgen als ieder mens. 217 00:14:16,022 --> 00:14:17,564 Ja! 218 00:14:21,361 --> 00:14:24,363 [Man] Genovia zal geen koningin hebben 219 00:14:24,531 --> 00:14:27,574 opdat zij niet in het huwelijk wordt gebonden. 220 00:14:28,368 --> 00:14:29,952 Heer Palimore? 221 00:14:30,119 --> 00:14:35,582 Dat is de wet van Genovia gedurende de laatste 300 jaar. 222 00:14:35,750 --> 00:14:40,087 Prinses Mia is niet gekwalificeerd om te regeren omdat ze ongehuwd is. 223 00:14:40,255 --> 00:14:42,589 Vergeef mij, Majesteit. 224 00:14:42,757 --> 00:14:45,801 We zijn er niet allemaal zeker van dat de prinses dat is 225 00:14:45,969 --> 00:14:51,473 is de meest geschikte keuze om onze grote natie te regeren. 226 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 [Allemaal] Oeh! 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,394 Nu, heren, heren. Alsjeblieft. 228 00:14:55,562 --> 00:14:58,480 Ik stel dit geëerde lichaam voor 229 00:14:58,648 --> 00:15:01,692 gun prinses Mia een jaar, 230 00:15:01,859 --> 00:15:03,860 gedurende welke tijd ze moet trouwen, 231 00:15:04,028 --> 00:15:08,156 of zij verspeelt de troon van Genovia aan de jonge Lord Devereaux. 232 00:15:08,324 --> 00:15:09,575 Wat? Nee. 233 00:15:09,742 --> 00:15:12,619 - Ik maak bezwaar. Ik maak er het meeste bezwaar tegen. - Een jaar? 234 00:15:12,787 --> 00:15:14,288 - Zestig dagen. - Twee maanden. 235 00:15:14,455 --> 00:15:15,747 Zestig dagen? 236 00:15:15,915 --> 00:15:17,666 Dertig dagen. 237 00:15:19,419 --> 00:15:24,089 Hoe kon het parlement mij verwachten? verliefd worden in 30 dagen? Het is alsof... 238 00:15:24,257 --> 00:15:28,927 Het is alsof het een grote truc is om mij te pakken te krijgen een gearrangeerd huwelijk hebben, of... 239 00:15:29,095 --> 00:15:30,554 Nee. 240 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Nee, er is geen... Dat is het, er is geen 'of'. Er is... ik... 241 00:15:33,474 --> 00:15:36,435 Een gearrangeerd huwelijk is mijn enige keuze. [hijgt] 242 00:15:36,603 --> 00:15:40,814 Wat voor soort persoon akkoord gaat met een gearrangeerd huwelijk? 243 00:15:42,400 --> 00:15:43,942 Eh... 244 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 Je hebt ingestemd met een gearrangeerd huwelijk. 245 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 - Rechts. - Ja, dat heb ik gedaan. 246 00:15:50,742 --> 00:15:53,327 En het pakte heel mooi uit. 247 00:15:54,787 --> 00:15:59,166 Hij was mijn beste vriend. We raakten erg op elkaar gesteld. 248 00:15:59,334 --> 00:16:01,918 Ik weet het zeker, oma, maar... 249 00:16:02,086 --> 00:16:06,214 Ik droom van liefde, niet van genegenheid. 250 00:16:06,382 --> 00:16:09,676 Maar je hoeft dit niet te doen, Mia. Je hoeft geen koningin te worden. 251 00:16:13,264 --> 00:16:15,599 Dit is zo oneerlijk. 252 00:16:22,231 --> 00:16:24,399 [Man] Amelia. 253 00:16:24,567 --> 00:16:27,903 Moed is niet de afwezigheid van angst... 254 00:16:29,405 --> 00:16:33,617 ...maar eerder het oordeel dat iets anders belangrijker is... 255 00:16:34,786 --> 00:16:37,120 ... dan angst. 256 00:16:40,750 --> 00:16:44,461 Er zijn 550 jaar van Renaldis op deze muren. 257 00:16:45,254 --> 00:16:48,215 En ik zal daarboven zijn naast mijn vader. 258 00:16:51,427 --> 00:16:55,931 Ik weet zeker dat ik mijn kans wil om als heerser het verschil te maken. 259 00:16:56,808 --> 00:16:59,434 Gesproken als een echte koningin. 260 00:17:05,733 --> 00:17:09,403 Jij, mijn jongen, een echte Genuviaan. 261 00:17:09,570 --> 00:17:11,571 Jij zou onze koning moeten zijn. 262 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 Ik ben het ermee eens. 263 00:17:13,991 --> 00:17:17,661 Maar hoe kunnen we het laten gebeuren? 264 00:17:19,163 --> 00:17:20,580 Geef me een van je pijlen. 265 00:17:20,748 --> 00:17:24,209 Ik ga je een truc laten zien die ik geleerd van een oude Italiaanse filosoof. 266 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 Niccolò Machiavelli. 267 00:17:26,295 --> 00:17:32,008 Ik kan deze pijl maken elke keer weer een schot in de roos. 268 00:17:33,845 --> 00:17:35,762 Ha! 269 00:17:38,224 --> 00:17:40,934 Ja, maar dat is bedrog. 270 00:17:41,102 --> 00:17:43,019 Je hebt het. 271 00:17:43,354 --> 00:17:45,981 [Clarisse] Lord Devereaux zal dat zijn Binnenkort arriveert, mevrouw Kout, 272 00:17:46,149 --> 00:17:47,983 met zijn slang van een oom. 273 00:17:48,151 --> 00:17:50,068 Ja, Majesteit. 274 00:17:50,236 --> 00:17:51,945 - Majesteit. - Hm? 275 00:17:52,113 --> 00:17:55,907 Ik weet dat Lionel van de premier is neef en hij loopt stage voor de zomer 276 00:17:56,075 --> 00:17:58,744 omdat hij meer wil weten over veiligheid. 277 00:17:58,911 --> 00:18:03,206 Maar hij wijkt nooit van mijn zijde. Hij plakt aan mij vast als klittenband, mevrouw. 278 00:18:03,374 --> 00:18:06,460 Het zal niet lang duren. In de herfst keert hij terug naar school. 279 00:18:06,627 --> 00:18:08,837 - Hij wil audiëntie met jou. - Wat nu? 280 00:18:09,005 --> 00:18:10,922 Nu. 281 00:18:11,090 --> 00:18:12,174 Leeuwel? 282 00:18:14,594 --> 00:18:16,428 Kort. 283 00:18:16,596 --> 00:18:19,890 Ik weet niet of je elkaar hebt ontmoet Mevrouw Kout, onze huishoudster, 284 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 en Priscilla en Olivia, de dienstmeisjes van mijn dame. 285 00:18:23,436 --> 00:18:25,145 Ik doe een antecedentenonderzoek van Olivia. 286 00:18:25,313 --> 00:18:28,356 [Clarisse] O, Dat is niet nodig, Lionel. 287 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 Iedereen in deze kamer heeft goedkeuring met hoge prioriteit. 288 00:18:31,527 --> 00:18:33,862 [Lionel] Natuurlijk, natuurlijk. 289 00:18:34,030 --> 00:18:35,572 - Majesteit? - Mm? 290 00:18:36,574 --> 00:18:39,451 Ik vang graag een kogel voor je op. 291 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 O, wat moedig. 292 00:18:41,454 --> 00:18:44,414 De meeste stagiaires doen dat niet eens wil mijn thee voor me halen. 293 00:18:44,582 --> 00:18:46,917 De limousine staat bij de poort, mevrouw. 294 00:18:54,675 --> 00:18:57,219 [Clarisse] De burggraaf blijft niet, alleen het neefje. 295 00:18:57,386 --> 00:19:00,722 Joseph, ik wil dat je hem beschermt en houd hem altijd in de gaten. 296 00:19:00,890 --> 00:19:03,225 - Natuurlijk. Leeuwel. - Hallo, hallo. 297 00:19:03,392 --> 00:19:06,144 Is dit dus goed om te verwelkomen? de burggraaf en zijn neef? 298 00:19:06,312 --> 00:19:09,147 Zeer toepasselijk. En mooi. 299 00:19:09,649 --> 00:19:12,067 Ik kan het niet geloven Het parlement nodigde de man uit 300 00:19:12,235 --> 00:19:15,111 die de troon probeert te stelen om hier bij ons in het paleis te blijven. 301 00:19:15,279 --> 00:19:17,405 Oh nee, het parlement heeft hem niet uitgenodigd. 302 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 - Dat heb ik gedaan. - Wat? 303 00:19:20,785 --> 00:19:24,246 Ik heb aangeboden hem te hebben aan zijn tenen op onze binnenplaats gehangen. 304 00:19:24,413 --> 00:19:26,915 - Pardon. - Ja, hoe zit het met Joe's suggestie? 305 00:19:27,083 --> 00:19:33,088 Nee. Als er iets onheils aan de hand is, Ik heb het liever vlak onder mijn neus. 306 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 Het is geen heel moeilijke klus, weet je. 307 00:19:39,345 --> 00:19:42,556 Je hoeft alleen maar de deur te openen voordat de passagier van ouderdom overlijdt. 308 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Hallo, ik ben hier om je te verwelkomen. 309 00:19:44,392 --> 00:19:47,477 Uw personeel is incompetent en onbetrouwbaar. 310 00:19:47,645 --> 00:19:50,689 Ik wil het gewoon zo niet om aardig te zijn tegen deze man, weet je? 311 00:19:50,857 --> 00:19:53,483 Ik bedoel, hij is onbeleefd, Hij is arrogant, egocentrisch, hij is... 312 00:19:53,651 --> 00:19:56,194 - Heb je hem ontmoet? - [Schoft] 313 00:19:56,362 --> 00:19:58,947 - Nee. - Ik ook niet. 314 00:19:59,115 --> 00:20:01,741 Ja, maar waarschijnlijk wel, oma. Ik bedoel... 315 00:20:01,909 --> 00:20:03,743 Zoals nu, ineens, uit het niets, 316 00:20:03,911 --> 00:20:06,413 hij wil de koning van Genovia zijn? 317 00:20:06,581 --> 00:20:09,291 - Waar gaat dat over? - O, tutje. 318 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 Wat hij ook is, wij zullen de charme zelf zijn. 319 00:20:12,211 --> 00:20:15,630 Wij zullen ons voorstellen met gratie en evenwicht. 320 00:20:15,798 --> 00:20:20,510 [Man] Aankondiging van burggraaf Mabrey en heer Devereaux. 321 00:20:20,678 --> 00:20:22,095 [Tapstaf] 322 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Majesteit. 323 00:20:27,268 --> 00:20:29,644 - Hoogheid. - [Clarisse] Mabrey. 324 00:20:30,563 --> 00:20:35,317 Mevrouw, mag ik mijn neef voorstellen, Heer Nicolaas Devereaux. 325 00:20:35,484 --> 00:20:38,778 Nicolaas. Wij zijn opgetogen om kennis te maken. 326 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Majesteit, het genoegen is geheel aan mij. 327 00:20:41,616 --> 00:20:44,409 En heel erg bedankt voor de uitnodiging om in het paleis te komen logeren. 328 00:20:44,952 --> 00:20:47,871 Mag ik u mijn kleindochter Mia voorstellen. 329 00:20:48,539 --> 00:20:49,956 Uw Hoogheid. 330 00:20:53,419 --> 00:20:56,671 Mia, wil je onze gast verwelkomen? 331 00:21:01,636 --> 00:21:04,054 Heer Nicolaas. 332 00:21:05,056 --> 00:21:06,389 [Grunt] Hump! 333 00:21:06,557 --> 00:21:08,183 [Grinnikt] 334 00:21:08,351 --> 00:21:10,477 [kreunend] 335 00:21:10,645 --> 00:21:12,145 Dat doet ze altijd. 336 00:21:12,313 --> 00:21:16,691 [Stammelend] Dat zal ik persoonlijk doen haal wat ijs voor die voet, 337 00:21:16,859 --> 00:21:20,362 en ik zal bij je zijn zo snel als ik kan. 338 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 Een ongeluk. 339 00:21:23,532 --> 00:21:24,950 Natuurlijk. 340 00:21:26,410 --> 00:21:29,829 Ze volgt een opleiding tot flamencodanseres. 341 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 Zou je het willen uitleggen wat was daar aan de hand? 342 00:21:37,338 --> 00:21:38,713 Sorry. 343 00:21:38,881 --> 00:21:42,968 Ik heb Lord Nicholas eigenlijk ontmoet. 344 00:21:43,135 --> 00:21:47,222 Ja. Bij het bal. Wist het niet wie hij was, dus weet je, wij... 345 00:21:47,390 --> 00:21:51,101 We dansten en ik flirtte. 346 00:21:51,268 --> 00:21:53,436 Ik voel me zo dom nu. 347 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 Ik zie. Nou ja, als jouw koningin Ik kan het absoluut niet goedkeuren. 348 00:21:59,068 --> 00:22:02,779 Als oma zeg ik: 'Ga meteen door.' 349 00:22:04,573 --> 00:22:07,617 Als je nu met mij meekomt, Ik moet je iets laten zien. 350 00:22:07,785 --> 00:22:09,285 O ja. 351 00:22:09,453 --> 00:22:10,829 Ik denk dat je dat wel zou kunnen laat dat daar maar liggen. 352 00:22:10,997 --> 00:22:12,664 [stammelt] 353 00:22:13,207 --> 00:22:15,250 Bedankt culinaire mensen. 354 00:22:15,418 --> 00:22:17,085 Ik kom terug. 355 00:22:17,628 --> 00:22:20,964 De renovatie van uw suite zijn eindelijk klaar. 356 00:22:21,132 --> 00:22:23,216 Had voor je klaar moeten staan toen je arriveerde, 357 00:22:23,384 --> 00:22:28,763 maar helaas vroegen we het Rupert's neef om de badkamer te doen. 358 00:22:28,931 --> 00:22:34,227 Het is een goede les. Nepotisme hoort thuis in de kunst, niet in loodgieterswerk. 359 00:22:38,232 --> 00:22:41,526 Dit is uw eigen suite. 360 00:22:41,694 --> 00:22:43,987 - Meen je dat? Dit is... - Mm-hm. 361 00:22:49,243 --> 00:22:52,829 - Dit is mijn kamer? - Ja. 362 00:22:52,997 --> 00:22:55,373 O, oma. 363 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 Dit is erg leuk. 364 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 Goed. 365 00:23:06,010 --> 00:23:07,010 [Lacht] 366 00:23:07,178 --> 00:23:09,345 We hebben net het bed opgemaakt. 367 00:23:09,513 --> 00:23:12,182 Dit is zo cool. 368 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 [Clarisse lacht] 369 00:23:14,310 --> 00:23:18,897 Dikke Louie. Ik denk dat hij het liever leuk vindt ook zijn nieuwe verblijfplaats. 370 00:23:19,065 --> 00:23:20,273 Er is meer. 371 00:23:25,863 --> 00:23:27,906 [Uptempo muziek] 372 00:23:31,243 --> 00:23:34,871 - Is dat de mijne? - Waarom ga je het niet uitzoeken? 373 00:23:35,039 --> 00:23:36,873 OK. 374 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Ik heb mijn eigen winkelcentrum. 375 00:23:41,670 --> 00:23:44,881 Oeh. Zeer mooie schoenen. 376 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 [Clarisse] Ik ben blij dat je het leuk vindt. Probeer op knop nummer drie te drukken. 377 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 Oh. 378 00:23:55,684 --> 00:23:59,062 Ze zijn charmant. Ik hou van deze. 379 00:23:59,230 --> 00:24:00,897 Wat denk je? Oma? 380 00:24:01,065 --> 00:24:02,065 [Clarisse] Ik ben hier. 381 00:24:03,609 --> 00:24:05,902 Hallo. Ik hou daarvan. 382 00:24:06,070 --> 00:24:10,115 - Dit is... - Druk nu op combinatie 656. 383 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 656. 384 00:24:20,334 --> 00:24:24,546 Eh... Ze zijn een beetje... prachtig. 385 00:24:24,713 --> 00:24:26,214 Oeh! Oh. 386 00:24:26,757 --> 00:24:29,425 [Clarisse] Ik had een selectie van de kroonjuwelen die voor u zijn uitgebracht. 387 00:24:29,593 --> 00:24:34,347 Ze zijn van jou om te lenen, met veel geld discretie, op gepaste momenten. 388 00:24:34,515 --> 00:24:38,143 Nu de beste verrassing van allemaal. 389 00:24:43,482 --> 00:24:45,024 Wauw. 390 00:24:45,568 --> 00:24:49,737 Prachtig, oma. Maar een soort afknapper na de juwelen ga ik niet liegen... 391 00:24:50,156 --> 00:24:51,281 [gilt] 392 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 [Beide piepen] 393 00:24:58,414 --> 00:24:59,789 - Je bent hier. - Ik weet dat ik hier ben. 394 00:24:59,957 --> 00:25:01,708 - Je bent in Genua. - Ik weet. 395 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 - Je bent in mijn kast. - Ja. 396 00:25:03,919 --> 00:25:05,670 - Je bent blond. - Ik ben blond. 397 00:25:05,838 --> 00:25:07,589 Ik ben zo blij je te zien. 398 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 Ik denk dat dit een goed moment is zoals ieder om te buigen. 399 00:25:10,426 --> 00:25:13,094 Ik denk dat ik jullie twee dames toesta elkaar inhalen. 400 00:25:13,262 --> 00:25:14,929 [Mia] Ik kan niet geloven dat je hier bent. Wanneer is uw vlucht aangekomen? 401 00:25:15,097 --> 00:25:16,347 [Lilly] Nog maar kort geleden. 402 00:25:16,515 --> 00:25:18,892 Trouwens... ik ga trouwen. 403 00:25:19,059 --> 00:25:21,060 - Aan wie? - Ik weet het niet. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,522 [Charlotte] Baron Johann Klimt. 405 00:25:24,690 --> 00:25:27,901 [Clarisse] Nee, niet gepast. Hij is een dwangmatige gokker. 406 00:25:28,611 --> 00:25:29,903 [Mia snakt naar adem] 407 00:25:30,070 --> 00:25:34,157 Ja. O ja! Ik... ik accepteer het absoluut. 408 00:25:35,159 --> 00:25:39,996 Prins Willem. Hij komt niet in aanmerking, omdat hij in aanmerking komt voor zijn eigen kroon. 409 00:25:40,164 --> 00:25:42,665 - Oh. - Als hij niet in aanmerking komt, 410 00:25:42,833 --> 00:25:44,667 waarom staat hij op deze foto's? 411 00:25:44,835 --> 00:25:48,963 - Ik kijk er gewoon graag naar. - Ik ook. 412 00:25:49,131 --> 00:25:51,216 - Majesteit. - [Clarisse] Volgende. 413 00:25:51,383 --> 00:25:54,219 [Charlotte] Antoine Suisson uit Parijs. 414 00:25:54,386 --> 00:25:57,347 Speelt de harp. Geen titel, maar goede familie. 415 00:25:57,514 --> 00:25:59,515 - Hoe zit het met de titel "echtgenoot"? - Ja, hij is schattig. 416 00:25:59,683 --> 00:26:02,227 Zijn vriend vindt hem ook knap. 417 00:26:02,394 --> 00:26:03,853 - Direct aan. - Maakt niet uit. 418 00:26:04,021 --> 00:26:07,565 Zet hem op alle uitnodigingslijsten. Hij is een goddelijke danser. 419 00:26:07,733 --> 00:26:08,775 Volgende. 420 00:26:09,485 --> 00:26:11,110 Te oud. 421 00:26:11,570 --> 00:26:15,198 - Te jong. - Smaakt deze popcorn naar peren? 422 00:26:15,366 --> 00:26:16,366 Genuaanse specialiteit. 423 00:26:17,034 --> 00:26:20,078 - [Joseph] Te vaak gearresteerd. - Wacht, nee. We hebben iemand nodig met de titel: 424 00:26:20,246 --> 00:26:25,166 iemand die je kan helpen een land te besturen zonder dat het ego in de weg staat. 425 00:26:25,334 --> 00:26:29,671 Iemand aantrekkelijk, slim, maar niet arrogant. 426 00:26:30,589 --> 00:26:33,049 Iemand met compassie. 427 00:26:33,217 --> 00:26:35,260 - Iemand zoals hij? - [zeurt] 428 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 [Clarisse] Ja. Iemand die heel veel op hem lijkt. 429 00:26:39,265 --> 00:26:42,892 Goede keuze, Mia. Ik vraag me af of ik niet eerder aan hem heb gedacht. 430 00:26:43,060 --> 00:26:45,520 -Andreas Jacoby. - Hertog van Kenilworth. 431 00:26:45,688 --> 00:26:49,774 Aww. Nou, hij ziet er... fatsoenlijk uit. 432 00:26:50,567 --> 00:26:55,446 [Charlotte] Hij was een Olympische zwemmer, rijdt motor, houdt van fotografie, 433 00:26:55,614 --> 00:26:58,700 en hij is piloot bij de Royal Air Force. 434 00:27:03,163 --> 00:27:05,581 - Kan ik dat doen? - Nee. 435 00:27:05,749 --> 00:27:08,710 - Heb je die zonnebril ooit afgedaan? - Nee. 436 00:27:08,877 --> 00:27:12,839 [Elsie] Hier zijn we in de wind kustplaatsje Mertz. 437 00:27:13,007 --> 00:27:16,968 En onze twee geliefden hebben perfect weer voor hun eerste publieke uitje. 438 00:27:17,136 --> 00:27:20,763 Samen met de ouders van Andrew, Susan en Arnold. 439 00:27:20,931 --> 00:27:24,559 Moet nogal moeilijk zijn om elkaar op deze manier te leren kennen. 440 00:27:25,936 --> 00:27:27,603 Oh, ze zwaaien naar ons. 441 00:27:30,691 --> 00:27:32,150 - Oh! - Wacht, wacht, wacht. 442 00:27:32,318 --> 00:27:35,153 Wacht, Mia. Een prinses mag niet rennen voor een sjaal. 443 00:27:35,654 --> 00:27:36,904 Ik snap het. 444 00:27:37,072 --> 00:27:39,157 - [schreeuwt] - [Beide lachen] 445 00:27:39,783 --> 00:27:41,576 Zullen we wat thee drinken? 446 00:27:42,077 --> 00:27:43,911 - Uw sjaal, mevrouw. - Wel, dank u, meneer. 447 00:27:44,079 --> 00:27:46,497 Ik denk dat jij misschien onhandiger bent dan ik. 448 00:27:50,544 --> 00:27:52,462 O, goed schot. 449 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 - [Grunt] - O! 450 00:28:02,139 --> 00:28:05,391 Nee, nee, laat ze een band opbouwen. Laat ze zich binden. 451 00:28:05,559 --> 00:28:07,352 - De bril. Uit. - [Andrew] Ik kom eraan, prinses. 452 00:28:07,519 --> 00:28:09,687 - Ik kom, ik kom, prinses. - [Overdreven kreun] 453 00:28:09,855 --> 00:28:11,856 O, daar ga je. 454 00:28:13,442 --> 00:28:14,984 Ah. 455 00:28:20,074 --> 00:28:21,866 ♪ Ze waren geslagen 456 00:28:22,034 --> 00:28:24,577 ♪ Tijdens het badmintonnen 457 00:28:25,037 --> 00:28:27,372 ♪ Waar is mijn kitten 458 00:28:27,539 --> 00:28:29,499 [♪ Renée Olstead: "Een liefde die zal duren"] 459 00:28:56,777 --> 00:28:59,362 [Andrew] Elk huwelijk in mijn familie de afgelopen 200 jaar 460 00:28:59,530 --> 00:29:01,030 - is geregeld... - [Mia] Andreas? 461 00:29:01,198 --> 00:29:02,323 - Ja? - Kun je proberen te praten? 462 00:29:02,491 --> 00:29:03,616 zonder je lippen te bewegen? 463 00:29:03,784 --> 00:29:05,868 De... de lezers hebben een verrekijker. 464 00:29:06,036 --> 00:29:08,621 Hier vinden we ons favoriete nieuwe koninklijke paar, 465 00:29:08,789 --> 00:29:11,249 genesteld onder de beroemde perenboom van Genovia. 466 00:29:11,417 --> 00:29:14,919 - En ik heb iets voor je. - Je hoeft mij niets te geven. 467 00:29:15,087 --> 00:29:18,840 - Nee, ik was vorige week jarig, en... - Mia. Alsjeblieft. 468 00:29:19,007 --> 00:29:23,052 Koel. Je weet wel, filmen. Dat is leuk. Het is... Wat is dat? Is dat... 469 00:29:23,220 --> 00:29:24,762 Het is een filmbus. 470 00:29:24,930 --> 00:29:28,683 Wat zit er in de filmbus? Wat zit erin? 471 00:29:28,851 --> 00:29:31,769 - Waarom maak je hem niet open? Je zult zien. - OK. 472 00:29:34,523 --> 00:29:36,107 Oh. 473 00:29:37,693 --> 00:29:40,236 [Andrew] Het was van mijn overgrootmoeder verlovingsring. 474 00:29:40,404 --> 00:29:45,408 Zij en mijn overgrootvader Ik was 57 jaar getrouwd, dus ik... 475 00:29:45,576 --> 00:29:47,910 ...Ik dacht dat het misschien geluk voor ons zou kunnen hebben. 476 00:29:51,248 --> 00:29:54,041 - Moet ik het zelf aantrekken? - Nee, dat zou ik kunnen doen. 477 00:29:54,209 --> 00:29:56,210 - OK. - Ja. 478 00:29:59,423 --> 00:30:01,966 Oh, mijn hemel. Het was een ring. 479 00:30:03,385 --> 00:30:06,012 Er is een koninklijk voorstel gedaan. 480 00:30:08,557 --> 00:30:11,684 - Vlieg met de tortelduifjes. - [Fanfarespelen] 481 00:30:12,895 --> 00:30:14,770 - Ben je klaar? - Als dat zo is. 482 00:30:14,938 --> 00:30:17,482 [Man] Aankondiging van de koninklijke verloving 483 00:30:17,649 --> 00:30:22,487 van prinses Mia en Andrew Jacoby, Hertog van Kenilworth. 484 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 Hier, net als de prinses. 485 00:30:55,562 --> 00:30:57,522 [Nicholas] Oom, ik zeg dit niet graag, maar je had het mis. 486 00:30:57,689 --> 00:31:00,942 Prinses Mia is erin geslaagd om binnen een week een echtgenoot te vinden. 487 00:31:01,109 --> 00:31:06,489 Mia kan onmogelijk gelukkig zijn met het idee van een gearrangeerd huwelijk. 488 00:31:06,657 --> 00:31:09,700 Jouw taak is om haar te romantiseren. 489 00:31:10,202 --> 00:31:12,828 Laat haar zien wat een echte relatie is zou kunnen zijn als... 490 00:31:12,996 --> 00:31:16,666 ...een relatie gevuld met warmte en passie. 491 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - En haar mening over Andrew veranderen. - Precies. 492 00:31:21,588 --> 00:31:26,884 En de deadline van 30 dagen verstrijkt, en de troon is van ons. 493 00:31:27,052 --> 00:31:28,928 En je weet zeker dat mijn vader dit wilde? 494 00:31:29,096 --> 00:31:31,639 Het was zijn liefste wens. 495 00:31:31,807 --> 00:31:33,724 Zijn laatste woorden tegen mij waren: 496 00:31:33,892 --> 00:31:37,937 ‘Help hem, Arthur. Op een dag zou hij koning kunnen zijn." 497 00:31:39,398 --> 00:31:41,524 Ik herinner me hem niet heb dat ooit tegen mij gezegd. 498 00:31:41,692 --> 00:31:44,277 Nou, dat zou je niet doen. Dat was jij slechts zes jaar oud toen hij stierf. 499 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Maar je herinnert het je wel naar wie hij je vernoemd heeft, nietwaar? 500 00:31:46,947 --> 00:31:48,239 Ja. Grootvader Nicolaas. 501 00:31:48,407 --> 00:31:50,783 Nee, nee, nee, nee. Niccolò Machiavelli. 502 00:31:50,951 --> 00:31:55,621 Macht, mijn jongen, betekent dat je nooit sorry hoeft te zeggen. 503 00:31:55,956 --> 00:31:59,250 - [Kat miauwt] - [Honden blaffen] 504 00:31:59,418 --> 00:32:01,919 Hier, poesje, katje, katje. Kom hier, poesje. 505 00:32:02,713 --> 00:32:05,256 Ja. Bedankt. 506 00:32:05,424 --> 00:32:06,882 Bedankt. 507 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 - Ooh, Uwe Hoogheid. - Sst! 508 00:32:09,177 --> 00:32:10,928 Andrews vliegtuig is net opgestegen. 509 00:32:11,096 --> 00:32:13,180 Hij zei dat hij zou bellen zodra hij in Londen aankomt. 510 00:32:13,348 --> 00:32:16,142 Hij zal niet lang wegblijven. Waarom fluisteren we? 511 00:32:16,893 --> 00:32:18,769 Ik verstop me voor de dienstmeisjes van mijn dame. 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,230 Maar het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 513 00:32:27,487 --> 00:32:29,864 - [Zucht] - [Fluiten] 514 00:32:35,871 --> 00:32:38,247 - Heb je bedenkingen? - Nee. 515 00:32:38,415 --> 00:32:41,208 Eigenlijk integendeel. Ik bewonderde gewoon mijn ring. 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 - Oh. Oh. - Het was van Andrews grootmoeder. 517 00:32:43,420 --> 00:32:46,047 Weet je, hij is echt zo romantisch. 518 00:32:48,175 --> 00:32:53,471 Nou, als u mij wilt excuseren, ik echt moet wat huwelijksdetails gaan bekijken. 519 00:32:57,059 --> 00:32:59,185 Het spijt me, is er iets? wilde je tegen mij zeggen? 520 00:32:59,353 --> 00:33:01,103 Nee, nee. 521 00:33:01,271 --> 00:33:03,814 Jij bent degene die met je grote voeten op mij stampte. 522 00:33:04,566 --> 00:33:06,317 Grote voeten? 523 00:33:06,485 --> 00:33:08,277 Brigitte, ik heb haar gevonden. 524 00:33:08,445 --> 00:33:10,404 [Stammelend] Brigitta. 525 00:33:10,572 --> 00:33:12,156 Ik ben niet hier. 526 00:33:12,324 --> 00:33:15,910 Zij was het niet. Het was een geest. Whoo-ooh! 527 00:33:16,078 --> 00:33:19,080 Nou, weet je, je danste met mijn grote voeten. 528 00:33:19,247 --> 00:33:22,875 Prima. Ik heb met je gedanst. Bel Den Haag, het tribunaal voor oorlogsmisdaden bijeenroepen. 529 00:33:23,043 --> 00:33:25,878 Mia, ik wil je eraan herinneren dat we maar ongeveer een minuut dansten. 530 00:33:27,172 --> 00:33:29,507 Het was meer dan een minuut. 531 00:33:29,675 --> 00:33:32,635 Nou ja, misschien anderhalve minuut. 532 00:33:32,803 --> 00:33:36,681 Prima. Het duurde anderhalve minuut, maar het was ook een leugen, 533 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 omdat je dat niet deed vertel me wie je was 534 00:33:38,392 --> 00:33:40,101 en dat was jij Ik probeer mijn kroon te stelen. 535 00:33:40,268 --> 00:33:43,062 Neem me niet kwalijk, ik had het net een kortstondig gebrek aan goede manieren. 536 00:33:43,230 --> 00:33:45,564 Meestal zie je als ik een vrouw ten dans vraag, 537 00:33:45,732 --> 00:33:47,149 Ik laat haar altijd mijn stamboom zien. 538 00:33:47,317 --> 00:33:48,901 Oh, nou, ben jij niet gewoon... 539 00:33:49,903 --> 00:33:50,903 ...sluw. 540 00:33:51,071 --> 00:33:53,239 - [Mevr. Kout] Kijk in de balzaal. - [Brigitta] De balzaal? 541 00:33:53,407 --> 00:33:55,074 - Ik denk niet dat ze in de balzaal is. - Goed. 542 00:33:55,242 --> 00:33:56,575 Wil je het weten wat je nog meer deed 543 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 terwijl jij dat was je kleine leugendansje doen? 544 00:33:58,412 --> 00:34:00,037 - Liedans? - [Brigitte] De balzaal? 545 00:34:00,205 --> 00:34:02,707 - Ja, dat is precies wat je deed. - Wat is een leugendans? 546 00:34:02,874 --> 00:34:04,959 [Mevrouw. Kout] Ik ga kijken zelf in de balzaal. 547 00:34:05,127 --> 00:34:07,002 [Brigitta] Oké. 548 00:34:09,256 --> 00:34:11,757 - [schraapt keel] - De leugendans is niet het punt. 549 00:34:11,925 --> 00:34:14,552 - Het punt is dat ik... - Wat is het punt? 550 00:34:15,554 --> 00:34:20,641 Het punt is dat ik je doorheb. O jongen, ben ik op de hoogte van wat je probeert te doen. 551 00:34:20,809 --> 00:34:21,976 En wat probeer ik te doen? 552 00:34:22,144 --> 00:34:24,270 Ik denk dat we het allebei weten precies wat dat is. 553 00:34:24,438 --> 00:34:27,648 Oh! Vergeef alstublieft de inbreuk, Uwe Hoogheid, Heer Devereaux. 554 00:34:27,816 --> 00:34:28,858 Nee, dat doe je niet, eh... 555 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 [Joseph] Er is mij verteld dat Lord Devereaux jongen is een geboren Genuviaan. 556 00:34:34,656 --> 00:34:37,032 Onlangs afgestudeerd Cambridge, gastronomische kok, 557 00:34:37,200 --> 00:34:41,036 speelt polo en rugby, en staat bekend als een behoorlijk damesman. 558 00:34:42,122 --> 00:34:45,332 - Zat ze in een kast? - Met hem. Ja. 559 00:34:47,043 --> 00:34:48,753 Heeft ze de eigenschappen van een koningin? 560 00:34:48,920 --> 00:34:51,881 Nou, ze is jong, maar ik heb altijd in haar geloofd. 561 00:34:52,048 --> 00:34:54,341 De huwelijksuitnodigingen zijn uitgezonden. 562 00:34:54,509 --> 00:34:57,178 - Zij en Andrew vormen een goed stel, denk ik. - Ja, dat doen ze. 563 00:34:57,345 --> 00:34:59,388 Ze is er erg op gebrand, weet je. 564 00:34:59,556 --> 00:35:02,808 Clarisse, mijn liefste. Vergeet de bruiloft even. 565 00:35:02,976 --> 00:35:05,102 [schraapt keel] 566 00:35:06,438 --> 00:35:08,606 In minder dan een maand, jij zult niet langer koningin zijn, 567 00:35:08,774 --> 00:35:11,942 en dat zal ik niet langer doen wees uw hoofd van de beveiliging. 568 00:35:12,944 --> 00:35:16,989 Ik denk dat het tijd is dat we het meenemen onze vriendschap uit de schaduw. 569 00:35:18,116 --> 00:35:20,618 - Oh, Jozef, ik... - Ja. 570 00:35:20,786 --> 00:35:25,623 Ja, mijn liefste. Ik zou knielen als mijn knievervanging er niet was geweest. 571 00:35:25,791 --> 00:35:28,834 Joseph, er moet een bruiloft gepland worden. 572 00:35:29,002 --> 00:35:34,006 Mia moet het volk voor zich winnen van Genovia, alles in minder dan 30 dagen. 573 00:35:34,174 --> 00:35:37,968 Misschien is het tijd om na te denken de plicht die je tegenover jezelf hebt. 574 00:35:39,721 --> 00:35:40,846 Oh... 575 00:35:41,014 --> 00:35:42,515 Clarisse... 576 00:35:43,517 --> 00:35:47,102 Mijn liefste, denk er alsjeblieft over na. Alsjeblieft. 577 00:35:50,315 --> 00:35:52,316 Ik zal. 578 00:35:55,487 --> 00:36:01,158 [Mia] Lief dagboek: Mijn koningin lessen gaan door. Verrassing, verrassing. 579 00:36:01,326 --> 00:36:05,579 Om een Genuaanse traditie te vervullen, Ik moet leren een vlammende pijl af te schieten 580 00:36:05,747 --> 00:36:10,125 via een ceremoniële ring, die dat wel zal doen gebeuren aan de vooravond van mijn kroning. 581 00:36:10,293 --> 00:36:13,379 Het staat symbolisch voor verlichting mijn eigen eeuwige vlam. 582 00:36:13,547 --> 00:36:15,506 [♪ Steve Harwell: "Plezier in de zon"] 583 00:36:29,729 --> 00:36:30,980 [Grommen] 584 00:36:34,317 --> 00:36:36,193 - [Grunt] - [Meiden schreeuwen] 585 00:36:54,212 --> 00:36:56,213 Het spijt me. 586 00:36:56,381 --> 00:36:58,632 Ze zijn hier. De mus vliegt. 587 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Sorry, het spijt me. Ik ben echter bijna op tijd. 588 00:37:01,219 --> 00:37:03,637 [Schreeuwt] Oké, sorry, ik snap het, ik snap het. 589 00:37:03,805 --> 00:37:05,639 Weet je wat? Ik ben oké. Het gaat goed met me. 590 00:37:06,683 --> 00:37:08,183 Dus... 591 00:37:08,351 --> 00:37:11,979 - Wat leren we vandaag? - We leren de kunst van de ventilator. 592 00:37:12,147 --> 00:37:13,147 - Fascinerend. - Ja. 593 00:37:13,315 --> 00:37:16,901 Sta op. Sta op. We hebben er maar een stuk of tien minuten om dit te communiceren. 594 00:37:17,068 --> 00:37:20,487 Nu eerst en vooral men gaat heel bewust met een ventilator om. 595 00:37:20,655 --> 00:37:23,449 Het is een geweldig communicatiemiddel. Dat is het. 596 00:37:23,617 --> 00:37:27,328 Je kunt dingen zeggen als: 'Ik voel me flirterig. Kom hierheen.' 597 00:37:27,495 --> 00:37:29,496 [♪ "Drie kleine meiden Van school zijn wij"] 598 00:37:29,664 --> 00:37:33,834 Je kunt zeggen: 'Ik wens dit nooit om je nog eens te spreken. Ga weg." 599 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 Je kunt zeggen, "Ik voel me vreselijk verlegen vandaag." 600 00:37:46,723 --> 00:37:47,765 En jij... 601 00:37:48,767 --> 00:37:50,809 Ben je je oma aan het pesten? 602 00:37:51,686 --> 00:37:53,854 Ik zou je nooit beledigen, oma. 603 00:37:54,022 --> 00:37:57,316 Dit is ook een manier om te laten zien dat je geïrriteerd bent. 604 00:37:58,902 --> 00:38:01,654 We zullen iemand laten komen en 's ochtends uw boerderij bezoeken, 605 00:38:01,821 --> 00:38:05,115 en misschien kunnen we het repareren de put en red je veld. 606 00:38:05,909 --> 00:38:07,660 Dit is voor uw tafel. 607 00:38:07,827 --> 00:38:09,411 Dank je. 608 00:38:10,121 --> 00:38:11,914 Dank u, Majesteit. 609 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 Je doet dit zo goed. Ze zijn gewoon dol op je. 610 00:38:15,335 --> 00:38:18,587 Het maakt deel uit van een oude Genoviaanse traditie. 611 00:38:19,589 --> 00:38:22,675 Je moet eerlijk en heel eerlijk zijn. 612 00:38:22,842 --> 00:38:27,054 Zelfs als je niet kunt helpen, je moet de mensen laten zien dat je om hen geeft. 613 00:38:27,222 --> 00:38:29,848 [Charlotte] Burger Jacqueline Grenough. 614 00:38:30,016 --> 00:38:32,559 Wij zullen uw beurs beoordelen toepassing, 615 00:38:32,727 --> 00:38:36,605 en er zal iemand contact met u opnemen uiterlijk eind volgende week. 616 00:38:36,773 --> 00:38:39,191 Oh, genade, majesteit. 617 00:38:39,359 --> 00:38:41,402 Hier is een meloen voor op tafel. 618 00:38:41,569 --> 00:38:43,404 Oh, bedankt, Jacqueline. 619 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 [Frans spreken] 620 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 [Charlotte] Burger Tiny Duval. 621 00:38:48,451 --> 00:38:50,744 - Majesteit. - Bonjour, Tiny. 622 00:38:50,912 --> 00:38:53,872 Mag ik mijn kleindochter voorstellen, Prinses Mia. 623 00:38:54,040 --> 00:38:55,499 - Prinses Mia. - [Mia] Mijnheer. 624 00:38:55,667 --> 00:38:58,919 Bedankt dat je mij vandaag hebt gezien. Iets voor jouw tafel. 625 00:38:59,087 --> 00:39:00,629 Bedankt. 626 00:39:00,797 --> 00:39:02,172 Ze is mijn favoriet. 627 00:39:03,174 --> 00:39:05,384 - Ik hoop dat je van omeletten houdt. - [Grinnikt] 628 00:39:05,552 --> 00:39:07,886 - Mag ik? - [Kleine] Natuurlijk. 629 00:39:09,514 --> 00:39:11,598 - Wees voorzichtig. - Oh! 630 00:39:11,766 --> 00:39:14,059 - O, het is een kip. - Voorzichtig. 631 00:39:17,230 --> 00:39:19,440 [Mensen schreeuwen] 632 00:39:21,860 --> 00:39:23,986 We hebben een kippensituatie in de troonzaal. 633 00:39:30,326 --> 00:39:31,577 Mia. 634 00:39:31,745 --> 00:39:33,537 Ja? 635 00:39:33,705 --> 00:39:37,332 Een prinses jaagt nooit op een kip. 636 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 [Mia] Lief dagboek: 637 00:39:42,589 --> 00:39:46,967 Morgen gaat mijn stressniveau naar 11, terwijl ik de koninklijke garde bekijk. 638 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 Het hele hof zullen toekijken, plus de troepen. 639 00:39:49,888 --> 00:39:53,057 En ik draag een jurk tot op de grond. 640 00:39:53,224 --> 00:39:57,144 Ik moet ook damesachtig zijn tijdens het zijzadelrijden. [lacht] 641 00:39:57,312 --> 00:39:59,521 - Ik kan niet zijzadel rijden. - Nee, nee, nee. 642 00:39:59,689 --> 00:40:02,024 Ik kon ook niet zijzadel rijden toen ik jouw leeftijd had, 643 00:40:02,192 --> 00:40:04,735 en eerlijk gezegd, lieve, het is acuut ongemakkelijk. 644 00:40:04,903 --> 00:40:08,280 Herbie is mijn rijgezel. Hier is hij. 645 00:40:08,448 --> 00:40:10,866 - Oh. - Herbie. 646 00:40:15,121 --> 00:40:17,539 - Het is een houten been. - Ja. 647 00:40:17,707 --> 00:40:21,710 Dat is indrukwekkend stiekem, oma. Heb je dit zelf bedacht? 648 00:40:21,878 --> 00:40:24,213 [Clarisse] Oh, nee, het is een eeuwenoud idee. 649 00:40:24,380 --> 00:40:26,256 [Mia] En jij zet de rijlaars erop... 650 00:40:26,424 --> 00:40:29,968 [Clarisse] Precies. Onze voorouders wist het een en ander, toch? 651 00:40:30,136 --> 00:40:34,389 Je drapeert er gewoon je rok overheen en niemand vermoedt iets. 652 00:40:34,557 --> 00:40:36,391 [Man] Hoor, hoor. 653 00:40:36,559 --> 00:40:40,562 Prinses Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 654 00:40:40,730 --> 00:40:43,565 bespreekt de Koninklijke Garde van Genovia. 655 00:40:43,733 --> 00:40:48,153 De laatste keer dat we elkaar spraken, Je zei dat het paard van prinses Mia, 656 00:40:48,321 --> 00:40:52,199 Sandy wordt snel bang door slangen. 657 00:40:52,367 --> 00:40:56,036 Dus laten we het echt laten schrikken, zullen wij? 658 00:40:56,204 --> 00:40:57,663 Dit is een nepslang. 659 00:40:57,831 --> 00:40:59,957 Oh, jij bent erg opmerkzaam. Een vaste David Attenborough. 660 00:41:00,125 --> 00:41:02,960 Dat is rubber, ja. Maar het zal het paard doen schrikken. 661 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 Ik ben Nick. Burggraaf Mabrey's neef. 662 00:41:06,381 --> 00:41:08,841 Ah, de kerel die het probeert om de staatsgreep te plegen. 663 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 Ik ben Andrew Jacoby. Aangenaam. 664 00:41:11,136 --> 00:41:16,265 Lilly Moscovitz, officiële beste vriendin van toekomstige koningin. Ik vind je niet leuk. 665 00:41:16,432 --> 00:41:17,683 Plezier. 666 00:41:17,851 --> 00:41:20,144 Let op... [schreeuwt] 667 00:41:22,147 --> 00:41:24,356 Ik hou van al die mannen die helmen dragen. 668 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 Open gelederen. [schreeuwt] 669 00:41:27,694 --> 00:41:29,736 [Fanfarespelen] 670 00:41:50,550 --> 00:41:52,426 Zandig... O! Oh! 671 00:41:52,594 --> 00:41:53,594 Mijn hemel. O, mijn... 672 00:41:53,761 --> 00:41:56,221 - Gemakkelijk. Zand, makkelijk. - Prinses. 673 00:41:57,265 --> 00:41:59,183 Prinses. Het is oké, prinses. Ik ben hier. 674 00:41:59,517 --> 00:42:01,268 - [Mia snakt naar adem] - [Menigte mompelt] 675 00:42:01,436 --> 00:42:02,853 Joe... 676 00:42:03,354 --> 00:42:06,732 Geen wonder dat ze zo onhandig is. Ze heeft een houten been. 677 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 [paardenhinniken] 678 00:42:12,030 --> 00:42:14,156 Over op het verkeerde been stappen gesproken. 679 00:42:14,908 --> 00:42:18,911 [Man] De ceremonie is officieel afgelopen. 680 00:42:19,078 --> 00:42:20,662 [Personeel tikken] 681 00:42:30,840 --> 00:42:32,299 [Mia snikken] 682 00:42:34,969 --> 00:42:36,929 Je moet je niet verstoppen. 683 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 Het zorgt er alleen maar voor dat ze meer gaan roddelen. 684 00:42:40,892 --> 00:42:43,227 Wat wil je? 685 00:42:45,521 --> 00:42:50,734 Denk eens na, Mia. Nog een been en Je had je paard gemakkelijk kunnen ontlopen. 686 00:42:50,902 --> 00:42:53,237 Ik heb dit nu niet nodig. 687 00:42:56,241 --> 00:42:57,824 Mia, ik ben... 688 00:42:57,992 --> 00:42:59,743 Het spijt me, ik... 689 00:42:59,911 --> 00:43:03,121 Nee, dat ben je niet. Jij nooit denk aan iedereen behalve jezelf. 690 00:43:03,289 --> 00:43:07,209 Dus voor deze ene keer, Kun je me alsjeblieft ellendig laten zijn, 691 00:43:07,377 --> 00:43:09,002 en mij niet laten voelen erger over mezelf? 692 00:43:09,170 --> 00:43:12,339 - Ga gewoon weg. Ga weg, ga weg... - Mia... 693 00:43:13,424 --> 00:43:17,010 Prinses, excuseer mij. De koningin is gearriveerd. 694 00:43:19,055 --> 00:43:21,056 Ja. 695 00:43:26,938 --> 00:43:28,438 Nicolaas. 696 00:43:28,606 --> 00:43:31,525 Zal ik teleurgesteld in je zijn? 697 00:43:33,695 --> 00:43:36,530 Jammer voorval, dit. 698 00:43:36,698 --> 00:43:38,699 Ik ga net weg. Kom je me uitzwaaien? 699 00:43:38,866 --> 00:43:42,452 Ik wil graag alleen met je oom spreken, Nicolaas. Alsjeblieft. 700 00:43:49,210 --> 00:43:52,004 Burggraaf. Misschien niet weten wat mijn werk inhoudt 701 00:43:52,171 --> 00:43:54,006 als koninklijk hoofd van de beveiliging. 702 00:43:54,173 --> 00:43:59,052 Het is mijn taak om de kroon te beschermen, om er zeker van te zijn dat de kroon geen schade ondervindt. 703 00:43:59,220 --> 00:44:03,140 Om in te grijpen als iemand speelt met de emoties van de kroon, zie je. 704 00:44:03,308 --> 00:44:05,350 Ik denk het hele land begrijpt hoe goed 705 00:44:05,518 --> 00:44:08,437 jij speelt in op de emoties van de kroon. 706 00:44:11,899 --> 00:44:16,361 Als je mijn meisje pijn doet, u zult mij rechtstreeks antwoorden. 707 00:44:16,529 --> 00:44:19,448 En welke misdaden dan ook Ik bega tegen jou, onthoud: 708 00:44:19,615 --> 00:44:22,993 Ik heb diplomatieke onschendbaarheid in 46 landen. 709 00:44:23,161 --> 00:44:24,828 Inclusief Puerto Rico. 710 00:44:24,996 --> 00:44:28,832 Meneer, u zult merken dat het woord ‘angst’ staat niet in mijn vocabulaire. 711 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Misschien. 712 00:44:30,668 --> 00:44:33,003 Maar het zit in jouw ogen. 713 00:44:37,216 --> 00:44:39,551 Je bent iets vergeten. 714 00:44:40,970 --> 00:44:44,556 [Man en vrouw die Frans spreken] 715 00:44:44,724 --> 00:44:48,727 Nicolaas, ik... Ik wil je een vraag stellen. 716 00:44:48,895 --> 00:44:50,562 Natuurlijk, Majesteit. 717 00:44:51,564 --> 00:44:55,859 Waarom ben je zo tegen Prinses Mia wordt koningin? 718 00:44:56,027 --> 00:44:59,029 Nou, dat voelt mijn oom Prinses Mia kent de mensen niet. 719 00:44:59,197 --> 00:45:01,698 En heb je het gevoel dat je de mensen kent? 720 00:45:01,866 --> 00:45:05,285 Ja. Ik ben hier geboren, Ik ging hier naar de basisschool. 721 00:45:05,453 --> 00:45:07,454 Ik ben een echte Genoviaan. 722 00:45:07,622 --> 00:45:09,581 Mia wist het niet eens ze was Genoviaans tot de middelbare school, 723 00:45:09,749 --> 00:45:13,377 en om eerlijk te zijn, sindsdien heeft ze hier weinig tijd doorgebracht. 724 00:45:13,544 --> 00:45:17,047 Nou, ik voel het toevallig dat ze een groot heerser zal zijn. 725 00:45:17,548 --> 00:45:20,884 Ze is vreselijk slim, gevoelig, zorgzaam. 726 00:45:21,052 --> 00:45:23,220 - Dat weet ik. - Dat doe je? 727 00:45:24,222 --> 00:45:26,264 Ja. Ja, dat doe ik. Maar... 728 00:45:26,849 --> 00:45:30,268 Hoe kun je het volk regeren? als ze de mensen niet kennen? 729 00:45:31,062 --> 00:45:33,688 Touché. Dat is een hele goede vraag. 730 00:45:34,023 --> 00:45:35,816 [Pianospel] 731 00:45:35,983 --> 00:45:37,901 [Vrouw zingt opera] 732 00:46:12,228 --> 00:46:16,648 Opera's nieuwe rijzende ster, Anna Netrebko. 733 00:46:18,734 --> 00:46:21,403 - Ziet er goed genoeg uit om op te eten. - [Gelach] 734 00:46:29,162 --> 00:46:31,746 Hoe gaat het met uw kleinkinderen, Lily, Charlotte en Sam? 735 00:46:31,914 --> 00:46:34,207 Ze zijn geweldig. Bedankt voor het herinneren. 736 00:46:35,168 --> 00:46:37,377 Hoe is het met je? Goed je te zien. 737 00:46:37,545 --> 00:46:39,546 Hoe gaat het met je teckel? Maury, toch? 738 00:46:39,714 --> 00:46:43,633 Hij is geweldig. Ken je hem nog van afgelopen zomer? 739 00:46:44,927 --> 00:46:48,472 [Sprekende vreemde taal] 740 00:46:48,639 --> 00:46:50,891 Het gaat goed met Mia. 741 00:46:51,058 --> 00:46:53,393 Een grote vermenging, zie ik. 742 00:46:54,562 --> 00:46:56,813 Een beetje hoger, Olivia. 743 00:47:00,151 --> 00:47:01,151 [Vrouw] Mia. 744 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 - Heb je toevallig gezien wie hier is? - WHO? 745 00:47:04,572 --> 00:47:07,491 De koning-wannabe met Lady Elissa. 746 00:47:08,451 --> 00:47:11,953 Oh. Is zij zijn... vriendin? 747 00:47:12,121 --> 00:47:15,415 Nicholas heeft geen vriendinnen, hij heeft dates. 748 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 Maar aantrekkelijke. 749 00:47:17,543 --> 00:47:20,378 - Praat je veel met hem? - Eh... 750 00:47:20,546 --> 00:47:22,380 Wij erkennen elkaar. 751 00:47:26,636 --> 00:47:28,970 - Andreas? - Ja mijn liefste. Komst. 752 00:47:30,765 --> 00:47:32,724 Bah. 753 00:47:33,226 --> 00:47:36,770 - Nou, de camera is klaar voor gebruik, dus... - Oké. 754 00:47:36,938 --> 00:47:38,396 - Laten we deze kant op gaan. - OK. 755 00:47:39,065 --> 00:47:40,482 Voor mij geen gezeur meer. 756 00:47:40,650 --> 00:47:43,652 - Je hebt het heel goed gedaan, Mia. Heel charmant. - Bedankt. 757 00:47:43,819 --> 00:47:45,570 - Wacht, wacht, wacht. Het licht is perfect. - Wat? 758 00:47:45,738 --> 00:47:47,447 - Nog ééntje, alstublieft. - Alsjeblieft, geen foto's meer. 759 00:47:47,615 --> 00:47:49,574 - Kom op, alsjeblieft. Nog één. - Het is erg vleiend, maar... 760 00:47:49,742 --> 00:47:51,660 Mia, nog een foto... 761 00:47:52,828 --> 00:47:54,329 Ach. 762 00:47:55,873 --> 00:47:57,874 Hallo. Ik ben Andrew Jacoby. 763 00:47:58,042 --> 00:48:00,377 - Hallo, hallo. Dame Elissa. - Plezier. 764 00:48:00,545 --> 00:48:03,046 - Vrouwe Elissa. - Hoogheid. 765 00:48:03,214 --> 00:48:04,506 Hallo. 766 00:48:04,674 --> 00:48:07,884 Elissa en ik waren net aan het discussiëren haar laatste prestatie. 767 00:48:08,052 --> 00:48:10,345 - Ze heeft een Rhodes Scholarship ontvangen. - Nicolaas, alsjeblieft. 768 00:48:10,513 --> 00:48:12,806 Waarom niet opscheppen? Je bent een geweldige vrouw. 769 00:48:12,974 --> 00:48:14,808 Elisa, gefeliciteerd. 770 00:48:14,976 --> 00:48:19,145 Weet je, Andrew heeft een doctoraat in antropologie uit Oxford. 771 00:48:19,313 --> 00:48:20,897 - Echt waar? Dat is geweldig. - Fantastisch. 772 00:48:21,065 --> 00:48:23,900 - Elissa zat bij het Vredeskorps. - Echt? 773 00:48:24,068 --> 00:48:27,904 Andrew bracht vier maanden door in Papoea-Nieuw Guinee bestudeert de bast van een yamboom. 774 00:48:28,072 --> 00:48:29,322 - Elissa in haar eentje... - Andreas... 775 00:48:29,490 --> 00:48:32,158 Elissa probeert het eigenlijk te zeggen iets. Ja, Vrouwe Elissa? 776 00:48:32,326 --> 00:48:34,327 Andrew, wil je wat drinken? 777 00:48:34,495 --> 00:48:36,121 Ik heb een gevoel ze gaan beginnen met een 778 00:48:36,289 --> 00:48:38,999 ‘Mijn paard is groter dan je paard" rennen. 779 00:48:39,166 --> 00:48:40,792 Dat zou ik absoluut graag willen. Excuseer ons. 780 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 Weet je, haar paard is eigenlijk heel groot. 781 00:48:43,045 --> 00:48:44,838 - Echt waar? - Ja... 782 00:48:49,635 --> 00:48:51,803 - Fantastisch feest. - Het is. 783 00:48:51,971 --> 00:48:54,723 -Jullie vormen zo'n leuk koppel. - Dat doen we. 784 00:48:54,890 --> 00:48:58,560 - Het is jammer dat je je niet tot hem aangetrokken voelt. - Ik weet het, het... 785 00:48:58,728 --> 00:49:00,937 Jij... Ik... Kom hier terug. 786 00:49:01,105 --> 00:49:02,230 [schraapt keel] 787 00:49:02,398 --> 00:49:06,484 Dames en heren, een bijzondere traktatie voor onze vrienden uit Azië. 788 00:49:06,652 --> 00:49:08,236 Jonny Blu. 789 00:49:08,404 --> 00:49:10,322 [♪ Jonny Blu: "Wonderen gebeuren"] 790 00:49:10,489 --> 00:49:14,784 [Zingen in een vreemde taal] 791 00:49:23,294 --> 00:49:25,920 Kom hier terug. Jij... je kunt niet zomaar zeg zoiets en loop weg. 792 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 Ik zal ervoor zorgen dat je het weet dat ik me erg tot Andrew aangetrokken voel. 793 00:49:29,175 --> 00:49:31,092 Nou ja, duidelijk. 794 00:49:31,260 --> 00:49:34,137 Ik ben. Hij is... Wij zijn perfect voor elkaar. 795 00:49:34,305 --> 00:49:37,599 - Hij begrijpt mij... - Begrijpt u? Wauw. Wat een passie. 796 00:49:37,767 --> 00:49:40,727 - Ik heb je niet over liefde horen praten. - [Schoft] 797 00:49:40,895 --> 00:49:43,229 - Je bent zo jaloers. - Waarom zou ik jaloers zijn op Andrew? 798 00:49:43,397 --> 00:49:46,274 Hij moet de rest van zijn leven doorbrengen met jou getrouwd. 799 00:49:48,444 --> 00:49:51,237 Ik haat je. [hijgt] 800 00:49:51,405 --> 00:49:54,741 - Ik haat je. - Ik had eerst een hekel aan jou. 801 00:50:01,457 --> 00:50:03,792 Mm! Mm! 802 00:50:03,959 --> 00:50:05,835 Wachten. Wat ben je aan het doen? Wat is er mis met jou? 803 00:50:06,003 --> 00:50:07,837 Je kunt niet zomaar mensen kussen. 804 00:50:08,005 --> 00:50:09,881 - Vooral niet betrokken mensen. - Je hebt ervan genoten. 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,675 - Wil je nog een keer kussen? - Nou, ik... 806 00:50:11,842 --> 00:50:13,426 Nee! Stop met proberen mij in verwarring te brengen. 807 00:50:13,594 --> 00:50:15,929 Wat is er verwarrend aan een kus? 808 00:50:16,806 --> 00:50:19,766 Je probeert alleen maar te zorgen dat ik jou leuk vind zodat ik niet met Andrew wil trouwen 809 00:50:19,934 --> 00:50:21,601 en zodat jij de kroon kunt krijgen. Ah! 810 00:50:21,769 --> 00:50:25,397 Nou, misschien ben ik dat wel, en... Misschien vind ik het gewoon leuk om je te kussen. 811 00:50:25,564 --> 00:50:27,982 Jij... Blijf uit mijn buurt. 812 00:50:28,150 --> 00:50:29,651 [Schreeuwt] 813 00:50:32,071 --> 00:50:33,071 Mia... 814 00:50:33,239 --> 00:50:35,573 Weet je wat? Ik heb een idee. Ik heb een briljant idee. 815 00:50:35,741 --> 00:50:39,619 Waarom ga je niet onder water? en ik tel tot een miljoen? 816 00:50:39,787 --> 00:50:41,746 Mia, voorzichtig... Mia. 817 00:50:49,171 --> 00:50:51,172 Wil ik het weten? 818 00:50:51,340 --> 00:50:52,924 Ik denk het niet. 819 00:50:56,137 --> 00:50:58,054 Ik ben er twee seconden, Mia. 820 00:50:59,807 --> 00:51:02,016 Ze zal een handjevol zijn, nietwaar? 821 00:51:02,184 --> 00:51:04,811 Je zult je nooit vervelen, Andrew. 822 00:51:04,979 --> 00:51:06,354 Ja. 823 00:51:08,941 --> 00:51:11,568 - Olivia, genoeg afscheid. - Ja, mevrouw. 824 00:51:11,736 --> 00:51:14,904 - Adelaar vertrekt! Adelaar vertrekt! - Op gedempte toon, Lionel. 825 00:51:15,072 --> 00:51:17,240 Gedempte tonen. 826 00:51:20,161 --> 00:51:23,955 [Clarisse] Wanneer ga je? om verantwoord te gaan handelen? 827 00:51:24,915 --> 00:51:29,085 Verstopt in een kast met een man die niet je verloofde is? 828 00:51:29,253 --> 00:51:31,880 Komt uit een fontein druipnat 829 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 met dezelfde man, wie is niet je verloofde? 830 00:51:34,508 --> 00:51:37,218 Denk je dat ik van plan ben dat dit soort dingen gebeuren? 831 00:51:37,386 --> 00:51:39,721 Ik ben het kwijtgeraakt. Soms raak je het gewoon kwijt. 832 00:51:39,889 --> 00:51:41,556 Je kunt het je niet veroorloven om het te verliezen. 833 00:51:41,724 --> 00:51:44,893 Andere mensen verliezen het. We zouden het moeten vinden. 834 00:51:45,060 --> 00:51:48,563 Mensen kijken naar ons op, en dat doen we ook gehouden aan hogere gedragsnormen. 835 00:51:48,731 --> 00:51:51,399 Kun je proberen dat concept te begrijpen? 836 00:51:51,567 --> 00:51:53,818 Het concept wordt begrepen. 837 00:51:53,986 --> 00:51:56,738 De uitvoering is een beetje ongrijpbaar. 838 00:51:56,906 --> 00:51:59,240 Dat zou ik zeggen. 839 00:52:02,161 --> 00:52:06,539 Probeer wat te slapen. Je zult willen om er morgen fris uit te zien voor de parade. 840 00:52:12,588 --> 00:52:15,215 - Welterusten. - [Geërgerde zucht] 841 00:52:16,801 --> 00:52:18,968 Goedenacht, grootmoeder. 842 00:52:20,304 --> 00:52:22,889 [Mompelt luid] 843 00:52:27,311 --> 00:52:30,313 Nou, Maurice, het is alleen jij en ik. 844 00:52:31,398 --> 00:52:33,733 Of ben jij ook boos op mij? 845 00:52:34,193 --> 00:52:35,443 [Jammert] 846 00:52:41,367 --> 00:52:43,493 Koninklijke Garde van Genovia, val binnen. 847 00:52:43,661 --> 00:52:45,912 Grote paradedag. 848 00:52:46,080 --> 00:52:48,748 Identificeren, Mustang-personeel. 849 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Waarom praat je zo? 850 00:52:50,459 --> 00:52:53,586 Ik ben kapitein Kip Kelly van de Koninklijke Garde. 851 00:52:53,754 --> 00:52:55,839 Wat als we allemaal zo zouden praten? 852 00:52:56,006 --> 00:53:01,469 Lilly Moscovitz, beste vriendin van prinses Mia, rijdend in de 'Stang. 853 00:53:02,388 --> 00:53:04,389 Dat was heel mooi gedaan, juffrouw Lilly. 854 00:53:04,557 --> 00:53:06,850 - Het is een genoegen je te ontmoeten. - Hoi. 855 00:53:07,560 --> 00:53:11,020 Het mooiste meisje rijdt in de 'Stang'. 856 00:53:12,147 --> 00:53:13,731 - Vlag? - Bedankt. 857 00:53:13,899 --> 00:53:15,191 Vlag? Welkom. 858 00:53:15,359 --> 00:53:17,819 Welkom, burggraaf Mabrey. Mag ik u een vlag aanbieden? 859 00:53:17,987 --> 00:53:20,905 Bedankt, ik ben geen liefhebber van zwaaien. 860 00:53:21,073 --> 00:53:24,492 Maar ik zal met onze nationale vlag zwaaien 861 00:53:24,660 --> 00:53:28,538 als een echte Genuaanse koning zit opnieuw op de troon. 862 00:53:29,540 --> 00:53:31,082 Koning Nicolaas. 863 00:53:32,459 --> 00:53:33,459 Vlag? 864 00:53:33,627 --> 00:53:35,712 Hoe voel je je vandaag, mijn liefste? 865 00:53:35,880 --> 00:53:38,631 Eerlijk gezegd, Joe, niet zo geweldig. 866 00:53:38,799 --> 00:53:41,801 Nou, zou je je beter voelen? als je mij Joey zou noemen? 867 00:53:41,969 --> 00:53:43,595 - Nee, Joe. - Goed. 868 00:53:43,762 --> 00:53:47,807 - Kom op, Jozef. We zijn al laat. - Hare Majesteit is gereed. 869 00:53:47,975 --> 00:53:51,144 Ik kan de mensen niet houden dat Genovia nog langer wacht. 870 00:53:52,271 --> 00:53:54,898 Fijne Onafhankelijkheidsdag, Genovia! 871 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Hier zijn we in Pyrus, de hoofdstad van Genovia, voor de grote jaarlijkse parade. 872 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 Hier komen ze. 873 00:54:00,487 --> 00:54:03,364 [Iedereen zingt volkslied] ♪ Genovia, Genovia 874 00:54:03,532 --> 00:54:07,452 [Elsie] Er is premier Motaz, zijn spullen aan het uitstallen. 875 00:54:07,620 --> 00:54:09,662 ♪ Genovia, Genovia 876 00:54:09,830 --> 00:54:13,082 Er komen mensen uit heel Genua. 877 00:54:14,919 --> 00:54:19,464 Hier is de Mertz Marching Band, onder leiding van Lucy Carmichael. 878 00:54:20,382 --> 00:54:24,636 En nu natuurlijk de volksdansers van de Libbet. 879 00:54:24,803 --> 00:54:28,097 Ook bekend als de "Leapers van Libbet." 880 00:54:29,600 --> 00:54:32,602 En nu de koningin, met prinses Mia. 881 00:54:35,898 --> 00:54:38,483 [Jongen] Ik hou niet van je vlechten. 882 00:54:40,653 --> 00:54:42,403 [Jongen 2] Hé, duimzuiger. 883 00:54:44,281 --> 00:54:46,282 Stop het rijtuig. 884 00:54:49,578 --> 00:54:52,330 Wat... wat is er aan de hand? Mia? 885 00:54:52,498 --> 00:54:55,583 - Ze heeft de parade tegengehouden. - Wat onbeleefd. 886 00:54:55,751 --> 00:54:56,876 [Elsie] Oh-oh. 887 00:54:57,044 --> 00:54:59,128 Wat gaat de prinses nu doen? 888 00:54:59,296 --> 00:55:01,673 Ze loopt richting de kinderopvang. 889 00:55:01,840 --> 00:55:05,802 - Hallo allemaal. - [Kinderen] Hallo, prinses. 890 00:55:09,223 --> 00:55:11,182 Hallo. Wat is je naam? 891 00:55:11,350 --> 00:55:12,600 Carolina. 892 00:55:13,394 --> 00:55:14,644 En wat zijn jullie namen? 893 00:55:14,812 --> 00:55:15,812 - Johannes. - Blake. 894 00:55:15,980 --> 00:55:18,481 Heb ik je zien rommelen met Carolina? 895 00:55:18,649 --> 00:55:21,150 Ze trokken aan mijn vlecht. 896 00:55:23,153 --> 00:55:25,947 Pardon. Deze kinderen zijn? 897 00:55:26,115 --> 00:55:30,868 De meesten van hen zijn weeskinderen. Wij zorgen voor zoveel mogelijk mensen. 898 00:55:33,664 --> 00:55:36,874 Kinderen kussen. Weeskinderen knuffelen. 899 00:55:37,042 --> 00:55:41,212 Wat een vulgair, laag, verachtelijke, politieke truc. 900 00:55:42,715 --> 00:55:44,132 Carolina. 901 00:55:44,299 --> 00:55:46,426 Zou jij vandaag een prinses willen zijn? 902 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 Ik kan het niet, ik ben te klein. [Spreekt vreemde taal] 903 00:55:49,722 --> 00:55:54,517 O nee. Omdat ik het verklaar dat iedereen vandaag een prinses kan zijn. 904 00:55:54,685 --> 00:55:57,353 Waarom geven we je geen tiara, 905 00:55:57,521 --> 00:55:59,355 en je kunt zwaaien, en meelopen in de parade? 906 00:55:59,523 --> 00:56:01,983 Waarom nemen jullie niet allemaal tiara's? 907 00:56:02,151 --> 00:56:04,819 Alle? Geef ze allemaal gratis tiara's? 908 00:56:04,987 --> 00:56:06,821 - Ik regel het later wel. - Bedankt. 909 00:56:07,990 --> 00:56:09,157 [Meisje] Ik wil een zilveren. 910 00:56:14,788 --> 00:56:17,290 Je zult niet kunnen zwaaien met je duim in je mond. 911 00:56:17,458 --> 00:56:20,668 - Ik kan met deze hand zwaaien. - Erg goed. 912 00:56:21,086 --> 00:56:22,962 - Ik wil de paarse. - Ik wil een kroon. 913 00:56:23,130 --> 00:56:25,089 - Mogen we mee in de parade? - Natuurlijk, natuurlijk. 914 00:56:25,257 --> 00:56:27,967 Wij kunnen het altijd gebruiken meer prinsen ter wereld. 915 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 Oké, dus... 916 00:56:31,221 --> 00:56:36,392 Om een prinses te zijn, dat heb je om te geloven dat je een prinses bent. 917 00:56:36,560 --> 00:56:39,896 Je moet lopen zoals je denkt dat een prinses zou lopen. 918 00:56:40,064 --> 00:56:44,609 Dus denk groot, je moet glimlachen, en zwaaien, en gewoon plezier hebben. 919 00:56:44,777 --> 00:56:47,361 - Ben je er klaar voor? - Ja! 920 00:56:47,529 --> 00:56:50,740 Ze laat de kinderen meekomen. Hoe charmant. 921 00:56:50,908 --> 00:56:52,033 Niet voor iedereen. 922 00:56:52,576 --> 00:56:53,910 Tromgeroffel, alstublieft. 923 00:56:54,078 --> 00:56:56,454 Geef de prinses een tromgeroffel! 924 00:56:56,622 --> 00:56:58,414 [Tromgeroffel begint] 925 00:56:59,041 --> 00:57:00,541 Vooruit... 926 00:57:00,709 --> 00:57:02,085 ...mars! 927 00:57:02,252 --> 00:57:04,504 [♪ Kelly Clarkson: "Breek weg"] 928 00:57:06,757 --> 00:57:10,051 Vergeet niet dat je een prinses bent. 929 00:57:26,902 --> 00:57:28,903 [Mia] Daar ga je. 930 00:57:29,863 --> 00:57:33,407 - Heeft iedereen plezier? - [Kinderen] Ja. 931 00:57:45,879 --> 00:57:50,007 Dit was Elsie Kentworthy en voormalig Miss Genovia, Hildegaard Huffman, 932 00:57:50,175 --> 00:57:54,011 op de beste Onafhankelijkheidsdag parade van Genovia's in jaren gezien. 933 00:57:54,179 --> 00:57:56,806 Dankzij de speciale verrassing van prinses Mia. 934 00:57:56,974 --> 00:58:00,476 Moge de rest van uw dag zonnig zijn. 935 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 [Mia] En dus, heren, de kinderen uit het asiel 936 00:58:04,231 --> 00:58:07,817 zal worden gehuisvest in het winterkasteel in de bergen van Libbet. 937 00:58:08,735 --> 00:58:11,154 Het gebruik van het kasteel als resort 938 00:58:11,321 --> 00:58:14,740 is een soort extraatje voor parlementsleden en hoogwaardigheidsbekleders. 939 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 - Precies. - Hé. 940 00:58:17,244 --> 00:58:20,288 Nou, ik ga het ontperken, en ombouwen tot kinderopvang 941 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 totdat er geld opgehaald kan worden voor een van henzelf. 942 00:58:23,292 --> 00:58:25,918 Ik voel me schuldig twee huizen hebben terwijl ze er geen hebben. 943 00:58:26,086 --> 00:58:28,629 - We zullen iets moeten doen. - Heer Crawley, 944 00:58:28,797 --> 00:58:30,006 hoe gaat het met je broer? 945 00:58:30,174 --> 00:58:32,258 - Ik praat niet met mijn broer. - Oh. 946 00:58:32,426 --> 00:58:35,928 Nou, ik heb hem ingehuurd om de architect van het project te zijn. 947 00:58:36,096 --> 00:58:38,514 - Meneer Crawley. - Hoogheid. 948 00:58:39,641 --> 00:58:41,559 Heren. 949 00:58:41,727 --> 00:58:43,978 - Jerry. - Decaan. 950 00:58:44,146 --> 00:58:46,606 Nou, ik kijk ernaar uit om uw aantekeningen over deze plannen te krijgen. 951 00:58:46,773 --> 00:58:47,773 Maar die van niemand anders. 952 00:58:47,941 --> 00:58:49,066 Ik zal je aantekeningen geven, omdat ik deel uitmaak... 953 00:58:49,234 --> 00:58:50,401 Nee, dat doe je niet. Ik ben architect. 954 00:58:50,569 --> 00:58:52,528 - Ik maak deel uit van dit parlement. - Ga je gewoon skiën... 955 00:58:52,696 --> 00:58:53,988 - En dan? ...en graag een buitenmens zijn. 956 00:58:54,156 --> 00:58:56,490 - Je bent een couch potato. Bankaardappel. - Buitenmens. Buitenmens. 957 00:58:56,658 --> 00:58:59,368 - Bankaardappel. Bankaardappel... - Buitenmens. Buitenmens... 958 00:59:00,913 --> 00:59:03,873 De koningin keurt het plan goed, en ik ben van plan het door te zetten. 959 00:59:04,041 --> 00:59:09,795 Heren, ik denk niet dat dit zal duren te lang om het geld op te halen. Zul jij? 960 00:59:11,465 --> 00:59:12,924 We zijn aan het opzetten de oprit in de balzaal. 961 00:59:13,091 --> 00:59:15,051 OK. 962 00:59:15,219 --> 00:59:16,552 - Hallo. - Hallo. 963 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 Mijn hallo is onbelangrijk. 964 00:59:18,847 --> 00:59:22,308 Rosencrantz, Guildenstern, kom met mij mee. 965 00:59:24,478 --> 00:59:26,103 Dus. 966 00:59:26,271 --> 00:59:29,899 - Verpest je mijn bruidsfeest? - Helaas, nee. 967 00:59:30,067 --> 00:59:33,861 Ik wilde je vertellen dat ik erg was onder de indruk van wat je deed tijdens de parade. 968 00:59:34,029 --> 00:59:36,030 Bedankt. 969 00:59:40,535 --> 00:59:42,870 Ik geef een slaapfeestje. 970 00:59:45,958 --> 00:59:48,292 Gefeliciteerd met de kinderen centrum. 971 00:59:48,460 --> 00:59:50,253 - Bedankt. Bedankt. - Dat is geweldig. 972 00:59:50,420 --> 00:59:53,547 - Ze moet zich klaarmaken voor het feest. - Ze heeft het druk. 973 00:59:53,715 --> 00:59:55,299 Lenny, Squiggy, rits het dicht. 974 00:59:55,467 --> 00:59:57,802 Lilly? De prinsessen komen eraan. 975 00:59:57,970 --> 01:00:00,304 - Nou, ik moet mijn boek gaan lezen. - Ik moet me gaan omkleden. Ja. 976 01:00:00,472 --> 01:00:01,889 - Dat is alles. - Doei. 977 01:00:02,891 --> 01:00:05,935 Hallo, hallo. Elsie Kentworthy hier. 978 01:00:06,103 --> 01:00:10,064 Weken voor haar huwelijk, Prinses Mia, in een slag van bekwame diplomatie, 979 01:00:10,232 --> 01:00:12,817 heeft koninklijke prinsessen uitgenodigd van over de hele wereld 980 01:00:12,985 --> 01:00:16,570 naar haar bruidsdouche-slaapfeestje. 981 01:00:16,738 --> 01:00:18,572 Hallo, prinses Lorraine. 982 01:00:18,740 --> 01:00:22,076 - O, beugels. - Ja. Ik laat er twee diamanten in zetten. 983 01:00:22,244 --> 01:00:25,329 O. Dat moet het comfortabeler maken. 984 01:00:25,497 --> 01:00:26,539 Hallo, Charlotte. 985 01:00:26,707 --> 01:00:29,750 Prinses Aimee van Mallorca. 986 01:00:29,918 --> 01:00:33,170 - Is dit mijn feestje? - Nee, dit is het feest van prinses Mia. 987 01:00:33,338 --> 01:00:35,381 Oh. 988 01:00:36,300 --> 01:00:38,342 [Meisjes gillen] 989 01:00:39,761 --> 01:00:43,931 [Mia] Ik wil jullie allemaal hartelijk bedanken voor mijn fantastische bruidsdouchecadeautjes. 990 01:00:44,099 --> 01:00:46,726 En nu heb ik een cadeautje voor je. 991 01:00:47,561 --> 01:00:49,770 Het is tijd voor matrassurfen! 992 01:00:49,938 --> 01:00:50,688 [Allemaal gejuich] 993 01:00:50,856 --> 01:00:52,690 [♪ Christy Carlson Romano: "Laten we stuiteren"] 994 01:01:25,724 --> 01:01:27,433 [Beide grommend] 995 01:01:41,490 --> 01:01:42,531 [Muziek stopt] 996 01:01:42,699 --> 01:01:46,452 Prinses Aimee moet naar het potje. 997 01:01:56,713 --> 01:01:58,839 [Muziek wordt hervat] 998 01:02:06,556 --> 01:02:08,974 Ik denk dat ik maar wat melk neem en koekjes in mijn kamer, Olivia. 999 01:02:09,142 --> 01:02:12,103 - Ja, Majesteit. - Misschien wat oordopjes. 1000 01:02:12,270 --> 01:02:14,939 - Een heel feest, lieverd. - Ja. 1001 01:02:15,107 --> 01:02:16,607 We hebben gewoon een beetje lol. 1002 01:02:16,775 --> 01:02:19,527 O, Rupert en de jongens vond dat vroeger heel leuk om te doen. 1003 01:02:19,694 --> 01:02:23,364 [Allen] Koning Rupert. Moge hij rusten in vrede. 1004 01:02:23,532 --> 01:02:27,660 Ik heb het ook gedaan, weet je. Maar een beetje anders. Felix? 1005 01:02:27,828 --> 01:02:31,080 - Ik dacht dat je nooit glijdt. - Dat doe ik niet. 1006 01:02:31,248 --> 01:02:34,208 Maar ik heb veel gevlogen in mijn tijd. 1007 01:02:35,669 --> 01:02:37,461 [♪ Roze: "Problemen"] 1008 01:02:38,296 --> 01:02:40,131 Gaat ze dit echt doen? 1009 01:02:42,050 --> 01:02:43,050 Mag ik? 1010 01:02:44,219 --> 01:02:45,678 Ha! 1011 01:02:57,482 --> 01:02:59,108 Ta-da. 1012 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 ♪ Ik heb in het paleis gewerkt 1013 01:03:02,821 --> 01:03:05,698 ♪ Gewoon om de tijd te doden 1014 01:03:05,866 --> 01:03:09,034 ♪ Hoor je de klokken niet luiden? 1015 01:03:09,202 --> 01:03:12,163 ♪ Sta zo vroeg in de ochtend op 1016 01:03:12,330 --> 01:03:15,207 ♪ Hoor je de klokken niet luiden? 1017 01:03:15,375 --> 01:03:17,960 ♪ Meiden, ga je klusjes doen ♪ 1018 01:03:20,755 --> 01:03:22,131 Bravo! 1019 01:03:22,841 --> 01:03:28,053 En nu, om onze kleine show te beëindigen, als we haar allemaal een shout-out geven, 1020 01:03:28,221 --> 01:03:30,473 Hare Majesteit mag een lied voor ons zingen. 1021 01:03:30,640 --> 01:03:33,100 - Dank je, nee. - [Meisjes smeken] 1022 01:03:33,268 --> 01:03:35,603 Koninginnen doen zelden aan karaoke. 1023 01:03:35,770 --> 01:03:38,772 Oma, kom op. Het lied Je zong op mijn 18e verjaardagsfeestje. 1024 01:03:38,940 --> 01:03:42,693 - Weet je dat nog? Ze vonden het geweldig. - Beste, we hadden toen muziek. 1025 01:03:42,861 --> 01:03:45,237 Mia heeft een cd laten maken, zodat je mee kunt zingen. 1026 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 Clarisse, Clarisse, 1027 01:03:47,741 --> 01:03:50,451 Clarisse, Clarisse, Clarisse... 1028 01:03:52,329 --> 01:03:56,290 Sommige meisjes zijn eerlijk, sommige zijn vrolijk en fit. 1029 01:03:57,042 --> 01:03:59,543 - [Muziek begint] - Sommigen hebben een goed opgevoede uitstraling, 1030 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 of een goed geslepen verstand. 1031 01:04:01,755 --> 01:04:06,175 ♪ Ieder is een juweel, met een unieke glans 1032 01:04:06,343 --> 01:04:10,971 ♪ Een kunstwerk met een eigen zeldzaam ontwerp 1033 01:04:13,225 --> 01:04:17,228 ♪ Lieve kleine meid, je bent vreselijk gezegend 1034 01:04:17,729 --> 01:04:21,899 ♪ Maar het is jouw hart van goud Ik hou van het beste 1035 01:04:22,067 --> 01:04:26,904 ♪ En dat zal zo zijn jouw kroon op het werk 1036 01:04:27,072 --> 01:04:30,741 ♪ Je hele leven door 1037 01:04:30,909 --> 01:04:35,162 ♪ Dat zal altijd zo blijven jouw kroon op het werk 1038 01:04:35,330 --> 01:04:38,874 ♪ Het meest glorieuze deel 1039 01:04:39,459 --> 01:04:41,627 ♪ Van jou 1040 01:04:41,795 --> 01:04:43,963 - [muziektempo neemt toe] - [Meisjes juichen] 1041 01:04:44,130 --> 01:04:45,256 Wat heb je gedaan? 1042 01:04:45,423 --> 01:04:48,050 Nou ja, misschien wel heb het een beetje aangepast op mijn computer. 1043 01:04:48,218 --> 01:04:50,594 Maar ik weet het niet hoe je zoiets moet doen. 1044 01:04:50,762 --> 01:04:51,929 Asana, nu. 1045 01:04:52,097 --> 01:04:54,848 Oma, volg gewoon Asana en zing. 1046 01:04:55,016 --> 01:04:57,184 - ♪ Sommige jongens kunnen lopen - ♪ Sommige jongens kunnen grooven 1047 01:04:57,352 --> 01:04:59,436 - ♪ Neem een elegante pose aan - ♪ Draag de echt hippe kleding 1048 01:04:59,604 --> 01:05:01,397 ♪ Sommigen lijken geen gebreken te hebben 1049 01:05:01,565 --> 01:05:03,816 - ♪ Maar die vinden wij nooit leuk - ♪ Nee, dat doen we niet 1050 01:05:03,984 --> 01:05:08,153 - ♪ Hij zal je ogen prijzen - ♪ Je melodieuze lach 1051 01:05:08,321 --> 01:05:11,907 ♪ Noem je lieflijker dan anderen met de helft 1052 01:05:12,659 --> 01:05:14,577 - ♪ Degene die gelijk heeft - ♪ Mijn prachtige prins 1053 01:05:14,744 --> 01:05:16,870 - ♪ Zal eerlijk en waar zijn - ♪ Hij zal ook in mij geloven 1054 01:05:17,038 --> 01:05:21,125 ♪ En waardeer je hart van goud zoals ik dat doe 1055 01:05:21,293 --> 01:05:25,504 ♪ Dat zal hij weten dat zal uw kroon op het werk zijn 1056 01:05:25,672 --> 01:05:29,842 ♪ Je hele leven door 1057 01:05:30,010 --> 01:05:34,305 ♪ Je liefde zal het zien dat het uw kroon op de glorie is 1058 01:05:34,472 --> 01:05:38,309 ♪ Het meest glorieuze deel 1059 01:05:38,476 --> 01:05:40,102 ♪ Van jou 1060 01:05:40,270 --> 01:05:42,396 - ♪ En jij - ♪ En jij 1061 01:05:42,564 --> 01:05:43,606 ♪ En jij 1062 01:05:44,190 --> 01:05:46,108 - Ik? - Ga verder. 1063 01:05:52,699 --> 01:05:56,035 ♪ Dat zal je kroon op het werk zijn 1064 01:05:56,202 --> 01:06:00,372 ♪ Lieverd, als ze jouw verhaal vertellen 1065 01:06:00,540 --> 01:06:04,877 ♪ Ze zullen je hart van goud noemen jouw kroon op het werk 1066 01:06:05,045 --> 01:06:08,922 ♪ Het meest glorieuze deel 1067 01:06:09,090 --> 01:06:12,426 ♪ Van jou ♪ 1068 01:06:19,768 --> 01:06:22,102 [Mabrey] Gretchen, warm water. 1069 01:06:24,356 --> 01:06:26,899 - Wat zeg je? - Nou, ze is slim. 1070 01:06:27,067 --> 01:06:29,443 En ze geeft echt om Genovia. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:30,986 Misschien... 1072 01:06:31,154 --> 01:06:33,989 Nou ja, misschien zou het niet zo erg zijn als zij het land zou regeren. 1073 01:06:34,157 --> 01:06:35,658 Ben je boos? 1074 01:06:35,825 --> 01:06:38,369 Ze gelooft in Genovia zo erg dat ze er zelf van overtuigd is 1075 01:06:38,536 --> 01:06:40,829 om met iemand te trouwen ze weet dat ze nooit kan liefhebben. 1076 01:06:40,997 --> 01:06:45,167 Ik kan niet geloven dat ik dit hoor. Wil je dat zij regeert? 1077 01:06:45,335 --> 01:06:49,546 Na alle moeite die we hebben gedaan in, om uiteindelijk met niets te eindigen? 1078 01:06:49,714 --> 01:06:54,927 Het zou niet niets zijn. Genovia zou zijn in goede handen, en ze zou gelukkig zijn. 1079 01:06:55,095 --> 01:06:57,346 Ah... 1080 01:06:57,514 --> 01:06:59,431 Je bent verliefd op haar geworden. 1081 01:06:59,599 --> 01:07:00,891 Nee. 1082 01:07:01,059 --> 01:07:02,726 Nee, oom, alles wat ik vraag... 1083 01:07:02,894 --> 01:07:06,063 Nee, nee, nee, nee, nee... luister maar. 1084 01:07:07,065 --> 01:07:11,694 Wat denk je dat er zal gebeuren? Dat Zal ze Andrew verlaten en met je trouwen? 1085 01:07:11,861 --> 01:07:13,904 Ik heb mijn best gedaan om van jou een koning te maken, 1086 01:07:14,072 --> 01:07:16,699 niet om je met een koningin te laten trouwen. Ik wil het niet hebben, meneer. 1087 01:07:16,866 --> 01:07:18,784 Maak je geen zorgen, oom. Dat zal nooit gebeuren. 1088 01:07:18,952 --> 01:07:20,369 Mia geeft niet zo om mij. 1089 01:07:20,537 --> 01:07:22,830 Oh, maar jij geeft om haar. 1090 01:07:22,997 --> 01:07:28,043 Oom, ik wil gewoon dat we stoppen proberen haar te saboteren. Dat is alles. 1091 01:07:31,673 --> 01:07:34,883 Oké. Als dat is wat je echt wilt. 1092 01:07:38,555 --> 01:07:41,223 Ik wil gewoon jouw geluk, mijn jongen. 1093 01:07:42,434 --> 01:07:44,643 Ga naar haar toe, hè? 1094 01:07:44,811 --> 01:07:45,978 Feliciteer haar. 1095 01:07:47,939 --> 01:07:50,023 En zeg haar dat we ons overgeven. 1096 01:07:50,191 --> 01:07:52,151 Dank je, oom. 1097 01:08:04,706 --> 01:08:07,040 Elsie Kentworthy, alsjeblieft. 1098 01:08:17,385 --> 01:08:19,553 Dat zijn genoeg vlammende exemplaren voor nu. 1099 01:08:19,721 --> 01:08:21,472 Weet je zeker dat ik je niet heb verbrand? 1100 01:08:21,639 --> 01:08:24,641 - Natuurlijk deed je dat. Kijk naar zijn jas. - Nee, nee, het is heel klein. 1101 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Je hebt gewoon de mouw dichtgeschroeid. Kijk. 1102 01:08:29,355 --> 01:08:30,773 Sorry. 1103 01:08:30,940 --> 01:08:32,691 [Nicolaas fluit] 1104 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Lilly? - Ja? 1105 01:08:36,946 --> 01:08:40,157 - Kan ik even met je praten? - Uh-huh. 1106 01:08:43,036 --> 01:08:45,496 Kijk daar. 1107 01:08:48,082 --> 01:08:49,958 Moet ik hem neerschieten? Moet ik hem neerschieten? 1108 01:08:50,126 --> 01:08:52,461 Vertel me maar wie Ik moet schieten en ik zal schieten. 1109 01:08:53,087 --> 01:08:55,589 Ik wil gewoon praten even tegen Nicolaas. 1110 01:08:56,508 --> 01:08:58,008 OK. 1111 01:08:59,344 --> 01:09:01,386 - Ga achteruit, alsjeblieft. Andreas? - Ja? 1112 01:09:01,554 --> 01:09:03,972 Waarom ga je niet even voorstellen Lilly tegen je ouders? 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,016 Weet je, vertel het ze gewoon Ik ben zo klaar voor een brunch. 1114 01:09:06,184 --> 01:09:07,768 Ja, graag om Susan en Arnold te ontmoeten. 1115 01:09:07,936 --> 01:09:10,854 Die kunnen we lekker eten Fingersandwiches bij elkaar. 1116 01:09:12,816 --> 01:09:13,816 Wilt u hulp? 1117 01:09:13,983 --> 01:09:16,235 Hij is niet degene met wie ze trouwt, toch? 1118 01:09:16,402 --> 01:09:18,278 Wil je alsjeblieft proberen bij te blijven, Brigitta? 1119 01:09:18,446 --> 01:09:20,113 Hij probeert de kroon te stelen. 1120 01:09:22,033 --> 01:09:23,325 OK. 1121 01:09:23,868 --> 01:09:25,661 - Klaar? - Mm-hm. 1122 01:09:26,621 --> 01:09:29,164 - Neem je standpunt in. - OK. 1123 01:09:32,168 --> 01:09:34,628 Elleboog naar beneden. Gewoon een beetje. 1124 01:09:35,296 --> 01:09:36,505 OK. 1125 01:09:36,673 --> 01:09:39,299 Gebruik je mond als anker. 1126 01:09:39,467 --> 01:09:41,969 - Pardon? - Raak je mond aan. 1127 01:09:44,222 --> 01:09:45,889 Goed. 1128 01:09:46,057 --> 01:09:48,058 Ontspan deze hand. 1129 01:09:52,564 --> 01:09:54,982 En adem in. 1130 01:09:57,443 --> 01:09:58,902 Laat los. 1131 01:10:00,947 --> 01:10:02,030 Oh! 1132 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Hoe voelde dat? 1133 01:10:05,660 --> 01:10:10,956 Prachtig. 1134 01:10:12,292 --> 01:10:15,878 Draai je om. We moeten ze wat privacy geven. 1135 01:10:19,591 --> 01:10:23,844 Ik moet gaan. Ik echt Ik kwam alleen terug om mijn spullen te pakken. 1136 01:10:25,096 --> 01:10:26,513 Ga je weg? 1137 01:10:27,849 --> 01:10:30,475 Ik denk dat het tijd wordt dat ik gracieus buig. 1138 01:10:30,643 --> 01:10:31,977 Nietwaar? 1139 01:10:33,980 --> 01:10:36,231 Tot ziens. Oh. 1140 01:10:37,233 --> 01:10:38,358 - Doei. - Tot ziens. 1141 01:10:47,410 --> 01:10:49,369 Mia. 1142 01:10:50,788 --> 01:10:52,873 Kan ik je nog één keer zien voordat ik ga? 1143 01:10:55,168 --> 01:10:58,086 Nicholas, ik word in de gaten gehouden als een havik. 1144 01:10:58,254 --> 01:10:59,588 Prinses, prinses. 1145 01:11:01,215 --> 01:11:02,382 Zien? 1146 01:11:02,550 --> 01:11:04,426 Ik zal een manier vinden. 1147 01:11:04,594 --> 01:11:05,594 Ja? 1148 01:11:05,762 --> 01:11:08,388 Niets. Ik moet alleen maar op je letten. 1149 01:11:13,478 --> 01:11:15,312 - [Kletterend] - [Hond blaft] 1150 01:11:29,118 --> 01:11:32,829 [Clarisse] Met alleen nog twee en een halve dag, Olivia, 1151 01:11:32,997 --> 01:11:35,207 Ik begin me nogal paniekerig te voelen. 1152 01:11:35,375 --> 01:11:37,626 Zou jij nemen Maurice op zoek naar mij, alsjeblieft? 1153 01:11:37,794 --> 01:11:39,544 Ik moet de orkestselecties controleren. 1154 01:11:39,712 --> 01:11:42,673 En ze vroegen je om een ​​plaats goed te keuren decor voor de receptie, Majesteit. 1155 01:11:42,840 --> 01:11:43,924 Heel goed. 1156 01:11:50,765 --> 01:11:54,351 [Vrouw op radio] Onze selecties voor dansen tijdens de koninklijke receptie. 1157 01:11:54,519 --> 01:11:56,561 [Klassieke muziek speelt] 1158 01:12:15,331 --> 01:12:16,915 - [Joseph lacht] - O! 1159 01:12:24,007 --> 01:12:26,591 Heb je aan ons gedacht? 1160 01:12:31,723 --> 01:12:33,473 Ja, dat heb ik gedaan. 1161 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Ik zie. 1162 01:12:37,729 --> 01:12:39,146 Als u mij wilt excuseren. 1163 01:12:39,564 --> 01:12:43,400 Nee, Jozef. Je moest weten wat ik ging zeggen. 1164 01:12:43,568 --> 01:12:45,819 Mia heeft mij nu meer dan ooit nodig. 1165 01:12:45,987 --> 01:12:49,114 Het is de monarchie. ik bedoel, als koningin is het mijn verantwoordelijkheid. 1166 01:12:49,282 --> 01:12:50,282 Je weet hoe het is. 1167 01:12:50,450 --> 01:12:52,951 Jij was nooit alleen mijn koningin, Clarisse. 1168 01:12:53,119 --> 01:12:56,163 Jij was de persoon die ik wilde om de rest van mijn leven mee door te brengen. 1169 01:12:56,330 --> 01:13:02,335 Maar als je dat liever hebt, zie ik je eerst en vooral als mijn koningin... 1170 01:13:03,713 --> 01:13:05,172 ...Ik zal het doen. - Nee, Jozef... 1171 01:13:05,339 --> 01:13:07,340 Majesteit. 1172 01:13:22,482 --> 01:13:23,732 [Muziek stopt] 1173 01:13:30,198 --> 01:13:31,615 Uw bed is naar beneden gedraaid, Hoogheid. 1174 01:13:31,783 --> 01:13:34,951 Als u verder niets nodig heeft, Prinses, we gaan eten. 1175 01:13:35,119 --> 01:13:37,204 Nou, geniet ervan, dames. 1176 01:13:37,872 --> 01:13:39,706 Ah-ah-ah. Waar hebben we het over gehad? 1177 01:13:39,874 --> 01:13:41,666 Geen buiging meer. 1178 01:13:41,834 --> 01:13:43,418 We gaan eten. 1179 01:13:43,586 --> 01:13:44,836 Bedankt. 1180 01:13:45,922 --> 01:13:47,589 - Hallo, mevrouw Lilly. - Mogen we je aankondigen? 1181 01:13:47,757 --> 01:13:49,758 Ik kan mezelf bekendmaken. Lilly Moscovitz! 1182 01:13:49,926 --> 01:13:51,802 - Mia, kijk uit je raam. - Waarom? Wat is er aan de hand? 1183 01:13:51,969 --> 01:13:55,305 Kijk maar uit je raam. Prince Charming gooit steentjes. 1184 01:13:55,473 --> 01:13:57,182 [Fluiten] 1185 01:13:59,185 --> 01:14:01,186 [Fluisterend] Nicolaas. 1186 01:14:02,355 --> 01:14:05,732 - Nicholas, wat ben je aan het doen? - [schraapt keel] 1187 01:14:05,900 --> 01:14:09,486 Raponsje, Raponsje, met zo fijn haar. 1188 01:14:09,654 --> 01:14:12,781 Kom uit je raam, klim langs de wijnstok. 1189 01:14:15,827 --> 01:14:18,620 De prestatie die u vraagt, geachte heer, is niet eenvoudig. 1190 01:14:18,788 --> 01:14:21,832 En ik zal niet reageren op die zin, het is veel te kaasachtig. 1191 01:14:21,999 --> 01:14:24,584 - [Lilly] Dus wat wil hij? - [Zucht] 1192 01:14:24,752 --> 01:14:26,211 Hij wil dat ik langs de liaan naar beneden klim. 1193 01:14:26,379 --> 01:14:28,130 - Nou, wil je dat? - Ja. 1194 01:14:28,297 --> 01:14:30,924 - Dus ga. - Het is een recept voor een ramp. 1195 01:14:31,092 --> 01:14:34,469 Mia, doe eens iets impulsiefs in je leven. Je gaat trouwen. 1196 01:14:34,637 --> 01:14:37,889 Wil je een regelmatig vrijgezellenfeest? met 12 schreeuwende meisjes, 1197 01:14:38,057 --> 01:14:43,353 of wil je een wandeling in het maanlicht met je bijna-Prince Charming? 1198 01:15:04,208 --> 01:15:06,751 Ik hou altijd van een man in zonnebril. 1199 01:15:08,296 --> 01:15:10,213 - [hijgt naar adem] Oh, Majesteit. - Nee, nee, dames. 1200 01:15:10,381 --> 01:15:12,799 Kom binnen, kom binnen. Ik stond op het punt om te vertrekken. 1201 01:15:13,301 --> 01:15:15,260 In boeken is dit echt romantischer. 1202 01:15:16,012 --> 01:15:17,554 Mijn voet zit vast. 1203 01:15:20,641 --> 01:15:23,518 Oh! Wat was dat? 1204 01:15:24,562 --> 01:15:26,229 - Hulp. - Eh... 1205 01:15:26,397 --> 01:15:27,480 - ♪ Frere... - [beide] ♪... Jacques 1206 01:15:27,648 --> 01:15:28,815 ♪ Frere Jacques 1207 01:15:28,983 --> 01:15:31,276 ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? 1208 01:15:31,444 --> 01:15:35,030 Majesteit, we hebben het nooit afgemaakt onze routine op het slaapfeestje. 1209 01:15:35,198 --> 01:15:36,531 En er wordt ook nog meer gedanst. 1210 01:15:36,699 --> 01:15:39,409 ♪ Frere Jacques, Frere Jacques 1211 01:15:39,577 --> 01:15:41,536 - ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? - [Raampony] 1212 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 - En er is een grote finish. - Ja, de grote finale. 1213 01:15:44,874 --> 01:15:48,501 - [Schreeuwt] - [Beide grommen] 1214 01:15:48,669 --> 01:15:52,547 - Het spijt me. Heb ik je weer pijn gedaan? - Nee, ik... Ik ben eraan gewend. 1215 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 [Beide] En... ♪ Sonnez les matines, Sonnez les matines 1216 01:15:56,510 --> 01:15:57,594 ♪ Ding-dang-dong 1217 01:15:57,762 --> 01:15:59,429 ♪ Ding-dang-dong ♪ 1218 01:16:04,185 --> 01:16:06,895 Wat jammer dat we het gemist hebben op het feest. 1219 01:16:09,732 --> 01:16:13,026 [Lilly] Ik zal voor je invallen. Ga, Raponsje, ga. 1220 01:16:25,039 --> 01:16:26,873 [Nicolaas] Vertel het me je grootste verlangens. 1221 01:16:27,041 --> 01:16:28,541 [Mia] Vertel me een geheim. 1222 01:16:28,709 --> 01:16:30,835 - [Nicholas] Is dat niet hetzelfde? - Bijna. 1223 01:16:31,003 --> 01:16:33,380 Maar iedereen kan je verlangens zien. 1224 01:16:33,547 --> 01:16:36,049 Niemand weet wat er in je hart omgaat. 1225 01:16:36,217 --> 01:16:39,177 - Vertel me iets. - Eh... 1226 01:16:39,345 --> 01:16:43,390 Ik hou van herhalingen van I Love Lucy. En soms droom ik in zwart-wit. 1227 01:16:43,557 --> 01:16:44,933 Hm. 1228 01:16:45,101 --> 01:16:47,727 Ik deed alsof ik ziek was toen ik een toets had op school. 1229 01:16:47,895 --> 01:16:51,398 - Dat hebben we allemaal gedaan. - OK. [grinnikt] 1230 01:16:51,565 --> 01:16:54,859 Soms doe ik er chocolademelk in op mijn ontbijtgranen. 1231 01:16:55,444 --> 01:16:58,822 Ik ben doodsbang voor kwallen. 1232 01:16:59,824 --> 01:17:02,575 Ik heb niet met je gedanst sinds je verjaardag. 1233 01:17:02,743 --> 01:17:05,120 Dat is een feit. Het is geen geheim. 1234 01:17:05,288 --> 01:17:07,706 Het geheim is: is dat... 1235 01:17:07,873 --> 01:17:10,208 Ik wil het nog steeds. 1236 01:17:10,376 --> 01:17:12,419 [♪ Norah Jones en Adam Levy: "Hou van mij teder"] 1237 01:18:09,727 --> 01:18:11,728 Goedemorgen. 1238 01:18:14,940 --> 01:18:17,609 - Goedemorgen. - Hallo. 1239 01:18:17,777 --> 01:18:20,362 - We zijn de hele nacht buiten gebleven. - Ja, dat hebben we gedaan. 1240 01:18:20,529 --> 01:18:21,571 [hijgt] 1241 01:18:21,739 --> 01:18:24,074 We zijn de hele nacht buiten gebleven. 1242 01:18:28,371 --> 01:18:29,579 Is dat... 1243 01:18:29,747 --> 01:18:31,956 - Er zit een man in die boot. - Wat? 1244 01:18:32,124 --> 01:18:34,751 Zie je dat? Er is daar iemand. 1245 01:18:34,919 --> 01:18:38,922 Hij is waarschijnlijk een visser, denk ik. 1246 01:18:47,223 --> 01:18:49,307 Met een videocamera? 1247 01:18:49,475 --> 01:18:51,726 - Wat? - Je bent erg laag. 1248 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 Nee, Mia. Ik heb geen idee wie die man is. 1249 01:18:54,313 --> 01:18:57,148 Weet je, het is echt jammer dat hij dat niet deed Haal sappiger spul gisteravond, eikel. 1250 01:18:57,316 --> 01:18:59,609 Mia, ik heb niets hiermee te maken hebben. Ik zweer het. 1251 01:18:59,777 --> 01:19:02,529 Mia, alsjeblieft. Kom op. Wil je naar mij luisteren? 1252 01:19:02,696 --> 01:19:05,323 - Dat is niet mijn boot. - Hé, Nicolaas? Heb een leuk leven. 1253 01:19:05,491 --> 01:19:08,284 Maar dat is mijn paard. Mia... 1254 01:19:09,662 --> 01:19:11,746 Mia? Hallo? 1255 01:19:16,585 --> 01:19:18,920 Goedemorgen mijn schat. 1256 01:19:19,088 --> 01:19:23,425 Ik weet dat het een beetje vroeg is, maar ik heb nagedacht. 1257 01:19:23,592 --> 01:19:25,844 De laatste tijd staan ​​de zaken zo onder druk. 1258 01:19:26,011 --> 01:19:29,305 Ik vroeg het me af of we moeten uitgeven... 1259 01:19:30,850 --> 01:19:31,850 Lilly? 1260 01:19:32,017 --> 01:19:34,227 Goedemorgen, Majesteit. 1261 01:19:34,395 --> 01:19:37,397 - Wat... Wat doe jij hier? - Ik wilde gewoon... 1262 01:19:39,442 --> 01:19:40,650 Mia. 1263 01:19:41,193 --> 01:19:42,569 Deuren. 1264 01:19:42,736 --> 01:19:46,906 - Wat is er aan de hand? - Prinses, ik denk dat je dit moet zien. 1265 01:19:47,950 --> 01:19:51,161 [Elsie op TV] En hier is de koninklijke familie exclusief, dat heb ik beloofd. 1266 01:19:51,328 --> 01:19:54,706 Na generaties van saaie royals die zich nooit misdroegen, 1267 01:19:54,874 --> 01:19:58,126 Genovia heeft eindelijk een schandaal van wereldklasse. 1268 01:19:58,294 --> 01:20:01,212 Het bewijs dat we dat hadden moeten doen lang geleden een Amerikaan binnengebracht. 1269 01:20:01,380 --> 01:20:03,256 Zal Andrew Jacoby, hertog van Kenilworth, 1270 01:20:03,424 --> 01:20:06,259 trouw nog steeds met zulke een ondeugende, ondeugende prinses? 1271 01:20:06,427 --> 01:20:08,803 Of zal Lord Nicholas Devereaux de nieuwe koning worden? 1272 01:20:08,971 --> 01:20:12,724 Het is uit de koekenpan en in het vuur voor prinses Mia. 1273 01:20:12,892 --> 01:20:15,351 Bewaar uw eieren met de zonnige kant naar boven. 1274 01:20:15,519 --> 01:20:16,769 Ik wil het haar graag vertellen wat ze met haar eieren kan doen. 1275 01:20:16,937 --> 01:20:17,937 Lelie. 1276 01:20:18,105 --> 01:20:20,940 - Kunnen we even alleen zijn? - Ja. 1277 01:20:28,199 --> 01:20:29,824 [Snuiven] 1278 01:20:32,870 --> 01:20:34,162 Dus? 1279 01:20:37,500 --> 01:20:39,834 Ik werd gespeeld. 1280 01:20:42,588 --> 01:20:43,880 Ah. 1281 01:20:45,049 --> 01:20:47,967 Welnu, de grote vraag is: 1282 01:20:48,135 --> 01:20:50,637 Hebben we nog een bruiloft? 1283 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 - Andrew, het spijt me zo erg. - Pardon. 1284 01:20:54,016 --> 01:20:58,228 [Stammelend] Andrew, even geduld alsjeblieft. Ik beloof je dat er niets is gebeurd. 1285 01:20:58,395 --> 01:21:00,939 Ja, maar Mia, je ging nog steeds... nietwaar? Jij ging. 1286 01:21:01,106 --> 01:21:04,734 Ik denk niet dat je het begrijpt. Ik ben een uiterst begeerde vrijgezel in Engeland. 1287 01:21:04,902 --> 01:21:09,030 Dat ben ik echt. Ik heb genoeg vrienden, veel lieve vriendinnen, en... 1288 01:21:10,574 --> 01:21:13,201 Ik denk nog steeds dat dit huwelijk een goed idee is. 1289 01:21:14,787 --> 01:21:16,704 Mia. 1290 01:21:24,880 --> 01:21:27,549 De koningin zou spionage niet goedkeuren. 1291 01:21:29,051 --> 01:21:30,343 Ach... 1292 01:21:33,055 --> 01:21:35,932 Dus? Iets? 1293 01:21:36,100 --> 01:21:40,311 Ik wil eigenlijk ja zeggen, maar nee. Er is gewoon, er is geen... 1294 01:21:40,479 --> 01:21:42,480 ...vonk. 1295 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 Ik ook. 1296 01:21:44,984 --> 01:21:47,360 - Echt? - Echt. 1297 01:21:47,528 --> 01:21:49,445 - Ik bedoel, het was leuk. - Erg. 1298 01:21:49,613 --> 01:21:51,573 - Zeer... Maar geen vuurwerk. - Geen. 1299 01:21:51,740 --> 01:21:56,369 [Zucht] Wat gaan we doen? Kijk, we zullen... 1300 01:21:56,537 --> 01:21:58,955 We zullen wel iets bedenken. 1301 01:22:04,378 --> 01:22:06,129 Mia. 1302 01:22:10,759 --> 01:22:13,094 Jij hebt mij gekozen. 1303 01:22:18,559 --> 01:22:20,393 Geen privacy. 1304 01:22:23,814 --> 01:22:26,983 Jij koos mij, en ik accepteerde het. 1305 01:22:27,151 --> 01:22:29,944 En een heer komt nooit op zijn woord terug. 1306 01:22:30,112 --> 01:22:31,529 Wij gaan... 1307 01:22:31,697 --> 01:22:33,865 We gaan opstaan in de kerk en zeg: 'Ja, dat doe ik' 1308 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 en morgen zijn we man en vrouw. 1309 01:22:37,202 --> 01:22:41,414 En jij gaat maken een geweldige koningin van Genovia. 1310 01:22:44,960 --> 01:22:46,961 Bedankt. 1311 01:23:01,894 --> 01:23:03,519 Ik ga vandaag trouwen. 1312 01:23:05,064 --> 01:23:07,732 Ze gaat vandaag trouwen, Maurice. 1313 01:23:07,900 --> 01:23:09,359 [blaffen] 1314 01:23:15,783 --> 01:23:19,202 Hoogheid, we zijn erg laat. 1315 01:23:19,370 --> 01:23:23,206 Oma zegt dat de koningin nooit te laat is, alle anderen zijn gewoon vroeg. 1316 01:23:23,374 --> 01:23:24,957 Hoogheid, er kwam een vreemde vrouw binnen 1317 01:23:25,125 --> 01:23:27,210 en zei dat ze dat wilde om in je kast te verstoppen. 1318 01:23:27,378 --> 01:23:29,170 Dus ik liet haar. 1319 01:23:30,214 --> 01:23:33,091 Nou, lieverd, dat waarschijnlijk was niet de verstandigste beslissing in de... 1320 01:23:33,258 --> 01:23:35,927 Dit is wat ik een kast noem. 1321 01:23:36,095 --> 01:23:38,971 - Mama. - O, mijn liefste. 1322 01:23:39,139 --> 01:23:41,891 - Voorzichtig. We verpletteren Trevor. - Hoi. 1323 01:23:42,059 --> 01:23:43,893 Hallo, Trevor. 1324 01:23:44,061 --> 01:23:46,396 Hij slaapt. Shh. 1325 01:23:46,563 --> 01:23:50,441 Oh! Hij is de meest mooi broertje. 1326 01:23:50,609 --> 01:23:52,026 [Koeren] 1327 01:23:52,194 --> 01:23:54,946 We maakten een grapje. We wisten dat het je moeder was. 1328 01:23:55,114 --> 01:23:57,031 Je stiefvader is er ook. 1329 01:23:57,533 --> 01:24:01,160 Nu, ik ben je moeder, het is jouw moeder trouwdag, ik moet iets zeggen. 1330 01:24:01,328 --> 01:24:05,832 Trouwen gaat over jezelf zijn, alleen met iemand anders. 1331 01:24:07,209 --> 01:24:10,128 - Bedankt, mam. - [kloppen] 1332 01:24:10,295 --> 01:24:12,422 - Hoe voel je je? Je ziet er prachtig uit. - Nou, ik ben... 1333 01:24:12,589 --> 01:24:13,715 - Je ziet er zo kalm uit. - Ik ben een beetje... 1334 01:24:13,882 --> 01:24:17,510 Paolo is weer aan de beurt van een rups tot een vlinder. 1335 01:24:17,678 --> 01:24:19,595 - Daar gaat ze, vlinder. - Paulo. 1336 01:24:19,763 --> 01:24:23,224 Jas uit. Ik zeg het je, als ik het zeg "vlinder", de jas gaat uit. 1337 01:24:23,392 --> 01:24:24,392 Paolo. 1338 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 Herinner je mijn moeder, Helen. 1339 01:24:27,563 --> 01:24:29,647 - De kapper. - En een nieuwe baby. 1340 01:24:29,815 --> 01:24:31,733 Alle Italiaanse mannen houden van baby, behalve Paulo. 1341 01:24:31,900 --> 01:24:33,901 Je moet nu weggaan, omdat we moeten gaan werken. 1342 01:24:35,112 --> 01:24:38,197 Vijf jaar geleden, Paolo brengt je van dat naar dat. 1343 01:24:38,365 --> 01:24:41,701 Vandaag geeft hij je dit. 1344 01:24:41,869 --> 01:24:43,870 Een trouwlook voor de bruid. 1345 01:24:48,667 --> 01:24:50,251 Ik zie eruit als een eland. 1346 01:24:51,086 --> 01:24:54,547 Ja, maar wel een hele schattige eland. Laat alle jongens-elanden gaan... 1347 01:24:54,715 --> 01:24:56,674 [toeterend geluid, grinnikt] 1348 01:24:56,842 --> 01:24:58,092 Ik heb een gewei. 1349 01:25:01,472 --> 01:25:02,472 Gaan. 1350 01:25:04,683 --> 01:25:06,851 Haha! 1351 01:25:07,019 --> 01:25:08,603 Ik zie eruit als een poedel. 1352 01:25:08,771 --> 01:25:11,439 - [Miauwen] - Zo voel ik het gewoon. 1353 01:25:11,607 --> 01:25:13,357 Daar gaan we weer. 1354 01:25:13,525 --> 01:25:15,026 Goed. Ga zitten. 1355 01:25:15,194 --> 01:25:17,487 Ze lijkt een beetje op een poedel. 1356 01:25:19,948 --> 01:25:20,948 Ik vind het leuk. 1357 01:25:24,244 --> 01:25:27,246 Deze keer weet ik het zo zeker, Ik gebruik mijn eigen foto's. 1358 01:25:27,414 --> 01:25:30,917 Dus... [tellen in het Frans] 1359 01:25:31,084 --> 01:25:34,504 [Mabrey] Gretchen? Ik kan mijn handschoenen niet vinden. 1360 01:25:35,422 --> 01:25:39,342 Ga maar door. Ik denk dat het beter zou zijn als ik niet naar de bruiloft ging. 1361 01:25:39,510 --> 01:25:41,469 Mijn jongen. 1362 01:25:42,554 --> 01:25:46,140 Geef niet zo gemakkelijk op. Kom naar de kerk. Veeg haar overeind. 1363 01:25:46,308 --> 01:25:48,643 Over een week of twee is ze van jou. 1364 01:25:48,811 --> 01:25:51,854 Het spel is voorbij, oom. Ze gaat met Andrew trouwen. 1365 01:25:52,022 --> 01:25:54,357 Je hebt zo gelijk. Ach, nou. 1366 01:25:54,525 --> 01:25:57,777 Dit is een ramp in wording. Zou er geen moment van willen missen. 1367 01:25:59,196 --> 01:26:00,363 [Deur gaat open] 1368 01:26:00,531 --> 01:26:03,366 Ik zal proberen de kousenband te vangen. [Hartelijke lach] 1369 01:26:03,700 --> 01:26:05,993 [Stem piepen] De koninklijke koets nadert. 1370 01:26:06,161 --> 01:26:08,329 - Wat zei hij, Artie? - De prinses komt eraan. 1371 01:26:08,497 --> 01:26:09,497 Showtijd. 1372 01:26:11,875 --> 01:26:14,293 Suki Sanchez hier uit de VS. 1373 01:26:14,461 --> 01:26:17,296 Een lange weg van huis, maar met plezier een verhaal volgen 1374 01:26:17,464 --> 01:26:19,632 dat begon op straat van San Francisco, 1375 01:26:19,800 --> 01:26:24,554 en staat op het punt hier een happy end te hebben in het kleine, prachtige land Genovia. 1376 01:26:25,347 --> 01:26:27,723 Bereid je voor op de komst van prinses Mia. 1377 01:26:34,314 --> 01:26:36,148 Psst! Meneer. 1378 01:26:37,192 --> 01:26:40,319 Het is niet mijn bedoeling om buiten school te praten, maar er is iets dat je moet weten. 1379 01:26:43,073 --> 01:26:46,742 Je oom heeft Elsie gebeld en je klaar hebt gemaakt met die video. 1380 01:26:47,536 --> 01:26:50,955 Waarom verbaast mij dat niet? Ik had het moeten weten. 1381 01:26:51,123 --> 01:26:52,331 Hij is iets van plan. 1382 01:26:52,499 --> 01:26:55,626 Hij was veel te blij dat je niet naar die bruiloft gaat. 1383 01:26:55,794 --> 01:26:58,379 - Ik moet naar die kerk. - Ja, ja, maar hoe? 1384 01:26:58,547 --> 01:27:01,382 Alles op vier wielen is al verhuurd voor de bruiloft. 1385 01:27:01,550 --> 01:27:04,051 - Maakt niet uit, ik vlucht. - Nee, nee. Het is te ver. 1386 01:27:04,219 --> 01:27:07,388 Nee, nee. Jij neemt de fiets. 1387 01:27:07,556 --> 01:27:09,599 De fiets? Gretchen, welke fiets? Wij hebben geen fiets. 1388 01:27:09,766 --> 01:27:11,183 De fiets van je grootvader. 1389 01:27:11,351 --> 01:27:13,603 [Uptempo muziek] 1390 01:27:20,652 --> 01:27:23,779 [Sprekende vreemde taal] 1391 01:27:23,947 --> 01:27:25,865 [Spaans spreken] 1392 01:27:27,200 --> 01:27:31,913 - O, hoe gaat het, señor? - Het is beter als jij en ik trouwen. 1393 01:27:32,080 --> 01:27:33,706 - [Maakt grommende geluiden] - Oeh! 1394 01:27:33,874 --> 01:27:38,002 Het spijt me. Mijn oom leerde zijn Engels naar de oude Three Stooges-films kijken. 1395 01:27:38,170 --> 01:27:39,211 Sorry. 1396 01:27:44,843 --> 01:27:46,552 Ja, nou... 1397 01:27:48,472 --> 01:27:50,181 Je gaat dit niet geloven. 1398 01:27:50,349 --> 01:27:52,725 Het rijden van heer Devereaux op de fiets de weg op. 1399 01:27:52,893 --> 01:27:54,226 Meneer! 1400 01:27:54,394 --> 01:27:55,978 Meneer, mag ik uw paard lenen? 1401 01:27:56,146 --> 01:27:57,730 Oh, hij heeft mijn paard nodig. 1402 01:27:58,649 --> 01:28:01,025 Mijn fiets is van jou. 1403 01:28:01,193 --> 01:28:04,028 Hoe moet ik dat doen Schapen hoeden met een fiets? 1404 01:28:09,326 --> 01:28:11,452 [Koorzang] 1405 01:28:24,466 --> 01:28:28,010 Uitgesproken Amerikaanse activist Lilly Moscovitz, het bruidsmeisje, 1406 01:28:28,178 --> 01:28:31,722 glijdt naar voren als een visioen in roze. 1407 01:28:31,890 --> 01:28:35,935 Ik ben een meisje dat van zwart houdt en draagt roze. 1408 01:28:36,103 --> 01:28:38,562 [Beide zuchten] 1409 01:28:38,730 --> 01:28:41,941 [Elsie] En die van hertog Andrew neefje, burggraaf Ludlow, 1410 01:28:42,109 --> 01:28:45,569 liefkozend bekend als 'James van de Cherub Cheeks', 1411 01:28:45,737 --> 01:28:49,657 komt door het gangpad als koninklijke ringdrager. 1412 01:28:52,244 --> 01:28:54,704 - Hé, Joe. - Hm? 1413 01:28:54,871 --> 01:28:57,790 Ik wilde alleen maar zeggen, voordat ik dit doe... 1414 01:28:58,792 --> 01:29:01,627 Het spijt me dat je met pensioen gaat. 1415 01:29:01,795 --> 01:29:05,715 - Wie heeft je dat verteld? - De dienstmeisjes weten alles. 1416 01:29:05,882 --> 01:29:07,717 Mm. 1417 01:29:07,884 --> 01:29:12,054 Nou ja, het hart doet dingen voor redenen die de rede niet kan begrijpen. 1418 01:29:13,724 --> 01:29:16,225 Je preekt voor het koor. 1419 01:29:18,020 --> 01:29:19,186 [kloppen] 1420 01:29:19,354 --> 01:29:20,604 Prinses? 1421 01:29:20,772 --> 01:29:22,481 Ja? 1422 01:29:22,649 --> 01:29:27,653 Dan moet je dat weten Nicolaas heeft je niet aan het meer neergezet. 1423 01:29:31,241 --> 01:29:34,535 - Weet je het zeker? - De dienstmeisjes weten alles. 1424 01:29:36,747 --> 01:29:39,040 Wij zijn klaar als zij dat is. 1425 01:29:41,710 --> 01:29:44,253 [Orgelspelen] 1426 01:29:47,632 --> 01:29:50,718 [Alle vocalisatie] 1427 01:30:39,810 --> 01:30:42,436 - [Orgel, zang stopt] - [Gemeente mompelt] 1428 01:30:42,604 --> 01:30:44,605 - Maakt dit deel uit van het plan? - Nee. 1429 01:30:45,440 --> 01:30:47,691 [Stammelend] Ik... 1430 01:30:47,859 --> 01:30:51,320 [keel schrapen] Ik heb een minuut of twee nodig. 1431 01:30:53,949 --> 01:30:55,449 Dank u, Uwe Hoogheid. 1432 01:30:58,078 --> 01:31:00,704 [Elsie] Nu beweegt de bruid snel achteruit het gangpad op 1433 01:31:00,872 --> 01:31:01,872 en de deur uit. 1434 01:31:02,040 --> 01:31:05,292 - Laat mij. - [Elsie] Niet de traditionele route. 1435 01:31:05,794 --> 01:31:07,753 - [Vrouw] Prinses Mia! - [Schreeuwt] 1436 01:31:07,921 --> 01:31:09,421 - Prinses Mia! - Mia! 1437 01:31:10,507 --> 01:31:12,842 [Menigte juicht] 1438 01:31:14,553 --> 01:31:17,138 - Helen. - Schat, ik ben zo terug. 1439 01:31:17,305 --> 01:31:19,306 Ik moet Trevors luier verschonen. 1440 01:31:19,474 --> 01:31:24,812 Ga alsjeblieft zitten. Dat zal er gewoon zijn een kortstondig intermezzo. Bedankt. 1441 01:31:24,980 --> 01:31:29,316 - Gaan we haar achterna? - Nee, we hebben nooit haast. Wij haasten ons. 1442 01:31:29,484 --> 01:31:32,194 - Zorg jij hiervoor? - Ja, ja. Ja, een momentje. 1443 01:31:32,362 --> 01:31:34,280 [Clarisse] Uit de weg. 1444 01:31:35,323 --> 01:31:37,783 [Menigte applaudisseert, juicht] 1445 01:31:42,205 --> 01:31:47,209 - [Hijgend] Oké... - O, mijn liefste. Mia. 1446 01:31:47,377 --> 01:31:48,878 O, oma, het spijt me. Het spijt me zo. 1447 01:31:49,045 --> 01:31:51,172 - Ik... Ik heb even een momentje nodig. - Nee. 1448 01:31:51,339 --> 01:31:52,965 - Ik kan dit. - Nee. 1449 01:31:53,133 --> 01:31:55,801 - Ik kan dit niet. - Ik weet. 1450 01:31:56,720 --> 01:31:58,929 Lieverd, luister naar mij. 1451 01:32:00,015 --> 01:32:02,224 Ik heb mijn keuze gemaakt. 1452 01:32:02,392 --> 01:32:05,019 Plicht jegens mijn land boven liefde. 1453 01:32:05,520 --> 01:32:09,982 Dat is wat ik altijd heb gedaan, zo lijkt het. Het is mijn hele leven in mij ingeprent. 1454 01:32:10,817 --> 01:32:13,736 Nu heb ik verloren de enige man van wie ik ooit echt hield. 1455 01:32:16,156 --> 01:32:17,656 [Man op radio] Heeft iemand een 20 voor Joseph? 1456 01:32:17,824 --> 01:32:19,450 Ik ben bij de adelaar en de mus. 1457 01:32:20,160 --> 01:32:22,912 Mia, ik wil dat je het doet jouw keuzes als vrouw. 1458 01:32:23,079 --> 01:32:25,122 Maak niet dezelfde fouten als ik. 1459 01:32:25,290 --> 01:32:28,083 Maak je eigen fouten. Er zullen er genoeg zijn, geloof me. 1460 01:32:28,251 --> 01:32:31,879 Nu kunt u teruggaan naar die kerk en trouwen, of je kunt weglopen. 1461 01:32:32,047 --> 01:32:34,131 Welke keuze je ook maakt... 1462 01:32:35,133 --> 01:32:37,218 ...laat het uit je hart komen. 1463 01:32:41,514 --> 01:32:43,140 [Grommen] 1464 01:32:46,353 --> 01:32:48,437 - Pardon. - Ze is terug. 1465 01:32:51,524 --> 01:32:52,733 [Orgel en koor beginnen] 1466 01:32:52,901 --> 01:32:55,694 [Elsie] De prinses komt de kerk weer binnen. 1467 01:32:55,862 --> 01:32:57,947 Ze loopt door het gangpad. 1468 01:32:58,114 --> 01:32:59,782 Het lijkt meer op galopperen door het gangpad. 1469 01:33:10,919 --> 01:33:12,878 Andreas, wacht. 1470 01:33:15,215 --> 01:33:17,883 Iedereen verdient de kans om ware liefde te vinden, toch? 1471 01:33:18,051 --> 01:33:19,885 Ja. 1472 01:33:20,053 --> 01:33:22,263 Inclusief ons? 1473 01:33:22,764 --> 01:33:24,139 Eh... 1474 01:33:26,393 --> 01:33:27,935 Dank je. 1475 01:33:30,313 --> 01:33:32,314 Voor, voor... 1476 01:33:32,482 --> 01:33:35,818 ...wat mij ervan weerhoudt om het te doen het juiste ding voor een keer in mijn leven. 1477 01:33:37,821 --> 01:33:40,364 Nu hoef ik het alleen maar aan mama te vertellen. 1478 01:33:41,408 --> 01:33:43,784 Ik moet het aan iedereen vertellen. 1479 01:33:43,952 --> 01:33:46,120 [Beide] Veel succes. 1480 01:33:57,424 --> 01:33:58,424 Helena. 1481 01:33:58,591 --> 01:34:00,509 Welkom. 1482 01:34:01,678 --> 01:34:05,681 Een paar ogenblikken geleden besefte ik het de enige reden dat ik ging trouwen 1483 01:34:05,849 --> 01:34:09,893 was vanwege een wet, en zo leek mij geen goede reden. 1484 01:34:10,061 --> 01:34:11,520 Dus... 1485 01:34:11,688 --> 01:34:13,522 Ik ga vandaag niet trouwen. 1486 01:34:14,816 --> 01:34:16,859 Zitten. Zitten. Er kan een diner plaatsvinden. 1487 01:34:20,447 --> 01:34:25,242 Mijn grootmoeder heeft geregeerd zonder man geruime tijd aan haar zijde, en... 1488 01:34:25,410 --> 01:34:27,661 ...Ik denk dat ze er dol op is. 1489 01:34:29,122 --> 01:34:32,666 Dus als kleindochter van koningin Clarisse en koning Rupert... 1490 01:34:32,834 --> 01:34:36,211 Koning Rupert. Moge hij rusten in vrede. 1491 01:34:36,379 --> 01:34:41,759 ...vraag ik de parlementsleden om aan je dochters te denken, 1492 01:34:41,926 --> 01:34:45,929 uw nichtjes en zusters, en kleindochters, 1493 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 en vraag jezelf af: 1494 01:34:49,184 --> 01:34:52,811 Zou je ze daartoe dwingen? Wat probeer je mij te laten doen? 1495 01:34:56,191 --> 01:34:59,610 Ik geloof dat ik een geweldige koningin zal zijn. 1496 01:34:59,778 --> 01:35:04,198 Ik begrijp dat Genovia een land is dat de schoonheid van vroeger combineert 1497 01:35:04,366 --> 01:35:07,117 met de beste hoop voor de toekomst. 1498 01:35:07,285 --> 01:35:09,119 - Niet nu. - [Allen] Sst! 1499 01:35:09,287 --> 01:35:13,374 Ik voel het in mijn hart en ziel dat ik Genovia kan regeren. 1500 01:35:13,541 --> 01:35:15,918 Ik... Ik hou van Genovia. 1501 01:35:16,586 --> 01:35:19,588 Denk je dat ik op zou zijn? hier in een trouwjurk als ik dat niet deed? 1502 01:35:21,925 --> 01:35:23,967 Ik sta hier... 1503 01:35:25,053 --> 01:35:28,180 ...klaar om mijn plaats als jouw koningin in te nemen. 1504 01:35:29,182 --> 01:35:31,642 Zonder echtgenoot. 1505 01:35:41,986 --> 01:35:43,904 Elke keer... 1506 01:35:44,823 --> 01:35:49,159 Elke keer zo charmant jongedame opent haar mond, 1507 01:35:49,327 --> 01:35:55,124 ze toont minachting voor de gebruiken van Genua. 1508 01:35:55,291 --> 01:36:01,296 De wet zegt het duidelijk een ongehuwde vrouw kan geen koningin zijn. 1509 01:36:02,549 --> 01:36:07,594 Gelukkig... is er nog een erfgenaam. 1510 01:36:07,762 --> 01:36:09,179 Nee, dat is niet zo. 1511 01:36:11,683 --> 01:36:14,893 Ik weiger. Ik weiger koning te zijn. 1512 01:36:16,187 --> 01:36:20,441 Dames en heren, het is prinses Mia wie de kroon zou moeten hebben. 1513 01:36:21,067 --> 01:36:23,569 Ze is slim en zorgzaam. 1514 01:36:24,070 --> 01:36:26,947 Maar belangrijker nog: ze heeft een visie. 1515 01:36:27,115 --> 01:36:31,535 Een die Genovia vooruit zal helpen, en als het parlement slim zou zijn, 1516 01:36:31,703 --> 01:36:33,454 ze zouden haar koningin noemen. 1517 01:36:33,621 --> 01:36:37,541 Luister naar haar. Zij zal ons naar de 21e eeuw leiden. 1518 01:36:38,543 --> 01:36:43,547 En bovendien, bedenk eens hoe mooi ze zal op onze postzegel kijken. 1519 01:36:45,216 --> 01:36:48,260 Mooi op een postzegel? 1520 01:36:48,428 --> 01:36:50,637 Je zou er prachtig uitzien op een postzegel! 1521 01:36:50,805 --> 01:36:52,639 - Loop niet bij mij weg, meneer! - [Menigte mompelt] 1522 01:36:52,807 --> 01:36:54,850 U heeft een plicht, meneer, tegenover Genovia. 1523 01:36:57,520 --> 01:36:59,771 Hij is... Hij is erg overstuur. 1524 01:36:59,939 --> 01:37:03,275 Uw plicht, meneer, voor het land! Voor mij, meneer! 1525 01:37:04,527 --> 01:37:08,363 Naar Genovia! Voor je vader! Nicolaas! 1526 01:37:08,531 --> 01:37:11,200 - De deur. - Sluit de deuren, snel. 1527 01:37:12,827 --> 01:37:14,495 Nicolaas. Nicolaas! 1528 01:37:14,662 --> 01:37:17,831 Nicholas, ik kan je niet hebben alles opgeven, dit alles alleen voor een meisje. 1529 01:37:17,999 --> 01:37:20,584 - Kijk, we kunnen nog steeds... - Genoeg, oom. 1530 01:37:21,628 --> 01:37:23,962 We zijn klaar. 1531 01:37:25,507 --> 01:37:26,882 Wat gebeurt hier? 1532 01:37:27,050 --> 01:37:29,551 Wie is de volgende in de rij voor de troon? De Von Trokens? 1533 01:37:29,719 --> 01:37:30,928 Wij accepteren. 1534 01:37:31,095 --> 01:37:33,347 Ga zitten. 1535 01:37:36,893 --> 01:37:38,560 [Doet alsof hoest] Maak een beweging. 1536 01:37:38,728 --> 01:37:41,647 - Gaat het? Heeft u behoefte aan een... - Maak een beweging. 1537 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 Ah. Eh... 1538 01:37:43,858 --> 01:37:46,443 - Premier? - Ja, prinses? 1539 01:37:47,362 --> 01:37:49,738 Ik wil de huwelijkswet afschaffen, 1540 01:37:49,906 --> 01:37:54,159 zoals het op het heden van toepassing is en toekomstige koninginnen van Genovia. 1541 01:37:54,577 --> 01:37:56,870 Zal iemand mijn motie steunen? 1542 01:37:59,290 --> 01:38:03,460 Houd gewoon oogcontact met ze. Staar ze neer. 1543 01:38:03,628 --> 01:38:06,213 Nee, niet, niet... Verzacht. Verzachten. 1544 01:38:06,381 --> 01:38:07,422 Goed. 1545 01:38:13,096 --> 01:38:15,097 [schraapt keel] 1546 01:38:15,265 --> 01:38:17,266 Ik steun de motie. 1547 01:38:19,686 --> 01:38:22,646 Het wordt tijd dat we een nieuwe traditie hebben. Ik hou van verandering. 1548 01:38:22,814 --> 01:38:24,356 Misschien laat ik een snor groeien. 1549 01:38:24,524 --> 01:38:26,149 Ik denk dat je er fantastisch uit zou zien met een snor. 1550 01:38:26,317 --> 01:38:28,151 Weet je, mijn vader Altijd de voorkeur gegeven aan een Van Dyke... 1551 01:38:28,319 --> 01:38:30,362 Heren, heren. Alsjeblieft. 1552 01:38:30,530 --> 01:38:36,243 Iedereen die voor afschaffing is de huwelijksregel, zeg: "Ja." 1553 01:38:39,581 --> 01:38:43,500 Ja. 1554 01:38:43,668 --> 01:38:45,711 - Ja. - Ja. 1555 01:38:45,878 --> 01:38:48,547 - Je zit niet in het parlement. Ga zitten. - Ooit. 1556 01:38:48,715 --> 01:38:51,049 [Allen] Ja. 1557 01:38:51,217 --> 01:38:53,260 Het is aangenomen. 1558 01:38:53,428 --> 01:38:56,096 Gefeliciteerd, prinses. 1559 01:38:56,264 --> 01:38:59,516 Als ik het zelf mag zeggen... jij regeert! 1560 01:38:59,684 --> 01:39:01,810 [Allen lachen, applaudisseren] 1561 01:39:10,486 --> 01:39:12,279 Leeuwel. 1562 01:39:13,698 --> 01:39:15,782 Uwe Majesteit? 1563 01:39:16,576 --> 01:39:19,077 De prinses wil graag een woord. 1564 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Oh. Eh... 1565 01:39:26,044 --> 01:39:27,169 Oma? 1566 01:39:29,047 --> 01:39:31,673 Gewoon omdat ik dat niet deed krijg mijn sprookjesachtige einde, 1567 01:39:31,841 --> 01:39:33,884 betekent niet dat je dat niet zou moeten doen. 1568 01:39:35,720 --> 01:39:36,970 O, eh... 1569 01:39:37,972 --> 01:39:41,850 - Heb je dat gehoord? - Niet als je dat niet wilde. 1570 01:39:42,018 --> 01:39:44,019 O, Charlotte. 1571 01:39:48,733 --> 01:39:50,734 Goed. 1572 01:39:56,991 --> 01:39:58,158 Jozef? 1573 01:39:59,202 --> 01:40:01,495 Majesteit. 1574 01:40:02,538 --> 01:40:04,414 Beste Jozef. 1575 01:40:06,709 --> 01:40:08,377 Ben ik te laat... 1576 01:40:09,545 --> 01:40:13,382 ...om u te vragen dit te accepteren mijn hand in het huwelijk? 1577 01:40:13,549 --> 01:40:16,134 [schraapt keel] 1578 01:40:18,513 --> 01:40:20,430 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 1579 01:40:21,516 --> 01:40:23,141 Schaduwen? 1580 01:40:24,143 --> 01:40:27,396 Jij hebt nu de leiding. Veel succes met Lionel. 1581 01:40:28,398 --> 01:40:29,773 Ik ga naar een bruiloft. 1582 01:40:29,941 --> 01:40:32,484 [Mabrey] Doe open, zeg ik! De deur is gesloten. 1583 01:40:32,652 --> 01:40:34,528 Laat mij binnen. 1584 01:40:36,447 --> 01:40:38,448 - Zet me neer. Zet mij neer! - [Gretchen lacht] 1585 01:40:49,711 --> 01:40:53,839 Ik weet dat het op korte termijn was, maar jullie waren allemaal gekleed. 1586 01:40:59,721 --> 01:41:04,850 Mijn heer, aartsbisschop, ik zou graag willen aannemen deze man als mijn echtgenoot, alstublieft. 1587 01:41:05,893 --> 01:41:06,977 Eindelijk. 1588 01:41:08,312 --> 01:41:10,564 Wij zijn samengekomen voor een andere bruiloft... 1589 01:41:10,732 --> 01:41:12,774 - Wat heb ik gemist? - Ze gaat niet trouwen. 1590 01:41:12,942 --> 01:41:13,942 - Ze gaat niet trouwen? - Nee. 1591 01:41:14,110 --> 01:41:18,947 Met deze ring kan ik je eindelijk... 1592 01:41:19,115 --> 01:41:20,449 ...getrouwd. 1593 01:41:20,616 --> 01:41:22,826 - Nu gaat de koningin trouwen. - Gaat de koningin trouwen? 1594 01:41:22,994 --> 01:41:24,661 Ja, tegen Joe. 1595 01:41:24,829 --> 01:41:27,664 Ik verklaar jullie man en vrouw. 1596 01:41:27,832 --> 01:41:30,167 Je mag de bruid kussen. 1597 01:41:30,334 --> 01:41:32,294 [Orgel en koor beginnen] 1598 01:41:33,546 --> 01:41:35,797 [Applaus] 1599 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 Whoohoo! [lacht] 1600 01:41:47,685 --> 01:41:50,854 [Man] De ceremoniële schietpartij van de vlammende pijl 1601 01:41:51,022 --> 01:41:53,398 door de kroningsring. 1602 01:42:18,382 --> 01:42:22,177 [Elsie] Goedemorgen. Het is geweest bijna een week na de bijna bruiloft, 1603 01:42:22,345 --> 01:42:25,806 en drukke werknemers bereiden zich voor op Genovia's grote dag. 1604 01:42:25,973 --> 01:42:28,016 De kroning van een nieuwe koningin. 1605 01:42:28,184 --> 01:42:31,603 Ergens in het paleis, dat van prinses Mia klaarmaken voor de ceremonie 1606 01:42:31,771 --> 01:42:34,397 dat zal haar leven voor altijd veranderen. 1607 01:42:37,527 --> 01:42:40,111 Dus wat zeg je ervan, Dikke Louie? 1608 01:42:40,279 --> 01:42:42,280 Denk je dat ik een goede koningin zal zijn? 1609 01:42:44,200 --> 01:42:46,117 Dat zul je inderdaad doen. 1610 01:42:47,703 --> 01:42:51,790 Als ik zo brutaal mag zijn, zou ik dat graag willen een audiëntie bij Uwe Hoogheid? 1611 01:42:51,958 --> 01:42:53,708 Eh... 1612 01:42:58,756 --> 01:43:01,591 Wat is jouw dilemma, jongeman? 1613 01:43:01,759 --> 01:43:04,094 Dat ben je inderdaad. 1614 01:43:08,808 --> 01:43:11,226 Ik ben verliefd op de toekomstige koningin. 1615 01:43:12,228 --> 01:43:15,105 En ik vraag of zij ook van mij houdt. 1616 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Heb je een kip voor mijn tafel? 1617 01:43:21,571 --> 01:43:25,240 Nee. Nee, mijn keuken heeft geen kippen meer. 1618 01:43:25,408 --> 01:43:26,783 Ah. 1619 01:43:36,794 --> 01:43:38,169 Mia. 1620 01:43:55,521 --> 01:43:58,231 [Kip] Bedrijf, opgelet! 1621 01:43:59,317 --> 01:44:02,027 Voorwaartse mars. 1622 01:44:02,194 --> 01:44:08,783 Links, rechts, links. 1623 01:44:08,951 --> 01:44:10,744 Links, links... 1624 01:44:10,912 --> 01:44:12,996 Links, rechts, links. 1625 01:44:13,164 --> 01:44:15,206 Links, links... 1626 01:44:15,374 --> 01:44:17,584 Links, rechts, links. 1627 01:44:17,752 --> 01:44:19,711 Links, links... 1628 01:44:19,879 --> 01:44:22,464 Bedrijf, stop. 1629 01:44:23,633 --> 01:44:26,217 Ik hoorde dat je teruggaat naar Berkeley om de graduate school af te ronden. 1630 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Je hebt het goed gehoord. 1631 01:44:28,220 --> 01:44:30,347 Mag ik u bellen in Californië? 1632 01:44:30,514 --> 01:44:34,351 Ik denk dat ik je kan horen zonder telefoon, maar, eh... 1633 01:44:43,069 --> 01:44:45,320 De mus vertrekt. 1634 01:44:46,739 --> 01:44:50,116 De adelaar vliegt voor de laatste keer. 1635 01:45:49,051 --> 01:45:52,637 - Ze ziet er prachtig uit. - Dat doen ze allebei. 1636 01:46:00,521 --> 01:46:04,232 [Man] Wil je het plechtig beloven en zweren om het volk van Genovia te regeren, 1637 01:46:04,400 --> 01:46:07,360 volgens de statuten in het parlement overeengekomen, 1638 01:46:07,528 --> 01:46:11,031 en de desbetreffende wetten en de gewoonte daarvan? 1639 01:46:12,033 --> 01:46:15,660 Wil jij, in jouw macht, zorg voor wet, gerechtigheid en barmhartigheid 1640 01:46:15,828 --> 01:46:18,413 in alle vonnissen ten uitvoer worden gelegd? 1641 01:46:19,749 --> 01:46:22,459 [Mia] Ik beloof plechtig dat ik dat zal doen. 1642 01:46:26,047 --> 01:46:29,257 ♪ Genovia 1643 01:46:30,092 --> 01:46:33,720 ♪ Het land dat ik het mijne noem 1644 01:46:35,389 --> 01:46:39,059 - ♪ Van de groene, heldere zomers - Aanwezige armen. 1645 01:46:39,226 --> 01:46:43,897 ♪ Van bloeiende perenbomen 1646 01:46:44,065 --> 01:46:46,691 ♪ Prachtig haar 1647 01:46:46,859 --> 01:46:50,445 ♪ Bergen en zeeën 1648 01:46:50,613 --> 01:46:55,158 ♪ Genovia, Genovia 1649 01:46:55,326 --> 01:46:59,829 ♪ Je bent nobel, trots en moedig 1650 01:46:59,997 --> 01:47:06,294 ♪ Genovia 1651 01:47:06,879 --> 01:47:09,214 ♪ Voor altijd 1652 01:47:09,381 --> 01:47:13,301 ♪ Zal uw spandoek zijn 1653 01:47:13,469 --> 01:47:16,554 ♪ Zwaai ♪ 1654 01:47:19,850 --> 01:47:20,850 [personeel tikt] 1655 01:47:21,018 --> 01:47:23,853 [Man] Presentatie van Hare Majesteit 1656 01:47:24,021 --> 01:47:27,857 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1657 01:47:28,025 --> 01:47:30,860 Koningin van Genua. 1658 01:47:31,028 --> 01:47:34,280 [♪ Raven-Symoné: "Dit is mijn tijd"] 1659 01:48:20,995 --> 01:48:23,079 [Fanfarespelen] 1660 01:52:48,053 --> 01:52:51,264 [Joseph] En vergeet de volgende keer niet je plant een familievakantie, 1661 01:52:51,432 --> 01:52:53,599 overweeg een bezoek aan Genua, 1662 01:52:53,767 --> 01:52:56,811 een land van majestueuze bergen en zonovergoten stranden, 1663 01:52:56,979 --> 01:52:59,105 gevuld met vriendelijke, vrolijke mensen. 1664 01:52:59,273 --> 01:53:02,942 Kom ons bezoeken. Genovia wacht op u.