1
00:00:00,209 --> 00:00:06,708
Embora este filme tenha sido inspirado por um evento histórico,
a descrição detalhada de tal evento e
a representação dos personagens é fictícia.
2
00:00:07,170 --> 00:00:07,708
3
00:00:08,175 --> 00:00:12,168
Apresentado por MKB
uma produção da MK Pictures
4
00:00:29,738 --> 00:00:31,148
Presidente Park Chung Hee
5
00:00:32,282 --> 00:00:37,652
governou a Coreia por 18 anos
desde seu golpe militar em 1961.
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,697
Outubro de 1979. Estudantes e civis
reúnem-se em grande número
7
00:00:41,792 --> 00:00:45,831
para protestar contra o governo opressivo de Park,
e apelar à democracia.
8
00:00:46,338 --> 00:00:49,546
Mas as forças militares de Park
9
00:00:50,467 --> 00:00:56,212
esmague facilmente os manifestantes.
10
00:00:58,350 --> 00:01:05,563
A nação está sob uma falsa paz,
as pessoas com medo silencioso.
11
00:01:07,192 --> 00:01:14,989
Então, do nada,
Park Chung Hee é morto a tiros.
12
00:01:15,700 --> 00:01:21,196
O último golpe do presidente
13
00:01:30,424 --> 00:01:34,838
26 de outubro de 1979, Seul
14
00:01:37,472 --> 00:01:39,212
Ela disse que acordou de manhã cedo
15
00:01:39,224 --> 00:01:41,590
encontrá-lo acariciando suavemente seu corpo.
16
00:01:42,728 --> 00:01:45,970
Resmungando, “lindo, tão lindo”.
17
00:01:47,441 --> 00:01:50,183
Ele continuou a fazer isso,
por todo o seu corpo.
18
00:01:51,445 --> 00:01:54,187
Ela abriu os olhos
e sorriu timidamente
19
00:01:54,990 --> 00:01:57,732
envergonhado, ele começou a
recolher suas roupas.
20
00:01:57,743 --> 00:02:00,109
Ela não ousou ficar ali deitada...
21
00:02:01,747 --> 00:02:05,956
Então ela o incentivou a se vestir
enquanto ela o ajudava, nua.
22
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
Totalmente nu...
23
00:02:09,504 --> 00:02:14,168
Ele não pôde resistir a abraçá-la novamente.
24
00:02:15,552 --> 00:02:19,921
Ele é inacreditável...
25
00:02:20,807 --> 00:02:21,922
Especialmente nessa idade.
26
00:02:23,810 --> 00:02:26,893
Enquanto ele a segurava com força,
27
00:02:27,939 --> 00:02:31,682
ele disse a ela para visitar novamente,
para vir vê-lo novamente...
28
00:02:33,153 --> 00:02:34,563
Isso é o suficiente!
29
00:02:38,450 --> 00:02:39,940
Minha pressão arterial está piorando...
30
00:02:42,287 --> 00:02:45,154
Peço desculpas por me intrometer na Casa Azul.
31
00:02:46,958 --> 00:02:48,573
Não estou pedindo indenização.
32
00:02:50,587 --> 00:02:52,267
Eu sei que isso coloca você em uma posição difícil,
33
00:02:53,340 --> 00:02:56,832
mas não tenho escolha. Por favor, considere os sentimentos dele.
34
00:02:58,679 --> 00:03:02,092
O que ele quer! O que o faz feliz!
35
00:03:03,850 --> 00:03:07,718
Seria um grande erro ignorá-la...
36
00:03:09,856 --> 00:03:12,848
Erro, minha bunda...
37
00:03:13,735 --> 00:03:15,976
Sua maldita vadia...
38
00:03:15,987 --> 00:03:17,852
E você se chama de mãe...
39
00:03:21,368 --> 00:03:24,235
Porra... como o mundo chegou a isso?
40
00:03:26,498 --> 00:03:27,498
Levantar!
41
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Levante-se, sua vadia!
42
00:03:30,502 --> 00:03:33,494
Olhe aqui! Eu mereço algum respeito!
43
00:03:35,340 --> 00:03:38,252
Durante a revolução, não havia pontes,
44
00:03:38,260 --> 00:03:41,218
apenas ferry-boats e paisagens lamacentas...
45
00:03:41,888 --> 00:03:44,971
Senhor Presidente, a mudança deve
deixá-lo bastante emocionado, senhor.
46
00:03:46,393 --> 00:03:50,511
Então, o que aconteceu com meus testículos de foca?
47
00:03:51,648 --> 00:03:56,017
Sim, senhor. Durante o passeio de barco,
48
00:03:57,028 --> 00:03:59,485
alguém roubou os testículos da foca.
49
00:04:00,407 --> 00:04:02,489
Não vale nada agora, senhor.
50
00:04:03,160 --> 00:04:05,276
O Ministro Jung estava por trás disso?
51
00:04:06,413 --> 00:04:08,529
Não, mas ninguém mais poderia ter feito isso, senhor.
52
00:04:09,416 --> 00:04:14,661
- De qualquer forma, ele é inacreditável...
- É sua filosofia pessoal
53
00:04:15,422 --> 00:04:20,382
a vida é tão curta,
então aproveite ao máximo.
54
00:04:20,385 --> 00:04:23,877
Ele nunca é exigente com as mulheres...
Que nojento...
55
00:04:24,639 --> 00:04:26,095
Nunca faça um grande negócio
56
00:04:27,017 --> 00:04:28,882
o que acontece abaixo do umbigo.
57
00:04:30,395 --> 00:04:31,635
Um homem de verdade nunca faria isso...
58
00:04:56,505 --> 00:04:58,065
Diretor da Inteligência Central Coreana!
59
00:04:58,548 --> 00:05:00,254
Você conhece muitos segredos importantes.
60
00:05:00,926 --> 00:05:03,508
Este governo não durará muito assim.
61
00:05:03,512 --> 00:05:05,127
Então demita-se... descanse um pouco.
62
00:05:06,056 --> 00:05:09,048
Quando este regime brutal terminar,
as coisas poderiam melhorar...
63
00:05:09,518 --> 00:05:11,679
Você não deveria voltar então?
64
00:05:12,813 --> 00:05:16,397
Seu fígado não é melhor que um quinto do normal,
65
00:05:17,067 --> 00:05:21,436
causando fadiga crônica à tarde, inchaço, gases.
66
00:05:22,572 --> 00:05:24,132
E você não está pensando direito, certo?
67
00:05:24,950 --> 00:05:27,157
Você tem uma boa desculpa. Descanse um pouco!
68
00:05:28,328 --> 00:05:30,694
Ele não acha que eu deveria descansar.
69
00:05:32,958 --> 00:05:36,200
“Por que viver muito e feliz sozinho?”, diz ele
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,327
Enfim...
71
00:05:39,464 --> 00:05:43,924
Um verdadeiro samurai nunca deixa pontas soltas!
72
00:05:44,928 --> 00:05:46,088
Prepare-se para sair!
73
00:05:50,058 --> 00:05:51,423
Samurai, minha bunda!
74
00:06:03,864 --> 00:06:06,196
Próxima parada, sede da KCIA. Mostre o caminho.
75
00:06:07,367 --> 00:06:09,232
- Coronel Min.
- Sim, senhor.
76
00:06:13,498 --> 00:06:14,863
Bem? Cheira muito mal?
77
00:06:16,251 --> 00:06:19,960
Bem, estou sentindo o cheiro há muito tempo, senhor.
78
00:06:21,631 --> 00:06:23,496
Não é o seu mau hálito normal,
79
00:06:23,508 --> 00:06:26,090
mas um fedor de órgãos doentes.
80
00:06:27,512 --> 00:06:31,471
Há mais de um ano que sufoco o presidente.
81
00:06:32,893 --> 00:06:35,009
Eu me sinto mal por ele.
82
00:06:35,020 --> 00:06:38,512
Mas senhor, as pessoas fedem.
83
00:06:40,525 --> 00:06:41,731
Não é grande coisa.
84
00:06:56,291 --> 00:06:59,658
85
00:07:12,015 --> 00:07:16,429
Para Coreano-Japoneses, especialmente
simpatizantes pró-Norte...
86
00:07:17,312 --> 00:07:21,271
Os caras da segurança da defesa podem
afirmam facilmente que são espiões.
87
00:07:22,442 --> 00:07:26,435
Se eu disser que gosto da política “sem impostos” da Coreia do Norte?
88
00:07:27,072 --> 00:07:29,552
Cláusula 3, seção 2: Elogiando o
Partido comunista norte-coreano!
89
00:07:30,575 --> 00:07:35,285
Se você está apenas sendo educado e
diga: "Entendo, sim, claro."
90
00:07:35,789 --> 00:07:39,031
Cláusula 3, seção 3: Encorajando, glorificando e congregando.
91
00:07:39,584 --> 00:07:42,792
Pedindo notícias para serem repassadas para sua cidade natal na Coreia do Sul?
92
00:07:43,213 --> 00:07:45,078
Instruções secretas, cláusula 4, seção 1!
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,711
Se essa pessoa entrar na Coreia do Sul, será uma infiltração.
94
00:07:48,718 --> 00:07:51,460
Uma visita à sua cidade natal é uma coleta de informações.
95
00:07:51,471 --> 00:07:54,463
Pegar um voo de volta ao Japão é uma fuga.
96
00:07:55,100 --> 00:07:58,092
Um telefonema dizendo que você
cidade natal tem a melhor carne de cachorro
97
00:07:58,103 --> 00:08:01,311
é contato, comunicação e relatórios.
98
00:08:01,314 --> 00:08:03,555
E aí está sua condenação por espionagem
99
00:08:03,566 --> 00:08:05,102
a lei anticomunista.
100
00:08:05,485 --> 00:08:06,885
É por isso que os caras da segurança da defesa
101
00:08:07,696 --> 00:08:10,312
estão sempre vigiando o Aeroporto de Kimpo,
102
00:08:10,323 --> 00:08:13,486
verificando a lista e escolhendo suas vítimas.
103
00:08:14,119 --> 00:08:16,235
Todos esses filhos da puta tiveram suas grandes chances fazendo isso.
104
00:08:16,746 --> 00:08:17,986
Ganhando uma promoção de classificação especial para general.
105
00:08:17,998 --> 00:08:21,115
- O presidente estará aqui...
- O Diretor Kim vem com ele?
106
00:08:21,876 --> 00:08:25,869
Não, chefe da guarda-costas presidencial Cha
cortou o Diretor Kim antes de partirem.
107
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Por quê?
108
00:08:29,009 --> 00:08:31,169
Cha disse a Kim que o helicóptero está lotado.
109
00:08:37,392 --> 00:08:39,678
Por que você está todo enrugado?
110
00:08:40,061 --> 00:08:43,178
Você chama aqueles idiotas?
111
00:08:44,441 --> 00:08:48,309
Como pode uma democracia ou uma revolução
importa com esses paus!
112
00:08:48,945 --> 00:08:53,154
Primeiro, pegue um pouco
idiotas viris, seus idiotas.
113
00:09:05,712 --> 00:09:07,577
Então, você possui um Picasso?
114
00:09:08,214 --> 00:09:11,331
Sim, uma impressão pequena... Comprei barato...
115
00:09:11,843 --> 00:09:14,960
Você sabia que Picasso era membro
do partido comunista espanhol?
116
00:09:16,806 --> 00:09:19,343
O quê, Picasso? Você quer dizer Pablo Picasso?
117
00:09:19,350 --> 00:09:21,215
Parece que você precisa de mais água!
118
00:09:21,227 --> 00:09:24,970
eu não sabia que ele era membro
do partido comunista!
119
00:09:26,066 --> 00:09:27,181
Ouviu isso?
120
00:09:27,692 --> 00:09:32,231
Se dissermos para eles, podemos prender você!
121
00:09:33,865 --> 00:09:37,483
- Então, guarde-nos.
- Não, mãe!
122
00:09:38,369 --> 00:09:40,735
Senhor, vamos embora. Não diremos uma palavra.
123
00:09:41,372 --> 00:09:43,579
Idiotas...
124
00:09:43,583 --> 00:09:46,871
Vocês sabem o que é amor? Você?
125
00:09:47,754 --> 00:09:53,124
♫ Direi que é a semente das lágrimas ♫
126
00:09:54,511 --> 00:09:57,127
Mamãe aqui é tão ingênua.
127
00:09:58,890 --> 00:10:00,881
Onde estão minhas calças?
128
00:10:02,644 --> 00:10:05,284
Você está me envergonhando na frente
secretário-chefe do presidente.
129
00:10:05,772 --> 00:10:09,606
Secretário Yang, esse não é o seu relatório?
130
00:10:11,277 --> 00:10:12,517
- Chefe dos guarda-costas Cha!
- Sim?
131
00:10:13,613 --> 00:10:15,973
Apenas cuide de seus deveres como
principal guarda-costas do presidente.
132
00:10:16,908 --> 00:10:20,526
Como você ousa interferir nos assuntos
do secretário-chefe do presidente!
133
00:10:23,414 --> 00:10:35,414
Não tenho certeza do que você pensaria...
Oh, que diabos, vou ser honesto.
134
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
Secretário Yang...
135
00:10:40,431 --> 00:10:43,298
Você não foi nomeado como o
barman oficial do presidente?
136
00:10:44,269 --> 00:10:46,555
O companheiro de bebida do presidente...
Secretária de Entretenimento!
137
00:10:47,438 --> 00:10:51,556
Eu, o presidente, você...
Todos nós sabemos disso com certeza.
138
00:10:52,193 --> 00:10:59,031
O presidente... está sozinho. Verdadeiramente solitário!
139
00:10:59,826 --> 00:11:04,570
Para ser seu companheiro de bebida...
É extremamente importante.
140
00:11:05,456 --> 00:11:07,572
Portanto, não há necessidade de você registrar relatórios como...
141
00:11:11,713 --> 00:11:13,829
Sim, senhor presidente! Sim!
142
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
Sim, ele está aqui comigo!
143
00:11:22,348 --> 00:11:24,828
Cinco pacotes de mil dólares,
e cem da metade disso.
144
00:11:29,439 --> 00:11:32,476
Eu aceito isso. E você tem o resto.
145
00:11:36,237 --> 00:11:37,317
E gaste um pouco menos!
146
00:11:39,115 --> 00:11:40,195
Estou aqui, senhor.
147
00:11:42,118 --> 00:11:45,610
Quem é a garota que canta bem as músicas japonesas "Enka"?
148
00:11:46,247 --> 00:11:48,704
Ah, sim.
149
00:11:49,125 --> 00:11:53,994
Estou com vontade de ouvi-la cantar hoje.
150
00:11:54,881 --> 00:11:59,090
Sim, senhor. Deveria estar no esconderijo da KCIA?
151
00:12:04,891 --> 00:12:07,411
Senhor, haverá um jantar
no esconderijo da KCIA esta noite.
152
00:12:07,894 --> 00:12:08,894
Um grande...
153
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
De novo?
154
00:12:13,399 --> 00:12:15,390
Ligue para o General Chang, chefe do Estado-Maior do Exército.
155
00:12:26,162 --> 00:12:30,781
Operador! Chame-me General Chang.
156
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
Ei, senhora, saia.
157
00:12:44,681 --> 00:12:47,673
Não vamos nos esbarrar de novo, ok?
158
00:12:48,434 --> 00:12:49,799
Agora saia daqui.
159
00:12:50,561 --> 00:12:53,644
Cuide bem de sua mãe.
E faça com que ela observe sua boca.
160
00:12:54,691 --> 00:12:58,900
Se eu te ver de novo, eu vou...
Você estará na merda!
161
00:13:01,322 --> 00:13:04,940
- Você sabe onde estamos?
- Não! Vamos.
162
00:13:06,077 --> 00:13:09,695
Ah, minha cabeça. Minhas pernas estão tremendo.
163
00:13:14,294 --> 00:13:16,330
Apresse-se e levante-se!
164
00:13:17,088 --> 00:13:19,204
Não é preciso muito para ser uma boa transa!
165
00:13:19,215 --> 00:13:23,049
Faça-os pensar que estão
fodendo seus miolos!
166
00:13:23,720 --> 00:13:26,678
Os homens não sabem! Eles vão pensar
eles são a maior merda...
167
00:13:26,681 --> 00:13:27,681
Ei!
168
00:13:28,474 --> 00:13:29,088
Pare...
169
00:13:29,100 --> 00:13:32,217
Só não exagere,
170
00:13:32,603 --> 00:13:35,094
ou você acabará na história
livros como uma prostituta maluca.
171
00:13:37,734 --> 00:13:39,099
O que você está fazendo aí?
172
00:13:39,819 --> 00:13:41,434
Pare com essa merda, suas vadias.
173
00:13:42,989 --> 00:13:44,109
Ele deve ter ouvido tudo.
174
00:13:52,248 --> 00:13:53,248
Atenção!
175
00:13:58,880 --> 00:14:01,246
Sim, terei uma última palavra.
176
00:14:03,009 --> 00:14:06,627
Sem garantir a segurança
e proteção do presidente,
177
00:14:07,513 --> 00:14:11,381
segurança nacional não significa nada!
178
00:14:12,393 --> 00:14:15,009
O presidente é o país!
179
00:14:16,647 --> 00:14:18,262
O hino nacional!
Continue jogando!
180
00:14:28,785 --> 00:14:30,525
Ei, podemos cruzar durante
o hino nacional?
181
00:14:30,536 --> 00:14:32,026
Claro, vamos atravessar...
182
00:14:35,500 --> 00:14:36,535
Não!
183
00:14:38,127 --> 00:14:40,038
De jeito nenhum!
184
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Vamos.
185
00:14:45,676 --> 00:14:48,241
Foda-se... eu tenho que ir... vamos!
186
00:14:49,953 --> 00:14:52,293
O que há de errado com eles?
187
00:14:59,565 --> 00:15:01,305
188
00:15:17,834 --> 00:15:19,574
Com o que você vai começar?
189
00:15:20,211 --> 00:15:23,078
Raízes cozidas no vapor e ginseng
marinado em mel.
190
00:15:24,674 --> 00:15:26,710
Mas eu não posso subir
com prato principal...
191
00:15:27,468 --> 00:15:29,459
Está frio hoje...
192
00:15:30,430 --> 00:15:32,716
Ei, Kang! Ligue a caldeira!
193
00:15:34,225 --> 00:15:36,181
Ei, isso é fresco?
194
00:15:46,487 --> 00:15:50,856
- Tire-os da vista.
- Sim, senhor.
195
00:15:53,953 --> 00:15:55,318
O presidente está chegando.
196
00:15:55,746 --> 00:15:57,111
- Esteja no próximo quarteirão.
- Sim, senhor!
197
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Vamos!
198
00:16:05,882 --> 00:16:06,882
Chefe Cha, senhor!
199
00:16:08,134 --> 00:16:08,714
Huh? O que?
200
00:16:09,135 --> 00:16:10,935
É contra os regulamentos.
Por favor, arme-se.
201
00:16:13,890 --> 00:16:16,506
O presidente odeia a visão
de uma arma quando ele está bebendo.
202
00:16:17,268 --> 00:16:18,849
Pegue um pequeno e fofo
e dê a ele.
203
00:16:34,911 --> 00:16:36,526
Olá? Sim... ah...
204
00:16:39,790 --> 00:16:42,532
Mel! Chamada da empresa. Empresa?
205
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
Sim?
206
00:16:49,050 --> 00:16:50,130
Mas estou de folga hoje...
207
00:16:54,764 --> 00:16:55,799
Sim, tudo bem.
208
00:16:57,266 --> 00:17:00,258
Estarei aí às cinco. OK.
209
00:17:03,689 --> 00:17:04,929
Ah, merda!
210
00:17:05,525 --> 00:17:07,641
Vou preparar algo para você comer.
211
00:17:09,654 --> 00:17:12,236
Desculpe. Tenho certeza que estarei livre
amanhã.
212
00:17:18,788 --> 00:17:20,278
Então, qual é o problema hoje?
213
00:17:20,540 --> 00:17:22,300
O presidente está chegando. Apresse-se e prepare-se.
214
00:17:22,375 --> 00:17:22,989
De novo?
215
00:17:23,251 --> 00:17:24,851
O secretário Yang está aqui!
216
00:17:33,553 --> 00:17:36,511
- Estacione o carro bem lá dentro...
- Este carro vai partir.
217
00:17:38,683 --> 00:17:41,043
O secretário Yang está aqui. Ele é
passando pelo portão da frente.
218
00:17:48,067 --> 00:17:53,152
Quando o chefe do Estado-Maior do Exército chegar,
peça ao deputado Kim da KCIA para recebê-lo.
219
00:17:54,198 --> 00:17:56,689
E diga ao general que de repente eu estava
convocado pelo presidente.
220
00:17:56,701 --> 00:17:59,192
Voltarei assim que
Eu terminei com o presidente.
221
00:17:59,203 --> 00:18:02,570
Sim, senhor, mas isso acabará tão cedo?
222
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Ele vai.
223
00:18:08,421 --> 00:18:09,581
Coronel Min...
224
00:18:09,964 --> 00:18:11,170
Sim, senhor!
225
00:18:11,716 --> 00:18:13,047
O que você pensa de mim?
226
00:18:14,427 --> 00:18:15,587
Tenho total respeito por você.
227
00:18:16,470 --> 00:18:17,676
- Você confia em mim?
- Sim, senhor.
228
00:18:19,432 --> 00:18:20,842
Você é um bom soldado.
229
00:18:23,102 --> 00:18:25,969
Alguém como você deveria
estar nos campos de batalha...
230
00:18:26,939 --> 00:18:28,725
Então me mande para
os campos de batalha!
231
00:18:32,612 --> 00:18:33,612
Bastardo...
232
00:18:39,243 --> 00:18:41,985
Muitas festas ultimamente.
Ele deveria estar exausto.
233
00:18:42,705 --> 00:18:45,196
É porque ele está sozinho.
234
00:18:46,459 --> 00:18:48,700
Está piorando.
235
00:18:49,462 --> 00:18:53,455
Eu sei. Eu gostaria de poder
encontre para ele uma bela viúva...
236
00:18:55,468 --> 00:18:59,461
Mas sem coração como ele é,
ele não consegue se abrir facilmente.
237
00:18:59,764 --> 00:19:01,846
Eu sei. Ele pode estar com bastante frio.
238
00:19:02,350 --> 00:19:05,888
Eu tenho um compromisso com
o chefe do exército, General Chang...
239
00:19:06,729 --> 00:19:08,970
mas acho que as consultas devem
siga a classificação. Vamos,
240
00:19:09,273 --> 00:19:10,638
o presidente chegará em breve.
241
00:19:19,784 --> 00:19:22,366
- Ei, olha quem é!
- Saudações, General Chang, senhor.
242
00:19:23,871 --> 00:19:25,156
Por aqui, senhor.
243
00:19:27,291 --> 00:19:29,782
Você sabe o que o primeiro
O diretor da KCIA fez?
244
00:19:31,045 --> 00:19:33,085
Durante uma manifestação em
Universidade Nacional de Seul.
245
00:19:33,756 --> 00:19:37,544
Ele ligou para o
presidente da universidade e disse:
246
00:19:38,052 --> 00:19:40,885
mais uma demonstração e ele
envie tanques para destruir a escola.
247
00:19:41,555 --> 00:19:45,047
Você sabe o quão feliz
que fez o presidente?
248
00:19:49,271 --> 00:19:53,435
Eu apresentei um relatório presidencial sobre
O chefe dos guarda-costas Cha está interferindo.
249
00:19:54,026 --> 00:19:55,812
Ele receberá notícias em breve, eu acho...
250
00:19:56,821 --> 00:20:01,690
Essas medidas passivas funcionariam?
251
00:20:04,453 --> 00:20:06,409
Ele passou dos limites...
252
00:20:07,415 --> 00:20:09,201
Vou lhe dar uma lição!
253
00:20:12,211 --> 00:20:13,792
O presidente está aqui!
254
00:20:14,213 --> 00:20:15,703
Diretor Kim! Diretor Kim!
255
00:20:16,841 --> 00:20:18,172
Cha é apenas um capitão do exército insignificante.
256
00:20:18,175 --> 00:20:19,665
Nós, generais, deveríamos ser mais tolerantes!
257
00:20:41,866 --> 00:20:42,946
Saudações, senhor!
258
00:20:55,629 --> 00:20:56,869
Boa noite.
259
00:21:10,394 --> 00:21:13,136
Sr. Shim, nos encontramos novamente.
260
00:21:15,149 --> 00:21:16,639
Como foi a cerimônia hoje?
261
00:21:16,650 --> 00:21:19,392
Estava frio. É uma coisa boa
você não estava lá.
262
00:21:19,904 --> 00:21:21,735
Calço! Qual é o cardápio de hoje?
263
00:21:22,114 --> 00:21:25,231
- Ainda preocupado com os acompanhamentos?
- Não seja tão exigente. Sentar!
264
00:21:44,428 --> 00:21:46,043
Então sua especialidade é drama e cinema?
265
00:21:47,807 --> 00:21:51,299
Estou apenas sentado em algumas aulas.
266
00:21:53,938 --> 00:21:57,429
- Por que?
- Nada...
267
00:21:58,067 --> 00:22:02,060
Você não precisa
se preocupe comigo.
268
00:22:03,948 --> 00:22:07,065
Eu sou uma garota legal.
269
00:22:08,202 --> 00:22:10,443
- Que garota?
- Uma garota legal!
270
00:22:12,331 --> 00:22:13,571
Bem, você não é tão presunçoso!
271
00:22:14,959 --> 00:22:16,199
Qual é o seu problema?
272
00:22:27,471 --> 00:22:29,762
O presidente chegou. Todos para a sede da KCIA.
273
00:22:30,182 --> 00:22:31,718
Estarei aí em 10 minutos.
274
00:22:32,852 --> 00:22:34,683
Desculpe ligar para você tantas vezes...
275
00:22:35,688 --> 00:22:37,679
Ei, garota legal! Você sabe
quem ela é, certo?
276
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
Você acha que sou estúpido?
277
00:22:41,944 --> 00:22:43,784
Ouvi dizer que você esteve na embaixada dos EUA ontem?
278
00:22:44,572 --> 00:22:46,292
O que disse aquele idiota, Embaixador Gleysteen?
279
00:22:48,117 --> 00:22:49,823
A mesma coisa de sempre.
280
00:22:50,327 --> 00:22:51,737
Aquele bastardo, Carter...
281
00:22:53,372 --> 00:22:56,956
Ele é tão estúpido que é incompreensível!
282
00:22:57,877 --> 00:23:01,335
Como um agricultor de amendoim saberia disso, senhor?
283
00:23:02,631 --> 00:23:04,311
Todo mundo está fazendo barulho sobre a democracia...
284
00:23:05,759 --> 00:23:08,967
Mas quantos países estão
realmente praticando isso?
285
00:23:11,599 --> 00:23:13,760
Na América do Norte estão os EUA e o Canadá.
286
00:23:15,019 --> 00:23:17,385
Aqui está o Japão, Austrália,
e Nova Zelândia.
287
00:23:19,023 --> 00:23:22,140
Nenhum em África e no Médio Oriente...
288
00:23:23,861 --> 00:23:26,978
E a Europa Ocidental... Alguns ali.
289
00:23:28,407 --> 00:23:30,407
E nem um traço disso em
a constituição francesa...
290
00:23:32,036 --> 00:23:35,528
Pelo menos tenho um partido adversário...
291
00:23:38,042 --> 00:23:40,909
Então, por que todos estão nas minhas costas, pelo amor de Deus!
292
00:23:41,420 --> 00:23:44,378
Piapong da Tailândia é o Secretário do Interior,
293
00:23:44,798 --> 00:23:46,958
General do Exército e até mesmo Presidente
do Banco Nacional...
294
00:23:47,885 --> 00:23:50,376
O que mais? De qualquer forma, ele está controlando tudo!
295
00:23:50,930 --> 00:23:53,296
Taiwan ainda está sob lei marcial.
296
00:23:55,184 --> 00:23:56,640
A chave são as armas nucleares...
297
00:23:58,771 --> 00:24:00,762
Isso vai silenciar aqueles bastardos ianques...
298
00:24:02,816 --> 00:24:04,772
Diretor Kim, você conhece Bhuto, certo?
299
00:24:05,527 --> 00:24:07,813
O ditador analfabeto do Paquistão, Bhuto.
300
00:24:09,156 --> 00:24:10,521
Você sabe o que ele disse?
301
00:24:12,576 --> 00:24:14,191
Talvez eu tenha que comer larvas,
302
00:24:15,287 --> 00:24:18,450
mas eu ainda escolho
ter armas nucleares.
303
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
Entender?
304
00:24:42,815 --> 00:24:45,682
Carro 31. Abra o portão.
Duas ostras chegando.
305
00:24:46,360 --> 00:24:49,067
Duas ostras? Que vulgaridade!
306
00:25:02,626 --> 00:25:03,706
Você pode sair do carro.
307
00:25:06,005 --> 00:25:07,005
Como você tem estado?
308
00:25:07,715 --> 00:25:10,707
Você é tão popular ultimamente.
Vejo você muito na TV.
309
00:25:13,345 --> 00:25:19,386
Vocês parecem um bando de corvos negros...
310
00:25:20,853 --> 00:25:22,330
Vocês fazem um grande sucesso
lidar com essas coisas.
311
00:25:22,354 --> 00:25:23,264
Bom trabalho... as meninas parecem bem.
312
00:25:23,272 --> 00:25:25,888
Por que a KCIA deveria cuidar de merdas como essa?
313
00:25:25,899 --> 00:25:27,355
Os guarda-costas do presidente
deveria estar fazendo essa merda.
314
00:25:27,359 --> 00:25:30,146
- Fizemos a nossa parte.
- Ei, onde você está indo!
315
00:25:34,366 --> 00:25:35,481
Qual é o clima lá dentro?
316
00:25:40,289 --> 00:25:41,529
Como está o diretor Kim?
317
00:25:46,045 --> 00:25:49,663
Os velhotes... por que não podem
eles se dão bem?
318
00:25:49,673 --> 00:25:51,254
O que exige hoje?
319
00:25:56,305 --> 00:25:59,172
OK. Volte ao trabalho.
320
00:25:59,683 --> 00:26:03,175
Merda, isso não iria te matar
para me dar uma maldita resposta,
321
00:26:03,687 --> 00:26:06,429
Chefe dos guarda-costas Cha, o exército
chefe de gabinete, está aqui.
322
00:26:09,068 --> 00:26:11,309
Ele está jantando com o Diretor Kim.
323
00:26:21,413 --> 00:26:25,452
Não é grande coisa ensinar
aqueles manifestantes uma lição.
324
00:26:25,459 --> 00:26:30,419
Mas, a geração mais jovem
deveria ter algum fogo neles.
325
00:26:30,422 --> 00:26:31,832
Isso me preocupa.
326
00:26:32,925 --> 00:26:34,415
O que você está falando?
327
00:26:34,968 --> 00:26:36,458
Durante meus dias de escola militar na Manchúria,
328
00:26:36,470 --> 00:26:37,960
Recebi espancamentos todos os dias.
329
00:26:39,848 --> 00:26:42,214
Por ser estagiário.
330
00:26:42,726 --> 00:26:44,842
Ou por ser coreano.
331
00:26:45,604 --> 00:26:47,720
Uma vez, até levei uma surra por ser baixo...
332
00:26:48,482 --> 00:26:50,598
Eles foram impiedosos.
333
00:26:51,610 --> 00:26:57,480
Uma vez fui espancado tanto,
Não consegui comer por uma semana.
334
00:26:59,618 --> 00:27:01,483
As surras tornam você mais forte.
335
00:27:03,372 --> 00:27:06,614
A KCIA precisa intimidar!
336
00:27:07,376 --> 00:27:10,994
Mas tudo que você faz é dançar
com suas investigações!
337
00:27:11,004 --> 00:27:12,960
A KCIA não está a fazer bem o seu trabalho.
338
00:27:13,340 --> 00:27:18,255
Você deveria vencer e
assustar as pessoas!
339
00:27:22,641 --> 00:27:24,472
Dê-me sua jaqueta e assine isto.
340
00:27:24,476 --> 00:27:26,262
OK.
341
00:27:31,483 --> 00:27:33,019
Você pode colocar sua assinatura ali mesmo.
342
00:27:33,277 --> 00:27:35,268
Podemos ler primeiro?
343
00:27:44,037 --> 00:27:46,028
Senhor.
344
00:27:46,790 --> 00:27:48,280
Eu lhes dei instruções.
345
00:27:55,674 --> 00:27:57,005
- Ei, Agente Chefe Ju
- Sim, senhor.
346
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
Venha aqui.
347
00:28:01,555 --> 00:28:02,510
Seu pedaço de merda!
348
00:28:02,514 --> 00:28:04,550
Cuide das coisas assim
a palavra não circula!
349
00:28:05,517 --> 00:28:08,133
Como você pôde deixar aquela velha bruxa
e sua garota entram na Casa Azul?
350
00:28:10,314 --> 00:28:13,181
E por que a garota ossuda é tão feia?
351
00:28:16,695 --> 00:28:18,060
Perca o chiclete da boca...
352
00:28:27,831 --> 00:28:32,291
Eu deveria apenas bater naquele filho da puta...
353
00:28:36,465 --> 00:28:37,671
Ei!
354
00:28:38,550 --> 00:28:43,715
Estou velho demais para aguentar
esse tipo de merda!
355
00:28:47,976 --> 00:28:50,592
Sinto muito, mas o alto não é um talento de TV...
356
00:28:50,604 --> 00:28:52,185
Cale a boca!
357
00:28:52,856 --> 00:28:54,062
Ela é uma estudante universitária.
358
00:28:55,484 --> 00:29:00,103
Bem vindo, eu perguntei especialmente
para você. Eu amo seu canto.
359
00:29:00,572 --> 00:29:01,687
Eu sou a senhorita Cho.
360
00:29:02,574 --> 00:29:04,565
Cô? Qual é o seu ramo familiar?
361
00:29:05,118 --> 00:29:08,861
Eu não sei de tais coisas.
362
00:29:09,331 --> 00:29:12,198
Oh, cale a boca, sua garota!
363
00:29:14,253 --> 00:29:17,586
Espero que ela não tenha te chateado...
As crianças são assim hoje em dia...
364
00:29:18,090 --> 00:29:19,751
Sim... por favor, não fique chateado!
365
00:29:20,842 --> 00:29:22,503
É hora das notícias, senhor.
366
00:29:22,886 --> 00:29:25,502
Ok... sente-se... sente-se...
367
00:29:27,224 --> 00:29:29,215
Sente-se, sente-se.
368
00:29:54,010 --> 00:29:56,410
Nada parece ser
indo bem hoje.
369
00:30:04,928 --> 00:30:09,046
- Malditos idiotas... senhor...
- Entre. Está tudo bem.
370
00:30:09,891 --> 00:30:11,927
Não tem cheiro. Eu falhei.
371
00:30:14,396 --> 00:30:19,060
Senhor, eu realmente preciso parar
lidar com merdas como essa.
372
00:30:20,277 --> 00:30:21,892
Estou entregando minha demissão.
373
00:30:22,946 --> 00:30:24,527
Tudo é uma merda hoje em dia, não é?
374
00:30:25,198 --> 00:30:26,813
A situação muda.
375
00:30:27,451 --> 00:30:30,568
A vida também. Tudo muda.
376
00:30:32,039 --> 00:30:33,199
O mesmo acontecerá hoje.
377
00:30:33,957 --> 00:30:39,202
Isso tem a ver com
a visita do chefe do Estado-Maior do Exército?
378
00:30:41,840 --> 00:30:46,709
Você é um cara inteligente... Até logo!
379
00:30:51,808 --> 00:30:53,719
A cerimônia de conclusão do paredão
380
00:30:55,312 --> 00:30:57,223
apelo para que as pessoas se unam sob
381
00:30:57,689 --> 00:31:00,476
o novo movimento comunitário
para uma nação industrial melhor.
382
00:31:00,984 --> 00:31:04,852
O próximo é o da parte contrária
demissão do grupo em protesto...
383
00:31:04,863 --> 00:31:06,143
Aqueles bastardos do partido adversário...
384
00:31:07,491 --> 00:31:10,949
Quem iria querer renunciar aos seus títulos de deputado?
385
00:31:11,370 --> 00:31:13,201
É tudo um espetáculo!
386
00:31:13,622 --> 00:31:18,332
As pessoas que conheci hoje pareciam
felizes com suas vidas humildes.
387
00:31:19,378 --> 00:31:23,212
Em Busan, alguns punks estavam causando estragos.
388
00:31:23,215 --> 00:31:24,250
Eu sei.
389
00:31:25,634 --> 00:31:28,751
Se ao menos a KCIA tivesse ensinado aqueles punks
390
00:31:28,762 --> 00:31:31,845
uma lição, isso nunca teria acontecido...
391
00:31:32,516 --> 00:31:36,259
Você nunca deveria ser fácil
em punks como esses.
392
00:31:36,895 --> 00:31:38,010
Exatamente, senhor.
393
00:31:39,231 --> 00:31:42,143
Chefe Cha, por que não cala a boca?
394
00:31:42,526 --> 00:31:47,361
Agora, agora... vamos ouvir uma música... Aquela música...
395
00:31:47,364 --> 00:31:50,026
- Lembre-se disso...
- Sim.
396
00:31:50,033 --> 00:31:52,866
E você, tome uma bebida.
397
00:31:54,037 --> 00:31:57,154
Esse é muito forte. Devemos pegar uma cerveja para ela?
398
00:31:57,916 --> 00:32:02,751
Não, a cerveja é muito fraca para mim.
Posso ficar com esse amarelo?
399
00:32:02,754 --> 00:32:06,622
Por que você é bonitinho... Claro que pode.
400
00:34:10,590 --> 00:34:12,310
Diga ao Agente Chefe Ju para vir ao salão principal!
401
00:34:12,926 --> 00:34:17,420
Vou te mostrar o quão terrível a KCIA pode ser!
402
00:34:32,988 --> 00:34:34,819
Vocês estão todos mortos!
403
00:34:56,219 --> 00:34:58,005
Vocês estão todos mortos!
404
00:35:00,390 --> 00:35:01,880
Vocês estão todos mortos?
405
00:35:07,355 --> 00:35:08,765
Você me chamou, senhor?
406
00:35:09,774 --> 00:35:12,481
Hoje é o dia.
407
00:35:14,863 --> 00:35:16,399
Estou me livrando deles.
408
00:35:20,410 --> 00:35:23,777
Se as coisas derem errado...
409
00:35:23,788 --> 00:35:27,406
você, eu... estamos todos mortos. O que você acha?
410
00:35:35,425 --> 00:35:39,134
Quando eu começo a atirar lá dentro, você
eliminar os guardas do presidente.
411
00:35:42,015 --> 00:35:45,633
Mas há tantos hoje. É muito perigoso.
412
00:35:45,935 --> 00:35:48,802
Adiamos isso por muito tempo. Hoje é o dia.
413
00:35:49,439 --> 00:35:51,020
Escolha três homens brilhantes!
414
00:35:51,524 --> 00:35:54,891
Escolha três para me ajudar e pare de ser maricas.
415
00:36:01,326 --> 00:36:04,159
- Isso inclui o velho?
- Incluir?
416
00:36:05,163 --> 00:36:08,530
Ele é o alvo principal!
Chefe Cha é apenas um brinde.
417
00:36:13,171 --> 00:36:16,538
Pelo bem da democracia...
Estamos oferecendo nossas vidas...
418
00:36:18,343 --> 00:36:21,676
Vamos fazer isso juntos e encarar isso como homens de verdade.
419
00:36:27,352 --> 00:36:28,352
Vamos fazer isso juntos!
420
00:36:40,699 --> 00:36:46,319
Min, estamos escolhendo nosso destino hoje, certo?
421
00:36:49,624 --> 00:36:50,704
Sim, por que não?
422
00:36:58,216 --> 00:37:03,986
De qualquer forma, não temos nada melhor para fazer, certo?!
423
00:37:21,114 --> 00:37:22,524
Basta olhar para eles!
424
00:38:43,238 --> 00:38:45,445
Ei... o que está acontecendo?
425
00:38:48,243 --> 00:38:51,827
- Estamos usando balas de verdade...
- Sim. Estou com muito medo...
426
00:38:51,830 --> 00:38:53,741
Posto de guarda! Posto de guarda!
427
00:38:53,748 --> 00:38:55,613
Responda-me! É o Agente Chefe Ju.
428
00:38:56,501 --> 00:38:59,959
- Dobre as forças imediatamente.
- Por que senhor?
429
00:38:59,963 --> 00:39:02,329
- Faça o que eu digo, idiota!
- Sim, senhor!
430
00:39:08,513 --> 00:39:10,504
Sim, coloque-a na linha.
431
00:39:13,768 --> 00:39:15,008
Como estão as crianças?
432
00:39:16,521 --> 00:39:20,480
Não voltarei para casa esta noite.
Ore muito hoje, ok?
433
00:39:22,652 --> 00:39:24,643
Não há necessidade de saber.
434
00:39:24,654 --> 00:39:27,361
Precisarei muito da ajuda de suas orações.
435
00:39:29,033 --> 00:39:30,033
Tchau.
436
00:39:37,250 --> 00:39:40,663
Ei, Sangwook! Qual é o seu QI?
437
00:39:41,296 --> 00:39:42,296
Senhor?
438
00:39:42,881 --> 00:39:43,916
Esqueça.
439
00:39:48,052 --> 00:39:50,919
Eu posso ver isso saindo. Você é estúpido?
440
00:39:50,930 --> 00:39:52,636
- Vá pegar uma pistola.
- Sim, senhor.
441
00:39:52,932 --> 00:39:55,890
Qual é a formação militar de Sangwook?
442
00:39:56,060 --> 00:39:58,176
- Os fuzileiros navais, senhor.
- Aquele punk?
443
00:39:59,272 --> 00:40:01,809
Arme-o e leve-o para o quintal anexo.
444
00:40:04,402 --> 00:40:07,519
Maldito idiota...
445
00:40:11,159 --> 00:40:13,195
♫ São todas mentiras ♫
446
00:40:13,953 --> 00:40:20,700
♫ Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras ♫
447
00:40:21,085 --> 00:40:29,085
♫ O amor é uma mentira, o riso é tudo mentira ♫
448
00:40:30,803 --> 00:40:33,044
♫ São todas mentiras ♫
449
00:40:33,932 --> 00:40:40,223
♫ Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras... ♫
450
00:41:27,402 --> 00:41:30,485
Perfeito... Agora...
451
00:41:30,488 --> 00:41:34,276
- Sorria e diga "kimchi"!
-Kimchi!
452
00:41:34,283 --> 00:41:36,490
- Mais uma vez. Ei.
- Fechei meus olhos.
453
00:41:36,494 --> 00:41:39,611
- É tudo culpa sua.
- Ei, acho que foi bom.
454
00:41:39,622 --> 00:41:42,659
Vamos tentar de novo.
455
00:41:43,751 --> 00:41:45,912
Pronto...
456
00:41:54,178 --> 00:41:56,669
Belo tiro!
457
00:41:56,681 --> 00:41:59,172
Acho que a primeira foto foi melhor...
458
00:41:59,183 --> 00:42:03,051
Você sabe, todos os guardas do presidente
foram capturados nesta câmera.
459
00:42:04,188 --> 00:42:05,928
Chef, não podemos tirar mais uma foto?
460
00:42:05,940 --> 00:42:07,396
Não há mais filme.
461
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Fechei os olhos.
462
00:42:14,574 --> 00:42:16,565
Ei, traga-me um pouco de cerveja.
463
00:42:17,326 --> 00:42:19,317
- Está tudo bem?
- Claro.
464
00:42:19,954 --> 00:42:22,661
Terminei meus deveres oficiais.
465
00:42:23,541 --> 00:42:26,203
Então, aqueles dois que estão na outra sala estão de plantão?
466
00:42:26,210 --> 00:42:29,327
Vamos tomar uma bebida e sair quando
chega a escolta do presidente.
467
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
Parece bom.
468
00:42:30,965 --> 00:42:33,832
Traga-nos cerveja aqui.
469
00:42:35,803 --> 00:42:40,342
Primeiro: fique aqui. Fique de lado e espere.
470
00:42:41,184 --> 00:42:43,095
Segundo: você ouvirá tiros.
471
00:42:43,478 --> 00:42:45,719
Rasteje e domine os guardas na cozinha.
472
00:42:46,606 --> 00:42:48,688
Terceiro: se eles resistirem...
473
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
Atire neles.
474
00:42:51,861 --> 00:42:53,476
Alguma dúvida?
475
00:42:54,739 --> 00:42:56,019
O que você quer dizer com atirar neles...?
476
00:42:59,744 --> 00:43:01,200
Isso significa que você pode matá-los.
477
00:43:02,872 --> 00:43:03,987
Esta é uma situação real.
478
00:43:07,251 --> 00:43:12,086
Não leve isso para o lado pessoal.
Não é para humilhar você.
479
00:43:28,397 --> 00:43:30,388
- Fique de lado.
- Senhor?
480
00:43:30,900 --> 00:43:32,015
Fique pelo maldito lado!
481
00:43:42,036 --> 00:43:44,402
O principal guarda-costas do presidente lá dentro,
482
00:43:45,873 --> 00:43:48,034
ele é um amigo meu,
um colega de classe da Marinha...
483
00:43:52,630 --> 00:43:54,871
Não há necessidade de se livrar deles, certo?
484
00:43:55,925 --> 00:43:57,040
Você está falando sério?
485
00:43:57,885 --> 00:44:00,171
Esses homens são atiradores de elite da seleção nacional.
486
00:44:02,056 --> 00:44:03,216
Eles vão travar uma luta dura.
487
00:44:09,939 --> 00:44:12,055
Você quer dizer a universitária de vermelho?
488
00:44:14,944 --> 00:44:17,060
Eu não estou interessado em
vadias como ela.
489
00:44:21,075 --> 00:44:23,031
- Junte-se a nós.
- Não, obrigado.
490
00:44:34,547 --> 00:44:36,583
É melhor que eu cubra este lugar.
491
00:44:40,428 --> 00:44:45,092
O principal guarda-costas lá dentro...
nossos filhos e esposas são bons amigos...
492
00:44:46,350 --> 00:44:48,056
Está pesando na minha consciência.
493
00:44:53,357 --> 00:44:54,357
Não estrague tudo!
494
00:44:59,363 --> 00:45:03,356
Que maldito idiota!
Não se preocupe, porra!
495
00:45:25,014 --> 00:45:26,879
Estaremos em apuros.
496
00:45:28,851 --> 00:45:31,012
Eu não posso fazer isso. Vamos embora.
497
00:45:31,604 --> 00:45:33,390
O Agente Chefe Ju disse que podemos ganhar uma fortuna...
498
00:45:34,106 --> 00:45:36,768
Deveríamos abandonar a nossa dignidade e ir embora.
499
00:45:37,235 --> 00:45:39,647
Maluco filho da puta, você estará numa merda ainda maior.
500
00:45:40,655 --> 00:45:43,112
Eu sou apenas a porra do motorista.
501
00:45:44,492 --> 00:45:46,653
O que? Você está indo para algum lugar?
502
00:45:55,795 --> 00:45:56,795
Precisa mijar?
503
00:46:13,020 --> 00:46:15,807
Ei, posso falar com o Diretor Kim?
504
00:46:25,783 --> 00:46:27,398
- Chefe!
- Huh?
505
00:46:28,160 --> 00:46:32,278
Está quase na hora da carona do presidente chegar.
506
00:46:48,306 --> 00:46:52,299
Ei, cara! O velho vai ficar mais tempo.
507
00:46:52,810 --> 00:46:55,096
Quando a escolta do presidente virá buscá-lo?
508
00:46:55,479 --> 00:46:57,936
Sim. Eles provavelmente partirão de manhã, certo?
509
00:47:18,627 --> 00:47:19,992
Tome uma bebida.
510
00:47:21,005 --> 00:47:23,621
Posso aceitar depois
mais algumas músicas?
511
00:47:23,632 --> 00:47:26,339
Apenas aceite quando seu
os mais velhos lhe oferecem uma bebida.
512
00:47:26,344 --> 00:47:29,086
O que você quer dizer com idosos!
Deixe-me aproveitar minha bebida!
513
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
Dê para mim.
514
00:47:31,140 --> 00:47:35,258
Nenhum de nós quer ouvir
você canta, sabe?
515
00:47:50,937 --> 00:47:55,417
Bom! Quando eu disparar o primeiro tiro,
é hora do show!
516
00:48:16,060 --> 00:48:19,018
Tem três lá dentro, certo?
Cada um de nós pegará um.
517
00:48:19,814 --> 00:48:25,434
Eu irei primeiro e depois
você e você.
518
00:48:26,320 --> 00:48:28,777
Use dois tiros... três, no máximo.
519
00:49:02,064 --> 00:49:03,554
Não se preocupe.
520
00:49:03,566 --> 00:49:06,433
No Camboja, mataram um milhão de pessoas.
521
00:49:06,444 --> 00:49:08,810
No nosso caso, deveria ser dez mil...
apenas dez mil...
522
00:49:09,113 --> 00:49:11,570
Elimine-os com um tanque e pronto!
523
00:49:12,116 --> 00:49:14,076
Os filhos da puta deveriam apenas ter ficado quietos e calados...
524
00:49:14,368 --> 00:49:16,984
Observe o que você está dizendo. Temos meninas aqui.
525
00:49:17,621 --> 00:49:20,988
Meninas, vocês nunca ouviram uma palavra aqui esta noite, certo?
526
00:49:22,001 --> 00:49:24,117
- Ei! Chefe dos guarda-costas Cha!
- Sim?
527
00:49:24,128 --> 00:49:25,584
- Dez mil?
- Dez mil!
528
00:49:26,130 --> 00:49:27,620
Só você mesmo é o suficiente.
529
00:49:31,635 --> 00:49:32,635
O que está acontecendo!
530
00:49:35,097 --> 00:49:36,097
Sou eu!
531
00:49:39,518 --> 00:49:41,759
Oh meu Deus!
532
00:49:45,357 --> 00:49:48,645
O que você está fazendo?! Pare com isso! Parar!
533
00:49:51,614 --> 00:49:52,899
Acenda as luzes!
534
00:50:00,372 --> 00:50:02,613
Não se mova, idiota! Não se mova!
535
00:50:03,167 --> 00:50:03,781
O que está acontecendo? Não se mova!
536
00:50:03,792 --> 00:50:06,625
Solte as mãos!
537
00:50:07,254 --> 00:50:10,667
Cara, não é grande coisa.
Nada. Apenas não se mova.
538
00:50:11,008 --> 00:50:12,043
O que está acontecendo?
Solte as mãos!
539
00:50:12,051 --> 00:50:13,051
Que porra está acontecendo?
540
00:50:14,303 --> 00:50:15,793
Não se mexa, seu filho da...
541
00:50:30,152 --> 00:50:31,813
Apenas congele, filho da puta! Cale a boca!
542
00:50:31,820 --> 00:50:35,312
Solte as mãos! Deixe-os cair! Mãos, seu idiota!
543
00:50:35,783 --> 00:50:37,819
Ei, pense em seus filhos.
544
00:50:38,202 --> 00:50:40,318
Nós dois vamos sobreviver a isso, ok?
545
00:50:40,329 --> 00:50:43,162
- Senhor!
- Cale a boca, idiota!
546
00:50:43,666 --> 00:50:46,203
- Vou bombear você com balas!
- Como você pode fazer isso comigo?
547
00:50:46,544 --> 00:50:49,286
Está tudo acabado! Porra, para baixo!
548
00:50:49,296 --> 00:50:50,832
- Senhor!
- Filho da puta!
549
00:51:01,934 --> 00:51:02,934
Pelo amor de Deus, cara!
550
00:51:14,863 --> 00:51:17,229
Ei, você desligou a caixa de fusíveis?
551
00:51:17,616 --> 00:51:20,107
- Não é um curto-circuito?
- Ligue!
552
00:51:20,744 --> 00:51:23,486
Que porra está acontecendo?
553
00:51:25,124 --> 00:51:26,364
Traga-me uma arma!
554
00:51:28,377 --> 00:51:35,215
Uma arma! Uma arma! Traga-me uma arma! Pistola! Uma arma!
555
00:51:35,759 --> 00:51:38,091
Senhor! Aqui está uma arma...
556
00:52:01,785 --> 00:52:04,151
Estou sangrando muito?
557
00:52:06,624 --> 00:52:08,410
Eu acho que ele está bem?
558
00:52:09,126 --> 00:52:12,789
Você está brincando comigo?
Venha nos ajudar!
559
00:52:12,796 --> 00:52:16,380
Vocês são corajosas, meninas. Espere aqui. Eu voltarei.
560
00:52:17,801 --> 00:52:20,292
Como eles puderam nos deixar aqui assim?
561
00:52:20,763 --> 00:52:22,299
Bastardos sem coração!
562
00:52:22,306 --> 00:52:25,890
Olá meninas! Onde está o diretor Kim?
563
00:52:25,893 --> 00:52:27,804
Ele se foi. Apresse-se e ajude-nos aqui!
564
00:52:27,811 --> 00:52:29,767
O quê, ele se foi?
565
00:52:29,772 --> 00:52:31,683
Ei, guardas! Guardas!
566
00:52:31,690 --> 00:52:34,932
Cale a boca! Senhor, você enlouqueceu?
567
00:52:37,446 --> 00:52:39,653
Guardas... guardas...
568
00:52:45,329 --> 00:52:46,910
Maldito perdedor.
569
00:52:48,040 --> 00:52:50,782
Como pode o chefe da guarda-costas do presidente não andar armado?
570
00:52:59,968 --> 00:53:00,968
Não faça isso!
571
00:53:02,221 --> 00:53:03,461
Vocês, crianças, saiam.
572
00:53:13,107 --> 00:53:16,691
Kim... vai atirar em mim de novo?
573
00:53:18,195 --> 00:53:21,733
Takaki Masao! Quando você morrer...
574
00:53:22,324 --> 00:53:25,737
você não passa de um monte de merda fedorenta.
575
00:53:26,370 --> 00:53:28,952
Eu já tive o suficiente.
576
00:53:56,650 --> 00:53:59,892
- Estamos claros.
- Estamos claros.
577
00:54:00,404 --> 00:54:01,404
Bom!
578
00:54:04,658 --> 00:54:07,240
Quando eu digo que vou te matar, eu vou te matar, certo?!
579
00:54:26,930 --> 00:54:30,889
Ei, Shim... como vamos limpar esse lugar?
580
00:54:33,645 --> 00:54:34,680
Minha arma!
581
00:54:36,523 --> 00:54:38,434
Chefe do Exército General Chung! General Chung!
582
00:54:38,942 --> 00:54:40,898
Mandei-os verificar com a polícia.
583
00:54:41,069 --> 00:54:43,811
A meu ver, não é uma falha de ignição.
584
00:54:44,948 --> 00:54:48,315
Não quando é fogo rápido.
585
00:54:48,410 --> 00:54:50,275
Além disso, tenho certeza de que foram tiros.
586
00:54:50,287 --> 00:54:51,697
Eles apresentarão um relatório em breve, senhor.
587
00:54:51,705 --> 00:54:53,570
O presidente também deve ter ouvido isso...
588
00:54:54,082 --> 00:54:55,788
O que diabos eles estão fazendo?
589
00:54:55,793 --> 00:54:56,793
General Chung!
590
00:54:58,295 --> 00:54:59,295
Em geral!
591
00:55:01,298 --> 00:55:02,413
É uma emergência!
592
00:55:08,055 --> 00:55:10,091
Pegue ele! Coloque-o nas suas costas!
593
00:55:10,307 --> 00:55:11,422
Eu tenho que dirigir.
594
00:55:13,101 --> 00:55:16,468
Tome cuidado. Por favor, tenha cuidado.
595
00:55:19,733 --> 00:55:22,975
O que diabos está acontecendo!
Basta entrar.
596
00:55:22,986 --> 00:55:26,228
Eu vou te contar no caminho
não há necessidade de ser tão impaciente.
597
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Senhor!
598
00:55:31,370 --> 00:55:35,454
Você se saiu bem!
Todo mundo estava ótimo hoje.
599
00:55:35,833 --> 00:55:36,618
E o presidente?
600
00:55:36,625 --> 00:55:38,991
Não se preocupe com ele.
Apenas limpe as coisas.
601
00:55:39,086 --> 00:55:40,086
Mas, senhor!
602
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
Ei, quem estava no carro?
603
00:55:47,719 --> 00:55:50,756
Um VIP, mas não sei quem ele era.
604
00:55:52,140 --> 00:55:56,008
- O que está acontecendo?
- Vá em frente, idiota!
605
00:55:59,523 --> 00:56:03,641
Ele deveria ter dado instruções. Qual é a pressa?
606
00:56:03,652 --> 00:56:05,852
Não é como se tivéssemos cometido um crime...
607
00:56:09,908 --> 00:56:11,364
Droga!
608
00:56:17,374 --> 00:56:18,489
Quem é esse homem?
609
00:56:18,500 --> 00:56:21,037
Agente Chefe Ju! Eu estou te implorando.
610
00:56:21,628 --> 00:56:25,871
Seja qual for a sua desculpa, você não pode deixá-lo aqui...
611
00:56:26,300 --> 00:56:29,292
Como você lidará com as consequências?
612
00:56:30,387 --> 00:56:34,005
Olha, tudo foi acertado com o Diretor Kim.
613
00:56:36,393 --> 00:56:37,678
Abra o portão!
614
00:56:42,524 --> 00:56:43,639
Você, entre!
615
00:56:53,201 --> 00:56:56,318
Jesus, que boca motorizada...
616
00:56:58,457 --> 00:57:00,698
- Ele tem...
- Hein?
617
00:57:02,336 --> 00:57:06,045
- Ele tem...
- O quê? Como isso aconteceu?
618
00:57:06,340 --> 00:57:07,546
Sim...
619
00:57:08,425 --> 00:57:11,713
- Ele tem...
- O que aconteceu?
620
00:57:12,846 --> 00:57:16,680
Eu não tenho certeza. De qualquer forma, ele tem...
621
00:57:18,602 --> 00:57:20,718
Será sério se nossos inimigos descobrirem.
622
00:57:21,730 --> 00:57:26,565
- Para onde esse carro está indo?
- Para a sede da KCIA.
623
00:57:29,863 --> 00:57:34,323
Por que estamos indo para a KCIA!
Vamos para o quartel-general do exército.
624
00:57:36,370 --> 00:57:39,862
Diretor Kim, quartel-general do exército, ok?
625
00:57:55,639 --> 00:57:58,346
Não são permitidos civis dentro. Vire seu carro!
626
00:57:58,642 --> 00:58:01,884
Olha, sou eu, seu chefe. Abrir!
627
00:58:02,604 --> 00:58:03,604
O que?
628
00:58:06,733 --> 00:58:09,645
Sou o chefe do Estado-Maior do Exército. Abra o portão!
629
00:58:11,029 --> 00:58:12,644
O que está acontecendo?
630
00:58:12,656 --> 00:58:14,237
Ele diz que é o chefe do Estado-Maior do Exército!
631
00:58:14,741 --> 00:58:16,402
Diga a ele para ir embora!
632
00:58:17,494 --> 00:58:20,156
Chame o oficial de plantão aqui!
633
00:58:21,915 --> 00:58:23,405
Merda... ele quer o oficial de plantão.
634
00:58:23,875 --> 00:58:25,285
Diga a ele para se foder!
635
00:58:26,003 --> 00:58:27,003
Ouviu isso?
636
00:58:27,671 --> 00:58:30,287
Estou falando sério!
637
00:58:30,298 --> 00:58:38,298
General, você precisa persuadir esses caras, eles são apenas crianças...
638
00:58:39,016 --> 00:58:40,552
Acho que não.
639
00:58:41,810 --> 00:58:47,931
Ei! Eu sou o chefe do Estado-Maior do Exército, abra!
640
00:58:49,568 --> 00:58:52,560
Merda, eu deveria ter vindo no meu próprio carro...
641
00:58:53,822 --> 00:58:57,064
Você... você deve fazer de tudo para salvá-lo!
642
00:58:57,075 --> 00:59:01,193
Salve-o. Você precisa. Custe o que custar!
643
00:59:01,455 --> 00:59:05,664
Esta é a ala do presidente.
Isto é inaceitável, senhor.
644
00:59:05,667 --> 00:59:07,282
Sou o secretário-chefe do presidente!
645
00:59:07,544 --> 00:59:09,080
Você tem que salvar esse paciente!
646
00:59:09,212 --> 00:59:11,052
Prepare-o para uma intravenosa e me dê uma epinefrina!
647
00:59:11,673 --> 00:59:13,413
Você não pode seguir em frente!
648
00:59:16,553 --> 00:59:20,341
E vocês, homens, eu quero vocês
ficar de guarda aqui...
649
00:59:20,348 --> 00:59:21,348
Eu tenho que ir a algum lugar!
650
00:59:26,730 --> 00:59:31,349
Como eles poderiam não me reconhecer
e se recusar a abrir o portão?
651
00:59:33,987 --> 00:59:36,569
Entre em contato com o ministro da defesa nacional,
652
00:59:36,990 --> 00:59:38,981
todos os chefes de estado-maior, a marinha, a força aérea...
653
00:59:39,367 --> 00:59:42,859
E o 2º comandante conjunto
os comandantes da 1ª e 3ª unidade,
654
00:59:43,246 --> 00:59:45,362
o comandante do corpo estadual... rápido!
655
00:59:47,709 --> 00:59:48,869
É o primeiro-ministro, senhor.
656
00:59:49,753 --> 00:59:51,153
Sim, este é o chefe do Estado-Maior do Exército.
657
00:59:52,380 --> 00:59:55,247
É uma situação de emergência. Por favor, desça até o bunker.
658
00:59:56,259 --> 00:59:58,124
Você receberá um relatório completo na sua chegada.
659
01:00:01,515 --> 01:00:02,835
É o comandante da 1ª unidade, senhor.
660
01:00:04,226 --> 01:00:06,706
Encerre todas as operações e retorne aos seus postos.
661
01:00:07,729 --> 01:00:08,969
Ouça com atenção.
662
01:00:09,731 --> 01:00:10,971
Prepare-se para uma guerra regular.
663
01:00:12,359 --> 01:00:14,099
Sim, esta é uma situação de emergência de código 2!
664
01:00:15,153 --> 01:00:17,018
Vou informá-lo mais tarde!
665
01:00:18,031 --> 01:00:20,738
O primeiro-ministro e os outros ministros
666
01:00:20,742 --> 01:00:22,262
deverá ser convocado o mais breve possível.
667
01:00:22,661 --> 01:00:24,367
Teremos um conselho de gabinete aqui mesmo.
668
01:00:25,288 --> 01:00:26,688
É o Chefe do Estado-Maior Conjunto, senhor.
669
01:02:20,028 --> 01:02:22,019
Temos uma arma com silenciador?
670
01:02:22,614 --> 01:02:23,854
Não, senhor.
671
01:02:24,991 --> 01:02:26,652
Traga-me um M-16 então!
672
01:02:35,377 --> 01:02:40,917
- O que aconteceu?
- Huh?
673
01:02:42,759 --> 01:02:46,047
No começo, pensei que eles estavam fazendo um show...
674
01:02:47,305 --> 01:02:49,512
Um show, é isso que você está dizendo?
675
01:02:54,938 --> 01:02:56,303
Você acha que ele está morto?
676
01:02:57,565 --> 01:02:59,180
Bem, ele foi baleado à queima-roupa na cabeça.
677
01:03:02,779 --> 01:03:06,021
Vimos tudo. Você acha que eles vão nos deixar ir?
678
01:03:06,658 --> 01:03:08,944
Não deveríamos nos separar...?
679
01:03:21,047 --> 01:03:23,959
Qual é a porra do seu problema?
680
01:03:32,475 --> 01:03:34,807
- Faça certo!
- Você pega!
681
01:03:38,356 --> 01:03:41,814
- Por que estamos atirando?
- Porque nos disseram para fazer isso.
682
01:03:42,736 --> 01:03:45,227
- Vai ficar tudo bem?
- Devemos atirar!
683
01:03:48,616 --> 01:03:52,859
- Eles estão realmente mortos?
- Vamos...
684
01:04:16,019 --> 01:04:21,013
Chefe, você precisa trocar de roupa.
685
01:04:28,281 --> 01:04:33,526
- Você já levou um tiro?
- Não... e você?
686
01:04:36,164 --> 01:04:38,530
Onde? No Vietnã?
687
01:04:40,377 --> 01:04:42,789
Como foi? Doeu?
688
01:04:45,924 --> 01:04:47,039
Onde você foi baleado?
689
01:04:49,177 --> 01:04:50,177
Quer ver?
690
01:04:52,806 --> 01:04:55,172
- Onde? Aqui?
- Não, mais baixo...
691
01:04:55,183 --> 01:04:57,424
- Você quer dizer aqui, certo?
- Sim... aqui, ali mesmo...
692
01:04:57,435 --> 01:04:59,175
- Você quer dizer aqui?
- Sim.
693
01:05:01,147 --> 01:05:03,638
- Deve ter doído muito...
- Achei que ia morrer.
694
01:05:05,193 --> 01:05:06,193
Vamos atirar!
695
01:05:45,859 --> 01:05:47,065
- Ei cara!
- Quem está aí?
696
01:05:47,444 --> 01:05:48,444
Sou eu, não atire!
697
01:05:50,363 --> 01:05:53,355
Ei, eu nunca faria
atirar em você! Levantar.
698
01:05:54,325 --> 01:05:57,112
- Quem fez isso com você?
- Eu não sei...
699
01:05:59,080 --> 01:06:02,823
- Não poderiam ter sido espiões?
- Claro que não.
700
01:06:03,126 --> 01:06:05,367
- Nem mesmo manifestantes?
- Não!
701
01:06:05,879 --> 01:06:08,120
Alguém bebeu demais? O que aconteceu?
702
01:06:09,841 --> 01:06:13,629
Nosso povo, saia! Está tudo acabado!
703
01:06:14,262 --> 01:06:17,254
Acabou... vamos sair.
704
01:06:18,516 --> 01:06:21,007
Besteira! Você viu o que eles fizeram?
705
01:06:21,019 --> 01:06:28,266
Fique onde está. Fique parado até o fim...
706
01:06:43,500 --> 01:06:50,167
Mas precisamos de uma boa desculpa para proclamar a lei marcial.
707
01:06:50,173 --> 01:06:51,288
Sim, ok.
708
01:06:51,299 --> 01:06:55,417
Como um golpe de estado, ou o
assassinato do presidente...
709
01:06:56,054 --> 01:07:00,764
Podemos dizer que o nacional
a segurança está em um estado crítico.
710
01:07:01,142 --> 01:07:02,552
Nossa!
711
01:07:02,560 --> 01:07:05,677
A resistência Busan-Masan e
todas as manifestações foram resolvidas.
712
01:07:05,688 --> 01:07:07,303
Os problemas de segurança não parecerão convincentes.
713
01:07:08,566 --> 01:07:11,057
E o que você quer dizer com "podemos dizer"?
714
01:07:12,195 --> 01:07:14,902
- O que você quer dizer?
- Retiro isso.
715
01:07:16,699 --> 01:07:20,908
A União Soviética escondeu a morte de Brejnev durante uma semana.
716
01:07:21,454 --> 01:07:25,948
O mundo inteiro nunca teve a menor ideia.
Só precisamos de 2 dias! 48 horas!
717
01:07:27,335 --> 01:07:30,953
Você está dizendo que um controle de segurança de 2 dias é impossível?
718
01:07:30,964 --> 01:07:33,046
Como você pode mencionar a União Soviética?
719
01:07:33,049 --> 01:07:34,960
Quando seu trabalho é pegar comunistas!
720
01:07:36,344 --> 01:07:40,462
Se os norte-coreanos descobrirem, isso poderá significar guerra!
721
01:07:40,848 --> 01:07:42,554
É por isso que precisamos de controle de segurança.
722
01:07:42,559 --> 01:07:45,221
Em caso de adversidade presidencial, o primeiro-ministro
723
01:07:45,228 --> 01:07:47,435
deveria delegar a autoridade presidencial.
724
01:07:50,984 --> 01:07:55,353
Por que deveria ser quando é
no compêndio de leis.
725
01:07:55,363 --> 01:07:57,945
Tenho certeza de que está na constituição.
726
01:07:58,366 --> 01:08:00,448
A propósito, o que significa “adversidade”?
727
01:08:01,244 --> 01:08:04,111
Que a situação não está a nosso favor.
728
01:08:04,372 --> 01:08:05,862
Que as coisas azedaram.
729
01:08:07,625 --> 01:08:11,709
Fecharemos imediatamente todos
universidades e escolas secundárias.
730
01:08:14,007 --> 01:08:15,497
Vamos apenas manter isso nas universidades.
731
01:08:16,009 --> 01:08:17,715
Então serão apenas universidades.
732
01:08:18,761 --> 01:08:23,551
Apenas pelo bem da Coreia do Norte,
devemos informar os EUA
733
01:08:24,100 --> 01:08:25,590
O mais rápido possível.
734
01:08:27,478 --> 01:08:30,345
O gabinete do General Stillwell dos EUA tem me ligado,
735
01:08:30,356 --> 01:08:32,472
tanto no meu escritório quanto em casa.
736
01:08:33,943 --> 01:08:35,934
Eles já devem ter sentido algum cheiro.
737
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Eles são rápidos.
738
01:08:39,115 --> 01:08:41,231
Até um conselho de gabinete oficial,
739
01:08:41,242 --> 01:08:42,448
devemos manter isso sob controle.
740
01:08:43,119 --> 01:08:44,450
Como ultrassecreto!
741
01:08:44,746 --> 01:08:46,577
Não se preocupe com os americanos.
742
01:08:47,332 --> 01:08:50,199
Encontrei-me com o embaixador dos EUA, Gleysteen, há 2 dias...
743
01:08:51,753 --> 01:08:54,620
Eles nunca foram também
torcendo pelo nosso presidente...
744
01:08:54,631 --> 01:08:57,498
O que você está dizendo?
745
01:08:58,384 --> 01:09:00,544
Que houve anteriores
discussões com os EUA?
746
01:09:02,263 --> 01:09:04,879
Algo cheira a peixe...
747
01:09:05,600 --> 01:09:07,716
Pare de sussurrar e diga em voz alta!
748
01:09:07,727 --> 01:09:09,638
Onde você está indo? Eu disse, fale!
749
01:09:09,979 --> 01:09:13,096
O primeiro-ministro chegou.
Encomende no armário.
750
01:09:14,776 --> 01:09:17,518
O que você fez na Casa Azul?
751
01:09:19,906 --> 01:09:23,398
Conheci o primeiro-ministro e
informou-lhe a situação.
752
01:09:23,910 --> 01:09:25,525
Quanto você contou a ele?
753
01:09:27,538 --> 01:09:29,529
Pelo amor de Cristo,
754
01:09:29,540 --> 01:09:31,496
foi necessário
tire o presidente!
755
01:09:34,879 --> 01:09:37,165
Uma revolução não é
um coquetel.
756
01:09:37,674 --> 01:09:39,255
É uma guerra sangrenta!
757
01:09:42,553 --> 01:09:46,296
De qualquer forma, não importa
mais.
758
01:09:47,308 --> 01:09:48,923
A mudança de poder começou...
759
01:09:50,812 --> 01:09:51,812
Vamos.
760
01:09:52,814 --> 01:09:55,021
O estúpido conselho de gabinete tem que prosseguir...
761
01:10:05,952 --> 01:10:08,193
Toda a urgência deixou claro que ele era um VIP de primeira linha.
762
01:10:08,204 --> 01:10:11,446
Fizemos RCP nele.
763
01:10:11,457 --> 01:10:14,449
Então, quem é? Quem me trouxe aqui
no meio da noite?
764
01:10:15,294 --> 01:10:17,455
Eu não sei, senhor.
765
01:10:18,172 --> 01:10:20,412
O secretário-chefe do presidente
trouxe o paciente aqui.
766
01:10:22,719 --> 01:10:24,084
Quem são eles?
767
01:10:24,345 --> 01:10:26,176
Dizem que são do gabinete do presidente.
768
01:10:26,472 --> 01:10:28,212
Mas nem tenho certeza se é verdade, senhor.
769
01:10:30,226 --> 01:10:33,093
Sabemos quem é esse cadáver.
770
01:10:33,855 --> 01:10:35,937
É impossível apenas
dois de nós para protegê-lo.
771
01:10:36,232 --> 01:10:38,097
Este hospital militar é um
unidade inteira do exército.
772
01:10:38,359 --> 01:10:40,566
Nós dois não podemos
guarde aquele cadáver!
773
01:10:43,114 --> 01:10:47,073
Pare, pare! Você não pode entrar aqui...
774
01:10:47,702 --> 01:10:48,236
O quê?
775
01:10:48,244 --> 01:10:50,610
Ele é o chefe do hospital, Brigadeiro General Kim.
776
01:10:51,748 --> 01:10:53,363
Por favor, guardem suas armas!
777
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Guarde-os! Ausente!
778
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
E quem é você?
779
01:10:57,628 --> 01:10:59,148
Somos do gabinete do presidente, senhor.
780
01:10:59,589 --> 01:11:03,127
O gabinete do presidente?
Você quer dizer, A Casa Azul?
781
01:11:05,595 --> 01:11:08,382
Então você deve saber o
médico assistente do presidente.
782
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
Fora do meu caminho!
783
01:11:10,892 --> 01:11:12,257
Você não pode fazer isso...
784
01:11:26,115 --> 01:11:29,528
Não... como poderia o presidente...
785
01:11:32,413 --> 01:11:34,153
Como ele poderia ter levado um tiro...
786
01:11:38,503 --> 01:11:40,243
Como isso poderia ter acontecido?
787
01:11:42,673 --> 01:11:44,038
Como ele poderia ter levado um tiro...
788
01:11:50,306 --> 01:11:51,671
Isto é o que faremos.
789
01:11:52,308 --> 01:11:56,051
Primeiro, precisamos confirmar se
o presidente está realmente morto.
790
01:11:56,562 --> 01:11:59,804
Não há necessidade disso.
São informações positivas.
791
01:11:59,816 --> 01:12:03,058
Olhe aqui, Diretor Kim!
Como você pode dizer isso?
792
01:12:04,195 --> 01:12:06,937
Como posso acreditar no que não tenho
visto em uma situação como esta?
793
01:12:07,782 --> 01:12:11,650
Eu preciso ver o presidente
corpo com meus próprios olhos!
794
01:12:12,912 --> 01:12:15,779
Positivo? Você está brincando comigo? Vamos.
795
01:12:32,932 --> 01:12:34,843
O que é? O que?
796
01:12:42,233 --> 01:12:47,353
Então o diretor Kim atirou de repente
Chefe Cha e o presidente?
797
01:12:53,494 --> 01:12:55,174
Um no estômago e outro na cabeça?
798
01:12:56,706 --> 01:13:02,747
- Por que você está nos contando agora!
- Ele estava ali, com uma arma...
799
01:13:03,963 --> 01:13:05,874
Você realmente viu isso acontecer?
800
01:13:08,843 --> 01:13:11,505
Você bebeu muito, certo?
801
01:13:11,721 --> 01:13:14,087
Você está brincando? Fiquei assustado sóbrio!
802
01:13:14,599 --> 01:13:19,263
Um dos homens do diretor Kim
nos viu entrar nesta sala.
803
01:13:19,770 --> 01:13:20,885
Você acha que vai ficar tudo bem?
804
01:13:22,273 --> 01:13:25,857
Olá, Coronel Sohn!
Essa arma está carregada?
805
01:13:29,906 --> 01:13:30,906
Você está brincando comigo!
806
01:13:31,240 --> 01:13:33,040
Você não vê que isso é um
situação de emergência?!
807
01:13:34,535 --> 01:13:37,777
Você deveria me proteger e
mande outro homem!
808
01:13:41,167 --> 01:13:43,783
Chame-me o comandante de segurança do exército
e o reitor marechal!
809
01:13:50,426 --> 01:13:51,666
O que há com essa cor?
810
01:13:52,261 --> 01:13:53,581
Estou preocupado com o secretário Yang.
811
01:13:54,055 --> 01:13:56,046
Você não deveria acompanhá-los ao hospital?
812
01:13:57,058 --> 01:14:02,803
O poder vem da arma.
Por que perseguir velhos de terno?
813
01:14:03,064 --> 01:14:05,020
Ou talvez você devesse ir à nossa sede?
814
01:14:06,442 --> 01:14:08,433
- Nosso carro está parado, certo?
- Sim, senhor.
815
01:14:08,945 --> 01:14:13,314
Bom. Nós só precisamos de controle
sobre o quartel-general do exército.
816
01:14:15,076 --> 01:14:18,944
Agente Chefe Ju, sou eu, Coronel Min...
817
01:14:20,331 --> 01:14:24,415
O velho, como ele está no hospital?
818
01:14:26,587 --> 01:14:29,920
Aqui? O Diretor Kim está no controle deste lugar.
819
01:14:31,550 --> 01:14:35,418
Nossos homens selaram o hospital militar, certo?
820
01:14:36,097 --> 01:14:39,214
Se você falhar em garantir o lugar,
estamos todos mortos, entendeu?
821
01:14:39,558 --> 01:14:40,843
- Ei!
- Senhor!
822
01:14:41,102 --> 01:14:42,982
É hora de trazer
tudo exposto...
823
01:14:44,230 --> 01:14:46,346
Foda-se a segurança...
824
01:14:47,608 --> 01:14:49,098
Eu te ligo de volta.
825
01:14:52,613 --> 01:14:55,605
Você foi o primeiro a fazer coronel
entre seus colegas de classe, certo?
826
01:14:55,616 --> 01:14:57,322
Sim, senhor.
827
01:14:58,202 --> 01:14:59,362
Como você está se sentindo?
828
01:15:01,706 --> 01:15:05,619
Você é bom o suficiente para se tornar
chefe do Estado-Maior do Exército um dia.
829
01:15:06,627 --> 01:15:07,742
Você está com sua arma, senhor?
830
01:15:09,839 --> 01:15:13,252
Mas para isso você precisa estar
nos campos de batalha.
831
01:15:34,905 --> 01:15:37,146
Eles não são do presidente
escolta...
832
01:15:42,913 --> 01:15:45,370
Eles não têm ideia do
presidente esteve aqui!
833
01:15:45,791 --> 01:15:48,072
Não abra o portão para eles!
Mesmo que isso signifique combate total!
834
01:15:48,544 --> 01:15:50,159
Posto de guarda no telhado.
A parede aqui.
835
01:15:50,171 --> 01:15:51,611
Todos os outros,
vá para sua posição...
836
01:15:56,052 --> 01:15:59,294
Tenho certeza que os tiros
veio desta direção.
837
01:16:00,181 --> 01:16:03,173
Estamos em chamada de emergência,
investigando a situação...
838
01:16:03,184 --> 01:16:05,891
Então, vamos pesquisar rapidamente
a área.
839
01:16:06,562 --> 01:16:08,302
Você não tem negócios
entrando aqui!
840
01:16:10,274 --> 01:16:13,311
Tudo bem, então é só assinar
este comprovante de verificação.
841
01:16:13,569 --> 01:16:15,935
Comprovante de verificação?
O que você quer dizer?
842
01:16:17,198 --> 01:16:19,689
É só para verificar isso
nós estávamos aqui.
843
01:16:20,659 --> 01:16:24,026
Somos todos funcionários públicos aqui.
Por que toda essa confusão?
844
01:16:27,541 --> 01:16:31,204
- Funcionários públicos, minha bunda.
- Estamos indo embora!
845
01:16:35,091 --> 01:16:38,549
Chefe! E agora?
846
01:16:39,720 --> 01:16:42,678
- Ouvi sons vindos do anexo.
- O que?
847
01:16:42,681 --> 01:16:45,673
- Eu atirei no segundo turno.
- E?
848
01:16:46,102 --> 01:16:48,343
Eu posso ouvir vozes...
Do segundo andar...
849
01:16:49,313 --> 01:16:50,313
Estou com medo.
850
01:16:51,440 --> 01:16:53,226
Filho da puta...
851
01:16:53,234 --> 01:16:54,394
- não brinque comigo!
- Chefe!
852
01:17:02,118 --> 01:17:09,115
Merda, onde está todo mundo? Como eles podem nos deixar aqui?
853
01:17:11,127 --> 01:17:15,120
Acho que esses idiotas simplesmente se esqueceram de nós.
854
01:17:16,757 --> 01:17:18,372
Você está brincando comigo?
855
01:17:19,343 --> 01:17:23,006
Nós testemunhamos tudo,
eles provavelmente nos manterão aqui.
856
01:17:24,098 --> 01:17:28,262
- E nos faça trabalhar como empregadas domésticas.
- Empregadas domésticas?
857
01:17:31,021 --> 01:17:32,886
Eles podem simplesmente nos expulsar
para a Coreia do Norte.
858
01:17:34,150 --> 01:17:36,141
Eles simplesmente vão se livrar de nós.
859
01:17:41,490 --> 01:17:47,531
Você sabe... eu sou seu maior fã.
860
01:17:52,376 --> 01:17:53,376
Beba!
861
01:18:08,517 --> 01:18:10,758
O que temos aqui?
862
01:18:14,940 --> 01:18:16,055
Atenção!
863
01:18:16,817 --> 01:18:18,307
Esta noite é uma situação real.
864
01:18:19,028 --> 01:18:20,063
Carregue balas reais...
865
01:18:20,946 --> 01:18:22,706
- E ligue seus walkie talkies.
- Sim, senhor!
866
01:18:46,055 --> 01:18:47,055
Diretor Kim!
867
01:18:49,850 --> 01:18:50,930
Acenda as luzes!
868
01:19:00,486 --> 01:19:01,486
Diretor Kim!
869
01:19:03,113 --> 01:19:04,113
O que é!
870
01:19:07,243 --> 01:19:09,734
O chefe do Estado-Maior do Exército
quer ver o diretor.
871
01:19:18,712 --> 01:19:19,827
O que é?
872
01:19:20,256 --> 01:19:21,871
O chefe do Estado-Maior do Exército
quer ver você.
873
01:19:40,401 --> 01:19:43,734
O diretor Kim está totalmente armado
carros parados...
874
01:19:47,908 --> 01:19:55,781
Embora ninguém consiga encontrar o real
balas no quartel-general do exército!
875
01:19:55,791 --> 01:19:58,123
- Eles estão vindo, senhor!
- Eles estão vindo...
876
01:20:02,673 --> 01:20:03,673
Diretor!
877
01:20:04,675 --> 01:20:05,675
Fique aí.
878
01:20:08,512 --> 01:20:10,548
- Saudações senhor!
- O chefe do Estado-Maior do Exército?
879
01:20:10,764 --> 01:20:13,301
- Ele está no bunker, senhor.
- OK.
880
01:20:13,309 --> 01:20:16,176
Por aqui. É a entrada VIP.
881
01:20:21,317 --> 01:20:22,317
Vamos.
882
01:20:28,324 --> 01:20:29,780
O Coronel Min deveria vir comigo.
883
01:20:30,451 --> 01:20:31,816
Sim, senhor. Vá chamar o Coronel Min.
884
01:20:39,335 --> 01:20:40,700
O coronel Min vem?
885
01:20:49,345 --> 01:20:50,551
Entre, senhor.
886
01:20:52,181 --> 01:20:53,341
Vou esperar lá fora.
887
01:20:53,849 --> 01:20:55,339
Por que você não espera no carro?
888
01:20:57,186 --> 01:20:59,097
Não vou embora... diga ao Coronel Min para se apressar...
889
01:21:01,982 --> 01:21:02,982
Min!
890
01:21:26,006 --> 01:21:27,621
Idiotas!
891
01:21:36,141 --> 01:21:39,633
Ele simplesmente desapareceu...
Eu não tenho a menor ideia.
892
01:21:40,896 --> 01:21:42,386
Eu acho que ele poderia ter sido
preso.
893
01:21:42,398 --> 01:21:43,604
Olá, Coronel Min!
894
01:21:45,651 --> 01:21:46,891
Acho que também estou com problemas.
895
01:21:46,902 --> 01:21:48,358
O Diretor Kim está ligando para você!
896
01:21:52,241 --> 01:21:55,358
Olá, Coronel Min! Está tudo acabado!
897
01:22:02,126 --> 01:22:04,367
Olha aquele filho da puta...
898
01:22:05,003 --> 01:22:07,619
Portão da frente! Pare o carro preto que vai para lá!
899
01:22:09,299 --> 01:22:11,540
Aquele walkie talkie não chega ao portão da frente.
900
01:22:15,556 --> 01:22:18,263
Eu repito! O diretor Kim está desaparecido.
901
01:22:18,934 --> 01:22:20,049
Quem é? Entre!
902
01:22:20,394 --> 01:22:23,181
A última posição confirmada é o quartel-general do exército.
903
01:22:24,273 --> 01:22:27,686
Faça com que todos se concentrem em localizá-lo.
904
01:22:30,696 --> 01:22:31,696
E agora?
905
01:22:33,323 --> 01:22:36,281
Mandei limpar as senhoras e trazê-las para cá.
906
01:22:43,083 --> 01:22:44,948
Droga...
907
01:22:48,088 --> 01:22:52,798
Estou aqui sozinho, sem a menor ideia do que está acontecendo...
908
01:22:58,557 --> 01:23:02,300
Ouça, tudo mudou. O presidente está morto.
909
01:23:02,311 --> 01:23:05,724
Não fale muito. É muito perigoso, senhor.
910
01:23:06,106 --> 01:23:09,064
O mundo será um lugar melhor a partir de agora.
911
01:23:09,610 --> 01:23:10,975
É assim mesmo?
912
01:23:12,321 --> 01:23:14,983
Por que você não acredita em mim!
913
01:23:15,866 --> 01:23:19,233
Ei, fácil, fácil!
914
01:23:19,244 --> 01:23:24,238
- Eu não disse para você relaxar?
- Sim, estou relaxando, estou...
915
01:23:27,461 --> 01:23:29,247
O chefe foi para casa.
Tudo está sob controle.
916
01:23:29,254 --> 01:23:31,495
Exceto aqueles de plantão,
todos retornam aos seus postos.
917
01:24:01,662 --> 01:24:03,903
Meninas, vocês devem ter estado
assustado pra caramba.
918
01:24:04,873 --> 01:24:07,034
Então, vá para casa, descanse um pouco.
919
01:24:08,377 --> 01:24:10,618
E mantenham suas bocas fechadas.
920
01:24:11,672 --> 01:24:14,505
Pegue isso e trate-se.
921
01:24:24,685 --> 01:24:27,176
O que? Não posso fumar?
922
01:24:30,190 --> 01:24:33,682
Vá em frente. Dê-me um também.
923
01:24:57,342 --> 01:24:59,924
Merda... eu estava esperando um
noite incrível...
924
01:25:07,686 --> 01:25:10,302
Por que você está chorando? Não chore!
925
01:25:11,064 --> 01:25:12,304
Não chore!
926
01:25:21,325 --> 01:25:23,065
Porra, não tínhamos ideia...
927
01:25:26,747 --> 01:25:29,204
Isso tudo é uma bagunça!
928
01:26:06,036 --> 01:26:07,116
OK. Ok...
929
01:26:07,120 --> 01:26:10,658
Você teve um dia difícil...
Por que você está chorando?
930
01:26:11,667 --> 01:26:13,123
Entrem...
931
01:26:14,169 --> 01:26:16,660
Você não viu nada, ok?
932
01:27:06,346 --> 01:27:07,461
É o Agente Chefe Ju.
933
01:27:08,056 --> 01:27:10,718
Apresse-se e verifique nossos meninos no hospital.
934
01:27:10,726 --> 01:27:12,307
Sim, senhor!
935
01:27:12,978 --> 01:27:15,094
Espere um segundo, eles não estão
deveria ir por esse caminho...
936
01:27:32,080 --> 01:27:34,366
Você está passando ou não!
937
01:27:34,374 --> 01:27:38,117
O que está acontecendo lá dentro?
Quem acabou de passar?
938
01:27:38,336 --> 01:27:42,454
Huh? Quem é você!
Já passou do toque de recolher...
939
01:27:44,760 --> 01:27:47,467
Idiota, eu estaria perguntando
se não tivesse autoridade?
940
01:27:47,888 --> 01:27:50,880
Sou o agente-chefe da KCIA, Ju! O que está acontecendo lá dentro?
941
01:27:51,141 --> 01:27:52,221
O que está acontecendo aí!
942
01:27:53,518 --> 01:27:55,008
Ele diz que é da KCIA...
943
01:27:56,521 --> 01:27:59,137
Quando terminar, irei para a KCIA.
944
01:28:00,275 --> 01:28:02,106
Preciso saber o que diabos está acontecendo.
945
01:28:03,111 --> 01:28:05,523
Como vou proteger este lugar sozinho?
946
01:28:05,989 --> 01:28:09,402
Ei, eu sou o motorista... voltarei com reforços.
947
01:28:09,409 --> 01:28:10,529
Isso levará menos de 10 minutos.
948
01:28:12,162 --> 01:28:13,962
Você é apenas um motorista.
Como você obterá backup?
949
01:28:15,916 --> 01:28:16,916
Senhor presidente!
950
01:28:19,044 --> 01:28:23,162
- Senhor presidente!
- Quem nos tirou da pobreza...
951
01:28:23,173 --> 01:28:26,290
O que aconteceria se Kim Il Sung descobrisse?
952
01:28:26,301 --> 01:28:28,166
Agora, agora, não há tempo para isso.
953
01:28:28,178 --> 01:28:30,794
Vamos compartilhar uma oração silenciosa
em memória do nosso falecido presidente!
954
01:28:31,807 --> 01:28:33,172
Pronto, todos se curvam!
955
01:28:37,020 --> 01:28:40,137
Pronto, pronto, o presidente faleceu.
956
01:28:40,941 --> 01:28:42,306
Para tempos como este, a nossa constituição
957
01:28:42,317 --> 01:28:45,184
designa o presidente interino.
958
01:28:46,321 --> 01:28:48,481
E esse será o primeiro-ministro Choi, presidente interino.
959
01:28:50,784 --> 01:28:52,820
Todos, saúdam o presidente em exercício!
960
01:28:53,161 --> 01:28:54,196
Fidelidade!
961
01:28:56,206 --> 01:28:58,788
- Agora, por favor, aceite, senhor.
- Aceite, senhor.
962
01:29:01,795 --> 01:29:06,960
Estou honrado, mas à vontade, por favor.
963
01:29:09,302 --> 01:29:11,543
Quem fez isso?
964
01:29:12,222 --> 01:29:18,434
Bem... não tenho certeza se estou em condições de falar.
965
01:29:18,436 --> 01:29:22,475
Não é segredo nenhum! Foi o Diretor Kim...
966
01:29:22,482 --> 01:29:23,482
O quê?
967
01:29:24,860 --> 01:29:28,227
O que aquele chefe guarda-costas idiota estava fazendo na época?
968
01:29:28,989 --> 01:29:31,947
Bom, o problema é...
969
01:29:34,995 --> 01:29:36,235
Aqui, mude para isso!
970
01:29:42,878 --> 01:29:46,120
Você brigou?
Você tem sangue por toda parte...
971
01:29:47,757 --> 01:29:55,004
Envie-me para a prisão do exército
ou o centro de detenção de Seul.
972
01:29:56,016 --> 01:29:57,016
Para quê?
973
01:29:57,893 --> 01:30:02,887
Quando descobrirem que estou preso aqui,
meus homens atacarão este lugar.
974
01:30:02,898 --> 01:30:04,018
Você também estará em perigo.
975
01:30:04,608 --> 01:30:09,227
Não podemos ter uma guerra
entre nós.
976
01:30:10,655 --> 01:30:11,655
É assim mesmo?
977
01:30:12,908 --> 01:30:18,403
Você não consegue me levar
sério, você pode?
978
01:30:19,247 --> 01:30:21,909
Nossos homens no hospital
não pode ser alcançado, senhor.
979
01:30:22,292 --> 01:30:24,999
Chefe! O comandante de segurança do exército
está chamando por você, senhor.
980
01:30:56,701 --> 01:31:00,944
Eu te disse que atirei na cabeça dele, dizendo:
981
01:31:01,581 --> 01:31:07,827
"Quando você morre, você não é nada
mas um monte de merda fedorenta".
982
01:31:09,589 --> 01:31:14,583
Eu tinha o coração de uma fera
quando atirei nele pela democracia.
983
01:31:15,095 --> 01:31:16,095
Entender?
984
01:31:18,473 --> 01:31:22,557
Idiota, você não vê que está
em merda profunda? Pare de mentir!
985
01:31:24,104 --> 01:31:28,097
Levantar! Pare de perder tempo e levante-se agora!
986
01:31:36,491 --> 01:31:40,575
Olha, Capitão Cho, eu era um General de 3 estrelas...
987
01:31:40,578 --> 01:31:45,572
Bastardo maluco... ele enlouqueceu e
atirou em todo mundo sozinho, certo?
988
01:31:46,126 --> 01:31:47,241
Estou fazendo o que você diz...
989
01:31:48,753 --> 01:31:50,073
Então, o que você acha daquele homem?
990
01:31:51,214 --> 01:31:53,330
Ele parece um lutador revolucionário pela liberdade?
991
01:31:54,134 --> 01:31:57,467
Ou um Dom Quixote paranóico?
992
01:31:59,514 --> 01:32:01,514
Rumores dizem que esse homem
última declaração no tribunal,
993
01:32:02,017 --> 01:32:04,099
transmitindo seu maior desejo pela democracia,
994
01:32:04,102 --> 01:32:06,718
estava mais do que em movimento.
995
01:32:08,023 --> 01:32:13,515
Talvez... mas para os curiosos, você
você precisa descobrir por si mesmo.
996
01:32:21,369 --> 01:32:22,369
Ok?
997
01:32:24,039 --> 01:32:25,995
Aconteça o que acontecer, você tem que ser forte...
998
01:32:29,377 --> 01:32:32,369
Acorde Sooryun. Vá acordá-la!
999
01:32:36,301 --> 01:32:40,294
Sooryun? É o pai...
1000
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
Você estava dormindo?
1001
01:32:46,186 --> 01:32:47,186
Papai sente muito...
1002
01:32:50,815 --> 01:32:51,815
Sooyun...
1003
01:32:53,568 --> 01:32:56,810
Em que série você está?
1004
01:32:57,405 --> 01:33:00,272
Este homem que seria
o futuro chefe do Estado-Maior do Exército...
1005
01:33:01,284 --> 01:33:05,573
Ele teve uma tentativa e foi
executado pela arma.
1006
01:33:06,081 --> 01:33:09,323
Antes de morrer, ele gritou:
glória à República da Coreia!
1007
01:33:09,793 --> 01:33:12,580
Glória à República da Coreia... minha bunda...
1008
01:33:13,213 --> 01:33:15,704
Que ingênuo...
1009
01:33:20,970 --> 01:33:26,681
Este homem queria testemunhar
os modos mulherengos do presidente,
1010
01:33:27,602 --> 01:33:29,968
mas nunca tive a chance como diretora Kim,
1011
01:33:29,979 --> 01:33:32,721
quem foi julgado com ele,
o impediu de falar.
1012
01:33:33,483 --> 01:33:35,849
Apesar de todos os rumores,
1013
01:33:36,236 --> 01:33:38,568
não há muitos que
pode confirmar sua autenticidade.
1014
01:33:40,115 --> 01:33:45,485
No posto de execução, ele
cantou ferozmente glória ao senhor.
1015
01:34:10,270 --> 01:34:13,137
Em vez de desespero,
1016
01:34:13,148 --> 01:34:17,642
Eu rezo para que você
leva-nos a acreditar na esperança.
1017
01:34:17,652 --> 01:34:22,362
Que veremos um novo dia.
1018
01:34:22,365 --> 01:34:25,027
Pai, nosso senhor,
1019
01:34:25,034 --> 01:34:28,242
teu é o reino e o poder,
1020
01:34:28,246 --> 01:34:30,157
e a glória, para sempre.
1021
01:34:30,165 --> 01:34:34,625
Por favor, esteja conosco nesses momentos...
1022
01:34:35,170 --> 01:34:36,285
Pai!
1023
01:34:41,426 --> 01:34:42,426
Bastardos!
1024
01:34:44,929 --> 01:34:46,419
Não se mova!
1025
01:34:52,812 --> 01:34:56,805
Eu deveria ter me separado quando
tudo começou... porra!
1026
01:34:57,317 --> 01:34:59,148
Esses dois foram presos,
1027
01:34:59,819 --> 01:35:02,185
mas apenas o homem envolvido
no tiroteio foi executado,
1028
01:35:02,655 --> 01:35:04,566
enquanto o outro nunca foi indiciado.
1029
01:35:19,297 --> 01:35:21,208
Este homem, no tribunal,
1030
01:35:21,216 --> 01:35:23,332
queixou-se de uma infecção no ouvido.
1031
01:35:24,302 --> 01:35:26,167
Ele queria ver sua família.
1032
01:35:27,347 --> 01:35:30,430
Ele pareceu não entender
ele era apenas um homem em perigo
1033
01:35:30,433 --> 01:35:32,549
depois de seguir ordens.
1034
01:35:33,811 --> 01:35:35,051
Ele foi executado.
1035
01:35:43,863 --> 01:35:46,980
Querida, sou eu.
O bebê está dormindo?
1036
01:35:49,953 --> 01:35:55,493
Tenho certeza que estarei livre amanhã...
Vamos para Chuncheon,
1037
01:35:55,500 --> 01:35:59,709
e tomar um pouco de ar fresco
em nossas narinas.
1038
01:36:01,339 --> 01:36:07,209
Vamos comer o seu favorito
frango frito picante,
1039
01:36:09,722 --> 01:36:11,883
Ei, não chore...
1040
01:36:17,772 --> 01:36:22,015
Sem saber porquê,
este homem atirou nos mortos.
1041
01:36:22,652 --> 01:36:25,268
Sem saber porquê,
ele compareceu ao tribunal.
1042
01:36:26,281 --> 01:36:28,021
Ele recebeu a pena de morte.
1043
01:36:28,032 --> 01:36:30,523
E sem saber porquê,
ele foi condenado à morte.
1044
01:36:31,411 --> 01:36:36,030
O presidente guarda ele propositalmente
não atirou na cozinha
1045
01:36:36,749 --> 01:36:39,536
sobreviveu para se tornar o próximo
principal guarda-costas do presidente.
1046
01:37:04,652 --> 01:37:08,190
Este homem que assistia silenciosamente
tudo naquele dia,
1047
01:37:09,449 --> 01:37:12,031
passou de forma angustiante
interrogatório exaustivo,
1048
01:37:12,035 --> 01:37:13,571
mas nunca foi indiciado.
1049
01:37:14,579 --> 01:37:18,572
Dizem que ele foi espancado
inúmeras vezes com uma enxada.
1050
01:37:19,959 --> 01:37:22,450
Mas após ser libertado, ele desapareceu,
1051
01:37:24,464 --> 01:37:26,304
nunca falar deste incidente, até hoje...
1052
01:37:42,190 --> 01:37:47,935
Senhor, tenha piedade
seu servo, Park Chung Hee...