1
00:00:42,717 --> 00:00:46,632
<i>מאז שנות ה-90, סינים-קוריאנים
התיישבו במחוז Garibong בסיאול</i>

2
00:00:46,633 --> 00:00:49,425
<i>והקים צ'יינה טאון.</i>

3
00:00:51,133 --> 00:00:56,675
<i>גנגסטרים סינים-קוריאנים מ
אותו אזור יצר כנופיות חדשות.</i>

4
00:00:57,675 --> 00:01:01,342
<i>כנופיות רבות בגדלים שונים
היו פעילים עד 2004.</i>

5
00:01:03,175 --> 00:01:06,591
<i>הסרט הזה מבוסס על 2004
'מבצע ניקוי כנופיות סינית-קוריאנית'</i>

6
00:01:06,592 --> 00:01:09,883
<i>בוצע על ידי משטרת סיאול,
כל השמות שונו.</i>

7
00:01:14,842 --> 00:01:19,800
<i>מרץ, 2004
צ'יינה טאון, מחוז גאריבונג</i>

8
00:01:21,883 --> 00:01:24,800
דון לי

9
00:01:25,883 --> 00:01:29,217
קח כמה כופתאות,
כופתאות עירית ב-$1!

10
00:01:30,633 --> 00:01:34,342
קח כמה כופתאות,
כופתאות עירית ב-$1!

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,842
- כמה?
- זה? זה $1.

12
00:01:37,383 --> 00:01:38,925
חרא לעזאזל!

13
00:01:40,050 --> 00:01:42,091
בן זונה!
עזוב אותי!

14
00:01:42,092 --> 00:01:43,174
חֲמוֹר!

15
00:01:43,175 --> 00:01:45,383
מְטוּמטָם! מְטוּמטָם!

16
00:01:46,092 --> 00:01:48,007
- מה קורה איתך?
- הישאר מחוץ לזה!

17
00:01:48,008 --> 00:01:49,425
- תפרק את זה.
- לעזאזל!

18
00:01:50,133 --> 00:01:50,883
זה מספיק!

19
00:01:51,050 --> 00:01:54,425
בן זונה!
- עשה כמיטב יכולתך!

20
00:01:56,383 --> 00:01:57,425
קדימה, אני אהרוג אותך!

21
00:01:58,258 --> 00:02:00,341
בואו נסדיר את זה
אחת ולתמיד!

22
00:02:00,342 --> 00:02:01,342
- בוא!
- בוא אליי!

23
00:02:01,425 --> 00:02:02,800
בוא הנה, זונה!

24
00:02:03,467 --> 00:02:05,883
כן, אני יודע,
יאפ, כן.

25
00:02:06,550 --> 00:02:07,717
סליחה, בבקשה.

26
00:02:09,300 --> 00:02:11,258
המכונית שלי בחנות,
אז לקחתי מונית.

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,175
אולם הבריכה ליד שטיפת המכוניות החדשה?

28
00:02:18,883 --> 00:02:19,883
בוא הנה.

29
00:02:20,717 --> 00:02:21,717
עַכשָׁיו!

30
00:02:23,508 --> 00:02:24,592
תן לי את זה.

31
00:02:26,467 --> 00:02:28,175
כלום, ילדי חבורה נלחמים.

32
00:02:29,383 --> 00:02:31,925
אתה, בוא הנה,
אתה כאן להופעה?

33
00:02:32,175 --> 00:02:33,175
סדר את זה.

34
00:02:35,092 --> 00:02:36,508
אני כמעט שם.

35
00:02:36,842 --> 00:02:39,675
אמרתי לך לא למכור
סכינים כאן, לא?

36
00:02:40,550 --> 00:02:42,258
- הנה.
תודה לך.

37
00:02:44,050 --> 00:02:45,717
אז ראית אותו בסביבה?
קפטן.

38
00:02:46,800 --> 00:02:47,924
תזיז את התחת הארור שלך.

39
00:02:47,925 --> 00:02:51,092
- מי זה?
הלכתי לחתונה.

40
00:02:51,967 --> 00:02:53,924
- זכית?
- בכלל לא.

41
00:02:53,925 --> 00:02:54,467
וכך…

42
00:02:54,468 --> 00:02:55,717
- שם בפנים.
- בסדר.

43
00:02:56,800 --> 00:02:59,757
- איך היה הבליינד דייט שלך?
- הדוגמנית לשעבר?

44
00:02:59,758 --> 00:03:01,008
היא ממש לוהטת!

45
00:03:01,342 --> 00:03:03,425
דגם יד,
רק ידה הייתה חמה.

46
00:03:03,842 --> 00:03:07,300
- אתה לא יודע חרא.
- חם הוא עדיין חם.

47
00:03:07,967 --> 00:03:11,049
לך תביא לי משהו
לעצור את הדימום!

48
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
מה קרה כאן?

49
00:03:12,258 --> 00:03:14,008
עקבו אחריו לכאן
ונדקר.

50
00:03:14,175 --> 00:03:15,925
גובה 180 ס"מ, ז'קט נייבי.

51
00:03:16,883 --> 00:03:19,716
לדברי הבעלים,
הוא רגיל…

52
00:03:19,717 --> 00:03:22,132
זה קלן?
לְשֵׁם מַה?

53
00:03:22,133 --> 00:03:23,507
הוא היה לבד?

54
00:03:23,508 --> 00:03:25,633
היה לו בן לוויה,
אבל הוא המריא.

55
00:03:26,758 --> 00:03:29,341
זה ימשיך לדמם,
תחזיק מעמד בבקשה!

56
00:03:29,342 --> 00:03:30,342
רגע, רגע.

57
00:03:32,425 --> 00:03:33,425
מה זה?

58
00:03:35,425 --> 00:03:36,717
הוא עם כנופיית ארס.

59
00:03:37,925 --> 00:03:39,217
היי, איפה אתה?

60
00:03:40,925 --> 00:03:44,217
תגיע לכאן בעוד 10.

61
00:03:47,425 --> 00:03:49,592
היי, תפסיק לשחק.

62
00:03:54,383 --> 00:03:55,800
בוס, אנחנו מוכנים.

63
00:03:56,175 --> 00:03:58,675
<i>בוס כנופיית ארס
AHN Sung-tae</i>

64
00:04:01,175 --> 00:04:03,383
בנים, תוודאו
לא להרוג אף אחד.

65
00:04:04,092 --> 00:04:05,133
כן, בוס.

66
00:04:13,883 --> 00:04:15,800
יש לנו חוליגנים.

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,591
- תוריד את הנשק שלך.
- זרוק אותם.

68
00:04:21,592 --> 00:04:24,425
- אתה חירש?
- לאבד אותם!

69
00:04:25,258 --> 00:04:26,258
בֶּן כַּלבָּה!

70
00:04:27,425 --> 00:04:28,425
מה זה?

71
00:04:28,967 --> 00:04:30,258
אדוני, מה קורה?

72
00:04:30,967 --> 00:04:32,383
זרוק אותם!
ממש עכשיו!

73
00:04:32,467 --> 00:04:35,008
תיכנס פנימה,
לחזור פנימה!

74
00:04:35,342 --> 00:04:37,633
פותחים מלחמה לאור יום?

75
00:04:38,175 --> 00:04:39,467
אנחנו יכולים לדבר?

76
00:04:42,967 --> 00:04:44,592
הבנים שלך צריכים קצת
לימודים.

77
00:04:46,883 --> 00:04:50,717
אני יודע שהבן שלך נדקר
באולם הבריכה, מי עשה את זה?

78
00:04:51,217 --> 00:04:52,758
אנחנו הקורבן כאן,
מה איתך

79
00:04:52,800 --> 00:04:55,132
אני כאן כדי להבין
מי עשה זאת.

80
00:04:55,133 --> 00:04:56,675
זה Hullang מחבורת איסו.

81
00:04:57,342 --> 00:04:59,425
מי זה?
למה הוא עשה את זה?

82
00:05:00,383 --> 00:05:04,717
תראה את הדגלים האלה.
- משחק הימורים כאן?

83
00:05:22,092 --> 00:05:24,133
<i>מזנון חטיפים</i>

84
00:05:37,467 --> 00:05:39,174
לך תביא אותו,
קבל אותו!

85
00:05:39,175 --> 00:05:40,925
- מהרו!
- על זה!

86
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
מִשׁטָרָה!

87
00:05:44,217 --> 00:05:45,592
<i>KANG Hong-seok</i>

88
00:05:48,800 --> 00:05:50,342
מה זה?
מהדרך.

89
00:05:51,633 --> 00:05:52,633
הא?

90
00:05:53,342 --> 00:05:54,842
מה יש לנו כאן?

91
00:05:55,508 --> 00:05:57,050
מי אתה יכול להיות?

92
00:05:58,467 --> 00:06:00,842
אל תזוז,
אני אהרוג אותך לעזאזל!

93
00:06:01,383 --> 00:06:03,925
איפה הוא?
אתה, בוא הנה.

94
00:06:04,425 --> 00:06:04,967
לעזאזל!

95
00:06:04,968 --> 00:06:06,175
בואי הנה, כלבה!

96
00:06:11,842 --> 00:06:12,967
אני לא מאמין בזה!

97
00:06:30,675 --> 00:06:32,342
הברכיים המטומטמות שלי, חרא.

98
00:06:33,967 --> 00:06:35,258
קום, קדימה.

99
00:06:35,383 --> 00:06:36,717
מוצץ זין!

100
00:06:38,258 --> 00:06:40,300
דקרתם אותו עם זה?

101
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
איפה זה?

102
00:06:46,925 --> 00:06:48,342
תכניס את זה לכאן.

103
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
בֶּן כַּלבָּה!

104
00:06:55,592 --> 00:06:57,008
איזה אידיוט…

105
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
דוש…

106
00:07:00,967 --> 00:07:02,258
למה הוא לא מקשיב?

107
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
אידיוט…

108
00:07:08,467 --> 00:07:11,592
היי! היי!

109
00:07:12,508 --> 00:07:15,175
לִנְשׁוֹם! היי!

110
00:07:22,342 --> 00:07:24,133
טוב להיות בסיאול.

111
00:07:24,667 --> 00:07:27,625
בוס, אנחנו צריכים להרוויח כסף
וגם לקנות בניין.

112
00:07:28,208 --> 00:07:29,292
זה נשמע טוב.

113
00:07:41,542 --> 00:07:43,917
- יאנג-טה, קח אותו!
- בסדר.

114
00:07:44,458 --> 00:07:46,875
עד כדי כך רחוק.

115
00:07:47,458 --> 00:07:48,667
היי!
אנחנו כאן.

116
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
אל תהרוג אותי, בבקשה.
- אנחנו כאן!

117
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
לָצֵאת! עַכשָׁיו!

118
00:07:55,792 --> 00:07:57,375
- הסתכל מסביב.
- בסדר.

119
00:08:03,292 --> 00:08:06,499
- זה זה?
- כן.

120
00:08:06,500 --> 00:08:09,291
תסתכל על זה כמו שצריך
לפני שאוציא את עיניך החוצה!

121
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
זה המקום הנכון!

122
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
בּוֹס!

123
00:08:13,125 --> 00:08:16,042
- אף אחד לא כאן.
- איך זה יכול להיות?

124
00:08:16,917 --> 00:08:19,250
חבר, תתקשר לבוס שלך.

125
00:08:27,708 --> 00:08:29,417
- הוא לא עונה.
- הוא לא?

126
00:08:29,792 --> 00:08:31,917
אז מי ישלם
החוב של 100 אלף דולר שלך?

127
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
לא, זה עכשיו 200 אלף דולר.

128
00:08:35,167 --> 00:08:38,333
מַה? אמרת 100 אלף דולר!

129
00:08:39,000 --> 00:08:41,458
אידיוט, צריך להוסיף את עלות הנסיעה.

130
00:08:43,500 --> 00:08:46,416
אל תהיה כזה,
אנחנו בני ארצנו.

131
00:08:46,417 --> 00:08:47,417
בני ארצו?

132
00:08:48,208 --> 00:08:50,458
אנחנו בני ארצנו כנראה,
מה עלינו לעשות

133
00:08:50,792 --> 00:08:53,708
הוא שונא את בני ארצו
יותר מכל דבר אחר.

134
00:08:54,083 --> 00:08:56,958
אתה משחק את קלף בן ארצו
על החוב שלך?

135
00:08:58,167 --> 00:09:00,792
מי שלא מחזיר
הם הגרועים ביותר.

136
00:09:03,208 --> 00:09:06,125
אני אחזיר לך,
בבקשה תן לי הנחה…

137
00:09:06,917 --> 00:09:08,042
אני מתחנן אליך.

138
00:09:08,542 --> 00:09:10,167
תראה את הכלבה הזאת.

139
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
בסדר, אני אתן לך הנחה.

140
00:09:20,292 --> 00:09:22,250
מה זה 10 אלף דולר לאיבר?

141
00:09:23,083 --> 00:09:27,458
זו תהיה הנחה של 40 אלף דולר,
בסך הכל 160 אלף דולר, טוב?

142
00:09:28,083 --> 00:09:30,292
- זו גניבה!
- אני כל כך מקנא.

143
00:09:32,000 --> 00:09:34,875
בבקשה אל תהרוג אותי,
אני לא יכול למות ככה.

144
00:09:35,208 --> 00:09:36,417
תקשיב לבחור הזה!

145
00:09:37,250 --> 00:09:39,583
למה לי להרוג אותך?

146
00:09:39,958 --> 00:09:43,542
אתה לא יכול למות בלי
ניקוי החוב שלך, הבנתי?

147
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
יאנג-טה.

148
00:09:45,667 --> 00:09:48,167
בוא ניתן לו עסקה טובה.
- מיד.

149
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
בבקשה, אדוני…

150
00:09:49,668 --> 00:09:53,250
- אל תהרוג אותי...
- לחלק!

151
00:09:54,375 --> 00:09:55,458
לנשוך חזק.

152
00:10:00,475 --> 00:10:03,724
פספסת,
זו הנחה של 5 אלף דולר.

153
00:10:03,725 --> 00:10:04,975
קדימה, תחזיק אותו.

154
00:10:05,767 --> 00:10:07,433
- איך יכולת להתגעגע?
- אז תנסה את זה!

155
00:10:08,142 --> 00:10:11,475
תחזיק מעמד,
אל תזיז שריר.

156
00:10:13,933 --> 00:10:14,933
תעשה את זה כמו שצריך.

157
00:10:16,517 --> 00:10:19,600
שוב פספסו!
האם אתה עיוור?

158
00:10:29,225 --> 00:10:32,225
<i>הפורעים</i>

159
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
<i>משטרת Geumcheon</i>

160
00:10:47,892 --> 00:10:49,350
הנה, שתה אחד.

161
00:10:49,683 --> 00:10:52,308
- מה?
קח, שתה.

162
00:10:52,767 --> 00:10:56,142
פשוט אמור את דעתך,
אני אהיה המקלה.

163
00:10:57,392 --> 00:10:59,100
ג'אנג איסו הזמין את זה, נכון?

164
00:11:00,642 --> 00:11:03,642
למה לעזאזל עשית
לדקור גבר, לסחוב?!

165
00:11:03,783 --> 00:11:06,283
אם לא תשפכו את זה כאן,
אתה איש מת!

166
00:11:07,367 --> 00:11:10,450
תקפת קצין,
אתה רוצה לקחת את הנפילה?

167
00:11:12,950 --> 00:11:13,950
תענה לי.

168
00:11:17,825 --> 00:11:19,158
טיפול שקט, אה?

169
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
הנה, קח את זה.

170
00:11:26,908 --> 00:11:28,325
- ביונג-סיק.
- כן?

171
00:11:28,867 --> 00:11:29,908
לחדר האמת.

172
00:11:30,742 --> 00:11:32,117
לחדר האמת.

173
00:11:32,325 --> 00:11:33,325
מה זה?

174
00:11:34,992 --> 00:11:36,408
זה שלך.
לָקוּם.

175
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
בשביל מה זה?

176
00:11:38,742 --> 00:11:39,825
בוא לכאן,
בדרך זו.

177
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
מה קורה?

178
00:11:44,451 --> 00:11:46,033
שב זקוף, שב.

179
00:11:49,908 --> 00:11:53,325
על מה אתה מסתכל?
אני אפצח את הגולגולת שלך.

180
00:11:56,242 --> 00:11:57,283
- ביונג-סיק.
- כן?

181
00:11:59,992 --> 00:12:01,908
קום, קום.

182
00:12:14,783 --> 00:12:17,533
תן לי לשאול אותך שוב.
איפה היינו?

183
00:12:17,658 --> 00:12:18,658
היי!

184
00:12:19,700 --> 00:12:21,158
מי הגיש את דו"ח אולם הבריכה?

185
00:12:21,450 --> 00:12:22,949
הסגן הגיע מוקדם יותר...

186
00:12:22,950 --> 00:12:26,117
אידיוט, אז שלחת את זה
בלי החתימה שלי?!

187
00:12:27,242 --> 00:12:28,949
אני מצטער,
הוא פשוט לקח את זה…

188
00:12:28,950 --> 00:12:32,033
הלכתי עליך בקלות
לכתיבת דוחות במהירות.

189
00:12:32,367 --> 00:12:34,117
כתבת כל כך הרבה שטויות מוזרות!

190
00:12:34,783 --> 00:12:37,867
למה הזכרת את זה
באתי ממגרש גולף?!

191
00:12:40,533 --> 00:12:41,992
אתה המוות שלי.

192
00:12:42,825 --> 00:12:43,867
אני מצטער.

193
00:12:43,908 --> 00:12:45,825
משוך את הכיסא שלך,
לעשות קצת מקום.

194
00:12:47,117 --> 00:12:48,908
מַה? מה הקטע?

195
00:12:49,117 --> 00:12:52,742
הג'רזים מתחילים להיות עצבניים
בגלל פעילות הכנופיה.

196
00:12:53,033 --> 00:12:54,908
אני כבר עסוק כמו שהוא.

197
00:12:55,242 --> 00:12:58,533
לא כדאי לטפל בזה?
האם גם אני צריך להיכנס לזה?

198
00:12:59,033 --> 00:13:00,533
להיות קפטן פירושו חרא.

199
00:13:00,867 --> 00:13:03,117
ביונג-סיק, תפוס את המצלמה,
זמן טיול בשטח.

200
00:13:03,242 --> 00:13:03,908
בְּסֵדֶר.

201
00:13:04,242 --> 00:13:06,075
חיים מלאי חרא.

202
00:13:22,200 --> 00:13:25,158
אחר הצהריים, אדוני.
איפה הבוס שלך?

203
00:13:26,033 --> 00:13:28,742
הוא לא כאן,
אני רציני!

204
00:13:32,367 --> 00:13:34,450
מרגיש את הציץ שלי, אה?

205
00:13:35,283 --> 00:13:37,700
תמשיך להמר, תמשיך.

206
00:13:45,200 --> 00:13:46,992
הוא ממש לא כאן.

207
00:13:48,033 --> 00:13:50,617
- מי בישל אז את הראמן הזה?
- בוא נשתה.

208
00:13:51,325 --> 00:13:54,075
לעזאזל! בזבוז טיול.

209
00:13:55,283 --> 00:13:56,783
טוב עכשיו,
היית שם?

210
00:13:57,492 --> 00:13:59,492
- לא יכולתי לדעת.
- זה לא הייתי אני.

211
00:13:59,533 --> 00:14:02,241
מה לא עשית?
אפילו לא אמרתי כלום.

212
00:14:02,242 --> 00:14:05,867
- הוא פעל בכוחות עצמו!
תראה את הזיון הקירח הזה.

213
00:14:07,242 --> 00:14:08,242
חָבֵר.

214
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
כָּאן.

215
00:14:11,658 --> 00:14:13,407
זו מדינה דמוקרטית.

216
00:14:13,408 --> 00:14:15,782
אתה חייזר לא חוקי.
בוא הנה.

217
00:14:15,783 --> 00:14:17,991
לא חוקי, התחת שלי.
אני תושב חוקי.

218
00:14:17,992 --> 00:14:18,992
בוא הנה.

219
00:14:19,325 --> 00:14:20,325
אֶחָד.

220
00:14:21,033 --> 00:14:23,242
- שניים.
- אני לא מאמין לזה.

221
00:14:26,742 --> 00:14:27,742
קרוב יותר.

222
00:14:30,117 --> 00:14:30,908
לַחֲכוֹת! אָנָא!

223
00:14:30,909 --> 00:14:34,283
אמרתי לך לא לגרום לסרחון,
היה לי את זה לעזאזל.

224
00:14:35,950 --> 00:14:39,325
לעזאזל, התאומים שלך נשברו.

225
00:14:40,242 --> 00:14:42,033
בואי איתי,
יש לנו לאן ללכת.

226
00:14:42,325 --> 00:14:43,367
תפסיק לאכול.

227
00:14:50,575 --> 00:14:53,575
תמשיך עם זה,
אני איש עסוק! קדימה!

228
00:14:55,533 --> 00:14:56,575
אתה קודם כל.

229
00:14:56,950 --> 00:14:59,533
למה אני?
הוא התחיל בזה.

230
00:15:00,075 --> 00:15:02,867
אז דקרת גבר על זה,
להתחיל עכשיו.

231
00:15:04,283 --> 00:15:05,367
אין לו מה להגיד.

232
00:15:05,467 --> 00:15:08,842
אם הבנים שלך ממשיכים להגיע,
אני אזיין אותם לתמיד.

233
00:15:09,425 --> 00:15:10,925
החבר'ה האלה חסרי מושג.

234
00:15:11,835 --> 00:15:13,044
- ביונג-סיק!
כן, בוס?

235
00:15:13,122 --> 00:15:15,080
אנחנו פוצחים
החנויות שלהם היום.

236
00:15:15,786 --> 00:15:17,144
אני מצטער.

237
00:15:19,034 --> 00:15:20,627
איזה אידיוט.

238
00:15:22,318 --> 00:15:23,943
אם אתה מצטער,
כרע ברך ומתחנן, אידיוט.

239
00:15:23,992 --> 00:15:28,367
- כלבה מזוינת!
- את הכלבה המזוינת שלי.

240
00:15:30,125 --> 00:15:32,792
אני מצטער.
- תורך.

241
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
עם קצת כנות.

242
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
אני מצטער.

243
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
בְּסֵדֶר.

244
00:15:43,667 --> 00:15:45,124
- ביונג-סיק.
כן, בוס?

245
00:15:45,125 --> 00:15:46,833
הפורואיד הזה,
תן לי את זה.

246
00:15:50,042 --> 00:15:51,250
זה נקרא פולארויד.

247
00:15:51,917 --> 00:15:54,500
חבר, שב קרוב יותר,
תחת לתחת.

248
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
עוד אחד.

249
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
אחת, שתיים, שלוש!

250
00:16:04,215 --> 00:16:05,382
כל כך פוטוגני.

251
00:16:06,083 --> 00:16:07,917
קח אחד כל אחד,

252
00:16:08,250 --> 00:16:10,874
ובכל פעם שאתה כועס,
להסתכל על זה ולהירגע.

253
00:16:10,875 --> 00:16:12,958
אתה עכשיו משפחה,
קיבלת את זה?

254
00:16:13,292 --> 00:16:16,708
למה אתם בני ארצכם
כל כך נואשים להרוג אחד את השני?

255
00:16:17,542 --> 00:16:20,917
הפכו ל-BFFs, לכו לבראנץ',
ולעשות שיער ביחד.

256
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
אני בחופש.

257
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
לך מפה.

258
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
זין חסר תועלת.

259
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
בוא נלך גם.

260
00:16:33,042 --> 00:16:34,792
זה צמוד מדי.

261
00:16:36,875 --> 00:16:39,624
שמעתי שאתה מביא
בנות מסין.

262
00:16:39,625 --> 00:16:41,707
לא, הם באים למצוא אותי.

263
00:16:41,708 --> 00:16:44,542
אם תיתפס,
אני אצליף בך, תיזהר.

264
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
תרים את החשבון.

265
00:17:03,917 --> 00:17:06,250
כן, מה זה?

266
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
מַה?

267
00:17:17,958 --> 00:17:20,000
בן ארצך כאן.

268
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
בוס…

269
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
אתה הבוס שלו?

270
00:17:47,542 --> 00:17:48,542
מי אתה?

271
00:17:50,292 --> 00:17:51,542
גובה חובות, כמובן.

272
00:17:53,542 --> 00:17:57,458
הילד שלך לקח הלוואה
והוא איחר ב-3 חודשים.

273
00:17:58,583 --> 00:18:02,374
בוס, לוויתי 30 אלף דולר
והוא רוצה 200 אלף דולר.

274
00:18:02,375 --> 00:18:04,083
סתום את הפה שלך!

275
00:18:05,583 --> 00:18:06,542
כַמָה?

276
00:18:06,543 --> 00:18:11,917
זה 200 אלף דולר, אבל לקחתי את פרק כף היד שלו,
אז זה 190 אלף דולר עכשיו.

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
זה לא נכון.

278
00:18:18,458 --> 00:18:21,292
אתה עושה את עבודתו של אלוהים,
זה בקושי מספיק.

279
00:18:30,167 --> 00:18:31,500
זה אמור להספיק.

280
00:18:33,625 --> 00:18:36,875
אתה יודע מי אני?

281
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
אני רק כאן כדי לאסוף,
למה אני צריך לדעת את זה

282
00:18:52,458 --> 00:18:53,792
הוא משוגע או מה?

283
00:19:03,833 --> 00:19:05,167
מי אתה?

284
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
מַה?

285
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
בֶּן כַּלבָּה!

286
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
דבר, מוצץ!

287
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
חתוך לו את הידיים והרגליים.

288
00:19:21,167 --> 00:19:23,333
אוקיי, מה עם החוב?

289
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
לאסוף, כמובן.

290
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
גיל-סו…

291
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
הילד שלי…

292
00:19:35,083 --> 00:19:38,832
אל תהרוג אותי, אדוני,
בבקשה אל תהרוג אותי…

293
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
גיל-סו.

294
00:19:40,917 --> 00:19:42,875
יש לך חוב לשלם.

295
00:19:51,017 --> 00:19:54,017
אז מי ישלם את חובו עכשיו?

296
00:20:03,600 --> 00:20:04,932
- ערב, אדוני.
- ברוך הבא!

297
00:20:04,933 --> 00:20:06,057
קַבָּלַת פָּנִים!

298
00:20:06,058 --> 00:20:08,267
למה המעלית נתקעה?
- נעבור על זה.

299
00:20:10,267 --> 00:20:12,517
למה אתה שואל
אדם עסוק לבוא?

300
00:20:12,933 --> 00:20:14,641
למה אתה כל כך עסוק?

301
00:20:14,642 --> 00:20:16,766
- אכלת ארוחת ערב?
- כן, כן.

302
00:20:16,767 --> 00:20:18,392
- שב.
- עזוב.

303
00:20:18,808 --> 00:20:19,517
תן לי קצת מים.

304
00:20:19,518 --> 00:20:22,391
אנשים יטעו בך
לשוטר דוגמן.

305
00:20:22,392 --> 00:20:24,725
אל תפתח את זה!
אני לא שותה.

306
00:20:25,933 --> 00:20:30,767
האם מיינת את תיק אולם הבריכה
עם הסינים?

307
00:20:31,433 --> 00:20:33,349
אתה רוצה דוח עכשיו?

308
00:20:33,350 --> 00:20:35,683
בחייך, אני רק צד סקרן.

309
00:20:36,058 --> 00:20:37,433
אתה יוצא עם בחורה סינית?

310
00:20:39,475 --> 00:20:40,517
מה לעזאזל?

311
00:20:41,433 --> 00:20:44,392
אחי, זה האהוב עליך,
הכחול.

312
00:20:44,850 --> 00:20:48,183
- כחול, כחול.
- זה לא חשוב.

313
00:20:49,883 --> 00:20:50,883
קדימה.

314
00:20:51,425 --> 00:20:52,425
קח את המזומן.

315
00:20:53,800 --> 00:20:55,092
העסק שלי מושבת.

316
00:20:57,925 --> 00:21:00,008
אתה בטוח שאין בעיה?

317
00:21:00,092 --> 00:21:03,174
זה כלום,
אז אל תחטט.

318
00:21:03,175 --> 00:21:06,799
הסינים הארורים האלה כורכים סכין
בשטח של מישהו אחר…

319
00:21:06,800 --> 00:21:09,217
בגלל זה אתה צריך
תישאר מחוץ לזה!

320
00:21:10,675 --> 00:21:12,550
הגרון שלי יבש.

321
00:21:13,133 --> 00:21:16,382
אני סומך עליך,
בואו נשתה רק משקה אחד.

322
00:21:16,383 --> 00:21:18,757
היי, אני עדיין על השעון,
אני לא יכול לשתות!

323
00:21:18,758 --> 00:21:20,466
- זה מאוד כחול, כחול!
- אני אקבל את זה מאוחר יותר.

324
00:21:20,467 --> 00:21:22,466
יש לי מקומות ללכת אליהם,
אני עסוק!

325
00:21:22,467 --> 00:21:24,300
- אתה מצער אותי.
- אני הולך לעזוב.

326
00:21:24,425 --> 00:21:26,925
בוא, תעמוד בתור.

327
00:21:27,592 --> 00:21:30,132
בוס, תן לי להציג
הבנות החדשות.

328
00:21:30,133 --> 00:21:30,883
דבר בטוח.

329
00:21:30,884 --> 00:21:33,383
- ערב טוב.
- שלום לך.

330
00:21:33,633 --> 00:21:37,842
2 אלה חדשים,
והאס שלנו, לבבי.

331
00:21:40,883 --> 00:21:42,467
הזמן זז מהר.

332
00:21:43,008 --> 00:21:46,133
זה כבר זמן השעון שלי.

333
00:21:46,675 --> 00:21:48,382
- בוא נזוז למטה.
- שב.

334
00:21:48,383 --> 00:21:50,023
- בראש השולחן.
- תעשה את זה נכון.

335
00:21:51,258 --> 00:21:54,217
- אתה שותה כל כך טוב!
- זה כלום.

336
00:21:54,258 --> 00:21:55,591
אתה לא משתכר?

337
00:21:55,592 --> 00:21:58,633
אדם חייב להחזיק את המשקה שלו,
זה כלום.

338
00:22:00,883 --> 00:22:04,382
- הוא איש עגל!
- אז עגל!

339
00:22:04,383 --> 00:22:06,008
עֵגֶל? גבר אמיתי?

340
00:22:06,758 --> 00:22:08,217
מה אתה עושה, מותק?

341
00:22:08,383 --> 00:22:11,300
אתה יודע, אני איש עסקים.

342
00:22:19,717 --> 00:22:20,717
בדרך זו, בבקשה.

343
00:22:21,883 --> 00:22:24,300
אחי, הסתכלתי טוב.
- המקום הזה שואב!

344
00:22:32,842 --> 00:22:36,092
חרא, מותק!
זה רע!

345
00:22:36,383 --> 00:22:38,382
תתעורר, מותק!

346
00:22:38,383 --> 00:22:40,133
מַה? מַה? מַה?

347
00:22:40,342 --> 00:22:42,258
יש לנו שוטרים בחוץ, חרא!

348
00:22:44,592 --> 00:22:47,466
שוטרים? מַדוּעַ?
למה הם כאן?

349
00:22:47,467 --> 00:22:48,716
הראש שלי…

350
00:22:48,717 --> 00:22:52,132
אני לא יודע, חרא,
אני דפוק, אתה דפוק!

351
00:22:52,133 --> 00:22:53,050
צא החוצה!

352
00:22:53,051 --> 00:22:56,175
עוד מוקדם להישבע...
למה אנחנו דפוקים?

353
00:22:57,467 --> 00:22:59,967
תיאור כלשהו?
ראית את הפנים שלו?

354
00:23:00,217 --> 00:23:02,133
לא הסתכלתי עליו טוב.

355
00:23:02,383 --> 00:23:03,508
הם פשוט ברחו מכאן!

356
00:23:04,758 --> 00:23:06,924
- כל כך דפוק! לַעֲזוֹב!
- מאוד דפוק!

357
00:23:06,925 --> 00:23:08,467
- קח את הז'קט שלי!
תחזיק מעמד.

358
00:23:10,550 --> 00:23:12,007
<i>14 שיחות שלא נענו</i>

359
00:23:12,008 --> 00:23:13,633
אני לא מאמין בזה!

360
00:23:13,758 --> 00:23:16,300
- שים את זה.
אמרתי שאני לא אשתה...

361
00:23:25,092 --> 00:23:28,675
אתה אידיוט! אתה מאחר!
חיפשתי אותך!

362
00:23:28,967 --> 00:23:30,842
אדוני, מתי הגעת?

363
00:23:31,425 --> 00:23:34,008
- אני הייתי הראשון כאן!
- לא הצלחתי להשיג אותך!

364
00:23:35,883 --> 00:23:36,383
הַצדָעָה!

365
00:23:36,384 --> 00:23:38,550
הם עשו בלגן אמיתי.

366
00:23:40,550 --> 00:23:42,258
חרא, מה זה כל זה?

367
00:23:43,842 --> 00:23:44,842
קַבָּלַת פָּנִים.

368
00:23:46,133 --> 00:23:47,258
מה קרה?

369
00:23:47,467 --> 00:23:50,217
3 סינים-קוריאנים,
הם כרתו את זרועו של המארח.

370
00:23:51,592 --> 00:23:53,175
עם גרזן, לא פחות.

371
00:23:54,550 --> 00:23:56,300
ישוע המשיח…

372
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
הם תמיד עושים חרא
כשאנחנו בתפקיד.

373
00:24:00,667 --> 00:24:03,749
לאסוף את כולם,
כל הבנות והצוות.

374
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
בְּסֵדֶר.

375
00:24:05,792 --> 00:24:07,125
היו 3 כאלה…

376
00:24:09,042 --> 00:24:11,042
ידעתי שמשהו קיים
כבוי לגביהם.

377
00:24:11,833 --> 00:24:12,958
<i>תהנה!</i>

378
00:24:13,208 --> 00:24:17,125
<i>הייתי ליד הדלפק,
הילדה שלי יצאה בריצה.</i>

379
00:24:17,833 --> 00:24:18,625
היי…

380
00:24:18,626 --> 00:24:20,041
- מה קורה?
- מה קרה?

381
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
הממזרים האלה…

382
00:24:22,000 --> 00:24:24,124
- הם פגעו בך?
כן, תסתכל.

383
00:24:24,125 --> 00:24:24,708
בוא נלך.

384
00:24:24,709 --> 00:24:26,292
- איזה חדר?
-

385
00:24:27,500 --> 00:24:28,750
תחזיק מעמד, לעזאזל.

386
00:24:29,833 --> 00:24:32,374
מותק, זה מספיק!

387
00:24:32,375 --> 00:24:34,083
בנות, צאו החוצה.

388
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
זה מספיק, תפסיק.

389
00:24:36,417 --> 00:24:38,749
היה לך כל כך כיף,
בואו לשוחח.

390
00:24:38,750 --> 00:24:40,667
מעדר מזוין,
לא לזוז.

391
00:24:42,250 --> 00:24:44,333
איך אתה מעז, זין!

392
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
ממזר סיני!

393
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
חשבת שזהו
בית בושת!

394
00:24:49,917 --> 00:24:52,375
חתיכות סוס מלוכלכות!

395
00:24:53,333 --> 00:24:55,000
תעמוד לעזאזל!

396
00:24:55,625 --> 00:24:59,917
אני אוציא לך את העיניים!
פאנקיסט לעזאזל!

397
00:25:00,042 --> 00:25:01,917
הבחור הזה משוגע.

398
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
אל תעשה את זה.

399
00:25:11,875 --> 00:25:13,500
אל תעשה את זה, מוצץ!

400
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
בוא נלך,
משעמם לי.

401
00:25:24,458 --> 00:25:26,750
אתה מבוזבז.

402
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
התנצלותי,
זה יום טוב עבורנו.

403
00:25:32,917 --> 00:25:35,958
נסיים את המשקה הזה,
ונמשיך בדרכנו.

404
00:25:36,708 --> 00:25:40,250
פריקים סיניים,
סתום את הפה שלך!

405
00:25:40,500 --> 00:25:41,708
בני כלבות.

406
00:25:42,667 --> 00:25:44,166
פאקינג חסר תחושה.

407
00:25:44,167 --> 00:25:45,292
כוסות.

408
00:25:48,208 --> 00:25:48,958
הו לא!

409
00:25:48,959 --> 00:25:50,458
חולדה.

410
00:25:53,792 --> 00:25:54,833
<i>הוא כולו שלך.</i>

411
00:25:59,292 --> 00:26:03,500
זונות!
אני אהרוג את כולכם!

412
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
<i>גרזן!</i>

413
00:26:11,917 --> 00:26:14,083
ממזר סלמי!

414
00:26:19,125 --> 00:26:21,292
<i>ראיתי הרבה שיכורים רעים,</i>

415
00:26:22,125 --> 00:26:23,458
הם היו שונים…

416
00:26:26,583 --> 00:26:30,667
הם לא אמרו מאיפה הם,
או לאן הם ילכו?

417
00:26:31,208 --> 00:26:32,792
אחת הבנות אמרה,

418
00:26:34,158 --> 00:26:36,325
היה להם מבטא סיני,
היא לא הבינה הרבה.

419
00:26:37,700 --> 00:26:39,742
אבל היא אמרה שהם מ
מחוז גיונגסאנג.

420
00:26:40,742 --> 00:26:41,825
מה לעזאזל…

421
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
בדיוק הייתי בבית החולים,
הם פישלו אותו.

422
00:26:45,742 --> 00:26:46,742
אחי.

423
00:26:47,783 --> 00:26:50,075
אני אטפל בזה,
להסתכל לכיוון השני.

424
00:26:51,158 --> 00:26:53,825
אתה שוטר?
תישאר מחוץ לזה.

425
00:26:54,033 --> 00:26:56,408
אבל הוא כמו משפחה!

426
00:26:58,158 --> 00:26:59,408
התכוונתי למה שאמרתי.

427
00:27:01,117 --> 00:27:02,658
אני אתקשר אם אצטרך משהו.

428
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
בְּסֵדֶר.

429
00:27:07,992 --> 00:27:08,992
בוא הנה.

430
00:27:12,033 --> 00:27:13,782
שלח את הבנים שלנו
ולהסתכל על זה.

431
00:27:13,783 --> 00:27:14,783
מִיָד.

432
00:27:21,075 --> 00:27:22,158
מה עם השאר?

433
00:27:22,450 --> 00:27:25,783
זה הכל,
אנחנו לא נושאים כמות גדולה.

434
00:27:26,450 --> 00:27:29,700
אז לך תעשה קצת כסף,
החוב לא ייעלם.

435
00:27:32,533 --> 00:27:34,533
אל תשכח למה
שמרתי אותך בחיים.

436
00:27:35,533 --> 00:27:37,908
- הבנתי?
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

437
00:27:50,492 --> 00:27:52,158
מאיפה אתה משיג את הבנות שלך?

438
00:27:52,783 --> 00:27:57,783
אנחנו משלמים לסוכנות סינית 10 אלף דולר
והם שולחים לנו בנות.

439
00:27:57,908 --> 00:27:59,367
יש בעיה להביא אותם?

440
00:27:59,950 --> 00:28:02,450
הם באשרת הזמנה,
אז, לא ממש.

441
00:28:03,325 --> 00:28:04,908
לעשות כל מה שמכניס כסף.

442
00:28:05,742 --> 00:28:09,825
להרוג או לחתוך איברים,
אם יש ביקוש.

443
00:28:10,783 --> 00:28:11,908
לאסוף כספי הגנה.

444
00:28:13,075 --> 00:28:15,825
כנופיית איסו לא תיתן לזה לקרות.

445
00:28:16,408 --> 00:28:17,283
WHO?

446
00:28:17,284 --> 00:28:21,950
הם מיאנביאן,
ארקייד וקריוקי הם הדשא שלהם.

447
00:28:22,700 --> 00:28:24,450
ואז נתחיל משם.

448
00:28:31,992 --> 00:28:32,950
אני מבין.

449
00:28:32,951 --> 00:28:36,283
זו הייתה המעבדה, ההדפסים שלהם
לא נמצאים במסד הנתונים.

450
00:28:36,825 --> 00:28:38,242
כנראה הוברח פנימה.

451
00:28:39,075 --> 00:28:41,283
רגע, תפסיק!
מה זה?

452
00:28:43,742 --> 00:28:45,575
- זה לא אתה?
- זה אתה!

453
00:28:46,200 --> 00:28:47,242
למה היית שם?

454
00:28:47,992 --> 00:28:49,824
זה לגמרי לא אני.

455
00:28:49,825 --> 00:28:52,408
תראה, הבגדים לא זהים.

456
00:28:53,117 --> 00:28:55,158
שטויות, זיהיתי אותך
מיד.

457
00:28:55,325 --> 00:28:56,699
כמובן שלא.

458
00:28:56,700 --> 00:28:58,907
חפשו את החשודים,
תרצה?

459
00:28:58,908 --> 00:29:01,949
מצאתי אותם,
אבל האיכות נוראית.

460
00:29:01,950 --> 00:29:03,408
- אלה הם?
כן.

461
00:29:03,825 --> 00:29:04,867
התקרב אליו.

462
00:29:06,450 --> 00:29:07,950
זה הכי קרוב שזה יגיע.

463
00:29:08,450 --> 00:29:11,367
כל כך גאה בך.

464
00:29:12,408 --> 00:29:15,241
אתה שוטר לדוגמא
לכל הצעירים שלך.

465
00:29:15,242 --> 00:29:16,908
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

466
00:29:17,075 --> 00:29:18,492
- התאספו מסביב.
- מה קורה?

467
00:29:18,825 --> 00:29:21,616
משמנים את הבנים
ולגלות מי הם.

468
00:29:21,617 --> 00:29:22,408
הבנתי.

469
00:29:22,409 --> 00:29:25,325
דע את הגבולות שלך,
או לא להיתפס.

470
00:29:26,283 --> 00:29:27,408
אני על הקצה לאחרונה.

471
00:29:28,658 --> 00:29:29,658
מי זה?

472
00:29:32,575 --> 00:29:33,575
בן של א!

473
00:29:34,783 --> 00:29:36,407
אתה חייב לדעת משהו.

474
00:29:36,408 --> 00:29:37,867
איך אני אמור לדעת?

475
00:29:38,033 --> 00:29:39,033
אז כדאי לי?

476
00:29:39,617 --> 00:29:42,282
אתה לא יודע על
בחורים שהבריחו פנימה?

477
00:29:42,283 --> 00:29:45,492
למה אתה מניח שזה אני?
אני אפילו לא הולך לברים.

478
00:29:46,075 --> 00:29:49,408
שים לב לגישה המחורבנת שלך.

479
00:29:53,533 --> 00:29:55,450
אכלת אחד,
לקבל את החשבון.

480
00:29:58,533 --> 00:30:00,491
הם נערי גיונגסאנג,

481
00:30:00,492 --> 00:30:02,908
אם אתה לא תופס אותם,
אני אקח אותך פנימה.

482
00:30:04,117 --> 00:30:05,033
זה ממש מטורף.

483
00:30:05,075 --> 00:30:06,658
אל תשתגע,
פשוט לתפוס אותם.

484
00:30:07,950 --> 00:30:10,867
אדוני, בוא נזוז.
- כמה זה?

485
00:30:11,200 --> 00:30:13,992
- 84 דולר בבקשה.
שלם לו 84 דולר.

486
00:30:14,867 --> 00:30:18,533
מה זה פאקינג 84$?
יש לי גם קצת אוכל.

487
00:30:19,367 --> 00:30:21,075
- 80, נכון?
כן, 80.

488
00:30:21,367 --> 00:30:22,367
80?

489
00:30:23,575 --> 00:30:26,200
קדימה, אחי!
שלם לילד!

490
00:30:26,783 --> 00:30:29,158
הנה, 200 דולר.
שמור את השאר.

491
00:30:29,617 --> 00:30:30,617
תודה לך.

492
00:30:30,950 --> 00:30:33,492
להתראות,
לצאת מהדרך שלי.

493
00:30:37,742 --> 00:30:39,700
אם תיקח את הכסף שלו,
אני אהרוג אותך.

494
00:30:40,575 --> 00:30:41,742
הנה, זה קר.

495
00:30:44,158 --> 00:30:46,200
איזה זבל!

496
00:30:52,867 --> 00:30:55,283
תראה את הבגדים שלהם!

497
00:30:55,408 --> 00:30:57,075
מה הקטע עם מיכלי הבנזין?

498
00:30:57,908 --> 00:30:59,450
אחר הצהריים, רבותי.

499
00:30:59,617 --> 00:31:01,741
אתה כמו אפרוחים צהובים.

500
00:31:01,742 --> 00:31:03,242
מה זה?
תן לי אחד.

501
00:31:04,658 --> 00:31:06,449
האם שמעת על
תקרית הבר?

502
00:31:06,450 --> 00:31:07,890
- ההוא עם היד.
כן, בוס.

503
00:31:07,992 --> 00:31:09,700
זה לא צחוק.

504
00:31:10,158 --> 00:31:13,116
הארס מת.
- מה לעזאזל?

505
00:31:13,117 --> 00:31:15,532
- ובכן…
- צ'אנגוון!

506
00:31:15,533 --> 00:31:20,158
הם מצ'אנגוון,
הם השתלטו על הכנופיה שלו.

507
00:31:20,783 --> 00:31:22,574
אתה בטוח לגבי זה?
אל תזדיין.

508
00:31:22,575 --> 00:31:26,617
אני בטוח,
זה טיפ מעולה.

509
00:31:29,075 --> 00:31:30,199
בסדר, בסדר.

510
00:31:30,200 --> 00:31:31,407
הכלכלה קשה לאחרונה...

511
00:31:31,408 --> 00:31:32,617
סתום את הפנים שלך.

512
00:31:34,358 --> 00:31:37,442
הנה, 300 דולר.
תודה לך.

513
00:31:39,150 --> 00:31:40,150
ואז?

514
00:31:40,733 --> 00:31:42,941
- ומה?
זה הכל.

515
00:31:42,942 --> 00:31:44,067
אמרתי לך הכל.

516
00:31:44,608 --> 00:31:47,108
היה שם…
משהו אחר?

517
00:31:47,358 --> 00:31:49,982
אני צריך אינטל מפורטת, אידיוט.

518
00:31:49,983 --> 00:31:50,983
לָצֵאת.

519
00:31:53,108 --> 00:31:55,692
הנה, קח את זה בחזרה.

520
00:31:56,275 --> 00:31:57,982
- דונג-גיון.
- זה נעול...

521
00:31:57,983 --> 00:32:00,192
אז צאי דרך הדלת הזו!

522
00:32:00,942 --> 00:32:02,233
תגיד את זה שוב.

523
00:32:05,567 --> 00:32:06,567
מַה?

524
00:32:08,567 --> 00:32:11,650
בלי תמונות בבקשה!
אין תמונות!

525
00:32:12,150 --> 00:32:13,192
בוס, כאן!

526
00:32:18,067 --> 00:32:19,358
- איפה?
- תזוז בבקשה!

527
00:32:19,692 --> 00:32:20,942
- זהו?
- אבטח את האזור!

528
00:32:22,567 --> 00:32:24,149
הכל קצוץ.

529
00:32:24,150 --> 00:32:24,900
זה נמצא ככה?

530
00:32:24,901 --> 00:32:27,233
כן, הילדים מצאו את זה
תוך כדי משחק בכדור.

531
00:32:28,983 --> 00:32:30,063
התקשרת לזיהוי פלילי?

532
00:32:30,400 --> 00:32:31,607
- הונג-סוק!
- כן?

533
00:32:31,608 --> 00:32:32,982
- זיהוי פלילי!
- הם באים.

534
00:32:32,983 --> 00:32:35,691
הם מצלמים,
תעשה את העבודה הארורה שלך!

535
00:32:35,692 --> 00:32:36,567
כן, אדוני.

536
00:32:36,568 --> 00:32:38,024
ישו…

537
00:32:38,025 --> 00:32:39,817
זה רע,
זה לא רצח רגיל.

538
00:32:42,692 --> 00:32:44,483
- התאספו מסביב.
כן, אדוני.

539
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
דונג-גיון.

540
00:32:47,358 --> 00:32:49,108
המטומטמים האלה הולכים על הכל,

541
00:32:49,442 --> 00:32:53,233
אנחנו חייבים לקבל את כל חלקי הגוף
לפני שמישהו אחר יעשה זאת, בסדר?

542
00:32:53,483 --> 00:32:54,775
סרקו כל סנטימטר של האזור הזה.

543
00:32:55,067 --> 00:32:56,467
הונג-סוק, בוא הנה.
כן, בוס.

544
00:32:57,067 --> 00:32:58,107
באשר אליך,

545
00:32:58,108 --> 00:33:01,983
להסתובב ולאסוף
שקיות האשפה האלה

546
00:33:02,192 --> 00:33:03,649
עם שוטרי סיור.

547
00:33:03,650 --> 00:33:04,650
כן, אדוני.

548
00:33:06,733 --> 00:33:08,108
בוס, אני חושב שזה ארס.

549
00:33:09,025 --> 00:33:10,275
הוא באמת מת.

550
00:33:12,108 --> 00:33:14,900
מה אתה עושה?!
זו זירת פשע!

551
00:33:15,775 --> 00:33:16,775
אני מצטער!

552
00:33:19,067 --> 00:33:20,358
המשאית הזאת! היי!

553
00:33:20,483 --> 00:33:22,024
תעצרו את משאית הזבל הזו!
לך תפסיק עם זה!

554
00:33:22,025 --> 00:33:23,858
משאית הזבל!

555
00:33:24,233 --> 00:33:25,233
מה זה?

556
00:33:27,405 --> 00:33:28,664
מה קורה?!

557
00:33:29,358 --> 00:33:31,567
- רגע! לְהַפְסִיק!
- עצור את המשאית!

558
00:33:32,233 --> 00:33:33,525
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

559
00:33:37,275 --> 00:33:39,817
משטרה, אנחנו צריכים
לעבור באשפה שלך.

560
00:33:43,858 --> 00:33:44,942
אֲדוֹנִי!

561
00:33:45,483 --> 00:33:47,192
- האם זה המסלול שלך?
- כן.

562
00:33:47,733 --> 00:33:49,524
סליחה על זה,
זה לא ייקח הרבה זמן.

563
00:33:49,525 --> 00:33:50,525
דבר בטוח.

564
00:33:51,817 --> 00:33:55,275
אני בזירת הפשע,
הגוף מפורק.

565
00:33:56,525 --> 00:33:59,025
- מסריח כמו לעזאזל...
יש לנו משאית זבל.

566
00:34:01,150 --> 00:34:03,108
לא, זה לא מהמשאית,

567
00:34:03,775 --> 00:34:07,108
הגופה עדיין לא מזוהה,
יש לנו רק זרוע.

568
00:34:08,025 --> 00:34:09,524
אני אתקשר אליך בחזרה!

569
00:34:09,525 --> 00:34:10,525
מצא את זה.

570
00:34:10,623 --> 00:34:12,744
- הבנת?
הבנו את זה, אדוני.

571
00:34:29,858 --> 00:34:31,650
מביא את הבנים.

572
00:34:32,442 --> 00:34:33,442
בַּטוּחַ.

573
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
כסף גדול.

574
00:34:36,900 --> 00:34:40,233
הכה אותי! כסף גדול!
תן לי מכה!

575
00:34:42,942 --> 00:34:45,483
המכונה הזו דפוקה!
לקח את כל הכסף שלי!

576
00:34:47,100 --> 00:34:48,974
על מה לעזאזל אתה מסתכל?!

577
00:34:48,975 --> 00:34:49,975
איפה אתה?

578
00:34:50,475 --> 00:34:51,892
יש לנו מצב,
לבוא מיד.

579
00:34:55,850 --> 00:34:56,850
מה קורה?

580
00:34:58,558 --> 00:35:00,808
אתה חתיך,
אתה רמאי.

581
00:35:01,725 --> 00:35:03,767
תחזיר לי את הכסף שלי
לפני שאני מרסק את אלה.

582
00:35:04,267 --> 00:35:06,558
תשחק יפה ותזדיין.

583
00:35:07,308 --> 00:35:08,308
תגיד מה?

584
00:35:15,225 --> 00:35:16,308
בֶּן כַּלבָּה!

585
00:35:23,350 --> 00:35:25,350
- אתה משוגע?
- כן.

586
00:35:26,225 --> 00:35:28,892
אני משוגע, יש לך בעיה?

587
00:35:30,183 --> 00:35:32,392
- אתה רועש מדי.
סליחה, בוס.

588
00:35:35,308 --> 00:35:36,864
מי אתה?

589
00:35:40,558 --> 00:35:41,683
איפה הבוס שלך?

590
00:35:47,767 --> 00:35:50,517
מי זה לעזאזל?

591
00:35:59,267 --> 00:36:00,725
אתה רוצה ללכת,
זה זה?

592
00:36:01,808 --> 00:36:04,392
הבוס בפנים רוצה אותך.

593
00:36:05,022 --> 00:36:06,022
אֶרֶס?

594
00:36:06,308 --> 00:36:07,767
האם אתה לא…

595
00:36:08,558 --> 00:36:10,683
מעודכן באקטואליה?

596
00:36:15,767 --> 00:36:16,933
תראה את האיש הזה.

597
00:36:20,008 --> 00:36:21,758
תוודא שהם לא בורחים!

598
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
כן, בוס!

599
00:36:35,758 --> 00:36:36,758
מי אתה?

600
00:36:39,842 --> 00:36:40,842
קַבָּלַת פָּנִים.

601
00:36:42,925 --> 00:36:43,925
ברוך הבא, אכן.

602
00:36:48,467 --> 00:36:49,467
לְהִתִיַשֵׁב.

603
00:37:05,717 --> 00:37:08,425
בחור נאה.

604
00:37:13,883 --> 00:37:15,342
שמעתי אותך
להגן על המקום הזה.

605
00:37:17,217 --> 00:37:18,383
וגם מפרק המהג'ונג.

606
00:37:19,425 --> 00:37:20,717
אתה חייב להיות עמוס.

607
00:37:22,050 --> 00:37:23,050
בַּטוּחַ.

608
00:37:24,842 --> 00:37:26,300
אני לא אגע בזה.

609
00:37:28,675 --> 00:37:29,925
אבל אני לוקח את המקום הזה.

610
00:37:31,383 --> 00:37:33,592
אתה בטח יצא מדעתך.

611
00:37:35,300 --> 00:37:37,175
אתה איש הגרזן
מתקרית הבר?

612
00:37:37,967 --> 00:37:39,132
זה כבר מסתובב?

613
00:37:39,133 --> 00:37:40,508
יש לך משאלת מוות?

614
00:37:40,925 --> 00:37:42,300
- בוס!
- לאן אתה הולך?

615
00:37:42,383 --> 00:37:44,008
עכברוש מזוין!

616
00:37:45,717 --> 00:37:47,925
מה עלינו לעשות
עם הבנים בחוץ?

617
00:37:48,508 --> 00:37:50,758
תוציא את זה החוצה,
אתה איש מת.

618
00:37:57,383 --> 00:37:58,383
מה אתה אומר?

619
00:38:09,967 --> 00:38:11,758
אל תבוא לכאן יותר.

620
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
הבנתי?

621
00:38:19,467 --> 00:38:20,467
לַעֲזוֹב.

622
00:38:37,467 --> 00:38:38,467
בוא נלך.

623
00:38:44,550 --> 00:38:47,758
מקרה אמיתי פעם אחת,
לא קרב סכינים כמו אחרים.

624
00:38:50,092 --> 00:38:51,592
האם זה הכל?

625
00:38:52,175 --> 00:38:53,175
כֵּן.

626
00:38:53,300 --> 00:38:56,633
אפילו חיפשנו במזבלות,
אבל שום דבר אחר.

627
00:38:57,842 --> 00:39:01,258
הקיצוצים האלה כאן,
הם פצעי גרזן?

628
00:39:01,717 --> 00:39:05,550
נראה כך
אבל למה כל כך הרבה דקירות?

629
00:39:08,633 --> 00:39:10,674
זה נחתך
כשהיה בחיים.

630
00:39:10,675 --> 00:39:12,174
העורות התגלגלו.

631
00:39:12,175 --> 00:39:14,217
זה נחתך
בזמן שיש זרימת דם.

632
00:39:16,675 --> 00:39:17,800
פראים…

633
00:39:19,092 --> 00:39:22,008
מדוע בתקופה כה מכרעת?

634
00:39:23,050 --> 00:39:25,008
- מה מכריע?
- אתה יודע...

635
00:39:25,383 --> 00:39:27,675
שתיתי עם
ראש אגף משטרה בשבוע שעבר,

636
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
אני

637
00:39:30,217 --> 00:39:33,425
הוא אמר לי להיות
זהירות מהכל.

638
00:39:33,758 --> 00:39:36,674
האם זה באמת חשוב
כרגע?

639
00:39:36,675 --> 00:39:38,967
אני רק אומר,
כי זה מקרה גדול.

640
00:39:39,217 --> 00:39:42,967
בואו נביא אותם מהר,
הם רק 3 בחורים.

641
00:39:43,300 --> 00:39:45,133
קל לך להגיד.

642
00:39:46,258 --> 00:39:47,550
בוא נלך לאכול.

643
00:39:48,092 --> 00:39:49,092
בְּסֵדֶר.

644
00:39:49,233 --> 00:39:51,150
ממזרים פתטיים.

645
00:39:51,175 --> 00:39:52,549
לך לשטוף פעם אחת.

646
00:39:52,550 --> 00:39:54,467
תן לנו קצת כסף, קאפ.

647
00:39:54,800 --> 00:39:56,049
שים את זה תחת הוצאות.

648
00:39:56,050 --> 00:39:57,924
הגרביים שלי התחילו להירקב.

649
00:39:57,925 --> 00:40:00,467
אנחנו בתקרת ההוצאות.

650
00:40:01,008 --> 00:40:02,467
תן לילד קצת כסף.

651
00:40:04,592 --> 00:40:06,757
הו ראשי…
זה כואב…

652
00:40:06,758 --> 00:40:09,217
תטפל בזה,
השארתי את הארנק שלי במכונית.

653
00:40:09,383 --> 00:40:12,133
שטויות, הבאתי את הארנק שלך.

654
00:40:14,875 --> 00:40:15,958
ממזר מתחכם...

655
00:40:16,542 --> 00:40:17,542
הוא עמוס.

656
00:40:18,208 --> 00:40:19,332
- רגע, הארנק שלי!
- כרטיס אשראי?

657
00:40:19,333 --> 00:40:21,624
רגע, מה זה?
זה שלי!

658
00:40:21,625 --> 00:40:23,458
בני כלבות!
זה כסף הדלק שלי!

659
00:40:23,708 --> 00:40:24,749
- תודה לך, בוס!
- הארנק שלך.

660
00:40:24,750 --> 00:40:26,292
תחזיר את זה!
תן את זה!

661
00:40:30,042 --> 00:40:31,333
לעזאזל…

662
00:40:31,917 --> 00:40:36,333
אנחנו משתלטים על האזור הזה,
לשלם לנו 1K$ לחודש.

663
00:40:39,125 --> 00:40:43,417
לאחר תשלום שכירות
והוצאות, אני חסר פרוטה.

664
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
אז אתה לא תשלם?

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,417
אין לי מה לשלם לך,
כסף לא גדל על העצים!

666
00:40:49,833 --> 00:40:52,541
בֶּן כַּלבָּה!
אתה רוצה ללכת?!

667
00:40:52,542 --> 00:40:54,000
אתה משוגע?

668
00:40:54,458 --> 00:40:56,458
מתי הפכת ל
גנגסטר?!

669
00:40:56,583 --> 00:40:59,582
שלם לפני שאהיה אלים,
קיבלת?

670
00:40:59,583 --> 00:41:02,500
עזוב אותי!
גם אני יכול להיות אלים!

671
00:41:02,583 --> 00:41:03,875
- רוצה ללכת?!
- כלבה שכמותך!

672
00:41:17,208 --> 00:41:19,708
אם אתה חסר פרוטה,
אתה צריך למות.

673
00:41:28,625 --> 00:41:31,042
עבודה טובה,
לקנות לעצמך משקה.

674
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
תודה לך, בוס.

675
00:41:37,875 --> 00:41:39,833
עבודה טובה.

676
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
תסגור ותחזור הביתה.

677
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
בְּסֵדֶר.

678
00:42:00,167 --> 00:42:03,375
היי, תביא לי בירה חרבין.

679
00:42:04,375 --> 00:42:05,667
אני חייב להתקרב.

680
00:42:08,583 --> 00:42:10,083
תביא לי את המשקה.

681
00:42:26,083 --> 00:42:27,500
האם הוא מתייחס אליך טוב?

682
00:42:37,167 --> 00:42:38,167
היי.

683
00:42:45,583 --> 00:42:48,500
לא צריכה להיות לך גישה
לנהל עסק.

684
00:42:51,167 --> 00:42:52,833
האם אני צודק?

685
00:42:54,250 --> 00:42:55,667
מוטב שאעקל את הגישה שלך.

686
00:43:07,375 --> 00:43:09,875
בסדר, אני אעשה את זה,
תן לי ללכת.

687
00:43:30,875 --> 00:43:31,875
<i>כן, זה אני.</i>

688
00:43:32,042 --> 00:43:35,833
הגנגסטרים הסינים-קוריאנים
מצ'אנגוון,

689
00:43:36,083 --> 00:43:37,332
יש עדכונים עליו?

690
00:43:37,333 --> 00:43:40,542
<i>הוצאתי את כל הדוחות עליהם,</i>

691
00:43:40,792 --> 00:43:43,332
<i>אבל אולי זה חסר תועלת
מאז שהם מוברחים פנימה.</i>

692
00:43:43,333 --> 00:43:45,332
מי הם לעזאזל?

693
00:43:45,333 --> 00:43:47,917
<i>קוראים להם
כנופיית הדרקון השחור,</i>

694
00:43:48,417 --> 00:43:50,083
<i>הם עושים הכל
שמרוויח כסף.</i>

695
00:43:50,708 --> 00:43:52,291
יש לך תמונות שלהם?

696
00:43:52,292 --> 00:43:54,957
<i>כמה צילומי מצלמת אבטחה,
אני אשלח לך אותם.</i>

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,250
<i>- מובן.</i>

698
00:43:57,575 --> 00:43:58,825
תודה.

699
00:43:59,950 --> 00:44:04,450
המודיע שלי אמר לי
הם ידועים לשמצה בצ'אנגוון.

700
00:44:04,783 --> 00:44:06,907
הם מלווים כסף
סינים-קוריאנים אחרים,

701
00:44:06,908 --> 00:44:09,949
והם קצצו איברים
אם החוב לא הוחזר.

702
00:44:09,950 --> 00:44:11,908
זה מטורף.

703
00:44:12,117 --> 00:44:14,575
אבל כולם בני ארצה.

704
00:44:14,908 --> 00:44:18,117
יש לי עור תינוק,
אבל לאחרונה יבש.

705
00:44:18,533 --> 00:44:19,658
תשפשף קצת מזה עליי.

706
00:44:22,283 --> 00:44:24,825
התלת ראשי שבו אני לא יכול להגיע.

707
00:44:27,867 --> 00:44:30,200
אני צריך ללכת להביא קצת
נערי כנופיות ארס?

708
00:44:30,492 --> 00:44:34,491
כן, השרת של ונום,
לקבל אותו.

709
00:44:34,492 --> 00:44:36,449
יש להם כמה מתגייסים חדשים.

710
00:44:36,450 --> 00:44:39,408
לאחר מכן בדוק אם יש קעקועים של ארס.

711
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
אני מבין.

712
00:44:52,658 --> 00:44:54,908
- רוצה ביצים?
- כמובן.

713
00:44:55,325 --> 00:44:56,283
בַּטוּחַ.

714
00:44:56,284 --> 00:44:58,033
הונג-סוק, רוצה ביצים?

715
00:44:59,242 --> 00:45:00,408
לא, אני בסדר.

716
00:45:05,617 --> 00:45:07,075
יש לי פגז, אידיוט.

717
00:45:07,867 --> 00:45:08,950
מקלפים אותו כמו שצריך.

718
00:45:09,658 --> 00:45:10,742
התנצלותי…

719
00:45:12,825 --> 00:45:14,200
למה הביצה כל כך יבשה?

720
00:45:15,950 --> 00:45:17,617
זו ביצה מבושלת…

721
00:45:18,617 --> 00:45:19,617
נכון.

722
00:45:21,575 --> 00:45:23,408
<i>למה עשית
להעביר לכאן בכל זאת?</i>

723
00:45:23,783 --> 00:45:25,700
אחרים מתחננים
לעבוד במודיעין.

724
00:45:26,408 --> 00:45:28,242
היחידה לפשעים חמורים היא
לבה של המשטרה.

725
00:45:28,533 --> 00:45:30,200
לב המשטרה התחת שלי.

726
00:45:31,492 --> 00:45:34,199
התואר שלו מתבזבז כאן.

727
00:45:34,200 --> 00:45:36,867
אז איך אתה אוהב את זה?
זה לא לטייל בפארק?

728
00:45:37,033 --> 00:45:38,366
לא…

729
00:45:38,367 --> 00:45:40,657
האזור הזה ידוע לשמצה.

730
00:45:40,658 --> 00:45:44,657
הראה את התג שלך,
הם רק מגחכים.

731
00:45:44,658 --> 00:45:47,949
הם רואים תג,
הם מתחילים לדקור.

732
00:45:47,950 --> 00:45:50,824
הוא עדיין ירוק,
הכל עניין של ניסיון.

733
00:45:50,825 --> 00:45:54,158
אכלו אותו כשהוא מבושל!

734
00:45:54,825 --> 00:45:57,825
זה בסדר, זה בשר בקר.
זה כבש, אידיוט.

735
00:45:58,742 --> 00:45:59,908
יש לך תולעים עגולות?

736
00:46:00,242 --> 00:46:02,242
תאכל לאט,
יש הרבה אוכל.

737
00:46:03,158 --> 00:46:04,158
תכניס עוד קצת.

738
00:46:04,783 --> 00:46:05,450
תכניס עוד.

739
00:46:05,451 --> 00:46:06,950
<i>מריח טוב כאן.</i>

740
00:46:08,950 --> 00:46:09,908
הכל שלך.

741
00:46:09,909 --> 00:46:11,617
<i>אני מורעב.</i>

742
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
<i>מה תרצה?</i>

743
00:46:17,555 --> 00:46:18,555
<i>כבש.</i>

744
00:46:18,833 --> 00:46:20,872
<i>שוב זה?</i>

745
00:46:20,917 --> 00:46:22,207
<i>מה?</i>

746
00:46:22,208 --> 00:46:22,917
<i>בסדר.</i>

747
00:46:22,918 --> 00:46:26,208
אל תסתכל,
3 בחורים בדיוק נכנסו.

748
00:46:28,958 --> 00:46:30,707
אני מרגיש את זה,
הם אלה.

749
00:46:30,708 --> 00:46:31,999
<i>צלחת של שיפודי טלה.</i>

750
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
<i>מייד.</i>

751
00:46:33,625 --> 00:46:34,917
<i>תן לנו חלק גדול.</i>

752
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
<i>אידיוט.</i>

753
00:46:45,750 --> 00:46:46,792
<i>אתה אוהב כבש?</i>

754
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
<i>כמובן.</i>

755
00:46:50,000 --> 00:46:51,292
<i>אני לא אוהב את זה.</i>

756
00:46:51,565 --> 00:46:53,177
<i>אנחנו אוכלים את זה כל יום.</i>

757
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
<i>רוצה גם משקה?</i>

758
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
<i>לא.</i>

759
00:47:01,625 --> 00:47:02,625
<i>היי.</i>

760
00:47:03,167 --> 00:47:04,167
<i>איפה השירותים?</i>

761
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
דונג-גיון, תזנב אותו.

762
00:47:14,667 --> 00:47:16,958
<i>שירותים</i>

763
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
אני אלך אחריו.

764
00:47:21,208 --> 00:47:23,458
אל תעשה שום דבר טיפשי,
פשוט תשמור עליו.

765
00:47:24,958 --> 00:47:26,417
תמזג לי משקה.
- בטח.

766
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
דונג-גיון, התקרב.

767
00:47:33,917 --> 00:47:35,125
האם אוכל לשאול את האור שלך?

768
00:47:40,000 --> 00:47:43,542
לא ראיתי אותך בסביבה,
מאיפה אתה

769
00:47:44,833 --> 00:47:46,792
<i>אתה רוצה לעזאזל למות?</i>

770
00:47:48,250 --> 00:47:49,625
סינית?

771
00:47:50,542 --> 00:47:51,917
ביונג-סיק, חסום את הדלת.

772
00:47:53,875 --> 00:47:54,833
כל כך טוב.

773
00:47:54,834 --> 00:47:56,582
וונג-הו, בוא הנה, ילד.

774
00:47:56,583 --> 00:47:58,708
ביל, בבקשה!
- מגיע!

775
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
איפה בסין?

776
00:48:01,917 --> 00:48:03,958
- כמה?
- 92 דולר, בבקשה.

777
00:48:08,833 --> 00:48:10,583
תיכנס לשם לדקה.

778
00:48:11,583 --> 00:48:12,583
בְּסֵדֶר.

779
00:48:32,208 --> 00:48:34,541
- אתה בסדר?
- הונג-סוק!

780
00:48:34,542 --> 00:48:36,333
- הונג-סוק! הונג-סוק!
- ביונג-סיק!

781
00:48:39,500 --> 00:48:40,917
תתקשר לאמבולנס! עַכשָׁיו!

782
00:48:41,250 --> 00:48:43,292
הונג-סוק, זה בסדר!

783
00:48:47,833 --> 00:48:48,833
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

784
00:48:56,333 --> 00:48:57,917
בוא הנה!

785
00:48:58,875 --> 00:49:00,542
- נעלם?
- הוא נעלם.

786
00:49:01,167 --> 00:49:02,417
לעזאזל!

787
00:49:03,083 --> 00:49:04,875
אני הולך להרוג את המזדיינים האלה!

788
00:49:06,417 --> 00:49:08,292
אמרתי לך לשמור על הדלת!

789
00:49:12,625 --> 00:49:15,958
חשבת לזיין אותו
יביא לך משהו?

790
00:49:17,458 --> 00:49:21,000
אל תעזוב את הבית,
קיבלת את זה?!

791
00:49:21,667 --> 00:49:24,501
מְטוּמטָם! לא עשית שטויות
בתור בעלי!

792
00:49:24,526 --> 00:49:25,925
מַה?

793
00:49:35,250 --> 00:49:37,167
בוא אליי!
אני מעז אותך!

794
00:49:37,500 --> 00:49:41,542
ממזר חסר תועלת!
מה עשית בשבילי?!

795
00:49:42,083 --> 00:49:44,958
חנות עלובה אחת
היה כל מה שקיבלתי!

796
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
כֵּן?

797
00:49:48,958 --> 00:49:50,833
תדקור אותי, תמשיך.

798
00:49:53,333 --> 00:49:54,292
מי זה?!

799
00:49:54,293 --> 00:49:57,375
אני גר למטה,
למה אתה כל כך רועש?!

800
00:49:57,542 --> 00:49:58,958
תזדיין, אידיוט!

801
00:50:02,875 --> 00:50:03,958
בן זונה…

802
00:50:06,875 --> 00:50:07,875
מה לעזאזל?

803
00:50:39,667 --> 00:50:43,167
עובר לשטח הדשא שלי, אה?
יש לך כדורי פליז.

804
00:50:44,500 --> 00:50:46,625
אבל למה אתם בנים
להרוג את ארס?

805
00:50:47,208 --> 00:50:50,292
- על שלא שילם את חובו...
- איזה חוב?

806
00:50:50,583 --> 00:50:55,707
האיש שלו גיל-סו הפסיד הרבה
הימורים בצ'אנגוון.

807
00:50:55,708 --> 00:50:58,000
אז קצצת
הוא מוכן לזה?

808
00:50:58,542 --> 00:51:00,875
זה קצת חרא ברמה הבאה.

809
00:51:02,333 --> 00:51:03,333
תראה כאן.

810
00:51:08,667 --> 00:51:11,500
איפה הם עכשיו?

811
00:51:13,167 --> 00:51:16,958
אני באמת לא יודע,
הם חבורה חשודה.

812
00:51:17,083 --> 00:51:18,333
אני לא יודע כלום.

813
00:51:18,625 --> 00:51:21,750
נכון, למה ידעת.

814
00:51:31,875 --> 00:51:33,708
לעזאזל לעזאזל.
מַסְפִּיק.

815
00:51:40,375 --> 00:51:41,500
לְחַרְבֵּן.

816
00:51:44,292 --> 00:51:50,458
אתה טמבל לא נאמן,
הרגע קיבלת את התבוסה.

817
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
האם אני צודק?

818
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
מר HWANG…

819
00:51:59,292 --> 00:52:01,583
אני אהרוג אותו בעצמי,

820
00:52:03,125 --> 00:52:04,375
בבקשה תן לי הזדמנות.

821
00:52:06,500 --> 00:52:08,167
רק הזדמנות אחת.

822
00:52:14,337 --> 00:52:15,962
<i>בית חולים משטרתי</i>

823
00:52:15,987 --> 00:52:16,737
<i>איזה חדר?</i>

824
00:52:16,762 --> 00:52:19,221
-
- הנה.

825
00:52:20,874 --> 00:52:23,124
- KANG Hong-seok…
- זה חדר של 6 מטופלים.

826
00:52:23,867 --> 00:52:25,241
- הונג-סוק!
- בוס!

827
00:52:25,242 --> 00:52:26,992
- מה שלומך?
אני בסדר.

828
00:52:27,450 --> 00:52:29,033
שלום לך.

829
00:52:29,492 --> 00:52:32,492
- ארוסתך?
כן, זה דט. אִמָא.

830
00:52:32,950 --> 00:52:35,950
שמעתי עליך כל כך הרבה.
- כמו כן.

831
00:52:36,992 --> 00:52:38,742
אני מצטער על הכל.

832
00:52:40,367 --> 00:52:42,325
מה הרופא אמר?

833
00:52:42,450 --> 00:52:46,866
הוא רוצה אותי כאן לשבועיים
לזיהום פוטנציאלי.

834
00:52:46,867 --> 00:52:48,367
תן לי את זה.

835
00:52:51,325 --> 00:52:54,408
המחלקה שלנו תכסה את החשבון,
אז אל תדאג בקשר לזה.

836
00:52:54,658 --> 00:52:56,449
אבל גם כולנו הצטרפנו...

837
00:52:56,450 --> 00:52:57,824
- בוס, זה...
- תהיה בשקט.

838
00:52:57,825 --> 00:52:59,117
לא, אנחנו לא יכולים.

839
00:52:59,242 --> 00:53:00,867
בבקשה קח את זה,
זו מחווה קטנה.

840
00:53:01,825 --> 00:53:03,325
תאכלו כמה ארוחות ביחד.

841
00:53:03,700 --> 00:53:06,492
אני משתין דם
עושה את העבודה שלך, אידיוט.

842
00:53:07,033 --> 00:53:08,033
מתי תחזור?

843
00:53:11,450 --> 00:53:12,908
חשבתי על זה הרבה,

844
00:53:14,242 --> 00:53:16,533
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה יותר…

845
00:53:17,658 --> 00:53:18,658
אני מצטער.

846
00:53:19,700 --> 00:53:23,908
אל תהיה, אידיוט,
אני מצטער שנפגעת.

847
00:53:25,742 --> 00:53:27,783
אני כל כך מפחד…

848
00:53:28,825 --> 00:53:32,450
ניסיתי להתגבר על זה,
אבל אני פשוט לא יכול…

849
00:53:33,158 --> 00:53:36,033
כולם מרגישים אותו דבר,
הם פשוט מעמידים פנים שהם לא.

850
00:53:38,075 --> 00:53:40,200
לאחר שנדקר כמה פעמים,

851
00:53:40,492 --> 00:53:42,825
אני משתגע
בכל פעם שאני רואה סכינים.

852
00:53:46,533 --> 00:53:47,992
הולך לחזור ל
את המודיעין?

853
00:53:49,033 --> 00:53:51,700
כן, אני רוצה לעשות את זה.

854
00:53:52,325 --> 00:53:54,450
אוקיי, אני אוסיף מילה בשבילך,

855
00:53:54,950 --> 00:53:57,658
אז תנוח הרבה תוך כדי.

856
00:53:58,658 --> 00:54:01,617
זה בסדר, אידיוט!

857
00:54:01,825 --> 00:54:02,825
היכנס פנימה.

858
00:54:34,658 --> 00:54:35,783
יו, בייונג-סיק.

859
00:54:36,033 --> 00:54:38,700
<i>בני הדרקון השחורים שקטים.</i>

860
00:54:39,783 --> 00:54:41,117
<i>אני לא רואה אף אחד מהם.</i>

861
00:54:42,033 --> 00:54:43,492
ואז…

862
00:54:45,408 --> 00:54:47,367
לפקוח עין
הבנים של ג'אנג איסו.

863
00:54:47,617 --> 00:54:49,200
הם יעשו מהלך.

864
00:54:49,742 --> 00:54:51,783
<i>- על זה!</i>

865
00:54:54,117 --> 00:54:55,908
- וונג-אוי!
- כן?

866
00:55:05,867 --> 00:55:07,033
נפגעת?

867
00:55:08,075 --> 00:55:09,492
בגללי בפעם הקודמת...

868
00:55:12,950 --> 00:55:13,950
לעזאזל…

869
00:55:14,742 --> 00:55:17,032
אני לא רואה איפה נפגעתי...

870
00:55:17,033 --> 00:55:18,575
אתה צריך ללכת לבית החולים.

871
00:55:19,033 --> 00:55:21,575
שכח מזה, אידיוט,
תביא לי רוטב סויה.

872
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
לאן אתה הולך?
אמרתי רוטב סויה.

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,533
זה נהדר עבור חבורות.

874
00:55:31,783 --> 00:55:33,825
מה זה?
אני לא רוצה את זה.

875
00:55:36,867 --> 00:55:38,658
פאנק, לך בקלות.

876
00:55:39,658 --> 00:55:40,658
קל, קל!

877
00:55:42,242 --> 00:55:44,992
- אתה תינוק!
- אתה דוקר...

878
00:55:45,158 --> 00:55:48,783
- חם אבל זה ירגיש טוב.
- זה כואב!

879
00:55:55,617 --> 00:55:58,158
- אתה אוהב את העבודה הזו?
כן.

880
00:55:59,158 --> 00:56:01,950
- פגשת את אמא?
כן, היא בסדר.

881
00:56:02,658 --> 00:56:03,908
זה מספיק.

882
00:56:04,817 --> 00:56:07,442
אתה לא כועס שהיא כן
לחיות עם מישהו אחר?

883
00:56:07,676 --> 00:56:11,051
זה לא ענייני,
יש לה חיים משלה.

884
00:56:12,067 --> 00:56:14,067
טוב, זו דרך אחת
של לשים את זה.

885
00:56:15,942 --> 00:56:18,816
כולכם מבוגרים עכשיו.

886
00:56:18,817 --> 00:56:20,442
אני כבר בן 15.

887
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
יָמִינָה.

888
00:56:23,317 --> 00:56:25,442
אז שב, שב.

889
00:56:27,317 --> 00:56:30,649
מכיוון שאתה מבוגר,
לשתות משהו.

890
00:56:30,650 --> 00:56:31,941
אתה מכריח אותי לשתות?

891
00:56:31,942 --> 00:56:32,942
בַּטוּחַ.

892
00:56:33,483 --> 00:56:34,608
היי, תחזור!

893
00:56:34,775 --> 00:56:36,942
- שתה משקה!
אני לא רוצה כמה.

894
00:56:37,192 --> 00:56:38,483
בוא הנה, עכשיו!

895
00:56:40,358 --> 00:56:42,067
אני אתן לך
משהו טוב.

896
00:56:57,108 --> 00:56:58,108
כסף מזומן.

897
00:56:59,942 --> 00:57:02,233
- זכית בגדול.
לא, הפסדתי 100 דולר.

898
00:57:27,358 --> 00:57:28,358
ברוך הבא, בוס.

899
00:57:31,067 --> 00:57:33,650
זין מטומטם וחסר תועלת!

900
00:57:34,233 --> 00:57:35,733
מי עשה את זה?

901
00:57:36,733 --> 00:57:37,900
כנופיית איסו עשתה את זה!

902
00:57:39,025 --> 00:57:40,025
לעזאזל!

903
00:57:41,483 --> 00:57:43,483
אני הולך לזיין אותם!

904
00:57:43,650 --> 00:57:44,650
בּוֹס!

905
00:57:45,067 --> 00:57:47,358
הבוס הגדול אמר להישאר נמוך
לזמן מה.

906
00:57:47,525 --> 00:57:48,775
סתום את החור המזוין שלך.

907
00:57:53,083 --> 00:57:54,500
כן, הוא בתנועה.

908
00:57:55,708 --> 00:57:58,750
תישאר קרוב,
אתה לא יכול לאבד אותו.

909
00:58:00,958 --> 00:58:02,198
אדוני, יש לנו ויזואלית על JANG Isu.

910
00:58:03,875 --> 00:58:05,875
הולך לשוק, בסדר.

911
00:58:06,875 --> 00:58:07,875
אידיוטים…

912
00:58:17,750 --> 00:58:19,167
היה טוב?

913
00:58:27,958 --> 00:58:32,167
חולדות מזוינות,
התמזמזת על הדשא שלי.

914
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
תגיד מה?

915
00:58:35,042 --> 00:58:36,249
בֶּן כַּלבָּה!

916
00:58:36,250 --> 00:58:37,667
מטורף לעזאזל!

917
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
היי, היי!

918
00:58:50,708 --> 00:58:51,958
תפסתי את הזיונים האלה!

919
00:58:52,417 --> 00:58:54,583
אמרתי לך לא
לגרום לבעיות!

920
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
לְהַרְגִיז!

921
00:58:56,167 --> 00:58:57,125
לעזאזל!

922
00:58:57,126 --> 00:58:58,582
לְהִסְתַלֵק!

923
00:58:58,583 --> 00:59:00,292
כוס…

924
00:59:03,583 --> 00:59:06,708
נפגשנו במסעדה,
לבוא לכאן.

925
00:59:09,333 --> 00:59:11,417
זרוק את הסכין!
תאבד את זה!

926
01:00:07,417 --> 01:00:09,000
- לאן הוא הלך?
- איפה הוא?

927
01:00:09,542 --> 01:00:10,542
היי!

928
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
איפה הוא?

929
01:00:13,417 --> 01:00:14,417
צא החוצה!

930
01:00:15,750 --> 01:00:19,458
- צא החוצה, אידיוט!
- אחי! שָׁם!

931
01:00:20,375 --> 01:00:23,875
- תראה את האיש הזה!
- חזור לכאן!

932
01:00:24,167 --> 01:00:27,708
- זה גבוה מדי!
אתה תישאר שם!

933
01:00:29,667 --> 01:00:33,625
- אל תלך לשום מקום!
- אל תזוז!

934
01:00:34,893 --> 01:00:36,018
- תפסיק!
- בוא נזוז!

935
01:00:38,042 --> 01:00:38,625
כֵּן.

936
01:00:38,626 --> 01:00:41,833
<i>בוס, השוטרים קיבלו את סוק-ראק.</i>

937
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
מה?

938
01:00:44,042 --> 01:00:45,708
הייתה לנו התמודדות עם כנופיית איסו...

939
01:00:46,625 --> 01:00:47,625
<i>אני מצטער.</i>

940
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
תסתכל על זה בזהירות.

941
01:00:51,458 --> 01:00:53,042
זה אתה, נכון?

942
01:00:55,783 --> 01:00:56,783
הוא אמר שלא.

943
01:00:57,450 --> 01:00:59,907
- קירח עיוור...
- שב זקוף!

944
01:00:59,908 --> 01:01:02,450
- זה לגמרי אתה.
- היי, תקשיב!

945
01:01:03,117 --> 01:01:04,658
הבנים שאתה מבלה איתם,

946
01:01:05,367 --> 01:01:07,242
תגיד לי איפה הם.

947
01:01:08,117 --> 01:01:10,325
אז אני אשלח אותך
לחזור לסין בשקט.

948
01:01:16,658 --> 01:01:17,658
הוא לא יודע.

949
01:01:18,075 --> 01:01:20,825
- מה עלי לעשות איתו?
- אתה משהו.

950
01:01:24,075 --> 01:01:25,075
מה הוא אמר הרגע?

951
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
פאדר…

952
01:01:28,117 --> 01:01:30,782
- אני מזוין?
- איזו חתיכת עבודה!

953
01:01:30,783 --> 01:01:32,742
רוצה למות?

954
01:01:34,575 --> 01:01:37,700
אוי בנאדם, אני כל כך עייף.

955
01:01:38,158 --> 01:01:39,158
הושיב אותו.

956
01:01:41,867 --> 01:01:43,032
הוא רוצה עורך דין.

957
01:01:43,033 --> 01:01:45,658
מילים לבדן אינן מספיקות
בשביל הדק הזה.

958
01:01:45,908 --> 01:01:48,283
אתה חותך בן אדם
ורוצה עורך דין?

959
01:01:49,033 --> 01:01:52,574
בסדר, בנים,
להביא לו עורך דין.

960
01:01:52,575 --> 01:01:53,408
בַּטוּחַ.

961
01:01:53,409 --> 01:01:55,825
אני אביא לך עורך דין.

962
01:01:56,492 --> 01:01:57,033
תן לי שנייה.

963
01:01:57,034 --> 01:01:59,574
אני יוצא קצת,
סיימת להיום.

964
01:01:59,575 --> 01:02:00,367
אני יכול ללכת?

965
01:02:00,368 --> 01:02:02,283
אתה יכול לעזוב,
עבודה טובה.

966
01:02:03,117 --> 01:02:03,908
תפוס אותו!

967
01:02:03,908 --> 01:02:04,783
הוא רוצה עורך דין.

968
01:02:04,784 --> 01:02:06,492
כן, שמעתי אותך,
אנחנו נטפל בו.

969
01:02:11,950 --> 01:02:14,575
זה Tasey Taser Esq.,
לומר שלום.

970
01:02:18,492 --> 01:02:21,449
צלם תמונה בלי החלק העליון שלו
ולהכניס אותו לכלוב.

971
01:02:21,450 --> 01:02:22,408
בַּטוּחַ.

972
01:02:22,409 --> 01:02:24,103
- קום.
- בוא נלך!

973
01:02:25,658 --> 01:02:27,658
לִרְאוֹת? הקוריאנית שלך טובה.

974
01:02:28,992 --> 01:02:31,492
- הוא דיבר?
- הוא מדבר קוריאנית.

975
01:02:32,700 --> 01:02:35,783
פשוט תשפוך את זה,
אנחנו מבזבזים זמן.

976
01:02:36,367 --> 01:02:39,617
לעזאזל שמן!
חזיר מזוין!

977
01:02:39,908 --> 01:02:41,032
אני צריך לקצוץ גם אותך?!

978
01:02:41,033 --> 01:02:42,367
תחזיק מעמד, אידיוט!

979
01:02:45,617 --> 01:02:47,199
בוס, לך בקלות.
- הוא עדיין לא מבין את זה

980
01:02:47,200 --> 01:02:48,533
זה בסדר, אתה טוב.

981
01:02:50,408 --> 01:02:51,825
אתה בסדר.

982
01:02:52,158 --> 01:02:53,242
מה לעזאזל, חבר?

983
01:02:57,117 --> 01:02:58,532
האם שוטרים יכולים לעשות את זה?

984
01:02:58,533 --> 01:02:59,533
כֵּן.

985
01:03:00,200 --> 01:03:02,325
לרוצחים כמוך,
אנחנו לגמרי יכולים.

986
01:03:05,658 --> 01:03:07,117
מה עלי לעשות איתך?

987
01:03:08,158 --> 01:03:09,992
אתה לוקח אותי כאידיוט?

988
01:03:12,242 --> 01:03:14,324
הוא נושך את הלשון!

989
01:03:14,325 --> 01:03:15,845
– תפתח את פיו!
- מגבת! קח מגבת!

990
01:03:16,700 --> 01:03:18,325
סתמו לו את הפה!

991
01:03:22,992 --> 01:03:25,700
די עם זה
מעשה בחור קשוח!

992
01:03:26,000 --> 01:03:30,167
בואו לברך
גברת YOOK Bok-ja's 60!

993
01:03:32,792 --> 01:03:34,999
הבן המקסים שלי,

994
01:03:35,000 --> 01:03:39,458
תודה שאתה מאפשר לי
לחיות בנוחות בקוריאה.

995
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
אני אוהב אותך!

996
01:03:42,125 --> 01:03:46,124
מר ג'אנג, בבקשה בוא
ותן לה גלגל שיניים!

997
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
אין מצב!

998
01:03:49,500 --> 01:03:50,583
קדימה!

999
01:03:55,167 --> 01:03:57,708
יצא לך טוב,
אני אוהב אותך.

1000
01:04:00,000 --> 01:04:02,083
בואו לכולנו ליהנות קצת!

1001
01:04:03,083 --> 01:04:05,541
איזה יום נהדר!
כולם, קומו!

1002
01:04:05,542 --> 01:04:07,792
בואו כולנו נרקוד!

1003
01:04:21,387 --> 01:04:23,107
תפוס את הממזר הזה!

1004
01:04:23,132 --> 01:04:24,762
בֶּן כַּלבָּה!

1005
01:04:44,125 --> 01:04:46,042
קבל את המזדיין הזה!

1006
01:05:15,667 --> 01:05:16,792
ג'אנג איסו!

1007
01:05:17,583 --> 01:05:19,167
את כלבה!

1008
01:05:59,124 --> 01:06:01,147
אמרתי לך להתרחק לעזאזל!

1009
01:06:01,542 --> 01:06:02,792
אתה יודע מי אני?!

1010
01:06:03,375 --> 01:06:06,958
אני ג'אנג צ'ן של חרבין!
אידיוט מזוין!

1011
01:06:21,000 --> 01:06:23,625
<i>זהו אולם אירועים
במחוז Garibong, סיאול.</i>

1012
01:06:24,250 --> 01:06:29,125
<i>גרם לסצינה הזו של כאוס
על ידי ריסוס מטף.</i>

1013
01:06:29,667 --> 01:06:34,333
<i>ואז אדם אוחז בגרזן
תקף כמה אורחים במסיבה.</i>

1014
01:06:35,042 --> 01:06:38,667
<i>זה היה קרב ביניהם
2 כנופיות מתחרות.</i>

1015
01:06:41,042 --> 01:06:42,375
בואו נארוז.

1016
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
הם הולכים על הכל.

1017
01:06:45,292 --> 01:06:47,582
מה הטעם
של היחידה לפשעים חמורים?

1018
01:06:47,583 --> 01:06:50,042
יש לנו צוות נמוך,
והונג-סוק בחוץ...

1019
01:06:53,458 --> 01:06:55,708
בגלל זה לא יכולת
לסגור את התיק הזה?

1020
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
אתה יודע למה אני מתכוון.
- האם זה כך?

1021
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
הייתי צריך להביא אותך
צבא מלא.

1022
01:07:00,658 --> 01:07:04,282
- באמת חסר לנו גברים...
אני מבין, הכל באשמתי.

1023
01:07:04,283 --> 01:07:06,658
אין שיתוף פעולה מ
גם בעלי החנויות.

1024
01:07:10,617 --> 01:07:11,617
למה לעזאזל לא?

1025
01:07:13,533 --> 01:07:16,783
גם אם נגרש את הזדיינים האלה,
הם יחזרו עם תעודה מזהה חדשה,

1026
01:07:17,033 --> 01:07:20,117
המקומיים מפחדים מהחזר,
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1027
01:07:20,450 --> 01:07:23,450
האם אי פעם נזקקנו לעזרה
לעבוד תיק?

1028
01:07:24,283 --> 01:07:26,075
מדובר במעצר של 2 זיונים.

1029
01:07:26,658 --> 01:07:30,074
אם היה לך זמן לדבר בחזרה,
לך תמצא את הממזרים האלה.

1030
01:07:30,075 --> 01:07:32,742
- אנחנו מתלוצצים כאן?
– לך ומצא אותם!

1031
01:07:33,242 --> 01:07:34,574
מה נסגר עם שניכם?

1032
01:07:34,575 --> 01:07:36,033
כיפה, מילה בחוץ בבקשה?

1033
01:07:36,242 --> 01:07:37,242
- תישאר במקום.
- עזוב!

1034
01:07:37,533 --> 01:07:38,492
בְּסֵדֶר.

1035
01:07:38,493 --> 01:07:40,866
קפטן, תהיה האיש הטוב יותר.
- ממזר פומפוזי!

1036
01:07:40,867 --> 01:07:41,908
הוא יותר מדי…

1037
01:07:42,033 --> 01:07:42,825
תגיד מה?

1038
01:07:42,826 --> 01:07:45,200
מה אמרת הרגע?
בן זונה!

1039
01:07:45,367 --> 01:07:46,367
לעזאזל!

1040
01:07:47,242 --> 01:07:48,575
ישו לעזאזל…

1041
01:07:48,825 --> 01:07:50,992
- תהיה מגניב.
- עזוב אותי!

1042
01:07:51,408 --> 01:07:53,825
היחידה הזאת דפוקה.

1043
01:07:54,200 --> 01:07:55,492
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

1044
01:07:55,992 --> 01:07:56,992
אני ארגיע אותו.

1045
01:07:59,075 --> 01:08:01,908
מה איתך?

1046
01:08:04,075 --> 01:08:07,283
תקשיב, תעשה את זה כמו שצריך
ואתה קפטן.

1047
01:08:07,700 --> 01:08:09,367
כנה לאלוהים,
אני אגרום לזה לקרות.

1048
01:08:09,658 --> 01:08:11,033
לא אכפת לי מזה,

1049
01:08:11,450 --> 01:08:13,575
נשיג את הממזרים,
אז אל תנדנד לבנים.

1050
01:08:14,575 --> 01:08:15,700
איך נדנדתי?

1051
01:08:16,408 --> 01:08:17,699
קפטן לא יכול לדחוף אותם?

1052
01:08:17,700 --> 01:08:18,783
אנחנו מסתובבים?

1053
01:08:19,492 --> 01:08:22,242
הם לא הלכו הביתה
בעוד שבועיים, תראה אותם!

1054
01:08:22,908 --> 01:08:26,200
אתה ואני עשינו את זה
במשך 15 שנה, אתה יודע יותר טוב.

1055
01:08:26,450 --> 01:08:28,450
אתה חושב שאני אוהב
מה אני עושה

1056
01:08:28,908 --> 01:08:32,075
אני לא מקבל תמיכה
אבל הם נושמים בצווארי.

1057
01:08:32,950 --> 01:08:35,492
הבנתי, תפסיק לנסות
להיות הבוס שלהם עכשיו.

1058
01:08:36,408 --> 01:08:38,242
תלך בקלות עם הבנים.

1059
01:08:39,992 --> 01:08:42,616
קידום הוא הכי פחות
הדאגות שלי עכשיו.

1060
01:08:42,617 --> 01:08:44,325
- כיפה!
- מה?!

1061
01:08:44,418 --> 01:08:46,207
המפקד רוצה לראות אותך.

1062
01:08:48,150 --> 01:08:49,856
אתה כל כך מת,
לראות אותך.

1063
01:08:50,450 --> 01:08:51,450
הוא רוצה גם אותך.

1064
01:08:54,283 --> 01:08:55,783
למה אני?

1065
01:08:55,883 --> 01:08:57,800
- זה הרבה יותר טוב.
- כן?

1066
01:08:58,175 --> 01:09:00,091
- מצדיע!
- היכנס, שב.

1067
01:09:00,092 --> 01:09:01,092
התקשרת אלי?

1068
01:09:01,467 --> 01:09:04,217
זהו Cpt. קאנג
מ-Seoul Metro Homicide.

1069
01:09:05,050 --> 01:09:09,467
הם עומדים בראש התיק הזה,
Cpt. JEON ו-Det. אִמָא.

1070
01:09:09,967 --> 01:09:10,967
שלום.

1071
01:09:11,550 --> 01:09:13,008
למה כאן רצח?

1072
01:09:13,342 --> 01:09:16,217
החשוד שלך פועל
רשימת המבוקשים ביותר בסין.

1073
01:09:16,300 --> 01:09:18,425
יש לי מסמך רשמי
מסין אתמול.

1074
01:09:18,758 --> 01:09:20,217
קוראים לו ג'אנג צ'ן,

1075
01:09:21,217 --> 01:09:23,967
הוא היה אוכף
בכנופיית חרבין.

1076
01:09:24,092 --> 01:09:26,550
- כ-300 גברים...
- חרבין?

1077
01:09:27,258 --> 01:09:28,383
למה הוא כאן אז?

1078
01:09:30,175 --> 01:09:35,591
בשנת 2000, הבוס שלו נעצר
וקיבל עונש מוות,

1079
01:09:35,592 --> 01:09:37,424
והוא הבריח פנימה
דרך מזח בוסאן…

1080
01:09:37,425 --> 01:09:38,425
בכל מקרה,

1081
01:09:39,300 --> 01:09:42,925
תיק זה מועבר
לרצח, הבנתי?

1082
01:09:43,217 --> 01:09:44,758
מַה? מַדוּעַ?

1083
01:09:44,883 --> 01:09:46,800
עליתי על הנציב!

1084
01:09:47,175 --> 01:09:47,967
בגילי…

1085
01:09:47,968 --> 01:09:51,424
אנחנו כמעט מוכנים לסוויפ,
ולמסור הכל...

1086
01:09:51,425 --> 01:09:52,758
היה צריך לעשות את זה קודם!

1087
01:09:53,133 --> 01:09:54,333
מה עשית
בעוד חודשיים?

1088
01:09:55,217 --> 01:09:58,758
קפטן, לא תדרכת אותו
על המבצע שלנו?

1089
01:10:00,342 --> 01:10:01,342
מַה?

1090
01:10:01,717 --> 01:10:03,592
- אה כן!
- בגלל זה.

1091
01:10:04,467 --> 01:10:05,633
צ'יף, העניין הוא,

1092
01:10:05,883 --> 01:10:09,966
במקור חיפשנו 3 אנשים,
אבל החבורה שלהם גדולה יותר עכשיו.

1093
01:10:09,967 --> 01:10:11,966
אנחנו מנסים להביא אותם
עם מגב אופ,

1094
01:10:11,967 --> 01:10:13,549
אז עשינו
כמה הכנות.

1095
01:10:13,550 --> 01:10:16,008
הבחור הזה מוכר שמן נחשים.
חבר, תהיה בשקט.

1096
01:10:16,758 --> 01:10:20,883
זו ההזדמנות שלך להיות
בעמוד הראשון.

1097
01:10:21,008 --> 01:10:22,467
- אתה חושב...
- חכה רגע.

1098
01:10:24,925 --> 01:10:30,549
- אז, כמה מעצרים?
- ובכן, בערך... 5 או 6...

1099
01:10:30,550 --> 01:10:32,466
- 25!
כן, 25!

1100
01:10:32,467 --> 01:10:33,924
- לפחות 25!
- 25 ומעלה!

1101
01:10:33,925 --> 01:10:35,382
מה אמרת לי…

1102
01:10:35,383 --> 01:10:38,132
היה קשה לסכסך ביניהם,

1103
01:10:38,133 --> 01:10:40,842
הניתוח בשל לקטיף,
תן לנו זמן לקצור!

1104
01:10:41,300 --> 01:10:43,633
אם לא נתפוס אותם,
אני אעזוב את הכוח.

1105
01:10:43,883 --> 01:10:44,883
מַסְפִּיק!

1106
01:10:45,717 --> 01:10:47,799
מַה! אל תצעק עליי!

1107
01:10:47,800 --> 01:10:49,466
אדוני, שמעת אותו,
הזין הזה אמר…

1108
01:10:49,467 --> 01:10:50,467
חבר!

1109
01:10:50,675 --> 01:10:53,550
תראה את הפאנק הזה,
למי אתה קורא פיק?!

1110
01:10:54,300 --> 01:10:57,466
- מה אתה עושה?!
- בואו נרגע ונדבר.

1111
01:10:57,467 --> 01:10:58,674
אתה פאנקיסט!
אני אראה לך מה יש לי!

1112
01:10:58,675 --> 01:11:00,050
בוא הנה!

1113
01:11:00,758 --> 01:11:01,633
תהיה מגניב!

1114
01:11:01,634 --> 01:11:04,966
אתה מהמר על העבודה שלך על זה!
קבל אותם או שתסיים!

1115
01:11:04,967 --> 01:11:06,383
בסדר, תן לנו 10 ימים.

1116
01:11:06,800 --> 01:11:10,092
זה 10 ימים,
מתחילה הספירה לאחור היום!

1117
01:11:10,217 --> 01:11:11,674
כן, אדוני! תודה לך, אדוני!

1118
01:11:11,675 --> 01:11:15,091
- אף פעם לא אמרתי שאפסיק...
קפטן, בוא נאמר מילה!

1119
01:11:15,092 --> 01:11:17,507
אני מצטער על זה.

1120
01:11:17,508 --> 01:11:19,342
בואו נתערער על זה,
לנער ולהתאפר.

1121
01:11:19,633 --> 01:11:20,633
תגיד לקפטן שלך...

1122
01:11:25,633 --> 01:11:28,008
מגיע אלינו הביתה
ולעורר חרא, אה?

1123
01:11:30,592 --> 01:11:31,592
מה בכלל?

1124
01:11:31,593 --> 01:11:35,592
קפטן רצח עשה
חרא על נימוסים.

1125
01:11:36,092 --> 01:11:37,717
נראה שלא תעשה זאת
לקבל את הקידום.

1126
01:11:39,675 --> 01:11:40,675
זה לא משנה עכשיו.

1127
01:11:41,342 --> 01:11:44,550
אבל איך אתה
לתפוס 25 גנגסטרים?

1128
01:11:44,675 --> 01:11:46,092
אנחנו נשיג אותם.

1129
01:11:46,258 --> 01:11:48,925
לדבר זה קל, הא?
לקבל אותם?

1130
01:11:49,133 --> 01:11:50,757
בטח, אתה יכול להשיג אותם.

1131
01:11:50,758 --> 01:11:51,799
אֲדוֹנִי.

1132
01:11:51,800 --> 01:11:53,383
- הנה.
תודה, חבר.

1133
01:11:54,217 --> 01:11:55,425
איך הפנים שלך?

1134
01:11:56,383 --> 01:11:57,425
זה משתפר.

1135
01:11:57,758 --> 01:11:59,549
אתה חופשי לחזור.

1136
01:11:59,550 --> 01:12:02,717
אינטליגנציה זה משעמם,
יושבים ומקלידים כל היום.

1137
01:12:03,342 --> 01:12:06,008
אני מכיר מנתח פלסטי,
תתקשר אלי אם אתה צריך אותו.

1138
01:12:06,342 --> 01:12:09,299
הוא יהפוך אותך לאדם חדש.

1139
01:12:09,300 --> 01:12:11,092
אם זה כל כך טוב,
כדאי לך ללכת.

1140
01:12:11,592 --> 01:12:14,425
ואתה? למתוח את הפנים שלי
ואתה מקבל אותך.

1141
01:12:14,717 --> 01:12:15,383
נתראה.

1142
01:12:15,384 --> 01:12:16,508
- ביי.
- כן.

1143
01:12:20,967 --> 01:12:23,967
100 חדרי אירוח,
בר מארחת במרתף.

1144
01:12:24,883 --> 01:12:26,300
בית קפה בקומת הקרקע.

1145
01:12:27,550 --> 01:12:30,133
מסעדת מזנון למעלה.

1146
01:12:32,717 --> 01:12:35,092
הם ככה כבר 3 חודשים.

1147
01:12:35,800 --> 01:12:39,258
הם השתלטו על כמה אחרים
על ידי עשיית אותו הדבר.

1148
01:12:45,008 --> 01:12:48,883
<i>מר. ג'אנג, אם תיפטר מהם,
אני אשלם לך חצי מיל.</i>

1149
01:12:59,633 --> 01:13:00,633
אכלו ארוחה נהדרת.

1150
01:13:01,717 --> 01:13:03,883
- לא בא?
- אני לא רעב.

1151
01:13:22,092 --> 01:13:23,258
מתי אפשר להתחיל?

1152
01:13:24,469 --> 01:13:26,469
אין צורך לעכב את זה,
אני אתחיל מיד.

1153
01:13:28,215 --> 01:13:31,215
אבל ההערכה שלי פגומה.

1154
01:13:33,208 --> 01:13:34,208
למה אתה מתכוון?

1155
01:13:36,458 --> 01:13:37,667
500 אלף דולר זה מעט מדי.

1156
01:13:39,208 --> 01:13:40,333
אני צריך לפחות 1 מיליון דולר.

1157
01:13:41,625 --> 01:13:43,750
אדם צריך לדבוק ברובים שלו.

1158
01:13:45,750 --> 01:13:49,500
אני לא אשנה את דעתי,
המחיר הסופי הוא 1 מיליון דולר.

1159
01:13:50,625 --> 01:13:52,500
אתה לוקח אותנו לטיפשים?

1160
01:13:54,333 --> 01:13:58,917
500 אלף דולר זה הרבה,
אחרים יעשו את זה בהרבה פחות.

1161
01:14:11,208 --> 01:14:15,042
מר GWAK, אל תסתכל עליי
ככה.

1162
01:14:16,167 --> 01:14:17,167
הבנת את זה?

1163
01:14:17,833 --> 01:14:20,375
אני אתן לך 100 אלף דולר מקדמה.

1164
01:14:23,125 --> 01:14:25,874
אתה צוחק?
אני צריך 500 אלף דולר מראש.

1165
01:14:25,875 --> 01:14:28,542
זו העסקה הראשונה שלנו,
אני צריך ביטוח.

1166
01:14:29,917 --> 01:14:32,833
תשמור על HWANG,
ואני אתן לך את השאר.

1167
01:14:36,083 --> 01:14:37,500
מי זה מר HWANG?

1168
01:14:38,000 --> 01:14:40,457
הוא מנהל ברים של מארחת
במחוז גאריבונג.

1169
01:14:40,458 --> 01:14:44,333
אני בטוח שאתה מכיר אותו,
לקחת את ידו של המנהל שלו.

1170
01:14:45,542 --> 01:14:47,583
בגלל זה רציתי אותך.

1171
01:14:57,875 --> 01:14:58,875
לְהִזדַרֵז!

1172
01:14:58,917 --> 01:15:00,000
מה לעזאזל?

1173
01:15:03,958 --> 01:15:05,792
בּוֹס! אנחנו חייבים לזוז!

1174
01:15:06,542 --> 01:15:07,750
פאקינג ממזרים!

1175
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
קבל אותו!

1176
01:15:43,667 --> 01:15:44,667
אני לא מאמין לזה…

1177
01:15:45,042 --> 01:15:46,208
מי הם היו לעזאזל?!

1178
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
לך תזדיין!

1179
01:15:54,125 --> 01:15:55,125
אתה ממזר!

1180
01:16:05,542 --> 01:16:07,417
מי הזמין אותך?!

1181
01:16:08,125 --> 01:16:09,375
WHO?!

1182
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
רק תהרוג אותי, זין!

1183
01:16:13,708 --> 01:16:15,250
בֶּן כַּלבָּה!

1184
01:16:20,625 --> 01:16:21,625
תעמוד זקוף.

1185
01:16:23,167 --> 01:16:26,708
לעזאזל, אמרתי לך
תישאר מחוץ לזה לעזאזל.

1186
01:16:26,958 --> 01:16:27,958
מַה?

1187
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
איפה HWANG?

1188
01:16:29,667 --> 01:16:31,750
זו תקופה רעה,
לעזוב אותנו.

1189
01:16:32,417 --> 01:16:34,500
האם הוא לוקח אותי
בשביל זין כלבה?

1190
01:16:34,833 --> 01:16:36,167
תבוא שוב?

1191
01:16:36,375 --> 01:16:39,708
אין לי מצב רוח,
אז תעזבו אותנו בשקט.

1192
01:16:45,042 --> 01:16:46,458
בן זונה.

1193
01:16:47,125 --> 01:16:48,333
תזדיין.

1194
01:16:48,742 --> 01:16:52,325
מצא 10 גברים טובים
ולשלוח אותם בדרכי.

1195
01:16:53,992 --> 01:16:54,992
דיפשיט!

1196
01:16:55,992 --> 01:16:58,950
איך אתה מעז להתריס נגדי?
אמרתי לך להישאר במקום!

1197
01:16:59,658 --> 01:17:02,407
ניסית לקבור אותו
לאור יום?!

1198
01:17:02,408 --> 01:17:06,116
ציפית ממני
להישאר למטה כמו זין סנילי?

1199
01:17:06,117 --> 01:17:07,949
הוא לקח את היד של הילד שלי!

1200
01:17:07,950 --> 01:17:08,950
אז השגת אותו?

1201
01:17:09,450 --> 01:17:12,241
אם אתה לא יכול לעשות את זה כמו שצריך,
אז למה לטרוח?!

1202
01:17:12,242 --> 01:17:14,366
ומה יש לך
עושה?!

1203
01:17:14,367 --> 01:17:16,574
אני אצליף לך את החרא!

1204
01:17:16,575 --> 01:17:18,075
אתה יודע איך אני!

1205
01:17:18,658 --> 01:17:23,783
אמצא שלווה רק כשאני
קחו אותו וקחו את ידו.

1206
01:17:30,575 --> 01:17:32,907
תביא 3 גברים
להיכנע מחר.

1207
01:17:32,908 --> 01:17:33,825
תגיד מה?

1208
01:17:33,826 --> 01:17:36,367
אחד נכנס לתקיפה
ופגיעה ברכוש הציבור.

1209
01:17:37,408 --> 01:17:39,450
ותלבש את האפוד הזה נגד דקירות.

1210
01:17:40,242 --> 01:17:41,825
אל תידקרו למוות.

1211
01:17:44,742 --> 01:17:45,742
לעזאזל!

1212
01:17:53,283 --> 01:17:54,950
אתה לעזאזל לובש את זה!

1213
01:18:05,158 --> 01:18:08,575
עשיתי כמיטב יכולתי,
אבל הוא צריך ללכת למיון.

1214
01:18:13,825 --> 01:18:16,324
תודה לך,
אני אשלם לך מאוחר יותר.

1215
01:18:16,325 --> 01:18:17,325
הבנתי.

1216
01:18:17,658 --> 01:18:18,658
תיזהר.

1217
01:18:30,950 --> 01:18:32,658
אתה מסתתר
משהו ממני.

1218
01:18:34,867 --> 01:18:35,867
למה אתה מתכוון?

1219
01:18:41,783 --> 01:18:42,783
לָקוּם.

1220
01:18:43,533 --> 01:18:44,533
על הרגליים.

1221
01:18:48,342 --> 01:18:50,258
בעלך הזכיר משהו?

1222
01:18:50,633 --> 01:18:52,883
הוא לא אמר כלום…

1223
01:18:54,467 --> 01:18:55,467
כלבה מזוינת!

1224
01:19:02,175 --> 01:19:04,217
יש 2 דברים
אני לא סובל:

1225
01:19:05,342 --> 01:19:07,758
גונבים ממני
ומשקר לי.

1226
01:19:08,675 --> 01:19:13,092
בפעם האחרונה,
מה הוא אמר

1227
01:19:13,425 --> 01:19:17,258
לא ידעתי שהוא יעשה את זה,
זאת האמת!

1228
01:19:17,508 --> 01:19:18,508
מי הורה לו?!

1229
01:19:19,925 --> 01:19:24,425
אנשי HWANG הגיעו
הבית שלי פעם.

1230
01:19:25,008 --> 01:19:26,008
HWANG?

1231
01:19:29,800 --> 01:19:31,383
גבירותי ורבותי,

1232
01:19:31,925 --> 01:19:34,300
נעבור על הכל
בפירוט.

1233
01:19:34,467 --> 01:19:35,758
רגע אחד בבקשה.
- תהיה בשקט.

1234
01:19:36,508 --> 01:19:38,050
- שימו לב, בבקשה!
- מחא כפיים!

1235
01:19:38,217 --> 01:19:39,883
שימו לב, בבקשה.

1236
01:19:40,092 --> 01:19:42,800
תודה רבה לך על
נותן לנו את הזמן שלך היום.

1237
01:19:43,467 --> 01:19:47,050
כפי שאתה יודע, דרקון שחור
יצא משליטה.

1238
01:19:47,508 --> 01:19:49,342
אני יודע שהם גרמו
המון תלונות.

1239
01:19:49,758 --> 01:19:52,050
בגלל זה אנחנו מתכננים
לעצור את כל החבורה,

1240
01:19:53,050 --> 01:19:56,758
אבל זה מחייב
שיתוף הפעולה שלכם.

1241
01:20:00,050 --> 01:20:01,467
בבקשה, שמע אותי.

1242
01:20:02,008 --> 01:20:07,383
למען האמת, לא זיהינו
כולם ורבים חדשים,

1243
01:20:07,717 --> 01:20:09,799
אז קשה לנו
לעקוב אחר כולם.

1244
01:20:09,800 --> 01:20:13,841
אז אם תוכל לשלוח לנו
אפילו טיפ קטן,

1245
01:20:13,842 --> 01:20:16,882
נתגייס ו
לעצור את כולם…

1246
01:20:16,883 --> 01:20:19,383
איך אתה מצפה מאיתנו
לסמוך עליך?

1247
01:20:19,842 --> 01:20:21,300
אנחנו תמיד מקבלים דקירות גב.

1248
01:20:21,800 --> 01:20:22,967
מה הטעם?

1249
01:20:23,758 --> 01:20:25,467
אתה יודע איך הם?

1250
01:20:25,758 --> 01:20:28,758
טעות אחת
והם ידקרו אותנו.

1251
01:20:29,092 --> 01:20:30,799
מתכנסים ככה
עושה אותי עצבני.

1252
01:20:30,800 --> 01:20:32,967
בגלל זה הם
מבקשים מאיתנו עזרה!

1253
01:20:33,425 --> 01:20:35,258
אני עוזב!

1254
01:20:35,675 --> 01:20:36,883
רבותי!

1255
01:20:37,592 --> 01:20:39,133
למה כולכם כל כך מפחדים?

1256
01:20:40,050 --> 01:20:42,049
זו הסיבה שאתה
תמיד קורבן!

1257
01:20:42,050 --> 01:20:44,383
חוצפן קטן!
מה ידעת!

1258
01:20:45,008 --> 01:20:46,633
אמרתי משהו לא בסדר?

1259
01:20:47,675 --> 01:20:51,050
השוטרים האלה רוצים לעזור,
אבל אתה ממהר!

1260
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
האם תמיד תישארו כקורבנות?

1261
01:20:54,550 --> 01:20:56,842
האם תמשיך לעבוד
לובש אפוד מגן דקירה?

1262
01:20:58,217 --> 01:21:02,050
אין לי כסף לקנות אחד
ואני חייב לעבוד כאן!

1263
01:21:03,300 --> 01:21:05,008
אני לא יכול לחיות ככה!

1264
01:21:06,175 --> 01:21:09,717
דקירות כל יום,
אדם לא יכול לחיות ככה!

1265
01:21:11,883 --> 01:21:14,758
אני כבר עושה את זה
במשך 15 שנים,

1266
01:21:15,633 --> 01:21:18,383
ואם נשאיר אותם,
יהיו לנו רק יותר קורבנות.

1267
01:21:19,592 --> 01:21:23,967
הם חושבים שהם מעל החוק,
אנחנו חייבים לנעול את כולם.

1268
01:21:25,092 --> 01:21:26,925
כולכם השכנים שלי.

1269
01:21:27,967 --> 01:21:30,008
אני תושב כאן,
אתה יודע את זה.

1270
01:21:31,133 --> 01:21:33,925
אני מנסה ליצור את המקום הזה
אפילו קצת יותר בטוח,

1271
01:21:34,008 --> 01:21:35,717
אז שיתוף הפעולה שלכם
הוא מכריע.

1272
01:21:40,217 --> 01:21:44,300
הם מסוכנים, אז תתרחקו
ולצלם את התמונות שלהם.

1273
01:21:44,633 --> 01:21:47,342
צילום תמונות זו הדרך הטובה ביותר.

1274
01:21:47,717 --> 01:21:49,508
לא היית צריך
לומר משהו.

1275
01:21:49,883 --> 01:21:50,550
בוא הנה.

1276
01:21:50,551 --> 01:21:52,633
אני מזהה אחד,
אבל 2 חדשים.

1277
01:21:53,016 --> 01:21:56,350
זה לא חייב להיות טוב.
רק תמונה אחת.

1278
01:22:07,842 --> 01:22:09,800
- הסתכלת לתוך HWANG?
כן.

1279
01:22:11,057 --> 01:22:14,307
הוא בא לעבודה
רק בסופי שבוע.

1280
01:22:22,050 --> 01:22:24,258
מוטב שאהרוג את כולם.

1281
01:22:34,842 --> 01:22:37,592
- עוד משהו?
לא, בוס.

1282
01:22:39,133 --> 01:22:43,008
- אוסף?
- עדיין לא הכל.

1283
01:22:44,917 --> 01:22:47,708
- תטפל בזה בקרוב.
כן, בוס.

1284
01:22:52,167 --> 01:22:55,457
אתה רוצה לסגור חנות?
שלם!

1285
01:22:55,458 --> 01:22:56,917
מה איתך?!

1286
01:22:57,042 --> 01:22:58,583
הממזרים האלה…

1287
01:22:58,708 --> 01:23:00,250
הם לוקחים $500 עד $1K.

1288
01:23:00,792 --> 01:23:02,458
הם אוספים בימים שונים.

1289
01:23:03,333 --> 01:23:06,958
<i>לא רציתי לשלם לו בהתחלה,
אבל הוא איים להרוג אותי.</i>

1290
01:23:12,833 --> 01:23:15,417
<i>החבר'ה כאן היו
עם כנופיית ארס.</i>

1291
01:23:16,000 --> 01:23:18,708
<i>הם באו לשתות
בחנות שלי לעתים קרובות,</i>

1292
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
<i>והם ירסקו דברים,
זה בלתי נסבל.</i>

1293
01:23:26,042 --> 01:23:27,667
<i>הם מגיעים כל יום
לאסוף,</i>

1294
01:23:28,333 --> 01:23:29,958
<i>לא אכפת להם
אם אין לנו כסף.</i>

1295
01:23:30,792 --> 01:23:32,333
<i>הם זבל אנושי.</i>

1296
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
<i>הם אוספים מוקדם יותר ויותר.</i>

1297
01:23:40,208 --> 01:23:42,792
<i>אם הם ימשיכו כך,
אנחנו לא יכולים לשמור על החנויות שלנו.</i>

1298
01:23:44,333 --> 01:23:48,708
<i>הבוס לא בא,
רק החניכים שלו באים לאסוף.</i>

1299
01:23:49,417 --> 01:23:53,291
<i>- בדרך כלל $1K בכל פעם.
- הדשא של כנופיית יאנביאן...</i>

1300
01:23:53,292 --> 01:23:55,332
<i>... ממחוז Garibong...</i>

1301
01:23:55,333 --> 01:23:57,082
<i>הם פשטו את החנות שלי...</i>

1302
01:23:57,083 --> 01:23:59,041
<i>הם נמצאים ב-hangout בארקייד...</i>

1303
01:23:59,042 --> 01:24:01,292
<i>בוס כנופיית הדרקון השחור
JANG Chen</i>

1304
01:24:01,417 --> 01:24:03,208
למה יש כל כך הרבה?

1305
01:24:03,542 --> 01:24:05,583
הם שולטים בכל האזור,

1306
01:24:06,042 --> 01:24:09,041
חבר אחד משתלט
בתור מנהל,

1307
01:24:09,042 --> 01:24:10,792
ויביא את אנשיו שלו.

1308
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
כמה בסך הכל?

1309
01:24:12,458 --> 01:24:14,375
ספרנו 26 עד כה.

1310
01:24:14,875 --> 01:24:17,667
צדקת בעניין הכסף.

1311
01:24:18,768 --> 01:24:20,601
זה ייקח כמה ימים
להשיג את כולם.

1312
01:24:21,417 --> 01:24:23,208
אנחנו חייבים להשיג אותם תוך יום.

1313
01:24:24,333 --> 01:24:25,750
כולם ביום?

1314
01:24:26,542 --> 01:24:29,749
אם המילה תצא החוצה,
הם יברחו.

1315
01:24:29,750 --> 01:24:31,958
לא, אין לנו את המשאבים.

1316
01:24:32,167 --> 01:24:34,042
- ערב!
- מה מביא אותך לכאן?

1317
01:24:34,083 --> 01:24:35,249
אנחנו צריכים תוכנית מדויקת...

1318
01:24:35,250 --> 01:24:36,791
הונג-סוק, אתה לוהט בחליפה.

1319
01:24:36,792 --> 01:24:37,958
עֶרֶב.

1320
01:24:38,074 --> 01:24:39,491
מתחלקים ל-2 קבוצות.

1321
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
אני מדבר כאן…

1322
01:24:43,500 --> 01:24:45,020
מתי אתה מגדיר אותי
עם דייט?

1323
01:24:45,667 --> 01:24:48,333
אדוני, אני יכול לדבר איתך
לרגע?

1324
01:24:48,667 --> 01:24:50,457
בטח דבר,
לבוא איתי.

1325
01:24:50,458 --> 01:24:53,082
- קח קצת בירה!
- בטח.

1326
01:24:53,083 --> 01:24:54,500
וג'אנג צ'ן... ג'אנג צ'ן...

1327
01:24:55,075 --> 01:24:56,991
למה אף אחד לא
מקשיב לי?

1328
01:24:56,992 --> 01:24:57,992
יש רגל.

1329
01:24:59,367 --> 01:25:01,117
אני אוהב יותר עוף ברביקיו.

1330
01:25:01,325 --> 01:25:02,492
אין מנגל...

1331
01:25:02,658 --> 01:25:04,325
- מה זה?
- ובכן…

1332
01:25:04,617 --> 01:25:06,783
קצינים סינים כן
מגיע בשבוע הבא.

1333
01:25:07,658 --> 01:25:12,200
יורה על רצח
לקחת את התיק איתם.

1334
01:25:12,575 --> 01:25:13,700
ולהוריד את הידיים?

1335
01:25:14,450 --> 01:25:15,242
כֵּן.

1336
01:25:15,243 --> 01:25:17,825
זו הזמנה ישירה
מהנציב.

1337
01:25:18,825 --> 01:25:20,867
החשוד שלך יוחזר לארץ.

1338
01:25:21,533 --> 01:25:23,200
- אוקיי, צא לדרך.
- ביי.

1339
01:25:25,575 --> 01:25:26,575
היי!

1340
01:25:27,492 --> 01:25:29,212
מה יקרה לו
ברגע שהוא נשלח בחזרה?

1341
01:25:30,075 --> 01:25:33,158
ישפטו אותו,
עונש מוות, לפחות.

1342
01:25:42,492 --> 01:25:44,574
היי, תפסיק!
אתה לא יכול לקחת אותו!

1343
01:25:44,575 --> 01:25:45,657
זה מספיק,
הכל נגמר.

1344
01:25:45,658 --> 01:25:47,324
את הבחור הזה אי אפשר להחזיר!

1345
01:25:47,325 --> 01:25:49,283
זו הזמנה מלמעלה!

1346
01:25:49,450 --> 01:25:51,074
הקצינים האלה הם
כבר כאן.

1347
01:25:51,075 --> 01:25:52,657
- קח אותו!
- מהדרך!

1348
01:25:52,658 --> 01:25:54,324
- מה נסגר איתך?
- תפוס אותו!

1349
01:25:54,325 --> 01:25:56,116
- עזוב אותי!
- זה מספיק, אדוני.

1350
01:25:56,117 --> 01:25:58,075
- אל תהפוך את זה לדבר!
- עזוב אותי!

1351
01:25:58,575 --> 01:26:01,158
לעזאזל, אני רק רוצה לדבר!

1352
01:26:03,283 --> 01:26:04,283
בוא הנה.

1353
01:26:06,783 --> 01:26:07,908
תקשיב היטב.

1354
01:26:08,242 --> 01:26:12,325
אם תגיד לי איפה ג'אנג,
אני אשים אותך בכלא קוריאני.

1355
01:26:12,617 --> 01:26:14,575
אתה יכול לצאת
בעוד כמה חודשים.

1356
01:26:15,783 --> 01:26:17,992
אם אתה הולך איתם,
אתה תקבל עונש מוות.

1357
01:26:20,200 --> 01:26:22,450
תחשוב על זה,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1358
01:26:22,658 --> 01:26:23,825
תביא אותו.

1359
01:26:24,742 --> 01:26:26,617
בוס, מה שנעשה נעשה.

1360
01:26:28,325 --> 01:26:29,742
היי! היי!

1361
01:26:33,492 --> 01:26:34,492
היכנס.

1362
01:26:35,617 --> 01:26:37,325
- ישר לשדה התעופה.
כן, אדוני.

1363
01:26:47,117 --> 01:26:50,366
<i>תקבל ניסיון,
אבל סיימת.</i>

1364
01:26:50,367 --> 01:26:53,658
<i>אז אל תקבל עורך דין יקר.</i>

1365
01:26:54,867 --> 01:26:57,575
<i>אם יש לך כסף לשרוף,
תן לי אותם.</i>

1366
01:27:01,408 --> 01:27:02,492
<i>אידיוט טיפש.</i>

1367
01:27:06,242 --> 01:27:07,242
<i>היזהר.</i>

1368
01:27:07,408 --> 01:27:08,408
<i>אופס.</i>

1369
01:27:08,992 --> 01:27:12,283
<i>העסקה יצאה דרומה.</i>

1370
01:27:12,742 --> 01:27:16,075
<i>עדיף ככה,
הם לא היו אמינים.</i>

1371
01:27:17,617 --> 01:27:21,367
<i>למה זה כל כך קשה
למצוא מפיץ כאן?</i>

1372
01:27:23,450 --> 01:27:24,450
<i>איזה מפיץ?</i>

1373
01:27:25,575 --> 01:27:26,992
<i>למה אתה שואל?!</i>

1374
01:27:28,408 --> 01:27:30,158
<i>אולי אני יכול להיות
לשירות לך.</i>

1375
01:27:32,117 --> 01:27:33,575
<i>מה בדיוק אתה יכול לעשות?</i>

1376
01:27:35,825 --> 01:27:37,117
<i>כל מה שאתה יכול לדמיין.</i>

1377
01:27:50,908 --> 01:27:51,908
תיזהר.

1378
01:28:13,367 --> 01:28:15,867
<i>התקשר אליי כשזה יהיה מוכן.</i>

1379
01:28:17,950 --> 01:28:20,408
<i>כן, אני אתקשר אליך.</i>

1380
01:28:30,200 --> 01:28:31,200
בואו נזוז.

1381
01:28:39,992 --> 01:28:40,992
מהר, היכנס!

1382
01:28:47,075 --> 01:28:48,325
האם הוא נשך?

1383
01:28:48,908 --> 01:28:50,532
הם נראים הקטע.

1384
01:28:50,533 --> 01:28:51,992
הוא שחקן אמיתי!

1385
01:28:52,533 --> 01:28:55,324
הלב שלי עמד להתפוצץ,
אבל סיימתי את זה!

1386
01:28:55,325 --> 01:28:56,407
טוב מאוד,
להיות בשקט.

1387
01:28:56,408 --> 01:28:58,450
- עשית טוב?
- כמובן!

1388
01:28:58,842 --> 01:29:01,592
- אות הוקרה קטן.
- תודה לך, אדוני!

1389
01:29:01,800 --> 01:29:04,924
- לא עשינו את זה בשביל זה.
- הולך לספור את זה כאן?

1390
01:29:04,925 --> 01:29:06,424
כֵּן? ואז אני אקח את זה בחזרה.

1391
01:29:06,425 --> 01:29:07,549
מה איתך?

1392
01:29:07,550 --> 01:29:09,342
לא עשית את זה בשביל כסף.

1393
01:29:10,133 --> 01:29:12,717
- סתום את הפה שלך.
- כמובן.

1394
01:29:14,467 --> 01:29:15,758
זה כל כך טוב!

1395
01:29:17,092 --> 01:29:18,092
למה אתה לא אוכל?

1396
01:29:18,925 --> 01:29:19,925
תאכל הרבה.

1397
01:29:20,508 --> 01:29:21,967
אז שחררו אותך?

1398
01:29:23,175 --> 01:29:26,217
כן, הם לא נבדקים
כשהם נכנסים לקוריאה.

1399
01:29:27,400 --> 01:29:28,942
אבל למה השוטרים האלה
לשאול אותך?

1400
01:29:31,108 --> 01:29:32,692
הם לא מצאו
מפיץ עדיין.

1401
01:29:34,817 --> 01:29:36,192
הם באמת היו קצינים?

1402
01:29:38,983 --> 01:29:40,025
אני בטוח.

1403
01:29:40,358 --> 01:29:42,150
השוטרים הקוריאנים לא יכלו לעשות שטויות.

1404
01:29:42,858 --> 01:29:46,442
אתה מכיר את השוטרים האלה
להבריח חרא בצד.

1405
01:29:47,025 --> 01:29:48,275
אנחנו יכולים לעשות מטען חרא.

1406
01:30:05,567 --> 01:30:07,275
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

1407
01:30:16,317 --> 01:30:18,317
- יאנג-טה.
- כן?

1408
01:30:20,275 --> 01:30:21,275
קח את הגרזן.

1409
01:30:27,775 --> 01:30:29,567
זו דוגמה
מהמשלוח שלהם.

1410
01:30:51,317 --> 01:30:52,608
יש להם 100 ק"ג ממנו.

1411
01:30:53,567 --> 01:30:56,942
הם לא יכולים למכור את זה בסין,
אז הם רוצים למכור את זה כאן.

1412
01:31:07,942 --> 01:31:11,817
הם רוצים לפגוש אותך
לסגור את העסקה.

1413
01:31:16,608 --> 01:31:18,274
אין לנו כוח אדם,
אפילו לא קרוב.

1414
01:31:18,275 --> 01:31:20,192
- לא אוכל?
- כן, הבנתי.

1415
01:31:20,817 --> 01:31:24,691
- Seok-do, SWAT לא מתאים.
אז תביא את הסיורים.

1416
01:31:24,692 --> 01:31:26,733
- מה זה? תראה לי.
- זו רשימה של עושים.

1417
01:31:27,233 --> 01:31:29,107
- העתק וחלק אותו.
כן, אדוני.

1418
01:31:29,108 --> 01:31:30,400
התאספו מסביב!

1419
01:31:30,425 --> 01:31:32,978
בחר כמה שיותר
בחורים צעירים ככל האפשר.

1420
01:31:33,067 --> 01:31:35,191
זה לא יכול לדלוף
לא משנה העלות,

1421
01:31:35,192 --> 01:31:37,566
אנחנו חייבים להשיג את כולם
גם אם זה לוקח כל הלילה.

1422
01:31:37,567 --> 01:31:38,400
הבנתי, אדוני!

1423
01:31:38,401 --> 01:31:40,358
- קרא את זה שוב.
- בסדר.

1424
01:31:40,692 --> 01:31:43,483
דונג-גיון יכול לכסות
סיהונג ואנסאן,

1425
01:31:43,775 --> 01:31:45,275
ואני אקח את גאריבונג
ודארים.

1426
01:31:45,442 --> 01:31:47,316
- כלי רכב?
- יש לנו…

1427
01:31:47,317 --> 01:31:50,108
4 טנדרים, רכב שטח אחד,
מחולקים ל-3 יחידות.

1428
01:31:51,442 --> 01:31:52,692
שיחה נכנסת!

1429
01:31:53,287 --> 01:31:55,454
- תפסיק! תהיה בשקט!
- שקט! לְהַשְׁתִיק!

1430
01:31:56,358 --> 01:31:57,358
לְהֵאָחֵז.

1431
01:31:58,442 --> 01:31:59,442
לְהֵאָחֵז.

1432
01:31:59,942 --> 01:32:00,942
תענה על זה.

1433
01:32:02,525 --> 01:32:03,525
<i>שלום?</i>

1434
01:32:05,025 --> 01:32:06,150
<i>דיברתי עם הבוס שלי.</i>

1435
01:32:06,938 --> 01:32:08,518
<i>היכן עלינו להיפגש?</i>

1436
01:32:09,692 --> 01:32:13,858
<i>בר Chuwol Hostess
ליד תחנת דרים בשעה 21:00.</i>

1437
01:32:14,352 --> 01:32:15,769
<i>מובן,
אני אראה אותך אז.</i>

1438
01:32:18,608 --> 01:32:19,608
ו?

1439
01:32:19,650 --> 01:32:20,816
הם יהיו שם.

1440
01:32:20,817 --> 01:32:22,025
זה דולק.

1441
01:32:22,317 --> 01:32:24,358
בואו נתקדם!

1442
01:32:24,483 --> 01:32:26,067
- עבודה טובה, תאכל!
תודה לך.

1443
01:32:33,567 --> 01:32:35,941
אני אמור לבוא לכאן
לעשות כיף.

1444
01:32:35,942 --> 01:32:36,942
לְהִזדַרֵז!

1445
01:32:37,067 --> 01:32:38,525
- בוא נזוז!
- זזים!

1446
01:32:39,025 --> 01:32:40,316
- ערב, אדוני.
- הם.

1447
01:32:40,317 --> 01:32:41,524
הזמנו חדר

1448
01:32:41,525 --> 01:32:43,483
האנשים שלך נעלמו?
כן, הם התפנו.

1449
01:32:44,017 --> 01:32:46,850
אנחנו מקבלים את JANG הלילה,
ללא טעויות!

1450
01:32:46,975 --> 01:32:48,182
תבין, אדוני.
כן, בוס.

1451
01:32:48,183 --> 01:32:49,266
אני קונה סיבוב אחר כך!

1452
01:32:49,267 --> 01:32:52,058
אל תיפגע,
ותשמור על עמדותיך.

1453
01:32:54,725 --> 01:32:56,933
- את מי אתה מחפש?
רעם, דרקון.

1454
01:32:57,517 --> 01:33:00,017
רעם, דרקון,
יש לך אורחים!

1455
01:33:02,475 --> 01:33:03,475
הממזרים האלה!

1456
01:33:11,683 --> 01:33:13,307
בוא הנה!
אל תזוז!

1457
01:33:13,308 --> 01:33:14,308
בֶּן כַּלבָּה!

1458
01:33:15,100 --> 01:33:17,600
הבנתי אותך, אידיוט!

1459
01:33:24,892 --> 01:33:26,433
הזרוע שלי בפנים!
הזרוע שלי!

1460
01:33:29,498 --> 01:33:31,790
אתה חייב להיפתח
כאשר זרוע בפנים.

1461
01:33:35,308 --> 01:33:36,683
כלבה טיפשה!

1462
01:33:47,850 --> 01:33:50,683
<i>אחי, אני כל כך עצבני.</i>

1463
01:33:50,892 --> 01:33:52,058
<i>גם אני.</i>

1464
01:33:55,767 --> 01:33:58,642
<i>- שום דבר עד כה.</i>

1465
01:33:59,308 --> 01:34:00,808
<i>הצומת פנוי.</i>

1466
01:34:22,225 --> 01:34:23,225
מקד לכניסה.

1467
01:34:23,975 --> 01:34:24,975
בְּסֵדֶר.

1468
01:34:25,517 --> 01:34:26,517
הם כאן.

1469
01:34:29,267 --> 01:34:32,933
יש לנו 10 בוגי.

1470
01:34:38,475 --> 01:34:39,892
איפה האורחים הסינים?

1471
01:34:40,142 --> 01:34:42,267
כן, הם בפנים

1472
01:34:47,642 --> 01:34:48,642
הם נכנסים.

1473
01:34:54,008 --> 01:34:55,538
לְהִתְכּוֹנֵן.

1474
01:35:10,425 --> 01:35:11,800
<i>תור!</i>

1475
01:35:14,967 --> 01:35:16,300
<i>מה קורה?</i>

1476
01:35:16,925 --> 01:35:19,592
<i>אלה הבנים שלי,
רציתי להציג אותך.</i>

1477
01:35:21,342 --> 01:35:22,342
<i>ערב, אדוני!</i>

1478
01:35:23,633 --> 01:35:24,675
<i>בטח.</i>

1479
01:35:44,425 --> 01:35:45,925
איפה ג'אנג צ'ן?

1480
01:35:47,258 --> 01:35:48,383
ג'אנג צ'ן!

1481
01:35:53,883 --> 01:35:54,883
עבר זמן מה.

1482
01:35:56,717 --> 01:35:57,717
איפה HWANG?

1483
01:36:23,343 --> 01:36:25,177
כולכם מתים, מטומטמים!

1484
01:36:29,833 --> 01:36:31,617
מר HWANG!

1485
01:36:34,167 --> 01:36:35,375
עכברוש מזוין…

1486
01:36:54,250 --> 01:36:55,250
מַהֲלָך!

1487
01:36:57,417 --> 01:36:58,417
מַהֲלָך!

1488
01:37:05,250 --> 01:37:06,958
איזה מטורף מזוין!

1489
01:37:16,667 --> 01:37:18,167
כלבה מזוינת!

1490
01:37:19,875 --> 01:37:20,875
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1491
01:37:32,917 --> 01:37:34,917
<i>משטרת Geumcheon</i>

1492
01:37:41,167 --> 01:37:42,167
MA Seok-do…

1493
01:37:44,500 --> 01:37:45,500
לעזאזל לעזאזל…

1494
01:37:48,542 --> 01:37:49,542
בֶּן כַּלבָּה!

1495
01:37:51,917 --> 01:37:53,375
MA Seok-do!

1496
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
מְטוּמטָם!

1497
01:37:58,208 --> 01:37:59,208
את כלבה!

1498
01:38:02,458 --> 01:38:03,458
לָמוּת!

1499
01:38:15,083 --> 01:38:17,167
לָמוּת!

1500
01:38:18,292 --> 01:38:19,917
- תראה את זה...
- מה קורה?

1501
01:38:22,542 --> 01:38:24,375
תמות, ממזר!

1502
01:38:25,083 --> 01:38:26,083
חכה שנייה…

1503
01:38:27,375 --> 01:38:30,625
לוותר על המלון,
או שאתה אדם מת!

1504
01:38:34,917 --> 01:38:36,333
עצור ממש שם!

1505
01:38:37,042 --> 01:38:38,682
- מישהו צריך להביא אותו...
- מה עושים?

1506
01:38:41,333 --> 01:38:42,749
אנחנו בוחנים
מקום הימצאו…

1507
01:38:42,750 --> 01:38:45,250
המזדיין הזה חלקלק...

1508
01:38:48,875 --> 01:38:49,667
הונג-סוק.

1509
01:38:49,833 --> 01:38:51,375
אדוני, מצאתי את ג'אנג צ'ן.

1510
01:38:51,917 --> 01:38:52,917
איפה אתה?!

1511
01:38:53,417 --> 01:38:54,958
מרכז מיחזור גאריבונג.

1512
01:38:55,125 --> 01:38:56,958
אל תתערב!
אני מיד אהיה שם!

1513
01:38:57,667 --> 01:38:58,667
מה זה?

1514
01:38:59,292 --> 01:39:00,292
מה קורה?!

1515
01:39:01,042 --> 01:39:02,375
JANG נמצא במרכז המיחזור!

1516
01:39:03,208 --> 01:39:05,667
כן, קיבלנו את המיקום שלו.
כן, אדוני!

1517
01:39:06,042 --> 01:39:07,208
מרכז מיחזור!

1518
01:39:07,542 --> 01:39:09,667
<i>לא ניתן לחבר את השיחה שלך...</i>

1519
01:39:10,042 --> 01:39:12,000
תחת קירח לעזאזל...

1520
01:39:14,000 --> 01:39:15,167
מה קרה?

1521
01:39:16,083 --> 01:39:18,625
שוטרים סורקים הכל.

1522
01:39:18,875 --> 01:39:20,042
אנחנו חייבים ללכת!

1523
01:40:11,000 --> 01:40:12,208
מִשׁטָרָה! לָצֵאת!

1524
01:40:12,625 --> 01:40:14,292
עכברוש מזוין.

1525
01:40:43,750 --> 01:40:46,417
- צא החוצה!
- ממזר!

1526
01:40:55,583 --> 01:40:57,750
בן זונה!

1527
01:41:09,512 --> 01:41:10,554
בן זונה!

1528
01:41:25,792 --> 01:41:26,792
איפה ג'אנג צ'ן?

1529
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
החזק אותו.

1530
01:41:31,667 --> 01:41:32,999
– לך אחריו!
- כן, אדוני!

1531
01:41:33,000 --> 01:41:34,000
לְמַהֵר!

1532
01:42:14,742 --> 01:42:16,797
תביא לי כוס מים.

1533
01:42:28,033 --> 01:42:30,033
אנחנו סגורים…

1534
01:42:32,075 --> 01:42:33,075
מה?

1535
01:42:50,200 --> 01:42:53,033
זה אני,
עבודת המלון הסתיימה.

1536
01:42:53,867 --> 01:42:54,950
הרגתי את HWANG.

1537
01:42:56,408 --> 01:42:57,408
כֵּן.

1538
01:42:57,409 --> 01:43:01,450
אני צריך לטוס לסין עכשיו,
תשיג לי את הכסף שלי.

1539
01:43:05,908 --> 01:43:06,908
פשוט עשיתי.

1540
01:43:09,320 --> 01:43:10,736
תאשר מה, לעזאזל!

1541
01:43:12,742 --> 01:43:14,533
בסדר, איפה?

1542
01:43:29,367 --> 01:43:31,742
אני אראה אותך שם.

1543
01:43:32,408 --> 01:43:33,658
אני רוצה את זה בשטרות סיניים.

1544
01:43:45,158 --> 01:43:48,282
אתה הולך בדרך זו,
ואתה ככה!

1545
01:43:48,283 --> 01:43:49,658
חפש בכל סנטימטר!

1546
01:43:49,790 --> 01:43:51,506
אנחנו בצומת יאנג'י דיינר.

1547
01:43:52,158 --> 01:43:53,700
איפה החרא הזה?

1548
01:44:13,033 --> 01:44:15,158
- אני עסוק, מה!
- בוס.

1549
01:44:15,867 --> 01:44:17,283
ג'אנג צ'ן, הממזר הזה.

1550
01:44:18,075 --> 01:44:20,992
- הוא עובד עבור GWAK.
- מי זה לעזאזל?

1551
01:44:21,617 --> 01:44:23,617
<i>מר. GWAK מ-Siheung.</i>

1552
01:44:24,117 --> 01:44:25,783
הוא רמאי מי כן
בניית בית מלון.

1553
01:44:26,242 --> 01:44:30,242
<i>הוא השיג את JANG להרוס את החנות שלי.</i>

1554
01:44:31,450 --> 01:44:32,825
הוא בא לחנות שלך?

1555
01:44:33,408 --> 01:44:34,616
<i>השיחה שלך לא יכולה להיות...</i>

1556
01:44:34,617 --> 01:44:35,783
מר MA…

1557
01:44:53,033 --> 01:44:54,283
המזדיין הזה…

1558
01:44:55,158 --> 01:44:57,617
<i>הוא אמר לי
לוותר על המלון שלי.</i>

1559
01:44:58,158 --> 01:44:59,825
<i>GWAK הממזר הזה...</i>

1560
01:45:00,117 --> 01:45:02,700
אני חייב ללכת.

1561
01:45:08,783 --> 01:45:09,783
מַר!

1562
01:45:10,117 --> 01:45:12,033
אֲדוֹנִי! היי!

1563
01:45:12,742 --> 01:45:13,782
מה קרה?!

1564
01:45:13,783 --> 01:45:14,783
מה קורה?

1565
01:45:14,784 --> 01:45:18,075
אדוני, אתה בסדר?!

1566
01:45:20,200 --> 01:45:22,450
היי! לעזאזל!

1567
01:45:23,867 --> 01:45:24,867
וונג-אוי!

1568
01:45:25,742 --> 01:45:26,742
וונג-אוי!

1569
01:45:27,075 --> 01:45:29,492
לעזאזל לעזאזל!

1570
01:45:31,325 --> 01:45:33,158
וונג-הו, תתעורר!
וונג-אוי!

1571
01:45:33,575 --> 01:45:35,033
לעזאזל!

1572
01:45:42,408 --> 01:45:43,658
רגע, ילדון.

1573
01:45:44,367 --> 01:45:46,492
האנשים האלה יעשו זאת
תטפל בך, בסדר?

1574
01:45:47,283 --> 01:45:49,992
- מר MA…
- אני ממש כאן.

1575
01:45:51,283 --> 01:45:53,075
- סין…
- מה?

1576
01:45:54,692 --> 01:45:56,567
הוא עוזב לסין.

1577
01:45:57,650 --> 01:45:58,900
סין…

1578
01:46:01,400 --> 01:46:02,650
הבנתי.

1579
01:46:03,358 --> 01:46:04,942
אני אתפוס אותו.

1580
01:46:07,108 --> 01:46:08,317
לְהִזדַרֵז!

1581
01:46:21,233 --> 01:46:22,233
HWANG.

1582
01:46:22,650 --> 01:46:25,900
GWAK שהזכרת,
איפה הזבל הזה

1583
01:46:26,858 --> 01:46:28,858
חרא, אני לא יודע!

1584
01:46:29,358 --> 01:46:31,567
הוא יצא להשתולל
בלי לספר לנו קודם.

1585
01:46:32,983 --> 01:46:35,692
אישרתי את זה
הוא תקף את החנות של HWANG.

1586
01:46:36,442 --> 01:46:38,858
אני בדרך,
אז הכינו את הכסף.

1587
01:46:39,400 --> 01:46:41,400
<i>- אני לא משלם לו.</i>

1588
01:46:42,233 --> 01:46:43,233
<i>אתה לוקח אותי כטיפש?</i>

1589
01:46:44,275 --> 01:46:45,733
איך תתמודד
את תגובת הנגד?

1590
01:46:46,025 --> 01:46:48,567
<i>מעולם לא התכוונתי לשלם
הגנגסטר הזה.</i>

1591
01:46:49,192 --> 01:46:50,192
מר גוואק!

1592
01:46:51,442 --> 01:46:52,442
קבל אותו!

1593
01:46:58,567 --> 01:46:59,567
לַעֲזוֹב!

1594
01:47:00,144 --> 01:47:02,519
תן לי ללכת,
אתם מזוינים!

1595
01:47:48,025 --> 01:47:49,025
מר ג'אנג.

1596
01:47:50,858 --> 01:47:53,150
אתה לא יכול לעשות כל דבר.

1597
01:47:56,067 --> 01:47:57,067
מה זה?

1598
01:47:57,192 --> 01:47:58,900
הכסף שלך, 900 אלף דולר.

1599
01:48:00,983 --> 01:48:03,442
אתה מנסה לזיין אותי?!

1600
01:48:04,178 --> 01:48:06,762
איך תעלה על מטוס
עם מזומן?

1601
01:48:07,455 --> 01:48:09,663
אתה יכול למשוך בכל מקום
עם זה.

1602
01:48:10,058 --> 01:48:11,328
אני לא מאמין לך!

1603
01:48:11,353 --> 01:48:12,836
אני רציני!

1604
01:48:27,942 --> 01:48:30,442
אם אתה משקר לי,
אתה איש מת!

1605
01:48:30,650 --> 01:48:32,733
- הבנתי?
- אני מבין.

1606
01:49:46,848 --> 01:49:48,416
הכל נעשה?

1607
01:49:59,512 --> 01:50:01,061
חָבֵר.

1608
01:50:01,171 --> 01:50:04,504
בזבזת כל כך הרבה רקמות,
אתה אפילו לא משלם מס.

1609
01:50:10,182 --> 01:50:11,182
אתה לבד?

1610
01:50:11,207 --> 01:50:13,013
כן, אני עדיין רווק.

1611
01:50:15,123 --> 01:50:18,498
חבל על הכרטיס הזה,
אתה לא תזכה לעוף.

1612
01:51:11,399 --> 01:51:12,978
לעזאזל…

1613
01:52:55,996 --> 01:52:57,621
<i>כלבה מזוינת!</i>

1614
01:53:21,443 --> 01:53:23,608
- מה קורה?
- הוא יוצא.

1615
01:53:30,373 --> 01:53:31,373
Seok-do!

1616
01:53:31,967 --> 01:53:32,967
איפה ג'אנג צ'ן?

1617
01:53:33,399 --> 01:53:34,608
הוא בתוך חדר השירותים.

1618
01:53:34,633 --> 01:53:36,092
- לך תבדוק את זה.
- כן, אדוני!

1619
01:53:36,383 --> 01:53:39,841
Seok-do, עשית טוב.

1620
01:53:39,842 --> 01:53:40,925
נכון, סליחה.

1621
01:53:41,050 --> 01:53:42,175
תזרוק את זה בשבילי.

1622
01:53:43,633 --> 01:53:45,257
עשיתי קצת בלגן,
לטפל בזה.

1623
01:53:45,258 --> 01:53:46,967
אל תדאג,
אני אסדר את העניינים.

1624
01:53:47,508 --> 01:53:48,842
לך למיון, בסדר?
- בסדר.

1625
01:53:50,508 --> 01:53:51,133
סליחה.

1626
01:53:51,133 --> 01:53:51,758
כֵּן?

1627
01:53:51,759 --> 01:53:53,675
- אתה הבוס שלו?
- כן, אני.

1628
01:53:54,258 --> 01:53:57,049
נגרם נזק רב,
נצטרך לתבוע את זה.

1629
01:53:57,050 --> 01:53:58,757
אנחנו היחידה לפשעים חמורים,
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר…

1630
01:53:58,758 --> 01:54:00,382
אתה בטח כל כך עייף.

1631
01:54:00,383 --> 01:54:02,223
נצטרך לתבוע פיצויים,
אפשר לקבל את תעודת הזהות שלך?

1632
01:54:02,717 --> 01:54:05,633
<i>אחי, סידרת את העניינים?</i>

1633
01:54:05,842 --> 01:54:06,842
איפה אתה?

1634
01:54:07,050 --> 01:54:08,550
<i>לחזור הביתה, כמובן.</i>

1635
01:54:09,133 --> 01:54:12,467
אני לא חייב לך כלום עכשיו.

1636
01:54:16,592 --> 01:54:18,175
לעזאזל לעזאזל…

1637
01:54:18,967 --> 01:54:22,217
קידו, בוא נלך להביא את מר WON.

1638
01:54:47,550 --> 01:54:48,550
צא, צא החוצה.

1639
01:54:49,467 --> 01:54:51,133
צא החוצה!

1640
01:54:51,344 --> 01:54:53,344
תעיר את המזדיין מאחור!

1641
01:54:53,717 --> 01:54:54,717
מתי הברחת?

1642
01:54:55,342 --> 01:54:56,508
<i>אני רעב.</i>

1643
01:54:57,583 --> 01:54:59,059
לך שב שם.
- מתי נכנסת?

1644
01:54:59,083 --> 01:55:00,375
<i>אני רעב.</i>

1645
01:55:01,042 --> 01:55:05,042
דבר קוריאנית, אידיוט!
אני יודע שאתה יכול לדבר את זה!

1646
01:55:07,167 --> 01:55:08,333
לך בקלות.

1647
01:55:09,500 --> 01:55:10,500
מִצטַעֵר.

1648
01:55:13,750 --> 01:55:15,000
לך בדרך הזאת,
בצד שמאל.

1649
01:55:15,167 --> 01:55:16,667
- תמשיכי.
- בפנים!

1650
01:55:16,708 --> 01:55:17,625
אתה, נכון.

1651
01:55:17,626 --> 01:55:18,916
הראש המזוין שלך למטה!
- עזב בשבילך.

1652
01:55:18,917 --> 01:55:22,500
ראשך למטה!
- עבודה טובה.

1653
01:55:24,083 --> 01:55:25,083
תזדיין.

1654
01:55:27,042 --> 01:55:29,625
<i>לעזאזל, אני מת מרעב...</i>

1655
01:55:32,125 --> 01:55:34,792
- כל כך הרבה מכם הגיעו...
- קפטן!

1656
01:55:35,125 --> 01:55:36,624
האם זה נכון…?

1657
01:55:36,625 --> 01:55:39,167
האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר?
במסיבת עיתונאים.

1658
01:55:40,125 --> 01:55:41,624
לַחֲכוֹת! עצרת את הבוס?

1659
01:55:41,625 --> 01:55:44,875
הבוס? כמובן,
מה הטעם אחרת

1660
01:55:46,167 --> 01:55:47,292
היי, זה הצ'יף.

1661
01:55:47,667 --> 01:55:52,125
רֹאשׁ! כַּמוּבָן!
אמרתי לך שנעשה זאת!

1662
01:55:52,417 --> 01:55:53,708
ריכזנו את כולם!

1663
01:55:53,917 --> 01:55:55,167
בערך 30?

1664
01:55:55,333 --> 01:55:56,333
30 גברים! 30!

1665
01:55:57,208 --> 01:56:01,333
עליי אנחנו מדברים,
אני מקבל תוצאות, מפקד!

1666
01:56:01,750 --> 01:56:04,875
ברגע שירדתי,
עינינו נפגשו.

1667
01:56:05,042 --> 01:56:06,042
מיד נכנסתי לזה.
- אחר הצהריים, בלשים!

1668
01:56:06,043 --> 01:56:07,249
- שלום לך.
- שלום.

1669
01:56:07,250 --> 01:56:10,083
- הוא פחד בלי חרא!
- מה נסגר עם העין שלך?

1670
01:56:10,333 --> 01:56:12,875
יש מרק נקניק דם
או מרק הנגאובר.

1671
01:56:13,000 --> 01:56:14,875
- מה אהבת?
- מרק הנגאובר!

1672
01:56:14,958 --> 01:56:15,917
גם אני.

1673
01:56:15,918 --> 01:56:17,917
אל תאכל את זה,
עבדתם כל כך קשה.

1674
01:56:18,083 --> 01:56:21,083
אני מפנק את כולכם
בשר ואלכוהול היום.

1675
01:56:21,958 --> 01:56:22,708
תודה לך!

1676
01:56:22,709 --> 01:56:25,249
אז כדאי שנלך ל
גנגנם ושתה שם!

1677
01:56:25,250 --> 01:56:26,957
לא, אנחנו יכולים פשוט ללכת בדרך הזו.

1678
01:56:26,958 --> 01:56:29,143
אנחנו חייבים להשיג אלכוהול אמיתי.
- כן, יש לו חדרים פרטיים...

1679
01:56:29,167 --> 01:56:31,042
ממש כאן,
לעקוב אחרי.

1680
01:56:31,833 --> 01:56:33,250
אבל זה שיפוד טלה...

1681
01:56:33,536 --> 01:56:35,412
אין כאן חדר פרטי.

1682
01:56:35,667 --> 01:56:37,166
בטח שכן,
נא להיכנס פנימה.

1683
01:56:37,167 --> 01:56:38,000
יש להם מקום.

1684
01:56:38,001 --> 01:56:39,625
אבל בלי משקאות חריפים...

1685
01:56:40,167 --> 01:56:41,791
נזמין כמה,
להיכנס פנימה.

1686
01:56:41,792 --> 01:56:43,542
בואו נזמין צלחת קטנה.

1687
01:56:43,875 --> 01:56:47,166
- היכנס פנימה, רק תאכל!
ידעתי שזה יקרה.

1688
01:56:47,167 --> 01:56:48,375
יש משהו יקר?

1689
01:56:49,583 --> 01:56:50,625
Seok-do!

1690
01:56:52,208 --> 01:56:53,833
הנציב מבקש אותך!

1691
01:56:54,464 --> 01:56:56,204
מה לעזאזל קורה?

1692
01:56:59,482 --> 01:57:02,680
<i>היחידה לפשעים חמורים של Geumcheon
עצר 30 גנגסטרים בשנת 2004</i>

1693
01:57:06,118 --> 01:57:09,146
<i>כתב וביים על ידי
KANG YUN-SUNG</i>