1
00:05:36,083 --> 00:05:40,412
එය ආකර්ෂණීය එකතුවකි.
ඔබට ඉතා දුර්ලභ සංස්කරණ කිහිපයක් තිබේ.

2
00:05:41,130 --> 00:05:42,873
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට ඒවා විකිණීමට අවශ්‍යද?

3
00:05:43,090 --> 00:05:45,296
උන්ගෙන් තාත්තට වැඩක් නෑ..
තවදුරටත් නොවේ.

4
00:05:45,717 --> 00:05:47,924
එයා මේ විදියට හිටපු නිසා නෙවෙයි.

5
00:05:48,178 --> 00:05:50,634
ඔහුගේ පුස්තකාලය ඔහුගේ මුළු ලෝකයම විය,
දැන් එය නිකම්

6
00:05:50,848 --> 00:05:52,223
වේදනාකාරී මතකයක්.

7
00:05:52,391 --> 00:05:54,099
දරාගන්න බැරි තරම් වේදනාවක්.

8
00:05:55,936 --> 00:05:57,216
මට තේරෙනවා.

9
00:06:00,399 --> 00:06:03,934
හොඳයි, දළ වශයෙන්,
මූලික ඇස්තමේන්තු,

10
00:06:04,194 --> 00:06:05,819
ඔබට මෙහි එකතුවක් තිබේ

11
00:06:06,613 --> 00:06:08,024
ඩොලර් 00,000 ක් පමණ වටිනා.

12
00:06:10,325 --> 00:06:11,654
ඔව්, හෝ ඒ ගැන.

13
00:06:12,953 --> 00:06:13,984
මම තෝරා ගත්තා

14
00:06:14,204 --> 00:06:16,660
වෙළුම් එකක් හෝ දෙකක් බව
විශේෂ අවධානයක් ලැබිය යුතුය.

15
00:06:16,874 --> 00:06:19,495
මෙම "Persiles", උදාහරණයක් ලෙස,
වැදගත් වේ.

16
00:06:19,835 --> 00:06:23,619
මම ඒකේ එල්ලිලා ඉන්නවා, ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ක්ෂය කරන්න. ඒක හොඳ ආයෝජනයක්.

17
00:06:23,839 --> 00:06:24,870
වටිනාද?

18
00:06:25,090 --> 00:06:26,335
ඉතා වටිනා.

19
00:06:27,009 --> 00:06:30,175
මේ සම්බන්ධයෙන්
"Hypnerotomachia di Poliphilo"

20
00:06:30,763 --> 00:06:33,336
කොලොනා, වැනීසිය, 1545...

21
00:06:34,516 --> 00:06:36,842
මට ඔබ ගැනුම්කරුවෙකු සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

22
00:06:37,061 --> 00:06:40,014
නමුත් ඉතිරිය යන්න දෙන්න එපා
500,000 ට අඩු සඳහා

23
00:06:40,314 --> 00:06:41,938
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

24
00:06:43,609 --> 00:06:45,317
එය මාසයක් ගත විය හැකිය
ඒවා තැබීමට.

25
00:06:45,486 --> 00:06:47,277
මේ අතරතුර, ඉවසිලිවන්ත වන්න.

26
00:06:47,446 --> 00:06:48,359
මාසයක්?

27
00:06:48,530 --> 00:06:51,780
ඔව්, මාසයක් දෙකක්. රඳා පවතී
ඔයා කොච්චර හදිස්සියක්ද.

28
00:06:52,034 --> 00:06:53,362
වැඩි ඉක්මන්, අඩු මුදල්.

29
00:06:55,662 --> 00:06:57,205
කොහොමත් ඒක තමයි මගේ උපදෙස.

30
00:06:57,539 --> 00:06:59,579
ඔබට අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි
දේවල් ඉක්මන් කිරීමට.

31
00:06:59,792 --> 00:07:04,370
නමුත් වෙනත් අයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට නිදහස් වන්න
විශේෂඥ. මා වෙත ළඟා විය යුතු ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

32
00:07:04,588 --> 00:07:07,874
අහම්බෙන්...
මෙම වෙළුම් හතර සංස්කරණය

33
00:07:08,133 --> 00:07:12,178
"දොන් ක්වික්සෝට්" හරිම ලස්සනයි
නමුත් විශේෂයෙන් වටිනා නොවේ.

34
00:07:12,387 --> 00:07:14,795
දැන්, මට පුළුවන්

35
00:07:15,015 --> 00:07:17,257
එය ඔබේ අතින් ඉවතට ගන්න...

36
00:07:18,352 --> 00:07:19,383
වහාම.

37
00:07:23,232 --> 00:07:25,473
කොච්චර හිතුවද...?

38
00:07:26,568 --> 00:07:29,937
මට තවත් යන්න බැරි වුණා
4,000ට වඩා... 4,200 මුදුන්.

39
00:07:40,332 --> 00:07:41,791
- ඔයා මෙතන ද?
- හෙලෝ, විට්කින්.

40
00:07:42,042 --> 00:07:42,956
ඔබ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

41
00:07:43,168 --> 00:07:45,494
එහි වාසනාවක් ඇත.
ඔබටම උදව් කරන්න.

42
00:07:45,712 --> 00:07:47,871
ඔයා ගිජුලිහිණියෙක්, කෝර්සෝ.
ගිජුලිහිණියෙක්.

43
00:07:48,090 --> 00:07:49,465
අපේ ව්‍යාපාරයේ නැත්තේ කවුද?

44
00:07:49,675 --> 00:07:50,706
ඔබ ඕනෑම දෙයකට නැමෙනු ඇත.

45
00:07:50,926 --> 00:07:52,835
Ybarra විසින් "Quixote" සඳහාද?
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

46
00:07:53,053 --> 00:07:56,173
නිර්දෝෂී!
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දෝෂී!

47
00:07:56,390 --> 00:07:58,050
සතුටු දඩයම්!

48
00:08:17,619 --> 00:08:21,569
Witkin එක්ක ෆෝන් එකෙන් බැස්සා.
එයා ලේ ගලනවා.

49
00:08:22,124 --> 00:08:24,081
ඇත්තටම? ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

50
00:08:26,545 --> 00:08:30,128
එයා කිව්වා ඔයා දෙබිඩි වැඩ කරන කෙනෙක් කියලා.
සල්ලි හොයන අවජාතකයෙක්.

51
00:08:31,258 --> 00:08:35,422
ඔහු සිතුවේ ඔහු එම ගනුදෙනුව මහන බවයි
දක්වා, ඔහු කීවේ ඔබ ඔහුගේ තණතීරුව නිහඩ කළ බවයි.

52
00:08:35,637 --> 00:08:37,630
ඔහු ඉක්මන් විය යුතුය
ලකුණින් බැහැරව.

53
00:08:40,601 --> 00:08:43,685
ඔහු ඔබේ තක්සේරුව කිව්වා
බොහෝ දුරට ඉහළින් විය,

54
00:08:44,104 --> 00:08:46,726
ඒ මිනිස්සු ගත්තා
කඩිමුඩියේ එළියට එනවා.

55
00:08:47,149 --> 00:08:50,269
දෙපාරක් ඉල්ලනවා
පොත්වල වටිනාකම මොකක්ද කියලා.

56
00:08:56,492 --> 00:08:57,238
අපි එයට මුහුණ දෙමු,

57
00:08:57,451 --> 00:08:59,242
ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වා.
ඒකට තමයි කියන්නේ.

58
00:08:59,453 --> 00:09:00,532
ඒකට තමයි කියන්නේ.

59
00:09:00,746 --> 00:09:02,904
යැයිද ඔහු පැවසීය
ඔබ "දොන්..." උදුරා ගත්තා.

60
00:09:10,756 --> 00:09:14,504
යබරා "දොන් ක්වික්සෝට්", 1780,

61
00:09:15,052 --> 00:09:17,424
සියලුම වෙළුම් හතර.

62
00:09:21,433 --> 00:09:23,841
අපූරුයි, ඔබ තමයි හොඳම.

63
00:09:24,520 --> 00:09:27,889
ඔබේ එම සේවාදායකයා, ස්විස්.
ඔහු තවමත් උනන්දු වෙයිද?

64
00:09:28,107 --> 00:09:31,061
මට විට්කින් මගේ පස්ස මත ඇත.
මම ඔහුට කිව්වා මට මේකේ කොටසක් නැහැ කියලා.

65
00:09:31,485 --> 00:09:33,145
10%%% හැර.

66
00:09:34,071 --> 00:09:36,526
20%% %, ස්විස් මගේ සේවාදායකයා විය.

67
00:09:37,157 --> 00:09:38,153
ගනුදෙනුවක් නැත.

68
00:09:38,367 --> 00:09:41,534
- 15. මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්.
- ඔබට දරුවන් නැත.

69
00:09:41,703 --> 00:09:43,162
මම තවමත් තරුණයි, මට කාලය දෙන්න.

70
00:09:44,415 --> 00:09:45,031
දහය.

71
00:10:27,207 --> 00:10:30,576
...සහ පෙර, en 1580, in
"De la D'monomanie des sorciers"

72
00:10:30,794 --> 00:10:32,621
ප්‍රංශ ජාතික ජීන් බෝඩින් විසිනි.

73
00:10:33,046 --> 00:10:36,047
බොඩින් වෙන්න ඇති
පළමු උත්සාහය

74
00:10:36,258 --> 00:10:38,464
පද්ධතියක් ස්ථාපිත කිරීමට -
පදය නම්

75
00:10:38,635 --> 00:10:42,763
පද්ධතියට යෙදිය හැක
මධ්යකාලීන යුගය - වර්ගීකරණය සඳහා

76
00:10:42,973 --> 00:10:44,633
නපුර පිළිබඳ සමකාලීන සංජානනය.

77
00:10:45,476 --> 00:10:47,184
බෝඩින්හිදී අපට හමු වේ
පළමු එකක්

78
00:10:47,436 --> 00:10:49,594
"මායාකාරිය" යන වචනයේ අර්ථ දැක්වීම්.

79
00:10:50,189 --> 00:10:51,647
මම උපුටා දක්වමි:

80
00:10:52,608 --> 00:10:53,390
"මායාකාරියක්

81
00:10:53,609 --> 00:10:56,396
සංජානනය කළත් පුද්ගලයෙකි
දෙවියන් වහන්සේගේ නීති වලින්,

82
00:10:56,737 --> 00:11:00,782
මාධ්‍යයක් හරහා ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරයි
යක්ෂයා සමඟ ගිවිසුමක්."

83
00:11:01,366 --> 00:11:04,735
ඔවුන්ගේ වැඩකටයුතුවලට සහය වීමට,
බොහෝ මායාකාරියන් හුරුපුරුදුය,

84
00:11:04,995 --> 00:11:07,782
බළලුන් හෝ මැඩියන් වැනි ජීවීන්,

85
00:11:08,040 --> 00:11:12,251
ලෝකෝත්තර ආත්මයන් තුළ
නැතහොත් භූතයන් වාසය කරනු ඇතැයි සිතූහ.

86
00:11:12,711 --> 00:11:15,748
කැමති ඔබ වෙනුවෙන්
වඩාත් ගැඹුරින් සොයා බැලීමට

87
00:11:15,964 --> 00:11:18,337
මතභේදාත්මක බවට
මායා කර්ම විෂය,

88
00:11:18,550 --> 00:11:22,595
විශාල තොරතුරු ප්රමාණයක් විය හැක
පහත කෘති වලින් සොයා ගත හැක:

89
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
නිකොලස් රෙමේස්
"Demonolatria libre",

90
00:11:26,183 --> 00:11:29,634
සහ "Compendium maleficam"
Francesco Maria Guazo විසිනි.

91
00:11:39,196 --> 00:11:43,407
මට පේනවා ඔයා උත්තේජනය වෙලා කියලා
මගේ පුංචි කතාවෙන්, කෝර්සෝ මහතා.

92
00:11:47,329 --> 00:11:48,278
මම ගොරවනවාද?

93
00:11:48,497 --> 00:11:52,329
ඔබ ඇසීම සතුටක්.
නැහැ, මම දුටුවා නොවේ.

94
00:12:03,512 --> 00:12:05,920
- ඔයා රෑට නිදාගන්නේ නැද්ද?
- බබෙක් වගේ.

95
00:12:06,181 --> 00:12:07,640
අමුතුයි.

96
00:12:07,850 --> 00:12:12,559
මම ගුටන්බර්ග්ගේ වරහනක් ඔට්ටු අල්ලන්න තිබුණා
බයිබල් ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදිව සිටියා.

97
00:12:13,063 --> 00:12:17,855
ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙන, නොසන්සුන් වූ අයගෙන් කෙනෙකි
සීසර් සුළං ඇති කරන වර්ග,

98
00:12:18,444 --> 00:12:21,065
තම මිතුරන්ට පිහියෙන් ඇන මිනිසුන්
පිටුපසින්.

99
00:12:24,616 --> 00:12:28,151
නැහැ, මම සැක කරනවා, ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මිතුරන්. ඔබ, කෝර්සෝ මහතා?

100
00:12:28,412 --> 00:12:30,286
ඔබේ කාරුණික කලාතුරකින්.

101
00:12:30,497 --> 00:12:32,122
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

102
00:12:39,423 --> 00:12:41,131
ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම.

103
00:12:41,383 --> 00:12:43,874
ඔබේ මිත්‍රත්වය මට අදාළ නැහැ
අවම වශයෙන්.

104
00:12:44,094 --> 00:12:47,629
අපේ සබඳතා හැමදාම තිබුණා
දැඩි වාණිජ. මම එයට කැමතියි.

105
00:12:47,806 --> 00:12:50,973
වෘත්තීය සහ පෞද්ගලික
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් බැහැර විය යුතුය.

106
00:12:51,185 --> 00:12:54,351
මම මෙහෙ ආවේ බිස්නස් එකක් කරන්න..
සුළඟට වෙඩි තියන්න එපා.

107
00:12:54,772 --> 00:12:58,306
ඔබට ඔබේ පුද්ගලික විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය නම්
දර්ශන, තවත් පොතක් ලියන්න.

108
00:12:58,525 --> 00:12:59,688
ඔයා මට කැමති නෑ නේද?

109
00:12:59,902 --> 00:13:02,357
මට අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ සේවාදායකයෙක් වන අතර ඔබ හොඳින් ගෙවයි.

110
00:13:18,295 --> 00:13:22,708
ඔබට වරප්‍රසාද හිමියි, මිස්ටර් කෝර්සෝ. ඉතා
මෙතැනට පය තැබුවේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.

111
00:13:22,883 --> 00:13:24,377
මෙය මගේ පුද්ගලික එකතුවකි.

112
00:13:26,136 --> 00:13:29,470
සමහර ග්‍රන්ථ නාමාවලිය විශේෂයි
ගොතික් නවකතා වල,

113
00:13:29,723 --> 00:13:30,637
අනිත් අය පැය පොත්වල.

114
00:13:31,975 --> 00:13:35,226
මගේම දුර්ලභ සංස්කරණ සියල්ලම
එකම ප්‍රධාන චරිතයක් ඇත:

115
00:13:35,854 --> 00:13:36,720
යක්ෂයා.

116
00:13:36,897 --> 00:13:39,269
- මම ටිකක් බලන්නද?
- ඔව්, ඒ නිසයි

117
00:13:39,525 --> 00:13:40,770
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

118
00:13:56,917 --> 00:13:58,411
ලස්සනයි නේද?

119
00:13:59,253 --> 00:14:02,622
මෘදු දීප්තිය,
suberb gilding...

120
00:14:03,549 --> 00:14:06,585
සියවස් ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඒවායේ අඩංගු ප්‍රඥාව.

121
00:14:06,802 --> 00:14:09,423
මරන මිනිස්සු ගැන මම දන්නවා
මෙවැනි එකතුවක් සඳහා.

122
00:14:10,472 --> 00:14:12,097
"Ars Diavoli"!

123
00:14:12,724 --> 00:14:16,769
ඔබ කිසි දිනක එතරම් පොත් නොදකිනු ඇත
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක විෂයය.

124
00:14:17,229 --> 00:14:20,479
ඔවුන් දුර්ලභයි,
පවතින තේරීම් සංස්කරණ.

125
00:14:20,733 --> 00:14:23,058
එය මට ජීවිත කාලයක් ගත විය
ඒවා එකලස් කිරීමට.

126
00:14:24,111 --> 00:14:26,234
උත්තරීතර කෘතිය පමණි
අතුරුදහන් විය.

127
00:14:36,665 --> 00:14:39,156
"රාජ්‍යයේ දොරටු නවය
සෙවනැලි".

128
00:14:39,376 --> 00:14:43,326
- ඔබ එය හුරුපුරුදුද?
- ඔව්. වැනීසිය, 1.

129
00:14:43,547 --> 00:14:47,711
කර්තෘ සහ මුද්‍රණකරු, A. Torchia,
ශුද්ධ විමර්ශනය විසින් පුළුස්සා දමන ලදී,

130
00:14:48,010 --> 00:14:49,208
ඔහුගේ සියලු වැඩ සමඟ.

131
00:14:50,220 --> 00:14:52,213
ඉතිරිව ඇත්තේ පිටපත් තුනක් පමණි.

132
00:14:52,431 --> 00:14:53,296
එකක්.

133
00:14:54,141 --> 00:14:57,889
නාමාවලි පිටපත් තුනක් ලැයිස්තුගත කරයි: The
ෆර්ගාස්, කෙස්ලර් සහ ටෙල්ෆර්.

134
00:14:58,562 --> 00:15:01,563
ඔබ ඔබේ ව්යාපාරය දන්නවා,
නමුත් ඔබ වැරදියි.

135
00:15:02,191 --> 00:15:05,310
මගේ පර්යේෂණයට අනුව,
එකක් පමණක් සත්‍ය වේ.

136
00:15:05,527 --> 00:15:06,393
තුනක් දනී.

137
00:15:07,654 --> 00:15:09,030
ඒකයි අවුල.

138
00:15:09,990 --> 00:15:13,157
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය ටෙල්ෆර් වෙතින් මිලදී ගත්තා.

139
00:15:13,744 --> 00:15:16,235
- ටෙල්ෆර්?
- ඔහු අවසානයේ එය මට විකුණුවා.

140
00:15:16,455 --> 00:15:18,494
පෙර දින ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

141
00:15:19,416 --> 00:15:20,958
එය හොඳ වේලාවකි.

142
00:15:32,513 --> 00:15:35,514
- "නිශ්ශබ්දතාවය රන්වන්".
- හරියටම.

143
00:15:36,809 --> 00:15:38,848
"Delomelanicon" ගැන කවදාවත් අහලා නැද්ද?

144
00:15:39,269 --> 00:15:41,974
මම ඒක අහලා තියෙනවා.
ඒක මිත්‍යාවක් නේද?

145
00:15:42,481 --> 00:15:44,770
තිබූ බව පිළිගත් පොතක්
සාතන් විසින්ම ලියා ඇත.

146
00:15:44,983 --> 00:15:47,688
මිථ්‍යාවක් නැහැ. ඒ පොත තිබුණා.

147
00:15:47,945 --> 00:15:50,068
Torchia ඇත්ත වශයෙන්ම එය අත්පත් කර ගත්තේය.

148
00:15:53,367 --> 00:15:57,032
ඔබ අගය කරන කැටයම්
Torchia විසින් අනුවර්තනය කරන ලදී

149
00:15:57,246 --> 00:15:58,788
"Delomelanicon" වෙතින්.

150
00:15:59,331 --> 00:16:02,166
ආකෘතිය වර්ගයකි
සාතන් ප්‍රහේලිකාවක්.

151
00:16:03,377 --> 00:16:05,998
නිවැරදිව අර්ථ දක්වා ඇත
මුල් පිටපතේ ආධාරයෙන්

152
00:16:06,255 --> 00:16:10,418
සහ අභ්යන්තර තොරතුරු, ඔවුන්
අන්ධකාරයේ කුමාරයා උපකල්පනය කරන්න

153
00:16:10,634 --> 00:16:11,583
පෞද්ගලිකව.

154
00:16:12,136 --> 00:16:13,381
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

155
00:16:15,055 --> 00:16:17,095
ඔබ ආගමික පුද්ගලයෙකි?

156
00:16:17,307 --> 00:16:20,225
මම කිව්වේ, ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ලෝකෝත්තර දී?

157
00:16:20,477 --> 00:16:22,517
මම මගේ ප්‍රතිශතය විශ්වාස කරනවා.

158
00:16:25,190 --> 00:16:27,099
ඔලුව කැරකෙන්න එපා
එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

159
00:16:31,071 --> 00:16:33,443
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගෙන්, බෝල්කන්?

160
00:16:39,663 --> 00:16:41,407
මට ඔබ යුරෝපයට යාමට අවශ්‍යයි
සහ විමර්ශනය කරන්න.

161
00:16:42,166 --> 00:16:45,914
අනෙක් පිටපත් දෙක ඇත
පෘතුගාලය සහ ප්‍රංශය, මට ඔබට අවශ්‍යයි

162
00:16:46,086 --> 00:16:47,960
සංසන්දනය කිරීමේ ක්රමයක් සොයා ගන්න
ඔවුන් මගේ සමඟ:

163
00:16:48,130 --> 00:16:51,878
සෑම පිටුවක්ම, සෑම කැටයමක්ම, ද
බැඳීම, සියල්ල. මට විශ්වාසයි

164
00:16:52,050 --> 00:16:54,043
එකක් පමණක් සත්‍ය වේ.
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා.

165
00:16:54,261 --> 00:16:55,720
එය මිල අධික ගමනක් විය හැකිය.

166
00:16:57,681 --> 00:17:00,801
ඒ ඔබ ආරම්භ කිරීමට ය.
ඔබට අවශ්ය දේ වියදම් කරන්න.

167
00:17:03,187 --> 00:17:06,805
- ඔයාගේ එක ව්‍යාජ එකක් කියලා මට තේරුණොත්?
- එය බෙහෙවින් හැකි ය.

168
00:17:10,652 --> 00:17:12,526
එය පෙනෙන්නේ නැත.

169
00:17:15,282 --> 00:17:16,907
පත්තරේ උනත් කොෂර් වගේ.

170
00:17:17,076 --> 00:17:19,649
එසේ වුවත්.
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

171
00:17:19,870 --> 00:17:21,744
ඔයා කියන්නේ යක්ෂයා
පෙන්වන්නේ නැද්ද?

172
00:17:24,625 --> 00:17:28,788
පිටපත් තුනම ව්යාජ නම්
හෝ අසම්පූර්ණ, ඔබේ කාර්යය නිමයි.

173
00:17:29,046 --> 00:17:32,213
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හැරෙනවා නම්
නියමයි, මම ඔබට තවදුරටත් මුදල් දෙන්නම්.

174
00:17:33,425 --> 00:17:35,050
මට අවශ්‍ය ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට,

175
00:17:35,594 --> 00:17:38,050
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ වෙතත් කමක් නැත.

176
00:17:38,263 --> 00:17:40,256
"කොහොමද කමක් නෑ"
නීති විරෝධී ශබ්ද.

177
00:17:40,808 --> 00:17:42,931
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
ඔබ නීති විරෝධී දෙයක් කර ඇත.

178
00:17:43,102 --> 00:17:44,097
ඒ තරම් නීති විරෝධී නැහැ.

179
00:17:44,311 --> 00:17:46,185
එබැවින් චෙක්පතේ ප්රමාණය.

180
00:17:51,193 --> 00:17:53,186
හොඳ වැඩක් කරන්න,
මම එය දෙගුණ කරන්නෙමි.

181
00:17:57,408 --> 00:18:00,444
එහි යම් වරදක් තිබේ නම්
ඔබ එය ඔබේ අත්වලින් පිට කරනවා.

182
00:18:01,203 --> 00:18:02,863
මට උපරිම විශ්වාසයක් තියෙනවා
ඔබ තුළ, Corso මහතා.

183
00:18:03,080 --> 00:18:06,615
වඩා විශ්වාසදායක දෙයක් නැත
මුදලට මිලදී ගත හැකි මිනිසෙක්.

184
00:19:06,477 --> 00:19:08,718
සුභ උදෑසනක්. ඩීන් කෝර්සෝ.

185
00:19:09,313 --> 00:19:12,682
බාධා කිරීම ගැන මට බලවත් කණගාටුයි
ඔබ මේ වගේ වෙලාවක.

186
00:19:24,286 --> 00:19:28,948
ඔබ නම්, එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න පුළුවන්

187
00:19:29,166 --> 00:19:30,329
මෙම පොත.

188
00:19:38,801 --> 00:19:40,425
මේ එකක් නේද
මගේ සැමියාගේ පොත් වලින්?

189
00:19:42,221 --> 00:19:45,554
එය එතෙක් ඔහුගේ එකතුවේ විය
මෑතකදී. ඔහු එය මගේ සේවාදායකයාට විකුණුවා.

190
00:19:46,141 --> 00:19:47,968
මම එය සත්‍යාපනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

191
00:19:48,185 --> 00:19:49,513
ඔහු එය විකුණුවා, ඔබ කියන්නේ?

192
00:19:50,145 --> 00:19:52,897
කොච්චර අමුතුයි. මෙය ඉන් එකක් විය
ඔහුගේ වටිනාම වස්තුව.

193
00:19:53,273 --> 00:19:56,109
- ඔහු කවදාවත් විකිණීම ගැන සඳහන් කළේ නැහැ?
- නෑ, ඒක මට ආරංචියක්.

194
00:19:57,444 --> 00:20:00,018
- එය මිලදී ගත්තේ කවුද?
- පුද්ගලික එකතුකරන්නෙක්.

195
00:20:00,948 --> 00:20:02,323
මට ඔහුගේ නම දැන ගත හැකිද?

196
00:20:03,659 --> 00:20:05,283
මට බයයි
ඒක රහසිගතයි.

197
00:20:05,702 --> 00:20:08,869
- මම හිතන්නේ ඔහුට විකිණීමේ බිලක් තියෙනවා.
- එතන ප්‍රශ්නයක් නෑ.

198
00:20:09,081 --> 00:20:12,035
මෙය ඔබේ රැකියාවද,
දුර්ලභ පොත් සත්‍යාපනය කරනවාද?

199
00:20:12,251 --> 00:20:14,042
සහ ඒවා ලුහුබැඳීම, ඔව්.

200
00:20:14,837 --> 00:20:16,165
ඔබ පොත් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

201
00:20:16,338 --> 00:20:17,536
වර්ගයක.

202
00:20:19,591 --> 00:20:22,296
ඔබට මතකද කවදාද කොහේද කියලා
ඔබේ සැමියා මෙම පොත ලබා ගත්තාද?

203
00:20:24,763 --> 00:20:25,926
ස්පාඤ්ඤයේ.

204
00:20:26,515 --> 00:20:30,809
අපි ටොලිඩෝ හි නිවාඩුවක් ගත කරමින් සිටියෙමු.
ඇන්ඩෘ ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

205
00:20:31,437 --> 00:20:32,979
ඔහු විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත
ඒ සඳහා මුදල්.

206
00:20:34,690 --> 00:20:36,682
ඔහු උමතු එකතුකරන්නෙකු විය.

207
00:20:36,942 --> 00:20:37,689
ඉතින් මම රැස් වෙනවා.

208
00:20:39,486 --> 00:20:40,767
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

209
00:21:02,342 --> 00:21:03,623
ආකර්ෂණීය...

210
00:21:03,969 --> 00:21:07,136
ඇන්ඩෘ වියදම් කළා
පැය ගණනාවක් මෙහි.

211
00:21:08,557 --> 00:21:09,636
ඕනෑවට වඩා.

212
00:21:09,850 --> 00:21:11,344
ඔහු කවදා හෝ එය අත්හදා බැලුවද?

213
00:21:12,352 --> 00:21:13,811
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

214
00:21:14,438 --> 00:21:15,184
පොත.

215
00:21:15,939 --> 00:21:19,143
ඔහු එය රඟ දැක්වීමට කවදා හෝ භාවිතා කර තිබේද?
යම් ආකාරයක චාරිත්රයක් අරමුණු කර ගෙන ...

216
00:21:19,318 --> 00:21:21,690
අද්භූත බලපෑමක් ඇති කරයිද?

217
00:21:21,945 --> 00:21:24,697
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

218
00:21:25,532 --> 00:21:28,319
ඇන්ඩෘ සුළු විකේන්ද්රිකයෙක් විය,
කෝර්සෝ මහතා,

219
00:21:29,119 --> 00:21:30,993
නමුත් ඔහු උමතු නොවීය.

220
00:21:31,330 --> 00:21:33,536
ඔහු සිටි බව ඇත්ත
අමුතු විදියට හැසිරෙනවා

221
00:21:34,958 --> 00:21:36,785
ඒ පසුගිය දින කිහිපය.

222
00:21:37,002 --> 00:21:41,331
ඔහු මෙහිම වසාගෙන සිටියේය.
කෑම බීම හැර ඔහු මතු වූයේ කලාතුරකිනි.

223
00:21:42,091 --> 00:21:46,551
එදා උදේ මට ඇහැරුණා
සේවිකාවගේ කෑගැසීමෙන්.

224
00:21:50,766 --> 00:21:52,390
ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

225
00:21:56,313 --> 00:21:57,855
ඔහු කුමක් කළත්,

226
00:21:58,107 --> 00:22:02,484
මූ ජප කරනව මට පේන්නෙ නෑ
නැත්නම් මළවුන් නැගිටින්න හදනවා.

227
00:22:02,694 --> 00:22:04,771
යක්ෂයා, ටෙල්ෆර් මහත්මිය.

228
00:22:05,781 --> 00:22:07,572
මෙම පොත නිර්මාණය කර ඇත
යක්ෂයාව ඇති දැඩි කිරීමට.

229
00:23:04,214 --> 00:23:06,622
"එබැවින් රේඛාව බැබළීමට ඉඩ දෙන්න."

230
00:26:03,644 --> 00:26:06,728
බැල්ලිගේ පුතා.
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

231
00:26:06,939 --> 00:26:07,935
බෝල්කන්.

232
00:26:08,357 --> 00:26:10,266
ඔහුට අවශ්‍ය මා එය පර්යේෂණ කිරීමටයි.

233
00:26:11,026 --> 00:26:13,268
බෝල්කන් සතුව "ගේට්ටු නවයක්" තිබේද?

234
00:26:13,487 --> 00:26:16,404
වෙතින් මෑතකදී අත්පත් කර ගන්නා ලදී
ප්‍රමාද වී ඇන්ඩෘ ටෙල්ෆර් විලාප දුන්නේය.

235
00:26:16,615 --> 00:26:17,694
බෝල්කන් විශ්වාස කරන්න.

236
00:26:17,950 --> 00:26:21,153
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය විකිණීමට සැලසුම් කරනවා කියලා.

237
00:26:21,620 --> 00:26:26,578
ඔහුට අවශ්‍ය මම එය සමඟ සංසන්දනය කිරීමටයි
පෘතුගාලයේ සහ ප්‍රංශයේ පිටපත්.

238
00:26:26,750 --> 00:26:28,577
ඉතින් මම යුරෝපයට යනවා.

239
00:26:28,752 --> 00:26:29,748
එය සසඳන්න?

240
00:26:30,587 --> 00:26:33,588
ඔව්. තුනෙන් එකක් විතරයි
අව්‍යාජ ය, ඔහු පවසයි.

241
00:26:34,883 --> 00:26:36,627
හොඳයි, මේක පේනවා
ප්රමාණවත් තරම් අව්යාජ.

242
00:26:37,302 --> 00:26:41,549
ක්රිස්තුස්, එය වටිනවා විය යුතුය
මිලියනයක්. ඒක බලාගන්න.

243
00:26:41,723 --> 00:26:44,890
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
මට ඔබ එය මා වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

244
00:26:45,686 --> 00:26:47,228
මොකද මම පටන් ගන්නවා
දේවල් බලන්න.

245
00:26:47,521 --> 00:26:48,801
- කුමක් වගේ ද?
- ආරාධිත අමුත්තන්,

246
00:26:49,022 --> 00:26:51,015
නුහුරු මුහුණු.

247
00:26:51,567 --> 00:26:53,939
මට කාවවත් විශ්වාස නෑ,
බෝල්කන් වත් නැත.

248
00:26:54,862 --> 00:26:56,522
සිතා බලන්න,
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවද කියලවත් මට විශ්වාස නෑ.

249
00:26:57,406 --> 00:27:01,819
මම ඔබව නරක් කරන්නේ යහපතක් සඳහා පමණි
හේතුව: මුදල්, කාන්තාවන්, ව්යාපාර.

250
00:27:02,161 --> 00:27:04,118
ඒ හැර,
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

251
00:27:05,205 --> 00:27:07,577
මම එන ගමන් ඒක ගන්නම්
ගුවන් තොටුපළට.

252
00:27:09,418 --> 00:27:10,960
මෙම කැටයම් ඉතා විශිෂ්ටයි.

253
00:27:11,837 --> 00:27:13,628
හෝ භයානක, කුමක් වුවත්.

254
00:27:14,339 --> 00:27:15,798
සංවේදී.

255
00:28:01,303 --> 00:28:02,382
මම ඇතුලට එන්නද?

256
00:28:12,773 --> 00:28:13,852
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

257
00:28:17,736 --> 00:28:19,729
මම ආවේ බිස්නස් කතා කරන්න.

258
00:28:22,741 --> 00:28:23,939
ඊයේ, ඔබ විට
මාව බලන්න ආවා

259
00:28:24,159 --> 00:28:25,404
ඒ පොත ගැන,

260
00:28:27,371 --> 00:28:30,288
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්න බැරි තරම් පුදුම වුණා
මම කළ යුතුව තිබූ පරිදි.

261
00:28:30,499 --> 00:28:32,907
මම කිව්වේ, එය ඇත්තටම විය
ඇන්ඩෘගේ ප්රියතම එකක්.

262
00:28:33,669 --> 00:28:34,700
ඉතින් ඔයා කිව්වා.

263
00:28:35,129 --> 00:28:36,837
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට කැමතියි.

264
00:28:39,007 --> 00:28:40,550
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්.

265
00:28:40,759 --> 00:28:42,040
අවශ්ය නොවේ.
එය සියල්ල රඳා පවතී.

266
00:28:42,302 --> 00:28:44,010
- කුමක් මතද?
- ඔබ මත.

267
00:28:45,097 --> 00:28:47,884
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒ පොත
බැහැර කිරීමට මගේ නොවේ.

268
00:28:57,818 --> 00:28:59,360
ඔබ මුදල් සඳහා වැඩ කරයි,
මම ගන්නවාද?

269
00:28:59,570 --> 00:29:00,519
වෙන මොනවා ද?

270
00:29:00,738 --> 00:29:03,229
- මට විශාල මුදලක් තිබේ.
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

271
00:29:03,449 --> 00:29:04,907
ඔබට සොරකමක් සිදු කළ හැකිය.

272
00:29:05,117 --> 00:29:07,359
මම හිතන්නේ ඔබේ සේවාදායකයා
හොඳින් සහතිකයි.

273
00:29:07,619 --> 00:29:10,157
- මම වෘත්තිකයෙක්, මැඩම්.
- ඔබ වෘත්තීය කුලී හේවායෙක්.

274
00:29:10,748 --> 00:29:13,748
- ඔවුන් ඉහළම ලංසුකරු සඳහා වැඩ කරයි.
- මම ජීවත් වෙනවා.

275
00:29:14,585 --> 00:29:16,127
මට බෝනස් එකක් දාන්න පුළුවන්.

276
00:29:18,088 --> 00:29:21,504
- මෙය මීට පෙර කොහේ හෝ සිදුවී ඇත.
- මම දන්නවා. චිත්රපටි වල.

277
00:29:21,717 --> 00:29:23,211
ඒ වගේම ඇයට ස්වයංක්‍රීය උපකරණයක් තිබුණා
ඇගේ තොගයේ.

278
00:29:27,890 --> 00:29:29,265
ස්වයංක්‍රීය නැත.

279
00:29:38,984 --> 00:29:41,273
- බීම වගේ?
- ඇයි නැත්තේ?

280
00:31:13,454 --> 00:31:15,245
හරි, ඒක කොහෙද?

281
00:31:15,789 --> 00:31:17,118
කොහෙද මොකක්ද?

282
00:31:17,916 --> 00:31:19,790
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

283
00:31:21,837 --> 00:31:23,461
මම හිතුවා මම දැනටමත් කළා කියලා.

284
00:31:54,995 --> 00:31:59,538
බර්නිගේ දුර්ලභ පොත්, කරුණාකර යන්න
බීප් හඬට පසු ඔබේ පණිවිඩය.

285
00:32:04,922 --> 00:32:05,953
අවුලා ගන්න!

286
00:32:35,661 --> 00:32:36,823
මට විනාඩියක් දෙන්න,
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

287
00:32:37,538 --> 00:32:40,373
- ඔබට මාව කෙනඩි වෙත ගෙන යා හැකියි.
- ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

288
00:34:36,782 --> 00:34:38,276
ප්රශ්නයක් නැහැ?

289
00:35:16,655 --> 00:35:18,399
අර දුරකථන කුටියේ නවතින්න
අදින්න.

290
00:35:18,615 --> 00:35:19,860
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

291
00:35:26,749 --> 00:35:28,955
ඔහු මේ අවස්ථාවේ නොමැත.
කවුද කතා කරන්නේ?

292
00:35:30,419 --> 00:35:34,084
- ඔබ පණිවිඩයක් තැබීමට කැමති ද?
- නෑ, මට එයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.

293
00:35:34,298 --> 00:35:35,578
මට බයයි එයා ට්‍රාන්සිට් එකේ ඉන්නවා කියලා.

294
00:35:35,799 --> 00:35:38,884
ඔයාගෙ නම්බර් එක දුන්නොත්..
මම එයාට කතා කරන්නම්.

295
00:35:39,136 --> 00:35:42,256
නැහැ, මම ඉන්නේ දුරකථන කුටියක!
එය හදිසියකි!

296
00:35:42,931 --> 00:35:46,881
මට දැන් ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
මේ දැන්! ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

297
00:35:48,979 --> 00:35:49,893
එක මොහොතක්.

298
00:36:08,665 --> 00:36:10,160
- ඔබ ඉන්නවාද, මිස්ටර් කෝර්සෝ?
- ඔව්.

299
00:36:10,375 --> 00:36:11,407
මම ඔබව සමථයකට පත් කරන්නම්.

300
00:36:15,964 --> 00:36:18,040
කෝර්සෝ මහතා, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
මට ලැබුනාද?

301
00:36:18,217 --> 00:36:19,627
මම කේවල් කළාට වඩා.

302
00:36:19,885 --> 00:36:22,210
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නේ මම ඉවත් වුණා.

303
00:36:22,638 --> 00:36:24,511
මට පොත ආපහු දෙන්න ඕන.
ඔයා කොහේ ද?

304
00:36:24,765 --> 00:36:28,928
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා, කෝර්සෝ මහතා.
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මාව පහත් කර නැහැ.

305
00:36:29,311 --> 00:36:31,185
හොඳයි, මෙය වෙනස් ය.

306
00:36:31,688 --> 00:36:33,515
ඔබට මතකද බර්නි ඔරෙන්ස්ටයින්?

307
00:36:34,900 --> 00:36:38,067
- වෙළෙන්දා?
- මම ඔහුට ඔබේ පොත සඟවන්න දුන්නා,

308
00:36:38,320 --> 00:36:40,313
දැන් එයා මැරිලා.
ඝාතනය කළා.

309
00:36:40,614 --> 00:36:43,105
- පොත නිසාද?
- වෙන මොනවා ද?

310
00:36:45,244 --> 00:36:48,363
ඒක ලේසියි කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නම්...

311
00:36:48,580 --> 00:36:50,075
එය මුදල් නොවේ.
මට එළියට යන්න ඕන.

312
00:36:50,249 --> 00:36:52,870
මෙම කාරණය විශාල දෙයක් අදහස් කරයි
මට, කෝර්සෝ මහතා.

313
00:36:53,085 --> 00:36:54,994
මම ත්‍යාගශීලී මිනිසෙක් නොවේ,
ඔබ එය දන්නවා.

314
00:36:55,212 --> 00:36:59,044
පිළිවෙළකට ඉදිරියට යන්න, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ ගාස්තුවට තවත් බිංදුවක් යොදන්න.

315
00:37:01,677 --> 00:37:03,052
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

316
00:38:05,991 --> 00:38:08,363
මම ලබා ගැනීමට කැමතියි
මේ ගැන ඔබේ අදහස.

317
00:38:20,380 --> 00:38:22,457
පොත් බඳින්නාට මොනතරම් පුරුද්දක්ද!

318
00:38:23,092 --> 00:38:26,674
"දොරටු නවය".
උපසර්බ් සංස්කරණය. ඉතා දුර්ලභයි.

319
00:38:27,346 --> 00:38:28,544
ටෙල්ෆර් පිටපත.

320
00:38:29,306 --> 00:38:32,141
ඔව්. ඔබ එය අයිති කර ගත්තා, හරිද?

321
00:38:32,351 --> 00:38:33,133
- අපි ඉස්සර, ඔව්.
- අපි එය විකුණුවා.

322
00:38:33,310 --> 00:38:36,845
අවස්ථාව ලැබුණු විට
ම ය. ඒක හොඳ වැඩියි...

323
00:38:37,064 --> 00:38:39,140
...එය අතපසු කිරීමට ඉතා හොඳ විය.
විශිෂ්ට අලෙවියක්.

324
00:38:39,400 --> 00:38:42,104
විශිෂ්ට මිලදී ගැනීමක්,
නිර්දෝෂී තත්ත්වය.

325
00:38:42,277 --> 00:38:44,603
නිර්දෝෂී.
වත්මන් හිමිකරු ඔබද?

326
00:38:44,822 --> 00:38:46,446
නෑ, මගේ සේවාදායකයෙක්.

327
00:38:46,907 --> 00:38:50,323
මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇය එය සමඟ කිසිදා වෙන් නොවනු ඇත.

328
00:38:50,994 --> 00:38:52,738
- ඇය?
- ටෙල්ෆර් මහත්මිය.

329
00:38:55,582 --> 00:38:56,697
මට තේරුණා

330
00:38:56,917 --> 00:38:58,577
ඒ ටෙල්ෆර් මහතා බව...
ඒක මිලදී ගත්තා කියලා.

331
00:38:58,794 --> 00:38:59,957
ඔහු ඒ සඳහා මුදල් ගෙව්වා.

332
00:39:00,254 --> 00:39:03,504
ටෙල්ෆර් මහත්මිය එය මිලදී ගැනීමට ඔහුට සැලැස්සුවාය.
ඔහු විශේෂයෙන් පෙනුනේ නැත ...

333
00:39:03,715 --> 00:39:04,960
... උනන්දුයි.

334
00:39:06,343 --> 00:39:08,632
සුවිශේෂී නිදර්ශකයක්.

335
00:39:08,929 --> 00:39:12,298
- ඔබ සිතන්නේ එය ව්‍යාජ එකක් විය හැකි ද?
- ව්යාජ එකක්? ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, පැබ්ලෝ?

336
00:39:12,516 --> 00:39:16,134
මම ඔබව වෘත්තිකයෙකුට ගෙන ගියා.
ඔබ හොර දේවල් ගැන ඉතා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරනවා.

337
00:39:16,311 --> 00:39:17,592
ඉතා සැහැල්ලුවෙන්.

338
00:39:17,813 --> 00:39:20,684
පොතක් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම ඉතා මිල අධිකය.

339
00:39:20,899 --> 00:39:25,193
කාල පරිච්ඡේදයේ කඩදාසි, නිවැරදි තීන්ත.
ලාභදායී වීමට මිල අධිකයි.

340
00:39:25,404 --> 00:39:27,231
- තවමත්, එය කළ හැකිය.
- ඇත්ත වශයෙන්.

341
00:39:28,115 --> 00:39:30,191
හොඳයි, එයට විශාල කුසලතා අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔව්, එය කළ හැකිය.

342
00:39:30,409 --> 00:39:32,236
ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි
මෙතන නඩුව?

343
00:39:32,578 --> 00:39:33,573
ඔබ අසන්නේ කුමක්ද?

344
00:39:33,787 --> 00:39:37,488
මගේ සේවාදායකයා තමාව තෘප්තිමත් කිරීමට කැමතිය
පොතේ සත්‍යතාව මත.

345
00:39:38,667 --> 00:39:40,992
ඔහුගේ නම බොරිස් බෝල්කන්.
නිව් යෝර්ක්හි බොරිස් බෝල්කන්.

346
00:39:41,253 --> 00:39:44,420
- සියලුම පොත් වලට ඔවුන්ගේම ඉරණම ඇත.
- සහ ඔවුන්ගේම ජීවිතය.

347
00:39:45,007 --> 00:39:47,877
බෝල්කන් මහතා ය
කීර්තිමත් එකතුකරන්නෙක්.

348
00:39:48,135 --> 00:39:51,052
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ, ඔහු දැන සිටිය යුතුය
මෙම පොත සැබෑ ය.

349
00:39:51,388 --> 00:39:54,259
- අපි ඒක දන්නවා.
- අපි මේ පොත වසර ගණනාවක් තිබුණා.

350
00:39:54,475 --> 00:39:55,340
වසර ගණනාවක්.

351
00:39:55,559 --> 00:39:58,679
අපිට ඉගෙන ගන්න ඕනෑ තරම් අවස්ථාව තිබුණා
එය තරයේ. මුද්‍රණය,

352
00:39:58,896 --> 00:40:03,522
බැඳීම විශිෂ්ට උදාහරණ වේ
17 වන සියවසේ වැනීසියානු ශිල්පය.

353
00:40:03,984 --> 00:40:07,400
හොඳම කඩමාල්ල කඩදාසි, ප්රතිරෝධී
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්!

354
00:40:08,197 --> 00:40:10,236
ඔබේ නවීන ලී පල්ප් කිසිවක් නැත!

355
00:40:10,616 --> 00:40:12,407
ජල සලකුණු, තීන්ත,

356
00:40:12,618 --> 00:40:14,242
මුහුණු වර්ගය...

357
00:40:14,578 --> 00:40:16,203
මෙය ව්‍යාජ එකක් නම්,

358
00:40:16,371 --> 00:40:19,491
හෝ නැතිවූ පිටු සහිත පිටපතක්
ප්‍රතිෂ්ඨාපනය, එය ස්වාමියාගේ වැඩක්.

359
00:40:22,252 --> 00:40:26,416
ඔබ කැටයම් අධ්‍යයනය කර තිබේද?
ඒවායේ යම් යටි අරමුණක් ඇති බව පෙනේ

360
00:40:26,632 --> 00:40:27,248
වැදගත්කම.

361
00:40:27,466 --> 00:40:28,629
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

362
00:40:28,842 --> 00:40:29,874
මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස.

363
00:40:30,177 --> 00:40:32,668
මෙය අර්ථ දැක්විය හැකිය
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

364
00:40:32,888 --> 00:40:36,838
"වැඩි දුරක් යන්න," එය පෙනෙන පරිදි,
"සහ අනතුර ඔබ මත පහළ වනු ඇත."

365
00:40:38,060 --> 00:40:39,768
මෙම පොත් ටයි පටිය
බොහෝ විට අඩංගු වේ

366
00:40:39,978 --> 00:40:40,725
කුඩා ප්රහේලිකා.

367
00:40:40,938 --> 00:40:43,974
විශේෂයෙන්ම එවැනි අවස්ථාවක
කීර්තිමත් සහකාරයෙක්.

368
00:40:44,441 --> 00:40:45,556
සහකාරයෙක්ද?

369
00:40:45,776 --> 00:40:46,357
ඔබට බැහැ

370
00:40:46,568 --> 00:40:48,894
බොහෝ දුරට ඉදිරියට ගොස් ඇත
ඔබේ පර්යේෂණය සමඟ, Seóor.

371
00:40:49,238 --> 00:40:49,984
මෙන්න, සමීපව බලන්න.

372
00:40:50,906 --> 00:40:54,571
පේන්නේ නැද්ද? හයක් පමණි
කැටයම් නවය අත්සන් කර ඇත

373
00:40:54,785 --> 00:40:55,531
Aristide Torchia.

374
00:40:55,744 --> 00:40:57,951
ඔව්. එතකොට අනිත් තුන්දෙනා?

375
00:40:58,622 --> 00:41:00,200
නමුත් මෙය ඔවුන්ගෙන් එකකි.

376
00:41:04,878 --> 00:41:05,660
LCF යනු කවුද?

377
00:41:05,879 --> 00:41:06,745
සිතන්න.

378
00:41:13,512 --> 00:41:14,259
ලුසිෆර්?

379
00:41:15,973 --> 00:41:19,009
ඔබ ගැන ඉතා සංවේදියි, හෝ.

380
00:41:20,310 --> 00:41:24,937
Torchia පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ නිසා
ඔහු මේ පොත ලිව්වේ සහයෝගයෙන්.

381
00:41:25,149 --> 00:41:27,272
ඉදිරියට එන්න! ඔබට බැහැ
අවංකව විශ්වාස කරන්න...

382
00:41:27,484 --> 00:41:30,770
මේ පොත ලියපු කෙනා
එසේ කළේ යක්ෂයා සමඟ සන්ධානගතව ය

383
00:41:30,988 --> 00:41:32,316
ඒ සඳහා කණුවට ගියා.

384
00:41:32,489 --> 00:41:35,194
අපායේ පවා තියෙනවා
එහි වීරයන්, සීඕර්.

385
00:43:30,357 --> 00:43:32,682
- මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
- ඔයාට තියෙනවද?

386
00:43:35,487 --> 00:43:38,109
- ඔබ මෙම මෝටර් රථයේ ගමන් කරනවාද?
- ඊළඟ එක.

387
00:43:38,365 --> 00:43:41,449
නිදාගන්නා.
මම අඩු මිලට ගමන් කරනවා.

388
00:43:43,287 --> 00:43:46,204
- ඔබ ශිෂ්යයෙක්?
- ඒ වගේ දෙයක්.

389
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
මම දුම්රිය වලට කැමතියි.

390
00:43:49,209 --> 00:43:51,961
- මම යන දුම්රිය?
- හුදෙක් දුම්රිය.

391
00:43:55,591 --> 00:43:56,789
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

392
00:43:57,426 --> 00:43:58,422
අනුමාන කරන්න.

393
00:44:00,596 --> 00:44:01,710
- හරිත ඇස්.
- ඒක කරයි.

394
00:44:03,056 --> 00:44:05,429
- ඔබේ කුමක්ද?
- කෝර්සෝ.

395
00:44:05,601 --> 00:44:06,799
අමුතු නම.

396
00:44:07,686 --> 00:44:09,595
ඉතාලි. එහි තේරුම "ධාවනය" යන්නයි.

397
00:44:10,272 --> 00:44:14,056
ඔබ ධාවකයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
මට. වඩා නිහඬ වර්ගය.

398
00:44:19,990 --> 00:44:23,525
බෝල්කන් වෙත මගේ ආචාරය පිරිනමන්න.
එයාට කියන්න මම මගේ උපරිමය කරනවා කියලා.

399
00:44:25,829 --> 00:44:26,908
ගණන් ගන්න එපා.

400
00:44:27,539 --> 00:44:29,283
ඔබව පසුව දකින්නම්.

401
00:44:30,000 --> 00:44:31,411
සමහර විට.

402
00:44:32,836 --> 00:44:34,663
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

403
00:46:14,938 --> 00:46:17,145
ඔව්, ඩීන් කෝර්සෝ, මිස්ටර් ෆර්ගාස්.

404
00:46:17,399 --> 00:46:21,100
කෝර්සෝ, ඔහ්, ඔව්.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

405
00:46:35,042 --> 00:46:36,501
නිවස, මිහිරි නිවස.

406
00:46:40,839 --> 00:46:43,626
ඔබ බ්‍රැන්ඩි එපා යැයි නොකියනු ඇත,
මම ඒක ගන්නවා.

407
00:47:01,860 --> 00:47:03,652
මොනතරම් කඩවසම් කණ්ණාඩිද.

408
00:47:03,946 --> 00:47:06,188
එයාලා විතරයි
මම ගියා.

409
00:47:10,411 --> 00:47:13,411
- ලස්සන තැනක් වෙන්න ඇති.
- විය.

410
00:47:14,081 --> 00:47:16,868
නමුත් පැරණි පවුල්
පුරාණ ශිෂ්ටාචාර මෙන්:

411
00:47:17,084 --> 00:47:18,495
ඒවා වියළී මිය යයි.

412
00:47:21,964 --> 00:47:25,712
මෙන්න ඔවුන්,
ඔවුන්ගෙන් 834 කි.

413
00:47:25,926 --> 00:47:28,761
ඔබ ඔවුන්ව නොදැක සිටීම කණගාටුවට කරුණකි
වඩා හොඳ කාලවලදී.

414
00:47:28,971 --> 00:47:30,169
මට ඉස්සර 5000ක් තිබුණා.

415
00:47:30,722 --> 00:47:33,178
නමුත් මොවුන් දිවි ගලවා ගත් අයයි.

416
00:47:33,392 --> 00:47:35,266
ඉතින් මේකයි
ෆර්ගාස් එකතුව.

417
00:47:35,769 --> 00:47:38,307
මම හිතපු විදියටම නෙවෙයි,
මම කිව යුතුයි.

418
00:47:38,647 --> 00:47:40,225
හොඳයි, මගේ මිතුරා.

419
00:47:40,482 --> 00:47:44,812
මම ඒවා පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ තබමි,
තෙත්, ආලෝකය, තාපය, මීයන්ගෙන් ආරක්ෂිතයි.

420
00:47:45,571 --> 00:47:47,444
මම ඒවා දිනපතා දූවිලි හා වාතය.

421
00:47:52,578 --> 00:47:54,369
මේවා ගුප්ත විද්‍යාවයි.

422
00:47:55,080 --> 00:47:57,867
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- නරක නැහැ.

423
00:47:58,125 --> 00:48:00,663
ඇත්තෙන්ම නරක නැහැ. අවම වශයෙන් දහයක්
ඔවුන්ගෙන් අතිශයින් දුර්ලභ ය.

424
00:48:00,836 --> 00:48:04,122
මෙන්න, ප්ලාන්සි
"ශබ්දකෝෂ අපාය",

425
00:48:05,924 --> 00:48:09,009
පළමු සංස්කරණය, 1844.

426
00:48:11,513 --> 00:48:15,843
ලියනාඩෝ ෆියෝරවන්තිගේ
"Compendi di Secreti", 1571.

427
00:48:21,940 --> 00:48:23,518
ඒ වගේම තියෙනවා,

428
00:48:24,109 --> 00:48:25,734
පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ.

429
00:48:30,282 --> 00:48:34,991
ශතවර්ෂ තුනහමාරකට පසු,
එය ඊයේ මුද්‍රණය වන්නට ඇත.

430
00:48:36,121 --> 00:48:39,371
එය පිළිවෙලට තිබේද? ඔබට නැත
අසාමාන්‍ය දෙයක් හඳුනා ගත්තාද?

431
00:48:41,085 --> 00:48:44,785
පෙළ සම්පූර්ණයි, ද
කැටයම් ද. 9 සහ මාතෘකා පිටුව,

432
00:48:45,047 --> 00:48:49,091
නාමාවලිවල සඳහන් පරිදි. යන්තම්
Kessler සහ Telfer වගේ.

433
00:48:50,469 --> 00:48:53,174
එය තවදුරටත් ටෙල්ෆර් නොවේ.

434
00:48:53,388 --> 00:48:54,931
ටෙල්ෆර් සියදිවි නසා ගත්තේය.

435
00:48:55,349 --> 00:48:58,433
නමුත් ඔහු ඔහුගේ පිටපත විකුණුවා
මුලින්ම බොරිස් බෝල්කන් වෙත.

436
00:49:01,063 --> 00:49:04,064
ඔහු පොතක් මත තම සිත යොමු කරන්නේ නම්,
මිල වැඩි නොවේ.

437
00:49:04,274 --> 00:49:07,857
මම කවදාවත් විකුණනවා කියලා නෙවෙයි
මෙය, කිසිම මිලකට නොවේ.

438
00:49:09,613 --> 00:49:13,777
එය ඔහුට තිබිය යුතු අමුතු දෙයක්
ඔබව මෙහි එව්වා,

439
00:49:13,951 --> 00:49:16,193
ඔහුට දැනටමත් තිබුනේ නම් ...

440
00:49:18,205 --> 00:49:19,485
ඔබට එය මෙහි තිබේද?

441
00:49:21,125 --> 00:49:22,323
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

442
00:49:41,186 --> 00:49:43,143
සුපිරි.

443
00:49:48,193 --> 00:49:51,858
ලස්සන, සමාන.

444
00:49:52,364 --> 00:49:54,653
එකම තුනෙන් දෙකක්
ගිනිදැල් වලින් බේරීමට,

445
00:49:54,867 --> 00:49:57,108
පළමු වතාවට නැවත එක්විය
සියවස් තුනකට වැඩි කාලයක් තුළ.

446
00:49:59,204 --> 00:50:00,367
ඔව්.

447
00:50:01,248 --> 00:50:03,869
බලන්න මේ සුළු අසම්පූර්ණකම,
හානියට පත් "S".

448
00:50:05,377 --> 00:50:07,915
එකම වර්ගය,
එකම හැඟීම.

449
00:50:13,343 --> 00:50:14,672
සහ ඔබට පෙනෙනවාද?
මේ සඳහා නොවේ නම්

450
00:50:14,887 --> 00:50:17,212
සුළු දුර්වර්ණ වීම
ඔබේ පිටපත පිටුපස,

451
00:50:17,431 --> 00:50:19,055
කිසිවෙකුට නොහැකි විය
ඒවා වෙන් කරන්න.

452
00:50:19,850 --> 00:50:23,682
ඔබට කමක් නැත්නම්, මම කැමතියි
රැඳී සිටීමට සහ ඒවා විස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කිරීමට.

453
00:50:27,441 --> 00:50:29,647
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද,
කෝර්සෝ මහතා?

454
00:50:30,360 --> 00:50:31,985
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

455
00:50:32,613 --> 00:50:35,946
සමහර පොත් භයානකයි.
දඬුවම් විරහිතව විවෘත නොකළ යුතුය.

456
00:50:37,159 --> 00:50:38,274
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

457
00:54:17,337 --> 00:54:18,417
නැවතත් ආයුබෝවන්.

458
00:54:19,631 --> 00:54:22,039
- ඔබ සින්ට්‍රා හි සිටින බව ඔබ කීවේ නැත.
- ඔබත් නැහැ.

459
00:54:22,217 --> 00:54:23,131
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

460
00:54:23,677 --> 00:54:24,756
කියවීම.

461
00:54:25,179 --> 00:54:26,293
මට ඒක පේනවා.

462
00:54:26,513 --> 00:54:28,885
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට හැප්පෙනවා
අනපේක්ෂිත ලෙස.

463
00:54:29,600 --> 00:54:31,972
ඔව්, අනපේක්ෂිත ලෙස හරි.

464
00:54:33,854 --> 00:54:37,603
ඔබ ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිනවාද?
ඒක නිසාද ඔයා හැමදාම ඕක ගෙනියන්නේ?

465
00:54:44,239 --> 00:54:46,647
- මෙය ඔබේ පාඨමාලාවේ කොටසක්ද?
- මගේ පාඨමාලාව?

466
00:54:47,117 --> 00:54:50,866
මිතුරන් දිනා ගැනීම සහ බලපෑම් කිරීම
මිනිසුන්. ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් කියලා කිව්වා.

467
00:54:51,080 --> 00:54:52,075
මම එහෙම කළාද?

468
00:54:52,664 --> 00:54:55,037
ඉතින් මම. එක්තරා ආකාරයකින්.

469
00:54:56,877 --> 00:54:59,546
මම පොත් වලට කැමතියි. ඔබත්?

470
00:55:03,634 --> 00:55:05,922
- ඔබ දිගු ගමනක් ගියාද?
- මොහොතක්.

471
00:55:07,179 --> 00:55:09,006
මම ඔබ කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
යතුරුපැදියෙන් ගමන් කරනවාද?

472
00:55:11,850 --> 00:55:13,226
මට ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

473
00:55:24,863 --> 00:55:26,939
මගේ දෙයියනේ! ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

474
00:55:27,324 --> 00:55:31,488
- කිසියම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබේද?
- ප්‍රගතිය? ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැක.

475
00:55:31,703 --> 00:55:32,902
හොඳයිද?

476
00:55:33,705 --> 00:55:36,956
මට මෙතන කතා කරන්න බැහැ, මම ලොබියේ ඉන්නවා.
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයා කොහේ ද?

477
00:55:37,167 --> 00:55:40,785
ඒක ගණන් ගන්න එපා. ඒවා ලබාගන්න
එය ඔබේ කාමරයට මාරු කරන්න. මම බලා ඉන්නම්.

478
00:55:44,633 --> 00:55:47,041
ඔබට මෙය එවන්න පුළුවන්
මගේ කාමරය දක්වා, කරුණාකර?

479
00:55:57,020 --> 00:55:58,563
- ඔබ තවමත් එතන?
- ඔව්.

480
00:55:59,064 --> 00:56:02,101
හොඳයි, මම පරීක්ෂා කළා
ෆර්ගාස් පිටපත.

481
00:56:02,317 --> 00:56:04,559
එය ප්රමාණවත් තරම් අව්යාජයි,
අවම වශයෙන් එය එසේ පෙනේ.

482
00:56:04,862 --> 00:56:07,613
ඒක ඔයාගේ වගේ.
නමුත් නොගැලපීම් තිබේ.

483
00:56:07,823 --> 00:56:09,068
නොගැලපීම්?

484
00:56:11,034 --> 00:56:13,074
කැටයම්.
ඒවා සමාන නොවේ.

485
00:56:13,662 --> 00:56:15,987
ඒක හරියට යතුරු වගේ
විවිධ අත්වල,

486
00:56:16,206 --> 00:56:18,876
එක් පිටපතකින් දොරටු විවෘත වේ
සහ අනෙකෙහි ගඩොල් දමා ඇත.

487
00:56:19,251 --> 00:56:22,335
- ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.
- ඔව්, ඔව්, යන්න.

488
00:56:23,213 --> 00:56:27,875
වෙනස් වන ඒවා අත්සන් කර නැත
Torchia විසිනි. ඔවුන් "LCF" අත්සන් කර ඇත.

489
00:56:30,679 --> 00:56:32,090
ඔබ තවමත් එතන?

490
00:56:32,556 --> 00:56:34,134
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොහෙද?

491
00:56:34,391 --> 00:56:36,514
මට ඒ පිටපත තිබිය යුතුයි,

492
00:56:37,352 --> 00:56:38,811
කෝර්සෝ මහතා. මට ඒක ගන්න.

493
00:56:39,813 --> 00:56:43,016
මහලු මිනිසා එය විකුණන්නේ නැත
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට. ඔහු කීවේ එපමණකි.

494
00:56:43,650 --> 00:56:44,646
ඔහු කළාද?

495
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
විනාඩියක් විතරයි.

496
00:57:41,750 --> 00:57:44,324
- වේලාව කීය ද?
- වේලාසන, නමුත් ඔබ යා යුතුයි.

497
00:57:45,963 --> 00:57:47,125
යන්නද? කොහේ යන්නද?

498
00:57:47,381 --> 00:57:49,623
- ෆර්ගාස් ස්ථානය.
- මම දැනටමත් ෆර්ගාස් දැකලා තියෙනවා.

499
00:57:49,842 --> 00:57:50,707
ඔයා කළ යුතුයි
ඔහුව නැවත බලන්න.

500
00:57:51,844 --> 00:57:55,010
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද? කවුද
ඔබ? ෆර්ගාස් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

501
00:57:55,556 --> 00:57:57,762
ඇඳගන්න, මම ඉන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් පිටත.

502
00:58:41,643 --> 00:58:44,051
කරදර වෙන්න එපා. ඔහු එහි නැත.

503
00:58:44,480 --> 00:58:47,765
- ඇත්තටම? එතකොට එයා කොහෙද?
- එහේ.

504
00:59:33,237 --> 00:59:34,268
ඇතුලට යන්න ඕනද?

505
00:59:35,739 --> 00:59:37,317
මම ඒ ගැන හිතුවා, ඔව්.

506
01:00:00,722 --> 01:00:02,181
ඔයා මෙතන ඉන්න.

507
01:00:50,481 --> 01:00:52,189
හොඳයි, ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

508
01:00:53,108 --> 01:00:56,394
ඒක මගේ අවධානයට යොමු වෙනවා
ඔයා හොඳටම දන්නවා කියලා.

509
01:00:56,653 --> 01:00:58,231
ඇයි ඔබ මා පසුපස හඹා යන්නේ?
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

510
01:00:58,447 --> 01:01:01,317
ඔයා මේවා අහලා කාලය නාස්ති කරනවා
ප්රශ්න. අපි යනවා නම් හොඳයි.

511
01:01:01,533 --> 01:01:04,985
ලිස්බන් සිට ගුවන් යානයක් ඇත
පැරිස් දහවල්. අපිට ඒක හදන්න පුළුවන් විතරයි.

512
01:01:05,204 --> 01:01:07,529
- "අපි" ට මොකද?
- අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා නේද?

513
01:01:07,831 --> 01:01:09,409
එතනදී මොකද වුණේ?

514
01:01:15,714 --> 01:01:18,715
මහලු මිනිසා යමෙකු අල්ලා ගත්තේය
සොරකම් කිරීම, මම හිතන්නේ.

515
01:01:19,468 --> 01:01:22,255
- ඔබ සිතන්නේ ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය.

516
01:01:23,097 --> 01:01:25,766
- කාගෙන් පොඩි උදව්වක්ද?
- එයා මැරිලා. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

517
01:01:25,974 --> 01:01:27,303
මම කරනවා.

518
01:01:28,018 --> 01:01:30,343
මට පහසුවෙන් හුළං ගත හැකි විය
එකම ආකාරයෙන්.

519
01:01:30,979 --> 01:01:33,102
මාත් එක්ක නෑ වටේ
ඔබව බලා ගැනීමට.

520
01:01:34,108 --> 01:01:37,559
- මම දකියි. ඔබ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.
- ඔයා එහෙම කිව්වොත්.

521
01:01:42,533 --> 01:01:46,447
- කවුරුහරි මාත් එක්ක සෙල්ලමක් කරනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ එහි කොටසක්.

522
01:01:47,913 --> 01:01:50,202
සහ ඔබට ලැබෙනවා
එයට කැමති වීමට.

523
01:02:38,380 --> 01:02:41,749
හෙලෝ, කෝර්සෝ මහතා,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

524
01:02:42,259 --> 01:02:44,631
අපිට නැහැ
ඕනෑම පුරප්පාඩු, නමුත් ...

525
01:02:45,512 --> 01:02:47,054
මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් වෙයි කියලා
යමක් සංවිධානය කිරීමට.

526
01:03:47,783 --> 01:03:51,199
- ආයුබෝවන්. කෙස්ලර් පදනම?
- දෙවන මහල.

527
01:04:22,609 --> 01:04:25,445
මම ඩීන් කෝර්සෝ. මට එකක් තියෙනවා
බැරොනස් කෙස්ලර් සමඟ පත්වීම.

528
01:04:41,378 --> 01:04:43,703
ඔබට විනාඩි 30 ක් ඇත.

529
01:04:55,434 --> 01:04:57,676
මම ගොඩක් දේවල් අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන.

530
01:04:59,271 --> 01:05:02,142
- හොඳ දෙයක් නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔබ හරි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

531
01:05:03,484 --> 01:05:05,357
හොඳයි, මට සහතිකයි, බැරොනස්.

532
01:05:05,944 --> 01:05:10,357
මගේ වෙළඳාමේ දී, හොඳින් කතා කළ යුතු ය
වෘත්තීයමය වශයෙන් විනාශකාරී විය හැක.

533
01:05:13,535 --> 01:05:16,702
ඔන්න ඕකයි,
Kessler එකතුව.

534
01:05:19,917 --> 01:05:22,159
ඔබ දන්නවා, මම ඔබේ නාමාවලිය දන්නවා
පාහේ හදවතින්.

535
01:05:22,377 --> 01:05:26,422
අපි හමු නොවීම පුදුමයි. ඔබේ නම
අලෙවිකරුවන් සහ එකතුකරන්නන් අතර අතුරු වචනය.

536
01:05:27,049 --> 01:05:30,963
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කියලා
මට වඩා තමන්ගේම කීර්තිය හොඳයි.

537
01:05:31,261 --> 01:05:34,381
ඔව්, හොඳයි, එය වෘකයා තබා ගනී
දොරෙන්, කතා කිරීමට.

538
01:05:34,598 --> 01:05:36,306
මට සමාවෙන්න, ඔබ විය
යමක් මැද?

539
01:05:36,517 --> 01:05:37,762
මගේ නවතම කෘතිය:

540
01:05:37,976 --> 01:05:40,894
"යක්ෂයා: ඉතිහාසය සහ මිථ්‍යාව",
එක්තරා ආකාරයක චරිතාපදානයක්.

541
01:05:41,605 --> 01:05:44,143
එය ප්රකාශයට පත් කරනු ලැබේ
ලබන වසරේ මුල.

542
01:05:44,400 --> 01:05:46,606
- ඇයි යක්ෂයා?
- මම දවසක් ඔහුව දැක්කා.

543
01:05:47,027 --> 01:05:50,692
මට වයස අවුරුදු 15 දී මම ඔහුව දුටුවෙමි
මම දැන් ඔබව දකින ආකාරයටම සරලයි.

544
01:05:51,156 --> 01:05:52,650
එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.

545
01:05:52,866 --> 01:05:57,030
මීට වසර 300 කට පෙර ඔබ එසේ වනු ඇත
එහෙම කිව්වට පුච්චලා දැම්මා.

546
01:05:57,246 --> 01:05:59,737
වසර 300 කට පෙර
මම ඒක කිව්වේ නැහැ.

547
01:06:00,332 --> 01:06:03,333
මම හදන්නෙත් නැහැ
ඒ ගැන ලිවීමෙන් මිලියනයක්.

548
01:06:05,462 --> 01:06:07,953
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද,
කෝර්සෝ මහතා?

549
01:06:08,632 --> 01:06:11,467
ඔබේ එකතුවේ පොතක් තිබේ
මම හැකි නම් පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

550
01:06:11,677 --> 01:06:13,800
"දොරටු නවයේ පොත
සෙවනැලි රාජධානියේ".

551
01:06:14,012 --> 01:06:16,800
"දොරටු නවය"?
රසවත් කෘතියක්.

552
01:06:17,307 --> 01:06:19,015
හැමෝම මගෙන් අහනවා
මෑතකදී ඒ ගැන.

553
01:06:19,518 --> 01:06:20,514
එසේ ද?

554
01:06:20,728 --> 01:06:21,842
මාව අනුගමනය කරන්න.

555
01:06:25,065 --> 01:06:28,150
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
යක්ෂයා තුළ, බැරොනස්?

556
01:06:28,360 --> 01:06:31,895
මගේ ජීවිතය කැප කිරීමට ප්රමාණවත්ය
සහ මගේ පුස්තකාලය ඔහුට,

557
01:06:32,322 --> 01:06:33,982
වසර ගණනාවක් සඳහන් නොකරන්න

558
01:06:34,199 --> 01:06:35,528
වැඩ පිළිබඳ.

559
01:06:35,868 --> 01:06:36,982
නැද්ද?

560
01:06:37,327 --> 01:06:38,359
පාහේ.

561
01:06:40,497 --> 01:06:42,905
මෙම පොත ඉල්ලා සිටී
යම් විශ්වාසයක්.

562
01:06:43,125 --> 01:06:45,663
මම මගේ විශ්වාසයට බයයි
මේ දවස්වල හිඟයි.

563
01:06:46,211 --> 01:06:50,126
මම මේ පොත හොඳටම දන්නවා.
මම එය වසර ගණනාවක් අධ්යයනය කළා.

564
01:06:50,424 --> 01:06:52,001
ඔබට කිසියම් සැකයක් තිබේ
එහි සත්‍යතාව ගැන?

565
01:06:53,469 --> 01:06:54,500
කිසිවක් නැත.

566
01:06:54,762 --> 01:06:56,172
- ඔයාට විශ්වාසද?
- මගේ දැනුම

567
01:06:56,388 --> 01:06:57,763
මෙම පොත ගැඹුරු ය.

568
01:06:58,223 --> 01:06:59,931
මම චරිතාපදානයක් ලිව්වා
එහි කතුවරයාගේ.

569
01:07:00,142 --> 01:07:02,894
ඔව්, මම එය කියෙව්වා: "Aristide Torchia,
යක්ෂයාගේ ආධුනිකයා".

570
01:07:03,103 --> 01:07:04,266
විශිෂ්ට වැඩක්.

571
01:07:04,688 --> 01:07:06,230
නිර්භීත මිනිසෙකි.

572
01:07:06,440 --> 01:07:10,390
ඔහු වෙනුවෙන් මිය ගියේය
17 හි මෙම පොතේ.

573
01:07:10,944 --> 01:07:13,103
කළු කලාව හදාරන අතරතුර
ප්රාග්හි,

574
01:07:13,614 --> 01:07:16,650
ඔහු පිටපතක් ලබා ගත්තේය
"Delomelanicon" බියෙන්.

575
01:07:17,117 --> 01:07:21,245
මෙය Torchia ගේ අනුවර්තනයයි
ලුසිෆර් විසින් ලියන ලද එම කෘතියේ

576
01:07:21,455 --> 01:07:22,486
තමා.

577
01:07:22,706 --> 01:07:24,081
ඔවුන් ඔහුව පුළුස්සා දැමූ පසු
පරදුවට තබා,

578
01:07:24,291 --> 01:07:27,826
රහස් සමාජයක් පිහිටුවන ලදී
එහි මතකය සදාකාලික කිරීමට

579
01:07:28,045 --> 01:07:29,753
සහ එහි රහස් ආරක්ෂා කරන්න.

580
01:07:30,005 --> 01:07:31,286
මෙම නියෝගය

581
01:07:31,507 --> 01:07:32,835
රිදී සර්පයා.

582
01:07:33,342 --> 01:07:34,373
නිකායක්ද?

583
01:07:34,593 --> 01:07:36,336
එක්තරා ආකාරයක මායාකාරියන්ගේ ගිවිසුමක්.

584
01:07:36,553 --> 01:07:40,883
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් කියවීමට හමු විය
පොතෙන් සහ ලුසිෆර්ට නමස්කාර කරන්න.

585
01:07:41,725 --> 01:07:42,639
අද ඒවා පිරිහිලා

586
01:07:42,851 --> 01:07:47,394
කම්මැලිකම සඳහා සමාජ සමාජයකට
කෝටිපතියන් සහ කීර්තිමත් පුද්ගලයන්

587
01:07:47,606 --> 01:07:49,895
එහි රැස්වීම් භාවිතා කරන
නිදහසට කරුණක් ලෙස

588
01:07:50,109 --> 01:07:52,564
ඔවුන්ගේ වින්දනය කිරීමට
දුර්වල ලිංගික රුචිය.

589
01:07:53,445 --> 01:07:55,402
මමම නියෝගයට අයත් විය

590
01:07:56,490 --> 01:07:57,355
වසර ගණනාවකට පෙර,

591
01:07:57,574 --> 01:07:59,982
නමුත් කාලය ඉතා වටිනා ය
මගේ වයසේදී.

592
01:08:00,202 --> 01:08:02,444
ඊට අමතරව, මගේ විනෝදජනක දින
ඉවරයි.

593
01:08:02,663 --> 01:08:04,952
මම එයාලට යන්න කිව්වා
යක්ෂයාට.

594
01:08:06,708 --> 01:08:08,452
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි
ලිංගිකත්වය ගැන, හෝ...?

595
01:08:08,710 --> 01:08:09,873
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

596
01:08:10,129 --> 01:08:13,498
ඔවුන් සිටින්නේ මිත්‍යාවක ය
ඔවුන්ගේ මුදල් හා සාර්ථකත්වයට ණයගැතියි

597
01:08:13,715 --> 01:08:14,996
නියෝගයේ සාමාජිකත්වය සඳහා.

598
01:08:15,259 --> 01:08:17,298
- ඔවුන් තවමත් හමුවෙනවාද?
- සෑම වසරකම,

599
01:08:17,511 --> 01:08:19,420
සංවත්සරය මත
Torchia ගේ මරණය ගැන.

600
01:08:20,097 --> 01:08:21,757
ඔවුන් හමුවනු ඇත
දැන් ඉතා ඉක්මනින්.

601
01:08:21,974 --> 01:08:24,465
- ඔවුන් මේ පොතෙන් කියෙව්වාද?
- මෙය නොවේ.

602
01:08:24,768 --> 01:08:28,896
ලියානා ටෙල්ෆර් විට මම මගේ එක ආපසු ගත්තා
Toledo හි ඇති එක අත්පත් කර ගත්තා.

603
01:08:29,356 --> 01:08:31,148
වික්ටර් ෆර්ගාස් නොඇදහිලිවන්තයෙකි.

604
01:08:31,358 --> 01:08:36,104
ඔහු සෑම විටම සහභාගී වීම ප්රතික්ෂේප කළේය,
එබැවින් ඔවුන් ටෙල්ෆර් පිටපත භාවිතා කරයි.

605
01:08:36,321 --> 01:08:38,444
ඒක කවදාවත් වැඩ කරලා නෑ.

606
01:08:38,657 --> 01:08:40,068
ඇන්ඩෲ ටෙල්ෆර් සහභාගී වූවාද?

607
01:08:40,325 --> 01:08:43,113
ටෙල්ෆර්? නෑ නෑ.

608
01:08:43,912 --> 01:08:47,281
ඒ සත්වයා. ලියානා විවාහකයි
ඔහු ඔහුගේ මුදල් සඳහා.

609
01:08:47,583 --> 01:08:50,786
ඇය වයසක සිට පැමිණේ
වංශාධිපති ප්රංශ පවුල,

610
01:08:51,003 --> 01:08:53,790
ශාන්ත මාටින්ස්,
එහෙත් ඔවුන් සතයක් නැති විය.

611
01:08:54,006 --> 01:08:57,090
ලියානා ඔහුගේ ඩොලර් භාවිතා කළා
ඇගේ චැටෝ ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට

612
01:08:57,676 --> 01:08:59,467
සහ "ද නයින් ගේට්ස්" මිලදී ගන්න.

613
01:09:00,053 --> 01:09:02,889
ඔහු කවදා හෝ ඔහුගේ බිරිඳ කුමක්දැයි සොයා බැලුවහොත්
මෙම රැස්වීම්වලට නැඟී සිටියි,

614
01:09:03,098 --> 01:09:04,890
ඔහු බොහෝ විට සියදිවි නසා ගනීවි.

615
01:09:06,185 --> 01:09:09,221
හාස්‍යජනක ඔබ එය පැවසිය යුතුයි, බැරොනස්.
පසුගිය සතියේ ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

616
01:09:13,942 --> 01:09:17,561
ඔබ හරියටම වැඩ කරන්නේ කාටද,
කෝර්සෝ මහතා?

617
01:09:17,780 --> 01:09:19,772
මගේ සේවාදායකයාගේ නම අදාල නැත,
බැරොනස්.

618
01:09:19,990 --> 01:09:22,149
මම සරලව උත්සාහ කරමි
ඔහුගේ පිටපත සත්‍යාපනය කිරීමට,

619
01:09:22,367 --> 01:09:24,740
එක ටෙල්ෆර් එකයි
මැරෙන්න කලින් එයාව විකුණුවා.

620
01:09:24,953 --> 01:09:27,954
මම කොච්චර මෝඩද!
මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි!

621
01:09:29,166 --> 01:09:32,867
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
කෝර්සෝ මහතා.

622
01:09:33,253 --> 01:09:35,376
මම පරීක්ෂා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ පිටපත විස්තරාත්මකව.

623
01:09:35,589 --> 01:09:37,131
නිසැකවම නැත.

624
01:09:37,674 --> 01:09:40,379
ඔබේ සේවාදායකයාට කියන්න,
බොරිස් බෝල්කන් පමණක් විය හැකි,

625
01:09:40,594 --> 01:09:44,259
ඇවිත් පරීක්ෂා කරන්න කියලා
තමා, ඔහු නිර්භීත නම්.

626
01:09:45,474 --> 01:09:48,890
තවත් එවන්න එපා කියන්න
බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයන්.

627
01:09:50,270 --> 01:09:51,100
සහ දැන්,

628
01:09:51,313 --> 01:09:52,973
කාරුණිකව යන්න.

629
01:09:56,026 --> 01:09:59,146
මම ඔබට කරදර කළා නම් මට සමාවෙන්න.

630
01:09:59,738 --> 01:10:01,019
බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා.

631
01:10:01,240 --> 01:10:04,490
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඔබ තුළට, Corso මහතා.

632
01:10:05,619 --> 01:10:07,861
පරක්කු වෙන්න කලින් එලියට යන්න.

633
01:10:08,872 --> 01:10:10,948
මට බයයි
එය දැනටමත්, Baroness.

634
01:14:04,274 --> 01:14:05,437
ඒවා කැඩිලා.

635
01:14:06,860 --> 01:14:08,817
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

636
01:14:24,420 --> 01:14:27,670
- මට උදව්වක් ඕන, ගෲබර්.
- නිසැකවම, කෝර්සෝ මහතා.

637
01:14:27,881 --> 01:14:29,459
ලියානා ටෙල්ෆර්,

638
01:14:29,800 --> 01:14:33,714
මංගල නම Saint-Martin.
හතළිස්, brunette, dishy.

639
01:14:34,221 --> 01:14:36,344
සමහරවිට සමඟින්

640
01:14:38,475 --> 01:14:41,262
සමග කළු මහත්මයෙක්

641
01:14:42,187 --> 01:14:43,350
සමීපව කපා ඇත

642
01:14:43,564 --> 01:14:46,849
ප්ලැටිනම් blond කෙස්
සහ උඩු රැවුලක්.

643
01:14:47,901 --> 01:14:49,609
මට දැනගන්න ඕන ඒ අයද කියලා
පැරිසියේ හෝටලයක නැවතී සිටීම.

644
01:14:49,862 --> 01:14:51,938
- එය සුළු කාලයක් ගත විය හැක.
- ඇත්ත වශයෙන්. ආරම්භ කරන්න

645
01:14:52,156 --> 01:14:53,780
තරු පහ සමඟ.
එය ඔබේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

646
01:14:55,534 --> 01:14:56,779
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

647
01:14:58,662 --> 01:15:00,868
මට හොඳක් දැනුණා, ගෲබර්.
ස්තුතියි.

648
01:15:01,915 --> 01:15:03,575
මට දන්වන්න
ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ නම්.

649
01:15:17,264 --> 01:15:18,213
මේක දාන්න

650
01:15:19,683 --> 01:15:21,759
පිටුපසට එරෙහිව
ඔබේ බෙල්ලෙන්.

651
01:15:34,114 --> 01:15:36,486
ඔබ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට විය
එතන ගඟ ළඟ.

652
01:15:37,618 --> 01:15:38,993
මම ඔබට ස්තුති කර නැත
ඒ සඳහා.

653
01:16:23,455 --> 01:16:25,614
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි
ඔයා මට කිව්වා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

654
01:16:26,834 --> 01:16:29,455
- කවුරුහරි ඔබේ පොත පසුපස හඹා යයි.
- විහිළුවක් නැහැ.

655
01:16:29,753 --> 01:16:31,295
එතකොට ඔයා?
ඔබ ගැලපෙන්නේ කොහේද?

656
01:16:47,229 --> 01:16:49,269
මම ඒක ගන්නද
පිළිගැනීමේදී, කරුණාකර?

657
01:16:50,858 --> 01:16:52,850
හරි,
මම වහාම පහළට එන්නම්.

658
01:17:06,957 --> 01:17:08,914
- ඔව්?
- අලුත් දෙයක්?

659
01:17:09,251 --> 01:17:11,374
ඔහ්, "ඔහුගේ මාස්ටර්ගේ හඬ" නැවතත්.

660
01:17:11,712 --> 01:17:13,372
නෑ වැඩිය නෑ

661
01:17:13,589 --> 01:17:16,922
යමෙකු උත්සාහ කිරීම පසෙකින්
මගේ ජීවිතය කිහිප වතාවක් ගන්න.

662
01:17:17,509 --> 01:17:20,344
ඔහ්, ඔව්, සහ ෆර්ගාස්
ඝාතනය කර ඇත.

663
01:17:22,431 --> 01:17:24,470
ඝාතනය කළාද?
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

664
01:17:24,683 --> 01:17:27,257
මම එයාව දැක්කා...
සහ ඔහුගේ පිටපත.

665
01:17:27,519 --> 01:17:29,311
නැත්තම් ඒකෙන් කොහොමත් ඉතුරු උනා.

666
01:17:29,688 --> 01:17:33,139
කවුරුහරි කැටයම් උදුරාගෙන තිබුණා
ඉතිරිය පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

667
01:17:33,442 --> 01:17:34,770
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

668
01:17:34,943 --> 01:17:36,853
ඒක ඛේදනීයයි, ඛේදනීයයි.

669
01:17:37,029 --> 01:17:39,983
Baroness Kessler ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ අද පැමිණියේ කෙසේද?

670
01:17:40,199 --> 01:17:42,950
- ඔබ හරියටම කොහෙද?
- ඇගේ පිටපත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

671
01:17:43,160 --> 01:17:47,288
නැහැ ඇයි මට හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ
ඔබ මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගත්තාද?

672
01:17:47,498 --> 01:17:51,365
ඔයා මගේ ආයෝජනයක්.
මම ඒක බලාගන්නවා විතරයි.

673
01:17:55,380 --> 01:17:57,706
මහලු කාන්තාව දිවුරනවා
ඇගේ පිටපත සත්‍ය,

674
01:17:57,925 --> 01:18:00,048
නමුත් මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
එය සමීපව පරීක්ෂා කිරීමට.

675
01:18:00,761 --> 01:18:04,212
ඇය ඉක්මනින්ම මාව එළියට දැම්මා
මගේ පැමිණීම පිටුපස ඔබ සිටින බව අනුමාන කළා.

676
01:18:04,973 --> 01:18:07,643
ඔබ ඇගේ හොඳ පොත්වල නැත,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

677
01:18:08,102 --> 01:18:09,430
ඔබ ඇයව නැවත දැකිය යුතුය.

678
01:18:09,645 --> 01:18:11,768
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔබ ඇගේ ලේකම් දැක තිබේද?

679
01:18:12,147 --> 01:18:13,772
දිවා ආහාර විවේකය උත්සාහ කරන්න.

680
01:18:46,348 --> 01:18:48,756
ඔබට ඡායා පිටපතක් තිබේද
යන්ත්‍රය නැවත එහි?

681
01:18:50,227 --> 01:18:52,184
- මම එය භාවිතා කළ හැකිද?
- හෝ පාඨමාලාව.

682
01:21:51,784 --> 01:21:55,616
හෙලෝ, බැරොනස්, මේ මම.
බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයා.

683
01:21:56,288 --> 01:22:00,155
මම හිතුවා මමම හැදුවා කියලා
ඉතා පැහැදිලියි, Corso මහතා.

684
01:22:02,252 --> 01:22:04,625
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, Baroness.

685
01:22:04,880 --> 01:22:08,415
ශාන්ති පූජාවක්. කැමැත්ත
එය ඔබට දීමට ඔබ මට අවසර දෙනවාද?

686
01:22:36,996 --> 01:22:38,704
මුලින්ම මට සමාවෙන්න දෙන්න.

687
01:22:38,998 --> 01:22:42,118
මම ඔබට වහාම පැවසිය යුතුව තිබුණි
මම බොරිස් බෝල්කන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

688
01:22:43,002 --> 01:22:46,952
මට පුළුවන් කියලා හිතන්න මම මෝඩ වුණා
ඔබ තරම් බුද්ධිමත් කෙනෙක් රවට්ටන්න.

689
01:22:47,173 --> 01:22:48,205
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

690
01:22:48,383 --> 01:22:51,419
ප්‍රශංසාවෙන් ඔබට ලැබෙනු ඇත
කොහේවත් නැහැ, කෝර්සෝ මහතා.

691
01:22:52,303 --> 01:22:53,548
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

692
01:22:57,267 --> 01:22:58,263
මෙම...

693
01:23:00,395 --> 01:23:01,510
ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

694
01:23:04,274 --> 01:23:05,602
මේ කුමක් ද?

695
01:23:06,234 --> 01:23:08,143
මෙය කුමක් විය යුතුද?

696
01:23:09,112 --> 01:23:12,279
ඔබ ඔබේ දැනුම කිව්වා
"ද නවය දොරටු" පුළුල් විය.

697
01:23:12,532 --> 01:23:15,901
නමුත් ඔබ කවදා හෝ සංසන්දනය කර තිබේද?
ඔබේ පිටපත අනෙක් දෙක සමඟද?

698
01:23:17,704 --> 01:23:18,404
ඇයි?

699
01:23:18,663 --> 01:23:20,205
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.

700
01:23:20,540 --> 01:23:23,292
මේවායේ පිටපත් වේ
බෝල්කන් පොතේ කැටයම්.

701
01:23:24,294 --> 01:23:26,666
ඒවායින් සමහරක් ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔබට වඩා වෙනස්.

702
01:23:29,174 --> 01:23:32,258
ඉතින් ඔයා මගේ පොත ගැන ප්‍රශ්න කරනවා
අව්යාජත්වය, ඔබ?

703
01:23:33,011 --> 01:23:35,584
එය ඔබගේ ශාන්ති පූජාව නම්,
ඔබට එය රැගෙන යා හැකිය.

704
01:23:35,972 --> 01:23:38,012
මගේ "ගේට්ටු නවය"
පරම අව්‍යාජ ය.

705
01:23:38,224 --> 01:23:39,968
මම ඒක විවාද කරන්නේ නැහැ,
බැරොනස්.

706
01:23:40,185 --> 01:23:42,972
මගේ මතය අනුව,
පිටපත් තුනම අව්‍යාජ ය.

707
01:23:43,229 --> 01:23:45,602
නමුත් කාරණය ඉතිරිව ඇත,
ඔවුන් වෙනස්කම් පෙන්වයි.

708
01:23:45,815 --> 01:23:47,274
වෙනස්කම්?

709
01:23:48,360 --> 01:23:51,314
ඒක ඇත්තක් නම්,
එය හෙළිදරව්වක් වනු ඇත.

710
01:23:51,821 --> 01:23:53,197
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

711
01:23:55,075 --> 01:23:56,320
මම දැනටමත් මේවා සංසන්දනය කර ඇත

712
01:23:56,534 --> 01:23:58,194
ෆර්ගාස්ගේ කැටයම් සමඟ.

713
01:23:58,370 --> 01:23:59,532
සහ ඔහුගේ පොතේ,

714
01:24:01,373 --> 01:24:04,290
යතුරු විය
අනෙක් අතට ...

715
01:24:05,502 --> 01:24:08,456
මෙන්න, දොරකඩ
ගඩොල් කැඩිලා නෑ...

716
01:24:09,339 --> 01:24:11,378
සහ මේකේ
මිනිසා එල්ලෙමින් සිටියේය

717
01:24:11,591 --> 01:24:13,216
අනෙක් කකුලෙන්.

718
01:24:29,901 --> 01:24:32,309
- හොඳයි?
- හොඳයි මොකක්ද?

719
01:24:35,490 --> 01:24:37,815
හොඳින් බලන්න, බැරොනස්.

720
01:24:39,285 --> 01:24:40,281
ටර්ට්ස්.

721
01:24:40,578 --> 01:24:44,078
තුනක් ඔබේ,
බෝල්කන් වල හතරක්.

722
01:24:56,302 --> 01:24:57,251
පුදුම සහගතයි.

723
01:24:58,179 --> 01:25:01,097
ඇති බව මට විශ්වාසයි
තුන්වෙනි එක මෙතන කොහේ හරි.

724
01:25:01,891 --> 01:25:05,095
වෙනස්කම් තුනක්
පිටපත් තුනකින් නවයක් සෑදේ.

725
01:25:05,645 --> 01:25:07,852
අහම්බයක්,
නැත්නම් තවත් දෙයක්?

726
01:25:08,690 --> 01:25:12,735
සමහර විට Torchia රහස සඟවා ඇත
නවවැනි ගේට්ටුව පොත් තුනක, එකක් නොවේ.

727
01:25:15,155 --> 01:25:17,278
මම පැහැදී සිටින බව මම පිළිගත යුතුයි.

728
01:25:17,490 --> 01:25:20,325
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් එකක් තබයි
කාරණය මත වර්ණ.

729
01:25:21,494 --> 01:25:25,195
ඔබට මගේ අවසරය ඇත
තව දුරටත් විමර්ශනය කරන්න, Corso මහතා.

730
01:25:25,749 --> 01:25:27,788
ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කරන්න.

731
01:25:43,558 --> 01:25:47,093
මගේ අවසරය ලැබුණේ නැහැ
එය දක්වා දිගු කරන්න, Corso මහතා.

732
01:25:48,438 --> 01:25:51,225
මගේ පුස්තකාලයේ කිසිවෙක් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

733
01:31:24,441 --> 01:31:27,228
මට සමාවෙන්න. දෙයක් තියෙනවා
මගේ කාමරයෙන් අතුරුදහන්.

734
01:31:27,569 --> 01:31:30,902
- කවුරුහරි එතන ඉඳල තියෙනවද?
- ඔබේ බිරිඳ පමණයි.

735
01:31:31,573 --> 01:31:33,400
මගේ බිරිඳ?
මට බිරිඳක් නැහැ!

736
01:31:35,702 --> 01:31:38,240
ඔව්, ඔහු හරි
මා ඉදිරිපිට.

737
01:31:38,872 --> 01:31:39,821
කමක් නැහැ.

738
01:31:40,081 --> 01:31:42,323
ඔබ වෙනුවෙන්, මහත්මයා. කැබින් දෙක.

739
01:31:48,715 --> 01:31:50,126
මොන ආරංචිද?

740
01:31:52,385 --> 01:31:53,381
පුවත්?

741
01:31:53,970 --> 01:31:56,129
මට බලන්න දෙන්න... හොඳයි...

742
01:31:56,765 --> 01:32:00,845
ඔව්. ශුභාරංචිය නම් මට ලැබුණා
මහලු කාන්තාවගේ පොත පරීක්ෂා කිරීමට

743
01:32:01,478 --> 01:32:03,803
සහ ඇගේ කැටයම් තුනක්
"LCF" අත්සන් කරන ලදී.

744
01:32:04,022 --> 01:32:06,809
නරක ආරංචිය එයයි
කවුරුහරි ඇගේ ගෙල මිරිකා සහ

745
01:32:07,067 --> 01:32:10,186
ඇගේ එකතුවෙන් ගිනි මැලයක් සෑදුවාය.
දැන් ඒක ඛේදවාචකයක්, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

746
01:32:10,403 --> 01:32:12,443
ඔබ වචන ගත්තා
මගේ කටින්.

747
01:32:13,073 --> 01:32:16,157
ඔව්, එය ෆර්ගාස් කතාවයි
නැවත නැවතත්.

748
01:32:16,368 --> 01:32:20,412
මම හිතන්නේ ඔවුන් කැටයම් ඉරා දැමුවා
ඔවුන් එම ස්ථානයට ගිනි තැබීමට පෙර.

749
01:32:20,789 --> 01:32:22,497
ඒකෙන් එයාලට සෙට් දෙකක් ලැබෙනවා.

750
01:32:22,665 --> 01:32:23,994
සහ මගේ පිටපත?

751
01:32:24,918 --> 01:32:27,705
හොඳයි, මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා,
වාසනාවකට.

752
01:32:27,921 --> 01:32:29,830
මම එය එහා මෙහා ගෙන යන්නේ නැහැ
මා සමඟ තවදුරටත්.

753
01:32:30,048 --> 01:32:32,373
එසේ නොමැති නම්, එය තිබිය හැකිය
දුමෙන් නැග්ගා.

754
01:32:32,592 --> 01:32:34,632
විශිෂ්ටයි. හොඳ චින්තනය.

755
01:32:35,178 --> 01:32:39,010
හොඳයි, පිටපත් දෙකක් නැති වූ විට, ඒ
ඔබගේ පැවරුම අවසන් වන බව පෙනේ.

756
01:32:39,224 --> 01:32:41,347
එය ඔබට පමණක් ඉතිරි වේ
මගේ පොත ආපසු ලබා දීමට.

757
01:32:41,559 --> 01:32:44,644
මම රිට්ස් එකේ නවතිනවා, ඔයාට පුළුවන්
එම අවස්ථාවේදීම ඔබගේ චෙක්පත ගන්න.

758
01:32:44,813 --> 01:32:46,473
අපි පැය භාගයක් කියමුද?

759
01:32:48,441 --> 01:32:50,434
තවත් නරක ආරංචියක් තිබේ.

760
01:32:52,570 --> 01:32:54,729
- මට ඒක නැහැ.
- ඔයාට ඒක නැද්ද?

761
01:32:55,865 --> 01:32:57,941
කවුරුහරි එය මගේ කාමරයෙන් උස්සා.

762
01:33:02,288 --> 01:33:05,076
බොහොම පරිස්සමෙන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
කෝර්සෝ මහතා.

763
01:33:06,501 --> 01:33:08,992
මම හිතන්නේ ඔබට දැනටමත් ඇති
යම් අදහසක් ඇත

764
01:33:09,212 --> 01:33:12,795
මම සූදානම් කර ඇති දිග ප්රමාණයෙන්
මට යමක් අවශ්‍ය වූ විට යන්න.

765
01:33:14,175 --> 01:33:18,469
ඔබ මගේ දේපළ අයකර ගන්නේ නැත්නම්
ද්විත්ව ඉක්මන් කාලය තුළ,

766
01:33:19,639 --> 01:33:22,925
ඔබ හුදෙක් සොයා ගනු ඇත
එය කොපමණ දුරක් විය හැකිද යන්න.

767
01:33:35,030 --> 01:33:35,694
එය කොහේ ද?

768
01:33:35,864 --> 01:33:37,691
- කොහෙද මොකක්ද?
- පොත. එය කොහේ ද?

769
01:33:38,742 --> 01:33:40,781
මම මෙතන ඉන්නවද
මම එය ගත්තා නම්?

770
01:33:40,994 --> 01:33:42,654
ඔබ දැනගත යුතුයි
දැන් වඩා හොඳයි.

771
01:33:48,710 --> 01:33:51,379
මම මගේ ගැන සමාව ගත යුතුයි
තරුණ සගයා, Corso මහතා. එය විය

772
01:33:51,588 --> 01:33:52,667
සමාව දිය නොහැකි ය.

773
01:33:53,423 --> 01:33:54,703
ඒ ඇයද?

774
01:33:55,341 --> 01:33:59,553
නෑ මහත්තයෝ. ඇය උස විය,
අඳුරු හිසකෙස්, ඉතා අලංකාර, ඉතා අලංකාර.

775
01:33:59,763 --> 01:34:00,961
මට මතක් කරන දේ.
මට තියෙනවා

776
01:34:01,181 --> 01:34:04,098
ඔබට අවශ්‍ය තොරතුරු. නෝනා
ඔබ සඳහන් කළ මහත්මයා,

777
01:34:04,517 --> 01:34:08,182
ඔවුන් රැඳී සිටිනවා
ප්ලාසා ඇතීනා හෝටලයේදී,

778
01:34:08,396 --> 01:34:11,148
කට්ටලය 209-211.

779
01:34:12,442 --> 01:34:15,194
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, Gruber. මම ණයයි
ඔබ එක්. මට කුලී රථයක් අවශ්‍යයි, ඉක්මන් කරන්න.

780
01:34:18,448 --> 01:34:22,398
මෙය බෝල්කන් මහතාට යවන්න
රිට්ස් ඒ B-A-L-K-A-N.

781
01:34:25,246 --> 01:34:26,195
එය වහාම ෆැක්ස් කරන්න.

782
01:34:29,876 --> 01:34:32,034
සෑම විටම සතුටක්
සේවය කිරීමට.

783
01:34:32,295 --> 01:34:33,209
එනවද?

784
01:34:53,400 --> 01:34:55,357
මොනවද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කොත්?

785
01:34:55,652 --> 01:34:57,728
සමහරවිට ඔබ පිටුපස සැඟවෙන්න.

786
01:35:51,750 --> 01:35:53,576
ඒක මෙතනම තියාගන්න. ඒ ඔවුන්.

787
01:35:56,421 --> 01:35:59,208
අපි කුලී රථයක් අල්ලා ගත යුතුයි
ඔවුන් පිටත් වීමට පෙර.

788
01:36:19,402 --> 01:36:20,813
ඔවුන් යනවා.

789
01:36:54,437 --> 01:36:55,468
එනවද?

790
01:37:07,450 --> 01:37:09,110
ඔබට යමක් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය
ටිකක් අඩු කැපී පෙනෙන?

791
01:37:09,327 --> 01:37:10,905
ඔච්චර තෝරගන්න එපා.

792
01:37:11,121 --> 01:37:13,528
සමහර අය ඔවුන්ගේ දේ දෙනවා
මේකේ සවාරියක් සඳහා eyeteeth.

793
01:37:50,702 --> 01:37:53,703
අපිට සදාකාලිකවම උන්ගෙ වලිගෙ උඩ ඉඳගන්න බෑ.
උන්ට මී ගඳක් දැනෙයි.

794
01:38:18,521 --> 01:38:19,719
මම කොහොමද බලන්නේ?

795
01:38:21,858 --> 01:38:22,688
හාස්‍යජනකයි.

796
01:38:31,368 --> 01:38:32,566
තදින් වාඩි වෙන්න!

797
01:39:21,418 --> 01:39:22,532
ඔබේ තේරීම ගන්න.

798
01:39:24,087 --> 01:39:26,329
නැහැ, ඔබ.
ඔබ සියල්ල දන්නවා.

799
01:39:26,548 --> 01:39:27,746
එහෙම කිව්වොත්.

800
01:39:42,063 --> 01:39:43,261
අපිට ඒවා නැති වුණා.

801
01:39:43,690 --> 01:39:45,350
නැහැ, මේ වේගයෙන් නොවේ.

802
01:39:45,734 --> 01:39:47,144
උන් යන්න ඇති
අනෙක් මාර්ගය.

803
01:39:47,360 --> 01:39:49,519
ඔයා කියන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
සියල්ලට පසු සියල්ල?

804
01:39:50,488 --> 01:39:51,817
වෙනතකට හැරෙන්න.

805
01:40:05,503 --> 01:40:08,077
තිස්පස්, බෲනට්, ඩිෂි...

806
01:40:08,256 --> 01:40:11,127
- නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?
- ටෙල්ෆර්, ලියානා ටෙල්ෆර්.

807
01:40:11,342 --> 01:40:12,920
නැහැ, ඇගේ මංගල නම.

808
01:40:14,429 --> 01:40:16,338
- ශාන්ත මාටින්.
- බලන්න.

809
01:41:03,186 --> 01:41:03,850
අපි හොයනවා

810
01:41:04,062 --> 01:41:05,473
මම ද ශාන්ත මාටින්ගේ නිවස.

811
01:41:05,980 --> 01:41:07,012
චැටෝ එක?

812
01:41:07,190 --> 01:41:08,435
චැටෝ, මම එය දැන සිටියෙමි!

813
01:41:09,693 --> 01:41:10,558
එය කොහේ ද?

814
01:41:10,777 --> 01:41:12,983
අධිවේගී මාර්ගයේ යන්න,
පල්ලිය පිටුපස.

815
01:41:31,923 --> 01:41:33,168
දිගටම යන්න.

816
01:43:56,359 --> 01:43:57,225
ඒවා කොහේ හරි දකින්නද?

817
01:45:32,080 --> 01:45:33,740
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි
මේ වගේ ඔබ මත.

818
01:45:33,957 --> 01:45:35,534
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

819
01:45:36,584 --> 01:45:39,040
ගෙනියන්න විතරයි බැස්සේ
ඔබ මගේ කාමරයෙන් සොරකම් කළ පොත.

820
01:45:39,254 --> 01:45:42,457
- පොත මගේ!
- අපි මේ සියල්ල කලින් විඳ ඇත.

821
01:45:43,007 --> 01:45:44,170
මගේ සැමියා

822
01:45:44,384 --> 01:45:46,791
මට දුන්නා,
එය ඔහුගේ විකිණීමට නොවේ.

823
01:45:47,011 --> 01:45:48,506
සමහර විට ඔහු එය ලබා ගැනීමට විකුණා ඇත
ඔබ වෙත ආපසු.

824
01:45:48,847 --> 01:45:50,045
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තාද?
අර ඇල්බිනෝ එක්ක?

825
01:45:50,265 --> 01:45:51,344
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

826
01:45:52,517 --> 01:45:53,382
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

827
01:45:56,479 --> 01:45:57,144
පරිස්සමෙන්,

828
01:45:57,355 --> 01:45:58,137
ඇය දෂ්ට කරයි.

829
01:46:14,914 --> 01:46:17,121
සැලෙන්න එපා,
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්.

830
01:46:18,626 --> 01:46:19,622
පොත ගන්න.

831
01:46:34,726 --> 01:46:35,924
මෙතන උන්ව මරන්න එපා..

832
01:46:36,144 --> 01:46:37,259
ඔබ අවුල් කරයි.

833
01:46:37,771 --> 01:46:39,146
ඔවුන්ව පහළට ගෙන යන්න.

834
01:46:40,440 --> 01:46:41,222
ඔයා මුලින්ම යන්න.

835
01:46:42,067 --> 01:46:43,146
එකකොට ඔයා.

836
01:46:56,081 --> 01:46:56,911
පහළට.

837
01:47:12,180 --> 01:47:13,378
දොර අරින්න.

838
01:47:26,653 --> 01:47:27,684
පරිස්සමෙන්!

839
01:47:46,172 --> 01:47:47,880
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තුළ එය තිබුණා.

840
01:48:18,997 --> 01:48:22,117
ඔයා මෙතන ඉඳලා මාව වහලා.
මම පහළට යනවා.

841
01:49:19,182 --> 01:49:21,424
ඔබ සැවොම වටපිට බලන්න!
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

842
01:49:22,227 --> 01:49:25,346
බෆන් පොකුරක්
විසිතුරු ඇඳුමෙන්.

843
01:49:25,980 --> 01:49:27,475
ඔබ සිතන්න
අන්ධකාරයේ කුමාරයා

844
01:49:27,691 --> 01:49:29,564
ඇත්තටම deign වනු ඇත
ප්‍රකාශ කිරීමට

845
01:49:29,776 --> 01:49:33,109
ඔබ වැනි අයට පෙර?
ඔහු කවදාවත් නැති අතර ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

846
01:49:35,365 --> 01:49:36,824
ඔබ ඔහුගේ පොතෙන් කියෙව්වා,

847
01:49:37,200 --> 01:49:40,284
නමුත් ඔබට පිළිසිඳ ගැනීමක් නැත
එහි සැබෑ බලය ගැන.

848
01:49:40,537 --> 01:49:42,825
මම පමණක් එහි රහස ග්‍රහණය කර ගත්තෙමි.

849
01:49:43,039 --> 01:49:45,874
මම තනියම තේරුම් ගත්තා
මාස්ටර්ගේ විශිෂ්ට නිර්මාණය.

850
01:49:46,084 --> 01:49:48,539
භුක්ති විඳීමට සුදුසු වන්නේ මම පමණි
පළතුරු

851
01:49:48,753 --> 01:49:52,502
එම සොයාගැනීමේ: නිරපේක්ෂ බලය
මගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට.

852
01:49:53,466 --> 01:49:55,258
ඔයාට පිස්සු බොරිස්.
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

853
01:49:56,469 --> 01:49:59,007
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
Liana de Saint-Martin,

854
01:49:59,222 --> 01:50:01,843
ඔබ ඊටත් වඩා වැරදිකරුවෙකි
මෙම දුක්ඛිත රස්තියාදුවේ ඉතිරිය.

855
01:50:02,392 --> 01:50:04,266
ඔබට අවම වශයෙන් යම් අදහසක් තිබේ

856
01:50:04,477 --> 01:50:06,553
මෙම පොතට කළ හැකි දේ ගැන
දකුණු අතේ,

857
01:50:06,771 --> 01:50:09,143
එහෙත් ඔබ ණයට දෙන්න
මෙම විකට ක්‍රියාදාමයන්ට,

858
01:50:09,357 --> 01:50:11,564
වයසට යෑමේ මාංශයේ මෙම තෘෂ්ණාව

859
01:50:11,776 --> 01:50:14,446
මාස්ටර්ගේ නමින් පවත්වනු ලැබේ.
ඔයා චාලටන් කෙනෙක්!

860
01:50:53,485 --> 01:50:54,860
එය එසේ වන්න අරින්න.

861
01:51:29,020 --> 01:51:30,183
ඔබට එය කුමක්ද?

862
01:51:30,397 --> 01:51:33,647
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ යමෙකු ඝාතනය කළේය.
ඔබ කොක්කෙන් ඉවත් වී ඇත.

863
01:51:34,359 --> 01:51:36,648
අනෙකුත් ඝාතන සඳහා,
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

864
01:51:36,861 --> 01:51:37,810
මම උද්දාමයට පත් වෙමි.

865
01:51:38,029 --> 01:51:39,607
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වී ඇත.

866
01:51:39,823 --> 01:51:41,614
- ඔබට තව මොනවද ඕනේ?
- ඔයා දන්නවා ද.

867
01:52:09,144 --> 01:52:10,554
මාව ගමනක් යන්නෙ නැද්ද?

868
01:52:10,895 --> 01:52:12,639
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා
පුරාවට.

869
01:52:12,856 --> 01:52:14,979
විහිලු, මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

870
01:54:43,673 --> 01:54:45,749
ඒවා දැන් වේලිලා සර්.

871
01:54:51,765 --> 01:54:53,342
මේ කොහෙද?

872
01:54:56,394 --> 01:54:58,719
බලන්න, බර්නාඩ්.
ඔබට ඔහුව පෙන්විය හැකිද?

873
01:57:14,074 --> 01:57:17,110
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි,
නිශ්චිතවම.

874
01:57:21,915 --> 01:57:23,907
සියල්ල සූදානම්.

875
01:57:25,210 --> 01:57:25,790
එකක්,

876
01:57:27,045 --> 01:57:28,124
හතර,

877
01:57:29,255 --> 01:57:30,287
තුනක්,

878
01:57:30,590 --> 01:57:31,753
හය,

879
01:57:32,342 --> 01:57:33,540
හත,

880
01:57:34,052 --> 01:57:35,332
පහ,

881
01:57:35,678 --> 01:57:38,845
අට, දෙක, නවය.

882
01:57:40,308 --> 01:57:42,597
ප්‍රහේලිකාව අවසානයේ විසඳේ.

883
01:57:45,480 --> 01:57:48,730
"නිශ්ශබ්දව ගමන් කිරීමට
දිගු හා චාරිකා මාර්ගයකින්,

884
01:57:48,942 --> 01:57:53,355
අවාසනාවේ ඊතල නිර්භීත කිරීමට,
තුණ්ඩයට හෝ ගින්නට බිය නොවන්න.

885
01:57:53,613 --> 01:57:55,689
සුපිරිම සෙල්ලම් කරන්න
සියලුම ක්රීඩා වලින්

886
01:57:55,907 --> 01:57:58,196
සහ ජය, කිසිදු වියදමක් නොමැතිව,

887
01:57:58,410 --> 01:57:59,358
සමච්චල් කිරීමයි

888
01:57:59,577 --> 01:58:02,448
දෛවයේ විපර්යාස,
සහ අවසානයේ යතුර ලබා ගන්න,

889
01:58:02,872 --> 01:58:07,333
එය unlock කරනු ඇත
නවවන දොරටුව!"

890
01:58:14,676 --> 01:58:17,428
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද,
අවතාරයක්ද?

891
01:58:19,806 --> 01:58:22,379
ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත,
කෝර්සෝ මහතා. යන්න.

892
01:58:24,227 --> 01:58:26,136
මම එකම අවතාරය
ඔබ අද රෑ දකිනු ඇත.

893
01:58:27,147 --> 01:58:30,266
ඔබ මගේ ළඟ චෙක්පතක් බලා සිටිනු ඇත
නිව් යෝර්ක් කාර්යාලය. සම්පූර්ණයෙන් ගෙවීම.

894
01:58:31,192 --> 01:58:34,146
ඔයා ඒ අය වෙනුවෙන් මැරුවා.
ඒවා මුදලට වඩා වටිනවා.

895
01:58:34,362 --> 01:58:37,814
අනන්තවත්,
නමුත් ඒවා මගේ වේ

896
01:58:38,408 --> 01:58:39,688
ඔබගේ නොවේ.

897
01:58:41,369 --> 01:58:43,243
ඔයා දෙයක් දන්නවද, කෝර්සෝ?

898
01:58:44,372 --> 01:58:46,164
අපේ වෙනස්කම් තිබියදීත්,

899
01:58:46,958 --> 01:58:49,034
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෘදු ස්ථානයක් ඇත.

900
01:58:49,669 --> 01:58:52,077
- මම ස්පර්ශ කළා.
- අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා.

901
01:58:52,839 --> 01:58:57,548
අපි එකම ආශාව බෙදා ගන්නෙමු. ඔයාට තියෙනවා
එකම උමතුව වර්ධනය කළේය.

902
01:58:58,053 --> 01:59:01,386
අවාසනාවට ඔබට එකම එකකි
එය ඉටු කිරීමට අපෙන් නියම වී ඇත.

903
01:59:01,598 --> 01:59:03,840
ඔබ ඔබේ ගැඹුරෙන් බැහැරයි,
කාරුණිකව යන්න.

904
01:59:05,393 --> 01:59:08,845
- මම මෙතනින් යන්නේ හිස් අතින් නෙවෙයි.
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

905
01:59:10,523 --> 01:59:11,437
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

906
01:59:12,942 --> 01:59:15,065
මම ඔබට බැර කළෙමි
වඩා සියුම් බව සමඟ.

907
01:59:15,278 --> 01:59:17,650
- ඔයාට මාව ඇහුණා, ආපහු ඉන්න.
- ඒක අහක දාන්න, ඒක ඔයාගේ විලාසය නෙවෙයි.

908
01:59:41,012 --> 01:59:43,681
ඔබ සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
අවසානයේ ඔබේ නිසි ස්ථානය.

909
01:59:43,973 --> 01:59:44,969
මම එයට කැමතියි.

910
01:59:46,601 --> 01:59:47,632
දැන්,

911
01:59:49,062 --> 01:59:50,936
ඔබට නැරඹිය හැක.

912
01:59:59,948 --> 02:00:02,237
මම හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශයකට ඇතුළු වෙමි,

913
02:00:02,742 --> 02:00:07,369
මඟ පෙන්වන මාර්ගය ගනිමින්
දෙවියන් වහන්සේ සමග සමානාත්මතාවයට.

914
02:00:23,304 --> 02:00:26,756
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බෑ..
මට තනියම ගමන් කළ යුතුයි.

915
02:00:26,975 --> 02:00:30,759
නමුත් ඔබට බලා සිටිය හැක
හා පුදුමයි.

916
02:00:31,021 --> 02:00:34,057
- එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
- ඇත්තෙන්ම එය.

917
02:00:37,193 --> 02:00:40,147
පිරිමි ඉඳලා තියෙනවා
පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ අය

918
02:00:40,363 --> 02:00:43,613
හෝ බඩවැලේ
හුදෙක් බැල්මක් සඳහා

919
02:00:44,034 --> 02:00:48,327
ඔබ කුමක්ද යන්න ගැන
සාක්ෂි දෙන්න ගැන.

920
02:00:56,421 --> 02:00:58,663
මම ඔයාට දෙනවා
මගේ පක්ෂපාතිත්වය, මාස්ටර්.

921
02:00:59,090 --> 02:01:01,712
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ශරීරය සහ ආත්මය.

922
02:01:01,926 --> 02:01:05,378
මට බිය නොවන්න, තුණ්ඩයකටවත්,
ගින්නක්වත්, වසවත් නොවේ.

923
02:01:05,597 --> 02:01:09,725
ජීවන පොතෙන් මාව මකන්න සහ
මරණ පොතේ මා ලියන්න.

924
02:01:09,934 --> 02:01:13,138
නවවන දොරටුවට මාව පිළිගන්න!

925
02:01:13,355 --> 02:01:14,765
එය එසේ වේවා!

926
02:01:17,859 --> 02:01:20,564
දැන් එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න!

927
02:01:35,251 --> 02:01:39,000
මට දැනෙනවා බලය වැඩි වෙනවා කියලා
මම විදුලි ධාරාවක් වගේ

928
02:01:39,214 --> 02:01:41,621
මට හැකියාව ලබා දෙනවා
මනසේ ඕනෑම වික්‍රමයක්

929
02:01:41,841 --> 02:01:42,755
හෝ ශරීරය.

930
02:01:42,967 --> 02:01:45,755
මම අනභිභවනීයයි.
මම අනභිභවනීයයි.

931
02:01:48,223 --> 02:01:52,007
මට වාතයේ පාවෙන්න පුළුවන්.
මට වතුර මත ඇවිදින්න පුළුවන්.

932
02:01:56,940 --> 02:02:00,024
බලන්න! මම මගේ අත් පාගා දමමි
ගින්නට.

933
02:02:00,402 --> 02:02:01,682
මට උණුසුමක් දැනෙන්නේ නැත.

934
02:02:02,612 --> 02:02:04,486
ඒක නියමයි,
අපිට තව එකක් දෙන්න.

935
02:02:25,593 --> 02:02:27,420
එය ආශ්චර්යයකි.

936
02:02:28,012 --> 02:02:30,717
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත,
කිසිවක් නැත!

937
02:05:41,581 --> 02:05:42,744
ඒකද?

938
02:05:44,167 --> 02:05:45,495
සෙල්ලම ඉවරද?

939
02:05:46,127 --> 02:05:48,832
බෝල්කන් සඳහා ඔව්,
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

940
02:05:49,381 --> 02:05:50,791
ඇයි ඒක හරි ගියේ නැත්තේ
බෝල්කන් සඳහා?

941
02:05:51,674 --> 02:05:53,050
නවවන කැටයම
ව්යාජ එකක් විය.

942
02:05:56,513 --> 02:05:57,758
කෝ ඇත්ත එක?

943
02:06:00,141 --> 02:06:01,055
මට එය ඕන.

944
02:06:04,312 --> 02:06:05,890
ඔබට ගෑස් අඩුයි.

945
02:07:52,128 --> 02:07:53,077
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?