1
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Het gangreen heeft zich verspreid, Rainbow.

2
00:00:40,083 --> 00:00:42,332
Als we het niet terugschroeven,
de sepsis zal optreden,

3
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
en je organen zullen falen.

4
00:00:50,666 --> 00:00:52,500
Wat wil je doen?

5
00:00:56,041 --> 00:00:59,166
Vertel het mij niet,
vertel het mij niet - doe het gewoon.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,958
Oké...

7
00:01:06,583 --> 00:01:09,583
Les! Ga naar de
kookhuis en koop een vleeszaag.

8
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
Ik heb een zaag nodig.

9
00:01:53,083 --> 00:01:55,041
Weet u dit zeker, meneer?

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
Je moet de druk vasthouden
op de femorale slagader.

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,666
Klaar?

12
00:02:08,083 --> 00:02:09,666
Oké, Jackie.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
- Les! Houd hem vast. Houd het been vast.
- Ja.

14
00:02:16,541 --> 00:02:18,582
Moeilijk. Stevig.

15
00:02:18,583 --> 00:02:21,416
- Oké, Bonox. Lepel.
- Ja, ja.

16
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
Houd druk
op de slagader.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,957
- Druk.
- Ja.

18
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
- Druk!
- Ja, meneer.

19
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
Dat een jongen.

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
Oké, houd je vast.

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,624
Insnijding.

22
00:02:42,791 --> 00:02:45,165
- Houd hem vast!
- Ja! Ik houd hem vast.

23
00:02:45,166 --> 00:02:46,707
Houd hem vast! Houd hem vast!

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,041
Houd hem stil.

25
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
- Klemmen.
- Hier, meneer.

26
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Klemmen. Zaag.

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
Meneer...

28
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
Zag weg.

29
00:03:27,541 --> 00:03:28,749
- Houd hem vast.
- Mm-hm.

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
- Houd dat ingedrukt.
- Ja.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,624
Pauze.

32
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Oké...

33
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
Oké.

34
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
Wacht even, jongens. Druk!

35
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
Hechten.

36
00:03:50,375 --> 00:03:51,832
-  Uitstel!
- Ja.

37
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
Klem, meneer.

38
00:03:53,916 --> 00:03:55,375
Begin met hechten.

39
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
Het afbinden van de slagader.

40
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
- Houd hem vast.
- Holding, snap het.

41
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
- Een knoop doorhakken.
- Ja...

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Klemmen verdwenen.

43
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
Lepel weg. Langzaam.

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,290
Langzaam omhoog, Bonox.

45
00:04:17,291 --> 00:04:19,250
- Langzaam.
- Langzaam.

46
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
Goed.

47
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Goed gedaan, meneer.

48
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
Hij is terug bij ons.

49
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Goede jongen, Regenboog.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
- Geef hem die rook, Bonox.
- Ja.

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
Ik denk dat je deze wel leuk zult vinden.

52
00:05:12,250 --> 00:05:13,499
Kolonel!

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,582
-  Wat?
- Kolonel!

54
00:05:17,583 --> 00:05:18,999
Kolonel! Hij bloedt weer.

55
00:05:19,000 --> 00:05:20,832
- Bloeden, bloeden, bloeden.
- Wat?

56
00:05:20,833 --> 00:05:23,082
Bonox, lepel!
Fuck, lepel!

57
00:05:23,083 --> 00:05:24,457
Houd hem vast.

58
00:05:24,458 --> 00:05:26,583
- Houd het bloedige been vast!
- Ik houd vast!

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,040
Kan er niet bij.

60
00:05:29,041 --> 00:05:30,207
- Houd hem vast!
- Neuken!

61
00:05:30,208 --> 00:05:32,624
Lepel! Houd het vast.
Houd de bloedige lepel vast, Bonox.

62
00:05:32,625 --> 00:05:35,165
Ja, ik oefen zijn druk uit
met de bloedige lepel!

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,750
- Ja, ik ben aan het pushen.
- Houd het vast.

64
00:05:37,166 --> 00:05:39,582
Houd hem vast, houd hem vast.
Houd hem vast.

65
00:05:39,583 --> 00:05:40,957
Bonox! Meer druk.

66
00:05:40,958 --> 00:05:43,165
Ik ben aan het zetten
druk erop, meneer.

67
00:05:43,166 --> 00:05:45,457
Houd je been vast, Les.
Houd het bloedige been vast!

68
00:05:45,458 --> 00:05:47,665
- Ik houd vast!
- Neuken!

69
00:05:47,666 --> 00:05:48,957
Houd hem vast.

70
00:05:50,291 --> 00:05:51,874
Houd hem vast.

71
00:05:51,875 --> 00:05:53,207
Bonox! Lepel! Lepel!

72
00:05:53,208 --> 00:05:54,874
Ik duw het
zo hard als ik kan.

73
00:05:54,875 --> 00:05:56,290
Les, houd verdomme zijn andere been vast.

74
00:05:56,291 --> 00:05:58,540
Ik kan het niet echt zien.
Houd hem verdomd stil!

75
00:05:58,541 --> 00:06:00,250
Ik ben het verdomme!

76
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
Meneer...

77
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Meneer...

78
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Dit is een bedankje,
van ons allemaal mannen hier.

79
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
Ik heb het van een van hen gepikt
de Japanse winkels voor jou.

80
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Eet op, meneer.

81
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Ga door, het is van ons.

82
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
Ga door, het is oké.

83
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
Het is van u, meneer. Eet op.

84
00:08:10,833 --> 00:08:12,415
Het is van u, meneer.

85
00:08:12,416 --> 00:08:15,040
Ik heb het speciaal voor u, meneer.

86
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Eet het, maat.

87
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
Het is van u, meneer.

88
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
Breng het naar het ziekenhuis
en deel het.

89
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
- Maar het is van u, meneer.
- Ik zei: neem het, Frank.

90
00:08:32,833 --> 00:08:34,957
Eet het, maat.
Ik neem het niet.

91
00:08:34,958 --> 00:08:36,540
Ik zei verdomme, neem het!

92
00:08:36,541 --> 00:08:40,000
Neem het nu!
Neem het verdomme!

93
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
Dorrigo! Goed je te zien.

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,790
- Steven.
- Heb je ons goed gevonden?

95
00:09:04,791 --> 00:09:06,666
- Ja.
- Sorry dat ik u liet wachten.

96
00:09:07,833 --> 00:09:12,125
We hopen het u te vragen
vragen over Vera Davis.

97
00:09:12,500 --> 00:09:13,582
Waarom?

98
00:09:13,583 --> 00:09:15,165
We volgen het op
op een klacht.

99
00:09:15,166 --> 00:09:17,999
Ik neem aan dat de klacht dat niet deed
komt van mevrouw Davis zelf?

100
00:09:18,000 --> 00:09:20,208
We hebben niet de vrijheid om te zeggen wie.

101
00:09:21,416 --> 00:09:23,166
Wat wil je dan?

102
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Nou ja, jouw versie van de gebeurtenissen.

103
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Heel goed.

104
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
Eh...

105
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Bij mevrouw Davis werd de diagnose gesteld
met darmkanker.

106
00:09:33,833 --> 00:09:35,832
Terwijl ze haar kanker verwijderde,

107
00:09:35,833 --> 00:09:39,082
Ik ontdekte dat dit zo was
uitgezaaid naar de lever.

108
00:09:39,083 --> 00:09:43,749
Dus heb ik toen een kwab verwijderd,
wat tot enige bloedingen leidde.

109
00:09:43,750 --> 00:09:46,207
Bloeden kon ik
om kort daarna te stoppen,

110
00:09:46,208 --> 00:09:49,833
waardoor mevrouw Davis kankervrij bleef.

111
00:09:50,416 --> 00:09:52,082
Heeft u redelijke toestemming gevraagd?

112
00:09:52,083 --> 00:09:53,582
Voor een operatie? Natuurlijk.

113
00:09:53,583 --> 00:09:56,165
Leveroperatie? Niet darm.

114
00:09:56,166 --> 00:09:58,832
Heb ik mevrouw Davis wakker gemaakt?
halverwege de operatie

115
00:09:58,833 --> 00:10:01,290
om te vragen of ze het wil houden
greep op haar kanker?

116
00:10:01,291 --> 00:10:02,499
Nee, dat deed ik niet.

117
00:10:02,500 --> 00:10:05,540
Realiseert u zich hoe gevaarlijk het is
is het uitvoeren van een leverresectie,

118
00:10:05,541 --> 00:10:07,499
vooral als er
is er geen due diligence geweest?

119
00:10:07,500 --> 00:10:09,624
Ik ben chirurg geweest
al bijna 50 jaar,

120
00:10:09,625 --> 00:10:14,500
dus ja, ik ken de risico's
betrokken bij een leveroperatie.

121
00:10:15,000 --> 00:10:17,540
Daarom
bij leverscheuring

122
00:10:17,541 --> 00:10:19,832
Ik was snel met inpakken
met hemostatisch gaas

123
00:10:19,833 --> 00:10:20,957
vóór het hechten.

124
00:10:20,958 --> 00:10:23,124
Wat als er niet genoeg was?
bloed op uw bank?

125
00:10:23,125 --> 00:10:25,832
Ik heb er zelf geen last van
met 'wat als', Steven!

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,665
Mevrouw Davis is nu beter,
dat is het enige waar ik om geef.

127
00:10:28,666 --> 00:10:31,040
Welnu, zo beweert klager
je was 'voor God aan het spelen'.

128
00:10:31,041 --> 00:10:35,457
God heeft geen plaats in operaties,
alleen wetenschap.

129
00:10:35,458 --> 00:10:39,749
In mijn ervaring, degenen die vertrouwen
op Gods tussenkomst

130
00:10:39,750 --> 00:10:41,750
vinden zichzelf al snel
zich bij hem voegen.

131
00:10:42,833 --> 00:10:45,540
Een dokter is belangrijker
dan welke godheid dan ook -

132
00:10:45,541 --> 00:10:47,790
zij zijn het die levens redden.

133
00:10:47,791 --> 00:10:49,958
En zij kunnen het zijn
wie neemt ze mee.

134
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Nou, dat ging goed.

135
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Bent u bekend met
de toneelschrijver Aeschylus, Rick?

136
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
Nee, ik geloof niet dat ik dat ben.

137
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
De vader van de Griekse tragedie.

138
00:11:27,583 --> 00:11:29,416
Eén van de grootste dichters uit de geschiedenis.

139
00:11:30,583 --> 00:11:31,666
Rechts.

140
00:11:39,000 --> 00:11:42,916
Een van de dingen
Aeschylus schreef was, uh...

141
00:11:43,666 --> 00:11:46,958
"Ik heb geleerd
om alle verraders te haten,

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
en er is geen ziekte
Ik spuug op meer dan verraad."

143
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Hoe lang hebben we
kenden elkaar?

144
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Ongeveer 10 jaar.

145
00:12:04,333 --> 00:12:08,750
En in die tijd heeft mijn deur
niet altijd voor je open gestaan?

146
00:12:11,625 --> 00:12:13,749
Toch ga je nog steeds achter mijn rug om.

147
00:12:13,750 --> 00:12:17,500
- Ik deed wat ik dacht dat...
- Haat alle verraders, Rick.

148
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
En dat zou je ook moeten doen
onthoud dat de volgende keer.

149
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Voordat je gaat rennen
jouw verdomde mond.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,707
Ik wil je horen praten
bij de boekpresentatie.

151
00:12:41,708 --> 00:12:43,790
- Nou, ik ben bang dat je dat niet kunt.
- Waarom?

152
00:12:43,791 --> 00:12:46,208
Omdat mijn familie daar zal zijn.

153
00:12:51,333 --> 00:12:53,750
Rick zei dat je bijna was
een vrouw vermoord.

154
00:12:57,333 --> 00:13:01,250
- Nou, is het waar?
- Nee, dat is niet zo.

155
00:13:02,291 --> 00:13:05,499
- Waarom zou hij het verzinnen?
- Ik weet het niet.

156
00:13:05,500 --> 00:13:08,041
Hij is jouw echtgenoot.
Je zou het hem moeten vragen.

157
00:13:08,791 --> 00:13:10,583
Het spijt me.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,916
Dat was onbeleefd van mij.
Het spijt me.

159
00:13:21,583 --> 00:13:24,332
Om een werkelijk geweldige chirurg te zijn...

160
00:13:24,333 --> 00:13:27,749
Om een werkelijk geweldige chirurg te zijn...

161
00:13:27,750 --> 00:13:30,915
Om een werkelijk geweldige chirurg te zijn,

162
00:13:30,916 --> 00:13:34,416
men moet verstoken zijn van emoties.

163
00:13:35,083 --> 00:13:36,833
Dat houdt hem tegen.

164
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
Het is grappig.

165
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
Dat vind ik zo leuk aan hem.

166
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
Rick laat zichzelf dingen voelen.

167
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Wil niet
heb seks met mij...

168
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
maar hij voelt dingen.

169
00:14:19,708 --> 00:14:22,040
Eén persoon
gaat naar de badkamer

170
00:14:22,041 --> 00:14:23,957
misschien twee, drie keer per dag.

171
00:14:23,958 --> 00:14:25,665
Daar moet je rekening mee houden.

172
00:14:25,666 --> 00:14:27,540
- Dus deze klerk...
- Ja?

173
00:14:27,541 --> 00:14:30,082
Hij kijkt naar mij
alsof ik verdomd boos ben.

174
00:14:30,083 --> 00:14:31,249
En ik zei tegen hem:

175
00:14:31,250 --> 00:14:35,583
‘Het enige doel van een raad
is om tegemoet te komen aan zijn kiezers.

176
00:14:36,291 --> 00:14:40,499
En als je geen water kunt vinden
kast om zijn behoefte in te doen,

177
00:14:40,500 --> 00:14:42,290
dan is men dat niet
verzorgd wordt.”

178
00:14:42,291 --> 00:14:44,540
En hij ging maar door
planologische voorschriften

179
00:14:44,541 --> 00:14:46,165
en mechanismen
totdat ik uiteindelijk zei:

180
00:14:46,166 --> 00:14:47,582
‘Maat, hou verdomme je mond.

181
00:14:47,583 --> 00:14:50,290
Als je niet het hele wilt
stad ruikt naar een toilet,

182
00:14:50,291 --> 00:14:51,957
dan moet je wel
geef ons er meer."

183
00:14:51,958 --> 00:14:53,665
-  Ja.
- Oké, liefje?

184
00:14:53,666 --> 00:14:54,958
Ik bedoel, het is basis wiskunde.

185
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
- Is dit niet prachtig?
-  Heerlijk.

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
In het paradijs.

187
00:15:03,250 --> 00:15:04,624
Daar gaan we.

188
00:15:04,625 --> 00:15:07,040
Dus je zoekt
donkere plekken in het zand.

189
00:15:07,041 --> 00:15:08,707
Geef het een krasje.

190
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Ze laten het je weten
of ze er nu zijn of niet.

191
00:15:12,208 --> 00:15:14,124
Daar gaan we.
O, er is er één. Daar gaan we.

192
00:15:14,125 --> 00:15:15,916
Pak het, snel! Pak je emmer!

193
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
Bekijk het.
Hij zou een zwemmer kunnen zijn.

194
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
Goed gedaan.

195
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
Goed gedaan. Proost, maat.

196
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
Het spijt me dat ik dat niet was
bij de begrafenis.

197
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
Nou, dat is in orde, maat.
Je hebt je studie.

198
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
Begrafenissen zijn
klootzakken van dingen.

199
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Ik wou dat ik het gemist had.

200
00:15:52,666 --> 00:15:54,457
Weet je, het leven zal gewoon zijn
draai je om.

201
00:15:54,458 --> 00:15:57,250
In een flits, maat.
In een bloedig moment.

202
00:15:57,666 --> 00:16:00,291
Ze liep de bar binnen en keek ernaar
voor werk en dat was het.

203
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
De zon scheen op mij.

204
00:16:03,916 --> 00:16:05,916
Steek me aan, maat.

205
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Het voelde alsof ik weer leefde.

206
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
Nou, ik zit in de drank, maat.
Laten we gaan. Laten we gaan!

207
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
Mooi!
Perfecte temperatuur.

208
00:16:40,916 --> 00:16:42,500
Kom op, liefje.

209
00:16:43,000 --> 00:16:44,999
Ben je opgewonden? Oh!

210
00:16:45,000 --> 00:16:46,666
Oeh, een beetje speels.

211
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
Daar ga je.
Is dat niet goed, hè?

212
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
Dit is de perfecte temperatuur
hier, nietwaar?

213
00:17:01,875 --> 00:17:03,582
Ik hou van zout water.

214
00:17:03,583 --> 00:17:07,083
- Heb je iets gevonden?
- Ja, misschien. Kijk eens!

215
00:17:58,916 --> 00:18:00,416
Wat ben je aan het doen?

216
00:18:01,041 --> 00:18:02,540
Wat bedoel je?

217
00:18:02,541 --> 00:18:04,665
Waarom zijn jullie beste vrienden
met Keith ineens?

218
00:18:04,666 --> 00:18:06,499
Nou, Keith is mijn oom.

219
00:18:06,500 --> 00:18:08,291
Hij is mijn verdomde echtgenoot.

220
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Wat wil je?

221
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Lafaard!

222
00:18:29,166 --> 00:18:33,166
-  Hoe was je dag?
-  Prima. De jouwe?

223
00:18:34,083 --> 00:18:37,750
Jessica geholpen met de jongens,
golfde met de coöperatieve dames.

224
00:18:38,333 --> 00:18:39,874
Oh, was het wedstrijddag?

225
00:18:39,875 --> 00:18:43,375
Nee. Gewoon leuk.

226
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
Vertel me meer over je dag.

227
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Ah, een paar consultaties
in de ochtend.

228
00:18:52,958 --> 00:18:55,583
Kleine operatie in de middag.
Dat was het.

229
00:18:56,750 --> 00:18:58,666
- Is dat het?
- Mm-hm.

230
00:19:01,000 --> 00:19:02,875
Waarom wordt u onderzocht?

231
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Hoe weet je dat?

232
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
Er is ontzettend veel tijd
praten op de golfbaan.

233
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Wat is er aan de hand?

234
00:19:15,458 --> 00:19:17,749
Ze willen mijn levensonderhoud afpakken.

235
00:19:17,750 --> 00:19:20,499
- Wie wel?
- De Medische Raad.

236
00:19:20,500 --> 00:19:21,708
Waarom?

237
00:19:22,833 --> 00:19:24,582
Er was een klacht
tegen mij gemaakt,

238
00:19:24,583 --> 00:19:29,207
Daarom doet de Raad onderzoek
of mijn beroepsgedrag

239
00:19:29,208 --> 00:19:31,332
valt te achten
bevredigend of niet.

240
00:19:31,333 --> 00:19:32,915
Maar je bent een uitstekende chirurg.

241
00:19:32,916 --> 00:19:34,833
Vertel dat maar aan Rick Maison.

242
00:19:35,958 --> 00:19:37,540
Wat heeft hij ermee te maken?

243
00:19:37,541 --> 00:19:40,916
Hij heeft de klacht ingediend.
Vindt mij roekeloos.

244
00:19:44,291 --> 00:19:46,207
- Wanneer was de operatie?
- Een paar dagen geleden.

245
00:19:46,208 --> 00:19:47,749
Waarom heb je het toen niet vermeld?

246
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
Omdat dat zo was
niets te vermelden.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,332
De operatie was een succes.

248
00:19:52,333 --> 00:19:55,708
- Niet volgens Rick.
- Het is niets.

249
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
Niet vernietigen
wat we hebben opgebouwd.

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,208
Het is een eer om elkaar te ontmoeten.
Ik wilde je heel graag zien.

251
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Bedankt.

252
00:20:35,166 --> 00:20:37,832
Wij hebben ze meegenomen
helemaal uit Japan,

253
00:20:37,833 --> 00:20:40,582
maar maak je geen zorgen, dat hebben ze
beide vertaald.

254
00:20:40,583 --> 00:20:42,916
Ik ben dankbaar.
Mijn Japans is erg slecht.

255
00:20:44,875 --> 00:20:47,082
Heb je gelezen
Bashō eerder?

256
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
Nee, al heb ik wel van hem gehoord.

257
00:20:50,750 --> 00:20:52,624
Jisei. Dood gedichten.

258
00:20:52,625 --> 00:20:55,040
Wij geloven ze
het denken overstijgen

259
00:20:55,041 --> 00:20:57,874
en sluit de lezer aan
in de geest van de dichter,

260
00:20:57,875 --> 00:20:59,916
vlak voordat ze nemen
hun laatste adem.

261
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Enso. Uit de 18e eeuw.

262
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
Bedankt.

263
00:21:10,541 --> 00:21:12,665
Het is het minste
wij zouden kunnen doen

264
00:21:12,666 --> 00:21:16,832
voor alles wat jij en jouw
medesoldaten hebben geleden.

265
00:21:16,833 --> 00:21:20,040
Het is een klein teken,
komt met een oprechte verontschuldiging,

266
00:21:20,041 --> 00:21:22,958
namens de natie
en zijn mensen.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,791
- Wat mijn land deed was...
- Was in het verleden.

268
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Ehm, zullen we?

269
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
Bedankt.

270
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
Schiet op!

271
00:22:09,875 --> 00:22:12,708
Sta op! Sta op!

272
00:22:42,708 --> 00:22:44,208
Bonox.

273
00:22:48,208 --> 00:22:49,457
Staar niet.

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,082
Dit levert dus op
een zoutoplossing, oké?

275
00:22:52,083 --> 00:22:53,165
Ja.

276
00:22:53,166 --> 00:22:55,457
Je moet het zeker weten
het werkt altijd.

277
00:22:55,458 --> 00:22:57,832
Houd de plaats zoals
schoon mogelijk.

278
00:22:57,833 --> 00:22:59,499
Verwijder een van de
de stront en het bloed.

279
00:22:59,500 --> 00:23:01,124
Oké.

280
00:23:01,125 --> 00:23:03,374
En als ze kunnen, moet je dat ook doen
help ze de latrines in.

281
00:23:03,375 --> 00:23:05,457
Ja. Waar moeten we
onze handen wassen?

282
00:23:05,458 --> 00:23:07,415
Buiten wassen we ons grondig -

283
00:23:07,416 --> 00:23:10,707
onder uw vingernagels, polsen,
drie keer overhandigen, oké?

284
00:23:10,708 --> 00:23:11,833
Oké.

285
00:23:13,625 --> 00:23:15,958
We zullen de lichamen verbranden
in de ochtend.

286
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Heb je gelijk, Konijn?

287
00:23:44,875 --> 00:23:46,208
Ik ben geneukt.

288
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
Kom op, maat,
pak je schoenen.

289
00:24:08,333 --> 00:24:11,166
Je hebt gelijk. Kom op.

290
00:24:15,458 --> 00:24:17,250
Neuken. Neuken.

291
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
Meneer...

292
00:24:56,416 --> 00:24:58,041
Sergeant?

293
00:24:59,041 --> 00:25:03,500
Meneer, ik heb wat gepakt
Ik kon het in mijn zakken dragen.

294
00:25:04,041 --> 00:25:06,583
- Bonox?
- Ja.

295
00:25:12,291 --> 00:25:13,707
Waar heb je deze vandaan?

296
00:25:13,708 --> 00:25:15,916
Ik heb ze net gevonden
tijdens mijn ochtendwandeling.

297
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
Dank je, Frank.

298
00:25:28,625 --> 00:25:30,624
Hé, sergeant.

299
00:25:30,625 --> 00:25:34,375
- Hoe voel je je, Konijn?
- Vertel het mij maar, meneer.

300
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
Ik denk dat je moet rusten.

301
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Ik ga naar
maak deze tekening af.

302
00:25:46,541 --> 00:25:49,541
Dus jij kunt helpen
de belangrijkste.

303
00:26:04,541 --> 00:26:05,916
Ik ga...

304
00:26:52,125 --> 00:26:53,499
Bent u onwel?

305
00:26:53,500 --> 00:26:55,875
Nee, ze helpen me met werken.

306
00:26:56,958 --> 00:26:58,374
Blijf wakker.

307
00:26:58,375 --> 00:27:00,415
Misschien mijn mannen
kan wel wat gebruiken.

308
00:27:00,416 --> 00:27:02,791
Nee, luitenant-kolonel.

309
00:27:03,708 --> 00:27:07,749
Philopon is voor het rijk,
geen Australiërs.

310
00:27:07,750 --> 00:27:10,582
Ze helpen inspireren
vechtende geesten.

311
00:27:10,583 --> 00:27:12,624
Misschien hadden we dat wel kunnen doen
een beetje morfine dan?

312
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
Je moet gebruiken wat je hebt.

313
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
Wij hebben niets.

314
00:27:20,625 --> 00:27:22,333
Wij zullen slagen.

315
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
Het is onvermijdelijk.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
Ken jij Basho?

317
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
Nee.

318
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
Hij schreef over de Japanse geest.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,958
Deze spoorlijn is om te vervoeren
meer dan benodigdheden.

320
00:27:54,416 --> 00:27:58,333
Het zal de schoonheid en
wijsheid van Bashō aan de wereld.

321
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
Als deze spoorlijn klaar is,

322
00:28:04,875 --> 00:28:07,290
al je mannen zullen dat doen
kom het begrijpen

323
00:28:07,291 --> 00:28:09,791
de grootsheid van deze missie.

324
00:28:11,666 --> 00:28:14,375
Majoor, te veel van uw mannen
sterven daarbuiten,

325
00:28:15,250 --> 00:28:18,458
en daarmee gaat jouw kans
van het voltooien van deze spoorlijn.

326
00:28:19,958 --> 00:28:22,624
Cholera verspreidt zich
door het kamp.

327
00:28:22,625 --> 00:28:25,333
Jij maakt deel uit van
het Britse Rijk.

328
00:28:26,083 --> 00:28:28,458
Nietwaar, luitenant-kolonel?

329
00:28:30,833 --> 00:28:35,041
En denkt u niet dat uw
Het imperium werd gebouwd op de dood?

330
00:28:36,041 --> 00:28:37,833
Zoals mijn spoorweg.

331
00:28:39,458 --> 00:28:44,790
Jouw rijk werd gebouwd
slaper voor slaper,

332
00:28:44,791 --> 00:28:48,666
brug voor brug,
van niet-vrijheid.

333
00:28:50,208 --> 00:28:54,750
Hoe zit het met de piramides?
Verbazen ze je niet?

334
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
Alle geschiedenis is gebouwd
door mannen zoals ik.

335
00:29:00,791 --> 00:29:04,333
Zegt mijn vrouw altijd
Ik ben een gelukkig man.

336
00:29:08,250 --> 00:29:13,000
Gelukkig haar ontmoet te hebben. Gelukkig
om zo'n prachtige zoon te hebben.

337
00:29:16,583 --> 00:29:20,500
Hoe zit het met jou?
Heb jij net zoveel geluk als ik?

338
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
Hoe bedoel je?

339
00:29:26,208 --> 00:29:30,833
Kinderen, vrouw, vriendin.

340
00:29:31,958 --> 00:29:34,958
Er wacht iemand op je
wanneer is dit voorbij?

341
00:29:36,291 --> 00:29:37,625
Ja, dat doe ik.

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,916
Wat is haar naam?

343
00:29:54,333 --> 00:29:55,625
Sorry.

344
00:29:58,333 --> 00:29:59,874
Jij zoekt
je oom Keith?

345
00:29:59,875 --> 00:30:02,416
Nee, ik ben hier niet voor Keith.

346
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
- Oké, wil je een biertje?
- Ja.

347
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
Ja?

348
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Bedankt.

349
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
Hoe lang ben je hier?

350
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Gewoon het weekend.

351
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
Akkoord.

352
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Wil je naar het strand?

353
00:30:46,458 --> 00:30:48,374
Ja, dat wil ik altijd
om naar het strand te gaan.

354
00:30:48,375 --> 00:30:50,125
- Ja.
- Ja.

355
00:30:56,750 --> 00:30:59,125
Keith gaat dat waarschijnlijk doen
zich binnenkort kandidaat stellen voor burgemeester.

356
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
Wat zijn je plannen?

357
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
Ik weet het niet.

358
00:31:12,708 --> 00:31:17,041
Het is... nou ja, het is vreemd
plannen maken voor het leven na de oorlog.

359
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
Heeft Ella plannen?

360
00:31:26,250 --> 00:31:28,249
Nou, ze is...
ze maakt plannen.

361
00:31:28,250 --> 00:31:30,165
- Ze maakt plannen.
- Ja, ze is, ah...

362
00:31:30,166 --> 00:31:31,332
Grote bruiloft.

363
00:31:31,333 --> 00:31:33,124
- Hm...
- Ja...

364
00:31:33,125 --> 00:31:38,083
Huis dicht bij haar ouders.
Ze heeft een baan voor mij geregeld bij een operatiekamer.

365
00:31:43,625 --> 00:31:45,208
Klinkt perfect.

366
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Ja, dat klopt, nietwaar?

367
00:31:51,875 --> 00:31:54,166
Weet ze dat je hier bent?

368
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
Nee.