1 00:00:39,875 --> 00:00:45,670 Έγινε αγώνας πριν από πολύ καιρό μεταξύ καλού και κακού στην αρχαία Κίνα. 2 00:00:46,670 --> 00:00:49,175 Ένας εμφύλιος πόλεμος διέλυσε τη χώρα. 3 00:00:49,255 --> 00:00:52,510 Αμέτρητα βασίλεια πολέμησε για γη και εξουσία. 4 00:00:54,970 --> 00:01:00,935 Ένας βασιλιάς είχε αδίστακτη φιλοδοξία να γίνει αυτοκράτορας με το ζόρι. 5 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Φύγε. 6 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Θα πάμε σε πόλεμο. 7 00:01:29,756 --> 00:01:33,008 Άλλοι κυβερνώντες ήθελε να τον σκοτώσουν 8 00:01:33,093 --> 00:01:35,719 πριν προλάβει να τους νικήσει. 9 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Στάση. Είμαι αβλαβής. 10 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Επιτιθέμεθα απόψε. 11 00:02:39,576 --> 00:02:44,121 Ο στρατός του εξαφάνισε κάθε βασίλειο που ήρθε στον δρόμο τους. 12 00:02:44,205 --> 00:02:48,083 Μια φρικτή μοίρα περίμενε όσους αντιστάθηκαν. 13 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 Η γη ήταν δική του. 14 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Ήταν πλέον Αυτοκράτορας για τα πάντα κάτω από τον ουρανό. 15 00:02:57,927 --> 00:03:02,639 Άφησε τους ηττημένους εχθρούς του χτίσει το Σινικό Τείχος. 16 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 Οι νεκροί και αδύναμοι θάφτηκαν κάτω από το Τείχος. 17 00:03:38,009 --> 00:03:42,179 Οι μύστες τον δίδαξαν κυριαρχήσει τα πέντε στοιχεία. 18 00:03:43,348 --> 00:03:47,309 Φωτιά, νερό, γη, ξύλο και μέταλλο. 19 00:03:47,393 --> 00:03:49,686 Η δύναμή του φαινόταν απεριόριστη. 20 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Κυβέρνησε εκατομμύρια. 21 00:03:56,194 --> 00:04:00,614 Αλλά ακριβώς όπως ο πιο κακός αγρότης γέρασε κι αυτός. 22 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Έχω πάρα πολλά να κάνω για μια ζωή. 23 00:04:05,453 --> 00:04:09,498 Έπρεπε επίσης να νικήσει τον τελευταίο του εχθρό: Ο ίδιος ο θάνατος. 24 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 Μια μέρα άκουσε ότι μια μάγισσα 25 00:04:20,134 --> 00:04:23,720 το μυστικό της αιώνιας ζωής θα ήξερε. 26 00:04:23,805 --> 00:04:29,059 Ο στρατηγός Μινγκ, ο φίλος και έμπιστός του, έπρεπε να την εντοπίσει. 27 00:04:40,446 --> 00:04:45,951 Το όνομα της μάγισσας ήταν Ζι Γιουάν. Ήταν συνολική όχι αυτό που περίμενε ο στρατηγός. 28 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Μεγαλείο. 29 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Ξυπνώ. 30 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Δεν κατέχω το μυστικό της αθανασίας, 31 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 αλλά ξέρω πού να το βρω. 32 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 Γενικός. 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Κανένας άντρας δεν επιτρέπεται να την αγγίξει. 34 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Είναι δική μου. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,831 Στα δυτικά σύνορα στεκόταν το μοναστήρι του Τουρφάν. 36 00:05:32,915 --> 00:05:36,960 Εκεί ήταν η καλύτερη βιβλιοθήκη του αρχαίου κόσμου. 37 00:05:37,045 --> 00:05:41,256 Ο Ζι Γιουάν ήταν σίγουρος ότι εδώ βρισκόταν το μυστικό. 38 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Αυτό είναι ένα κλειδί. 39 00:06:16,167 --> 00:06:18,877 Ήταν τα οστά του χρησμού που έλειπαν. 40 00:06:18,961 --> 00:06:23,340 Όλα τα μυστικά μυστικά του αρχαίου κόσμου. 41 00:06:23,424 --> 00:06:28,929 Εδώ βρισκόταν αυτό που έψαχνε ο αυτοκράτορας. Υπήρχε περισσότερη ασύλληπτη μαγεία. 42 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Με βοήθησες πολύ. 43 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Θα εκπληρώσω κάθε επιθυμία σου. 44 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Θέλω να μείνω με τον στρατηγό Μινγκ. 45 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Σωστός. 46 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Διαβάστε δυνατά. 47 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 Είπε το ξόρκι στα σανσκριτικά, 48 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 μια αρχαία γλώσσα που ο αυτοκράτορας δεν καταλάβαινε. 49 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Νιώθω ότι το ξόρκι λειτουργεί. 50 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Τώρα είμαι αθάνατος. 51 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 52 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Γίνε γυναίκα μου και θα του χαρίσω τη ζωή. 53 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Κάνε αυτό που λέει. Σώστε τον εαυτό σας. 54 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Δεν κρατάς τον λόγο σου. 55 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 Beats. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Πήγαινε στο διάολο με τον Μινγκ. 57 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 Τι έχεις κάνει; 58 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Κατάρα σε σένα και τον στρατό σου. 59 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Γύρω από το παλάτι. 60 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Ο αυτοκράτορας βρίσκεται σε κίνδυνο. 61 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 Η κατάρα πρέπει να παραμείνει. 62 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 Διαφορετικά ο Αυτοκράτορας θα αναστηθεί και υποδουλώνουν την ανθρωπότητα. 63 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 Εκείνη την ημέρα της μοίρας θα χαθούμε απελπιστικά. 64 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Απλώς τρέξε, θα σε πάρω. 65 00:10:03,436 --> 00:10:05,186 OXFORDSHIRE, ΑΓΓΛΙΑ 66 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Δέκα η ώρα, μία η ώρα. Δέκα η ώρα. 67 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 Γιατί στέκεται ένας μεγάλος άντρας να το κάνω αυτό; 68 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Τότε να είναι έτσι. 69 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Έυυ, επέστρεψα. 70 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 Η κυρία διαβάζει. Είναι σπίτι με δείπνο. 71 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Αυτό βγαίνει καλά. Τρώμε ψάρια. 72 00:11:04,747 --> 00:11:09,084 - Δεν το νόμιζες, σωστά; - Είχα απόλυτη εμπιστοσύνη. 73 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 Υπάρχει ένας γάντζος στο λαιμό σου. Να πιάσω τους κόφτες καλωδίων; 74 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 Αποσύρω. Ακολουθήστε με. Κάνε γρήγορα. 75 00:11:30,606 --> 00:11:32,857 «Όταν συνελήφθη η μούμια... 76 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 ΛΟΝΔΙΝΟ 77 00:11:35,236 --> 00:11:37,362 ...η παύλα πήρε τη Σκάρλετ στην αγκαλιά του». 78 00:11:38,614 --> 00:11:43,618 «Νόμιζα ότι σε έχασα». «Μόνο για μια στιγμή, ναι». 79 00:11:43,703 --> 00:11:46,371 «Λουσμένο στο φως του ήλιου 80 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 σφράγισαν την επανασύνδεσή τους με ένα φιλί γεμάτο διαχρονικό πάθος ». 81 00:11:51,627 --> 00:11:55,213 «Ποτέ δεν ήταν η αγάπη τους τόσο βαθιά και ειλικρινής». 82 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Κυρία O'Connell, πρέπει να μάθουμε. 83 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 Είσαι η Scarlet O'Keefe από το βιβλίο; 84 00:12:09,311 --> 00:12:14,733 Πραγματικά, δεν μου μοιάζει καθόλου. Ερωτήσεις; 85 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 Είναι η ζωή σας το ίδιο συναρπαστική τώρα; όπως πριν τον πόλεμο; 86 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Αν ήταν αλήθεια. 87 00:12:23,325 --> 00:12:27,454 Θα υπάρξει συνέχεια; 88 00:12:30,499 --> 00:12:36,629 Υπέροχο, σωστά; Τρώγοντας στο σπίτι. 89 00:12:38,132 --> 00:12:40,341 - Κάθε βράδυ. - Κάθε βράδυ. 90 00:12:41,010 --> 00:12:44,971 - Στη σιωπηλή ζωή μας. - Είθε αυτή η ευτυχία να παραμείνει για πάντα. 91 00:12:58,652 --> 00:13:03,782 Ακόμα τίποτα από τον Άλεξ. Του το έγραψα τρεις φορές. 92 00:13:03,866 --> 00:13:07,285 Αναφέρει μόνο όταν υπάρχουν προβλήματα με τις σπουδές του ή τα λεφτά του. 93 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Πρέπει να μελετά πολύ σκληρά. 94 00:13:16,712 --> 00:13:21,007 - Πώς πήγε η συνεδρία ανάγνωσης; - Ωραία, ευχαριστώ. 95 00:13:21,884 --> 00:13:24,886 Μέχρι που ρώτησαν αν θα υπήρχε άλλη «Μούμια». 96 00:13:24,970 --> 00:13:27,472 Υποσχέθηκες στον εκδότη. 97 00:13:27,556 --> 00:13:33,061 Ναι, αλλά έχω αργήσει να νυχτώσει κανένα γράμμα σε χαρτί. 98 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 Μπορούμε επίσης να παραλείψουμε το δείπνο. Τότε μπορώ να κάνω μια προσπάθεια 99 00:13:38,400 --> 00:13:43,738 για να σας εμπνεύσω παραπάνω. 100 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου. 101 00:13:47,701 --> 00:13:52,372 Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να βγει κάτι συναρπαστικό. 102 00:13:59,088 --> 00:14:01,422 Πεστρόφα. Υπέροχος. 103 00:14:04,718 --> 00:14:08,388 Μπράβο που έχεις ένα χόμπι τώρα χωρίς όπλα. 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 ΕΠΑΡΧΙΑ NINGXIA, ΚΙΝΑ 105 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Σήμερα το βρίσκουμε. 106 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Li Tung, τι τρώμε; 107 00:14:36,250 --> 00:14:37,375 Σούπα με χυλοπίτες. 108 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Υπέροχος. 109 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 Ευτυχώς, ο Wilson επέστρεψε. 110 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Τέλος, ο καθηγητής. 111 00:14:51,015 --> 00:14:52,557 Νόμιζα ότι σε είχαν κλέψει. 112 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Σας ευχαριστώ για τη συμπόνια σας. 113 00:14:54,685 --> 00:14:56,436 Δίψα; 114 00:14:59,773 --> 00:15:03,985 Από μακριά φαινόταν έτσι αν έβλεπα τον πατέρα σου να στέκεται εκεί. 115 00:15:04,111 --> 00:15:05,862 Ο γιος του Ρικ Ο'Κόνελ. 116 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι μετά από σήμερα Ο πατέρας του Alex O'Connell. 117 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Τι δυνατό πρόσωπο. 118 00:15:13,662 --> 00:15:17,624 Οι συνάδελφοί μου ενθουσιάστηκαν όταν είπα ότι ανακάλυψες τον Κολοσσό. 119 00:15:19,335 --> 00:15:23,713 - Μα... - Ναι, πότε μπορώ να μπω στον τάφο; 120 00:15:23,839 --> 00:15:25,882 Μην αφήνεις αυτούς τους τύπους να σε πιάσουν. 121 00:15:25,966 --> 00:15:30,929 Βρήκες το βιβλίο του Μπέμπριτζ, άρα βρίσκεις και τον αυτοκράτορα. 122 00:15:31,013 --> 00:15:37,226 - Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. - Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας, καθηγητή. 123 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Βρήκαμε την είσοδο! 124 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 «Άτακτη μούμια». 125 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 «Μια μούμια». 126 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 «Καταραμένη μούμια». 127 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 «Μυστηριώδης μούμια». 128 00:16:01,835 --> 00:16:04,045 «Τερατώδης μούμια». 129 00:16:08,425 --> 00:16:10,551 Καλούπι. 130 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Πάρτε το. 131 00:16:25,275 --> 00:16:27,235 Που είσαι, γλυκιά μου; 132 00:16:37,913 --> 00:16:40,123 Μπορείτε να έρθετε και να με εμπνεύσετε. 133 00:16:46,922 --> 00:16:50,883 Θυμηθείτε όταν η Μούμια με έδεσε; 134 00:16:50,968 --> 00:16:54,929 Ήρθες να με σώσεις και έκοψες... 135 00:16:55,055 --> 00:16:59,267 Όχι, σκίσατε τα σχοινιά, 136 00:16:59,393 --> 00:17:02,228 τη στιγμή που με ήθελε... 137 00:17:04,898 --> 00:17:06,274 Ανάθεμα. 138 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Φροντίζω. 139 00:17:42,311 --> 00:17:44,937 Δεν ήθελε επισκέπτες. 140 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Μείνετε μαζί. 141 00:18:12,674 --> 00:18:14,509 Σερ Κόλιν Μπέμπριτζ. 142 00:18:17,554 --> 00:18:21,974 Αναζήτησε τον τάφο πριν από 70 χρόνια. Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 143 00:18:22,059 --> 00:18:26,687 Δεν είναι αυτός ο νεκρός που μας φέρνει φήμη. Συνεχίζουμε. 144 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Κοίτα, Άλεξ. 145 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Κοίτα τώρα. 146 00:19:46,268 --> 00:19:47,768 Τσου Γουά! 147 00:20:31,313 --> 00:20:35,733 Μην το κάνετε. Είναι νεκροί. 148 00:20:35,817 --> 00:20:38,986 Αυτός είναι ο κίνδυνος του επαγγέλματος. Το ξέρεις κι εσύ. 149 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 Αυτό είναι καλύτερο. 150 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Κοιτάζουν σε αυτό το σημείο. 151 00:21:01,593 --> 00:21:04,971 - Σαν να στέκεται εκεί ο αυτοκράτορας. - Πού είναι τότε; 152 00:21:05,055 --> 00:21:09,600 Έχουν φτάσει εκεί πριν από εμάς ληστές ταφών; 153 00:21:09,685 --> 00:21:14,689 Όχι, είναι ακόμα εδώ. Αυτή είναι μια πυξίδα φενγκ σούι. 154 00:21:25,575 --> 00:21:31,789 Αυτό είναι αλήθεια βόρεια αλλά αυτή η πυξίδα έχει γυρίσει ακριβώς αντίστροφα. 155 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 Πρέπει να το γυρίσουμε πίσω. 156 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Άλεξ, πες μου κάτι. 157 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 Σώος; 158 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 Άλεξ; 159 00:22:08,243 --> 00:22:10,745 Βρήκαμε τον αυτοκράτορα; 160 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 Τι είναι αυτό; 161 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 Η μεγαλύτερη ανακάλυψη από τον Τουταγχαμών. 162 00:22:31,767 --> 00:22:35,770 «Όταν ξυπνήσει, οι θνητοί απελπίζονται». 163 00:22:35,854 --> 00:22:37,772 Αυτό πρέπει να είναι. 164 00:22:42,110 --> 00:22:45,988 Ακόμα και οι παλλακίδες του ζωντάνεψαν θαμμένος μαζί του. Εγωιστής. 165 00:22:46,615 --> 00:22:52,995 Καθηγητή Wilson, έρχεστε να μας δείτε; Ή μένεις άφωνος από έκπληξη; 166 00:24:29,301 --> 00:24:32,595 Έλα καθηγητέ. Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν. 167 00:24:39,769 --> 00:24:44,690 Ο BuZa εκτιμά τα πάντα τι έκανες στον πόλεμο. 168 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 Ακόμα θα έρθω σε σένα προσφέροντας μια τελική αποστολή. 169 00:24:49,821 --> 00:24:54,241 Δεν κατασκοπεύουμε πια, σωστά αγαπητέ; 170 00:24:54,326 --> 00:24:58,913 Δεν το κάνουμε πια. τελείωσε. Πεπερασμένος. 171 00:25:00,916 --> 00:25:07,588 - Ερώτηση: Τι είδους αποστολή; - Για να το πάω στη Σαγκάη. 172 00:25:11,009 --> 00:25:14,428 - Ωραία πέτρα. - Το μάτι της Σάνγκρι-λα. 173 00:25:14,513 --> 00:25:17,973 Την οποία θα αποκαλούσατε Πηγή του Αιώνιου Επισήμανση της ζωής. 174 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 Μεταφέρθηκε λαθραία από την Κίνα το 1940. 175 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 Θέλουμε να το δώσουμε πίσω στο μουσείο... 176 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 ...ως χειρονομία προς τους Κινέζους. 177 00:25:26,650 --> 00:25:30,611 Δεδομένων των γνώσεων και της εμπειρίας σας σε σκεφτήκαμε. 178 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 Θα ήταν μεγάλη τιμή. 179 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Αλλά ο Ρικ και εγώ δώσαμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλον μετά τον πόλεμο... 180 00:25:39,621 --> 00:25:45,584 - ...να ζεις ήσυχα. -Μάλιστα. 181 00:25:45,669 --> 00:25:52,132 Είμαι λίγο απογοητευμένος. Η μεταπολεμική Κίνα είναι επικίνδυνη. 182 00:25:52,217 --> 00:25:57,137 Πολλά κόμματα θέλουν το Eye of Όπως η Shangri-la. 183 00:25:57,222 --> 00:26:00,849 Σε λάθος χέρια η πέτρα μπορεί εξαφανιστεί για πάντα. 184 00:26:01,643 --> 00:26:05,813 - Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. - Αυτό θα μπορούσε να είναι κακό για τον κόσμο. 185 00:26:05,897 --> 00:26:08,023 Τρομερός. 186 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 - Ο αδερφός της μένει στη Σαγκάη. -Ιωαναθάν. 187 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Έχει νυχτερινό κέντρο εκεί, ναι. 188 00:26:14,656 --> 00:26:16,490 Θα ξαναπερνούσαμε. 189 00:26:17,659 --> 00:26:19,243 Γιατί όχι τώρα; 190 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 Μπορούμε λοιπόν να βασιστούμε σε εσάς; 191 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 ΣΑΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ 192 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ, 1947 193 00:27:02,245 --> 00:27:07,958 Ορίστε, πριγκίπισσα. Και στο Imhotep. Μακάρι να μείνει νεκρός. 194 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 195 00:27:21,806 --> 00:27:26,268 Μια στιγμή. Γύρισες. Πιες ένα ποτό από εμένα. 196 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 Ένα για τον ερευνητή. 197 00:27:31,066 --> 00:27:32,441 Δυο. 198 00:27:32,567 --> 00:27:35,027 Συγγνώμη, θείος Τζον. Έχω κάτι καλύτερο. 199 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 Άλεξ, άκου. 200 00:27:38,907 --> 00:27:42,993 Πολλοί Φαραώ έχουν βρεθεί στον τάφο της που βρίσκεται, να το πω έτσι. 201 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Τώρα εστίασε σε μένα για μια στιγμή. 202 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 Θα ακούσουν και οι γονείς σου της ανακάλυψής σας. 203 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 Άρα δεν σπουδάζεις. 204 00:27:52,587 --> 00:27:56,465 Τίποτα ανησυχητικό. Είμαι εδώ και είναι πολύ μακριά. 205 00:27:56,591 --> 00:28:01,762 Συγγνώμη, πρέπει να ψάξω κάτι. 206 00:28:15,485 --> 00:28:18,696 Είστε στην Κίνα. Εύα, Ρικ. 207 00:28:18,780 --> 00:28:21,156 Τι κάνεις... δεν ήξερα... 208 00:28:21,282 --> 00:28:24,410 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 209 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 210 00:28:26,329 --> 00:28:27,830 ΠΟΥ; 211 00:28:35,046 --> 00:28:36,130 Μπαμπάς; 212 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 Γαμήσου. 213 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 - Το έχω βαρεθεί. - Πιάσε το. 214 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 θα σε σκοτώσω. 215 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 Χαλάρωσε, αυτός είναι ο γιος μου. 216 00:28:49,894 --> 00:28:53,147 -Mad Dog Maguire; - Ρικοσέτ Ο' Κόνελ. 217 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 Ένα οικογενειακό πάρτι, παιδιά. 218 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Καλή διασκέδαση. Μουσική. 219 00:29:02,991 --> 00:29:07,035 - Πότε; - Αίγυπτος, '23. Ξένη Λεγεώνα. 220 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Θα μπορούσε να προσγειωθεί σε οτιδήποτε. 221 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 Άγγιζε την κοπέλα μου. 222 00:29:13,168 --> 00:29:15,502 Γιος ή όχι, θα το χτυπήσω. 223 00:29:15,587 --> 00:29:17,921 - Κάνε στην άκρη, μπαμπά. - Να κάτσω. 224 00:29:18,006 --> 00:29:20,758 Μπορείς να μου το πάρεις, αλλά... 225 00:29:20,842 --> 00:29:22,509 Όχι από εμένα. 226 00:29:22,594 --> 00:29:24,094 Έχετε πολλές εξηγήσεις να κάνετε. 227 00:29:24,179 --> 00:29:25,429 Τώρα έχω γυναίκα και παιδί. 228 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Είναι διαφορετικό. 229 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 Πιείτε ένα ποτό. 230 00:29:30,769 --> 00:29:32,895 Δεν σε περιμέναμε εδώ. 231 00:29:33,021 --> 00:29:34,605 Ποιος πληρώνει τη ζημιά; 232 00:29:35,857 --> 00:29:38,817 Πρέπει να σε σώσω αμέσως. 233 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Πάλι θα σπουδάσεις. 234 00:29:40,028 --> 00:29:43,238 Αμέσως πάλι εντολές; 235 00:29:43,364 --> 00:29:47,743 Όχι, αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό συζητήσουμε ως οικογένεια. 236 00:29:47,869 --> 00:29:50,579 Δεν είμαστε πια οικογένεια. 237 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 Μην τρέχεις μακριά. 238 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Άλεξ, έλα. 239 00:29:59,923 --> 00:30:02,132 Μη με κοιτάς έτσι. 240 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 - Εσύ φταις. - Εγώ φταίω; 241 00:30:10,558 --> 00:30:14,853 Τον έπνιξες με τη φροντίδα σου. 242 00:30:14,938 --> 00:30:18,649 Κέρδισε την επιπλέον προσοχή που δεν του έδωσες. 243 00:30:18,733 --> 00:30:24,112 Ακριβώς. Πόσες φορές έχω να τον εμποδίσω να σπάσει το λαιμό του; 244 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Λίγη περισσότερη αγάπη θα ήταν ωραία. 245 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Είμαι ο πατέρας του. Αυτό είναι αρκετό. 246 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 Ψάχναμε όλη μας τη ζωή σε πολύτιμα πράγματα... 247 00:30:36,334 --> 00:30:39,086 ...και χάσαμε ό,τι πιο πολύτιμο. 248 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 Ο Άλεξ δεν επιτρέπεται να βγάλει φωτογραφία έναν ξένο στο τζάμι. 249 00:30:46,469 --> 00:30:48,220 Ποτέ. 250 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 Πώς το κάνουμε αυτό σωστά; 251 00:30:52,016 --> 00:30:54,268 Πρέπει να το κάνουμε μαζί. 252 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 Παραστρατιωτικό φυλάκιο Δυτικής Κίνας 253 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 Οι O'Connells βρίσκονται στην Κίνα. 254 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Έχουν το Μάτι της Σάνγκρι-λα; 255 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Σύμφωνα με τους κατασκόπους μας, ναι. 256 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Ομορφη. 257 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Καλέστε τους στρατιώτες. 258 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Ναι, κύριε. 259 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Στρατιώτες. 260 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Λίγη ώρα και η σκληρή μας προπόνηση 261 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 θα αποδώσει. 262 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Ο αυτοκράτορας μας πρέπει να επιστρέψει στην εξουσία. 263 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Μόνο αυτός μπορεί να φέρει τάξη από το χάος. 264 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Στρατιώτες, 265 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 Απόψε ξεκινά η μεγάλη μας μάχη. 266 00:32:21,189 --> 00:32:24,650 Είναι πιο γρήγορο με ένα ρίκσο. 267 00:32:24,734 --> 00:32:26,985 Είναι η κινεζική Πρωτοχρονιά. 268 00:32:27,070 --> 00:32:31,698 Υπέροχη χώρα, σωστά; Όλες αυτές οι διακοπές όπου το ποτό είναι υποχρεωτικό. 269 00:32:31,783 --> 00:32:35,452 Και η πρώτη σου μεγάλη ανακάλυψη. Συναρπαστικός. 270 00:32:35,536 --> 00:32:37,996 Ότι θέλεις να τα δεις όλα... 271 00:32:39,540 --> 00:32:43,543 - Θα σε πάρω σε μια ώρα. - Δεν έρχεσαι; 272 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 Δεν μπορώ πια να δω μούμια. 273 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Αυτό είναι όλο. 274 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Ωραιότατος. Πολύ εντυπωσιακό. 275 00:33:04,732 --> 00:33:08,568 - Πότε θα ανοίξει η σαρκοφάγος; - Μόλις επιτρέπεται. 276 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 Το «Rest in Peace» δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 277 00:33:12,031 --> 00:33:17,077 Μαμά, μείνε λίγες μέρες ακόμα, τότε θα το ανοίξουμε μαζί. 278 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 Πάρα πολύ. 279 00:33:18,663 --> 00:33:23,125 Άλεξ, πες στον καθηγητή Γουίλσον ότι είμαστε εκεί. 280 00:33:23,209 --> 00:33:27,838 το κάνω. Αλλά μην ξυπνήσετε τον αυτοκράτορα χωρίς εμένα εκεί. 281 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Αυτή είναι μια τεράστια ανακάλυψη. 282 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Αν το λες. 283 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Δεν σε έχω δει να λάμπεις έτσι εδώ και πολύ καιρό. 284 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Μου αρέσουν πολύ οι μούμιες. 285 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Χαμένος; Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 286 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 -Ελήφθη ασύρματου. -Καθηγητής Roger Wilson. 287 00:34:45,416 --> 00:34:51,088 Ο Άλεξ είπε ότι ήσουν στο σωστό δρόμο. Δεν ήξερα τι άκουσα. 288 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Τώρα λεηλατώ τάφους «για το μουσείο». 289 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 - Ωραία ανακάλυψη. - Αυτή η τιμή πάει στον Άλεξ. 290 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 Υπέροχο παιδί. Ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ. 291 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Ο μονάκριβος γιος μας. 292 00:35:02,767 --> 00:35:06,186 Ενημερώστε μας αν τον στείλετε ξανά. 293 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Σίγουρα. 294 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 Κουβαλάς κάτι που μας ανήκει. 295 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Τι τότε; 296 00:35:13,903 --> 00:35:16,738 Α, αυτό. 297 00:35:22,328 --> 00:35:26,039 Παρακαλώ. Όλα για σένα. 298 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 299 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Δυστυχώς δεν είσαι έτοιμος ακόμα, Ο κύριος και η κυρία O'Connell. 300 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 Ένας φίλος μου. Στρατηγός Γιανγκ. 301 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Χρηματοδότησε την ανασκαφή. Δουλεύουμε μαζί. 302 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Πολύ οικεία. 303 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Τρίκαρε τον. 304 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 Το Μάτι ανήκει στον κινεζικό λαό. Αυτό δεν είναι δυνατό. 305 00:35:57,905 --> 00:36:02,450 Πες μου, ύπουλη, ποσο πιανεις για αυτο 306 00:36:02,535 --> 00:36:05,287 του Γινγκ και του Γιανγκ; 307 00:36:05,371 --> 00:36:07,956 Αρκετά για να τους πείσουν 308 00:36:08,040 --> 00:36:12,460 που έχεις δώσει το Μάτι. Γυρίστε. 309 00:36:12,545 --> 00:36:16,506 Το Μάτι περιέχει ελιξίριο από την Πηγή της Αιώνιας Ζωής. 310 00:36:18,634 --> 00:36:21,386 Πρέπει να το ανοίξετε, κυρία O'Connell. 311 00:36:22,638 --> 00:36:26,975 Όχι, το πας στον αυτοκράτορα ζωντανεύουν. 312 00:36:27,059 --> 00:36:31,188 Και ο στρατός από τερακότα του. Τουλάχιστον αυτό πιστεύουν εδώ. 313 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 Το να μεγαλώνεις στρατό από μούμιες είναι τρέλα. 314 00:36:38,487 --> 00:36:40,322 Ηρεμία. 315 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 Η σαρκοφάγος πρέπει να ανοίξει. Να περπατήσει. 316 00:36:48,831 --> 00:36:52,167 Διαβάστε την επιγραφή. 317 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Δεν είμαι καλός στα παλιά κινέζικα. 318 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 319 00:37:07,725 --> 00:37:12,562 - Θα το κάνω. - Όχι, θα με σκοτώσουν πάντως. 320 00:37:16,567 --> 00:37:19,361 Λέει: Μόνο μια σταγόνα από το αίμα κάποιου 321 00:37:19,445 --> 00:37:22,614 με καθαρή καρδιά το Μάτι ανοίγει. 322 00:37:24,659 --> 00:37:26,701 Ο άντρας σου είχε δίκιο. 323 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Μόνο κάποιος με αγνή καρδιά θυσιάζεται για τον αγαπημένο του. 324 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Ανοίξτε το. 325 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Δεν τηλεφώνησες ποτέ ξανά. 326 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 Δεν υπάρχουν παιχνίδια αυτή τη στιγμή, Άλεξ. 327 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 Ξέρεις το όνομά μου αλλά δεν ξέρω το δικό σου. 328 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 Lin. 329 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Μπορώ να ξέρω γιατί ήθελες να με σκοτώσεις; 330 00:38:03,030 --> 00:38:06,032 Μπορούμε επίσης να σώσουμε πρώτα τους γονείς σας. 331 00:38:11,080 --> 00:38:13,707 Ουίλσον, κάθαρμα. 332 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 Προχωρώ. 333 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Μόλις τον χτυπήσει αυτό, ο αυτοκράτορας θα εγερθεί και θα κυβερνήσει. 334 00:39:34,997 --> 00:39:36,664 Τελειώστε το. 335 00:40:15,621 --> 00:40:20,834 Όχι, Άλεξ. Μην το κάνετε. 336 00:40:24,088 --> 00:40:27,799 Δεν είναι αυτό. Είναι ευνούχος. Έχουμε εξαπατηθεί. 337 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 Πού είναι ο αυτοκράτορας; 338 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Αφ. 339 00:41:18,267 --> 00:41:19,976 Είναι πάλι εκείνη η ώρα. 340 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 ο υπηρέτης σου. 341 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις αθάνατος. 342 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Αν πεις ψέματα, θα καείς. 343 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 344 00:42:32,091 --> 00:42:36,010 Αυτή η μούμια πρέπει να πεθάνει. Γίνονται πιο δυνατοί. 345 00:42:36,095 --> 00:42:38,429 Άνοιξε την πύλη. 346 00:42:45,771 --> 00:42:49,607 Συγγνώμη φίλε. Η μούμια στο τρέξιμο. 347 00:42:49,692 --> 00:42:52,860 Οδηγείς; Ωραία, μια γυναίκα που μπορεί να χειριστεί ένα φορτηγό. 348 00:42:52,945 --> 00:42:56,030 Συγνώμη. Καλή χρονιά. Στο πλάι. 349 00:43:19,054 --> 00:43:21,598 Στο πίσω μέρος. 350 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 Συγγνώμη για τους Ρολς. 351 00:43:24,143 --> 00:43:26,561 Προσελκύεις μούμιες. 352 00:43:28,230 --> 00:43:30,815 Απλώς γυρίστε. 353 00:43:40,576 --> 00:43:43,286 Αυτό είναι χρήσιμο. 354 00:43:45,623 --> 00:43:49,042 - Ακόμα καλύτερα. - Και μεγαλύτερο. 355 00:43:49,126 --> 00:43:52,045 Κάνε γρήγορα. Ξεφεύγει. 356 00:43:53,589 --> 00:43:54,756 Οδηγείς. 357 00:43:55,382 --> 00:43:57,592 Στόχος για τον Αυτοκράτορα. 358 00:43:57,676 --> 00:44:00,345 - Χωρισμός. - Κάνω το καλύτερό μου. 359 00:44:00,429 --> 00:44:01,846 Πυροτέχνημα! 360 00:44:22,201 --> 00:44:23,701 Χτυπήθηκε; 361 00:44:23,786 --> 00:44:25,912 - Πυροτέχνημα. - Πάλι; 362 00:44:25,996 --> 00:44:27,914 Ο κώλος σου έχει πάρει φωτιά. 363 00:44:27,998 --> 00:44:29,874 Ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά. 364 00:44:29,958 --> 00:44:31,417 Κουφός. 365 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Χτυπήστε το. 366 00:44:35,756 --> 00:44:37,674 Εκεί πάει. 367 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 Δώσε το χέρι σου. 368 00:44:52,606 --> 00:44:55,942 -Τι κάνεις; - Πάω μέσα. 369 00:45:05,411 --> 00:45:09,414 - Βλέπεις; - Τώρα μας κυνηγάει. 370 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Γρήγορα. 371 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 Το χρειάζεσαι αυτό. 372 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 - Μην περιμένεις. - Πού πας; 373 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 Μακριά. 374 00:45:28,350 --> 00:45:30,977 - Πού είναι ο Ρικ; - Τι πιστεύεις; 375 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 Ορίστε εσείς. 376 00:45:49,413 --> 00:45:52,999 Πάρε το χέρι μου. Πήδα πάνω του. Φύγε από εκεί. 377 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, θα καθίσεις τώρα σε αυτό το άλογο. 378 00:46:07,431 --> 00:46:11,601 Στο πλάι. 379 00:46:21,111 --> 00:46:25,656 - Πρέπει να βοηθήσουμε τον Ρικ. - Άσε τον Ρικ. Εδώ έρχονται. 380 00:46:34,249 --> 00:46:38,711 - Θα πάρω τον αυτοκράτορα. - Ξέρω περισσότερα για τις μούμιες. 381 00:46:38,796 --> 00:46:44,801 - Μόνο το όπλο μου μπορεί να τον σκοτώσει. - Εντάξει, θα σε καλύψω. 382 00:47:12,037 --> 00:47:14,747 - Δεν είναι νεκρός; - Του έλειψε. 383 00:48:29,448 --> 00:48:33,951 - Θα πληρώσεις; - Σαν να έχω λεφτά πάνω μου. 384 00:48:53,013 --> 00:48:57,099 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον αυτοκράτορα. Ήταν στα χέρια μου. 385 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 Ακριβώς αυτό που σκεφτήκαμε. 386 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Άλλη μια ζωντανή μούμια. 387 00:49:01,438 --> 00:49:06,734 Ένα με σούπερ δυνάμεις. Ελέγχει τη φωτιά, το νερό, το μέταλλο... 388 00:49:06,818 --> 00:49:09,737 - Το έσκαψες. - Το έκανα; 389 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 Σταματήστε το, παιδιά. 390 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Κανείς δεν είναι ένοχος. Ο Wilson μας εξαπάτησε. 391 00:49:15,661 --> 00:49:18,955 - Κτυπήματα. - Ζητώ συγγνώμη από τους γονείς μου. 392 00:49:19,039 --> 00:49:24,085 - Τα πήγαμε καλά μαζί. - Αποτύχαμε. 393 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα. 394 00:49:29,716 --> 00:49:32,259 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Λιν. 395 00:49:32,344 --> 00:49:35,763 Η οικογένειά μου φυλάει εδώ και αιώνες ο τάφος του αυτοκράτορα. 396 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 Απλά ένα μαχαίρι στην καρδιά με αυτό μπορεί να τον σκοτώσει. 397 00:49:40,268 --> 00:49:42,937 Λόγω της κατάρας της μητέρας μου. 398 00:49:46,358 --> 00:49:52,279 Οικογενειακό συμβούλιο. Να καθίσει. 399 00:49:54,282 --> 00:49:56,283 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 400 00:49:56,368 --> 00:50:01,122 Λίγοι. Αλλά μετά τη βοήθειά της απόψε Την εμπιστεύομαι. 401 00:50:01,206 --> 00:50:05,710 - Ο χρόνος τελειώνει. - Δεν δίνεις πολύ χώρο σε έναν άνθρωπο. 402 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 Όπως ο αυτοκράτορας ποτά από την Άνοιξη στο Shangri-la 403 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 κανείς δεν είναι πια ασφαλής. 404 00:50:12,342 --> 00:50:16,429 Το να μένεις όμορφος για πάντα είναι διασκεδαστικό, αλλά η Shangri-la είναι κουλ. 405 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 Το είπες και για τις μούμιες. 406 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 Αυτό είναι αλήθεια. 407 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 Η πόρτα προς τη Σάνγκρι-λα βρίσκεται σε ένα ορεινό πέρασμα στα Ιμαλάια. 408 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Υπάρχει ένας πύργος. 409 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 Ποιος του έβαλε το διαμάντι; απλώνεται, βλέπει το δρόμο για τη Σάνγκρι-λα. 410 00:50:31,319 --> 00:50:36,449 Ο Γιανγκ το έχει. Αυτός και ο αυτοκράτορας θα πάει εκεί. 411 00:50:36,950 --> 00:50:41,203 Beats. Κάθε θρύλος για το Μάτι αναφέρει το Πέρασμα. 412 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Καλό κορίτσι. Ξέρει τι συμβαίνει. 413 00:50:43,540 --> 00:50:49,003 Ας υποθέσουμε ότι σας πιστεύουμε. Μπορείτε να μας πάρετε κι εμάς εκεί; 414 00:50:49,087 --> 00:50:52,548 Έχω πάει εκεί. Ξέρω ακόμα τον τρόπο. 415 00:50:55,343 --> 00:50:57,845 Τα Ιμαλάια. Πέταξε λοιπόν. 416 00:50:57,929 --> 00:51:00,681 Για αυτό έχουμε το Mad Dog. 417 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 Κάθε πιλότος που σέβεται τον εαυτό του προσγειώνεται στην κοιλάδα. 418 00:51:07,105 --> 00:51:11,192 Δεν είμαι. Προσγειώνομαι στα μισά του βουνού. 419 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 Ωραίο προβάδισμα. 420 00:51:13,111 --> 00:51:16,489 - Μα θα είμαστε ακόμα ζωντανοί... - Ωραία. 421 00:51:20,202 --> 00:51:24,538 Πόρπη επάνω. Αλλά ήταν πολύ ακριβά για μένα. 422 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 - Γιατί γελάω πάντως; - Ορίστε. 423 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 Ηρέμησε τρελό σκυλί. 424 00:51:33,882 --> 00:51:35,633 Θεέ μου, το έχω ξεπεράσει... 425 00:52:02,285 --> 00:52:06,789 Καθίστε τέλεια ακίνητοι. 426 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 Τι μυρίζει τόσο άσχημα; 427 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 Το γιακ πήγε γιακ. 428 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Καλώς ήρθες στον κόσμο σήμερα, Κύριε. 429 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Γιατί επέστρεψα; 430 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Μπορείτε να πάρετε ξανά την αγαπημένη μου χώρα οδηγούν στη δόξα. 431 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Τι είναι αυτό για εσάς; 432 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Θα ήθελα να είμαι ο στρατηγός σου. 433 00:52:47,664 --> 00:52:53,210 Ο τελευταίος στρατηγός που εμπιστεύτηκα, με πρόδωσε. 434 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Δεν θα κάνω αυτό το λάθος. 435 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Μόνο εγώ μπορώ να ξεφύγω από αυτή την κατάρα αν είμαι αθάνατος, 436 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 γενικός. 437 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Ξέρω, Κύριε. 438 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Χρειαζόμαστε την Πηγή της αναζήτησης της Αιώνιας Ζωής. 439 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Αυτό θα μας δείξει τον δρόμο. 440 00:54:04,074 --> 00:54:07,284 Delta-Tango-Alfa για Ricochet. 441 00:54:09,287 --> 00:54:11,789 Ρικοσέτ εδώ. Απλώς πες τη λέξη, τρελός σκύλος. 442 00:54:11,873 --> 00:54:15,584 Αυτός ο Γιανγκ που έψαχνες είναι κι αυτός εδώ. 443 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Έξω το Ricochet. Σας ευχαριστώ. 444 00:54:18,004 --> 00:54:19,713 Πάμε. 445 00:54:19,798 --> 00:54:21,590 Ξύπνα. 446 00:54:31,393 --> 00:54:32,935 Σταματήστε για μια στιγμή. 447 00:54:36,481 --> 00:54:41,277 Έχουμε ξεπεράσει τα μισά. Κοιμόμαστε εκεί. 448 00:54:54,040 --> 00:54:58,294 Ο Λιν λέει ότι θα πάμε αύριο το απόγευμα να είστε στην πόρτα. 449 00:54:59,838 --> 00:55:03,799 Είπε επίσης γιατί το ξέρει αυτό; 450 00:55:03,883 --> 00:55:10,222 - Όχι αυτό. Λειτουργεί αρκετά μυστηριώδη. -Σου έχει κάνει ήδη ξόρκι. 451 00:55:12,350 --> 00:55:15,060 Είναι προφανές ότι της αρέσεις. 452 00:55:16,980 --> 00:55:20,607 Μαμά, προφανώς έχεις πρόβλημα του αραιού αέρα του βουνού. 453 00:55:22,485 --> 00:55:28,073 Ό,τι μυστικό κι αν έχει, όσο δεν σου συμβαίνει τίποτα. 454 00:55:28,158 --> 00:55:31,618 Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 455 00:55:31,703 --> 00:55:35,706 Έχω όμως ήδη την απαραίτητη εμπειρία με το αντίθετο φύλο. 456 00:55:35,790 --> 00:55:36,999 Ω ναι; 457 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 Πόσες εμπειρίες τότε; 458 00:55:42,839 --> 00:55:48,010 Μην ρωτάτε πράγματα που δεν θέλετε να μάθετε. 459 00:55:54,267 --> 00:55:58,145 μαμά. Συγγνώμη που σε κατηγορώ της ανατροφής του αυτοκράτορα. 460 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 Με τι γελάς; 461 00:56:13,912 --> 00:56:20,376 - Η μαμά νομίζει ότι κάτι έχουμε. - Τίποτα ρομαντικό, ελπίζω. 462 00:56:23,380 --> 00:56:29,426 Εξαιρείται, είπα. Είμαστε αντίθετοι. 463 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Εσείς φυλάτε τάφους, θα τους λεηλατήσω. Έχεις παλιά μαχαίρια, εγώ έχω πιστόλια. 464 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 Αυτό δεν δημιουργεί δεσμό. 465 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 - Κτυπήματα. - Ωραία. 466 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Μετά εστιάζουμε ξανά για να νικήσει τον αυτοκράτορα. 467 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 Συμφωνώ απόλυτα. 468 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 Εξάλλου, δεν είσαι ο τύπος μου. 469 00:56:55,161 --> 00:56:59,748 Όχι, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες που σε χτύπησε στο ντέρι. 470 00:57:01,584 --> 00:57:07,506 Εννοείς «κλώτσησε τον κώλο σου». Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανες αυτό. 471 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 Δεν είναι εύκολο για μένα. 472 00:57:13,555 --> 00:57:17,516 Μάλλον δεν είναι εύκολο ούτε για σένα, Geraldine. 473 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Με ένα κορίτσι σαν εσένα θα... 474 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Εργατικός. Όχι φλυαρία. 475 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 Αρκετά τριχωτό, αλλά δεν με πειράζει. 476 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Εκεί. Το βρήκαμε. 477 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 Η πόρτα προς τη Σάνγκρι-λα. 478 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 Προχώρα κορίτσι. Είσαι ελεύθερος. 479 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Έλα, Geraldine. Είσαι ελεύθερος. 480 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 Έκλεψαν ένα οπλοστάσιο; 481 00:58:19,454 --> 00:58:24,166 - Γνωρίζετε το Walther P38; - Ο Ειρηνευτής είναι καλύτερος. 482 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 Δεν είναι θέμα μεγέθους, είναι θέμα περιεχομένου. 483 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Θέλετε δύναμη πυρός; 484 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Δείτε εδώ το υποπολυβόλο Thompson. 50 φυσίγγια ανά κουτί, 485 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 -25 ανά αποθήκη. - Υπέροχα πράγματα, αυτός ο Τόμι. 486 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 Συχνά όμως κολλάει. 487 00:58:43,311 --> 00:58:49,483 Κοιτάξτε αυτό το ρωσικό τουφέκι PPS. Υπερσύγχρονο. 488 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 Η εμπειρία υπερισχύει της δύναμης πυρός. 489 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 Μπορώ να έχω μια στιγμή; 490 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 Πώς αντιμετωπίζουμε τον αυτοκράτορα; 491 00:58:57,033 --> 00:59:00,869 Δύσκολα και γρήγορα. Συνθλίβετε σαν βάζο Μινγκ. 492 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 - Και αν αυτό δεν λειτουργεί; - Σχέδιο Β. 493 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Ανεβείτε και ανατινάξετε τον πύργο. 494 00:59:07,377 --> 00:59:09,545 Φυσήξτε το στον αέρα. 495 00:59:09,629 --> 00:59:10,796 ΕΓΩ; 496 00:59:10,880 --> 00:59:14,424 - Ένα τέτοιο χτύπημα προκαλεί χιονοστιβάδα. - Ξέρεις κάτι καλύτερο; 497 00:59:14,509 --> 00:59:17,636 - Σκοποβολή με σιγαστήρες. - Αυτό είναι καλύτερο. 498 00:59:18,846 --> 00:59:21,640 Και μετά το στιλέτο του Λιν. 499 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Δεν εμπιστεύομαι πραγματικά αυτό το στιλέτο της κοπέλας σου. 500 00:59:24,477 --> 00:59:28,855 - Δεν είναι η κοπέλα μου. - Δεν την εμπιστεύομαι. 501 00:59:28,982 --> 00:59:33,402 - Ναι, και μπορείς να με εμπιστευτείς. - Έχω σκοτώσει περισσότερες μούμιες από εσένα. 502 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Ένα, μπαμπά. 503 00:59:34,988 --> 00:59:38,240 Ναι, η ίδια μούμια δύο φορές. 504 00:59:42,745 --> 00:59:45,497 Μπορώ να έχω το πράσινο καλώδιο; 505 00:59:46,499 --> 00:59:50,669 - Ξέρεις τι κάνεις; - Το έχω κάνει τόσες φορές. 506 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 Όταν το μάτι έρχεται στον πύργο, αυτό είναι μια καταστροφή. 507 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Καθαρίστε το δρόμο για τον χρυσό πύργο. 508 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Αποδείξτε τον εαυτό σας. 509 01:00:27,707 --> 01:00:29,541 Τους καλωσορίζουμε θερμά. 510 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Αποσύρω. 511 01:01:05,244 --> 01:01:07,663 Άλεξ, έλα μαζί μου. 512 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Βγάλτε αυτά τα μπαζούκα. 513 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Πίσω. 514 01:01:47,537 --> 01:01:51,957 - Σχέδιο Β. Ανατινάξτε τον πύργο. - Κατά προτίμηση όχι το σχέδιο Β. 515 01:01:52,041 --> 01:01:56,211 - Το σχέδιο Γ δεν είναι δυνατό; - Μπαμ. 516 01:02:01,801 --> 01:02:03,677 Τα δάχτυλά μου. 517 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Διασταυρομένα πύρα. 518 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 Γρήγορα. 519 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 Το τελευταίο μου. 520 01:03:00,735 --> 01:03:04,863 - Αποτρόπαιοι Χιονάνθρωποι; - Οι Θιβετιανοί τους λένε Yeti. 521 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Βοηθήστε με. 522 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Αυτοί οι στρατιώτες είναι κακοί. 523 01:03:14,916 --> 01:03:16,666 Μιλάει Yeti; 524 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Σκοτώνω. 525 01:03:42,777 --> 01:03:45,570 Γιατί πρέπει πάντα να σώζω τη μέρα; 526 01:03:46,197 --> 01:03:47,697 Ουφ, είχε δίκιο. 527 01:03:51,744 --> 01:03:53,453 Το άλλο. 528 01:04:20,982 --> 01:04:22,274 Κίνδυνος. 529 01:05:01,814 --> 01:05:04,441 Μπορείς να πεθάνεις αργά ή γρήγορα. 530 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Επιτυχία. 531 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 το έκανα. Τώρα πίσω και... 532 01:05:42,897 --> 01:05:47,901 Ανήκω μαζί σου. «Ένας για όλους, όλοι για μένα». 533 01:05:48,861 --> 01:05:52,405 Πολύ δυναμίτης. Φύγε, θα έλεγα. 534 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 Φύγε από εδώ. 535 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 Τρέξιμο. 536 01:06:40,329 --> 01:06:43,206 Σαπισμένες μούμιες. Πάντα εξαπατάς. 537 01:06:51,090 --> 01:06:53,508 Μπαμπά, τι κάνεις τώρα; 538 01:07:01,183 --> 01:07:04,769 Εδώ. Εδώ πρέπει να βρίσκεστε. 539 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-la. 540 01:07:52,777 --> 01:07:54,444 Αυτό είναι ένα διαμάντι. 541 01:07:56,989 --> 01:07:58,490 Αυτό θέλω. 542 01:08:29,480 --> 01:08:35,193 Περιμένετε εκεί. Πιέστε την πληγή κλειστή. 543 01:08:35,319 --> 01:08:38,655 Είμαι καλά. Ήταν χειρότερα. 544 01:08:45,204 --> 01:08:46,830 Χιονοστιβάδα. 545 01:09:26,662 --> 01:09:28,163 Βοηθήστε με. 546 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Hebbes. Και είμαι ακόμα ζωντανός. 547 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 Τώρα βοήθησέ με. 548 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 Εδώ. 549 01:10:25,179 --> 01:10:29,766 Μαμά, εδώ είμαστε. Εδώ. 550 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Πρέπει να πάει στη Σάνγκρι-λα. Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία. 551 01:11:08,138 --> 01:11:09,472 Είμαστε εδώ. 552 01:11:27,366 --> 01:11:28,825 Η Πηγή. 553 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Μητέρα. 554 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Αγαπητέ παιδί. 555 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 σε παρακαλώ. 556 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Ο πατέρας μου πεθαίνει. 557 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Φίλοι μου. 558 01:12:37,686 --> 01:12:39,062 Σας ευχαριστώ. 559 01:12:40,439 --> 01:12:43,524 Πρέπει να ξεκουραστεί. Πηγαίνει στο δωμάτιό μου. 560 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Που είσαι στρατηγέ; Πρέπει να πάμε στην Πηγή. 561 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 Δεν παίρνουν όλοι κουνιάδο πίσω από τους νεκρούς. 562 01:13:15,557 --> 01:13:18,851 Αφήστε με να ζήσω μέχρι τα ενενήντα. 563 01:13:23,899 --> 01:13:25,733 Αυτό είναι Shangri-la; 564 01:13:35,744 --> 01:13:38,579 Μπορώ να το δω αυτό. Οι ευκαιρίες είναι πολλές. 565 01:13:40,582 --> 01:13:41,999 Ένα καζίνο. 566 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ στην εκδίκησή μου. 567 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Δεν πειράζει. 568 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 569 01:14:04,857 --> 01:14:07,275 Τα υπόλοιπα του κάνουν καλό. Σας ευχαριστώ. 570 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Τι έχετε εναντίον του αυτοκράτορα; 571 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 Σκότωσε τον άντρα που αγαπούσα. Ο πατέρας της Λιν. 572 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 Θα με είχε σκοτώσει κι εμένα. 573 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 Ευτυχώς με έφερε το Yeti σε αυτήν την Πηγή. 574 01:14:24,960 --> 01:14:30,131 Μια στιγμή, πώς είναι δυνατόν; Αυτό έγινε προ Χριστού. 575 01:14:33,051 --> 01:14:37,638 - Πόσο καιρό φυλάς αυτόν τον τάφο; - Πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια. 576 01:14:43,812 --> 01:14:49,066 Όταν ο Αυτοκράτορας φτάσει στην Πηγή, μπορεί να αναστήσει τον στρατό του. 577 01:14:49,151 --> 01:14:54,906 Κάποτε είναι αθάνατος μπορεί να μετατραπεί σε κάθε είδους τέρατα. 578 01:14:54,990 --> 01:14:57,992 Φρουρώ την είσοδο. 579 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με φίλη μια μεγαλύτερη γυναίκα. 580 01:15:11,131 --> 01:15:13,466 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 581 01:15:14,384 --> 01:15:16,969 Γιατί όχι; 582 01:15:18,680 --> 01:15:24,268 Γιατί έχω αιώνια ζωή. Δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις. 583 01:15:25,229 --> 01:15:27,104 Και αυτό είναι; 584 01:15:28,065 --> 01:15:31,108 Μένεις στο περιθώριο για πάντα; 585 01:15:31,193 --> 01:15:34,278 Η μαμά θρηνούσε τον πατέρα μου για αιώνες. 586 01:15:34,863 --> 01:15:37,573 Δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ. 587 01:15:42,246 --> 01:15:45,414 Μια ματιά μπορεί να λειτουργήσει για μια ζωή. 588 01:15:47,626 --> 01:15:50,127 Το βλέπω κάθε μέρα με τους γονείς μου. 589 01:15:55,759 --> 01:15:58,344 Ο πατέρας σου είναι ξύπνιος. Έλα γρήγορα. 590 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Αν εδώ είναι ο παράδεισος, εντάξει. 591 01:16:26,665 --> 01:16:29,292 Κάποια πράγματα διαρκούν. 592 01:16:47,352 --> 01:16:49,895 Φύλαξέ τον. Νιώθει άσχημα. 593 01:16:55,527 --> 01:17:01,282 Όταν σε είδα να λες ψέματα Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 594 01:17:02,826 --> 01:17:05,119 Το ίδιο και εγώ. 595 01:17:06,163 --> 01:17:11,250 Δεν μπορείς να πεθάνεις, Ρικοσέτ Ο' Κόνελ. 596 01:17:11,335 --> 01:17:17,298 Όπως και να σε μπερδεύουν, τα βγάζεις πάντα ζωντανά. 597 01:17:17,382 --> 01:17:20,551 Ένας κόσμος χωρίς εσένα δεν γίνεται. 598 01:17:27,684 --> 01:17:29,393 Στην πραγματικότητα είναι αλήθεια 599 01:17:31,855 --> 01:17:33,648 που απλά προσπαθώ... 600 01:17:37,778 --> 01:17:40,404 Θέλω να είμαι καλός σύζυγος και πατέρας. 601 01:17:40,489 --> 01:17:47,161 - Δεν έχω πάει τελευταία. - Ούτε εγώ ήμουν ο καλύτερος γιος. 602 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 Το πήρες από την πλευρά της. 603 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Τα αγόρια μου. 604 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Φαίνεσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 605 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 Μένω εδώ. 606 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Η μοίρα κοντεύει να χτυπήσει. 607 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Για να νικήσουμε τον αυτοκράτορα, 608 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Πρέπει να ζητήσω μια ακόμη θυσία από εσάς. 609 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Ό,τι θέλεις. 610 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Η αθανασία σου. 611 01:18:34,835 --> 01:18:38,963 - Ω, όχι. Έχει πίσω τις δυνάμεις του. - Φύγε από εδώ. 612 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 Η κόρη του στρατηγού Μινγκ. 613 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Το παιδί σου θα γίνει δικό μου. 614 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 Είναι αθάνατος. 615 01:19:47,574 --> 01:19:50,868 Τρικέφαλο, μεταμορφωτικό κάθαρμα. 616 01:20:28,740 --> 01:20:30,866 Θα σηκώσει τον στρατό του. 617 01:20:30,951 --> 01:20:34,119 - Δεν γίνεται πιο γρήγορα; - Το yeti θα βοηθήσει. 618 01:20:34,246 --> 01:20:36,247 Πετάει. Πολύ αργά. 619 01:20:36,331 --> 01:20:40,584 Ο Τρελός Σκύλος πετάει μια τρικέφαλη σαύρα πάντα έξω. 620 01:20:45,924 --> 01:20:47,842 Πλευρά του λιμανιού, στις εννιά η ώρα. 621 01:20:55,100 --> 01:20:57,768 Να σταματήσω να πίνω; 622 01:21:04,776 --> 01:21:06,735 Βιαστείτε αν θέλετε να τον κερδίσετε. 623 01:21:06,820 --> 01:21:09,530 Φέρτε ενισχύσεις το συντομότερο δυνατό. 624 01:21:09,614 --> 01:21:11,365 Χωρίς περιήγηση στα αξιοθέατα. 625 01:21:13,952 --> 01:21:15,619 Εδώ. 626 01:21:15,704 --> 01:21:17,997 Για μένα; Πρόστιμο. 627 01:21:18,832 --> 01:21:22,793 Ο στρατός από τερακότα είναι επικίνδυνο μόνο πέρα από το Τείχος. 628 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Πώς τους καταπολεμούμε; 629 01:21:26,339 --> 01:21:31,594 Ο αυτοκράτορας έθαψε τους εχθρούς του κάτω από το Τείχος με μια αιώνια κατάρα. 630 01:21:31,678 --> 01:21:36,599 Ήταν κυρίως ηττημένοι στρατιώτες. Θα τους καλέσω ξανά στη μάχη. 631 01:21:36,683 --> 01:21:42,187 Άνοιξε βωμό και στρατό παράγουν. Αν δεν είναι σχέδιο... 632 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Πιάσε την. 633 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Προστατέψτε την με τη ζωή σας. 634 01:22:19,351 --> 01:22:21,894 - Πού είναι; - Τι πιστεύεις; 635 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Ξυπνώ! 636 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Είστε σε έναν κόσμο τώρα 637 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 γεμάτο χάος και διαφθορά. 638 01:24:22,807 --> 01:24:27,519 Ανοίξτε τις πύλες στο παρελθόν και λύσε τους από την άδικη κατάρα τους. 639 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 επαναφέρω την τάξη. 640 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Παίρνω πίσω ότι είναι δικό μου. 641 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Συντρίβω κάθε ελευθερία. 642 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 Στο όνομα των προγόνων 643 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Θυσιάζω την αθανασία μου και της κόρης μου, 644 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 ώστε να σηκωθείς όρθιος. 645 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Θα χτυπήσω αλύπητα. 646 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Θα κατακτήσω ανελέητα. 647 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Θα σε οδηγήσω πάνω από το Τείχος. 648 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Μετά από αυτό θα είσαι άφθαρτος. 649 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Ας κατέβει η οργή των καταπιεσμένων στον αυτοκράτορα και τους οπαδούς του. 650 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Μόνο σε μεγάλωσα 651 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 να επιβάλω τη θέλησή μου στον κόσμο. 652 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Ζήτω ο αυτοκράτορας. 653 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Καλώ τις εκατοντάδες, τις χιλιάδες 654 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 να σηκωθεί και να αρπάξει την ευκαιρία στη νίκη, 655 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 περί δικαιοσύνης και ανταπόδοσης. 656 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Ζι Γιουάν. 657 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Είναι ο στρατηγός Μινγκ. 658 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Ακολουθήστε τον Στρατηγό Μινγκ. 659 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Ετοιμαστείτε για μάχη. 660 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 Αυτοί είναι καλοί νεκροί, ε; 661 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Μας έστειλε ο Ζι Γιουάν. 662 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 - Δεν μιλάει αγγλικά. - Ανήκουμε στον Ζι Γιουάν. 663 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Ζι Γιουάν; 664 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Να πολεμήσει. 665 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Ελευθερία. Ελευθερία. Ελευθερία. 666 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Τοξότες, παρατάξτε. 667 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Φροντίζω. 668 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 - Το αγαπημένο μου πουκάμισο. - Τόσο άσχημο πράγμα. 669 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Θάνατος του στρατηγού Μινγκ. 670 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Να επιτεθούν. 671 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Καλώς ήρθατε στον 20ο αιώνα. 672 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 Δεν επιτρέπονται πάνω από τον τοίχο. 673 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Είσαι θνητός τώρα. 674 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 Αγάπη μου, υποχωρήστε σε υψηλότερο έδαφος. 675 01:30:39,851 --> 01:30:44,604 - Μισώ πολύ τις μούμιες. - Αυτή κι εσύ. 676 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Σώπα, αργίλε. Εμπρός! 677 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Τρέξιμο. 678 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 Αυτό εννοούσα με το «Θα μπορούσε να είναι χειρότερο». 679 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Πέθανε, γαμημένες μούμιες. Καλούπι. 680 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 Δεν χρειάζεται να ορκιστείς. 681 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 Μιλάμε για μια όμορφη είσοδο. 682 01:32:17,406 --> 01:32:19,241 Συγγνώμη, γλυκιά μου; 683 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Καθόλου. 684 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 - Όλα καλά; - Σίγουρα. 685 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Το είχαμε υπό έλεγχο. 686 01:32:41,097 --> 01:32:43,765 Πόσα κόλπα έχει; 687 01:32:56,737 --> 01:33:02,367 Μητέρα. Όχι. 688 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Μαχαίρωσε τον μέσα από την καρδιά. 689 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Πρέπει να ζήσεις. Και συνέχισε να παλεύεις. 690 01:33:48,623 --> 01:33:53,835 - Μέσα από την καρδιά, είπε. - Μέσα από την καρδιά. Παρουσιάζομαι. 691 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Μπες μέσα. 692 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 Θα αντιμετωπίσουν τον αυτοκράτορα. 693 01:34:24,033 --> 01:34:28,036 - Ποιο είναι το σχέδιο, μπαμπά; - Διαίρει και βασίλευε. 694 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 Δεν είναι λίγο ασαφές; 695 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 - Στις δώδεκα η ώρα. - Κράτα γερά. 696 01:34:42,718 --> 01:34:46,805 Η συμφωνία ήταν: Όταν τελειώσει αυτό, έχουμε δωρεάν ποτά. 697 01:34:46,889 --> 01:34:52,602 Μπορείτε να έχετε ολόκληρο το μπαρ. Αλλά είμαι μακριά από την Κίνα. 698 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 σε ξέθαψα 699 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 και τώρα σε βάζω πίσω. 700 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Αμολάω. 701 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Ποτέ. 702 01:37:10,533 --> 01:37:13,451 Όχι άλλα κόλπα. Πού είναι η τιμή σου; 703 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Πολέμησε σαν άντρας. 704 01:37:57,079 --> 01:37:58,705 Διαιρέστε 705 01:38:00,291 --> 01:38:01,791 και κυβερνήστε. 706 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Τώρα μπορείς να κυβερνήσεις. Στην κόλαση. 707 01:39:17,576 --> 01:39:21,371 Ο αυτοκράτορας είναι νεκρός. 708 01:40:08,293 --> 01:40:12,380 Γεια σας παιδιά φαίνεστε καλά. 709 01:40:13,298 --> 01:40:17,051 - Τρελαίνομαι. - Καλά χορεύεις για έναν γέρο. 710 01:40:17,636 --> 01:40:20,138 Έπρεπε να ξεφύγω από το περιθώριο, είπε κάποιος. 711 01:40:20,222 --> 01:40:23,307 - Λογικός τύπος. - Κτυπήματα. 712 01:40:35,320 --> 01:40:41,743 - Ο Ντας και η Σκάρλετ θα ζήσουν ξανά κάτι. - Προτιμώ να το ζήσω μόνος μου. 713 01:40:42,870 --> 01:40:47,123 Νικώντας απέθαντους είναι τόσο απίστευτα ρομαντικό. 714 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Είναι ακόμα πιο ρομαντικό μαζί σου. 715 01:40:51,336 --> 01:40:54,172 -Φίλησέ με. - Μόνο πολύ χαρούμενος. 716 01:41:03,265 --> 01:41:06,934 - Η βαλίτσα σας, κύριε; - Μείνε μακριά. 717 01:41:07,019 --> 01:41:10,605 - Πού πας; - Κάπου που δεν υπάρχουν μούμιες. 718 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 Βήμα. Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 719 01:41:13,609 --> 01:41:19,530 Αντίο, Σαγκάη. Περού, έρχομαι. 720 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Λίγο αργότερα βρέθηκαν και μούμιες ανακαλύφθηκε στο Περού.