1 00:00:37,907 --> 00:00:40,344 Végre egyedül sikerült. 2 00:00:40,475 --> 00:00:41,606 Rám nagyítasz? 3 00:00:41,737 --> 00:00:42,999 Mi? Nem. 4 00:00:43,130 --> 00:00:44,783 Péter, látlak. 5 00:00:44,914 --> 00:00:47,221 Gyere be, soha nem tenném. 6 00:00:47,351 --> 00:00:48,744 Miért is tettük béreljen fel egy videóst 7 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 ha csak lenne magad csinálod? 8 00:00:50,746 --> 00:00:52,226 Hát te jobb megszokni. 9 00:00:52,356 --> 00:00:53,270 Velem ragadtál. 10 00:00:53,401 --> 00:00:55,229 én vagyok? 11 00:00:55,359 --> 00:00:57,622 Igen, sajnos. 12 00:00:57,753 --> 00:00:58,710 Most házasodtunk össze. 13 00:00:58,841 --> 00:00:59,972 Mi csináltuk? 14 00:01:00,103 --> 00:01:00,930 - Igen. - Ez szörnyű. 15 00:01:01,061 --> 00:01:02,323 tudom. 16 00:01:02,453 --> 00:01:03,454 Van rá mód visszavenni? 17 00:01:03,585 --> 00:01:04,760 Nem hiszem. 18 00:01:04,890 --> 00:01:06,370 Állj, állj meg. 19 00:01:06,501 --> 00:01:08,894 Hé, van azt a jóképű arcot. 20 00:01:09,025 --> 00:01:10,070 Igen, igaz? 21 00:01:10,200 --> 00:01:11,767 Sok szerencsét, amíg lehet. 22 00:01:11,897 --> 00:01:13,203 hova mész? 23 00:01:13,334 --> 00:01:14,422 Nem, ezek után felszállok. 24 00:01:14,552 --> 00:01:16,250 Oké, menő. Rendben van. 25 00:01:16,380 --> 00:01:19,644 Nem vagy olyan rossz magad, tudod. 26 00:01:19,775 --> 00:01:21,298 Igazán? 27 00:01:22,517 --> 00:01:24,954 szeretlek a hold és vissza. 28 00:01:25,085 --> 00:01:26,912 Tudod, ugye? 29 00:01:27,043 --> 00:01:28,479 Mondd újra. 30 00:01:28,610 --> 00:01:30,742 A Holdra és vissza és vissza és vissza. 31 00:01:32,788 --> 00:01:33,789 Ez megteszi. 32 00:01:33,919 --> 00:01:35,095 Ez megteszi. 33 00:01:43,320 --> 00:01:44,800 Ah, ha ha! 34 00:01:48,238 --> 00:01:49,326 És hát itt van. 35 00:01:49,457 --> 00:01:51,937 A sajátom, Mr. Hitchcock. 36 00:01:52,068 --> 00:01:53,591 Ó, ez neked Alfred, kérlek. 37 00:01:53,722 --> 00:01:54,679 nagyon sajnálom. 38 00:01:54,810 --> 00:01:56,072 Ez rendben van. 39 00:01:56,203 --> 00:01:57,247 Mondd el nekünk hogyan tovább. 40 00:01:57,378 --> 00:01:59,989 Ez egy bonyolult folyamat. 41 00:02:01,904 --> 00:02:03,645 Itt kezdődik minden, 42 00:02:03,775 --> 00:02:06,169 és sajnos nem tehetem áruld el neked bármelyiket. 43 00:02:11,653 --> 00:02:12,567 Ah, ah, ah! 44 00:02:25,971 --> 00:02:27,059 Szia kicsim. 45 00:02:27,190 --> 00:02:29,584 Alig várjuk, hogy találkozzunk. 46 00:02:30,585 --> 00:02:32,674 Ezt vissza fogod nézni 47 00:02:32,804 --> 00:02:36,068 és csodálkozz azon, hogyan vonzóak a szüleid. 48 00:02:36,199 --> 00:02:37,418 Igen. 49 00:02:37,548 --> 00:02:38,854 Rendben, ezt nézd. 50 00:02:38,984 --> 00:02:40,377 Ez a tökéletes szög számunkra. 51 00:02:42,988 --> 00:02:45,556 Örülök, hogy találkoztunk [nevet]. 52 00:02:45,687 --> 00:02:47,515 Nagyon büszkék vagyunk rád. 53 00:02:55,784 --> 00:02:57,525 Szia, apa. 54 00:03:18,415 --> 00:03:19,329 Ó, hú. 55 00:03:22,724 --> 00:03:24,552 Hé, pont úgy néz ki, mint én. 56 00:03:24,682 --> 00:03:27,511 Talán ez az enyém alváshiány itt. 57 00:03:32,429 --> 00:03:34,475 Mi a fenének vagyok én? 58 00:03:34,605 --> 00:03:36,694 Ó, ez a nagy rejtvény. 59 00:03:41,612 --> 00:03:44,354 Apu azt mondta, hogy vagyunk lesz egy nagy ház. 60 00:03:44,485 --> 00:03:45,399 És? 61 00:03:46,226 --> 00:03:47,662 És? 62 00:03:47,792 --> 00:03:48,663 Mi mást csinálunk van a házban? 63 00:03:48,793 --> 00:03:49,968 Egy mozi! 64 00:03:50,099 --> 00:03:52,014 Igen, jó ötlet. 65 00:03:52,144 --> 00:03:53,885 És pattogatott kukorica. 66 00:03:54,016 --> 00:03:55,626 Ott a legnagyobb az, határozottan. Határozottan. 67 00:03:55,757 --> 00:03:58,020 Egyértelműen pattogatott kukorica, és megtalálhatjuk 68 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 a legjobb hely a házban 69 00:04:00,240 --> 00:04:02,416 minden este, és fogd meg a kezét. 70 00:04:02,546 --> 00:04:03,678 És enni pattogatott kukoricát. 71 00:04:03,808 --> 00:04:04,548 Igen. 72 00:04:04,679 --> 00:04:05,941 Te repülsz! 73 00:04:07,769 --> 00:04:10,119 Igen, biztosan megtesszük egy popcornt, 74 00:04:10,250 --> 00:04:12,426 és fogjuk egymás kezét az ujjainkig 75 00:04:12,556 --> 00:04:14,645 lesz minden ráncos és öreg. 76 00:04:16,212 --> 00:04:20,042 Ezért vagy soha nem hagyja el a házat. 77 00:04:27,702 --> 00:04:29,399 Apa, nincs filmezés. 78 00:04:29,530 --> 00:04:32,576 Oké, oké. Kikapcsolom. 79 00:04:32,707 --> 00:04:34,535 Olyan idegesítő vagy, ezt tudod? 80 00:04:34,665 --> 00:04:36,754 Ez az én dolgom. 81 00:04:37,886 --> 00:04:39,627 Nagyon ügyes vagy. 82 00:04:39,757 --> 00:04:43,239 tudom. Jó éjszakát, Katicabogár. 83 00:04:43,370 --> 00:04:44,545 Éjszakát, apa. 84 00:04:50,638 --> 00:04:52,553 Ah, menj fel. Folytasd. 85 00:04:52,683 --> 00:04:54,381 Újra, újra. 86 00:04:59,255 --> 00:05:00,300 Még egy pörgés, 87 00:05:00,430 --> 00:05:02,476 és akkor hopp. 88 00:05:02,606 --> 00:05:03,912 Ah. 89 00:05:05,000 --> 00:05:06,523 Istenem, apa! 90 00:05:07,568 --> 00:05:08,612 Apu? 91 00:05:30,808 --> 00:05:31,766 Szia. 92 00:05:32,723 --> 00:05:33,724 Kész? 93 00:06:37,614 --> 00:06:38,528 Anya! 94 00:06:40,443 --> 00:06:43,228 Mondtam, hogy ne pakold össze a cuccaimat. 95 00:06:49,844 --> 00:06:53,891 Ez egy új mélypont, anya. 96 00:06:54,022 --> 00:06:55,240 Még neked is. 97 00:06:57,025 --> 00:07:01,421 A mai műszakomban én etetni kellett egy öregasszonyt, 98 00:07:01,551 --> 00:07:03,684 kanállal etet egy régit nő borsópüré, 99 00:07:03,814 --> 00:07:05,207 és tudod mit csinált? 100 00:07:05,337 --> 00:07:06,730 Mi? 101 00:07:06,861 --> 00:07:08,253 Kiabált velem, kiáltott ki 102 00:07:08,384 --> 00:07:10,081 és aztán kiköpött ki az arcomba. 103 00:07:10,212 --> 00:07:11,953 És tudod mit gondoltam? 104 00:07:12,083 --> 00:07:14,869 Wow, ez olyan egyszerűnek tűnik még egy nap otthon Lydiával. 105 00:07:14,999 --> 00:07:17,654 - Ez hihetetlenül durva. - És tudod, mit csináltam? 106 00:07:17,785 --> 00:07:19,221 Mi? 107 00:07:19,351 --> 00:07:21,789 gondoskodtam róla, akárcsak én veled. 108 00:07:21,919 --> 00:07:23,007 Nézd, csak azért Nem akarok megmozdulni 109 00:07:23,138 --> 00:07:24,966 nem azt jelenti, hogy én... 110 00:07:25,096 --> 00:07:26,489 Nem a te döntésed, Lydia. A tört borsó sem volt az. 111 00:07:26,620 --> 00:07:27,838 Most bármelyiket megteheti dolgozz velem ezen, 112 00:07:27,969 --> 00:07:29,884 vagy meg tudom csinálni magam. 113 00:07:36,934 --> 00:07:37,892 Egy nap, 114 00:07:40,547 --> 00:07:44,594 fel fogsz ébredni kelj fel és kérdezd meg magadtól, 115 00:07:44,725 --> 00:07:46,770 hol hibáztam? 116 00:07:46,901 --> 00:07:47,945 Mm. 117 00:07:48,076 --> 00:07:50,731 Nem volt lányom? 118 00:07:50,861 --> 00:07:52,472 Most már csak egy fekete lyuk a szívemben 119 00:07:52,602 --> 00:07:54,386 ahol egy lánya volt. 120 00:07:54,517 --> 00:07:56,127 Most ez a üdítő gondolat. 121 00:07:56,258 --> 00:07:58,782 Szinte érzem a már olvad a stressz. 122 00:07:58,913 --> 00:07:59,827 Anya! 123 00:07:59,957 --> 00:08:01,437 Viccelek, édesem. 124 00:08:01,568 --> 00:08:03,526 Figyelj, szeretlek. Te tudja, hogy szeretlek. 125 00:08:03,657 --> 00:08:05,267 Ó, persze. 126 00:08:05,397 --> 00:08:06,834 De ez a ház az drága, meg az egyetem is, 127 00:08:06,964 --> 00:08:08,313 szóval valamit adni kell. 128 00:08:08,444 --> 00:08:09,750 Nem is járok egyetemre. 129 00:08:09,880 --> 00:08:12,535 Borsópüré, Lydia, nem a te választásod. 130 00:09:07,503 --> 00:09:08,678 Hm. 131 00:09:11,202 --> 00:09:13,596 Szia apa. Nem, ez volt, Istenem. 132 00:09:14,945 --> 00:09:17,557 Hé, ember. én csak hívta apámat. 133 00:09:17,687 --> 00:09:18,601 Apa! 134 00:09:19,950 --> 00:09:21,038 Nem. 135 00:09:21,169 --> 00:09:22,300 Ez olyan hülyeség. sajnálom. 136 00:09:22,431 --> 00:09:23,475 Oké, igen. 137 00:09:30,526 --> 00:09:31,483 Szia. 138 00:09:33,877 --> 00:09:34,878 hiányzol. 139 00:09:36,924 --> 00:09:40,275 Kedvesen alakultak a dolgok a szar mostanában. 140 00:09:41,406 --> 00:09:43,104 Mint a szarságon túl. 141 00:09:46,281 --> 00:09:48,152 Ahogy mondod, az vagyok 142 00:09:49,719 --> 00:09:53,114 körülbelül egymillió fényév ahonnan lenni szeretnék. 143 00:09:55,507 --> 00:10:00,208 Ismered azt az érzést, amikor az összezsugorodik az ing a szárítóban? 144 00:10:00,338 --> 00:10:04,429 Egész nap érezheted a bőrödbe ásni? 145 00:10:05,779 --> 00:10:08,912 Így van ez a város most úgy érzi. 146 00:10:10,348 --> 00:10:13,525 Mint egy öreg, vacak, túl kicsi ing. 147 00:10:15,136 --> 00:10:16,572 Ó, jaj, jaj. 148 00:10:16,703 --> 00:10:18,052 Jaj, figyelj hova mész! 149 00:10:18,182 --> 00:10:21,098 Belezuhantál én. jól vagy? 150 00:10:22,099 --> 00:10:23,840 A fenébe, Lydia, rég nem láttuk. 151 00:10:23,971 --> 00:10:25,886 Igen, rendben. Tudok? kérem vissza a fényképezőgépemet? 152 00:10:26,016 --> 00:10:28,497 Várj, ez beteg. 153 00:10:28,628 --> 00:10:30,499 Milyen év ez, mint '92, három? 154 00:10:30,630 --> 00:10:34,024 én nem tudni. Az apámé volt. 155 00:10:34,982 --> 00:10:36,723 sajnálom. 156 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 Igen, ezért értékelném ha abbahagynád az érintést. 157 00:10:38,942 --> 00:10:42,772 Elfelejtettem az apádat szerette a kamerás dolgokat. 158 00:10:42,903 --> 00:10:44,948 Tudod, az AV csapat még mindig minden szerdán találkozik 159 00:10:45,079 --> 00:10:47,690 ha valaha is át akarsz gördülni. 160 00:10:49,083 --> 00:10:51,476 Simon, csak azért Fényképezőgépet tartok 161 00:10:51,607 --> 00:10:53,914 nem azt jelenti, hogy akarom csatlakozz a klubodhoz. 162 00:10:54,044 --> 00:10:57,961 Elnézést, mi egy audiovizuális társadalom, és 163 00:11:00,050 --> 00:11:01,486 van ingyen pizzánk. 164 00:11:01,617 --> 00:11:04,185 Ez valami szar, mi? 165 00:11:04,315 --> 00:11:06,840 Igen, mindegy, mennem kell. 166 00:11:06,970 --> 00:11:08,972 Hé, te, akarod? sétálni az iskolába... 167 00:11:09,103 --> 00:11:11,932 Oké, szép volt téged is látni! 168 00:11:18,765 --> 00:11:20,636 Etető gyerekek, ellenőrizze. 169 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 Népszerű gyerekek, ellenőrizze. 170 00:11:32,387 --> 00:11:34,911 Jaj, a legsztereotipikusabb... 171 00:11:49,491 --> 00:11:51,928 Szerinted ezek tényleg motivál valakit? 172 00:11:52,059 --> 00:11:53,756 Szerintem te elzavarni. 173 00:11:53,887 --> 00:11:56,628 Mi? Nem, nem, nem, szia, hallgatok. 174 00:11:56,759 --> 00:11:57,455 Hm. 175 00:11:57,586 --> 00:11:59,022 én csak... 176 00:11:59,153 --> 00:12:00,371 Én, oké, kaptam egy kicsit, kicsit elzavart 177 00:12:00,502 --> 00:12:02,765 a nagyszerű posztereid által. 178 00:12:02,896 --> 00:12:04,114 Szerinted fantasztikusak? 179 00:12:04,245 --> 00:12:05,507 - Egyáltalán. - Tényleg? 180 00:12:05,637 --> 00:12:06,682 Igen, igen. 181 00:12:06,813 --> 00:12:07,683 tényleg? 182 00:12:07,814 --> 00:12:08,684 Nagyon menők. 183 00:12:08,815 --> 00:12:10,555 Hát köszönöm Lydia. 184 00:12:10,686 --> 00:12:11,165 Nem nem, nem nem, nem vagyunk ezt csinálva. Lydia, Lydia. 185 00:12:11,295 --> 00:12:12,209 Mi? 186 00:12:12,340 --> 00:12:13,602 Nem figyelsz. 187 00:12:13,733 --> 00:12:16,779 Nézd, Lydia, az már egy éve, 188 00:12:16,910 --> 00:12:19,129 és tudom, hogy ez nehéz, de szerintem fontos 189 00:12:19,260 --> 00:12:21,828 hogy elkezdhess ebéd valahol máshol. 190 00:12:21,958 --> 00:12:22,959 Igen. 191 00:12:23,090 --> 00:12:25,092 Nem, hallom. 192 00:12:25,222 --> 00:12:26,397 Rendben. 193 00:12:26,528 --> 00:12:28,356 - És tisztellek téged. - Remek. 194 00:12:28,486 --> 00:12:31,881 De sajnos, Túl messzire fejlődtem 195 00:12:32,012 --> 00:12:35,363 a barlanglakók számára amelyek a csarnokokban járnak 196 00:12:35,493 --> 00:12:37,452 ennek az édes intézménynek. 197 00:12:37,582 --> 00:12:42,109 Tudod, ez egy igazi tragikus az evolúció csavarja, de 198 00:12:42,239 --> 00:12:44,415 mit tehet még egy nő? 199 00:12:45,503 --> 00:12:46,896 tudom. 200 00:12:47,027 --> 00:12:48,811 Oké, Lydia, nézd, ezeket a munkaidőket 201 00:12:48,942 --> 00:12:50,813 olyan hallgatóknak szólnak, akik valójában szükségük van útmutatásra. 202 00:12:50,944 --> 00:12:51,988 - Igen? - Igen. 203 00:12:52,119 --> 00:12:53,207 Szóval, szóval, akkor csak vezess. 204 00:12:53,337 --> 00:12:54,425 Útmutató? 205 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 - Formálisan. - Pont most? 206 00:12:55,905 --> 00:12:56,732 Ez a pillanatban készen állsz? 207 00:12:56,863 --> 00:12:57,777 Vezetni akarok. 208 00:12:57,907 --> 00:12:58,778 - Tényleg? - Igen. 209 00:12:58,908 --> 00:13:00,649 Rendben, menjünk. 210 00:13:00,780 --> 00:13:01,432 Tényleg arra gondoltál arról, hogy hova jelentkezel? 211 00:13:01,563 --> 00:13:02,869 Nem, nem, nem, nem. 212 00:13:04,784 --> 00:13:07,003 Látod, ez is csak az, túl drága, szóval Nem fogok jelentkezni. 213 00:13:07,134 --> 00:13:08,439 Ha az is drága, nem baj. 214 00:13:08,570 --> 00:13:10,659 Oké, mert az iskolák, igaz, van 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,574 pénzügyi segélycsomagok, ösztöndíjaik vannak. 216 00:13:12,704 --> 00:13:14,619 Igen, most jelent meg a friss lista. 217 00:13:14,750 --> 00:13:16,708 Forró a sajtóból, egy ösztöndíjlista. 218 00:13:16,839 --> 00:13:18,972 Maradj velem, Lydia. Tulane, itt. 219 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Írj egy esszét erről jótékonysági tevékenység ami hatással volt rád. 220 00:13:21,583 --> 00:13:22,453 Ez imádnivaló. 221 00:13:23,977 --> 00:13:25,674 Penn State, itt megyünk, 2000 szó. 222 00:13:25,805 --> 00:13:27,981 Meg tudod csinálni, 2000 szavak az utakon 223 00:13:28,111 --> 00:13:29,460 úgy döntesz, hogy jobb leszel. 224 00:13:29,591 --> 00:13:30,984 És elaludtál. 225 00:13:31,114 --> 00:13:31,898 Rendben, megvan más dolgok itt. 226 00:13:32,028 --> 00:13:32,899 Harvard. 227 00:13:34,204 --> 00:13:35,249 Talán ezt kihagyjuk. 228 00:13:35,379 --> 00:13:37,599 NYU, Big Apple, mesélj nekünk egy történetet 229 00:13:37,729 --> 00:13:40,602 hogy ki vagy, bármilyen közeg lehet. 230 00:13:42,822 --> 00:13:45,041 Apám valóban a NYU-ba ment. 231 00:13:45,172 --> 00:13:46,608 Apád, oké. 232 00:13:46,738 --> 00:13:47,739 Ez nagyszerű. te vagy örökség, tökéletes. 233 00:13:47,870 --> 00:13:49,002 Oké, igaz, mit akarnak? 234 00:13:49,132 --> 00:13:50,351 Mesélj egy történetet arról, hogy ki vagy. 235 00:13:50,481 --> 00:13:52,135 Lydia, ki vagy? 236 00:13:56,183 --> 00:13:57,097 - Mm. - Mm. 237 00:14:00,274 --> 00:14:02,406 Mr. Martin, ön 238 00:14:02,537 --> 00:14:05,453 azzá váltál hirtelen iszonyatos balhé szóval. 239 00:14:05,583 --> 00:14:07,020 igaz, oké, bármit is mondasz. 240 00:14:07,150 --> 00:14:09,065 Megyek, igen. 241 00:14:09,892 --> 00:14:11,502 elmész? 242 00:14:11,633 --> 00:14:13,026 Veszek egy párat ezek közül, majd hagyjuk. 243 00:14:13,156 --> 00:14:14,941 Rendben, ez van rendben, oké. Minden rendben. 244 00:14:15,071 --> 00:14:16,725 Lydia, mielőtt elmész, mégis megtennék egy szívességet? 245 00:14:16,856 --> 00:14:18,118 Igen. 246 00:14:18,248 --> 00:14:19,162 Tarts ki. 247 00:14:19,293 --> 00:14:20,729 Ay yi yi, yi yi. 248 00:14:20,860 --> 00:14:21,861 Hé, gondolkozz hogy. Ki vagy te, Lids? 249 00:14:21,991 --> 00:14:24,515 ki vagy te? ki vagy te? 250 00:14:26,300 --> 00:14:27,214 Ki vagyok én? 251 00:14:36,963 --> 00:14:39,443 Jaj, az a dal fejfájást okoz. 252 00:14:39,574 --> 00:14:41,489 Mindig fáj a fejed. 253 00:14:41,619 --> 00:14:46,059 Nos, talán azért te vagy a fejfájás. Nem? 254 00:14:50,019 --> 00:14:51,455 Szóval milyen a suli? 255 00:14:53,109 --> 00:14:55,895 Beszélni róla fejfájást okoz. 256 00:14:56,025 --> 00:14:57,505 Elnézést. 257 00:14:57,635 --> 00:14:59,681 Csak én, nem tudom miért kérdezed mindig ezt 258 00:14:59,811 --> 00:15:01,248 amikor szó szerint nem is érdekel. 259 00:15:01,378 --> 00:15:02,902 Természetesen érdekel vagy nem kérdezném. 260 00:15:03,032 --> 00:15:05,774 Csak kérdezed a kérdezés kedvéért. 261 00:15:05,905 --> 00:15:07,515 Van egy anyukám, akit érdekel! 262 00:15:10,126 --> 00:15:12,476 Kapcsold ki a rádiót! 263 00:15:21,572 --> 00:15:23,270 Mit fogsz csinálni mit csinálsz ezekkel a dolgokkal? 264 00:15:23,400 --> 00:15:25,054 Dobozd be? 265 00:15:25,185 --> 00:15:28,057 Ó, hagyhatnánk. 266 00:15:28,188 --> 00:15:31,365 Vagyis tudnánk ha csak maradnánk. 267 00:15:32,105 --> 00:15:33,019 Lydia. 268 00:15:37,327 --> 00:15:40,200 Honnan került apa amúgy mindezt? 269 00:15:40,330 --> 00:15:42,767 Nem tudom, mindenhol. 270 00:15:42,898 --> 00:15:45,988 Ő volt a legkönnyebb ember ajándékot adni. 271 00:15:46,119 --> 00:15:49,035 Az emberek mindig is voltak cuccot adni neki. 272 00:15:49,165 --> 00:15:51,863 Nem volt kemény srác boldoggá tenni. 273 00:15:56,303 --> 00:15:58,305 Ez George. Eljött hozzá vess egy pillantást apa számítógépére. 274 00:15:58,435 --> 00:15:59,349 György? 275 00:15:59,480 --> 00:16:00,916 Ő a szomszédunk. 276 00:16:01,047 --> 00:16:03,179 Édes, de szerintem tényleg magányos. 277 00:16:03,310 --> 00:16:04,224 Legyen kedves. 278 00:16:05,442 --> 00:16:06,574 Mindig kedves vagyok. 279 00:16:06,704 --> 00:16:08,228 tudom. 280 00:16:13,102 --> 00:16:17,628 tessék. Halld a baba dorombolását. 281 00:16:19,413 --> 00:16:21,458 Nem tudom megköszönni elég ehhez. 282 00:16:21,589 --> 00:16:25,506 Ó, nem volt gond at [dörömböl] minden. 283 00:16:25,636 --> 00:16:26,594 Ó. 284 00:16:26,724 --> 00:16:28,161 - Jól vagy? - Mm. 285 00:16:28,291 --> 00:16:29,336 Mm-hm. 286 00:16:29,466 --> 00:16:32,034 Minden rendben, foglalkozási veszély. 287 00:16:32,165 --> 00:16:34,906 én soha tudta, hogy az informatikai támogatás ilyen veszélyes munka. 288 00:16:35,037 --> 00:16:36,865 Mesélj róla. 289 00:16:36,996 --> 00:16:38,258 Nos, fogsz át kell jönni 290 00:16:38,388 --> 00:16:40,129 ezen a héten vacsorára. 291 00:16:40,260 --> 00:16:41,826 Tudod, köszönetképpen. 292 00:16:41,957 --> 00:16:43,567 Ó nem, van nem kell ezt csinálni. 293 00:16:43,698 --> 00:16:47,571 Biztos vagy benne? Csodálatos szakács vagyok. 294 00:16:47,702 --> 00:16:48,920 Igaz, Lydia? 295 00:16:49,965 --> 00:16:51,010 Látod? 296 00:16:51,140 --> 00:16:52,924 Nos, már régóta 297 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 amióta volt egy házi főtt étel. 298 00:16:54,578 --> 00:16:58,060 Oké, jó. igaz, nos, megmutatom. 299 00:17:20,082 --> 00:17:21,953 Űrkrónikák. 300 00:17:31,006 --> 00:17:33,182 nem hiszem el átnézted az aktáit. 301 00:17:33,313 --> 00:17:35,532 Nem hiszem el soha nem beszélt nekem erről. 302 00:17:35,663 --> 00:17:37,882 Apa forgatókönyvíró volt, és nem is tudtam soha. 303 00:17:38,013 --> 00:17:40,102 Pontosan nem tenném hívd forgatókönyvírónak. 304 00:17:40,233 --> 00:17:41,451 Még csak be sem fejezte. 305 00:17:41,582 --> 00:17:43,758 Így? Még mindig csodálatos. 306 00:17:44,933 --> 00:17:45,890 az? 307 00:18:00,122 --> 00:18:03,125 mi a problémája? 308 00:18:03,256 --> 00:18:05,171 Meg kéne legyen kedvesebb vele. 309 00:18:05,301 --> 00:18:07,042 komolyan gondolod? 310 00:18:07,173 --> 00:18:09,349 Soha nem volt bármit, csak nem édes neked. 311 00:18:09,479 --> 00:18:12,134 Szokott jönni a házunk minden nap. 312 00:18:12,265 --> 00:18:13,309 Ne emlékeztess. 313 00:18:13,440 --> 00:18:15,268 Négyen voltunk? 314 00:18:15,398 --> 00:18:18,271 Igen, ti ketten elválaszthatatlanok voltak. 315 00:18:18,401 --> 00:18:20,925 És szoktuk hívni Katicabogár és ő Roly-Poly. 316 00:18:21,056 --> 00:18:22,318 Mi? 317 00:18:22,449 --> 00:18:24,407 Várj, erre nem emlékszem. 318 00:18:24,538 --> 00:18:26,105 Nem olyan szép becenév utólag, 319 00:18:26,235 --> 00:18:28,194 de olyan kövér baba volt. 320 00:18:28,324 --> 00:18:30,370 Szó sem lehet róla. Nem, ő mint egy szál bab. 321 00:18:30,500 --> 00:18:35,592 Hát köszönöm Isten a növekedési ugrásokért. 322 00:18:37,333 --> 00:18:41,511 Ez egy nehéz év volt őt. Erőfeszítést kell tennie. 323 00:18:43,078 --> 00:18:46,168 Ó, hú. Kemény év, vajon milyen érzés ez. 324 00:18:46,299 --> 00:18:51,347 Csak azt mondom, nem lenne megölni, hogy egy kicsit kedves legyél. 325 00:19:01,923 --> 00:19:05,405 Attól tartok, mi megfeledkezve rólad, apa. 326 00:19:08,930 --> 00:19:10,801 Hiányzik a türelmed. 327 00:19:12,151 --> 00:19:15,066 Hiányzik a nagy, hülye has nevetés. 328 00:19:18,766 --> 00:19:22,073 Hiányzik, hogy ismerlek büszkék voltak rám és 329 00:19:22,204 --> 00:19:24,075 soha nem kell kérdezni. 330 00:19:32,083 --> 00:19:34,564 A gimnázium utolsó éve, mi? Ez izgalmas. 331 00:19:34,695 --> 00:19:37,132 Nem biztos benne, hogy mi az izgalmas róla. 332 00:19:37,263 --> 00:19:39,961 Elkezdted az egyetemre gondolsz? 333 00:19:40,091 --> 00:19:41,484 Ez mit jelentsen? 334 00:19:41,615 --> 00:19:43,356 Csak próbál udvarias lenni. 335 00:19:43,486 --> 00:19:45,009 Nem kell folyton kérdezni. 336 00:19:45,140 --> 00:19:46,707 Nem, kíváncsi vagyok. 337 00:19:46,837 --> 00:19:48,099 Kicsit érzékeny mert neki nincs 338 00:19:48,230 --> 00:19:49,666 még eldöntötte, hogy mit tanulni akar. 339 00:19:49,797 --> 00:19:51,277 Itt vagyok, anya. A magam nevében beszélhetek. 340 00:19:51,407 --> 00:19:55,237 Ó, pont olyan voltam hogy az érettségim. 341 00:19:55,368 --> 00:19:57,544 18 éves, és minden, amit meg akartam tenni 342 00:19:57,674 --> 00:20:00,416 lányokkal beszélgettünk és igyál sört. 343 00:20:00,547 --> 00:20:02,201 Nos, ha ebben tanultak volna, 344 00:20:02,331 --> 00:20:07,380 Biztos vagyok benne, hogy vége lett volna doktori fokozattal [nevet]. 345 00:20:07,858 --> 00:20:08,729 Elnézést. 346 00:20:10,513 --> 00:20:13,386 Helyes, azt pont úgy hangzik, mint én. 347 00:20:15,257 --> 00:20:18,217 Nos, mit szeretsz? 348 00:20:20,480 --> 00:20:21,959 Rendben. 349 00:20:22,090 --> 00:20:23,874 Mit csinálsz szórakozásból? 350 00:20:24,005 --> 00:20:25,659 Beszélgess a lányokkal és igyál sört. 351 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 Sajnálom, de tudod hogy van. 352 00:20:27,704 --> 00:20:28,749 Őszintén szólva, soha még munkája is volt. 353 00:20:28,879 --> 00:20:30,577 Anya! 354 00:20:30,707 --> 00:20:32,100 Tudod, ha ez munka tapasztalat, amit keresel, 355 00:20:32,231 --> 00:20:33,362 több mint szívesen hogy jöjjön hozzám dolgozni. 356 00:20:33,493 --> 00:20:34,972 Ó, nem, nem hiszem. 357 00:20:35,103 --> 00:20:36,191 Szia George, az fantasztikus lenne. 358 00:20:36,322 --> 00:20:37,801 - Mit? - Lydia. 359 00:20:37,932 --> 00:20:39,368 Figyelj, ez lehet remek az önéletrajzodhoz. 360 00:20:39,499 --> 00:20:41,631 Nincs más ott jelen pillanatban, 361 00:20:41,762 --> 00:20:43,416 és szép is lehet új készség elsajátítására. 362 00:20:43,546 --> 00:20:44,852 Nem, nem akarom. 363 00:20:44,982 --> 00:20:46,419 Csak ha akarod. 364 00:20:46,549 --> 00:20:48,029 Ő határozottan, ő mindenképpen akar. 365 00:20:48,159 --> 00:20:51,859 Drágám, tenned kell van mit termeszteni, oké? 366 00:20:51,989 --> 00:20:54,340 Elköltötted a tavaly szünetben. 367 00:20:54,470 --> 00:20:57,125 De szereted az informatikai dolgokat, igaz? 368 00:20:57,256 --> 00:20:59,432 Leginkább IT, de javítom a egy kicsit mindenből. 369 00:20:59,562 --> 00:21:01,999 Számítógépek, készülékek, még autók is. 370 00:21:02,130 --> 00:21:03,174 Én, hm... 371 00:21:04,524 --> 00:21:05,351 Ők jó dolgokat tanulni. 372 00:21:05,481 --> 00:21:06,526 mit mondasz? 373 00:21:06,656 --> 00:21:08,658 Valójában filmet készítek. 374 00:21:10,312 --> 00:21:11,052 Mi? 375 00:21:11,182 --> 00:21:12,793 Igen. 376 00:21:12,923 --> 00:21:17,101 Igen, csinálom Apa forgatókönyve, szóval nem tehetem, 377 00:21:17,232 --> 00:21:21,497 mert vagyok, leszek nagyon elfoglalt ezzel, pl. 378 00:21:21,628 --> 00:21:22,977 az időm 100%-át. 379 00:21:23,107 --> 00:21:24,544 A "Space Quest"-et készíted? 380 00:21:24,674 --> 00:21:26,807 "Űrkrónikák" – Krónikák. 381 00:21:26,937 --> 00:21:28,548 "Krónika"? 382 00:21:28,678 --> 00:21:29,505 Ez a leghülyébb forgatókönyv. Nem csinál... 383 00:21:29,636 --> 00:21:30,941 Nem butaság. 384 00:21:31,072 --> 00:21:32,421 Ez a legtöbb zseniális műalkotás 385 00:21:32,552 --> 00:21:33,074 amit valaha is láttál az istenverte életed. 386 00:21:33,204 --> 00:21:34,249 Méz. 387 00:21:34,380 --> 00:21:36,077 Mert apám zseni volt. 388 00:21:36,207 --> 00:21:37,165 Méz. 389 00:21:37,296 --> 00:21:39,036 Csak várj és meglátod. 390 00:21:40,386 --> 00:21:43,650 Tudod-e egyáltalán hogyan kell filmet csinálni? 391 00:21:46,696 --> 00:21:49,612 tudom-e egyáltalán hogyan készítsünk egy... 392 00:21:58,360 --> 00:22:00,057 fogalmam sincs hogyan kell filmet készíteni. 393 00:22:00,188 --> 00:22:02,538 Nyilván nincs pénzem. 394 00:22:03,713 --> 00:22:05,715 A forgatókönyv... 395 00:22:05,846 --> 00:22:06,803 Nos, 396 00:22:08,414 --> 00:22:11,242 mondjuk azt az űridegen 397 00:22:11,373 --> 00:22:14,071 A rapcsata meglepetés volt, apa. 398 00:22:16,726 --> 00:22:18,206 segítségre van szükségem. 399 00:22:18,337 --> 00:22:20,861 Vagy valaki, aki tényleg hallgat rám, 400 00:22:20,991 --> 00:22:25,082 tudod, mint egy asszisztens, vagy gyakornok vagy... 401 00:22:26,823 --> 00:22:27,955 Igen. 402 00:22:45,189 --> 00:22:46,626 Simon! 403 00:22:49,759 --> 00:22:50,630 Lydia. 404 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Oké, jól vagyok. 405 00:22:52,371 --> 00:22:54,547 Filmet csinálok, 406 00:22:54,677 --> 00:22:56,418 és szükségem van a segítségedre. 407 00:22:56,549 --> 00:22:57,463 Igen. 408 00:22:58,420 --> 00:22:59,378 Szép kutya. 409 00:23:01,815 --> 00:23:05,253 Szia Simon, kedves látni, hm? 410 00:23:05,384 --> 00:23:08,299 Hú, izé, igen, megvan rég volt, nem? 411 00:23:08,430 --> 00:23:10,258 Még csak nem is [nevet]. 412 00:23:10,389 --> 00:23:11,651 Az vagy te. 413 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 Az vagy azt mondják, 414 00:23:13,348 --> 00:23:16,917 mint egy normális ember ez a helyzet, hm? 415 00:23:17,047 --> 00:23:19,310 Ő a, ő a nagyon szép kutya. 416 00:23:22,139 --> 00:23:23,097 én nem, 417 00:23:24,881 --> 00:23:29,582 Nem igazán tudom, hogyan normális embernek lenni, szóval. 418 00:23:29,712 --> 00:23:32,062 Igen, tudom. Én sem. 419 00:23:34,848 --> 00:23:36,980 Rendben, hallgatok. 420 00:23:37,111 --> 00:23:42,159 De járni kell velünk iskolába. Rendben? 421 00:23:43,422 --> 00:23:44,379 Ó. 422 00:23:44,510 --> 00:23:45,424 Köszönj. 423 00:23:48,514 --> 00:23:51,038 Erős vagy. 424 00:23:51,908 --> 00:23:53,127 gyönyörű vagy. 425 00:23:53,257 --> 00:23:54,520 Köszönöm. 426 00:23:54,650 --> 00:23:57,566 Te irányítják. 427 00:23:57,697 --> 00:23:59,046 Mondd el velem. 428 00:24:00,264 --> 00:24:02,571 - Erős vagy. - Erős vagyok. 429 00:24:02,702 --> 00:24:04,791 - Gyönyörű vagy. - Gyönyörű vagyok. 430 00:24:04,921 --> 00:24:07,576 - Én irányítom. - Martin úr! 431 00:24:09,491 --> 00:24:12,538 Ezt értem NYU ösztöndíj. Ezzel. 432 00:24:12,668 --> 00:24:13,713 Várj, mi? 433 00:24:13,843 --> 00:24:14,844 gyönyörű vagy. 434 00:24:14,975 --> 00:24:16,280 Ezt hagyd figyelmen kívül. sajnálom. 435 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 - Te irányítod. - Rendben van. 436 00:24:18,152 --> 00:24:20,023 Csend, te rosszindulatú vadállat, állj, állj meg. 437 00:24:20,154 --> 00:24:22,112 Ez egy kis technika. A gyerekeknek való. 438 00:24:22,243 --> 00:24:24,288 Ja, hát ne hadd szakítsalak félbe. 439 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 Egy filmet kell készítenem. 440 00:24:25,942 --> 00:24:27,378 Várj, állj meg. 441 00:24:27,509 --> 00:24:28,467 Szóval nem fogsz ma itt ebédelsz? 442 00:24:28,597 --> 00:24:30,469 Nem, nem, találkozóm van. 443 00:24:32,427 --> 00:24:33,820 Ha! 444 00:24:33,950 --> 00:24:34,995 Nos, rendben. 445 00:24:35,952 --> 00:24:37,606 Gyerünk. 446 00:24:37,737 --> 00:24:40,914 Erős vagyok, gyönyörű vagyok. Erős vagyok, gyerünk. 447 00:24:57,539 --> 00:24:59,280 Tényleg nem kell azonnal fejezd be. én uh... 448 00:24:59,410 --> 00:25:02,413 Hé, glorp a tej olyanból származik, 449 00:25:02,544 --> 00:25:04,372 mint egy glorp nevű állat, 450 00:25:04,503 --> 00:25:08,028 vagy inkább a, mint a egy mandulatej típusú dolog? 451 00:25:08,158 --> 00:25:09,638 Hm. 452 00:25:09,769 --> 00:25:10,639 Te... 453 00:25:10,770 --> 00:25:12,032 Nyitott az értelmezésre. 454 00:25:12,162 --> 00:25:14,251 - Húúúúúúúúúú. - Igen. 455 00:25:19,169 --> 00:25:20,127 Teljesen. 456 00:25:21,955 --> 00:25:25,524 Hogyan tervezi a forgatást ez az idegen szülőkaptár? 457 00:25:25,654 --> 00:25:28,048 10 bolygó van robbanások ebben. 458 00:25:28,178 --> 00:25:29,789 Szerinted megengedhetjük magunknak? 459 00:25:29,919 --> 00:25:32,400 Hogyan ér véget a történet? 460 00:25:32,531 --> 00:25:35,446 Ez a verzió csak úgy levágja a középféreg harcokat. 461 00:25:35,577 --> 00:25:36,883 Oké, ez volt szörnyű ötlet. 462 00:25:37,013 --> 00:25:39,407 Neked kellene, csak menned kéne. 463 00:25:39,538 --> 00:25:42,323 megtalálom a hiányodat a hit zavaró. 464 00:25:42,453 --> 00:25:43,454 Mi? 465 00:25:43,585 --> 00:25:45,544 Ennek izgalmasnak kell lennie! 466 00:25:45,674 --> 00:25:47,067 Ez minden. 467 00:25:47,197 --> 00:25:50,244 A bizonytalanság az, Istenem, ez izgalmas. 468 00:25:50,374 --> 00:25:52,942 Miért vagy ennyire benne? 469 00:25:53,073 --> 00:25:55,249 Az AV klub visszafogott én közepes közelire 470 00:25:55,379 --> 00:25:58,252 a reggeli bejelentések közül túl sokáig. 471 00:25:58,382 --> 00:25:59,340 Ó! 472 00:26:00,689 --> 00:26:01,603 Bármi. 473 00:26:08,436 --> 00:26:11,395 Komolyan, most elmehetsz. 474 00:26:11,526 --> 00:26:12,832 Ön szerint Mr. Martin engedné 475 00:26:12,962 --> 00:26:15,617 használja az iskola auláját? 476 00:26:15,748 --> 00:26:17,010 Miért? 477 00:26:19,839 --> 00:26:21,580 Minden rendben, hallgass ti ketten, 478 00:26:21,710 --> 00:26:23,103 ha kell valami, megteszem legyen a sarkon túl 479 00:26:23,233 --> 00:26:24,626 az irodámban, csak szólj, őszintén. 480 00:26:24,757 --> 00:26:26,149 Bármit, csak adj egy kiabálás, oké? 481 00:26:26,280 --> 00:26:27,020 Köszönöm, Mr. Martin. 482 00:26:27,150 --> 00:26:28,064 Persze. 483 00:26:28,195 --> 00:26:29,413 Mellesleg édes sapka. 484 00:26:29,544 --> 00:26:31,372 Ó, ez? 485 00:26:31,502 --> 00:26:33,983 Nem is tudtam, hogy én ez volt a fejemen, istenem. 486 00:26:34,114 --> 00:26:36,551 Nagyon, brit. 487 00:26:36,682 --> 00:26:40,729 Ó, köszönöm, Simon. Túl kedves vagy. 488 00:26:43,123 --> 00:26:44,951 Oké, gyere, ülj le, 489 00:26:46,343 --> 00:26:49,869 minden anya fia, és próbálja ki a részeit. 490 00:26:52,045 --> 00:26:54,569 Hát köszönöm ismét, Martin úr. 491 00:26:56,615 --> 00:26:58,094 Azt hittem, sétálok táblák, egy kis Shakespeare. 492 00:26:58,225 --> 00:26:59,661 Nyárközép, oké, megyek. 493 00:26:59,792 --> 00:27:01,532 Rendben, kijöttem itt. Itt vagyunk, woo! 494 00:27:01,663 --> 00:27:03,186 Rendben, suttogj. Dehogy. 495 00:27:03,317 --> 00:27:04,753 Színház! 496 00:27:04,884 --> 00:27:07,538 azért olvasok Maxman Gilbour szerepe. 497 00:27:07,669 --> 00:27:09,279 Ga... Galfour. 498 00:27:09,410 --> 00:27:12,718 Az év 3052 volt, a században az összeomlás után 499 00:27:12,848 --> 00:27:14,284 a Galahee Királyságból. 500 00:27:14,415 --> 00:27:16,547 Aztán a felemelkedése a Keruwhon Birodalom. 501 00:27:18,549 --> 00:27:21,814 Keruwhon születése volt hogy luxus élete legyen. 502 00:27:22,945 --> 00:27:24,207 A szabadságról. 503 00:27:24,338 --> 00:27:26,949 De én nem vagyok Keruwhon császár. 504 00:27:29,691 --> 00:27:32,781 Nem vagyok magas és hatalmas Forg király. 505 00:27:32,912 --> 00:27:35,175 Készítsd el a tejet is. 506 00:27:36,829 --> 00:27:38,439 Minden átkozott nap kettő ugyanaz. 507 00:27:38,569 --> 00:27:40,049 Készíts elegendő glorp tejet. 508 00:27:40,180 --> 00:27:41,442 Készíts elegendő glorp tejet. 509 00:27:41,572 --> 00:27:43,096 Készíts elegendő glorp tejet. 510 00:27:43,226 --> 00:27:46,012 Túlélni 511 00:27:47,535 --> 00:27:49,145 Minden nap. 512 00:27:49,276 --> 00:27:51,887 oké, igen, lépjen ki a bal oldalon, kérem. 513 00:27:52,018 --> 00:27:53,323 Rendben, köszönöm. 514 00:27:54,542 --> 00:27:55,369 Aljas vagy. 515 00:27:55,499 --> 00:27:56,544 Túljátszotta. 516 00:27:56,675 --> 00:27:58,067 Minden tőle telhetőt megtett. 517 00:27:58,198 --> 00:28:00,287 Hát ez szép akkor szomorú érte. 518 00:28:07,120 --> 00:28:10,384 Te vagy? jó helyen? 519 00:28:11,777 --> 00:28:14,127 Nem hiszem el, hogy az vagyok ezt csinálom, de szia. 520 00:28:14,257 --> 00:28:17,347 Mariana vagyok, és én meghallgatáson vagyok Delila szerepe. 521 00:28:17,478 --> 00:28:19,045 Megjegyzem az oldalakat, 522 00:28:19,175 --> 00:28:21,525 és van egy monológom amit megtehetek, ha akarod. 523 00:28:21,656 --> 00:28:25,486 Meghallgatásokra járok a város, mint mindig. 524 00:28:25,616 --> 00:28:26,574 Ó. 525 00:28:27,357 --> 00:28:29,229 Ez váratlan. 526 00:28:29,359 --> 00:28:32,101 És te olvasod az oldalakat? 527 00:28:33,755 --> 00:28:35,365 Igen. 528 00:28:35,496 --> 00:28:38,847 És nem gondolod ez túl béna neked? 529 00:28:41,110 --> 00:28:42,895 Színésznő akarok lenni. 530 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 És ha ez egy kicsit megalázó, de szükséges lépés 531 00:28:45,201 --> 00:28:46,637 az eggyé válás útján, 532 00:28:46,768 --> 00:28:48,465 Ezzel kibékülhetek. 533 00:28:48,596 --> 00:28:51,512 És ezt te is tudod a karakternek tennie kell 534 00:28:51,642 --> 00:28:54,645 az űrkalóz rapcsata, igaz? 535 00:29:06,266 --> 00:29:09,922 ♪ Gargalax királynak látomása volt kb 100 évvel ezelőtt ♪ 536 00:29:10,052 --> 00:29:12,098 ♪ Azt mondta, megölöm vadállat és őrizd meg a békét ♪ 537 00:29:12,228 --> 00:29:13,926 ♪ És a glorp folyni kezd ♪ 538 00:29:14,056 --> 00:29:15,971 ♪ És most a bolygó békés és boldog ♪ 539 00:29:16,102 --> 00:29:18,060 ♪ Kivéve a helyet kalózok, mint te ♪ 540 00:29:18,191 --> 00:29:20,497 ♪ Nincs benned hála, rossz hozzáállás♪ 541 00:29:20,628 --> 00:29:22,108 ♪ És szörnyű táncmozdulatok 542 00:29:22,238 --> 00:29:23,413 tessék! 543 00:29:28,723 --> 00:29:31,508 A meghallgatások első napja, ellenőrizze. 544 00:29:32,596 --> 00:29:34,468 Ne nyúlj ehhez. 545 00:29:34,598 --> 00:29:35,643 ötös? 546 00:29:35,774 --> 00:29:37,079 Mindenki szörnyű volt. 547 00:29:37,210 --> 00:29:38,602 Gyerünk, csak egy gyorsan. 548 00:29:38,733 --> 00:29:40,213 nem akarom. 549 00:29:40,343 --> 00:29:41,170 Ó, adhatsz nekem egy kis ötös, mi? 550 00:29:41,301 --> 00:29:42,737 Hosszú munkanap. 551 00:29:42,868 --> 00:29:43,956 Ó, nézd őt, Lydia. Ó, remeg. 552 00:29:44,086 --> 00:29:45,305 Annyira akar ötöst. 553 00:29:45,435 --> 00:29:47,350 Szükséged van a ötös? megvan. 554 00:29:47,481 --> 00:29:49,439 Soha nem engedem a ötös lefelé. én jövök. 555 00:29:49,570 --> 00:29:50,658 én jövök! 556 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 - Gyere egyet. - Tessék. 557 00:29:51,920 --> 00:29:54,009 Ó ho ho, túl lassú. Udvarol! 558 00:29:54,140 --> 00:29:56,707 Izgalmas. Meghallgatások, az energia, ez szórakoztató. 559 00:29:56,838 --> 00:29:57,883 Tudni akarom, mi történt. 560 00:29:58,013 --> 00:29:59,667 Ó, a színház. Mit kaptunk? 561 00:29:59,798 --> 00:30:00,668 Mit csinálunk? Beszélj hozzám. 562 00:30:00,799 --> 00:30:01,669 Mondj el mindent. 563 00:30:01,800 --> 00:30:02,626 Minden nagyszerű volt. 564 00:30:02,757 --> 00:30:04,367 Szörnyű volt. 565 00:30:04,498 --> 00:30:06,413 Csak pesszimista. Minden rendben volt. 566 00:30:06,543 --> 00:30:09,938 És gerinctelen Pollyanna és ő tudja. 567 00:30:10,069 --> 00:30:12,158 Oké, biztosan nem olyan rosszak voltak. 568 00:30:12,288 --> 00:30:14,987 A meghallgatások katasztrófa volt. 569 00:30:15,117 --> 00:30:17,424 Nincs szereposztásunk, nem pénz, nincs tapasztalat 570 00:30:17,554 --> 00:30:18,904 és nincs főszereplő, oké! 571 00:30:19,034 --> 00:30:21,950 Ez, ez egy szörnyű ötlet volt! 572 00:30:22,081 --> 00:30:23,604 Hé hé, hé, hé hú, hú, hú. 573 00:30:23,734 --> 00:30:25,345 Hé, figyelj, állj, állj meg. 574 00:30:25,475 --> 00:30:26,868 Nincs miért bántani magát vagy egymást. 575 00:30:26,999 --> 00:30:29,175 Kérlek ülj le, mindketten. Ül. 576 00:30:29,305 --> 00:30:30,567 Csak ülj. 577 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 Lélegezz, oké? 578 00:30:33,832 --> 00:30:36,008 Nézze, ti ketten, mikor A te korodban voltam, 579 00:30:36,138 --> 00:30:38,401 Minden pillanatát én töltöttem lehetett a színházban. 580 00:30:38,532 --> 00:30:41,187 imádtam. én abszolút imádta. 581 00:30:41,317 --> 00:30:44,016 És ígérem, be minden egyes produkció, 582 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 eljön a pillanat, amikor gondolod magadban, 583 00:30:46,670 --> 00:30:48,411 ez lehetetlen. 584 00:30:48,542 --> 00:30:51,197 Nincsenek készletek, nincsenek jelmezek, nincs szereposztás. 585 00:30:51,327 --> 00:30:53,068 És mégis mi győzünk. 586 00:30:55,027 --> 00:30:58,508 És elérkezik a nyitás este, és az öntött íjak, 587 00:30:58,639 --> 00:31:02,034 és a közönség énekel és táncol és megőrül, 588 00:31:02,164 --> 00:31:03,905 és a jelmezek elkápráztatnak. 589 00:31:04,036 --> 00:31:08,605 És azt hiszed magad, Istenem. 590 00:31:08,736 --> 00:31:13,828 Istenem, én csak részt vettem valamiben, varázslatos. 591 00:31:19,312 --> 00:31:21,314 Tényleg ezt csinálom? 592 00:31:21,444 --> 00:31:24,839 Nem tudom, jól van-e tessék, megcsinálom. 593 00:31:24,970 --> 00:31:25,884 Udvarol. 594 00:31:28,277 --> 00:31:29,191 Helló. 595 00:31:30,192 --> 00:31:31,672 A nevem Thomas. 596 00:31:31,802 --> 00:31:34,327 Sajnálom, talán téged ismerj Mr. Martinként. 597 00:31:34,457 --> 00:31:38,374 És azt hiszem, olvasok a részét, lássuk, 598 00:31:38,505 --> 00:31:40,246 Maximilian Galathor. 599 00:31:41,856 --> 00:31:44,119 - Remekül csinálod! - Uh. 600 00:31:45,120 --> 00:31:48,689 Az év 3000 volt, 30-52. 601 00:31:50,386 --> 00:31:55,478 Egy évszázaddal az összeomlás után a Galahee Királyságból 602 00:31:56,915 --> 00:31:59,874 és felemelkedése a Keruwhon Birodalom. 603 00:32:01,528 --> 00:32:05,924 Hogy kitartsak, én bocs, megszületni 604 00:32:06,054 --> 00:32:10,711 Keruwhon örökölte a a luxus, a szabadság élete. 605 00:32:13,932 --> 00:32:14,889 De én, 606 00:32:17,283 --> 00:32:19,285 Nem vagyok Keruwhon császár. 607 00:32:20,721 --> 00:32:24,594 Nem vagyok magas és hatalmas Forg király. 608 00:32:25,639 --> 00:32:26,596 Ó nem. 609 00:32:28,598 --> 00:32:33,690 Ezt az életemet élem tovább galaxisunk peremén. 610 00:32:34,474 --> 00:32:35,431 Minden nap ugyanaz. 611 00:32:36,432 --> 00:32:38,957 Hold kel, holdnyugta. 612 00:32:39,087 --> 00:32:42,090 Hold kel, holdnyugta. 613 00:32:44,223 --> 00:32:46,138 Készíts elegendő glorp tejet 614 00:32:48,836 --> 00:32:51,404 hogy túléljen még egy napot. 615 00:32:59,325 --> 00:33:00,152 Nagy! 616 00:33:00,282 --> 00:33:00,979 Ez tetszett neked? 617 00:33:01,109 --> 00:33:02,241 Menj innen. 618 00:33:02,371 --> 00:33:03,416 Igazán? 619 00:33:04,460 --> 00:33:05,853 Hát jó móka volt. 620 00:33:05,984 --> 00:33:07,855 jól éreztem magam sétál a deszkákon. 621 00:33:07,986 --> 00:33:09,074 A színház! 622 00:33:10,771 --> 00:33:12,816 ezt élem meg életem a peremen. 623 00:33:12,947 --> 00:33:14,340 tanulsz? 624 00:33:14,470 --> 00:33:15,428 Igen. 625 00:33:16,385 --> 00:33:17,647 Hé, gyerünk, Lid. 626 00:33:17,778 --> 00:33:19,823 Nincs kamera, nem közben dolgozol. 627 00:33:19,954 --> 00:33:20,911 Ez munka. 628 00:33:21,042 --> 00:33:23,175 Tudod, mire gondolok. 629 00:33:23,305 --> 00:33:25,612 Talán csak fogok filmes iskolába járni. 630 00:33:25,742 --> 00:33:28,528 Oké, remek, megteheted úgy végez, mint az apád. 631 00:33:28,658 --> 00:33:31,052 Mi, ez rossz dolog? 632 00:33:32,662 --> 00:33:37,058 Nem, komolyan, mi van rossz, ha úgy végeztem, mint apa? 633 00:33:37,189 --> 00:33:38,755 Lydia, ha akarod egy törött szövegíró lesz a végén 634 00:33:38,886 --> 00:33:43,369 néhány befejezetlennel forgatókönyvek, légy a vendégem. 635 00:33:43,499 --> 00:33:44,761 Szóval pénzről van szó. 636 00:33:44,892 --> 00:33:46,067 Nem, arról van szó kényelmesnek lenni. 637 00:33:46,198 --> 00:33:48,852 Úgy értem, szerettem az apádat. 638 00:33:48,983 --> 00:33:51,029 Későn feltartana, mesélni arról, hogy miről 639 00:33:51,159 --> 00:33:52,769 mit akart csinálni alkotni akart. 640 00:33:52,900 --> 00:33:54,684 Annyira szórakoztató és izgalmas volt amikor fiatalabbak voltunk. 641 00:33:54,815 --> 00:33:57,687 Tudod, a következő nagy dolga a sarkon van. 642 00:33:57,818 --> 00:33:59,472 És? 643 00:33:59,602 --> 00:34:00,951 Mi történt? 644 00:34:01,082 --> 00:34:03,432 Semmi, meghalt. 645 00:34:04,781 --> 00:34:07,480 Nagyon sajnálom az én apa haldoklik hurcolták 646 00:34:07,610 --> 00:34:09,873 annyira leromlott az életed. 647 00:34:10,004 --> 00:34:12,746 Hát nem akarlak hogy én is hozzám hasonlóan végezzek. 648 00:34:12,876 --> 00:34:15,227 Nyilvánvalóan nem szeretnék úgy végezni, mint te. 649 00:34:17,142 --> 00:34:18,534 Tudsz emlékeztetni megint pontosan hogyan 650 00:34:18,665 --> 00:34:21,363 te fizetsz a kis filmed? 651 00:34:26,716 --> 00:34:28,892 Ez van szörnyű ötlet. 652 00:34:29,023 --> 00:34:32,983 Tessék, tartsa Stellát. Megnyugtat. 653 00:34:33,114 --> 00:34:35,725 Nem szeretem, amikor a kutyáknak embernevük van. 654 00:34:35,856 --> 00:34:39,860 Tuti, tuti, ő nem csak egy kutya. Ő egy sztár. 655 00:34:40,774 --> 00:34:41,731 Stella! 656 00:34:44,560 --> 00:34:46,084 Szar. 657 00:34:47,737 --> 00:34:49,826 Hé hé, hé hé! Gyere, vegyél egy kis szánalmas sütit. 658 00:34:49,957 --> 00:34:54,353 A világ szemét. Vásároljon néhány közepes pékáru. 659 00:34:55,963 --> 00:34:59,532 Nos, őszintén szólunk csodálatos eladásban. 660 00:35:04,145 --> 00:35:07,757 Furcsa, hogy sütit vásárol korunkbeli emberektől? 661 00:35:07,888 --> 00:35:08,889 Miért lenne ez furcsa? 662 00:35:09,019 --> 00:35:10,630 Például ha látnék minket, 663 00:35:10,760 --> 00:35:14,242 Ezeket biztosan gondolnám a sütikben fű van. 664 00:35:14,373 --> 00:35:15,983 Ez Josh? 665 00:35:16,114 --> 00:35:17,376 Duh. Kiszúrhatod az a srác a Holdról. 666 00:35:17,506 --> 00:35:18,420 Ő hatalmas. 667 00:35:19,421 --> 00:35:20,292 Megtréfál! 668 00:35:20,422 --> 00:35:21,684 mit csinálsz? 669 00:35:21,815 --> 00:35:22,685 Játssz menően, játssz menő, játssz menően. 670 00:35:22,816 --> 00:35:23,947 Mi újság, srácok? 671 00:35:24,078 --> 00:35:25,949 Sütési akció? A pokolba igen. 672 00:35:28,300 --> 00:35:31,912 Igen, tényleg van egy adománygyűjtés. Egy filmhez. 673 00:35:32,042 --> 00:35:34,088 Édes. Imádom a filmeket. 674 00:35:35,263 --> 00:35:37,787 Az kell lenned benne. A film. 675 00:35:41,356 --> 00:35:42,792 Várj, viccel. 676 00:35:42,923 --> 00:35:46,492 Úgy értem, hacsak nem te akarni. Vagy tudod. 677 00:35:46,622 --> 00:35:47,797 Bármi. 678 00:35:47,928 --> 00:35:49,538 A színészi játék nagyon durva. 679 00:35:49,669 --> 00:35:51,236 Valójában baba voltam fiatalabb koromban modell. 680 00:35:51,366 --> 00:35:52,280 Szó sem lehet róla. 681 00:35:54,282 --> 00:35:56,502 Igen. Srácok valaha edd meg azt az epret joghurtos csöveket gyerekként? 682 00:35:56,632 --> 00:35:57,503 Igen. 683 00:35:57,633 --> 00:35:59,331 Szívesen. 684 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 Szóval, megcsinálod? 685 00:36:03,378 --> 00:36:05,380 Elkapják később. 686 00:36:35,193 --> 00:36:36,803 Maximilian és Delila feszülnek ellenük 687 00:36:36,933 --> 00:36:39,284 béklyók, de hiába. 688 00:36:39,414 --> 00:36:43,984 Remeg a föld. Egy árnyék blokkolja az idegen holdat. 689 00:36:44,114 --> 00:36:48,684 Fellendülés! Egy hatalmas féreg lezuhan a földre, üvöltve. 690 00:36:51,383 --> 00:36:53,689 Ó, Josh. Ez a te... 691 00:36:53,820 --> 00:36:55,865 Az én rossz, az én rossz. 692 00:36:55,996 --> 00:36:57,737 Soha nem fogsz elvinni minket élve! 693 00:36:57,867 --> 00:37:00,479 A galaxis soha nem fogja elfogadni te, mint a vezetőd. Soha. 694 00:37:00,609 --> 00:37:03,438 Emlékezz az edzésedre, Apollo éjszakai babakocsi. 695 00:37:03,569 --> 00:37:06,876 Ne feledje, az edzés. 696 00:37:07,834 --> 00:37:09,401 Maximilian, ne! 697 00:37:09,531 --> 00:37:12,142 A féreg üvölt, az szörnyű fogcsikorgatás. 698 00:37:12,273 --> 00:37:13,274 Mit fogunk csinálni? 699 00:37:13,405 --> 00:37:16,103 Gyorsan, fogd a lézereidet! 700 00:37:16,234 --> 00:37:18,714 Várj, várj, az én forgatókönyvem hiányzik a következő oldal. 701 00:37:18,845 --> 00:37:19,802 én is. 702 00:37:21,151 --> 00:37:22,631 Hm. 703 00:37:22,762 --> 00:37:26,418 Igen, még kell találd ki a végét. 704 00:37:27,245 --> 00:37:29,203 Nem írt egyet sem? 705 00:37:30,813 --> 00:37:33,251 Az élet, az élet az útjába állt. 706 00:37:34,643 --> 00:37:36,776 Lydia dolgozik valami elképesztően. 707 00:37:36,906 --> 00:37:38,430 biztos vagyok benne. 708 00:37:38,560 --> 00:37:40,562 Jobbra. Így van, igen. 709 00:37:40,693 --> 00:37:44,653 És tényleg alig várom megosztani veled. 710 00:37:44,784 --> 00:37:46,133 - Igen. - Igen. 711 00:37:46,264 --> 00:37:48,178 - Remek. - Igen. 712 00:37:48,309 --> 00:37:49,702 Igen. 713 00:37:49,832 --> 00:37:50,833 Ezt nem tudom megtenni! 714 00:37:50,964 --> 00:37:51,704 Jó lesz. 715 00:37:51,834 --> 00:37:53,271 Nem, abbahagytam. 716 00:37:53,401 --> 00:37:56,883 Én, vagyok, megyek költözni, Kentuckyba. 717 00:37:57,013 --> 00:37:58,711 És feleségül venni egy kecskét 718 00:37:58,841 --> 00:38:00,408 és sajtot készíteni életem hátralévő részében. 719 00:38:00,539 --> 00:38:02,758 Sh, mély levegőt. 720 00:38:02,889 --> 00:38:04,630 Mégis mire megyek hogy mikor kezdjük? 721 00:38:04,760 --> 00:38:08,111 Helló, Lydia Gilbert vagyok. 722 00:38:08,242 --> 00:38:10,679 Gyökeresen alulképzett vagyok, 723 00:38:10,810 --> 00:38:12,246 és muszáj most hallgass rám. 724 00:38:12,377 --> 00:38:15,205 Valami ilyesmi, igen. 725 00:38:15,336 --> 00:38:16,685 Tudod, ha sikerül jobban érzed magad, 726 00:38:16,816 --> 00:38:18,296 jó rendező lehetsz 727 00:38:18,426 --> 00:38:20,123 és mégis feleségül veszi a kecske Kentuckyban. 728 00:38:20,254 --> 00:38:23,301 Igaz, nem olyanok kölcsönösen kizárják. 729 00:38:23,431 --> 00:38:26,391 Miért lenne az hogy jobban érezzem magam? 730 00:38:26,521 --> 00:38:31,570 Nézd, mindenki csak készül amúgy is folyamatosan fent van. 731 00:38:32,048 --> 00:38:33,789 Mi? 732 00:38:33,920 --> 00:38:36,009 Igen, az emberek csak utánoznak más emberek. Ez művészet. 733 00:38:36,139 --> 00:38:37,619 Mármint neked láttad a "Pulp Fictiont"? 734 00:38:37,750 --> 00:38:39,012 Nem. 735 00:38:39,142 --> 00:38:42,189 – Azt mondtam, a fenébe, a fenébe! 736 00:38:43,712 --> 00:38:46,106 sajnálom. én vagyok hiányzik valami? 737 00:38:46,236 --> 00:38:48,630 Oké, nézd, csak annyit mondok, 738 00:38:48,761 --> 00:38:51,024 mindenki lop, rendben. 739 00:38:51,154 --> 00:38:54,723 Csak kell, tanulj a nagyoktól. 740 00:38:54,854 --> 00:38:56,812 hogy érted? 741 00:38:56,943 --> 00:38:58,336 Itt. 742 00:38:58,466 --> 00:39:00,076 majd megmutatom. 743 00:39:00,207 --> 00:39:02,688 Szóval ez a felvétel arról szól előtér és háttér. 744 00:39:02,818 --> 00:39:04,951 És olyan vagy, mint egy szexi anya? 745 00:39:07,345 --> 00:39:09,129 Igen. 746 00:39:09,259 --> 00:39:11,653 Oké, közvetlen kapcsolat a kamerával sokat adhat hozzá. 747 00:39:11,784 --> 00:39:15,875 Csak mondd, készen állok rá a közelképem, Mr. DeMille. 748 00:39:17,267 --> 00:39:20,053 Készen állok az enyémre közelkép, Mr. DeMille. 749 00:39:21,750 --> 00:39:24,274 Oké, elég közel. 750 00:39:25,275 --> 00:39:26,668 Miért vagyunk ilyen közel egymáshoz? 751 00:39:26,799 --> 00:39:28,757 Mert ez egy intenzív jelenet, kölyök. 752 00:39:28,888 --> 00:39:32,848 És néha egyszerűen a keretezés a legjobb. 753 00:39:32,979 --> 00:39:34,415 Ó, Rick. 754 00:39:35,416 --> 00:39:37,940 Ez az egész a fényről szól. 755 00:39:45,034 --> 00:39:49,125 Lydia, én vagyok az apád! 756 00:39:58,918 --> 00:40:00,659 mi a baj? 757 00:40:00,789 --> 00:40:04,140 Kezdődik későn. Menned kellene. 758 00:40:04,271 --> 00:40:05,315 Ó, rendben. 759 00:40:07,622 --> 00:40:08,841 Te, akarod takarítani? 760 00:40:08,971 --> 00:40:10,408 Rendben van. 761 00:40:10,538 --> 00:40:12,105 Nem, szia Tényleg nem bánom. 762 00:40:12,235 --> 00:40:14,847 Csak igazán nincs szükségem rá már a segítséged, oké? 763 00:40:14,977 --> 00:40:15,935 Rendben. 764 00:40:18,546 --> 00:40:19,373 Finom. 765 00:40:28,426 --> 00:40:31,820 Kapcsolja ki a súgó módot. 766 00:40:32,778 --> 00:40:35,563 Kapcsolja be a barát módot. 767 00:40:42,004 --> 00:40:43,092 Mi? 768 00:40:43,223 --> 00:40:44,833 Barát szomorú. 769 00:40:46,182 --> 00:40:50,012 Simon 2000 biztosít érzelmi kényelem 770 00:40:53,842 --> 00:40:55,148 Olyan bizarr vagy. 771 00:40:55,278 --> 00:40:58,194 Pip, mindenki bizarr. 772 00:40:58,325 --> 00:41:02,024 Vannak, akik csak jobban elrejteni, mint mások [nevet]. 773 00:41:05,898 --> 00:41:08,161 Nem baj, ha ideges vagy. 774 00:41:09,510 --> 00:41:12,644 De nem csak mint egy munkatárs. 775 00:41:12,774 --> 00:41:13,775 Vagy egy robot. 776 00:41:16,909 --> 00:41:19,477 Hiányzik, hogy a tiéd legyek igazi barát is. 777 00:41:26,832 --> 00:41:28,311 Köszönöm. 778 00:41:32,707 --> 00:41:35,536 Robotot nem láttam Simon években. 779 00:41:35,667 --> 00:41:36,581 Ez nagyszerű. 780 00:41:42,238 --> 00:41:43,849 Hé, ugye... 781 00:41:45,241 --> 00:41:47,853 Akarsz valami mást csinálni? 782 00:41:47,983 --> 00:41:49,071 Mint mi? 783 00:41:58,472 --> 00:42:01,040 Az valaki az iskolánkból? 784 00:42:01,170 --> 00:42:03,956 Istenem, asszony, ne filmezd le őket. 785 00:42:04,086 --> 00:42:05,479 Hé, komolyan, tedd el. 786 00:42:05,610 --> 00:42:07,699 Jó, jó, abbahagyom. 787 00:42:08,482 --> 00:42:09,570 Isten. 788 00:42:12,355 --> 00:42:13,313 Mm. 789 00:42:14,314 --> 00:42:16,185 Ó, ez csúnya. Mi ez? 790 00:42:16,316 --> 00:42:20,625 Szerintem olyan, mint a vodka, tequila, whisky és tripla sec. 791 00:42:21,582 --> 00:42:23,671 Mi, ez rossz? 792 00:42:23,802 --> 00:42:25,412 Nem hiszem, hogy te össze kell keverni. 793 00:42:25,543 --> 00:42:26,805 Hé, el kellett vennem egy minden üvegből keveset. 794 00:42:26,935 --> 00:42:28,502 Különben túl nyilvánvaló lenne. 795 00:42:28,633 --> 00:42:29,808 Jaj, durva. 796 00:42:35,422 --> 00:42:36,379 Ó, ember. 797 00:42:38,207 --> 00:42:39,818 Hé, tudod mit én csak arra gondolt? 798 00:42:39,948 --> 00:42:40,949 Mm, mi? 799 00:42:42,647 --> 00:42:45,954 Hogyhogy használtuk hogy Katicabogárnak hívjalak? 800 00:42:46,912 --> 00:42:49,262 Apa így hívott. 801 00:42:51,481 --> 00:42:52,439 De miért? 802 00:42:56,835 --> 00:42:57,749 Uh. 803 00:42:59,185 --> 00:43:00,142 én um. 804 00:43:02,971 --> 00:43:03,842 Nem tudom. 805 00:43:12,546 --> 00:43:14,156 nagyon sajnálom 806 00:43:15,331 --> 00:43:16,681 az apádról. 807 00:43:18,944 --> 00:43:20,206 Ez rendben van. 808 00:43:21,729 --> 00:43:22,600 úgy értem, 809 00:43:24,906 --> 00:43:26,299 nem oké. 810 00:43:26,429 --> 00:43:28,388 Szar történik, azt hiszem. 811 00:43:30,608 --> 00:43:32,827 Olyan nagyszerű srác volt. 812 00:43:34,002 --> 00:43:34,916 Igen. 813 00:43:36,352 --> 00:43:37,179 tudom. 814 00:43:45,535 --> 00:43:48,843 Mi történt vele amúgy az apád? 815 00:43:50,323 --> 00:43:52,020 Ó, istenem. 816 00:43:55,371 --> 00:43:58,157 Szemben egy nagyszerű sráccal. 817 00:44:01,290 --> 00:44:02,814 Miért ment el? 818 00:44:04,250 --> 00:44:07,166 Az igazi kérdés az, mi tartott ilyen sokáig? 819 00:44:08,602 --> 00:44:11,649 Mármint te voltál srácok, nagyon közel? 820 00:44:13,955 --> 00:44:18,394 Ó, amikor én voltam tényleg kevés, talán. 821 00:44:21,833 --> 00:44:23,791 De nem tudom. én... 822 00:44:23,922 --> 00:44:26,098 Szerintem azt akarta, 823 00:44:26,228 --> 00:44:27,621 mint egy klasszikus, 824 00:44:28,753 --> 00:44:32,104 férfias, sportos fia. 825 00:44:34,106 --> 00:44:35,063 És én voltam 826 00:44:36,369 --> 00:44:37,762 azt soha. 827 00:44:39,589 --> 00:44:42,288 Szóval nem vagy sportos. 828 00:44:42,418 --> 00:44:44,638 Még mindig a fia vagy. 829 00:44:44,769 --> 00:44:46,640 Igen, tudom. 830 00:44:46,771 --> 00:44:49,512 És hé, megfordultál nagyon klassz, igaz? 831 00:44:49,643 --> 00:44:52,341 Úgy értem, nézd meg ezt a darabot. 832 00:44:52,472 --> 00:44:54,604 - Istenem. - Istenem! 833 00:44:54,735 --> 00:44:56,563 - Állj. - Igen. 834 00:44:56,694 --> 00:44:59,131 Készen áll a filmes vigye el a világot, te. 835 00:44:59,261 --> 00:45:00,306 Ez van benne ott? Ezt látod. 836 00:45:00,436 --> 00:45:01,220 Igen, ez van benne. 837 00:45:03,309 --> 00:45:04,614 Stop. Hagyd abba. 838 00:45:05,659 --> 00:45:07,139 Hagyd abba. Nem én. 839 00:45:07,269 --> 00:45:10,969 Nem, én vagyok a filmrendező. I ne menjen a kamerába. 840 00:45:11,099 --> 00:45:12,622 Kuss! Hagyd abba. 841 00:45:13,580 --> 00:45:16,365 Sziasztok, filmet készítünk. 842 00:45:16,496 --> 00:45:17,889 Nézz ránk. 843 00:45:18,019 --> 00:45:20,761 Hogy is ne imádom [nevet]. 844 00:45:42,043 --> 00:45:43,610 Mi ez a dal? 845 00:45:43,741 --> 00:45:44,567 Mi? 846 00:45:44,698 --> 00:45:46,265 Mi ez a dal? 847 00:45:46,395 --> 00:45:47,745 Te dúdolsz, dúdolsz valamit. 848 00:45:47,875 --> 00:45:49,311 Például, uh... 849 00:45:56,405 --> 00:46:00,845 Azt hiszem, csak voltam próbálja betölteni a csendet. 850 00:46:03,978 --> 00:46:06,546 Ez, ez szép, ez tényleg nagyon jó, igen. 851 00:46:06,676 --> 00:46:08,591 Biztosan, igen. 852 00:46:13,466 --> 00:46:16,121 Várj várj, várj várj. Gyere ide. 853 00:46:16,251 --> 00:46:17,296 Hadd lássam. 854 00:46:18,645 --> 00:46:20,299 Delilah és Apollo szerelmes dala. 855 00:46:20,429 --> 00:46:22,040 Delilah és Apollo's, gyertek ide! 856 00:46:22,170 --> 00:46:24,346 Vidd ide a segged. 857 00:46:24,477 --> 00:46:26,305 Ha holnap, ha holnap, ha holnap. 858 00:46:26,435 --> 00:46:29,699 ♪ Ha holnap 859 00:46:29,830 --> 00:46:32,311 És akkor várj, mi kiesett ebből. 860 00:46:32,441 --> 00:46:35,314 ♪ Ha holnap 861 00:46:35,444 --> 00:46:36,271 Olyan tehetséges vagyok. 862 00:46:36,402 --> 00:46:38,230 ♪ Kiesünk a 863 00:46:39,231 --> 00:46:40,710 ♪ Ég 864 00:46:40,841 --> 00:46:42,147 Istenem, igen! 865 00:46:42,277 --> 00:46:43,888 - Várj várj. - Mi lesz ezután? 866 00:46:44,018 --> 00:46:46,455 ♪ Én leszek az utolsó 867 00:46:46,586 --> 00:46:48,544 ♪ Az utolsó dolog Gondolkozni fogok ♪ 868 00:46:48,675 --> 00:46:50,372 Oké, te menj alacsonyra, én magasra. 869 00:46:50,503 --> 00:46:54,812 ♪ Én leszek az utolsó a szemedre gondolsz ♪ 870 00:46:57,292 --> 00:47:01,383 ♪ Szeretlek 871 00:47:01,514 --> 00:47:06,606 ♪ Mit is mondhatnánk? 872 00:47:07,650 --> 00:47:09,435 ♪ Először is lázadók vagyunk 873 00:47:09,565 --> 00:47:13,308 ♪ És van egy bolygónk 874 00:47:14,222 --> 00:47:15,528 Oké, szünet. 875 00:47:15,658 --> 00:47:20,707 ♪ Mentés 876 00:47:21,751 --> 00:47:23,188 Istenem. 877 00:47:28,497 --> 00:47:32,545 ♪ Még mindig vagy 878 00:47:32,675 --> 00:47:34,416 ♪ Keruwhonnak születni 879 00:47:34,547 --> 00:47:39,639 ♪ Egy életet kellett örökölni a luxusról, a szabadságról ♪ 880 00:47:40,292 --> 00:47:42,033 ♪ De én 881 00:47:42,163 --> 00:47:43,773 ♪ Nem vagyok Keruwhon császár 882 00:48:10,888 --> 00:48:13,891 Nem szeretnek ezen navigálni. 883 00:48:14,021 --> 00:48:15,980 Tudod, hogy az megvan a szárnya, látod? 884 00:48:16,110 --> 00:48:18,243 Így repül. 885 00:48:18,373 --> 00:48:20,332 Ladynek akarom hívni. 886 00:48:20,462 --> 00:48:22,116 Imádom ezt a nevet. 887 00:48:53,321 --> 00:48:55,062 Küldd be a férgeket! 888 00:48:56,672 --> 00:48:57,891 Aha. 889 00:48:58,022 --> 00:48:59,632 Várj várj, várj. 890 00:48:59,762 --> 00:49:02,287 Simon, gyere vissza a lövés nagyon gyors. 891 00:49:02,417 --> 00:49:04,028 mint ez? 892 00:49:04,158 --> 00:49:07,727 Igen, de nézz rá olyan, mintha király lennél. 893 00:49:09,511 --> 00:49:10,948 Oké, most... 894 00:49:12,688 --> 00:49:14,212 Nézz le és fel. 895 00:49:16,692 --> 00:49:21,219 Mintha elítélnéd a száműzetés szolgája vagy ilyesmi. 896 00:49:21,349 --> 00:49:22,394 De gonoszabb. 897 00:49:22,524 --> 00:49:24,483 Ugyan már, száműztek. 898 00:49:24,613 --> 00:49:26,354 száműzve vagy. 899 00:49:26,485 --> 00:49:28,052 Ugyan már, én mintha nem is lenne most egy kicsit száműzve. 900 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Azt hittem, azok vagyunk ma kapok egy hamburgert. 901 00:49:30,228 --> 00:49:32,012 Igen, te tudjuk, még megtehetjük. 902 00:49:32,143 --> 00:49:35,015 Nem, de mint amikor mondtam kapunk ma egy hamburgert? 903 00:49:35,146 --> 00:49:38,149 Úgy értettem, megtehetjük ezt és talán nem csinálja? 904 00:49:38,279 --> 00:49:39,454 Változatosság kedvéért. 905 00:49:40,847 --> 00:49:44,068 Rendben. Igen, hagyjuk, akkor vegyünk egy hamburgert. 906 00:49:45,417 --> 00:49:46,070 Tudod, talán mi futhat néhány sort. 907 00:49:46,200 --> 00:49:47,158 Nem, én... 908 00:49:47,985 --> 00:49:50,074 Nem akarok sorokat futni. 909 00:49:53,077 --> 00:49:54,426 Rendben. 910 00:49:56,210 --> 00:49:57,472 Várj, Simon, a szemek... 911 00:49:57,603 --> 00:50:00,519 – hallottam vissza Columbia ma. 912 00:50:01,476 --> 00:50:04,001 Bejutottál? 913 00:50:04,131 --> 00:50:06,351 Igen, megtettem. 914 00:50:06,481 --> 00:50:07,439 Ó. 915 00:50:09,745 --> 00:50:11,617 Szép, gratulálok. 916 00:50:11,747 --> 00:50:12,705 Köszönöm. 917 00:50:19,016 --> 00:50:20,452 Még mindig forgatsz? 918 00:50:20,582 --> 00:50:22,802 Tényleg nézel most igazán királyi. 919 00:50:22,932 --> 00:50:24,456 Meg tudod tartani hogy két másodpercig? 920 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 ki kell mennem a mosdóba. 921 00:50:25,848 --> 00:50:26,980 Várj, Simon. 922 00:50:27,111 --> 00:50:28,547 Simon. 923 00:50:28,677 --> 00:50:31,115 Csak fejezd be a forgatókönyv, Lydia. 924 00:50:34,988 --> 00:50:36,250 És akció! 925 00:50:38,948 --> 00:50:40,385 Vágott! 926 00:50:40,515 --> 00:50:42,343 Simon, az egész hát fele lóg. 927 00:50:42,474 --> 00:50:43,605 Van szó szerint, mint a semmi 928 00:50:43,736 --> 00:50:45,172 Én tehetek róla, oké. 929 00:50:45,303 --> 00:50:46,826 Sajnálom, megtehetjük take a break? értem... 930 00:50:46,956 --> 00:50:48,523 Hé, ha mi ne csináld ezt ma. 931 00:50:48,654 --> 00:50:50,438 tartottam ezt a dolgot egy óráig. 932 00:50:50,569 --> 00:50:51,918 Hé, meddig még ma estére gondolunk? 933 00:50:52,049 --> 00:50:54,268 Jézusom, egyikőtök sem adj egy szart, ugye? 934 00:50:54,399 --> 00:50:56,140 megvan egész nap itt volt. 935 00:50:56,270 --> 00:50:58,359 Nyugi, srácok. Gyerünk csak próbáld meg ezt csinálni. 936 00:50:58,490 --> 00:50:59,230 Rendben? 937 00:50:59,360 --> 00:51:00,274 Akció. 938 00:51:01,971 --> 00:51:02,842 Vágott! 939 00:51:02,972 --> 00:51:04,800 Simon, mi a fene? 940 00:51:05,627 --> 00:51:06,933 jól vagy? 941 00:51:07,064 --> 00:51:08,413 Ön szerint ez elromlott a dolog, 942 00:51:08,543 --> 00:51:09,805 vagy megpróbálhatjuk mégegyszer? 943 00:51:09,936 --> 00:51:13,200 Szerintem ő fájt. megőrültél? 944 00:51:13,331 --> 00:51:14,593 És cselekedj... 945 00:51:16,290 --> 00:51:17,857 Simon, neked kell várja meg, amíg cselekvést mondok. 946 00:51:17,987 --> 00:51:19,380 Jézus Krisztus, Lydia. 947 00:51:19,511 --> 00:51:20,990 Mi? Ez olyan nehéz? 948 00:51:21,121 --> 00:51:22,470 Te próbáld ki. Te fogod a férget, mi? 949 00:51:22,601 --> 00:51:23,645 Nem, nincs rá mód Felteszem. 950 00:51:23,776 --> 00:51:25,169 Órákig tartottam. 951 00:51:25,299 --> 00:51:25,778 Szerintem megtehetnéd az egyszer, igaz? 952 00:51:25,908 --> 00:51:26,909 Nem! 953 00:51:27,040 --> 00:51:27,823 What the hell are you do ... 954 00:51:32,698 --> 00:51:36,049 Ó, istenem, a keret megrepedt. 955 00:51:37,311 --> 00:51:38,747 - Lydia. - Fogd be! 956 00:51:38,878 --> 00:51:41,228 Csak fogd be. 957 00:51:41,359 --> 00:51:42,229 Talán nem összetörve, talán ha csak... 958 00:51:42,360 --> 00:51:43,970 Az apámé volt. 959 00:51:58,289 --> 00:51:59,333 jól vagy? 960 00:51:59,464 --> 00:52:00,813 Egyáltalán mit akarsz tőlem? 961 00:52:00,943 --> 00:52:01,988 Mi? 962 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 Nem harcolsz ezért, 963 00:52:03,337 --> 00:52:05,122 szóval csak mondd meg mit szeretnél. 964 00:52:05,252 --> 00:52:07,036 viccelsz velem? megvan megállás nélkül dolgoztam veled. 965 00:52:07,167 --> 00:52:10,431 Csúsznak az osztályzataim, oké, kimerült vagyok, de... 966 00:52:10,562 --> 00:52:13,260 Istenem, tudom, hogy voltál annyi mindenen keresztül és én... 967 00:52:13,391 --> 00:52:16,089 Hú, nem akarom a szánalmat. 968 00:52:17,395 --> 00:52:19,614 Ez az abszolút utolsó dolog, amit akarok. 969 00:52:19,745 --> 00:52:21,877 Nem baj, ha van nehéz időszak, oké? 970 00:52:22,008 --> 00:52:24,228 Nem baj, ha átmegy a szaron, de ne vedd ki... 971 00:52:24,358 --> 00:52:26,795 Nézd, Simon, nincs szükségem rá bármit tőled most, 972 00:52:26,926 --> 00:52:30,756 szóval tényleg nem tudom miért vagy még mindig itt. 973 00:52:32,236 --> 00:52:33,411 Finom. 974 00:52:54,345 --> 00:52:57,696 [gyerekek beszélnek 975 00:53:10,099 --> 00:53:11,057 Anya? 976 00:53:12,232 --> 00:53:14,365 itt vagy? I gyalog kellett hazamennie. 977 00:53:14,495 --> 00:53:15,975 gondoltam hogy maradtál... 978 00:53:16,105 --> 00:53:19,457 Elhagytál az iskolában hogy George-val lógni? 979 00:53:21,720 --> 00:53:22,634 Nem. 980 00:53:24,375 --> 00:53:25,593 Azt hittem, te és Simon dolgoztak a projektjén. 981 00:53:25,724 --> 00:53:27,421 Nem beszélünk. ezt mondtam neked. 982 00:53:27,552 --> 00:53:28,814 Ó, édesem, sajnálom. 983 00:53:28,944 --> 00:53:31,425 Nem, hm. Nem, én nem akarom hallani. 984 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 George, te csak vagy anyukám új projektje 985 00:53:33,732 --> 00:53:35,647 mert nem tud megjavítani. 986 00:53:35,777 --> 00:53:38,867 Meg tudnád kérni ki a házunkból? 987 00:53:40,565 --> 00:53:41,740 - Lydia? - Nem! 988 00:53:44,308 --> 00:53:45,787 Lydia. 989 00:53:45,918 --> 00:53:47,136 Nézd, sajnálom. 990 00:53:47,267 --> 00:53:49,922 Elég rossz volt elveszíteni apát. 991 00:53:51,358 --> 00:53:54,231 De legalább adott a egyedi szar rólam. 992 00:53:54,361 --> 00:53:55,362 De te... 993 00:53:58,278 --> 00:53:59,236 Anya, 994 00:54:00,237 --> 00:54:01,847 itt vagy. 995 00:54:03,065 --> 00:54:04,893 És még mindig elveszítelek. 996 00:54:05,024 --> 00:54:06,155 Ó, édesem. 997 00:54:07,896 --> 00:54:09,376 Ez nem igaz. 998 00:54:10,899 --> 00:54:14,120 Szerettem az apádat. Ó Istenem, annyira szerettem őt. 999 00:54:15,426 --> 00:54:17,428 De soha nincs egy személy lesz 1000 00:54:17,558 --> 00:54:21,083 ezen a bolygón az jobban szeretlek, mint téged. 1001 00:54:26,698 --> 00:54:29,570 Mi van ezen a bolygón kívül? 1002 00:54:29,701 --> 00:54:31,355 Ez még mindig te vagy. 1003 00:54:32,530 --> 00:54:33,966 A Holdra és vissza. 1004 00:54:34,096 --> 00:54:35,097 Igen? 1005 00:54:35,228 --> 00:54:35,924 Igen. 1006 00:54:52,376 --> 00:54:53,290 Óóó. 1007 00:54:59,600 --> 00:55:02,908 Annyi van én bárcsak megkérdezhetném. 1008 00:55:04,866 --> 00:55:05,824 mint, 1009 00:55:07,521 --> 00:55:11,090 milyen sorrendben nézzem meg a "Star Wars" filmekben? 1010 00:55:11,873 --> 00:55:12,787 viccelek. 1011 00:55:19,620 --> 00:55:21,753 Hogyan végződik ez a történet, apa? 1012 00:55:51,783 --> 00:55:53,350 Erős vagyok, ah. 1013 00:55:55,482 --> 00:55:57,615 Szép vagyok, igen. 1014 00:55:58,877 --> 00:56:00,879 én irányítom. 1015 00:56:01,009 --> 00:56:02,446 Mi újság, Mr. M? 1016 00:56:02,576 --> 00:56:03,751 Ó, gyerünk! 1017 00:56:05,623 --> 00:56:07,712 Lydia, ez csak közönséges udvariasság 1018 00:56:07,842 --> 00:56:09,278 hogy kopogtassa valakit iroda ajtaja. 1019 00:56:09,409 --> 00:56:11,063 Nos, tudod, én ma reggel felébredt 1020 00:56:11,193 --> 00:56:15,502 és azt gondoltam magamban, hú, nem ebédeltem 1021 00:56:15,633 --> 00:56:17,678 barátommal Mr. Márton oly sokáig, 1022 00:56:17,809 --> 00:56:19,985 szóval tényleg kellene jelentkezzen be nála. 1023 00:56:20,115 --> 00:56:21,639 Jobbra. 1024 00:56:22,944 --> 00:56:24,250 Hogy vagy? 1025 00:56:25,425 --> 00:56:26,383 Gyerünk, gyerünk! milyen az életed? 1026 00:56:26,513 --> 00:56:27,514 Hogy vagy, 1027 00:56:29,647 --> 00:56:30,996 mi van, feleségem? 1028 00:56:31,910 --> 00:56:32,867 Férj? 1029 00:56:34,391 --> 00:56:35,957 Macska? 1030 00:56:36,088 --> 00:56:38,917 Lydia, miért? tényleg itt vagy? 1031 00:56:40,614 --> 00:56:42,050 sajnálom. 1032 00:56:42,181 --> 00:56:43,400 Ez csak... 1033 00:56:45,227 --> 00:56:47,229 Simon nem áll szóba velem. 1034 00:56:47,360 --> 00:56:51,495 Nem is tudom, hogyan hülye forgatókönyv véget ér és 1035 00:56:52,800 --> 00:56:54,846 a NYU határideje egy hét múlva jár le. 1036 00:56:54,976 --> 00:56:55,847 Csak nagyon sok. 1037 00:56:55,977 --> 00:56:56,935 Jobbra. 1038 00:56:58,632 --> 00:57:02,157 De tudod, hogy kell hétfőig postázzuk, nem? 1039 00:57:02,288 --> 00:57:03,376 Mi? 1040 00:57:03,507 --> 00:57:06,031 Ez a postabélyegző határidő. 1041 00:57:06,161 --> 00:57:07,467 Istenem! 1042 00:57:07,598 --> 00:57:08,599 Sajnálom, igen sajnálom. Nézd, lélegezz. 1043 00:57:08,729 --> 00:57:09,600 Lélegezz, lélegezz, lélegezz. 1044 00:57:09,730 --> 00:57:10,992 Miért is zavarom? 1045 00:57:11,123 --> 00:57:12,646 Tudod, mi mind meg fog halni. 1046 00:57:12,777 --> 00:57:15,214 Mindannyian megyünk talajsá válni 1047 00:57:15,344 --> 00:57:20,437 és hamu, és gomba csak ki fog nőni a fejünkből! 1048 00:57:21,176 --> 00:57:22,917 Talán, talán. 1049 00:57:23,048 --> 00:57:23,918 Valójában azt tervezem, hogy a napraforgó nő ki az enyémből. 1050 00:57:24,049 --> 00:57:25,746 megtettem. belenéztem. 1051 00:57:25,877 --> 00:57:26,704 Nagyon drága, de én szerintem megérdemlem. én igen. 1052 00:57:26,834 --> 00:57:28,270 Lélegezz, lélegezz. 1053 00:57:28,401 --> 00:57:31,012 Gyerünk, meg tudod csinálni ezt. Tudom, hogy képes vagy rá. 1054 00:57:31,143 --> 00:57:32,187 tessék. 1055 00:57:32,318 --> 00:57:34,059 Egyszerre egy dolgot, készen állsz? 1056 00:57:34,189 --> 00:57:35,800 Fókusz. Nézz rám. 1057 00:57:36,844 --> 00:57:39,020 Hogy jön a szerkesztés? 1058 00:57:44,896 --> 00:57:45,853 Szerkesztés? 1059 00:57:47,072 --> 00:57:48,552 Ó Jézusom. 1060 00:57:53,121 --> 00:57:54,558 Lydia? 1061 00:57:54,688 --> 00:57:56,124 nagyon sajnálom ahogy én bántam veled. 1062 00:57:56,255 --> 00:57:57,822 csak attól féltem El fogom veszíteni anyámat, 1063 00:57:57,952 --> 00:57:59,388 és tudom, hogy van mint egy nagyon rossz hozzáállás. 1064 00:57:59,519 --> 00:58:01,390 De esküszöm, hogy van mint egy jó részem 1065 00:58:01,521 --> 00:58:02,914 valahol ott mélyen. 1066 00:58:03,044 --> 00:58:03,958 Tényleg nagyon mély odabent, de ez... 1067 00:58:04,089 --> 00:58:05,917 Húúúúúúúúúúú. 1068 00:58:06,047 --> 00:58:07,440 Könnyen. 1069 00:58:07,571 --> 00:58:09,007 mi folyik itt? 1070 00:58:10,835 --> 00:58:13,838 Nagyon utálom kérdezd ezt tőled. 1071 00:58:17,406 --> 00:58:20,192 De van-e olyan ötlet hogyan kell szerkeszteni? 1072 00:58:26,241 --> 00:58:29,070 Szerencséd van. megvan minden megfelelő kábelt. 1073 00:58:29,201 --> 00:58:33,031 Én, nem tudom megköszönni elég ehhez. 1074 00:58:34,119 --> 00:58:35,599 Nem gond. 1075 00:58:35,729 --> 00:58:38,906 Csak légy kedves magaddal anya nekem, jó? 1076 00:58:40,299 --> 00:58:41,474 Igen. 1077 00:58:48,786 --> 00:58:51,440 ♪ A szívverésem dübörög a fülemben ♪ 1078 00:58:51,571 --> 00:58:54,443 Rám nagyítasz? 1079 00:58:54,574 --> 00:58:58,056 ♪ Add fel a szellemet, bury the night ♪ 1080 00:58:58,186 --> 00:59:00,188 Miért tettük akár videóst is fogad 1081 00:59:00,319 --> 00:59:01,581 ha csak lenne magad csinálod? 1082 00:59:01,712 --> 00:59:06,760 ♪ Meghalok bottal és szomjasan ♪ 1083 00:59:08,022 --> 00:59:10,503 ♪ Durva huzat vagyok az éjszaka ♪ 1084 00:59:10,634 --> 00:59:12,853 Megtettük. Ez szörnyű. 1085 00:59:12,984 --> 00:59:16,770 Van-e mód rávenni vissza. - Nem hiszem. 1086 00:59:20,078 --> 00:59:22,994 Igen igaz. Szerezd meg a sok sikert, amíg lehet. 1087 00:59:23,124 --> 00:59:26,258 én nem tudod, hogy ezeket nézted. 1088 00:59:26,388 --> 00:59:29,696 Szinte minden este miután apád meghalt. 1089 00:59:29,827 --> 00:59:31,524 Szinte minden este. 1090 00:59:33,526 --> 00:59:36,355 szeretlek a Holdra és vissza. 1091 00:59:36,485 --> 00:59:38,270 Tudod, ugye? 1092 00:59:38,400 --> 00:59:40,011 Mi ez? 1093 00:59:40,141 --> 00:59:42,100 A Holdra és vissza és vissza és vissza. 1094 00:59:42,230 --> 00:59:46,495 ♪ Ha a sors úgy röpke, mi vagyok én? ♪ 1095 00:59:48,410 --> 00:59:51,152 Apu azt mondta, hogy vagyunk lesz egy nagy ház. 1096 00:59:51,283 --> 00:59:52,240 És? 1097 00:59:53,241 --> 00:59:54,199 És? 1098 00:59:55,330 --> 00:59:58,159 Egy mozi! 1099 00:59:58,290 --> 00:59:59,421 És pattogatott kukorica! 1100 01:00:03,077 --> 01:00:05,819 Olyan biztonságban éreztem magam. 1101 01:00:05,950 --> 01:00:07,299 Igen, én is. 1102 01:00:09,562 --> 01:00:10,868 És enni pattogatott kukoricát. 1103 01:00:10,998 --> 01:00:14,262 Igen, megtesszük mindenképp popcornt. 1104 01:00:14,393 --> 01:00:19,050 De ez a te életed. Nem a képernyőn, ez egy film. 1105 01:00:20,573 --> 01:00:22,444 Nem érünk rá dőljön hátra és élvezze 1106 01:00:22,575 --> 01:00:24,359 boldog befejezésünk a való életben. 1107 01:00:24,490 --> 01:00:25,491 Nem tarthatunk szünetet. 1108 01:00:25,622 --> 01:00:26,971 Csak muszáj 1109 01:00:28,668 --> 01:00:30,017 mozogj tovább és 1110 01:00:32,367 --> 01:00:37,285 engedd el, és remélem, hogy boldog a vége nem az utolsó. 1111 01:00:49,994 --> 01:00:51,256 Nem lesz. 1112 01:00:53,519 --> 01:00:54,476 tudom. 1113 01:00:55,564 --> 01:00:56,653 megígérem. 1114 01:00:58,829 --> 01:01:00,569 Tudom, mit kell tennem, apa. 1115 01:01:00,700 --> 01:01:03,050 Tudom, hogyan fejezzem be. 1116 01:01:03,181 --> 01:01:05,966 Meg fogod kapni a happy ended. 1117 01:01:06,097 --> 01:01:07,054 Ígéret. 1118 01:01:09,840 --> 01:01:10,754 Simon! 1119 01:01:16,020 --> 01:01:16,890 Szar. 1120 01:01:17,804 --> 01:01:19,240 mi a fene? 1121 01:01:25,943 --> 01:01:28,423 Tudod, az vagy nem lévén eredeti. 1122 01:01:28,554 --> 01:01:30,121 Nem próbál az lenni. 1123 01:01:30,251 --> 01:01:33,124 Ez olyan, mint a tankönyv, film klisé nem eredeti. 1124 01:01:33,254 --> 01:01:35,300 Ez olyan, mint egy következő szintű rossz. 1125 01:01:35,430 --> 01:01:37,345 A legjobbaktól tanultam. 1126 01:01:45,310 --> 01:01:46,267 Ó, a francba. 1127 01:01:49,967 --> 01:01:52,143 Hé, tudod, hogy az vagy fizetni érte, de... 1128 01:02:00,238 --> 01:02:01,456 Mint barátok. 1129 01:02:03,110 --> 01:02:06,548 Vagyis ha megcsinálod nekem a megtiszteltetés, hogy a barátom lehetek. 1130 01:02:09,247 --> 01:02:10,901 De ma este van. 1131 01:02:12,641 --> 01:02:15,427 Jobb későn, mint soha, igaz? 1132 01:02:18,082 --> 01:02:19,997 Nem tudom, Lydia. 1133 01:02:22,129 --> 01:02:24,262 gondolkodnom kell rajta. 1134 01:02:26,090 --> 01:02:26,830 Igen. 1135 01:02:26,960 --> 01:02:28,788 Nem igaz, én... 1136 01:02:28,919 --> 01:02:30,355 Én, értem. 1137 01:02:41,975 --> 01:02:44,630 Kapcsolja be a barát módot. 1138 01:02:46,545 --> 01:02:49,156 Elromlott a rendszer. 1139 01:02:49,940 --> 01:02:52,769 Egy barátra van szüksége a javításhoz. 1140 01:02:52,899 --> 01:02:53,900 Istenem. 1141 01:02:54,031 --> 01:02:58,426 Kérem, fogadja el a bocsánatkérést 1142 01:02:58,557 --> 01:02:59,514 vagy mást 1143 01:03:00,472 --> 01:03:03,083 rendszer önmagát megsemmisíti. 1144 01:03:03,214 --> 01:03:04,258 Lydia. 1145 01:03:04,389 --> 01:03:07,348 És [robbanást imitál]. 1146 01:03:07,479 --> 01:03:08,436 10, 1147 01:03:09,307 --> 01:03:10,221 kilenc, 1148 01:03:11,265 --> 01:03:12,223 nyolc, 1149 01:03:13,398 --> 01:03:14,355 hét, 1150 01:03:15,966 --> 01:03:16,880 hat, 1151 01:03:17,837 --> 01:03:19,970 öt, 1152 01:03:20,100 --> 01:03:21,972 négy, 1153 01:03:22,102 --> 01:03:23,364 három, 1154 01:03:23,495 --> 01:03:24,757 kettőt. 1155 01:03:28,935 --> 01:03:29,849 Egy. 1156 01:03:44,559 --> 01:03:46,605 A barát mód aktiválva 1157 01:03:48,781 --> 01:03:50,435 Bemegy egy ölelésre. 1158 01:03:50,565 --> 01:03:51,523 Igen! 1159 01:03:55,309 --> 01:03:56,745 Ó, ó, Simon. 1160 01:03:58,791 --> 01:03:59,748 én vagyok, 1161 01:04:00,793 --> 01:04:01,750 sajnálom. 1162 01:04:03,404 --> 01:04:05,058 Mindenért. 1163 01:04:05,189 --> 01:04:07,191 Én, én, egy seggfej voltam. 1164 01:04:08,018 --> 01:04:10,107 És nem érdemlek meg téged. 1165 01:04:12,370 --> 01:04:13,327 De, 1166 01:04:16,069 --> 01:04:18,767 Be akarom fejezni, amit elkezdtünk. 1167 01:04:19,986 --> 01:04:20,900 Együtt. 1168 01:04:23,294 --> 01:04:24,295 - Igen? - Igen. 1169 01:04:30,301 --> 01:04:34,000 A bál minden, ami én azt hitte, az lesz. 1170 01:04:34,131 --> 01:04:35,219 Egészségedre. 1171 01:04:37,874 --> 01:04:39,092 Egyáltalán nem. 1172 01:04:39,223 --> 01:04:40,615 Ó, gyerünk, anya. 1173 01:04:40,746 --> 01:04:44,141 Van egy arcod képernyőre szánták. 1174 01:04:44,924 --> 01:04:45,794 szerinted? 1175 01:04:45,925 --> 01:04:47,361 Mm-hm. 1176 01:04:47,492 --> 01:04:48,841 Igen, hízelgés nem fog elkapni 1177 01:04:48,972 --> 01:04:51,148 ahol kell menjen, bármelyikőtök. 1178 01:04:51,278 --> 01:04:52,453 Megvan a fejpánt? 1179 01:04:54,760 --> 01:04:56,980 Oké, csak tedd ezeket kérem. 1180 01:04:57,110 --> 01:04:58,111 Mi ez? 1181 01:04:58,242 --> 01:05:00,200 Csak tedd a fejedre. 1182 01:05:03,334 --> 01:05:04,291 Ó. 1183 01:05:08,121 --> 01:05:09,775 Igen. Igen! 1184 01:05:09,906 --> 01:05:13,518 Ms. Gilbert. Ó, te teljesen fantasztikusan néz ki. 1185 01:05:13,648 --> 01:05:15,520 Oké, ha ezt teszem, 1186 01:05:17,217 --> 01:05:19,350 tudod mit fogok szüksége van rád, igaz? 1187 01:05:19,480 --> 01:05:22,353 Ezúttal nem pakolok neked. 1188 01:05:22,483 --> 01:05:23,832 Igen, tudom. 1189 01:05:26,487 --> 01:05:27,227 Oké, megteszem. 1190 01:05:27,358 --> 01:05:28,968 Igen! 1191 01:05:29,099 --> 01:05:30,230 Most pedig menj innen. Meg kell tanulnom a soraimat. 1192 01:05:30,361 --> 01:05:31,318 Mm, mm. 1193 01:05:33,581 --> 01:05:36,845 Ez van félelmetes. Ez fantasztikus. 1194 01:05:46,943 --> 01:05:47,944 Szia apa. 1195 01:05:51,556 --> 01:05:54,559 Bárcsak láthatnád a filmünket. 1196 01:05:54,689 --> 01:05:57,170 Szerintem nagyon tetszene. 1197 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 És remélem neked jóváhagyja a végét. 1198 01:06:03,916 --> 01:06:05,918 Hiányozni fog ez a ház. 1199 01:06:06,049 --> 01:06:06,963 és 1200 01:06:08,703 --> 01:06:10,575 Hiányozni fogsz 1201 01:06:10,705 --> 01:06:13,056 életem végéig. 1202 01:06:13,186 --> 01:06:15,972 De nem tudok nem arra gondolni, 1203 01:06:17,190 --> 01:06:20,280 ha a világ a félig tisztességes hely, 1204 01:06:21,238 --> 01:06:24,981 ott vagy valahol, 1205 01:06:25,111 --> 01:06:29,898 néz minket egy nagy, mennyei mozi a csillagokban. 1206 01:06:32,597 --> 01:06:35,121 Istenem, szeretlek, apa. 1207 01:06:48,004 --> 01:06:51,442 Köszönöm szépen mindenkinek sokat jönni. 1208 01:06:51,572 --> 01:06:52,921 Ezt rövidre fogom, 1209 01:06:53,052 --> 01:06:55,446 leginkább azért, mert én vagyok a legrondább kiáltó 1210 01:06:55,576 --> 01:06:56,273 és meg akarlak kímélni. 1211 01:06:56,403 --> 01:06:57,709 Ez igaz. 1212 01:06:57,839 --> 01:07:01,060 Ez az „űr A film." 1213 01:07:01,191 --> 01:07:01,887 Hú! 1214 01:07:11,853 --> 01:07:13,638 3052 volt az év, 1215 01:07:14,595 --> 01:07:16,206 századdal az összeomlás után 1216 01:07:16,336 --> 01:07:17,990 a Galahee Királyságból, 1217 01:07:18,121 --> 01:07:21,124 és felemelkedése a Keruwhon Birodalom. 1218 01:07:22,690 --> 01:07:25,476 Keruwhonnak születni volt örökölni 1219 01:07:25,606 --> 01:07:28,087 luxus életet, szabadságot. 1220 01:07:29,784 --> 01:07:31,786 Készíts elegendő glorp tejet. 1221 01:07:33,092 --> 01:07:34,093 Hűha. 1222 01:07:34,224 --> 01:07:36,052 Hogy túléljen még egy napot. 1223 01:07:36,182 --> 01:07:37,705 gyönyörű vagyok. 1224 01:07:39,142 --> 01:07:41,144 Kurvára gyönyörű vagyok. 1225 01:07:43,233 --> 01:07:44,930 Űrkrónikák! 1226 01:07:59,249 --> 01:08:00,859 Hé, űrkisasszony! Küldetésben vagyok 1227 01:08:00,989 --> 01:08:02,948 és szükségem van a segítségedre. 1228 01:08:03,079 --> 01:08:05,472 Ha gondolod valaha akár egy másodpercre is 1229 01:08:05,603 --> 01:08:08,084 hogy valaha is egész életemben 1230 01:08:08,214 --> 01:08:12,000 segíts egy durvának, semmirekellőnek, teljesen szörnyű, 1231 01:08:12,131 --> 01:08:15,178 undorító űridőzítő, mint te! 1232 01:08:15,308 --> 01:08:20,400 ♪ Szeretlek, de mit is mondhatnánk ♪ 1233 01:08:22,054 --> 01:08:26,319 ♪ Először is lázadók vagyunk van egy bolygónk, amit meg kell mentenünk ♪ 1234 01:08:31,759 --> 01:08:33,674 Küldd be a férgeket! 1235 01:08:39,332 --> 01:08:41,508 Ez probléma volt. 1236 01:08:53,346 --> 01:08:56,306 harcoltam túl sokáig férgek. 1237 01:08:56,436 --> 01:08:58,699 Nem maradt szíve a harcnak. 1238 01:08:58,830 --> 01:09:01,833 Ó, mennyire vágyom rá lásd újra szerelmemet. 1239 01:09:02,573 --> 01:09:03,530 Valamilyen módon. 1240 01:09:04,836 --> 01:09:05,793 Valahogy. 1241 01:09:07,491 --> 01:09:09,841 Ezen a galaxisunkon keresztül. 1242 01:09:11,147 --> 01:09:13,758 Diana királynő! 1243 01:09:15,673 --> 01:09:18,328 Diana királynő! 1244 01:09:19,633 --> 01:09:22,201 Mondta valaki, hogy féregviadal? 1245 01:09:26,292 --> 01:09:27,554 Diana királynő? 1246 01:09:31,210 --> 01:09:33,647 Azt hittem elvesztelek! 1247 01:09:33,778 --> 01:09:35,171 Soha nem veszítesz el! 1248 01:09:46,834 --> 01:09:50,186 Nyertek aznapi csata. 1249 01:09:50,316 --> 01:09:53,493 Sokkal többet nyertek sok holdon át. 1250 01:09:55,060 --> 01:09:58,411 És egy nap megtennék ez a gyönyörű kislány, 1251 01:09:58,542 --> 01:09:59,978 akit nagyon szerettek, 1252 01:10:00,108 --> 01:10:02,894 bár megtehetné legyen néha fájdalom. 1253 01:10:03,024 --> 01:10:05,070 És együtt tették szerezz egy űrhajót 1254 01:10:05,201 --> 01:10:10,162 egy hatalmas, intergalaktikussal mozi a sztároknak. 1255 01:10:11,859 --> 01:10:15,036 És a családjuk költene napjaikon űrpattogatott kukoricát esznek 1256 01:10:15,167 --> 01:10:17,735 és kézen fogva az ujjaikig 1257 01:10:17,865 --> 01:10:19,867 mind ráncosak és öregek voltak. 1258 01:10:19,998 --> 01:10:23,044 És felrepülnének, fel, fel és el. 1259 01:10:23,175 --> 01:10:25,046 A Holdra és vissza. 1260 01:10:26,091 --> 01:10:27,048 És vissza. 1261 01:10:28,485 --> 01:10:31,923 És vissza és vissza és vissza és vissza és vissza. 1262 01:10:42,673 --> 01:10:43,804 Igen! 1263 01:10:43,935 --> 01:10:44,892 Udvarol! 1264 01:10:47,895 --> 01:10:48,679 Udvarol! 1265 01:11:09,526 --> 01:11:11,484 Fedő, te el kell engednem, bébi. 1266 01:11:11,615 --> 01:11:13,530 én nem el akarja engedni. 1267 01:11:13,660 --> 01:11:15,183 tudom. 1268 01:11:18,622 --> 01:11:20,754 Hová fog menni? 1269 01:11:20,885 --> 01:11:23,235 Nem tudom. De tudod mit tudok én? 1270 01:11:23,366 --> 01:11:24,410 Mi? 1271 01:11:24,541 --> 01:11:26,891 Varázslatos lesz. 1272 01:11:55,093 --> 01:11:56,747 ♪ Mit? 1273 01:11:56,877 --> 01:11:59,010 ♪ Valakinek tanítania kell te egy történelem leckét ♪ 1274 01:11:59,140 --> 01:12:01,708 ♪ És azt hiszem, ez én vagyok 1275 01:12:01,839 --> 01:12:04,058 ♪ Figyeljen mindenki 1276 01:12:04,189 --> 01:12:06,322 ♪ Gargalax királynak látomása volt 1277 01:12:06,452 --> 01:12:08,976 ♪ Körülbelül 100 évvel ezelőtt 1278 01:12:09,107 --> 01:12:11,370 ♪ Azt mondta, megölöm vadállat és őrizd meg a békét ♪ 1279 01:12:11,501 --> 01:12:13,894 ♪ És a glorp folyni kezd ♪ 1280 01:12:14,025 --> 01:12:16,201 ♪ És most a bolygó békés és boldog ♪ 1281 01:12:16,332 --> 01:12:18,551 ♪ Kivéve a helyet kalózok, mint te ♪ 1282 01:12:18,682 --> 01:12:21,162 ♪ Nincs benned hála, rossz hozzáállás♪ 1283 01:12:21,293 --> 01:12:22,860 ♪ És szörnyű táncmozdulatok 1284 01:12:22,990 --> 01:12:24,252 ♪ Tessék 1285 01:12:24,383 --> 01:12:26,037 ♪ Ó, ó, ó 1286 01:12:26,167 --> 01:12:30,346 ♪ Ó, ó, ó 1287 01:12:30,476 --> 01:12:32,478 ♪ Ember, tedd ezt 1288 01:12:32,609 --> 01:12:35,002 ♪ Úgy beszélsz, mint egy kisgyerek 1289 01:12:35,133 --> 01:12:37,004 ♪ Ez a bolygó kegyetlen, gonosz 1290 01:12:37,135 --> 01:12:39,224 ♪ Csak a gazdagoknak van hozzáférés a glorp-hoz ♪ 1291 01:12:39,355 --> 01:12:42,096 ♪ A nők rabszolgák, a férfiak háborúban állnak ♪ 1292 01:12:42,227 --> 01:12:44,142 ♪ A társadalom összeomlik 1293 01:12:44,272 --> 01:12:46,318 ♪ És te csak egy bukdácsoló vagy 1294 01:12:46,449 --> 01:12:48,929 ♪ Ha nem látod, majd nyisd ki a szemed ♪ 1295 01:12:49,060 --> 01:12:51,715 ♪ Ami pedig a táncot illeti, próbáld ki ezt a mérethez ♪ 1296 01:12:51,845 --> 01:12:53,456 ♪ Ó, ó, ó 1297 01:12:53,586 --> 01:12:54,848 Szerintem mi állítólag rapcsata. 1298 01:12:54,979 --> 01:12:57,068 ♪ Ó, ó, ó 1299 01:12:57,198 --> 01:12:58,896 Mi van, ha igaza van?