1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[KINDEREN CHATTEREN]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[MANNEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[MENSEN SCHREEUWEN]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[gedempt schreeuwen]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[SCHREEUWEN]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[ALARM BLIJFT]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[MAN SCHREEUWT IN HET SPAANS]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[SNIJDEN]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[SCHUERT'S "PIANOTRIO nr.
2 IN E FLAT MAJOR" SPELEN]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[KLIKKEN OP AFSTANDSBEDIENING]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
BISSCHOP: Wat ik doe vereist
een bepaalde mentaliteit.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Ik doe opdrachten,

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
aangewezen doelen.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Sommige banen moeten kijken
zoals ongelukken.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Anderen moeten argwaan wekken
op iemand anders.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Een select aantal moet worden verzonden
een duidelijke boodschap.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Een trekker overhalen is eenvoudig.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
De beste banen zijn die van niemand
weet zelfs dat je daar was.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
De drankfee heeft mij betaald
een bezoek gisteravond.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Ik heb een grote oude fles whisky voor me achtergelaten.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Hij sprong zelfs voor de goede dingen.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Tot ziens, Hendrik.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[GROANS]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Waarom laat ik je verdomme slepen?
mij naar dit strontgat?

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Je bent een snob, Harry.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Er komen elfhonderd mensen
hier elke dag langs.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Moeilijk om twee kerels te herinneren
passeren.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Bedankt.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Natuurlijk kunnen mensen dat wel
onthoud ze.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Ja.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Dan dat soort nederlagen
jouw doel.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Ik ga nergens heen zonder
zij. Nergens.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Probeer schoenen te kopen die passen.
Het lijken tekenfilms.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Alles ging goed?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Het is klaar.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[ZUCHT]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Er is niemand beter
dan jij, weet je.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Daarom geven ze je die
banen die harig kunnen worden

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
want als ze harig zouden worden,
dan zou jij er voor zorgen,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
en dat is het enige waar ze om geven,
geleverde diensten, geen losse eindjes.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Een voldongen feit.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Je bent een verdomde machine.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Je ziet dingen.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Jij kijkt anders naar mensen dan ik
doen, anders dan wie dan ook.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Ja, maar je hebt het wel
Een probleem, Arthur.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Je hebt gezelschap nodig.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Ik heb jou, Harry.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Oh, dan zit je er dieper in
shit dan ik dacht.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[CHUCKLES]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Hoe gaat het met Steven?

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Had ik je al verteld dat ik hem een
baan bij een particulier beveiligingsbedrijf?

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Ze hebben hem vorige maand eruit gezet.
Hij sloeg iemand halfdood.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[ZUCHT]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Verdomde teleurstelling.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Altijd zo geweest, zal altijd zo zijn.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Bel hem.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Mij? Bel hem?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Waarvoor?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Hij moet waarschijnlijk iets van je horen.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Ja.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Laten we gaan. Ik haal je geld.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[INTRO BIJ "BETER AF DOOD"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[ZINGEN "BETER AF DOOD"]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Kom op. Dans met mij.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Kom op, alsjeblieft?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[GALACTIC'S "DO IT AGAIN" SPEELT]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[TV SPEELT]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Heb je honger?

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Zeker.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Ik moet gaan.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Oké.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Ga je me ooit je naam vertellen?

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Arthur.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[LACHT]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Leuk geprobeerd.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Maar jij bent geen Arthur.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Nee, meer een David.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Of Brad. Hm.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Ja.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Tot ziens, Brad.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
MAN 1: Ja, ik weet het. MAN 2: Wauw!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
MAN 3: Ja.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
VROUW [VIA TELEFOON]:
Mondiale techniek.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
BISSCHOP: Ik bel over de advertentie.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Er moet sprake zijn van een vergissing.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Een ogenblik alstublieft.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
De advertentie is gecontroleerd.
De informatie is accuraat.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Ik wil een ontmoeting.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
We nemen contact met u op.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Meneer Bishop, meneer Dean wel
ingestemd met een bijeenkomst.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Een privéjet zal kiezen
je staat binnen een uur op

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
en u naar een locatie afleveren
van zijn keuze.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Je krijgt 15 minuten de tijd.
De jet brengt u dan terug.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
MAN: Als we je vertellen om thuis te zijn
10:00 uur, we bedoelen 10, niet 11:30 uur.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Het maakt mij niet uit, schat. Jij bent bang
je moeder tot de dood.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Je krijgt huisarrest voor twee
weken. Slechts één seconde.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Nou, dat is niet mijn probleem.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Oké, kijk.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Tien dagen en jij doet er twee als vrijwilliger
Zaterdag in het asiel.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Acht dagen en drie zaterdagen.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Leuk ringetje. DEAN: Klaar.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Waar haal ik er zo één?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Dat kun je niet. Tenzij je dat bent
een wereldkampioen.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
DEAN: Zeg hem maar dat hij moet komen
uit en repareer het, lieverd.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Oké, laten we gaan.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Ik ben net uit onderhandeld
door een 16-jarige.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Laten we een wandeling maken.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Zes maanden geleden kregen we de opdracht
ondernemen

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
het grootste contract dat we hebben
ooit geprobeerd.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Het doelwit was veel prominenter
dan wij normaal zijn

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
comfortabel bij

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
maar de baan was gewoon
te rijk om te laten liggen.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Het doelwit was Zuid-Afrikaans? De
Het doelwit vluchtte naar Zuid-Afrika.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Daar hebben we onze gemaakt
verhuizen, in Kaapstad.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Het opzetten duurde zes maanden.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Ik heb een team van vijf agenten toegewezen
om samen aan de missie te werken.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Alle vijf werden gedood.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Iemand wist alles.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Je kende er vast wel een paar
de mannen van dat team.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
BISSCHOP: Deze kende ik. Sebastiaan.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Je weet hoe dit bedrijf
werkt, meneer Bishop.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Slechts twee partners kennen de
details van een bepaalde taak.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Twee mensen kenden hier de details.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Ik en Harry McKenna.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harry heeft ons verraden.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
We hebben zijn financiële gegevens opgevraagd.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Kijk eens naar recent
offshore-afzettingen.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Er is er één die twee weken heeft geduurd
geleden voor 20 miljoen dollar.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Hij is oud geworden.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Hij is zwak geworden.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Hij zit vol schulden, zijn scheiding,
zijn kostbare, onrustige zoon.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Ze maakten hem kwetsbaar.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
En de afgelopen 13 jaar heb ik dat ook gedaan
hem zeer trouw gebleven.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Er is niemand die ik meer respecteerde.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Maar Harry McKenna wel
vergiftigde de put.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Hij moet verwijderd worden.
Onmiddellijk.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Laat mij met hem praten.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Kijk, ik waardeer je
verbinding met Harrie,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
maar hier is geen weg meer terug.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Hij heeft zijn Rubicon overschreden.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Elke dag dat hij leeft, telt
dit bedrijf in gevaar.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Ik weet dat we dat allemaal liever zouden hebben
dat jij dit afhandelt.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Gezien uw relatie,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
je bent in de beste positie om te krijgen
dit gebeurt snel en discreet.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
En om eerlijk te zijn,
Ik haat het idee van Harry

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
onnodig lijden.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Wij willen niet naar toe
een externe bron.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Maar als het moet, zullen we dat doen.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[Mobiele telefoon rinkelt]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Excuseer mij even.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jess, de onderhandelingen zijn begonnen
gesloten. Het spijt me.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Ik zit in een vergadering. Oké,
wacht even.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Achtenveertig uur of we doen het
ga verder zonder jou.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Hé, spuiten?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Onthoud de uitdrukking: "Stop
terwijl jij voorop loopt"?

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Ja, ik bedoel Roosevelt
wees eerlijk, is mijn held.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Ik bedoel, de manier waarop hij handelde
met zijn verdomde stoel.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, trek je broek aan
op, wil je? Alsjeblieft?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Trek je broek omhoog.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Weet je, de pakken niet echt
past heel goed bij jullie.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[Mobiele telefoon rinkelt]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
HARRY [OVER TELEFOON]: Ja? Krijg
het gebouw uit, Harry.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
Arthur? Ze komen
voor jou vanavond.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Wie? Wie komt er?

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Daan.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Neem mee wat je kunt gebruiken
tegen hen en ga weg.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
O, Jezus.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Heb je een schaar?

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Ja.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Ga naar de lift
lobbyen. Op weg.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[COMPUTERS piepen]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Het lijkt erop dat we een stroomstoring hebben
op de 1 8e verdieping.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
BISSCHOP: U heeft 15 seconden
om bij de lift te komen

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
vóór de noodsituatie
de stroom gaat aan.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Er is een toetsenbord. Pons
in het gebouwnummer.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
We hebben de stroom afgesloten.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Dienstliften moeten werken
op een aparte stroombron.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Ik ben binnen.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Druk op de keldervloer.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
De lift doet er 18 over
seconden om er te komen.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Het niveau is leeg en
ongebruikt. Neem de oprit.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Het sluit aan op het gebouw
naast de deur. Het leidt tot een

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
ondergrondse parkeerplaats.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Shit.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Beveiligingscamera's zijn er niet geweest
in dit gebouw gemonteerd

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
toch zullen zij blind zijn.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[GRUNTS]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Oké, je zou binnen moeten komen
nu de parkeerplaats.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Mijn busje is hier.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
BISSCHOP: Ik heb het daar gelaten.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
O, shit.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Nou, je hebt me laten omzeilen
mijn eigen veiligheid.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Niemand ziet mij weggaan.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Wat is dit?

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Kaapstad toch?

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Ja. Rechts.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Dus, wat is het verhaal hier?

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Carjacking?

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
De politie zal mijn busje ergens vinden
in een of ander rotgat

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
gedeelte van de stad,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
gestript en op blokken?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Zoiets.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Nou ja, een kleine redactionele herziening.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Je vindt het niet erg, hè?

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[HARRY LEEST INSCHRIJVING]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Ja, ik stap er een paar uit
schoten, er is een strijd,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
ze pakken mijn pistool, c'est la vie.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Ik ga tenminste niet naar beneden
ziet eruit als een poesje.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Ik heb dat al 33 jaar.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Geschenk van admiraal Beasley.
Zesde vloot.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Dat is de eerste keer dat ik ermee vuur.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Waarom heb je mij niet vermoord?

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Ze zouden gewoon iemand anders sturen.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Ik had liever dat jij het was, Arthur.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Je zult ermee moeten leven.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur verdomde bisschop.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Sorry voor je verlies.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Nog meer verlies voor jou
dan ik, vriend.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Het is een lange tijd.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[NURU KANE'S "GOREE" SPEELT]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[TAPPEN OP VENSTER]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Hé, wil je mij een lift geven?
naar het huis van mijn vader?

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Je vader praatte veel over je.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Hij had het over tijd doorbrengen
met jou, misschien het goedmaken.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Geef het even rust, wil je?

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Ja, dat was hij altijd
jou naar boven brengen.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Hij had spijt, Steven.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Ja, hij had kunnen kiezen
op elk gewenst moment de telefoon op.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Ik wil je iets laten zien.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Als kind hield ik van deze plek.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Het is behoorlijk indrukwekkend, hè?

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Ieder van hen diende
hun land.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Ik denk dat ik me nog wel zou kunnen aanmelden.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Maak hem trots, weet je.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Ik ben met je aan het neuken.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
een foto van hem,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
maar ik dacht misschien
je zou, weet je,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
wil er een.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[GIE DRANK]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[FLES CLINKS]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Het lijkt erop dat je het niet van plan bent
op het rondhangen.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Waarvoor?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Hij heeft geen testament nagelaten.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Rekeningen zijn leeg. Bank
ga het huis innemen.

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Tegen de tijd dat de advocaten, stad en
staat klaar met de rest,

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
Er zal niets meer overblijven.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Waar ging je heen?

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Volgende plaats.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Wat geld nodig?

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Nee, bedankt.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Er komt een man naar het huis.
Hij gaat naar de auto kijken.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Ik denk dat dat mij waarschijnlijk te pakken zal krijgen
door naar de volgende plek.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
BISSCHOP: Hoe zit het met de wapens?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Ik dacht erover om uit te gaan

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
en mezelf een paar doden
autodiefstal vanavond.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Gewoon een ouderwetse alledaagse
autodief.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ja, nou, je weet maar nooit.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Misschien heb ik geluk, vind ik de
jongens die mijn vader hebben vermoord.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Zal het je een beter gevoel geven?

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[LACHT]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Fuck als ik het weet.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Maar ik zal het ontdekken.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[SNIJDT]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Slaap maar uit, Steve.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
STEVE: Hé, bisschop?

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Wat voor soort persoon schiet iemand neer?
toch in een rolstoel?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[CHRIS THOMAS KONING
"WAAROM BLUES" SPELEN]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[GLAS VERBREEKT]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[HONDEN BLASSEN IN AFSTAND]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
MAN: Hoe lang ben ik nog
moet wachten?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
VROUW: Weet je wat? Jij
kan wachten tot morgen.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
MAN: Kijk, ik zei dat je hier moest zijn.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Jo.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Hoi. Hé, heb je hulp nodig?

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Nee, ik denk dat ik het snap. Mm. Mm.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Ik moet een vriend ontmoeten
en ik had het misschien gekregen

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
het adres verkeerd.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Ja. Misschien.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Nou ja, misschien het adres
heb het mis.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[LACHT]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Mooie auto, kerel. Mooie auto.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
STEVE: Bedankt.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Mag ik het hebben? Wat?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Ik verlos je van je
auto, klootzak.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Uit de auto.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Ernstig? Ernstig.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Jezus, verdomde Chris... Oké.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Oké.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Moeder--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Autodief.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Heb je hem hiermee neergeschoten?

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[MAN snikkend]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
MAN: Fuck. Is dit
het wapen dat je gebruikte?

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Nee?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[MAN hoest]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[GRUNTEN]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[GEkreun]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Hé. Slechte zet.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Had dit niet goed bedacht
door, hè Steven?

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Dit lijkt misschien niet zo, maar
Vanavond is jouw geluksavond, Raymond.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Als iemand het vraagt, ben je gevallen.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Laat ons niet naar je op zoek gaan.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Ga hier weg.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Stom om iemand te vermoorden wanneer
je hebt een motief.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Je kunt net zo goed een schot in de roos schilderen
op je rug.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Het kan me niets schelen.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Ik ben me ervan bewust.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Ga hier weg.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[START MOTOR]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[BANDEN KRIJNEN]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Ik dacht aan wat jij
zeiden laatst.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
En ik wil weten wat jij weet.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Ga online.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Het staat allemaal op internet.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Maar ik wil het niet lezen.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Ik wil het doen.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Wat precies doen?

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Bisschop, houd mij niet voor de gek.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Ik weet het van jou.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
En hij.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Hij was je mentor. Hij
verkoos jou boven mij.

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Je bent hem iets schuldig.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Nu hij weg is, laat hij mij achter
niets. Je bent mij nu iets schuldig.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Ga naar huis, Steve.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[MOTOR START]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Nog steeds te koop.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Je weet dat je het wilt.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Geen ander leven dan dit.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Wil je advies?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Volg wat dit je vertelt.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Het probeert je iets te vertellen.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Het vertelt je dat je heimwee hebt
voor een plek waar je nog nooit bent geweest.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[Mobiele telefoon rinkelt]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
BISSCHOP [VIA TELEFOON]: 8600 Alvarado
Straat, morgen 7 uur.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Wat is deze plek?

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Het is een dierenasiel.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Ja, ik weet wat het is
is. Waarom zijn we hier?

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Zoek naar zo'n hond. Onder
per jaar, indien mogelijk.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Ik zou je meegenomen hebben
meer voor een kattenmens.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[BLAFFENDE HONDEN]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Je weet wat een monteur is, buiten
de voor de hand liggende definitie?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
STEVE: Een man die dingen repareert,
problemen, heeft contracten.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Een huurmoordenaar.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Ik doe opdrachten.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Aangewezen doelen.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Dat zou ik kunnen doen.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Ik heb wat shit gezien.
Nee, dat heb je niet.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Je weet alles over mij, bisschop.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna. Geboren
in Baltimore, Maryland.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Je moeder stierf toen je twaalf was.
Een mengsel van pijnstillers en wodka.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Je hebt er drie bijgewoond
middelbare scholen.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park en Monroe.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Geletterd in vier sporten, gekregen
een beurs uit Miami

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
dat werd ingetrokken op grond van a
veroordeling van bezit met

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
bedoeling te verspreiden.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Had misdrijven voor verergerd
mishandeling en onwettige bedreigingen

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
tegen twee verschillende vriendinnen.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Je knieschijf gebroken tijdens een gevecht.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Ik wilde het aan niemand vertellen, dus
je laat het vanzelf genezen.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Nu, als het regent, jij
loop mank.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Ik zal je de röntgenfoto's laten zien, als je wilt.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Onze vriend hier zou dat graag willen
adopteer dit kleine kereltje.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Hallo, jongen.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[BLAFT]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Wat ik doe vereist
een bepaalde mentaliteit.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Wraak is een emotie die
kan je vermoorden.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Dus geen domme stunts meer
zoals laatst.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Bewandel het, voer het, maak het
het is je beste vriend.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Morgen, 11, Fischerplein.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[CHICKASAW MODDER PUPPIES'
"KIPPENBOT" SPELEN]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
BISSCHOP: Breng de hond naar de
koffieshop op Riverdale.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Bestel een koffie. Zwart.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Ga aan een tafeltje bij het raam zitten en doe
de Sudoku-puzzel in de krant.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
Lekker spelen met de
hond. Voor hoe lang?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Eén uur.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
De komende drie weken elke dag.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[ALARM BUZZEREN]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[BLAFT]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Dit is van jou. Dit is
de jouwe. Dit is van jou.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Oefen hierop.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Verzekeringsmaatschappijen weten alles
over hoe mensen sterven.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Ze hebben zelfs boeken
met actuarissen,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
Lijsten van alle oorzaken
van de dood denkbaar.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Waarom schiet je niet gewoon
hen en dit allemaal neuken?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Een goed oordeel komt voort uit ervaring

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
en daar komt veel van
van een slecht oordeel.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Het bed staat onder de dozen.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Help jezelf.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Hoe lang ben je er mee bezig geweest?

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Twee jaar.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Het is leuk.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Wanneer gaan we een ritje maken?

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Wij?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Nooit.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Tijd om je training te volgen
naar het volgende niveau.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[kloppen op de deur]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Wie is dat? Hij is goed.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Niemand heeft je gecontroleerd.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Ik zou terug kunnen komen.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Ik wil hier liever niet opvallen.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Ik moet het je vertellen, kerel. Ik ben een
beetje schuw nu.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Ik weet niet zeker of dit een goed moment is
dat ik iets doe.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Er zit veel onzin in
de wind, weet je?

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Ik heb de lijst en het geld meegenomen.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Dit is geen goed moment.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Laat me de lijst zien.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Dit alles tegen wanneer?

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Zo snel mogelijk.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Oké.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Neem me een dag om het te laten gebeuren.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Geef mij het geld.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[GRUNTEN]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[GEkreun over de computer]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
Auto-erotische verstikking? Ja.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[GEkreun]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Dacht gewoon dat je dat moest doen
zie er eentje van dichtbij.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[GEkreun over de computer gaat door]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Raak dit nooit aan.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[SCHUERT'S "PIANOTRIO nr.
2 IN E FLAT MAJOR" SPELEN]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Volg mij.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
STEVE: Wie was hij? BISSCHOP: Een baan.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Niets meer, niets minder.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Je voelt je er beter door, dat was hij
een illegale wapenhandelaar.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Verkochte wapens aan wie dan ook. Politiemoordenaars,
gangbangers, terroristen.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Hij maakte geen onderscheid.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Hier is het bestand.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
STEVE: De man van
het koffiehuis?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Helemaal van jou.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
BISSCHOP: Dat zou je niet weten
door naar hem te kijken,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
maar hij is een monteur
voor een andere groep.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Zijn enige routine is elke keer koffie
ochtend van 9 tot 10.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Gaat nergens heen
twee keer, behalve hier.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Hij is geïsoleerd, beschermd.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Geen toegang zonder hem
ziet ons aankomen.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Alleen heeft hij twee zwakke punten.
Chihuahua's--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Vind je het erg als ik ga zitten? Alsjeblieft.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
BISSCHOP:
--en jongens. Jonge jongens.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Koffie, zwart. Bedankt.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
BISSCHOP: Dat is hij ongetwijfeld
heb je uitgecheckt

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
en vond geen verband
voor jou en deze wereld.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Wat hij ziet, is knap
kind dat een beetje verdwaald is.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Wil je hem vasthouden? Ja.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
BISSCHOP: Dat vindt hij leuk.
Kom hier, schat.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
BISSCHOP: Als hij geïnteresseerd is, de eerste
wat hij zal doen, is het jou vragen.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
Dus jij woont hier in de buurt, Steve?
BISSCHOP: Uw antwoord zou moeten zijn...

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Ik stuiter rond.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
BISSCHOP: Wat betekent dat je blut bent
en open voor suggesties.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Hij is mijn maatje. Ja.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
BISSCHOP: Vraag u dan of...

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Wil je op een avond iets gaan drinken?

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
BISSCHOP: Uw antwoord
zou moeten zijn... Ja.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Geweldig.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
Dat is geweldig, nietwaar
het? Flunitrazepam.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Dakie.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Je wilt dat ik hem vermoord,
Verkracht hem niet, toch?

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Twee tot drie druppels, hij is duizelig.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Boven de zes stopt zijn hart en dat is hij
hersendood in minder dan drie minuten.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Doe het in de bar. Maak het schoon.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[THUNDERBALL'S "DONDER
IN DE JUNGLE" SPELEN]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Deze chique plekken, altijd
de drank verwateren.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Dus ik denk dat het daarom deze is
gaan zo snel naar beneden.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Ze verwateren de wijn niet,
dat is zeker.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Het is echt goed.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
Wil je er nog een? Ja.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Jameson toch? Jameson,
dubbel, alstublieft.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Rechts.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
BISSCHOP: Maak je geen zorgen
met deze kerel. Doe het erin

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
de bar, maak hem schoon.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
STEVE: Ik wil weten wat
weet je. Ik wil het doen.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[CHUCKLES]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Wat?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
Wat is grappig? Nee, niets is grappig.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Ik denk gewoon dat ik het gehad heb
te veel. Nee, kom op.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Nee, ik denk dat ik ga
maak deze af--

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Ik ga deze afmaken
en dan ga ik...

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Ik zou eigenlijk naar bed moeten gaan. Maar
Het was heel... Het was leuk.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Hoi.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Alles goed met je? Ja.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Hoe is het met je? Met mij gaat het goed, man.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Hé, mag ik je geven
ergens heen rijden?

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
De auto staat hier.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Kom op, stap in.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
Ik wil je iets laten zien. Ja?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
BISSCHOP: Hij is 1,80 meter lang
pond en dodelijk.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Neem deze man niet aan.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
En wat je ook doet, doe het niet
ooit in zijn auto stapt.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[MOTOR START]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Wat denk je?

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
Het is prachtig.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Laat me je wat te drinken aanbieden.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Jij schildert?

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Ja, het is eigenlijk meer een hobby.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Vrij serieuze hobby.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Proost.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Dat is de zithoek,
de open haard.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Chillaxende kamer. Heh-heh.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Dit is de plek waar ik het meest ben
trots op, hier.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Wie is deze man?

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Dat is de Boeddha uit de 4e eeuw.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
En dat was een bitch
kom dit land binnen.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Het is leuk om vrienden te hebben,
weet je, goede vrienden

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
dat maakt een verschil.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Heb je eetvrienden?

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Ik bedoel, echt goede vrienden.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Je trilt als een blad.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Ga zitten.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Oké, oké.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Oké, laat mij het doen.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Rustig aan, cowboy.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[CHUCKLES]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[GRUNTEN]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[STEVE KOEGT]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Ik zei dat je het schoon moest maken.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[NOORD MISSISSIPPI ALLSTARS'
"SHAKE (YO MAMA)" SPEELT]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Tot ziens.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Was het werk of plezier?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Ik zou willen dat iemand dat zou doen
deed mij zo pijn.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[AMON TOBIN'S "VERBALE" SPEEL]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[GEkreun]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[CHRIS THOMAS KING'S "MISSISSI
PPI KKKROSSROADS" SPEELT]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Hé.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Bedankt.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Ik ga hem Arthur noemen.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[HOND jankt]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[LIJN BELEN]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Ja.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Je hebt een extern persoon gebruikt
om je opdracht te voltooien.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Dat is een overtreding van
onze regeling.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Mijn afspraak was met Harry.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Jij en ik hebben er geen.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Alleen de prijs.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Of denk dat iemand door mij is opgeleid
waardevol voor je zou zijn.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Harry McKenna's zoon? Doet hij
Weet je dat je zijn vader hebt vermoord?

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Deze baan moet zo zijn
onmiddellijk gedaan.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
De klant is daartoe bereid
betaal er een premie voor.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Ik denk het niet. Het is te snel.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Jouw gedrag zorgt ervoor dat ik en
de anderen uiterst ongemakkelijk.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Je bent aan een korte lijn
met deze.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Het bestand heeft prioriteit.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Ik zal het bekijken.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[DEUR OPENT]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Ik ben één met God. God raakt
ik en ik raken zijn volk aan.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 jaar oud, belt
zelf de nieuwe Messias.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
REPORTER: Dus, eerwaarde Vaughn...

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Gewoon Vaughn.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Ik ben geen eerwaarde. Ik ben niet onderschreven
door welke wereldreligie dan ook.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Ik sta boven hen. Ik ben Vaughn.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Hij heeft miljoenen dollars verdiend
via zijn kerken

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
zijn ministeries, zijn televisie
programma's.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Kortom, hij leidt een sekte.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Adrenaline schoot naar het hart,
12 cc, en hij is dood

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
in minder dan drie minuten.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Adrenaline is onbetrouwbaar. Eén in
vier overleven een hartstilstand.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Maar als de EMT's arriveren,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
het eerste wat ze doen is je jammen
met een shot epinefrine.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
Dat is giftig als het gecombineerd wordt
met... Adrenaline.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Dus in het onwaarschijnlijke geval onze
schot doodt hem niet...

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
De EMT's zullen dat doen.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
STEVE: Hij verliet een Bijbelstudiegroep
met een jonge toegewijde op een avond.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Ze hebben haar lichaam niet gevonden
tot twee weken later.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[LIFTBELGELINGEN]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
De autopsie zei dat ze een
abortus en was veelzeggend

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
haar vrienden, het was van hem.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Het kostte hem $22 miljoen om het te verzwijgen.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Oké, laten we dit afronden.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Zegen je. Volgende.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Waarom kom je niet hier zitten?

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Je bent nieuw hier.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
Hoe lang ben je hier al? Twee weken.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
Hoe oud ben je? Achttien.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Achttien.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[APPARAAT PIEPTOON]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Je had iemand voor ons kunnen vinden
aantrekkelijker om te bespioneren.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Hij eet nog steeds.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Soep, salade, broodje.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Dubbele chocoladetaart.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Bisschop, ik heb honger.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Die man bij de broodjeszaak had pleisters
op al zijn vingers.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Als u een pleister in uw lichaam vindt
broodje, het was niet van mij.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
BISSCHOP: Het is allemaal duidelijk.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
Hoe voel je je, Vaughn?
Hoe denk je dat ik me voel?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Waar is Frank? Ik heb hem laten komen.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Hij zou hier elk moment kunnen zijn.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[KLOK OP DEUR]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
RALPH: Over de duivel gesproken.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[VAUGHN ZUCHTEN]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Geef me vandaag iets speciaals.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Ik heb zin om te vieren.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Ik heb het werk van de geesten te doen.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
De geesten gaan
in uw voordeel werken.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hm.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
STEVE: De man is een junkie.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Hij geeft hem ketamine.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
Dus? Ketamine gaat tegen
adrenaline.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Dit zal nu niet werken.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[GEkreun]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN [OVERSPREKER]: Dat ben ik geweest
door God op de schouder getikt.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Wat wil je doen?

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
VAUGHN: Ik heb hier niet om gevraagd,

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[Mobiele telefoon rinkelt]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
maar mijn schouder werd aangeraakt
door het zwaard van de koning.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
En hij zei dat ik moest opstaan.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
We moeten het inpakken.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Wacht, wacht. Als hij komt
terug hier--

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
We zullen snel weg zijn.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Ja, hallo.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Ja, ja, dat is zo.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
VAUGHN: In naam van de koning.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Hoi. BISSCHOP: Zorg dat u de reikwijdte krijgt.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Stop het in zijn keel.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Door zijn keel.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Dit zal hem verstikken.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[STIKKING]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Als ze denken dat ik ga
de volle prijs te betalen

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
voor een vierslaapkamer hierin
markt, ze zijn gek.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
VAUGHN: Alleen ik kan anderen vastbinden.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Hoe kan ik de wereld veranderen?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Hoe kan ik een betere man zijn
voor mijn parochianen,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
voor mijn kudde? Laten we gaan.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
VAUGHN: Soms vraag ik het me af.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Soms vraag ik het me af

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
als ik de kracht heb,
de moed.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
Ik kijk naar mezelf in de
spiegelen en nadenken...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
En toen ik... Christus.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
Ralph, kom binnen.
RALPH: Wat is er?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Wat is het?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
RALPH: Is hij dood? ARTS:
Ja, hij is dood.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Klootzak. Ik wist dit
zou gebeuren.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
Verzamel al deze onzin

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
en haal het hier weg
zo snel als je kunt.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[KRAKEN]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Probeer hem op te halen.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Neuken.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
RALPH: Ga eens kijken.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Haal het van de muur.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Ze zitten in de muur.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Volg ze.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Bedek de uitgangen en pak mij
twee jongens op het dak nu.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[GRUNTEN]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
BEWAAR: Daar is hij.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Oh!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Ga die kant op.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[SCHREEUWEN]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[hijg]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[GROANS]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[BEIDE GEGRONT]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[ALARM BLIJFT]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
MAN 1: Blijf kalm en ga weg
via de hoofdingang.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
Ze zoeken twee mannen. Verkrijg een
aansluitende vlucht vanuit Midway,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
Ik vlieg uit O'Hare, echt waar
ontmoet je bij het huis.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
MAN 2: Deze kant op. Laten we gaan.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
MAN 3: Deze kant op, mensen.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Ja. Ja, juist.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
VERSLAGgever: Andrew Vaughn, de
controversieel en polariserend

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
religieuze figuur,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
is dood verklaard.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
De politie doet onderzoek naar de schietpartij
dat gebeurde kort daarna.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
De daders hebben
niet gevonden.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
VROUW [OVER PA]: Let op
alle passagiers,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
Bewaar al uw bezittingen
altijd bij je.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Laat tassen niet onbeheerd achter.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
DEAN: Alle vijf werden gedood.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Alle vijf werden gedood.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Je kende er vast wel een paar
de mannen van dat team.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
MAN: Taxi.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Terminal D?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Volgende bus. Verderop in de straat.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
Bladeren in 15 minuten. Bedankt.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
Wanneer vertrekt deze?
Binnen 15 minuten.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Het geeft ons dus niet veel tijd.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Wat wil je?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Ik wil weten wat je bent
levend doen.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
De laatste keer dat ik je zag, was dat zo
een kogel in je hoofd.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Wat is er werkelijk gebeurd in Kaapstad?

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
Waar is de rest van jouw
elftal? Ze zijn dood.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Wie heeft je betaald? Was het Harry of Dean?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dean heeft mij een heel groot bedrag betaald
geld om de anderen te vermoorden.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Zei me dat ik moest faken
dood. Verdwijnen.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Weet je wat hij me nog meer vertelde?

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Dat Harry achterdochtig werd
over een mislukte operatie.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Hij stond op het punt op het fluitje te blazen
en er moest voor gezorgd worden.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Ze kenden precies de man voor de klus.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Iemand die hem kon bereiken.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Het is niet het feit dat
Jij hebt hem vermoord, toch?

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Het is dat ze je zo gemakkelijk bespeelden.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Dat is wat je stoort.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Heb ik gelijk?

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[GRUNTEN]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[MENSEN SCHREEUWEN]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[BANDEN KRIJZEN]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[SCHREEUWEN]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[LIJN BELEN]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
Nou? Niet zo goed voor jouw kant.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Dat waren mijn twee beste teams. ik
denk dat ik nog meer moet sturen.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Bewaar de brandstof.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Ik kom voor jou.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[LIJN BELEN]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
STEVE [OVER TELEFOON]: Wanneer
kom je thuis?

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
Ik heb echt honger.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Waar ben je?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Ik ben in de woonkamer.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
Ga op de bank zitten. Oké.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
BISSCHOP: Ik vermoed het
je bent niet de enige.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Er ligt een pistool beneden
linker zijkussen.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Hij is geladen en de veiligheid is uitgeschakeld.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Maar ik ben niet links.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
BISSCHOP: Dan ga je dood.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Oké. Ik zie je
als je hier aankomt.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[GEVUUR OVER TELEFOON]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Ik ben er over vijf.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
STEVE: Wie heeft die jongens gestuurd?
De man die mij in dienst heeft.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Pak alle spullen op de bovenste plank
en zet hem in de boot.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Jij ingesteld?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Stap in de boot.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[START MOTOR]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Denk je wel eens aan de
mensen die je hebt vermoord?

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Nee.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Heb je ooit iemand vermoord die je kent?

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Ja.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Voelde het anders?

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Niet op dit moment.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Na.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Geef je ze een soort van
waarschuwing of tijd om voor te bereiden?

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Een soort tijd om

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
vrede sluiten?

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Er is geen vrede.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Het is dus het beste om ze niet toe te laten
weet wanneer je komt.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Ja.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Ik denk dat dat niet echt zo is
hoe dan ook,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
zolang ze dood zijn
en dat ben jij niet, toch?

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Hallo, Finch.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[FINCH SCHREEUWEN]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
O mijn God, wie ben jij?

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Wat doe jij hier?
O God. Jezus.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[SNIKKEN]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Ik wil dat je goed naar mij luistert.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Het maakt mij niet uit wie ik pijn doe of wie ik vermoord.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Begrijpen?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Nee, alsjeblieft. Nee.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Nee, nee, nee.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[MEVROUW. vink en dochter snikken]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Je gaat me precies vertellen wat
Ik kwam hier om erachter te komen.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Waar is Dean?

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[AFVALVERWIJDERING ZONNIG]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Het is aan jou hoe ver ik ga.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Vingers.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Pols.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Elleboog.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Jezus, Johannes, vertel hem wat
hij wil het weten.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
FINCH: Oké, oké.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
Colby Plaza 300.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
Colby Plaza 300. Dat is
waar hij is, dat zweer ik.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[ZET AFVALVERWIJDERING UIT]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Het lijkt erop dat je dat gaat doen
een goed diner missen.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Mijn God, je bent een klootzak.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[TELEFOON rinkelt]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Ja.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
BISSCHOP [VIA TELEFOON]: Hoeveel
Was Harry's leven de moeite waard?

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Vijftig miljoen.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
En dit is wat ik ga doen.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Tien miljoen overgemaakt naar de bank van
binnen 24 uur uw keuze.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Het is een goede deal. Je zou het moeten nemen.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
Niet geïnteresseerd.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
De moordenaar krijgt een geweten.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Ik zou zeggen dat dit een schending van de professionaliteit is
ethiek, meneer Bishop.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Harry's dood was zakelijk,
puur en eenvoudig.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Nou, dat gaat niet
wees nu zo eenvoudig.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Dat heb je goed begrepen.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Want nu ga ik een prijs bepalen
op je hoofd dat zo groot is,

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
als je in de spiegel kijkt,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
je spiegelbeeld zal willen
schiet je in je gezicht.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
Dat overleef je niet
lang. Je bent een dwaas.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Je denkt dat je er wel kunt komen
mij voordat ik bij jou kom?

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
Dat heb ik al gedaan.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Waar is vergaderruimte E?

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
MAN [OVERSPREKER]: Verdieping
boven, meneer.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Hij is in het gebouw. Krijg
mij verdomme hier weg.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[PIEPJES]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
Hebben ze Bishop gevonden? Nog niets.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
MAN: Nee, nee, nee. Krijg
uit de verdomde bus.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Beweging. Ga verdomme weg
bus. Beweging.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Gaan!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Wauw!

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Achteruit, kom op. Laten we gaan.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[GEkreun]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[GEkreun]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[hijg]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Neuk je.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Wat is nu het plan?

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Verdwijnen.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Nieuwe namen. Nieuwe bezetting.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Samen?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Dat is aan jou.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Wat gaan we doen?
Gaan we spitten?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Gaan we stapelbedden nemen?
Verhuizen naar een tipi?

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Wil je water?

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Ik heb dit altijd gehad

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
woede van binnen,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
en nu heb ik het gevoel dat ik dat heb gedaan
een plek om het neer te zetten.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Ik denk dat ik dit zou missen
als ik nu moest stoppen.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Ik kon er altijd in
zaken voor mezelf.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Er zijn veel mensen
daarbuiten, wie zou betalen.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
En ik denk dat je ongelijk had.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Wraak is de missie.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
Wil je iets? Nee.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Laatste kans.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Ik ben goed.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Het spijt me voor alles
dat gebeurde.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Nou, je kent mij, man.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Het kan me niets schelen.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[SCHUERT'S "PIANOTRIO nr.
2 IN E FLAT MAJOR" SPELEN]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[MOTOR SLAAPT]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[MOTOR START]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[PIEPJES]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[LACHT]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[SIREN GEWIL]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Alle vier camera's.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
Kijk naar nummer twee. Oké.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
COP 1: Ja. Deze
hier. COP2: Ja.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[SIREN GEWIL]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]