1 00:02:59,920 --> 00:03:01,592 מר סנטוס, כל כך טוב לראות אותך. 2 00:03:01,720 --> 00:03:03,358 שמרנו את השולחן הרגיל שלך, מר סנטוס. 3 00:03:03,520 --> 00:03:04,350 תודה לך. 4 00:03:04,480 --> 00:03:05,310 ההנאה שלי. 5 00:03:13,800 --> 00:03:15,711 נעים לראות אותך, אוטו. 6 00:03:16,040 --> 00:03:17,871 תודה לך. 7 00:03:29,168 --> 00:03:30,628 חמישה חודשים בברזיל. 8 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 אתה אדם שקשה למצוא. 9 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 אני לא מדבר אנגלית. 10 00:03:36,634 --> 00:03:38,386 יש לך אפילו את המבטא הנכון. 11 00:03:39,360 --> 00:03:41,555 אם אתה אומר כך. 12 00:03:42,181 --> 00:03:44,809 אני כן אומר. 13 00:03:44,892 --> 00:03:48,020 המנהלת שאני מייצגת יש הצעה בשבילך. 14 00:03:48,104 --> 00:03:49,897 הוא היה רוצה ששלושה גברים יהרגו. 15 00:03:49,980 --> 00:03:52,400 כל מוות חייב להיראות כמו תאונה. 16 00:03:52,483 --> 00:03:54,026 המומחיות שלך, אני מאמין. 17 00:03:55,945 --> 00:04:01,409 נראה שהדיווחים על פטירתך הוגזמו מאוד. 18 00:04:01,492 --> 00:04:05,746 המנהל שלי יכול להודיע את זה לבעלי עניין מסוימים. 19 00:04:05,830 --> 00:04:12,086 מה שאומר שהחיים החדשים שלך כאן יסתיים די מהר. 20 00:04:12,169 --> 00:04:16,090 או שאתה יכול לעשות את העבודה ולחזור להיות מת. 21 00:04:16,173 --> 00:04:19,093 מה התענוג שלך, סניור אוטו סנטוס? 22 00:04:23,139 --> 00:04:24,723 תן לי להתקשר. 23 00:04:27,560 --> 00:04:28,561 מה אתה עושה? 24 00:04:31,021 --> 00:04:33,816 תגיד למנהל שלך שזה אף פעם לא משתלם לזיין עם המתים. 25 00:05:36,253 --> 00:05:38,047 תעלי לעזאזל על הקרקע! 26 00:05:38,130 --> 00:05:40,674 תרד לעזאזל! אל תסתכל עליי! 27 00:08:20,840 --> 00:08:24,958 KOH LIPE, דרום תאילנד 28 00:08:52,116 --> 00:08:53,700 - בישוף. שלום, מיי. 29 00:08:55,035 --> 00:08:56,745 אתה שונה. 30 00:08:57,037 --> 00:08:58,122 ישן יותר. 31 00:08:58,205 --> 00:09:01,375 אממ, משהו יותר מזה. 32 00:09:01,458 --> 00:09:04,503 אני צריך זמן למצוא מישהו לפני שימצאו אותי. 33 00:09:04,586 --> 00:09:06,755 ואז אני אמשיך הלאה. 34 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 מי עוד כאן? 35 00:09:08,590 --> 00:09:11,343 אַף אֶחָד לֹא. עונת הצלילה הסתיימה. 36 00:09:11,426 --> 00:09:12,678 לָבוֹא. 37 00:09:12,761 --> 00:09:14,513 הבית שלך מחכה לך. 38 00:09:14,596 --> 00:09:16,265 איך היה הטיול שלך? 39 00:09:16,348 --> 00:09:17,724 זה היה בסדר. 40 00:09:20,144 --> 00:09:22,771 זו הייתה עונה עמוסה. 41 00:09:22,855 --> 00:09:26,233 אבל אל תדאג, אף אחד לא התקרב לביתך. 42 00:09:34,867 --> 00:09:36,201 שום דבר לא השתנה. 43 00:09:36,285 --> 00:09:37,494 תנוח קצת. 44 00:11:10,963 --> 00:11:12,965 היי. איך אני יכול לעזור לך? 45 00:11:13,048 --> 00:11:14,299 מעולה, אתה מדבר אנגלית. 46 00:11:14,383 --> 00:11:16,718 אממ, נגמר לי העזרה הראשונה. 47 00:11:16,802 --> 00:11:18,303 אני נשאר על סירה. 48 00:11:19,471 --> 00:11:20,514 בַּטוּחַ. 49 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 זה כל מה שיש לי. 50 00:11:26,853 --> 00:11:27,980 תוֹדָה. 51 00:11:33,443 --> 00:11:37,197 If I don't have what you need, I can call our supply boat. 52 00:11:37,280 --> 00:11:40,367 הם יכולים לקחת אותך בחזרה לפוקט כדי לקבל את זה. 53 00:11:40,450 --> 00:11:44,538 לא, זה נהדר. תודה רבה. 54 00:11:44,621 --> 00:11:45,706 בכל עת. 55 00:12:05,684 --> 00:12:06,810 בִּישׁוֹף! 56 00:12:07,894 --> 00:12:09,146 בִּישׁוֹף! 57 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 הם נלחמים. זה רע. 58 00:12:17,654 --> 00:12:19,257 אתה רוצה חתיכה ממני? 59 00:12:19,281 --> 00:12:20,323 תישאר למטה. 60 00:12:28,790 --> 00:12:31,251 פגשתי אותה. יש לה עמוד שדרה. 61 00:12:31,334 --> 00:12:34,546 נשים אוהבות את זה get killed in these situations. 62 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 מריבה ביתית, מיי. 63 00:12:37,299 --> 00:12:38,842 לא העסק שלי. 64 00:12:41,261 --> 00:12:42,929 עזרת לי פעם. 65 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 תעזור לה. 66 00:12:46,349 --> 00:12:47,684 או שאני אעשה את זה. 67 00:12:53,315 --> 00:12:54,566 החזק את זה. 68 00:13:29,518 --> 00:13:31,978 Frank, get the fuck away from me! 69 00:13:32,771 --> 00:13:34,064 גָלוּי לֵב! 70 00:13:34,147 --> 00:13:35,315 לא שווה את זה. 71 00:13:37,025 --> 00:13:38,360 כַּלבָּה. 72 00:13:42,322 --> 00:13:43,532 תן לה ללכת. 73 00:13:43,615 --> 00:13:45,033 מי אתה לעזאזל? 74 00:13:45,117 --> 00:13:46,618 בבקשה, עזור לי. 75 00:13:48,453 --> 00:13:51,832 אמרתי, תן ​​לה ללכת. הזדמנות אחרונה. 76 00:13:51,915 --> 00:13:53,875 עזוב אותי, פרנק. 77 00:13:53,959 --> 00:13:55,001 אתה לא רוצה לעשות את זה. 78 00:13:55,752 --> 00:13:56,795 לך תזדיין! 79 00:14:15,272 --> 00:14:16,356 האם הוא מת? 80 00:14:23,488 --> 00:14:24,865 בִּישׁוֹף. 81 00:14:28,952 --> 00:14:29,953 לְחַרְבֵּן. 82 00:14:34,624 --> 00:14:37,377 קח אותה לחוף. אני אטפל בסירה. 83 00:14:37,460 --> 00:14:38,545 בְּסֵדֶר. 84 00:15:48,573 --> 00:15:50,158 - בישוף. - איפה היא? 85 00:15:50,242 --> 00:15:51,952 יָשֵׁן. בבונגלו שלך. 86 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 מה קורה? 87 00:16:02,921 --> 00:16:05,507 ג'ינה תורנטון. אֲמֶרִיקָאִי. 88 00:16:05,590 --> 00:16:07,467 - זה אתה, נכון? - כן. 89 00:16:07,550 --> 00:16:10,929 את האישה השנייה למי יש את התמונה שלי בטלפון שלה. 90 00:16:11,012 --> 00:16:13,014 הראשון עבד עבור בחור בשם קריין. 91 00:16:13,098 --> 00:16:15,350 שם לצלצל בפעמון? 92 00:16:15,433 --> 00:16:18,270 הדבר היחיד צדקת היה שמי. 93 00:16:18,353 --> 00:16:19,896 האישה הראשונה הייתה שליח. 94 00:16:21,022 --> 00:16:23,191 זה מה שאתה? 95 00:16:23,275 --> 00:16:25,235 אז מה המסר? 96 00:16:25,318 --> 00:16:26,528 כבר אמרתי לך... 97 00:16:26,611 --> 00:16:28,280 ספר לי על קריין. 98 00:16:28,363 --> 00:16:29,823 מה אתה אמור לעשות בשבילו? 99 00:16:29,906 --> 00:16:31,074 איפה הוא? 100 00:16:36,454 --> 00:16:37,789 עָדִין. אני אדבר. 101 00:16:44,546 --> 00:16:47,716 תראה... אני לא עובד עבור קריין. 102 00:16:47,799 --> 00:16:50,260 זאת האמת. אבל הוא כן שלח אותי. 103 00:16:50,552 --> 00:16:52,220 איפה הוא? 104 00:16:52,304 --> 00:16:54,264 אני לא יודע. - למה אתה כאן? 105 00:16:55,807 --> 00:16:57,851 יש לו משהו עלי. 106 00:16:57,934 --> 00:16:59,102 לא הייתה לי ברירה. 107 00:16:59,644 --> 00:17:00,687 יָמִינָה. 108 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 מישהו מאנשיו בקרבת מקום? 109 00:17:02,480 --> 00:17:04,024 הוא לא אמר, אני לא שאלתי. 110 00:17:04,107 --> 00:17:05,859 מה עם פרנק? 111 00:17:05,942 --> 00:17:06,985 חלק מההגדרה. 112 00:17:07,068 --> 00:17:09,321 לְהַסבִּיר. 113 00:17:09,404 --> 00:17:13,408 הוא היה אמור לתפוס אותי, וברחתי לאי הזה. 114 00:17:13,491 --> 00:17:15,035 זה לא היה אמור להיות אמיתי. 115 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 אבל אז פרנק השתכר ותקף אותי. 116 00:17:17,537 --> 00:17:19,748 קריין רצה שאראה כמו קורבן. 117 00:17:19,831 --> 00:17:21,374 ולהיכנס לידי? 118 00:17:22,208 --> 00:17:23,752 כֵּן. 119 00:17:23,835 --> 00:17:25,920 אבל פרנק לקח את חלקו רחוק מדי. 120 00:17:26,004 --> 00:17:28,631 אז אנחנו נפגשים. מה הלאה? 121 00:17:28,715 --> 00:17:31,426 אני משתמש בתא ומתקשר המספר המתוכנת מראש. 122 00:17:31,509 --> 00:17:34,512 תן לזה לצלצל פעם אחת. אחרי זה, אני לא יודע. 123 00:17:34,596 --> 00:17:37,682 הילדה החדשה שלי נחטפת זה מה. 124 00:17:37,766 --> 00:17:39,100 מַה? 125 00:17:39,184 --> 00:17:40,977 המחשבה לא עברה לך בראש? 126 00:17:45,690 --> 00:17:48,902 אוקיי, אז אתה נופל בי, וקריין חושב שיש לו מינוף עליך. 127 00:17:48,985 --> 00:17:50,487 מַדוּעַ? 128 00:17:50,570 --> 00:17:53,031 ובכן, להכריח אותי לעשות משהו אני לא רוצה לעשות. 129 00:17:53,114 --> 00:17:56,409 מה זה אתה עושה? 130 00:17:56,493 --> 00:17:58,953 אני אבצע את השיחה, לא אתה. אני בוחר מתי הם באים. 131 00:17:59,037 --> 00:18:01,039 אז אני אוציא את קריין. 132 00:18:01,122 --> 00:18:04,542 לא. אני לא מתכוון לעזור לך להרוג מישהו. 133 00:18:04,626 --> 00:18:06,461 אתה באמת מאמין לקריין הזה 134 00:18:06,544 --> 00:18:09,089 נותן לאנשים שהוא סוחט לעזור לו לחיות? 135 00:18:11,466 --> 00:18:14,094 ביליתי את כל חיי להקים אנשים למות. 136 00:18:15,512 --> 00:18:16,971 אני יכול להגדיר אותך לחיות. 137 00:18:40,120 --> 00:18:42,831 אבא שלי היה רופא של הרפואה המזרחית. 138 00:18:42,914 --> 00:18:44,290 הוא היה מרפא. 139 00:18:45,542 --> 00:18:47,460 בישוף נהג ללמוד איתו. 140 00:18:48,753 --> 00:18:49,963 ללמוד איך לרפא? 141 00:18:50,880 --> 00:18:52,590 גבר כמוהו? 142 00:18:52,674 --> 00:18:54,050 גם אני חשבתי כך. 143 00:18:56,219 --> 00:18:58,638 אבל אבא שלי הבין 144 00:18:58,721 --> 00:19:04,477 שאלו שנפגעו הכי הרבה לעתים קרובות יש את היכולת הגדולה ביותר לרפא. 145 00:19:59,282 --> 00:20:00,617 לפני שמונה עשר חודשים, 146 00:20:00,700 --> 00:20:04,537 פעילת צבאית מיוחדת ג'ינה תורנטון עזב את אזור המלחמה באפגניסטן 147 00:20:04,621 --> 00:20:07,624 להציע הומניטרי סיוע בקמבודיה. 148 00:20:07,707 --> 00:20:10,668 אחרי הפריסה האחרונה שלי, פשוט הייתי צריך שינוי. 149 00:20:10,752 --> 00:20:14,506 יותר מדי אנשים חפים מפשע להיקלע לקו האש. 150 00:20:14,589 --> 00:20:16,758 כללי התקשרות אי אפשר למנוע. 151 00:20:19,344 --> 00:20:24,140 ואז, אתה יודע, כשהגעתי לפנום פן, אני, אה, 152 00:20:24,224 --> 00:20:27,060 אני לא יודע, זה פשוט הרגיש כאן. 153 00:20:28,019 --> 00:20:32,774 והרגשתי שאני יכול אולי לעשות משהו טוב עם החיים שלי. 154 00:20:50,041 --> 00:20:52,335 אני לא יכול להרשות לעצמי הפתעות. 155 00:20:52,418 --> 00:20:54,087 צריך לדעת מה יש לקריין עליך. 156 00:21:00,552 --> 00:21:04,597 אני מנהל מקלט לקורבנות של סחר בבני אדם בקמבודיה. 157 00:21:04,681 --> 00:21:08,726 תמיד הייתה בעיה או שתיים, אבל הצלחתי להתמודד עם זה. 158 00:21:10,144 --> 00:21:15,984 לפני כמה שבועות, אחד מאנשי הצוות שלי נחטף. 159 00:21:17,443 --> 00:21:21,489 יומיים לאחר מכן, היא הייתה נזרק ממשאית בדלת הכניסה שלי. 160 00:21:21,573 --> 00:21:24,492 מוּכֶּה. מת תוך שעה. 161 00:21:26,619 --> 00:21:31,165 קריין שלח את האידיוט הזה, ג'רמי, שאמר שזו רק טעימה 162 00:21:31,249 --> 00:21:34,127 של מה שהוא יעשה לכולם במקלט. 163 00:21:34,210 --> 00:21:37,422 כולל הילדים. 164 00:21:37,505 --> 00:21:41,718 הם החולשה שלי. כל המינוף שקראין צריך. 165 00:21:43,595 --> 00:21:49,684 אז, אתה מבין, לא הייתה לי ברירה. הייתי צריך לעשות מה שקריין רצה שאעשה. 166 00:23:04,258 --> 00:23:05,718 - מה אתה עושה? תחזיק לי את היד. 167 00:23:05,802 --> 00:23:07,845 זה בשביל האנשים של קריין. 168 00:23:07,929 --> 00:23:09,347 הם צופים. 169 00:23:09,430 --> 00:23:10,431 אֵיפֹה? 170 00:23:11,808 --> 00:23:13,851 שני גברים בגלגל המזלות. 171 00:23:13,935 --> 00:23:15,144 בחוץ באוקיינוס. 172 00:23:26,614 --> 00:23:28,533 הנה אתה. קדימה, שניכם. 173 00:23:28,616 --> 00:23:30,451 אתה הולך לפספס את החלק הכי טוב. 174 00:23:30,535 --> 00:23:32,370 תן לי את הידיים שלך. 175 00:23:39,085 --> 00:23:40,211 תחזיק את זה, בבקשה. 176 00:23:40,294 --> 00:23:42,272 אנחנו יכולים פשוט לשתות משהו ו... - לא, אתה לא תעשה. 177 00:23:42,296 --> 00:23:43,649 אתה תישאר שם. - מיי... 178 00:23:43,673 --> 00:23:46,134 - תודה רבה. - מה אתה עושה? 179 00:23:46,217 --> 00:23:49,137 כל הזוגות צריכים להיות קשורים זה לזה. 180 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 אבל אנחנו לא זוג. 181 00:23:51,806 --> 00:23:53,766 אתה בטוח נראית כמו זה על החוף. 182 00:24:00,356 --> 00:24:03,860 אז, אממ, אתה הולך הרבה לחתונות? 183 00:24:07,363 --> 00:24:09,699 לא הרעיון שלי לזמן טוב. 184 00:24:10,032 --> 00:24:11,576 גם אני לא. 185 00:24:11,659 --> 00:24:12,702 כָּאן. 186 00:24:13,828 --> 00:24:15,788 אנחנו אמורים לשתות את זה? 187 00:24:15,872 --> 00:24:17,915 לא. הכניסו את קצות האצבעות לתוכו 188 00:24:17,999 --> 00:24:22,378 ומניחים שלוש נקודות על המצח אחד של השני למזל טוב. 189 00:24:22,462 --> 00:24:24,714 - תהנה. אני יכול להשתמש במזל טוב. 190 00:24:24,797 --> 00:24:26,007 "תהנה"? 191 00:24:37,059 --> 00:24:38,770 בסדר, תורי. 192 00:24:38,853 --> 00:24:40,573 קדימה, בוא נשתה משקה. עזוב את זה. 193 00:24:40,605 --> 00:24:42,565 בְּסֵדֶר. שנייה אחת. 194 00:24:46,319 --> 00:24:47,904 זה מראה נהדר בשבילך. 195 00:25:02,210 --> 00:25:03,336 פספסת מקום. 196 00:25:07,507 --> 00:25:09,509 זה באמת די תקוע. 197 00:25:10,176 --> 00:25:12,595 בסדר, בסדר. 198 00:25:12,678 --> 00:25:15,056 בפעם הבאה, השתמש בנעל שלך. 199 00:25:24,357 --> 00:25:25,942 אני אוהב את השיר הזה. 200 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - זה שיר תאילנדי? - כן. 201 00:25:30,696 --> 00:25:32,114 זה כל כך טוב. 202 00:25:36,661 --> 00:25:37,787 רוצה לרקוד? 203 00:25:41,040 --> 00:25:42,792 לא, אל תדאג. 204 00:25:42,875 --> 00:25:45,044 אני לא... אני לא רוצה לרקוד איתך. 205 00:25:45,127 --> 00:25:46,712 מה, אתה חושב שאני רקדן גרוע? 206 00:25:46,796 --> 00:25:49,590 אתה נראה כאילו אתה רקדן נורא. 207 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 היי. 208 00:26:21,330 --> 00:26:26,168 אני, אממ, רק רציתי תודה לך על הכל. 209 00:26:27,962 --> 00:26:29,088 הַכֹּל? 210 00:26:35,261 --> 00:26:41,601 ורציתי להתנצל על להכניס אותך לבלגן הזה. 211 00:26:44,562 --> 00:26:49,400 הילדים האלה הם הכל בשבילי. 212 00:26:49,483 --> 00:26:53,779 אם נסחרו בהם או... או נהרג... 213 00:26:56,616 --> 00:26:58,284 ...לא יכולתי לשאת את זה. 214 00:27:00,328 --> 00:27:01,829 אני מבין. 215 00:27:07,418 --> 00:27:08,628 גם אני הייתי יתום. 216 00:27:11,672 --> 00:27:16,177 נמכרתי לגנגסטר באיסט אנד מתמחה בהכשרת ילדים חיילים. 217 00:27:16,260 --> 00:27:17,678 גם קריין היה שם. 218 00:27:19,138 --> 00:27:20,765 מה קרה? 219 00:27:22,558 --> 00:27:24,143 אני ברחתי, הוא לא. 220 00:27:26,687 --> 00:27:29,148 אין ספק שהם האשימו אותו. 221 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 הוציא אותו בדם. 222 00:27:32,443 --> 00:27:34,445 אז עכשיו הוא מאשים אותך. 223 00:27:36,197 --> 00:27:38,032 כן, זה ההחזר שלו. 224 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. 225 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 זו לא אשמתך. 226 00:29:26,766 --> 00:29:28,142 מה אנחנו הולכים לעשות? 227 00:29:34,023 --> 00:29:36,150 הסתדרתי. 228 00:29:36,233 --> 00:29:39,987 אספקת סירה מהצד האחורי של האי, מחוץ לטווח הראייה. 229 00:29:40,070 --> 00:29:41,947 עד מחר בלילה, אתה תצא מכלל סכנה. 230 00:29:42,031 --> 00:29:43,657 גם הילדים שלך. 231 00:29:43,741 --> 00:29:45,451 הכל מסודר. 232 00:29:45,534 --> 00:29:47,620 מה עם קריין? 233 00:29:47,703 --> 00:29:49,872 אני לא עושה את שלושת ההרג שלו. 234 00:29:51,665 --> 00:29:56,337 ברגע שאתה בטוח, הולך להיות רק אחד. אוֹתוֹ. 235 00:29:56,420 --> 00:29:58,422 אבל הם לעולם לא יתנו לך להתקרב אליו. 236 00:29:59,757 --> 00:30:01,842 הם לעולם לא יידעו שהייתי שם. 237 00:30:06,222 --> 00:30:08,724 אני רוצה שתחזיק מעמד למשהו בשבילי. 238 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 עד שאחזור. 239 00:30:14,563 --> 00:30:16,106 אבא שלי נתן לי את זה. 240 00:30:17,525 --> 00:30:19,485 זה הזיכרון היחיד שיש לי ממנו. 241 00:30:24,406 --> 00:30:25,991 אני אשמור על זה בטוח. 242 00:31:02,403 --> 00:31:03,737 זה הבחור של קריין. 243 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 תסתכל עליי. 244 00:31:05,865 --> 00:31:08,742 זכור, אני אדאג הם מקבלים אותך הביתה. 245 00:31:08,826 --> 00:31:09,910 תאמין לי. 246 00:31:31,515 --> 00:31:32,725 בִּישׁוֹף! 247 00:31:33,934 --> 00:31:35,311 בִּישׁוֹף! 248 00:31:35,394 --> 00:31:37,897 - עזרה! - לך! 249 00:31:41,442 --> 00:31:43,068 בִּישׁוֹף! 250 00:31:43,152 --> 00:31:44,528 בִּישׁוֹף! 251 00:31:52,411 --> 00:31:55,122 מר קריין, יש לי אותו כאן. 252 00:31:58,417 --> 00:32:00,586 ספר לי איך למצוא אותך פנים אל פנים. 253 00:32:34,370 --> 00:32:35,537 סיימנו? 254 00:32:36,497 --> 00:32:37,831 עקוב אחריי. 255 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 לְהִתִיַשֵׁב. 256 00:32:56,892 --> 00:32:58,519 בבקשה, אל תזוז. 257 00:32:58,644 --> 00:33:01,188 הייתי מקשיב לה אם הייתי במקומך, ארתור. 258 00:33:02,523 --> 00:33:04,274 אין צורך בשומרים או רובים 259 00:33:04,358 --> 00:33:06,777 כשהגבר שאתה רוצה יושבים על קילו סמטקס. 260 00:33:06,860 --> 00:33:08,821 איך מצאת אותי, ריה? 261 00:33:08,904 --> 00:33:11,365 מה, לא, "שלום. נעים לראות אותך אחרי כל השנים האלה"? 262 00:33:13,659 --> 00:33:16,745 אבל אז, תמיד היית אחד ליציאה לעניינים. 263 00:33:16,829 --> 00:33:19,415 איך מצאתי אותך? 264 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 כדאי לדעת יותר טוב מכל אחד, ארתור, 265 00:33:21,333 --> 00:33:23,293 אין יותר פרטיות. 266 00:33:23,377 --> 00:33:25,170 לא עם דברים נפלאים כמו 267 00:33:25,254 --> 00:33:28,340 זיהוי פנים ומעקב לוויינים. 268 00:33:29,633 --> 00:33:32,720 אני הולך לתת לך משהו אני אף פעם לא נותן לאף אחד, 269 00:33:32,803 --> 00:33:34,763 הזדמנות להתרחק. 270 00:33:34,847 --> 00:33:37,433 תן לי את הילדה ותלך. 271 00:33:38,559 --> 00:33:41,603 אני רואה שהתפתחת חוש הומור לאורך שנים. 272 00:33:41,687 --> 00:33:46,233 אבל אם הכל אותו דבר, לא, אני צריך אותך. אתה הטוב ביותר. 273 00:33:49,111 --> 00:33:50,237 פתח אותו. 274 00:33:52,823 --> 00:33:55,451 אני צריך שתחסל שלושה אנשים. 275 00:33:55,534 --> 00:33:56,910 וזהו הראשון. 276 00:33:56,994 --> 00:34:00,205 קוראים לו קריל. רוצח המונים ואידון מלחמה. 277 00:34:00,289 --> 00:34:04,168 הוא גם בעל הפרופיל הגבוה ביותר סוחר נשק באפריקה. 278 00:34:04,251 --> 00:34:07,337 הוא כלוא על פנג'רה קאידה במלזיה. 279 00:34:07,421 --> 00:34:09,840 המאסר שלו זה מה ששומר עליו. 280 00:34:09,923 --> 00:34:12,843 זה בלתי אפשרי עבור אויביו להגיע אליו. 281 00:34:12,926 --> 00:34:15,471 וזה? 282 00:34:15,554 --> 00:34:17,699 חשוב שאתה לבלוע את זה רק אחרי ההרג, 283 00:34:17,723 --> 00:34:20,893 או שתא הדלק יתפרק ולעולם לא נמצא אותך. 284 00:34:20,976 --> 00:34:22,478 איפה ג'ינה? 285 00:34:22,561 --> 00:34:26,482 תעשה את שלושת ההרוגים, ארתור. תחזיר את הילדה. 286 00:34:26,565 --> 00:34:29,860 גם אם אתה לא אוהב אותה, אתה לפחות חייב לה, לא? 287 00:34:29,943 --> 00:34:32,404 כלומר, היא בחרא הזה בגללך. 288 00:34:32,488 --> 00:34:34,656 איך אני יודע שתחזיק אותה בחיים? 289 00:34:34,740 --> 00:34:37,868 סיים להרוג, קבל שיחת וידאו. 290 00:34:37,951 --> 00:34:40,704 אחרי האחרון, תקבל הוראות היכן למצוא אותה. 291 00:34:40,788 --> 00:34:42,581 והמילה שלך טובה, נכון? 292 00:34:42,664 --> 00:34:45,584 שמים טובים, ממש לא. 293 00:34:45,667 --> 00:34:49,254 אבל יש לי נלהב מאוד תחושת שימור עצמי. 294 00:34:49,338 --> 00:34:52,758 אני יודע שזה מרמה אותך רק יהפוך אותי למטרה שלך. 295 00:34:52,841 --> 00:34:55,636 ומאז זה מסתיים העסק שלנו כרגע, 296 00:34:56,929 --> 00:35:00,265 אני מאחל לך הזדמנות. 297 00:35:32,214 --> 00:35:34,216 בוא נזוז, מותק, קדימה. 298 00:35:36,218 --> 00:35:37,511 קדימה, בוא נלך. 299 00:35:49,106 --> 00:35:51,817 הכלא נמצא במרחק של 70 מייל לים, 300 00:35:51,900 --> 00:35:55,696 מוצב על גבי צוקים יותר מ-100 מטר גובה 301 00:35:55,779 --> 00:35:58,574 ומוקף במים שורצי כרישים. 302 00:35:58,657 --> 00:36:03,120 אז בעצם בלתי אפשרי להיכנס, ואף אחד מעולם לא יצא. 303 00:36:03,203 --> 00:36:05,914 זה יהיה אפילו יותר קשה להשיג את הגבר שלך. 304 00:36:05,998 --> 00:36:10,377 הוא מוקף בכל עת על ידי צוות החיילים הנאמנים שלו. 305 00:36:10,460 --> 00:36:12,838 משיג אותו לבד יהיה האתגר העיקרי שלך. 306 00:36:54,129 --> 00:36:56,048 דוחה כרישים. כן, אדוני. 307 00:36:59,927 --> 00:37:01,303 תודה לך. 308 00:37:10,854 --> 00:37:12,940 זה חומר חזק. 309 00:37:13,023 --> 00:37:14,524 מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 310 00:38:43,071 --> 00:38:44,781 - היי! - היי, אתה! 311 00:38:44,865 --> 00:38:47,534 מַה? מַה? מה אתה רוצה, הא? 312 00:38:47,617 --> 00:38:49,911 היי, תפסיק. - כן, נכון. 313 00:38:49,995 --> 00:38:51,747 - תפסיק. - לך תזדיין. 314 00:39:02,799 --> 00:39:04,551 מרטין בסמן, אתה עצור. 315 00:39:07,760 --> 00:39:09,716 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 316 00:39:11,560 --> 00:39:12,390 לָלֶכֶת. 317 00:39:16,360 --> 00:39:17,679 לָלֶכֶת. 318 00:39:54,351 --> 00:39:55,727 תודה לך. 319 00:40:15,360 --> 00:40:18,033 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 320 00:40:26,007 --> 00:40:30,929 בישוף, זכור, זה צריך להיראות כמו תאונה. 321 00:40:31,012 --> 00:40:35,809 אם הוא ימות עם סכין בגב, אף אחד לא יהיה שם כדי לאסוף אותך. 322 00:40:38,812 --> 00:40:40,564 בהצלחה. 323 00:41:04,671 --> 00:41:07,174 - מי זה לעזאזל? - קריל. 324 00:41:07,257 --> 00:41:13,889 הוא היה תליין לאנשים כמו צ'ארלס טיילור והמיליציה הסודנית. 325 00:41:13,972 --> 00:41:16,850 אנשים אומרים שהוא אכל לבבות קורבנותיו. 326 00:41:19,227 --> 00:41:21,521 לחלקם יש קרובי משפחה שרוצים נקמה. 327 00:41:23,148 --> 00:41:25,275 כמו הבחור ההוא שם. 328 00:41:25,358 --> 00:41:28,361 פעם הוא היה המתנקש הטוב ביותר של קריל. 329 00:41:28,445 --> 00:41:31,531 עכשיו כל מה שהוא רוצה לעשות זה להרוג אותו. 330 00:41:31,615 --> 00:41:35,619 אבל יש לו את שומרי הראש שלו מגן עליו כל הזמן. 331 00:43:18,471 --> 00:43:20,056 אתה איש טוב. 332 00:43:21,474 --> 00:43:23,268 למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב? 333 00:43:25,937 --> 00:43:27,856 אני לא בטוח שאני אוהב את החברה. 334 00:43:30,817 --> 00:43:32,527 ואז הם לא מוזמנים. 335 00:44:04,225 --> 00:44:06,978 היי. בוא, בוא. 336 00:44:07,062 --> 00:44:08,855 היכנס, ידידי. 337 00:44:10,815 --> 00:44:15,487 יש שישה רציחות ו-23 דקירות מדי שבוע 338 00:44:17,072 --> 00:44:18,948 בחור החרא הזה. 339 00:44:19,032 --> 00:44:20,992 רובם הצביעו עלי. 340 00:44:22,535 --> 00:44:26,331 הבחור הזה שעצרת, הוא עבד אצלי פעם. 341 00:44:27,082 --> 00:44:28,583 אה. 342 00:44:28,666 --> 00:44:31,127 אולי הוא עדיין כועס שהרגתי את אחיו. 343 00:44:34,464 --> 00:44:39,761 נאמנות היא מצרך נדיר בתחום העיסוק שלי. 344 00:44:42,263 --> 00:44:45,517 אה, כן. 345 00:44:45,600 --> 00:44:48,186 איך ידעת שהוא ירצה להרוג אותי? 346 00:44:49,020 --> 00:44:50,480 אני שומע דברים. 347 00:44:50,563 --> 00:44:53,608 הג'וג'ו שלי מספר לי הכל שאני צריך לשמוע. 348 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 אולי לא הקשבת מספיק חזק. 349 00:45:01,825 --> 00:45:03,576 אתה יודע מי אני? 350 00:45:04,953 --> 00:45:06,121 קריל. 351 00:45:07,288 --> 00:45:08,540 אתה מנהל את המקום הזה. 352 00:45:09,082 --> 00:45:11,000 בְּדִיוּק. 353 00:45:11,084 --> 00:45:16,506 וכשאני יוצא מהמקום הזה, אני הולך לנהל את כל אפריקה. 354 00:45:16,589 --> 00:45:19,259 יכולה להיות עבודה לגבר כמוך. 355 00:45:22,887 --> 00:45:24,597 יש לי כבר עבודה. 356 00:45:24,681 --> 00:45:26,683 - איזו עבודה? - אתה. 357 00:46:38,922 --> 00:46:40,715 תן לאיש להתפלל. 358 00:48:40,543 --> 00:48:42,045 הנה הוא בא. 359 00:48:52,680 --> 00:48:53,890 הוא ממש מתחתינו. 360 00:48:54,057 --> 00:48:55,933 תעלה את הרשת. 361 00:49:14,702 --> 00:49:16,287 שום דבר ברשת, אדוני. 362 00:49:16,371 --> 00:49:19,374 מה לעזאזל? 363 00:49:19,457 --> 00:49:21,042 מחפשים מישהו? 364 00:49:22,919 --> 00:49:24,462 אני רוצה את השיחה שלי. 365 00:49:28,591 --> 00:49:31,177 ובכן, בישופ שרד. 366 00:49:40,311 --> 00:49:41,396 שלום, ארתור. 367 00:49:41,479 --> 00:49:42,647 שמח עכשיו? 368 00:49:42,730 --> 00:49:44,732 עבודה יפה על קריל. 369 00:49:44,816 --> 00:49:46,776 אוכל בכלא יהרוג אותך. 370 00:49:47,860 --> 00:49:49,487 תלבש את ג'ינה. 371 00:49:49,570 --> 00:49:51,072 הנה החבר שלך. 372 00:49:51,155 --> 00:49:52,532 היי. 373 00:49:52,615 --> 00:49:53,908 איך אתה מחזיק מעמד? 374 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 אני בסדר. 375 00:49:55,660 --> 00:49:59,872 קריין רצה שאודיע לך ש, אממ, יש לך 36 שעות 376 00:49:59,956 --> 00:50:03,584 כדי לחסל את היעד הבא, או שהם יחסלו אותי. 377 00:50:04,544 --> 00:50:06,421 זה לא יקרה. 378 00:50:06,504 --> 00:50:09,132 בסדר, הכל מאוד מתוק, ארתור. 379 00:50:09,215 --> 00:50:11,175 אבל שמעת מה היא אמרה. 380 00:50:11,259 --> 00:50:13,219 עליך להגביר את הקצב. 381 00:50:13,302 --> 00:50:16,055 זה ההרוג הבא שלך. אדריאן קוק. 382 00:50:36,701 --> 00:50:38,745 בישופ אמר לך מאיפה הוא השיג את זה? 383 00:50:42,623 --> 00:50:44,417 זה היה שייך לאביו. 384 00:50:46,294 --> 00:50:49,338 אף פעם לא ראיתי אותו מוריד את זה. לְעוֹלָם לֹא. 385 00:50:50,548 --> 00:50:52,383 אתה יודע, לא הייתי בטוח היה משהו 386 00:50:52,467 --> 00:50:54,302 בעולם שיכול לשבור את ארתור 387 00:50:54,385 --> 00:50:57,847 עד שראיתי אותך עונד את השעון הזה. 388 00:50:57,930 --> 00:51:00,266 עכשיו אני יודע שהוא יעשה הכל בשבילך. 389 00:51:12,880 --> 00:51:16,555 סידני, אוסטרליה 390 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 בלב מרכז העיר סידני, על גבי רבי קומות בן 58 קומות, 391 00:51:24,624 --> 00:51:27,710 היא סוויטת הפנטהאוז בבעלות אדריאן קוק, 392 00:51:27,794 --> 00:51:30,254 מיליארדר הכרייה והמחצבים. 393 00:51:30,338 --> 00:51:32,089 מעט אנשים יודעים שהוא במקור 394 00:51:32,173 --> 00:51:37,261 עשה את הונו בסחר בבני אדם, מתמחה בעובדי מין קטינים. 395 00:51:37,345 --> 00:51:40,264 יש לו הרבה כוח אדם להגן עליו, כמובן. 396 00:51:40,348 --> 00:51:42,183 אבל זה המעט מזה. 397 00:51:45,478 --> 00:51:46,938 הנה. 398 00:51:47,021 --> 00:51:49,941 בית האופרה של סידני וגשר הנמל. 399 00:51:56,280 --> 00:51:59,242 הפרנויה של קוק מנצח רק על ידי האגו שלו. 400 00:51:59,325 --> 00:52:01,702 מוצג א. בריכת שלוחה שלו. 401 00:52:04,872 --> 00:52:09,126 הקירות והרצפות כולם בטון, עובי של שלושה מטרים. 402 00:52:11,629 --> 00:52:14,799 כל דלת עשויה מפלדת ניקל כרום שישה אינץ'. 403 00:52:14,882 --> 00:52:17,468 זה כמו 12 לוחות שריון. 404 00:52:17,552 --> 00:52:20,263 והחיישנים הביומטריים וקוראי רשתית בנקודות הגישה 405 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 אי אפשר לפרוץ. 406 00:52:23,099 --> 00:52:24,767 זה מבצר בשמיים. 407 00:52:53,838 --> 00:52:57,300 מר קלארק. טוב להכיר אותך. נעשה? 408 00:52:58,801 --> 00:53:03,806 אז בכל דירה יש מעל 300 מ"ר של שטח מגורים מובחר. 409 00:53:03,890 --> 00:53:06,726 אבל זה מקבל את השקיעה של סידני. 410 00:53:08,686 --> 00:53:11,647 המפרטים כולם בחוברת. 411 00:53:11,731 --> 00:53:14,567 תן לי להראות לך תוכנית הרצפה המפורטת. 412 00:53:14,650 --> 00:53:18,988 יש לנו אריחים איטלקיים רץ פה לגמרי. 413 00:53:20,781 --> 00:53:23,159 הו, סליחה. - בטח. 414 00:53:23,242 --> 00:53:26,120 שלום? סמנתה ברנס. 415 00:53:27,330 --> 00:53:28,664 שלום? 416 00:53:33,711 --> 00:53:35,504 סליחה על זה. אז איפה היינו? 417 00:53:35,588 --> 00:53:37,506 עמדת לספר לי לגבי תוכניות הרצפה. 418 00:53:37,590 --> 00:53:38,758 אה, כן. 419 00:54:23,969 --> 00:54:26,972 אבל אנחנו לא זורקים על השונית. 420 00:54:27,056 --> 00:54:29,225 "קרוב" לא פועל. 421 00:54:29,308 --> 00:54:32,103 ואם מחבקי העצים תבעטו, טוב, אז... 422 00:54:32,770 --> 00:54:34,438 כן. נכון. 423 00:54:34,522 --> 00:54:37,024 עכשיו אני צריך ללכת. עכשיו אני צריך ללכת. 424 00:57:56,640 --> 00:57:58,475 כולם, התפנו! 425 00:58:11,739 --> 00:58:13,282 המיליארדר אדריאן קוק 426 00:58:13,365 --> 00:58:16,035 צלל 76 קומות למותו הבוקר, 427 00:58:16,118 --> 00:58:19,747 כאשר בריכת הזכוכית מהפנטהאוז שלו בסידני קרס. 428 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 למרות שהרשויות... 429 00:58:21,081 --> 00:58:23,083 תתקשר אליו. 430 00:58:23,167 --> 00:58:24,960 בְּסֵדֶר. 431 00:58:25,044 --> 00:58:26,837 ... תיאר את מותו כתאונה טרגית, 432 00:58:26,921 --> 00:58:29,173 שלול למעשה משחק פסול. 433 00:58:45,481 --> 00:58:47,733 - מוכן. - קדימה. 434 00:58:54,448 --> 00:58:58,577 בישוף, השעון שלך נעצר. 435 00:58:59,828 --> 00:59:01,246 אני חושב שזה סימן. 436 00:59:02,665 --> 00:59:04,375 אולי זה רק צריך ניקוי. 437 00:59:05,042 --> 00:59:07,670 לא. תסתכל מקרוב. 438 00:59:11,924 --> 00:59:12,967 בֶּן כַּלבָּה! 439 00:59:32,569 --> 00:59:33,612 בסדר? 440 00:59:33,696 --> 00:59:35,447 זה משרדו של מנהל הנמל? 441 00:59:35,531 --> 00:59:37,241 כן, זה כן. כיצד אוכל לסייע לך? 442 00:59:37,324 --> 00:59:39,743 שמי טום סילבה. 443 00:59:39,827 --> 00:59:43,789 איזה ממזר ביאכטה אפורה מדממת פשוט גרד את הכלי שלי. 444 00:59:43,872 --> 00:59:45,666 אה, יש לי את מספר הגוף, 445 00:59:45,749 --> 00:59:48,460 אבל, אה, הביטוח שלי צריך את פרטי הבעלים. 446 00:59:49,545 --> 00:59:51,797 בסדר, חבר. לְהַמשִׁיך. 447 00:59:51,880 --> 00:59:56,927 WRX 489-674-2239. 448 00:59:57,011 --> 00:59:59,596 בסדר. תן לי רגע אחד. 449 00:59:59,680 --> 01:00:03,308 מעגן הספינה נמצא בפנים נמל סידני על מזח 7. 450 01:00:03,392 --> 01:00:05,978 זה בערך. 451 01:00:06,061 --> 01:00:07,855 אם אתה צריך פרטים נוספים... 452 01:00:24,747 --> 01:00:27,458 הסירה אתה מחפש נעלם, חבר. 453 01:00:28,417 --> 01:00:31,462 זה גם אחד גדול. 454 01:00:31,545 --> 01:00:35,049 צאו מהנמל. זה לא יכול היה להגיע רחוק. 455 01:00:35,132 --> 01:00:37,342 זה הכסף שלך, בוס. 456 01:00:54,276 --> 01:00:55,819 שָׁם! מִזְרָח! 457 01:00:58,238 --> 01:01:00,949 צאי מהשמש, אז הוא לא יכול לראות אותך. 458 01:01:01,617 --> 01:01:04,787 תוריד אותו לגובה 60 רגל והחזק אותו יציב. 459 01:02:46,722 --> 01:02:48,724 הבנתי. אני הולך לסיפון האחורי. 460 01:02:53,729 --> 01:02:55,647 היי! 461 01:03:41,109 --> 01:03:42,589 תוציא אותו! 462 01:03:44,446 --> 01:03:46,156 לָלֶכֶת. 463 01:03:58,794 --> 01:03:59,878 לך, לך! 464 01:04:17,604 --> 01:04:19,231 בִּישׁוֹף! 465 01:04:46,174 --> 01:04:50,137 אתה מכיר את הבעיה שלך, בישוף? אתה פשוט לא יכול להתאפק. 466 01:04:50,220 --> 01:04:52,055 כך ידעתי היית חוזר בשבילה. 467 01:04:53,473 --> 01:04:55,350 זו החולשה שלך. 468 01:04:55,434 --> 01:04:58,186 עכשיו תעשה את ההרג השלישי, או שהילדה מתה. 469 01:05:00,022 --> 01:05:02,899 תוריד אותו למטה. ותן לו הוצאה הולמת. 470 01:05:54,320 --> 01:05:56,470 ורנה, בולגריה 471 01:05:58,205 --> 01:06:02,209 בישוף, אם תמשוך עוד תעלול כזה, 472 01:06:02,292 --> 01:06:06,630 העסקה שלנו בוטלה, ולעולם לא תצליחו לראות שוב את החברה הקטנה שלך. 473 01:06:10,801 --> 01:06:13,970 עכשיו זמן המשחק נגמר. 474 01:06:16,515 --> 01:06:21,520 לכו לעיירת הנמל ורנה, על הים השחור. 475 01:06:22,938 --> 01:06:24,689 שם תמצא ההרג השלישי שלך. 476 01:06:27,317 --> 01:06:31,863 קוראים לו מקס אדמס, סוחר נשק אמריקאי עשיר. 477 01:06:39,287 --> 01:06:42,958 בצד הצפוני של ורנה, תמצא אנדרטה וולגרית באמת 478 01:06:43,041 --> 01:06:44,793 לקומוניזם הבולגרי... 479 01:06:45,419 --> 01:06:47,546 אדמס הוציא הון בשחזורו 480 01:06:47,629 --> 01:06:50,715 ומכניס הכי הרבה מערכת אבטחה מקיפה. 481 01:07:00,016 --> 01:07:02,894 אבל החלק המעניין זה מה שאתה לא רואה. 482 01:07:04,187 --> 01:07:06,731 חבוי בצלע ההר להלן עט המשנה. 483 01:07:07,649 --> 01:07:11,736 אדמס מחזיק את סירות ה-U שלו טילים בליסטיים בין יבשתיים. 484 01:07:13,822 --> 01:07:18,493 אף אחד לא נכנס או יוצא. רבים מתו בניסיון. 485 01:07:18,577 --> 01:07:23,748 אז, מיותר לציין שזה יהיה האתר שהכי קשה לחדור אליו ללא ספק. 486 01:07:23,832 --> 01:07:27,669 בנוסף לכל זה, קריל וקוק מקרי מוות עשויים להיות אדמס בהגנה. 487 01:07:33,341 --> 01:07:35,218 יש לך 24 שעות. 488 01:07:51,318 --> 01:07:54,237 אתה משתמש בי להוציא את התחרות. 489 01:09:07,280 --> 01:09:09,271 מחלקת מיון בבית החולים סנט אוגוסטינו. 490 01:09:11,106 --> 01:09:12,983 אנחנו נשלח מסוק. 491 01:10:07,621 --> 01:10:09,122 ברגע שתגיע למתחם, 492 01:10:09,205 --> 01:10:11,791 תצטרך להתמודד עם כמה שכבות של אבטחה. 493 01:10:56,520 --> 01:10:57,919 אזור שש פנוי. 494 01:11:21,861 --> 01:11:25,240 לבניין יש מערכת החשמל שלו, אספקת חמצן, 495 01:11:25,323 --> 01:11:27,617 וחדר פאניקה חדיש. 496 01:11:29,953 --> 01:11:31,454 בהצלחה, ארתור. 497 01:11:58,648 --> 01:12:00,734 פתח את הדלת הארורה. 498 01:12:00,817 --> 01:12:02,444 אָנָא? 499 01:12:16,124 --> 01:12:17,459 תתקשר אליי כשאתה יודע משהו. 500 01:12:24,632 --> 01:12:27,343 אין סימן לפורץ, מר אדמס. 501 01:12:27,427 --> 01:12:29,113 זה בגלל שהוא יושב ממש מולי 502 01:12:29,137 --> 01:12:31,556 כאן בחדר הכספת, ג'קוף. 503 01:12:32,682 --> 01:12:37,270 מְפוֹאָר. גם אם הכל נגנב ונבזז. 504 01:12:37,353 --> 01:12:39,272 טוטליטריזם קובו-פוטוריסטי. 505 01:12:39,355 --> 01:12:43,651 כמובן שזה מפואר. כמו, אה, עצמות דינוזאורים. 506 01:12:43,735 --> 01:12:44,903 זה מכוער. 507 01:12:46,738 --> 01:12:48,198 מי אתה לעזאזל? 508 01:12:48,281 --> 01:12:49,783 אני כאן כדי לדבר. 509 01:12:49,866 --> 01:12:51,576 איבדת את הטלפון הנייד שלך? 510 01:12:51,659 --> 01:12:54,245 הייתי צריך להעסיק הבחורים האלה מיוסטון. 511 01:12:54,329 --> 01:12:56,098 בסדר, מה זה שאתה רוצה לדבר עליו? 512 01:12:56,122 --> 01:12:58,792 אני רוצה לעזור לך להימנע מתאונה. 513 01:12:58,875 --> 01:13:01,878 קריל, קוק, זה היית אתה. 514 01:13:01,961 --> 01:13:05,215 הזהרתי את הבחורים האלה שיום אחד קריין יבוא אחרי כולנו. 515 01:13:05,298 --> 01:13:06,800 קָפּוּצִ'ינוֹ? אֶספּרֶסוֹ? 516 01:13:06,883 --> 01:13:08,676 אֶספּרֶסוֹ. בלי סוכר. 517 01:13:11,304 --> 01:13:15,475 קריל היה מצביא, אבל גם סוחר נשק מספר אחת באפריקה. 518 01:13:15,558 --> 01:13:19,270 קוק השתמש באימפריית הכרייה שלו ככיסוי לשלוט בזיכיון האסייתי. 519 01:13:19,354 --> 01:13:22,315 יש לך אירופה ורוב דרום אמריקה. 520 01:13:22,398 --> 01:13:25,610 גם צפון אמריקה, אם סופרים את המקסיקנים. 521 01:13:25,693 --> 01:13:27,195 זה לא השאיר הרבה לקריין. 522 01:13:28,029 --> 01:13:29,823 אז יש לי עסקה בשבילך. 523 01:13:29,906 --> 01:13:33,910 הממ. ובכן, אני סוחר. 524 01:13:33,993 --> 01:13:35,370 אנחנו יכולים לדבר על זה. 525 01:13:43,211 --> 01:13:45,481 קראו לי הרבה שמות מכוערים במהלך השנים, 526 01:13:45,505 --> 01:13:48,508 קומוניסט, סוציאליסט, גזעני, פשיסט... 527 01:13:48,591 --> 01:13:50,677 אף אחד מהם לא נכון, כמובן. 528 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 ובכן... 529 01:13:53,221 --> 01:13:55,181 ...אני בהחלט לא קומוניסט. 530 01:13:55,265 --> 01:13:57,976 אתה פשוט מתפעל הארכיטקטורה שלהם. 531 01:13:58,059 --> 01:13:59,602 אני מאמין במשחק הוגן. 532 01:13:59,686 --> 01:14:04,315 ראיתי את סיפור דוד וגוליית לשחק בחזית של וייטנאם. 533 01:14:04,399 --> 01:14:08,152 הסובייטים באפגניסטן. טיהור אתני בבוסניה. 534 01:14:08,236 --> 01:14:10,071 נשק כימי על הכורדים. 535 01:14:10,154 --> 01:14:13,241 הבחור הקטן תמיד אצטרך קלע, 536 01:14:13,324 --> 01:14:15,451 ומישהו תמיד ישלם על זה. 537 01:14:17,078 --> 01:14:18,872 סוחר נשק עם סעיף מוסרי. 538 01:14:18,955 --> 01:14:20,206 מממ-הממ. 539 01:14:20,290 --> 01:14:24,711 בוא נדבר על קריין. שנינו צריכים שהוא ייעלם. 540 01:14:24,794 --> 01:14:28,131 השאלה היא איך אנחנו משיגים את זה? יש לו צבא סביבו. 541 01:14:28,214 --> 01:14:31,759 אנחנו צריכים משהו מפתה מספיק אז שקריין משתמש באנשיו כדי ללכת אחריו. 542 01:14:32,802 --> 01:14:36,890 - מה יש לך בראש? עט הצוללת שלך. 543 01:14:36,973 --> 01:14:40,768 תבקשי מהם לחפש לנשק, אוצר... 544 01:14:40,852 --> 01:14:42,020 הגופה שלך. 545 01:14:42,812 --> 01:14:43,980 מַה? 546 01:14:45,481 --> 01:14:47,066 אתה תצטרך למות. 547 01:14:47,150 --> 01:14:48,860 ובכן, זה קל. 548 01:14:48,943 --> 01:14:50,987 למרות שזה יעלה סכום כסף עצום. 549 01:14:52,280 --> 01:14:53,656 אתה יכול להרשות זאת לעצמך. 550 01:15:06,461 --> 01:15:07,921 האם כל הסירות מאובטחות? 551 01:15:08,004 --> 01:15:09,631 כן, אדוני. 552 01:15:09,714 --> 01:15:11,609 - סוללות טעונות? כן, אדוני. 553 01:15:11,633 --> 01:15:13,843 - מסודר במלואו? כן, אדוני. 554 01:15:13,927 --> 01:15:15,988 אתה מקבל את הבנות הרוסיות האלה כאן אתמול בלילה בשביל הצוות? 555 01:15:16,012 --> 01:15:17,055 כן, אדוני. 556 01:15:17,138 --> 01:15:19,349 ובכן, נראה שאנחנו מוכנים לצאת לדרך. 557 01:15:27,440 --> 01:15:28,816 הישאר כאן. 558 01:15:59,514 --> 01:16:02,350 היה פיצוץ, ומר אדמס נפל למים. 559 01:16:02,433 --> 01:16:06,270 הביטחון שלו, הם ניסו להגיע אליו, אבל הסלעים ירדו, 560 01:16:06,354 --> 01:16:09,565 והוא נקבר מתחת למים. נעלם. 561 01:16:15,405 --> 01:16:17,115 הו, אלוהים. 562 01:16:18,658 --> 01:16:23,663 מעולם לא תיארתי לעצמי שזה יהיה למות כל כך ממריץ. 563 01:16:23,746 --> 01:16:25,456 הישאר מחוץ לטווח הראייה במשך יומיים. 564 01:16:25,540 --> 01:16:27,875 אחרי זה, אתה יכול להמריץ את כל מה שאתה רוצה. 565 01:16:51,065 --> 01:16:53,276 אתה קורא לנהג? 566 01:16:53,359 --> 01:16:55,611 מזמינים ארוחת ערב? 567 01:16:55,695 --> 01:16:57,321 בודקת עם אמא? 568 01:16:57,405 --> 01:16:59,407 אני מתקשר לקריין כדי לוודא שהוא לוקח את הפיתיון. 569 01:17:07,582 --> 01:17:10,043 אתה יודע איך להעלות הצגה. 570 01:17:10,126 --> 01:17:11,794 יש מזח כמה קילומטרים צפונית לוורנה. 571 01:17:11,878 --> 01:17:14,047 תהיה שם מחר עם הילדה. 572 01:17:14,130 --> 01:17:16,257 לא עד שאראה את גופתו של אדמס. 573 01:17:16,340 --> 01:17:19,677 אתה תמצא אותו עם רכושו היקר ביותר. 574 01:17:19,761 --> 01:17:21,304 בעט הצוללת שלו. 575 01:17:28,603 --> 01:17:31,981 לך לשם. מצא את גופתו של אדמס. 576 01:17:32,065 --> 01:17:34,692 אבטח הכל בתוך העט. 577 01:17:34,776 --> 01:17:37,028 ומה עם בישופ? 578 01:17:37,987 --> 01:17:39,280 תהרוג אותו. 579 01:18:52,728 --> 01:18:55,690 ג'רמי, כוון את המצלמה קדימה, כדי שאוכל לראות. 580 01:19:15,251 --> 01:19:16,794 בְּסֵדֶר. בוא נלך. מאוורר החוצה. 581 01:19:33,519 --> 01:19:34,854 איפה לעזאזל הבישוף? 582 01:19:38,232 --> 01:19:40,318 אדוני, זה ברור. 583 01:19:40,401 --> 01:19:41,652 2-1 ברור. 584 01:19:47,491 --> 01:19:49,285 - מגע ימני מאחור. - תפוס מחסה! 585 01:19:59,420 --> 01:20:01,047 תפוס מחסה! תפוס מחסה! 586 01:20:31,410 --> 01:20:32,578 לך, לך, לך! 587 01:20:58,354 --> 01:20:59,939 בן זונה! 588 01:21:15,830 --> 01:21:17,039 דָבָר? 589 01:21:17,123 --> 01:21:19,292 אין סימן אליו, מר קריין. 590 01:21:19,375 --> 01:21:24,839 תישאר חד. הבישוף מגיע. אתה יכול לסמוך על זה. 591 01:21:30,803 --> 01:21:33,472 - מה קורה? החבר שלך בא למות. 592 01:21:34,598 --> 01:21:37,476 ואתה הפיתיון. מַהֲלָך! 593 01:22:07,882 --> 01:22:09,383 קדימה, בישוף. 594 01:22:11,302 --> 01:22:13,095 אני יודע שאתה לא הולך לתת לה למות. 595 01:22:21,812 --> 01:22:23,064 שום דבר כאן. 596 01:22:31,405 --> 01:22:32,782 כן, אנחנו ברורים. 597 01:22:55,429 --> 01:22:56,639 תביא אותה לגשר. 598 01:23:11,904 --> 01:23:13,030 בואו נזוז. 599 01:26:08,998 --> 01:26:11,834 בוא נלך. יש לנו שלוש דקות לפני שהוא נושף. 600 01:26:21,677 --> 01:26:23,554 ג'ינה. אתה בסדר? 601 01:26:24,471 --> 01:26:25,556 אני אהיה בסדר. 602 01:26:28,309 --> 01:26:31,562 תן לי לראות. הו, חרא. 603 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 ראיתי את קריין עושה משהו על הקונסולה. 604 01:26:36,483 --> 01:26:37,526 מה קורה? 605 01:26:37,610 --> 01:26:39,278 קריין מנסה להרוג אותנו. 606 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 בוא נלך. 607 01:26:41,989 --> 01:26:43,574 העבר את החרא הזה על הסירה, עכשיו! 608 01:26:43,657 --> 01:26:45,075 כן, אדוני. 609 01:26:47,286 --> 01:26:49,204 - מה זה? - פשוט היכנס. 610 01:26:51,248 --> 01:26:53,083 רגע. מה אתה עושה? 611 01:26:53,167 --> 01:26:54,460 לוודא שאתה חי. 612 01:26:54,543 --> 01:26:57,630 לֹא! בוא איתי! בִּישׁוֹף! 613 01:26:58,881 --> 01:27:00,633 - הנה הוא! - בישוף! 614 01:27:08,557 --> 01:27:09,850 מצא אותו. עַכשָׁיו! 615 01:27:09,933 --> 01:27:11,685 - לזוז! - פלטשר! 616 01:27:12,603 --> 01:27:14,146 בואו נצא לדרך. 617 01:28:28,095 --> 01:28:29,805 אף פעם לא שאלת למה. 618 01:28:29,888 --> 01:28:31,724 אני יודע למה. 619 01:28:31,807 --> 01:28:33,684 כי יצאתי החוצה, ואתה לא. 620 01:28:34,685 --> 01:28:36,186 והנה אנחנו שוב. 621 01:28:36,270 --> 01:28:40,232 נטשת אותי. הגיע הזמן שתשלם על זה. 622 01:28:40,315 --> 01:28:41,692 אין סיכוי. 623 01:28:43,277 --> 01:28:44,820 אתה תקבל את ההרג השלישי שלך. 624 01:28:46,947 --> 01:28:49,700 אבל זה לא ייראה תאונה. 625 01:29:41,627 --> 01:29:43,879 אתה איש מת, בישוף. 626 01:29:47,466 --> 01:29:50,511 אולי תרד מהסירה, אבל לעולם לא תשחה רחוק מספיק 627 01:29:50,594 --> 01:29:51,762 לפני שהיא נושבת. 628 01:29:52,763 --> 01:29:54,223 מי אמר שאני שוחה? 629 01:30:01,021 --> 01:30:02,397 בִּישׁוֹף! 630 01:30:06,235 --> 01:30:07,903 בִּישׁוֹף! 631 01:30:10,823 --> 01:30:12,491 בִּישׁוֹף! 632 01:30:38,559 --> 01:30:39,852 היי! 633 01:30:41,311 --> 01:30:42,729 היי! 634 01:31:07,421 --> 01:31:09,464 היו ניצולים? 635 01:31:11,174 --> 01:31:12,467 לא. 636 01:31:23,760 --> 01:31:27,753 זה תא העוגן. שום דבר יותר בחוץ. 637 01:31:27,900 --> 01:31:29,902 אז בישופ מעולם לא הצליח. 638 01:31:29,985 --> 01:31:31,653 אפילו אגדות מתות. 639 01:31:45,000 --> 01:31:48,629 PHNOM PENH, קמבודיה 640 01:31:52,925 --> 01:31:57,262 מי היקרה. חזרתי בקמבודיה עם הילדים. 641 01:31:57,346 --> 01:31:59,348 מסנן המים פועל. 642 01:31:59,431 --> 01:32:02,100 תודה רבה על המתנה הנדיבה שלך. 643 01:32:02,184 --> 01:32:04,019 אתה חייב לבוא לכאן יום אחד. 644 01:32:04,102 --> 01:32:07,105 אני חושב שתאהב את זה מאוד. 645 01:32:07,189 --> 01:32:12,027 בישוף היה אוהב את זה. נתראה בקרוב. אני מקווה. 646 01:32:12,110 --> 01:32:15,072 הרבה אהבה, ג'ינה. 647 01:33:44,536 --> 01:33:45,787 בן זונה חכם. 648 01:34:05,390 --> 01:34:07,142 ממזר ערמומי. 649 01:34:07,225 --> 01:34:11,146 לִדפּוֹק. אתה מת.