1 00:00:05,958 --> 00:00:06,775 {\an8}Anteriormente 2 00:00:06,777 --> 00:00:08,642 {\an8}Bienvenido a Mordor. 3 00:00:08,642 --> 00:00:10,982 ¿Juras lealtad a Adar? 4 00:00:13,113 --> 00:00:15,375 No queda ninguno. para darnos miedo 5 00:00:15,377 --> 00:00:17,680 Sólo queda uno, un antiguo mago. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,748 Libera a mi gente Y te diré dónde está. 7 00:00:20,750 --> 00:00:22,238 Puedes destruirlo. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,125 madre. 9 00:00:32,375 --> 00:00:33,916 La montaña ha despertado 10 00:00:34,041 --> 00:00:38,500 El terremoto se extendió A través de la estructura del suelo 11 00:00:38,583 --> 00:00:41,083 Nuestras tuberías eléctricas están rotas. 12 00:00:41,166 --> 00:00:44,583 Manto de oscuridad cayó en Khazaddum 13 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Ya no podíamos oír las montañas. 14 00:00:47,210 --> 00:00:50,711 En este momento, toda la Tierra Media Al borde del abismo 15 00:00:50,713 --> 00:00:53,750 Y el anillo del poder es el camino. para restaurar el brillo 16 00:00:53,833 --> 00:00:55,583 Es una invitación… 17 00:00:55,666 --> 00:00:58,291 Por Señor Celebrimbor 18 00:00:59,541 --> 00:01:02,291 Reino de Númenor 19 00:01:02,791 --> 00:01:05,458 Hay siete casas de piedra rojiza en total. 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,333 Esto se le da a mi padre. 21 00:01:07,375 --> 00:01:11,839 ¿Quién propuso? ¿Para proteger a nuestra Reina Regente? 22 00:01:11,841 --> 00:01:13,141 quiero ganar 23 00:01:13,601 --> 00:01:15,333 quiero ganar 24 00:01:16,583 --> 00:01:18,291 - ¡Farazón! - Ven conmigo. 25 00:01:18,375 --> 00:01:19,958 ¿Por qué no se detuvo? 26 00:01:20,041 --> 00:01:22,291 - Él es leal a ella. Por una razón… - O no. 27 00:01:22,375 --> 00:01:24,875 Tu prima tiene un bastón. Pero la gente te sigue. 28 00:01:24,958 --> 00:01:27,333 - Con la ayuda de la gente, puedes... - ¿Qué? 29 00:01:28,625 --> 00:01:29,666 usar influencia 30 00:01:33,416 --> 00:01:35,125 - ¡Protégete! - ¡Reina! 31 00:01:35,791 --> 00:01:37,041 ¡número! 32 00:01:38,791 --> 00:01:39,916 ¡número! 33 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 ¡Isildur! 34 00:01:44,750 --> 00:01:46,083 donde esta mi hijo 35 00:01:47,541 --> 00:01:48,541 ¿Qué es? 36 00:01:50,166 --> 00:01:51,458 ¿Qué ves? 37 00:03:16,625 --> 00:03:22,625 El Señor de los Anillos: anillo de poder 38 00:03:39,041 --> 00:03:40,041 Dámelo. 39 00:03:45,625 --> 00:03:46,625 ¡número! 40 00:03:47,666 --> 00:03:50,041 Te vas a casa, ¿escuchas eso? 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,708 tu vas con nosotros 42 00:04:00,041 --> 00:04:02,666 Por favor Berek. 43 00:04:04,000 --> 00:04:06,583 - por favor. - No obedecerá. 44 00:04:08,375 --> 00:04:10,625 No obedeció a ninguno de nosotros. 45 00:05:06,666 --> 00:05:08,916 Tómatelo con calma, de cuatro patas. 46 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 No te vamos a comer... todavía. 47 00:05:15,791 --> 00:05:17,166 Así es, te entiendo. 48 00:05:19,125 --> 00:05:21,125 No, todavía no. 49 00:05:25,791 --> 00:05:26,791 ¡Vamos! 50 00:05:35,208 --> 00:05:38,708 - ¡Está huyendo! ¡Tras él! - ¡número! Gota. 51 00:05:40,875 --> 00:05:43,041 Es la Selva Negra. 52 00:05:44,166 --> 00:05:46,375 Nadie salió vivo. 53 00:06:53,791 --> 00:06:54,958 Calcular. 54 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 mi chico 55 00:08:06,208 --> 00:08:07,750 ¡Berek, vete! 56 00:09:32,958 --> 00:09:34,125 ¡ir! 57 00:10:02,625 --> 00:10:07,291 {\an8}El rey protege a los fieles. lo extrañaré 58 00:10:08,166 --> 00:10:10,666 hablar libremente del rey muerto 59 00:10:10,750 --> 00:10:13,041 Pero no mencionó el nombre de su hijo. 60 00:10:16,291 --> 00:10:20,541 Te culpas innecesariamente. Es culpa de otra persona. 61 00:10:22,541 --> 00:10:23,958 ¿Qué quieres decir? 62 00:10:29,458 --> 00:10:34,083 Entonces debes saber esto. Nuestra isla colapsará. Todavía hay tiempo… 63 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 ¿Qué es? 64 00:11:19,208 --> 00:11:20,375 Reina-Regente 65 00:11:21,208 --> 00:11:22,458 capitán. 66 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 ¿Qué ves? 67 00:11:28,291 --> 00:11:30,625 Los nobles del norte están aquí. 68 00:11:31,791 --> 00:11:35,500 Parece que Lord Belsagar Ven y presenta tus respetos al rey. 69 00:11:37,041 --> 00:11:39,916 No puede expresar lo que no tiene. 70 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Pharazon lo afectó. ¿O viceversa? 71 00:11:44,750 --> 00:11:45,958 opuesto. 72 00:11:56,125 --> 00:11:57,333 Reina-Regente 73 00:11:59,000 --> 00:12:01,416 ¿Es así como pagamos a los muertos? 74 00:12:03,125 --> 00:12:04,916 - Es sólo el comienzo de... - ¡número! 75 00:12:07,000 --> 00:12:09,500 ¡esperar! 76 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 hablar. 77 00:12:18,833 --> 00:12:20,166 ¿A quién eres alérgico? 78 00:12:21,208 --> 00:12:22,208 mi hijo 79 00:13:03,458 --> 00:13:05,333 ¿Son estas cosas de tu padre? 80 00:13:06,250 --> 00:13:07,875 No te oí venir. 81 00:13:10,583 --> 00:13:12,250 Objeto de muerte... 82 00:13:12,333 --> 00:13:15,833 conviértete en una llave sagrada de la puerta cerrada para siempre 83 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 Recuerdo cuando murió mi padre. 84 00:13:19,166 --> 00:13:22,791 veo una taza y el vino que había bebido el día anterior 85 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 Parecía muy enojado por tener que vaciarlo, pero… 86 00:13:26,333 --> 00:13:28,583 Odia desperdiciar el buen vino. 87 00:13:30,458 --> 00:13:31,541 Entonces lo bebí 88 00:13:32,041 --> 00:13:33,541 ¿Por qué viniste aquí? 89 00:13:34,500 --> 00:13:39,166 Muéstrame lo que me has ocultado. y te diré 90 00:13:48,416 --> 00:13:49,833 No hay nada, hijo mío. 91 00:13:54,791 --> 00:13:56,333 Es hora de que elijas... 92 00:13:58,125 --> 00:13:59,333 tu atuendo 93 00:14:03,708 --> 00:14:09,125 Carmesí por el futuro de Númenor ¿O el blanco de antes? 94 00:14:10,625 --> 00:14:11,791 ¿En qué ocasión? 95 00:14:12,625 --> 00:14:14,041 Tu ceremonia de coronación 96 00:14:16,291 --> 00:14:18,416 Lloramos lo suficiente por los muertos. 97 00:14:18,958 --> 00:14:21,791 Es hora de cuidarlo. de las actividades de la vida 98 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Mi padre vestía de blanco. 99 00:14:25,875 --> 00:14:27,791 Eso es lo que recuerdo. 100 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 Esa cosa y el águila 101 00:14:30,041 --> 00:14:32,750 No es habitual que un águila asista a una ceremonia de coronación. 102 00:14:33,958 --> 00:14:39,625 Si algo surge en ti Será visto como una señal favorable. 103 00:14:41,208 --> 00:14:42,458 Quiero uno blanco. 104 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 Me gusta más el rojo. 105 00:14:45,791 --> 00:14:49,291 “Igual que el sol. Ha surgido un nuevo rey”. 106 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Esto le mostrará a la gente Que gobernarás diferente 107 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 ellos quieren un cambio 108 00:14:56,541 --> 00:14:59,166 Cuerpo blanco Es más modesto. 109 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 como quieras 110 00:15:14,916 --> 00:15:17,708 Ella es como su padre. nunca cambiaras 111 00:15:17,791 --> 00:15:21,083 Está debilitada. Ella ya no es apta para gobernar. 112 00:15:21,166 --> 00:15:22,916 ¿Qué es divertido? y la verdad 113 00:15:23,000 --> 00:15:26,750 Es el efecto cerveza. Sería más prudente bajar la voz. 114 00:15:26,833 --> 00:15:28,625 Mi niño no se equivoca.. 115 00:15:29,458 --> 00:15:31,333 Casi fuiste elegido sobre ella. 116 00:15:31,416 --> 00:15:35,000 Muchos todavía piensan que tienes más derechos al trono 117 00:15:35,083 --> 00:15:39,458 Con la calidez de Miriel Mucha gente está dispuesta a apoyarte. 118 00:15:42,416 --> 00:15:45,291 "Muchos" no es suficiente. para deponer a la reina 119 00:15:45,375 --> 00:15:46,500 Reina-Regente 120 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 que ella es ciega 121 00:15:51,041 --> 00:15:55,166 Y si alguien sabe transformar ¿"Mucho" es "suficiente"? 122 00:15:59,041 --> 00:16:01,875 Si alguien lo sabe, ¿por qué no revelarlo? 123 00:16:04,250 --> 00:16:06,416 Por miedo a las consecuencias. 124 00:16:13,375 --> 00:16:15,791 No hay nada que temer en esta mesa, jovencito. 125 00:16:25,916 --> 00:16:26,916 ¿Arriano? 126 00:16:29,916 --> 00:16:31,666 me imagino que eres tu 127 00:16:31,750 --> 00:16:33,000 Valandil. 128 00:16:34,625 --> 00:16:36,375 A los miembros del gremio les gusta 129 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 La mejor parte de la ciudad. 130 00:16:38,458 --> 00:16:40,500 ¿Qué haces en el casco antiguo? 131 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 Hemos venido a enterrar al rey. 132 00:16:43,375 --> 00:16:45,625 Que descanse en paz en Valar. 133 00:16:45,708 --> 00:16:47,458 Espero ir allí. 134 00:16:47,541 --> 00:16:49,666 Los soldados no fueron invitados solos. 135 00:16:50,958 --> 00:16:53,458 Aunque es una categoría baja de personas las que van. 136 00:16:55,333 --> 00:16:58,000 ¿Respetas a mi padre? 137 00:16:58,083 --> 00:16:59,958 No, te desprecio. 138 00:17:02,416 --> 00:17:05,000 Sangré junto a la reina en la batalla. 139 00:17:06,250 --> 00:17:09,083 Te vi ir al infierno para salvar vidas 140 00:17:09,833 --> 00:17:12,833 Para intentar salvar la vida de su hermano. 141 00:17:16,166 --> 00:17:20,166 Si vuelves a hablar insultantemente a la Reina Tú eres el que quedará debilitado. 142 00:17:21,375 --> 00:17:23,291 ¿Está listo? 143 00:17:26,000 --> 00:17:28,208 ¿O tenemos que solucionar el problema de otra manera? 144 00:17:35,250 --> 00:17:37,666 Ahora está bastante claro. 145 00:17:48,166 --> 00:17:50,000 Esto merece otra cerveza. 146 00:17:52,708 --> 00:17:55,791 ¿Qué vas a decir, Arian? 147 00:17:58,750 --> 00:18:00,875 Encontré algo 148 00:18:09,083 --> 00:18:11,166 Cosas secretas 149 00:18:19,708 --> 00:18:21,708 Cosas peligrosas 150 00:18:26,333 --> 00:18:28,083 Artículos prohibidos 151 00:18:52,541 --> 00:18:55,625 Casi todo está listo, padre. 152 00:18:56,458 --> 00:18:59,625 Pero... estamos a salvo aquí. 153 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 tenemos una casa 154 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 ¿Tenemos que luchar de nuevo? 155 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 Se dice que Sauron está muerto. que así sea 156 00:19:13,666 --> 00:19:17,333 Hay peligro en el mundo. y es deber del padre conocerlos. 157 00:19:17,416 --> 00:19:19,416 Y el deber del hijo es confiar en él. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,041 Créelo, hija mía. 159 00:19:21,125 --> 00:19:24,333 Nunca estaremos completamente seguros. 160 00:19:24,416 --> 00:19:27,791 Hasta que estemos a salvo que sauron esta muerto 161 00:19:28,791 --> 00:19:31,083 Según el orden del padre del Señor 162 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 ¡Fuera de aquí! 163 00:20:18,541 --> 00:20:23,875 Damrod, el troll trasero de Ered Mithrin. 164 00:20:23,958 --> 00:20:28,041 Asesino de gigantes de roca 165 00:20:28,125 --> 00:20:30,916 Devorador de huesos de dragón. 166 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 bienvenido. 167 00:20:44,333 --> 00:20:46,541 veo que obtienes nuestro mensaje 168 00:20:50,791 --> 00:20:54,083 ¿Dónde está Sauron? 169 00:21:02,791 --> 00:21:05,375 bienvenido. Gracias por venir. 170 00:21:06,250 --> 00:21:08,791 innecesario Oculta tu sufrimiento 171 00:21:08,875 --> 00:21:11,000 no queremos Aprovechalos. 172 00:21:11,083 --> 00:21:13,458 Sólo ofrécete a ayudar. 173 00:21:14,166 --> 00:21:16,041 Como lo hicieron con nosotros. 174 00:21:16,125 --> 00:21:19,833 ¿Qué tipo de ayuda? ¿Puedes darnos una oferta? 175 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 llamar. 176 00:21:23,708 --> 00:21:26,666 Uno para cada poderoso señor enano. de Midgard 177 00:21:27,916 --> 00:21:30,833 ¿Llamas para negociar el precio de las joyas? 178 00:21:32,291 --> 00:21:36,541 El anillo tendrá mayor poder. A cualquiera que alguna vez haya estado embarazada. 179 00:21:36,625 --> 00:21:39,666 De un enano, humano o elfo. 180 00:21:43,375 --> 00:21:45,666 Serán anillos de poder. 181 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 El poder de sanar tu montaña 182 00:21:52,708 --> 00:21:55,416 Tal como fueron tratados nuestro gran árbol 183 00:21:57,791 --> 00:21:58,958 Elrond... 184 00:21:59,708 --> 00:22:01,083 ¿Mithril? 185 00:22:02,250 --> 00:22:04,291 Mithril ha cambiado nuestro destino. 186 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 También puede cambiar tu 187 00:22:09,125 --> 00:22:11,583 Quizás otras personas en la Tierra Media 188 00:22:12,791 --> 00:22:17,583 solo te damos ¿La oferta es constante? 189 00:22:18,208 --> 00:22:22,541 Del Mithril a los Anillos 190 00:22:22,625 --> 00:22:25,083 Es una oferta generosa. Señor Celebrimbor 191 00:22:25,166 --> 00:22:27,500 ¿Por qué no hablas con nuestro rey? 192 00:22:27,583 --> 00:22:31,416 El viejo Durin siempre había guardado silencio. 193 00:22:31,500 --> 00:22:33,666 Recibe ayuda externa 194 00:22:33,750 --> 00:22:38,416 Pero si le damos nuestra oferta 195 00:22:38,500 --> 00:22:40,041 Por el enano... 196 00:22:40,125 --> 00:22:43,228 mi padre y yo Ya no hablamos. 197 00:22:43,230 --> 00:22:44,275 ¿Qué estás viendo?... 198 00:22:44,277 --> 00:22:46,373 es mas facil Convencer a los orcos 199 00:22:46,375 --> 00:22:49,706 tomando el sol Hasta que se encuentran en el mismo ambiente. 200 00:22:49,708 --> 00:22:52,208 Probablemente no seré de mucha ayuda. 201 00:22:52,291 --> 00:22:54,416 Nuestra invitación es ayudarlos. 202 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Si se lo das a tu padre. Cómo salvar el reino 203 00:23:01,625 --> 00:23:04,041 Puedes volver a ganarte su respeto. 204 00:23:06,166 --> 00:23:08,000 Quizás sea tu herencia. 205 00:23:08,083 --> 00:23:11,458 Lo siento, pero ¿quién eres? 206 00:23:11,541 --> 00:23:13,083 Mil excusas, esto es… 207 00:23:13,166 --> 00:23:16,333 Los amigos de Papá Noel 208 00:23:17,166 --> 00:23:19,625 y los enanos, nada más. 209 00:23:21,291 --> 00:23:24,416 Ya veo Entonces, ¿dónde está Elrond? 210 00:23:24,500 --> 00:23:27,291 La restauración de Lyndon quiero su atención 211 00:23:27,791 --> 00:23:29,166 ¿E incluso? 212 00:23:31,000 --> 00:23:34,666 Puedo asegurarles que el Heraldo Elrond Dijo que realmente quería hacerlo. 213 00:23:34,750 --> 00:23:36,791 Ayuda a tus amigos enanos. 214 00:23:36,875 --> 00:23:38,375 el te admira 215 00:23:39,875 --> 00:23:41,416 divertido 216 00:23:41,500 --> 00:23:45,250 Nunca habló de eso, señor... 217 00:23:45,333 --> 00:23:46,750 Annatar. 218 00:23:49,583 --> 00:23:53,041 dijo Elrond. Que eres el enano más inteligente. 219 00:23:54,250 --> 00:23:58,791 Dijo la verdad. ¿O estamos ante otro enano? 220 00:24:01,791 --> 00:24:04,583 Señores, tenemos mucho en qué pensar. 221 00:24:04,666 --> 00:24:07,958 ¿Puedes dárnoslo? ¿Por favor dame algo de tiempo para pensar? 222 00:24:08,041 --> 00:24:10,583 - Tengo miedo... - ¡Listo! 223 00:24:12,541 --> 00:24:14,375 tómate tu tiempo 224 00:24:18,791 --> 00:24:22,208 ¿Has perdido la cabeza? ¿Quieres pelear? 225 00:24:22,291 --> 00:24:24,375 Quienquiera que fuera ese Annatar, 226 00:24:24,458 --> 00:24:26,458 Nunca antes había visto a Elrond en su vida. 227 00:24:26,541 --> 00:24:27,625 ¿Cómo sabes eso? 228 00:24:27,708 --> 00:24:30,125 Porque Elrond nunca me elogió. 229 00:24:30,208 --> 00:24:33,000 ¿No te sientes aliviado? 230 00:24:34,583 --> 00:24:37,916 Claro, pero ¿qué pasa con el anillo mágico? 231 00:24:38,875 --> 00:24:41,500 ¿No crees que es extraño? 232 00:24:41,583 --> 00:24:43,333 Tu padre tomó la decisión. 233 00:24:44,375 --> 00:24:47,541 Evaluar las propuestas será difícil. que no sabrías sobre 234 00:24:47,625 --> 00:24:49,291 ¿De eso se trata? 235 00:24:49,916 --> 00:24:51,458 ¿No es así? 236 00:24:51,541 --> 00:24:54,750 Me encanta salir de nuestras montañas. destruido 237 00:24:54,833 --> 00:24:56,583 discúlpeme 238 00:24:56,666 --> 00:25:00,833 ¿Preferirías que nuestra familia comiera caracoles? Para reconocer que… 239 00:25:00,916 --> 00:25:03,166 no me equivoco 240 00:25:03,250 --> 00:25:04,583 Estoy de acuerdo. 241 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 Pero ahora está mal. 242 00:25:08,458 --> 00:25:11,791 Aunque sean unos pendientes mágicos. 243 00:25:11,875 --> 00:25:16,458 Si nos das esperanza de una solución. Por muy soñador que sea 244 00:25:16,541 --> 00:25:18,458 Nuestro rey necesita saberlo. 245 00:25:19,333 --> 00:25:24,083 O le dices a tu papá O te lo haré saber. 246 00:25:29,416 --> 00:25:31,833 Hay un dicho en Khosaddum: 247 00:25:31,916 --> 00:25:34,875 "La última gota de agua rompe la piedra." 248 00:25:37,583 --> 00:25:39,208 Por favor dales tiempo. 249 00:25:41,875 --> 00:25:43,833 El tiempo es un lujo que no tenemos. 250 00:25:45,125 --> 00:25:47,375 Si tu rey supiera... 251 00:25:51,250 --> 00:25:52,875 ¿Qué tiene un gran rey? 252 00:25:55,166 --> 00:25:56,750 no debería decir 253 00:25:57,458 --> 00:26:00,791 No, ¿qué dijiste? Sea claro 254 00:26:02,291 --> 00:26:06,791 Tu gran rey extraña al enano. No merece tal poder. 255 00:26:10,375 --> 00:26:14,166 De hecho Prohibió seguir llamando. 256 00:26:16,916 --> 00:26:19,333 Ni siquiera sabe que estoy aquí. 257 00:26:25,208 --> 00:26:30,375 Ahora le toca a él dar su opinión al respecto. ¿Qué haré en mi propio reino? 258 00:26:30,458 --> 00:26:32,166 - Gente famosa... - ¡número! 259 00:26:33,583 --> 00:26:36,125 Innumerables vidas están en riesgo. 260 00:26:36,208 --> 00:26:40,750 No tenemos tiempo para convencerte. de aquellos que son dignos de ayuda 261 00:26:42,375 --> 00:26:45,583 tarde o temprano Gil-galad lo encontrará todo. 262 00:26:47,500 --> 00:26:48,666 ¿Qué pasa si no lo sabes? 263 00:26:52,541 --> 00:26:53,958 ¿Qué estás haciendo? 264 00:26:56,750 --> 00:27:02,000 Felicitaré al noble rey. por la eficacia de los tres anillos 265 00:27:03,166 --> 00:27:06,166 y anunció que la fragua estaría cerrada. 266 00:27:07,541 --> 00:27:10,541 y pronto me reuniré con él en Lyndon. 267 00:27:17,333 --> 00:27:19,083 ¿Le mentirías a tu rey? 268 00:27:23,000 --> 00:27:25,833 Mi intención es terminar nuestro trabajo. 269 00:27:27,583 --> 00:27:31,083 Me tomó un tiempo prepararme para esto. 270 00:27:32,041 --> 00:27:33,708 Entreno, estudio. 271 00:27:33,791 --> 00:27:35,625 ¡He alcanzado la cima de mi oficio! 272 00:27:38,583 --> 00:27:40,708 este es mi momento 273 00:27:45,041 --> 00:27:46,875 No me lo quitará. 274 00:30:36,083 --> 00:30:38,333 ¡Disculpe! lo siento mucho 275 00:30:38,416 --> 00:30:40,125 ¡Creo que es un orco! 276 00:30:49,291 --> 00:30:51,166 Todo está bien. Ni siquiera duele. 277 00:30:51,875 --> 00:30:54,958 Por supuesto que duele. te perforé la pierna 278 00:30:55,041 --> 00:30:56,833 podría ser peor 279 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 - Me lo quitaré. - No te lo quites... 280 00:31:00,541 --> 00:31:02,166 - ¡Debería serlo! - ¿Seguro? 281 00:31:02,250 --> 00:31:04,166 ¡cierto! Lo correcto es no moverse. 282 00:31:04,250 --> 00:31:06,666 - ¡Nunca me han apuñalado! - ¡Lo mismo para mí! 283 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 ¿Realmente no duele? 284 00:31:11,750 --> 00:31:13,208 ahora es asi 285 00:31:13,291 --> 00:31:14,666 lo siento... 286 00:31:16,333 --> 00:31:17,416 aquí. 287 00:31:18,625 --> 00:31:20,625 No, detente, lo haré. 288 00:31:25,083 --> 00:31:26,291 Permítame. 289 00:31:37,916 --> 00:31:39,083 Mi nombre es Estrid. 290 00:31:40,416 --> 00:31:41,833 Isildur. 291 00:31:42,875 --> 00:31:46,083 Eres un marinero. ¿Vas a la montaña? 292 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 sobrevivientes Estarán donde acamparemos. 293 00:31:50,375 --> 00:31:51,833 mi padre también 294 00:31:54,750 --> 00:31:56,875 Pensé que se habían ido. 295 00:31:58,541 --> 00:32:00,250 No conoces a mi padre. 296 00:32:06,666 --> 00:32:08,666 Fuiste allí, ¿no? 297 00:32:10,208 --> 00:32:11,875 todavía estoy buscando a alguien 298 00:32:14,125 --> 00:32:16,416 Todo lo que quedó fueron marcas de cascos y barro. 299 00:32:22,708 --> 00:32:24,500 pero encontré algo 300 00:32:27,250 --> 00:32:30,125 Mira. Hay una ruta marcada. 301 00:32:33,333 --> 00:32:34,500 "Pelarquia" 302 00:32:34,583 --> 00:32:38,500 Está claro que mi padre no se ha ido. Él simplemente trae a todos allí. 303 00:32:39,250 --> 00:32:40,750 Se llevaría a su pueblo. 304 00:33:04,875 --> 00:33:10,875 {\an8}Colares ANTIGUA COLONIA NUMENOREANA 305 00:33:17,916 --> 00:33:19,500 No veo ningún barco en el puerto. 306 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 Ten fe. 307 00:33:22,458 --> 00:33:24,666 No sabemos con quién nos encontraremos allí. 308 00:33:25,541 --> 00:33:27,166 ¿Buscando familiares? 309 00:33:29,583 --> 00:33:31,000 mi prometido 310 00:33:43,875 --> 00:33:45,166 No te vayas. 311 00:33:52,500 --> 00:33:55,291 - ¿qué pasó? - Orquesta 312 00:33:58,083 --> 00:34:00,958 Voy a Pelargir. cuando me atacan 313 00:34:01,041 --> 00:34:03,875 - Se llevaron todo. - ¿Puedes continuar tu viaje? 314 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 mírame 315 00:34:12,791 --> 00:34:14,291 Debemos continuar. 316 00:34:14,791 --> 00:34:16,916 Al menos dale comida. 317 00:34:37,000 --> 00:34:38,250 ¡Estrid, vete! 318 00:34:43,166 --> 00:34:44,291 espera un momento! 319 00:34:53,416 --> 00:34:54,416 ¡Calcular! 320 00:34:57,750 --> 00:34:59,708 Debería haber escuchado a esa mujer. 321 00:35:05,166 --> 00:35:08,291 ¡Se van! ¡Consigue un caballo! ¡montar! ¡Vamos! 322 00:35:11,333 --> 00:35:12,375 ¡Ayuda! 323 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 ¡Vamos! ¡rápido! ¡Salgamos de aquí! 324 00:35:50,333 --> 00:35:51,625 gracias. 325 00:35:53,000 --> 00:35:56,083 Soy Isildur, ¿recuerdas? 326 00:35:57,166 --> 00:35:59,500 Los elfos nunca olvidan. 327 00:36:05,791 --> 00:36:09,083 hombre salvaje Hay más de ellos en este bosque. 328 00:36:12,875 --> 00:36:15,708 Mi caballo no lo puedo abandonar. 329 00:36:15,791 --> 00:36:18,875 Continúa con tu historia como desees. 330 00:36:18,958 --> 00:36:20,625 Todavía tengo mi historia. 331 00:36:21,833 --> 00:36:23,333 en Pelarkir 332 00:36:24,083 --> 00:36:25,416 ¿Qué tema? 333 00:38:53,291 --> 00:38:56,583 ¡Narví! Ve y díselo al rey. Sobre la reserva 334 00:38:56,666 --> 00:39:01,083 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. Veo. 335 00:39:02,000 --> 00:39:04,041 Hagamos lo que podamos. 336 00:39:04,125 --> 00:39:05,791 Lo sé. 337 00:39:05,875 --> 00:39:08,708 Naravi, el rey lo sabía. ¿Los niños tienen hambre? 338 00:39:08,791 --> 00:39:09,791 Ten paciencia 339 00:39:09,875 --> 00:39:10,958 Marina, por favor. 340 00:39:11,041 --> 00:39:12,625 Di la verdad, Narvi. 341 00:39:12,708 --> 00:39:14,625 Hablaré con el rey ahora. 342 00:39:18,708 --> 00:39:20,833 Habla con el rey en mi nombre. 343 00:39:21,833 --> 00:39:22,833 ¡Narví! 344 00:39:24,583 --> 00:39:28,166 Señor, el comerciante está afuera. 345 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 Te pedirán que abras Reservas reales de cereales 346 00:39:35,166 --> 00:39:36,958 ¿Cuánto durarán? 347 00:39:37,958 --> 00:39:40,916 Según nuestros cálculos...tres meses 348 00:39:43,083 --> 00:39:44,166 envíalos 349 00:39:45,291 --> 00:39:46,500 Sí, señor. 350 00:39:47,208 --> 00:39:48,208 puedes ir 351 00:40:37,000 --> 00:40:42,750 Celebrimbor afirma que estos anillos Nos dará el poder de resolver nuestros dilemas. 352 00:40:44,666 --> 00:40:50,625 Como enano siento que es mi deber. presentar su propuesta 353 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 ¿Eso fue todo lo que viniste a decir? 354 00:40:57,541 --> 00:40:58,875 numero 355 00:41:02,041 --> 00:41:03,250 ¿Qué más? 356 00:41:03,333 --> 00:41:04,791 yo soy tu hijo 357 00:41:07,958 --> 00:41:11,666 Soy fuerte como tú, testarudo como tú. 358 00:41:13,583 --> 00:41:16,458 Además de estar orgulloso y... 359 00:41:20,666 --> 00:41:22,083 Me equivoqué. 360 00:41:26,875 --> 00:41:29,083 Cometí un error al faltarle el respeto. 361 00:41:31,083 --> 00:41:32,458 y... 362 00:41:34,166 --> 00:41:35,583 lo siento mucho 363 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Has observado claramente. 364 00:41:48,000 --> 00:41:50,125 Los mineros tienen las manos callosas. 365 00:41:52,166 --> 00:41:54,000 Sus golpes duelen mucho. 366 00:41:56,166 --> 00:41:57,958 Espere hasta que sus hijos crezcan. 367 00:42:05,958 --> 00:42:07,458 padre... 368 00:42:09,958 --> 00:42:13,666 Este poder en Eregion... No confío en él. 369 00:42:16,708 --> 00:42:18,291 Du sa en gång hasta mig 370 00:42:19,041 --> 00:42:23,333 que el destino de los elfos estaba decidido Con una mente más inteligente que la nuestra 371 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 Försöker ändra ödet y engañar a la muerte 372 00:42:28,583 --> 00:42:31,208 Podría conducir a un desastre aún mayor. 373 00:42:35,041 --> 00:42:36,458 jag undra... 374 00:42:39,541 --> 00:42:41,541 Si tienes razón 375 00:42:49,833 --> 00:42:51,958 ¿Tu madre te enseñó a hacer esto? 376 00:42:54,750 --> 00:42:56,041 que paso 377 00:42:57,250 --> 00:42:58,875 ¿Qué crees que pasó? 378 00:43:00,625 --> 00:43:06,625 Fallé. No pude detener a Adar. No pude protegerla. 379 00:43:07,833 --> 00:43:10,625 Creo que ella mejorará. 380 00:43:10,708 --> 00:43:16,125 Había flechas orcas podridas. que la carne humana no olvida 381 00:43:23,791 --> 00:43:25,541 Encantado de conocerte, Isildur. 382 00:43:26,250 --> 00:43:28,833 Pocas personas permanecen en el fuego. compromiso de golpe 383 00:43:29,666 --> 00:43:31,875 Sólo aquellos que aceptan la marca de Adar 384 00:43:34,583 --> 00:43:37,000 Om bara din lejos También me sentí aliviado. 385 00:43:41,166 --> 00:43:43,291 Él no te dejó. 386 00:43:46,750 --> 00:43:48,583 Númenor regresa. 387 00:43:49,625 --> 00:43:51,750 Tu familia se reunirá. 388 00:44:01,083 --> 00:44:02,875 Tienen suerte de tenerte aquí 389 00:44:07,000 --> 00:44:08,583 Necesitan un sanador. 390 00:44:11,458 --> 00:44:13,541 Su portero fue quemado sobre un montón de leña. 391 00:44:18,166 --> 00:44:19,750 ¿Qué sabes sobre Beleriand? 392 00:44:21,250 --> 00:44:23,125 Es un pueblo de hadas, ¿no? 393 00:44:24,125 --> 00:44:25,958 Es el reino de un elfo. 394 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 nací allí 395 00:44:35,250 --> 00:44:37,000 Ahora está sumergido. 396 00:44:41,583 --> 00:44:45,500 Después de la caída del imperio me siento muy enojado 397 00:44:46,000 --> 00:44:47,416 Por Morgoth. 398 00:44:47,500 --> 00:44:51,041 Pero me siento más enojado conmigo mismo. 399 00:44:57,958 --> 00:45:02,791 Es una sed que nunca será saciada, Theo. 400 00:45:03,750 --> 00:45:06,583 Al final, te seca el alma. 401 00:45:19,083 --> 00:45:21,083 Cuando nos miró 402 00:45:22,458 --> 00:45:24,500 ¿Alguna vez conociste a mi padre? 403 00:45:24,583 --> 00:45:27,250 No, nunca lo he conocido. 404 00:45:28,416 --> 00:45:29,750 lo mismo para mi 405 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Pero sé una cosa: él no eres tú. 406 00:45:37,458 --> 00:45:41,083 ¿Qué significas para mí? se convierte en cenizas 407 00:45:43,041 --> 00:45:47,166 de mi lado No necesitamos hablar más. 408 00:46:16,375 --> 00:46:18,041 Derivado de la antigua lengua númenoriana. 409 00:46:18,833 --> 00:46:22,458 Qué fuente tan increíble... Casi no salía agua. 410 00:46:22,541 --> 00:46:26,333 No es la fuente. Es una tubería de drenaje. 411 00:46:26,416 --> 00:46:28,833 trae agua a la casa 412 00:46:30,416 --> 00:46:32,500 Los hombres no. 413 00:46:33,083 --> 00:46:36,333 En Númenor lo hicimos. Deberías verlo. 414 00:46:37,583 --> 00:46:40,125 Si era tan bueno, ¿por qué te fuiste? 415 00:46:41,083 --> 00:46:43,500 Dicen que Midgard es mejor. 416 00:46:50,083 --> 00:46:51,916 ¿Quieres recuperar tu caballo? 417 00:46:53,833 --> 00:46:55,000 ¿Sabes dónde está? 418 00:46:56,875 --> 00:46:59,833 Ven a buscarme aquí hoy Cuando sale la luna 419 00:47:01,750 --> 00:47:03,208 Trae la espada.. 420 00:47:13,541 --> 00:47:15,083 No te quemes. 421 00:47:19,041 --> 00:47:20,875 ¿Noticias sobre tu prometido? 422 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 numero 423 00:47:26,458 --> 00:47:31,458 él sobrevivirá Si sólo tienes la mitad de tus fuerzas, hazlo. 424 00:47:35,416 --> 00:47:37,708 No soy tan fuerte como crees. 425 00:47:42,833 --> 00:47:45,833 Es difícil no culparse a uno mismo. 426 00:47:47,583 --> 00:47:48,833 ¿Para qué? 427 00:47:50,166 --> 00:47:51,625 vivir 428 00:47:54,416 --> 00:47:59,000 para sobrevivir cuando mucha gente murió 429 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 tengo diez años Cuando perdí a mi madre 430 00:48:11,250 --> 00:48:13,291 Nadé más de lo que debería. 431 00:48:16,250 --> 00:48:18,000 La corriente me retuvo. 432 00:48:21,750 --> 00:48:23,333 ella se ahogó 433 00:48:26,541 --> 00:48:28,166 salva mi vida 434 00:48:32,000 --> 00:48:33,625 Después de mamá... 435 00:48:38,583 --> 00:48:42,583 sigo pensando ¿Cómo está ella ahora? 436 00:48:46,291 --> 00:48:48,500 A veces veo a mi madre en sueños. 437 00:48:55,708 --> 00:48:58,125 Parece haber hecho las paces con eso. 438 00:48:58,875 --> 00:49:00,041 numero 439 00:49:02,125 --> 00:49:06,625 En realidad lo que te dije 440 00:49:08,500 --> 00:49:10,416 Nadie en casa lo sabe... 441 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 Sólo dije que se ahogó. 442 00:49:19,416 --> 00:49:21,416 Nadie sabía que era culpa mía. 443 00:49:26,625 --> 00:49:28,375 Ahora siento una obligación. 444 00:49:31,916 --> 00:49:34,625 Para hacer algo diferente 445 00:49:35,500 --> 00:49:36,958 algo especial 446 00:49:41,916 --> 00:49:44,291 Para que valga la pena el sacrificio que haces por mi 447 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 No sé si lo merezco. algo así 448 00:49:54,583 --> 00:49:57,916 Creo que solo tienes que aceptarlo. como regalo 449 00:49:58,541 --> 00:50:01,791 que quieres dar Porque eres preciosa para ella. 450 00:50:10,500 --> 00:50:11,833 Isildur. 451 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 Aquí ni siquiera hay carne. 452 00:51:11,125 --> 00:51:14,750 puse algunos Casi no queda caza en el bosque. 453 00:51:14,833 --> 00:51:18,750 - La trampa no atrapa nada. - Se pone peor. 454 00:51:21,250 --> 00:51:22,791 - No nos hará felices. - número. 455 00:51:22,875 --> 00:51:25,250 Lo peor es el frío ¿no? 456 00:51:25,333 --> 00:51:27,666 Nos hemos quedado sin madera. 457 00:51:27,750 --> 00:51:30,750 dijo Cuthbert. Si encontramos el lugar correcto 458 00:51:30,833 --> 00:51:32,333 No lloverá más. 459 00:51:32,416 --> 00:51:33,416 ¡Qué frío hace! 460 00:51:33,500 --> 00:51:35,875 ¡suficiente! No hemos comido nada hoy. 461 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 ¿Quieres que nos enfermemos? 462 00:51:39,458 --> 00:51:41,208 clima muy frio 463 00:51:46,583 --> 00:51:49,666 Parece un ratón. Tampoco tenían comida. 464 00:51:54,916 --> 00:51:57,458 - Ya casi llegamos. - Vete, pequeña. 465 00:52:02,875 --> 00:52:03,958 Hay gente ahí. 466 00:52:05,291 --> 00:52:09,375 Fue un caballo que robamos. Los silenciaré. 467 00:52:18,208 --> 00:52:19,458 ¿Puedo mantenerme caliente? 468 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ¿Qué haces ahí afuera en la oscuridad, pequeña? 469 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 ¿Has perdido a tu madre? 470 00:52:34,125 --> 00:52:35,416 yo soy uno de ustedes 471 00:52:39,125 --> 00:52:40,375 Yo sirvo a Adar 472 00:52:49,250 --> 00:52:50,958 No es la marca de Adar 473 00:52:51,041 --> 00:52:54,125 Esto prueba que hice más por él. que tu 474 00:52:54,833 --> 00:52:55,916 Lo intenté. 475 00:53:02,375 --> 00:53:06,416 Mira lo fuerte que es. Supongo que es de Pelargir. 476 00:53:06,500 --> 00:53:10,208 ¿Ven a atacarnos, chico? ¿Cómo trata tu gente a los demás? 477 00:53:10,291 --> 00:53:11,500 No te estamos atacando. 478 00:53:11,583 --> 00:53:13,375 Atacaron tres campamentos. 479 00:53:15,541 --> 00:53:16,916 ¡Sostenga al bebé! 480 00:53:21,375 --> 00:53:22,458 ¡número! 481 00:53:25,708 --> 00:53:26,791 ¡Es una emboscada! 482 00:53:36,375 --> 00:53:37,375 ¡Ayuda! 483 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 ¡Isildur! 484 00:53:51,708 --> 00:53:54,625 ¡Teo! 485 00:55:10,750 --> 00:55:12,166 ¡La Reina de las Mentiras! 486 00:55:15,666 --> 00:55:17,541 ¡Ella no es apta para gobernar! 487 00:55:17,625 --> 00:55:22,083 No hay sonido. Más allá de las oraciones de un rey o una reina 488 00:55:22,166 --> 00:55:25,625 Esto está permitido durante esta ceremonia. 489 00:55:26,833 --> 00:55:27,916 Sin embargo... 490 00:55:30,625 --> 00:55:33,833 El dolor de Númenor es sagrado para mí. 491 00:55:36,000 --> 00:55:39,791 Tu dolor es como una oración. entre estas paredes 492 00:55:42,333 --> 00:55:47,250 Escucho tu sufrimiento y tu ira. 493 00:55:49,291 --> 00:55:50,708 lo comparto 494 00:55:54,708 --> 00:55:58,500 Nos duele y también nos duele. 495 00:56:02,750 --> 00:56:08,375 Pero sé que Encontremos nuestro camino. 496 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 Si hay alguien más aquí. Tengo ganas de decir... 497 00:56:20,833 --> 00:56:23,166 Pregúntate a ti mismo primero. 498 00:56:25,500 --> 00:56:27,583 ¿Por quién hablas? 499 00:56:30,125 --> 00:56:32,333 ¿Es por la gente que ya hemos enterrado? 500 00:56:34,708 --> 00:56:36,458 ¿Para tu reino? 501 00:56:38,666 --> 00:56:40,583 ¿O tú mismo? 502 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 Por Isildur. 503 00:56:53,458 --> 00:56:57,041 El rey me habló cuando murió. 504 00:56:57,958 --> 00:57:02,708 y dijo que vino de esta historia que ella recibió consejos 505 00:57:05,625 --> 00:57:10,166 Es por esto ¡Que nuestra gente murió en Midgard! 506 00:57:10,250 --> 00:57:12,791 ¡Este gnomo es tu reina! 507 00:57:12,875 --> 00:57:14,291 ¡tranquilo! 508 00:57:26,333 --> 00:57:27,750 una mentira 509 00:57:29,791 --> 00:57:35,125 ¿Quién gobernó Númenor? Nunca confiaría en el invento de un elfo. 510 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Sácalo de aquí y destrúyelo. 511 00:57:41,083 --> 00:57:42,500 ¡número! 512 00:57:47,791 --> 00:57:49,291 palantír es mío 513 00:57:55,916 --> 00:57:57,291 te necesitamos 514 00:58:01,666 --> 00:58:04,541 - ¡Magia élfica! - ¡Asesino! 515 00:58:05,041 --> 00:58:08,041 ¡La Reina de las Mentiras! 516 00:58:08,125 --> 00:58:10,541 - ¡Magia negra! - ¡A la Reina! 517 00:58:10,625 --> 00:58:13,208 - ¡detener! - Aléjate. 518 00:58:19,125 --> 00:58:20,125 ¡Miriam! 519 00:58:20,625 --> 00:58:22,625 - ¡Mi reina! -¡Miriel! 520 00:58:22,627 --> 00:58:23,628 ¡Salva a la Reina! 521 00:58:23,630 --> 00:58:24,788 ¡Miriam! 522 00:58:25,460 --> 00:58:26,814 toma mi mano 523 00:58:30,416 --> 00:58:32,250 ¡Miriam! 524 00:59:26,458 --> 00:59:32,041 ¡Farazón! 525 00:59:32,125 --> 00:59:34,541 ¡Las Águilas eligen a Pharazon! 526 00:59:34,625 --> 00:59:38,541 ¡Farazón! 527 00:59:38,625 --> 00:59:44,083 ¡Farazón! 528 00:59:44,166 --> 00:59:48,541 ¡Farazón! 529 00:59:48,625 --> 00:59:52,916 ¡Farazón! 530 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 ¡Farazón! 531 00:59:57,083 --> 01:00:02,291 ¡Farazón! 532 01:01:45,347 --> 01:01:47,358 Sincronización y mejoras: leyenda 533 01:01:47,360 --> 01:01:52,413 Por favor ayúdame con esta tarea. 534 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Narración: Karina Kuri 535 01:03:42,041 --> 01:03:44,041 supervisión creativa Cristina Berio