1
00:02:39,424 --> 00:02:41,016
Dobře, Earle.
2
00:02:46,965 --> 00:02:48,933
Další. Pojď, projdi přímo.
3
00:02:49,001 --> 00:02:51,993
Pane, potřebuji, abyste si sundal pás
a projít zpět.
4
00:02:54,039 --> 00:02:55,438
- Dobře, Micku.
- Dobrý den.
5
00:02:55,507 --> 00:02:57,975
Micku! Micku, právě jsem ti volal.
6
00:02:58,043 --> 00:03:00,409
Hej, zrovna jsem ti volal do kanceláře.
Musím s tebou mluvit.
7
00:03:00,479 --> 00:03:02,970
- No tak, zůstaň se mnou.
- Jak dlouho tu dnes budeš?
8
00:03:03,048 --> 00:03:05,039
Záleží na tom, kdy soudce zavolá mému klientovi.
9
00:03:05,150 --> 00:03:07,983
Vidíš, co to o mně vypovídá
že jsem tě nechal takhle se mnou zacházet, co?
10
00:03:08,053 --> 00:03:10,715
Dávám ti velkou šanci
aby ses posunul ve světě výš a pomohl mi.
11
00:03:10,789 --> 00:03:13,121
- Moje dcera se chystá na operaci.
- Už jsem to všechno slyšel, Val.
12
00:03:13,192 --> 00:03:14,318
Pojď, zlato, mluv se mnou.
co máš?
13
00:03:14,393 --> 00:03:16,725
Dobře, mám pro tebe něco velkého.
Ten chlap bude mít velké peníze.
14
00:03:16,795 --> 00:03:17,819
Je to v Inglewoodu.
15
00:03:17,896 --> 00:03:20,990
Problém je ale v tom, že jde nahoru
před soudcem v poledne, ano?
16
00:03:21,066 --> 00:03:22,328
- Posloucháš mě?
- Poslouchám.
17
00:03:22,401 --> 00:03:24,062
Takže klient,
jeho matka a právník jeho matky
18
00:03:24,136 --> 00:03:25,967
přichází do mé kanceláře v 8:00.
ráno...
19
00:03:26,071 --> 00:03:28,631
- Už má právníka?
- Jen poslouchej.
20
00:03:28,707 --> 00:03:31,198
Poslouchej, to není trestné,
je to jen nemovitost, dobře?
21
00:03:31,276 --> 00:03:33,039
A já je do tebe tak zbláznil
22
00:03:33,111 --> 00:03:35,841
že se teď chtějí postavit
jejich plážový dům v Malibu proti milionu.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,575
- Kauce je milion?
- Ano.
24
00:03:37,649 --> 00:03:40,083
- Na co toho chlapa rezervovali?
- Říkám, že je to romantický.
25
00:03:40,152 --> 00:03:41,744
Policajti říkají
dívku pořádně zmlátil.
26
00:03:41,820 --> 00:03:44,254
Chtějí útok se smrtící zbraní,
hodit do GBI.
27
00:03:44,323 --> 00:03:45,847
- Už DA podal žádost?
- Ano, udělal.
28
00:03:45,924 --> 00:03:48,256
Vidíš, starám se o své přátele.
Dokonce se o tebe starám, bubbo.
29
00:03:48,527 --> 00:03:49,858
Inglewood v poledne.
30
00:03:49,962 --> 00:03:51,486
Mohl bys to udělat, člověče.
Projdi přes nějaká červená světla,
31
00:03:51,563 --> 00:03:53,656
- překročit rychlostní limit.
- Buď ke mně upřímný, Val. Je to skutečné?
32
00:03:53,732 --> 00:03:55,029
Nekecej mě. Bude to držet?
33
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
Samozřejmě, že je. lhal bych ti?
A ty se o mě postaráš, že?
34
00:03:57,903 --> 00:04:01,532
Nechte je zapomenout na plážový dům
a jdi pro mou vazbu.
35
00:04:01,607 --> 00:04:04,440
- Jak se jmenuje?
- Louis. Louis Roulet.
36
00:04:04,509 --> 00:04:07,478
R-O-U-L-E-T, jako kolo.
37
00:04:07,746 --> 00:04:10,806
Tak se kolo nepíše,
ale mám to.
38
00:04:14,553 --> 00:04:17,852
Roberto!
39
00:04:17,923 --> 00:04:21,552
Nevadilo by vám zkontrolovat ten seznam,
vidíš, kde je na tom můj muž Harold Casey?
40
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
Nechoď tak nízko.
41
00:04:25,564 --> 00:04:28,624
V poledne jsem dostal případ přes město
Musím se dostat.
42
00:04:28,700 --> 00:04:30,998
Nevadilo by ti, že ho stáhneš dolů?
Budu jen vteřinka.
43
00:04:31,069 --> 00:04:32,229
- Reynaldo.
- Promiňte?
44
00:04:34,039 --> 00:04:39,067
Jmenuji se Reynaldo, ne Roberto.
My, soudní vykonavatelé, vypadáme všichni stejně, že?
45
00:04:39,344 --> 00:04:41,642
- Tvůj muž bílý?
- Jo, je bílý.
46
00:04:41,747 --> 00:04:46,013
- Mám tady černochy.
- Dobře, poslouchej, Reynaldo.
47
00:04:46,084 --> 00:04:48,882
Špatně na tvé jméno.
Usoudil jsem jako divoký zadek. mýlil jsem se.
48
00:04:48,954 --> 00:04:51,286
Ale nezapomněl jsem na tebe o Vánocích,
já?
49
00:04:51,356 --> 00:04:53,551
Vzpomeňte si na tu sklenici ořechů
s cenou uvnitř?
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,855
"Veselé svátky. Váš přítel, Micku."
51
00:04:55,927 --> 00:04:59,522
- Prošel jsem je docela rychle.
- Dobře, uděláme to tentokrát dva.
52
00:05:00,065 --> 00:05:02,761
Dobře. Snesu tvé tělo dolů,
ale raději to urychleně.
53
00:05:02,834 --> 00:05:04,665
Gracias, Reynaldo.
54
00:05:04,736 --> 00:05:06,829
Harold Casey. Jo, stáhněte ho dolů.
55
00:05:08,707 --> 00:05:13,167
Harolde. Neměl bys běžet
od svého právníka. Je to špatná forma.
56
00:05:13,345 --> 00:05:15,040
Teď už víte, o čem chci mluvit.
57
00:05:15,113 --> 00:05:17,172
za minutu
Soudce Powell nás odvolá.
58
00:05:17,249 --> 00:05:19,149
Bude to chtít vědět
jestli jsme připraveni na soud.
59
00:05:19,217 --> 00:05:21,447
- Jsme.
- Nejsme. A víte proč ne.
60
00:05:21,653 --> 00:05:24,451
Pravidlo jedna, dostanu zaplaceno nebo nepracuji.
61
00:05:24,523 --> 00:05:28,459
- Nebojte se, mám vaše peníze.
- Přesně tak. Ty to máš, já ne.
62
00:05:28,660 --> 00:05:30,594
už se to blíží. Mluvil jsem se svými chlapci.
63
00:05:30,662 --> 00:05:34,689
Poslouchej, Harolde, díval jsem se na seznam
lidí, kterým věřím. Nejsi na tom.
64
00:05:34,766 --> 00:05:40,432
Zákon říká, že nemůžete jen tak skončit.
Soudce vám to nedovolí. Podíval jsem se na to.
65
00:05:40,505 --> 00:05:43,338
Dávejte dobrý pozor.
66
00:05:43,408 --> 00:05:47,640
Michael Haller za obranu, Vaše Ctihodnosti.
Pokud mohu, rád bych to přenesl.
67
00:05:47,713 --> 00:05:49,112
Máte důvod, pane Hallere?
68
00:05:49,181 --> 00:05:52,742
Mám problém najít svědka,
Vaše Ctihodnosti, nepostradatelný svědek.
69
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
Pan Green?
70
00:05:54,653 --> 00:05:58,145
- Kolik času potřebujete?
- To je těžké říct.
71
00:05:58,223 --> 00:06:00,987
- Má stát námitky?
- Ne, Vaše Ctihodnosti.
72
00:06:01,059 --> 00:06:06,395
Dobře, zdržím to
čekající na oznámení od právního zástupce.
73
00:06:06,865 --> 00:06:11,802
- To byla blbost, člověče.
- Ano. Očekávám, že se ozveš, Harolde.
74
00:06:21,146 --> 00:06:24,343
Inglewood, hrabě.
Nechte to na povrchových ulicích.
75
00:06:41,366 --> 00:06:44,096
Earle, sluchátka.
76
00:06:44,169 --> 00:06:47,070
- Tohle je Haller.
- A toto je vaše kancelář.
77
00:06:47,205 --> 00:06:51,107
Ve skutečnosti jsem ve své kanceláři, slečno Lorno,
na cestě k soudu v Inglewoodu.
78
00:06:51,276 --> 00:06:53,938
Poslouchej, zapisuj
aby mi připomněl, abych dal Reynaldovi,
79
00:06:54,012 --> 00:06:57,038
soudní vykonavatel v San Fernando,
200 babek na Vánoce, jasný?
80
00:06:57,149 --> 00:06:59,947
Rozumím.
Hej, oslovil tě Val ohledně svého zákazníka?
81
00:07:00,018 --> 00:07:04,216
Jo. "Mám pro tebe něco velkého, Micku."
Pokaždé. Nějaké další hovory?
82
00:07:04,289 --> 00:07:06,120
Ne, jen nějaké šance a konce.
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,521
Pár DUI.
Jen jsem jim citoval číslo domu.
84
00:07:08,693 --> 00:07:11,753
- Gloria Larsonová volala z okresního vězení.
- Zase jí prasklo?
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,321
Obvyklé s komplikací
držení kokainu.
86
00:07:14,466 --> 00:07:18,732
- Její první vystoupení je správné po obědě.
- Podívej, řekni jí, že to zkusím.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,769
Tak jsem přemýšlel, šéfe, víte,
až získáte zpět svou licenci nebo co,
88
00:07:25,844 --> 00:07:31,282
možná můžu zůstat, jako,
trvalá věc nebo tak něco, víš?
89
00:07:31,349 --> 00:07:34,284
Dostal jsem zpět licenci
před třemi měsíci, Earle.
90
00:07:43,695 --> 00:07:47,495
Hej, šéfe. Chceš mě?
s tím něco udělat? Protože můžu.
91
00:07:47,999 --> 00:07:50,900
Ne, jen pokračuj v tom, co děláš.
92
00:08:01,580 --> 00:08:03,013
Šéf.
93
00:08:04,282 --> 00:08:06,307
V pořádku. Zastavte se tady.
94
00:08:24,269 --> 00:08:25,930
- Poradce.
- Eddie.
95
00:08:26,004 --> 00:08:29,633
- Jak to visí? - Trochu
doleva, můj člověče. co ty?
96
00:08:30,108 --> 00:08:31,541
Není to špatné.
97
00:08:31,710 --> 00:08:33,268
Vaše jízda je trochu chaotická.
98
00:08:33,345 --> 00:08:37,805
Jo, pokojská přijde až v úterý.
Co pro tebe mohu udělat, velký muži?
99
00:08:37,883 --> 00:08:39,544
Náš chlapec Harold volal z kotce,
100
00:08:39,618 --> 00:08:42,246
řekl, že odkládáte jeho případ
dokud neuvidíte další zelenou.
101
00:08:42,320 --> 00:08:46,154
- Nedostávám výplatu, nepracuji.
- Zaplatili jsme vám. 5 000 dolarů.
102
00:08:46,224 --> 00:08:47,623
To už je dávno pryč, Eddie.
103
00:08:47,692 --> 00:08:51,128
Podívej, mohl bych ti říct, že polovina z toho
šel k odborníkovi na letecké snímky.
104
00:08:51,196 --> 00:08:54,097
Zničí případ státu
tím, že ukáže, že DEA
105
00:08:54,165 --> 00:08:57,828
narušil vzdušný prostor nad Haroldovou farmou
tím, že letí příliš nízko.
106
00:08:58,169 --> 00:09:02,196
Také bych vám mohl říct, že s tím chlapem musím letět
z New Yorku, požádejte ho, aby svědčil,
107
00:09:02,274 --> 00:09:04,208
ubytovat ho v hotelu
a všechny tyhle věci,
108
00:09:04,276 --> 00:09:09,339
ale to nepotřebuješ vědět.
Vše, co potřebujete vědět, je, že jsme měli dohodu.
109
00:09:09,414 --> 00:09:11,245
Je čas doplnit nádrž.
110
00:09:11,316 --> 00:09:14,911
- Cože, dalších pět táců?
- Deset.
111
00:09:14,986 --> 00:09:17,580
Chce podnikat,
chce prvotřídní hotel.
112
00:09:17,656 --> 00:09:19,749
A my chceme, aby se Harold vrátil na farmu.
113
00:09:20,025 --> 00:09:21,959
Je to náš nejlepší farmář,
jestli víš co myslím.
114
00:09:22,027 --> 00:09:24,825
Nechci a ani nechci.
115
00:09:24,896 --> 00:09:29,128
Hele, buď mi zaplať
nebo jít s veřejným ochráncem.
116
00:09:29,200 --> 00:09:31,191
O vzdušném prostoru toho moc vědět nebude, ale...
117
00:09:40,745 --> 00:09:43,805
- Nebudeš to počítat?
- Právě jsem to udělal.
118
00:09:44,115 --> 00:09:46,675
Nech si tu gumu na silnici, Eddie.
119
00:09:47,852 --> 00:09:50,218
Pojďme, Earle.
120
00:09:53,191 --> 00:09:54,749
Takže tento expert přilétá z New Yorku,
121
00:09:54,826 --> 00:09:56,350
chceš mě?
vyzvednout ho na letišti?
122
00:09:56,428 --> 00:09:59,397
- Nikdo nechodí dovnitř.
- Cože?
123
00:09:59,464 --> 00:10:04,959
Nejlepší odborníci na fotoaparáty na světě
jsou přímo tady v Hollywoodu.
124
00:10:05,036 --> 00:10:06,333
Pěkný.
125
00:10:06,404 --> 00:10:10,170
Víš co?
Na ulicích by se ti to povedlo.
126
00:10:10,241 --> 00:10:13,074
Hovno. Kde si myslíš, že jsem, Earle?
127
00:10:36,635 --> 00:10:38,762
- Louis Roulet?
- Ano.
128
00:10:40,939 --> 00:10:42,338
Jsem Michael Haller.
129
00:10:42,407 --> 00:10:45,240
Pane Hallere, volal jsem vám
protože někoho potřebuji.
130
00:10:45,510 --> 00:10:46,772
Celá tato věc je nastavení.
131
00:10:46,845 --> 00:10:49,006
Udělal jsem chybu s tou ženou,
a chystala mě.
132
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Ztlumte hlas. Slyšíš mě?
133
00:10:51,116 --> 00:10:54,745
O případu nic neříkejte
dokud tě nedostanu na kauci.
134
00:10:55,920 --> 00:11:01,085
- Rozumím právníkovi vaší rodiny
u soudu. - Ano. Jmenuje se Cecil Dobbs.
135
00:11:01,159 --> 00:11:02,285
Je někde tady.
136
00:11:02,360 --> 00:11:06,763
najdu ho.
Řekni mi o sobě. Kolik je Vám let?
137
00:11:06,831 --> 00:11:07,923
Třicet dva.
138
00:11:07,999 --> 00:11:10,593
Vazby na komunitu?
Vy jste tady vyrostl?
139
00:11:10,669 --> 00:11:15,072
Jo, Beverly Hills. Šel jsem do USC.
Pracuji pro firmu své matky.
140
00:11:15,306 --> 00:11:17,934
- A co tvůj otec?
- Zemřel, když mi byly dva.
141
00:11:20,045 --> 00:11:24,448
- Kolik jsi vydělal minulý rok, Louisi?
- Moje daně říkaly 600 000 dolarů.
142
00:11:24,516 --> 00:11:28,919
Já chci taky právníka. Jmenuji se Corliss,
dvě "S". Máš u sebe kartu?
143
00:11:28,987 --> 00:11:31,478
Poslouchej, kamaráde,
tam pro vás budou mít právníka.
144
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
Právě teď potřebuji, abys ustoupil
a dejte nám trochu prostoru.
145
00:11:37,128 --> 00:11:39,289
Dokážeš to, kámo?
146
00:11:39,497 --> 00:11:41,590
- Podporuji, šéfe.
- Tady to je.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,293
Dobře.
148
00:11:43,668 --> 00:11:45,829
Tady to je. Tady to je.
149
00:11:46,337 --> 00:11:49,898
Poslouchejte, dali nějaké
těžké poplatky na tebe, Louisi.
150
00:11:49,974 --> 00:11:52,067
Státní zástupce pravděpodobně nebude chtít kauci.
151
00:11:52,143 --> 00:11:55,704
- Počkej, žádná kauce?
- Řekl jsem, že o to budou žádat.
152
00:11:55,780 --> 00:11:57,441
Kdy jste byl naposledy zatčen?
153
00:11:57,515 --> 00:11:58,573
Nikdy.
154
00:11:58,650 --> 00:12:02,245
- Takže, kdybych zkontroloval váš záznam...
- Našli byste parkovací lístky.
155
00:12:02,721 --> 00:12:04,621
Dostaneš mě odsud?
156
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
Zkusím to, Louisi.
157
00:12:13,698 --> 00:12:18,067
Jste žalobce?
kdo měl případ Ruleta?
158
00:12:18,136 --> 00:12:22,573
- Hallere! Zkurvysyn.
- Pravidla jsou pravidla.
159
00:12:22,907 --> 00:12:26,673
Chtěl jsem tuhle. dobře,
dobře, půjdu potichu.
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,441
Ale po dnešním slyšení,
pokud nebudete namítat.
161
00:12:30,615 --> 00:12:36,178
- To záleží. Jdeš na žádnou kauci?
- To se s prokurátorem nezmění.
162
00:12:36,254 --> 00:12:38,381
Ne po tom, co udělal tvůj chlap.
163
00:12:38,490 --> 00:12:41,015
- Kdyby to udělal.
- Jasně, kdyby.
164
00:12:41,092 --> 00:12:44,459
Sebrali ho až u ní doma
s krví po celém něm.
165
00:12:44,529 --> 00:12:46,520
Miluju, když jsi sarkastický.
166
00:12:48,233 --> 00:12:50,701
Můžu alespoň vidět zprávu o zatčení?
167
00:12:50,769 --> 00:12:54,136
Dostanete to od toho, kdo to převezme.
Žádné laskavosti na tohle.
168
00:12:56,741 --> 00:12:58,003
Jak se dnes má Hayley?
169
00:13:00,378 --> 00:13:03,541
- Je dobrá.
- Dobře.
170
00:13:03,615 --> 00:13:06,345
Já ji vyzvednu
v sobotu v obvyklém čase.
171
00:13:06,417 --> 00:13:10,717
Vzhledem k závažnosti přestupku,
finanční prostředky obviněného,
172
00:13:10,989 --> 00:13:12,456
stát nepožaduje žádnou kauci.
173
00:13:12,524 --> 00:13:16,620
Vaše Ctihodnosti, neexistuje žádný způsob, jak si stát může nárokovat
že můj klient je riziko útěku. Není.
174
00:13:16,694 --> 00:13:19,822
Se zdroji, jako má tento muž,
let je vždy riziko.
175
00:13:19,931 --> 00:13:21,728
- Existují nějaké převory?
- Ne, Vaše Ctihodnosti.
176
00:13:21,800 --> 00:13:26,169
Pak snížím riziko útěku
tím, že mu nařídil nosit náramek s tracerkou
177
00:13:26,237 --> 00:13:28,296
a stanovím kauci na 1 milion dolarů.
178
00:13:28,573 --> 00:13:31,804
- Soudce, viděl jste tu fotku?
- Slečno McPhersonová, kauce je nastavena.
179
00:13:32,010 --> 00:13:33,637
Děkuji, soudce.
180
00:13:35,446 --> 00:13:38,472
Micku. Pocit nutkání mi poděkovat
a mluv o mně dobře,
181
00:13:38,550 --> 00:13:40,108
protože tohle budou peníze,
Říkám vám.
182
00:13:40,185 --> 00:13:43,746
- Uvidíme, uvidíme. - Tady je
jeho právník přímo tam. Cecil Dobbs.
183
00:13:43,822 --> 00:13:46,188
Hej, Micku, nezapomeň na naši dohodu.
184
00:13:46,257 --> 00:13:49,886
Možnost, ale...
Teď je tady. Promluvím si později.
185
00:13:49,961 --> 00:13:52,828
- Cecil Dobbs.
- Pane Hallere.
186
00:13:54,399 --> 00:13:57,459
Je deprimující vidět toho kluka
chycen do toho volání dobytka.
187
00:13:57,535 --> 00:13:59,765
Chlapec?
188
00:13:59,838 --> 00:14:02,204
Zastupoval jsem
rodina na dlouhou dobu.
189
00:14:02,473 --> 00:14:05,442
Poslouchej, moje rada je,
ať tě Val opraví poutem.
190
00:14:05,543 --> 00:14:07,408
Pak vezmeš chlapce domů.
191
00:14:07,478 --> 00:14:10,811
Ale přemýšleli jsme o umístění nemovitosti, paní.
Windsorský plážový dům.
192
00:14:11,149 --> 00:14:12,309
Matka se jmenuje Windsor?
193
00:14:12,383 --> 00:14:14,715
Jméno jejího druhého manžela.
Teď je mrtvý.
194
00:14:15,019 --> 00:14:16,850
Posouzení domu zabere dny.
195
00:14:16,921 --> 00:14:19,754
Věř mi, chlapce nechceš
v cinkání i tak dlouho.
196
00:14:19,824 --> 00:14:23,726
Takže klepněte na Val, vezměte Louise do své kanceláře.
Sejdeme se tam ve 4:00.
197
00:14:24,229 --> 00:14:28,165
Dovolte mi, abych vám dal svou vizitku.
198
00:14:28,766 --> 00:14:30,961
Ach jo.
199
00:14:31,236 --> 00:14:35,104
média? Jo, už jsou na nás.
200
00:14:35,173 --> 00:14:38,540
Paní Windsorová je citlivá na tisk,
201
00:14:38,610 --> 00:14:41,909
ale myslím, že toho moc není
můžeme to udělat.
202
00:14:41,980 --> 00:14:46,076
Nech mě vidět. Řekni, bube, pojď sem. Pojď sem.
203
00:14:46,918 --> 00:14:48,852
Viděl jsem tě tam natáčet.
jak se jmenuješ?
204
00:14:48,953 --> 00:14:52,821
- Jmenuji se Rob Gillon. Volají mě
Tyčinky. - Holky, jste na volné noze?
205
00:14:52,891 --> 00:14:55,485
Jo, váš klient má profil.
Myslím, že bych to prodal místním zprávám.
206
00:14:55,560 --> 00:14:57,152
- Kolik?
- Kolik co?
207
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
Kolik vám zaplatí
za to, co jsi tam střílel?
208
00:14:59,264 --> 00:15:02,028
To záleží. 700 $, 750 $.
209
00:15:02,100 --> 00:15:05,934
Jo? Co kdybychom vzali
z vašich rukou za 800 $?
210
00:15:06,871 --> 00:15:09,169
Žádný? Příliš krátké?
211
00:15:09,540 --> 00:15:12,668
- Dobře, uděláme to grandiózní. Jednat?
- Je to tvoje.
212
00:15:12,744 --> 00:15:13,802
Prodáno.
213
00:15:14,445 --> 00:15:17,881
- Můžu to zaplatit, ne?
- Samozřejmě. Absolutně.
214
00:15:17,949 --> 00:15:20,349
- Děkuji, Sticksi.
- Děkuji.
215
00:15:21,886 --> 00:15:24,047
Víte, pane Hallere,
nebyla jsi moje volba.
216
00:15:24,322 --> 00:15:27,814
Vsadím se, že jsem nebyl. Firma jako ta vaše
musí mít v pohotovosti nějaké těžké úderníky.
217
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
my ano. Louis však trval na svém.
218
00:15:31,429 --> 00:15:36,162
Upřímně, nikdy jsem o tobě neslyšel,
ale možná bych měl.
219
00:15:36,234 --> 00:15:40,830
- Říkal jsi, že jsem byl Louisovou volbou?
- Ano. Četl o případu, který jste řešil.
220
00:15:43,875 --> 00:15:48,244
Potřebuji 100 tisíc předem, odpracuji 550 dolarů na hodinu.
Dalších 100, pokud půjdeme k soudu,
221
00:15:48,313 --> 00:15:51,874
více, pokud překročíme týden.
Odvolání, začínáme znovu.
222
00:15:55,853 --> 00:15:58,321
Beru to tak, že nic z toho není problém.
223
00:15:58,389 --> 00:16:00,482
- Ne.
- Uvidíme se ve 4:00.
224
00:16:14,572 --> 00:16:18,633
- Kam jsme teď zamířili?
- Půjdeme se setkat s Sticksem u Jima.
225
00:16:18,710 --> 00:16:20,837
To stejné místo? V pořádku.
226
00:16:35,093 --> 00:16:36,355
Tady je.
227
00:16:37,028 --> 00:16:41,055
Tady to je. Osm pro mě, dva pro tebe.
Děkuji, Sticks.
228
00:16:41,232 --> 00:16:43,723
Kdykoli. Hej, moje páska.
229
00:17:14,432 --> 00:17:16,923
- Nevypadáš dobře, holka.
- Díky.
230
00:17:18,870 --> 00:17:20,861
něco nového,
231
00:17:20,938 --> 00:17:23,668
rezervováno na držení koksu,
plus obvyklé.
232
00:17:23,741 --> 00:17:25,766
Já vím, byla to blbost.
233
00:17:25,843 --> 00:17:29,210
Ten chlap mi tím zaplatil,
a měl jsem to u sebe, když jsem šel na další.
234
00:17:29,280 --> 00:17:31,942
- A další byl policajt.
- Ano.
235
00:17:33,684 --> 00:17:37,620
Podívej, nemůžeš mě dostat do jednoho z nich
rehabilitační místa, která vás napraví?
236
00:17:37,688 --> 00:17:41,647
Minule jsme absolvovali předsoudní rehabilitaci.
DA už do toho nikdy nepůjde.
237
00:17:41,893 --> 00:17:44,123
Možná budeš muset strávit nějaký čas ve vězení, Glorie.
238
00:17:44,195 --> 00:17:46,493
- Mickey, nemůžu.
- Ano, můžeš.
239
00:17:46,564 --> 00:17:48,623
Ano, můžete.
240
00:17:49,700 --> 00:17:50,689
Hej.
241
00:17:51,536 --> 00:17:56,098
Mají také programy ve vězení.
Podívej, měl jsi za sebou dlouhý běh.
242
00:17:56,174 --> 00:18:00,133
Možná po tomhle, ty
může vypadnout ze života.
243
00:18:00,211 --> 00:18:03,374
Jo. Hospodyně roku, to jsem já.
244
00:18:05,216 --> 00:18:08,982
Možná bych mohl udělat nějaké triky s PTA.
245
00:18:09,053 --> 00:18:10,987
Není to vtipné.
246
00:18:11,055 --> 00:18:15,549
To bych rád viděl.
Dobře, dej mi to.
247
00:18:15,626 --> 00:18:19,494
Dobře, dělal jsem chlapa v Travel Inn
na Santa Monice.
248
00:18:19,564 --> 00:18:21,623
Chlap, co ti zaplatil koksem
místo peněz?
249
00:18:21,699 --> 00:18:25,533
Jo, a měl sračku
koksu tam. viděl jsem.
250
00:18:25,603 --> 00:18:27,400
znáš ho?
251
00:18:27,472 --> 00:18:31,169
Ne, dostal se ke mně přes můj web.
Byl...
252
00:18:31,242 --> 00:18:34,336
- Byl to Mexičan nebo tak něco.
- Prověřoval jsi ho?
253
00:18:34,412 --> 00:18:35,470
Nekontroluji je všechny?
254
00:18:35,546 --> 00:18:37,275
Dobře, s čím?
Měl řidičák?
255
00:18:37,348 --> 00:18:40,078
Ne, jeho pas.
256
00:18:40,151 --> 00:18:43,177
Sakra, jak se jmenoval?
257
00:18:43,254 --> 00:18:46,587
- Jmenoval se Hector.
- Hectore co?
258
00:18:46,657 --> 00:18:48,818
Jaké je jeho příjmení? Mysli, Glorie, přemýšlej.
259
00:18:48,993 --> 00:18:52,793
Hector "Arrande" Moya
je to, co získáte, když spustíte trasování.
260
00:18:52,864 --> 00:18:55,458
Je to uprchlík před velkou porotou
dole na Floridě.
261
00:18:55,533 --> 00:19:00,630
DA ho chce kvůli obchodu s drogami.
A Leslie? Moc ho chtějí.
262
00:19:00,705 --> 00:19:04,197
- A vaše dívka chce obchodovat?
- Dá vám jeho hotel a číslo pokoje.
263
00:19:04,275 --> 00:19:07,574
- Bude také muset svědčit o koksu.
- Ne, pouze místo.
264
00:19:07,678 --> 00:19:13,981
Vaši kluci to odtamtud vezmou.
Můj vyšetřovatel říká, že Hector se ještě neodhlásil.
265
00:19:14,051 --> 00:19:15,382
A výměnou?
266
00:19:15,453 --> 00:19:19,048
Stáhneš všechny poplatky.
Jediné, co dělá, je předsoudní rehabilitace.
267
00:19:19,123 --> 00:19:22,752
Zařízení v USC Med by bylo hezké.
268
00:19:22,827 --> 00:19:26,786
Nebo to můžu vzít federálům.
Za minutu tuto dohodu přeruší.
269
00:19:31,836 --> 00:19:36,205
- Dobře, ty zasranej kreténe.
- Po tobě.
270
00:19:37,642 --> 00:19:41,009
- Šel bys napřed?
- Kdybych to chtěl udělat, zkusil bych to.
271
00:19:41,078 --> 00:19:43,137
- Proč?
- Stylové body.
272
00:19:43,414 --> 00:19:46,076
Jsi tak ješitný.
Nikoho nezajímá, jestli se zabiješ.
273
00:19:46,150 --> 00:19:47,674
Vypadalo by to cool.
274
00:19:47,752 --> 00:19:51,244
Co myslíš jako poslední
projít si myslí by bylo?
275
00:19:51,322 --> 00:19:54,348
- Tvůj kretén.
- Ano.
276
00:19:54,425 --> 00:19:57,394
- Pane Hallere.
- Louis, dobré ráno.
277
00:19:58,062 --> 00:20:00,690
- Děkuji.
- Je to jen začátek.
278
00:20:00,765 --> 00:20:03,131
Tohle je Frank Levin.
Frank je můj vyšetřovatel.
279
00:20:03,201 --> 00:20:04,634
- Louis Roulet.
- Rád tě poznávám.
280
00:20:05,236 --> 00:20:06,430
Jsme tady.
281
00:20:07,672 --> 00:20:10,334
- Mám...
- Náramek Tracer.
282
00:20:10,408 --> 00:20:14,105
Dárek od vašeho přítele pana Valenzuely,
nařízením soudu.
283
00:20:14,178 --> 00:20:16,578
Jako bych šel kamkoliv
než tahle věc skončí.
284
00:20:16,647 --> 00:20:18,478
- Pánové, vítejte.
- Pane Dobbsi.
285
00:20:18,549 --> 00:20:21,484
- Pane Hallere.
- Rád tě vidím. Tohle je Frank Levin.
286
00:20:21,552 --> 00:20:24,544
Pan Levin je můj vyšetřovatel.
Jeho honoráře jsou navíc k mým.
287
00:20:24,855 --> 00:20:26,322
Samozřejmě.
288
00:20:26,390 --> 00:20:29,621
Pánové, tady Mary Windsorová.
Je to Louisova matka.
289
00:20:29,694 --> 00:20:31,889
- Pane Hallere.
- Paní Windsorová, rád vás poznávám.
290
00:20:31,963 --> 00:20:33,021
Jak se máte?
291
00:20:33,097 --> 00:20:35,588
Jsem v pořádku, děkuji.
Tohle je Frank Levin, můj vyšetřovatel.
292
00:20:35,666 --> 00:20:37,156
Jak se máte?
293
00:20:39,637 --> 00:20:44,802
Obvinění mého syna jsou směšná,
a ta žena taky.
294
00:20:44,875 --> 00:20:46,740
Tady je šek pro vás, pane Hallere.
295
00:20:47,445 --> 00:20:50,107
Tohle bude muset přijít
od vašeho syna, paní Windsorová.
296
00:20:50,648 --> 00:20:52,582
Můžete mu dát peníze,
může napsat šek,
297
00:20:52,650 --> 00:20:54,618
ale musí to pocházet od něj.
298
00:20:54,685 --> 00:20:58,314
Je to můj klient,
a to musí být jasné od začátku.
299
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
Nemohu vám dostatečně poděkovat, že jste tady.
300
00:21:05,796 --> 00:21:08,993
S pozdravem, je dobré to vědět
že tam budeš.
301
00:21:09,066 --> 00:21:12,524
- Když tě potřebujeme.
- Ale teď ne, je to tak?
302
00:21:12,603 --> 00:21:17,063
Ne, madam. DA by vás mohl přimět svědčit
o tom, co slyšíte.
303
00:21:17,141 --> 00:21:19,507
Privilegium právního zástupce se vás nevztahuje.
304
00:21:22,813 --> 00:21:24,610
Uvidíme se doma.
305
00:21:28,019 --> 00:21:29,577
Mary, zavolám později.
306
00:21:30,054 --> 00:21:32,750
- Není zvyklá, aby jí někdo říkal, co má dělat.
- Tomu můžu věřit.
307
00:21:33,924 --> 00:21:37,587
Takže, jak rychle mohu jít k soudu?
Chci to mít za sebou.
308
00:21:37,662 --> 00:21:41,462
jsi si jistý? Můžeš to roztáhnout,
užívat si své svobody. Většina klientů volí...
309
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
Myslíte vinné klienty.
310
00:21:45,670 --> 00:21:48,468
Dobře, pak na tom trvám
jít hned k soudu.
311
00:21:48,773 --> 00:21:51,003
Nebo možná nikdy nepůjde k soudu.
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,867
Moje firma může přinést značný vliv
nést.
313
00:21:55,179 --> 00:21:57,272
Nedělej si srandu, Cecile.
314
00:21:57,348 --> 00:22:00,283
Neexistuje žádný způsob
stát tato obvinění stahuje.
315
00:22:00,718 --> 00:22:03,312
ve skutečnosti
už je zvýšili
316
00:22:03,387 --> 00:22:04,979
zlepšit svou vyjednávací pozici.
317
00:22:05,056 --> 00:22:09,720
Žádné vyjednávání nebude.
Žádná smlouva o prosbě, nic.
318
00:22:09,794 --> 00:22:13,628
Nepůjdu za něco do vězení
neudělal jsem to. Jsem nevinný.
319
00:22:13,698 --> 00:22:17,964
A pokud bude soud, chci ho podstoupit
postav se a řekni porotě, že jsem nevinný.
320
00:22:18,569 --> 00:22:21,504
Teď, pokud je to problém,
můžeme se rozdělit hned teď.
321
00:22:23,974 --> 00:22:26,738
Čas mi říct, co se stalo.
322
00:22:26,811 --> 00:22:28,745
Byl jsem na drinku v Asociaci.
323
00:22:28,813 --> 00:22:29,939
Asociace?
324
00:22:30,014 --> 00:22:33,142
To je bar na 6. ulici,
ten se spoustou mladých žen?
325
00:22:33,684 --> 00:22:36,847
Správně. Je to dobré pro vyzvednutí.
326
00:22:36,921 --> 00:22:39,287
Co říká soubor
o té dívce, Franku?
327
00:22:40,591 --> 00:22:43,116
Regina Campo, známá jako „Reggie“.
328
00:22:43,227 --> 00:22:46,492
Šestadvacetiletá herečka na částečný úvazek,
úvazek v kanceláři tepl.
329
00:22:46,630 --> 00:22:49,360
A doufám, že odejdu do důchodu poté, co zažaloval mého klienta.
330
00:22:49,433 --> 00:22:52,027
- Znal jsi ji před včerejším večerem, Louisi?
- Ne.
331
00:22:52,103 --> 00:22:54,537
Viděl jsem ji, ale nikdy jsme spolu nemluvili.
332
00:22:55,005 --> 00:22:59,135
Vždycky byla s jiným klukem.
Včera večer taky.
333
00:22:59,210 --> 00:23:01,872
Chápu, že nebyla
také do jejího rande.
334
00:23:04,548 --> 00:23:07,881
Otřela se o mě
na cestě do koupelny.
335
00:23:09,019 --> 00:23:10,782
Doufám, že se večer uvidíme.
336
00:23:10,855 --> 00:23:13,323
A ona v podstatě
Právě mi položil její adresu.
337
00:23:13,391 --> 00:23:15,985
Na ubrousku. Řekla
mohl se ho zbavit do 10:00.
338
00:23:16,060 --> 00:23:17,891
Máš to ještě?
Co napsala?
339
00:23:17,962 --> 00:23:19,953
Ne. Ubrousek jsem si nenechal.
340
00:23:20,131 --> 00:23:22,759
Franku, zkontroluj ten soubor.
Podívejte se, zda policejní zpráva něco z toho obsahuje.
341
00:23:23,901 --> 00:23:26,699
Frank nás už zpracoval
malý zázrak.
342
00:23:26,771 --> 00:23:30,434
Náhodou nám dal kopii
vyhledávacího souboru.
343
00:23:30,508 --> 00:23:32,533
Všechno, co má DA.
344
00:23:32,610 --> 00:23:35,477
Museli by to otočit
nakonec, ale trvalo by to.
345
00:23:35,913 --> 00:23:39,041
Ne, toho druhého nemají.
Nemají ani bar.
346
00:23:39,250 --> 00:23:43,311
Tak co, všechno mají
Louis se objeví v jejím bytě
347
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
- a dostane výprask?
- To je taková blbost!
348
00:23:46,891 --> 00:23:48,882
Jen mi dál vyprávěj svůj příběh.
349
00:23:50,094 --> 00:23:55,623
Dobře. Dostal jsem se tam brzy
a počkal, dokud nevyšel.
350
00:24:07,278 --> 00:24:11,408
- Viděl jsi, co řídil?
- Modrý Mustang.
351
00:24:29,333 --> 00:24:31,961
Dobře, tak přijde
ven, ty jdi dovnitř.
352
00:24:32,670 --> 00:24:35,366
Viděla, že jsem to já a
otevřel dveře.
353
00:24:37,475 --> 00:24:39,204
Chodba byla těsná
354
00:24:39,443 --> 00:24:43,174
takže jsem kolem ní musel projít
aby mohla zavřít dveře.
355
00:24:44,048 --> 00:24:46,516
Takže jsem k ní byl zády,
356
00:24:47,618 --> 00:24:50,143
- a bylo to.
- Co to bylo?
357
00:24:50,254 --> 00:24:51,653
Něčím mě praštila.
358
00:24:52,857 --> 00:24:56,156
Šel jsem dolů a všechno rychle zčernalo.
359
00:24:57,628 --> 00:25:00,620
- Ukaž mi, kde tě trefila.
- Jako, tady.
360
00:25:03,334 --> 00:25:04,858
Pořád to bolí.
361
00:25:05,970 --> 00:25:07,870
A ta rána tě srazila.
362
00:25:09,807 --> 00:25:12,605
Jen ho drž dole!
Může někdo dostat policii?
363
00:25:12,676 --> 00:25:15,509
Dále vím, sedí dva bubáci
na mě drží mě dole.
364
00:25:15,813 --> 00:25:17,371
Policejní zpráva to má.
365
00:25:17,548 --> 00:25:22,144
- "Homosexuální pár z druhé strany chodby."
- Jak jsem řekl, buzeranti.
366
00:25:22,219 --> 00:25:25,416
stojím opravený.
"Pár bubáků z druhé strany chodby."
367
00:25:26,257 --> 00:25:30,694
- Pokračuj, Louisi.
- Byl jsem ještě zamlžený, když přišli policajti.
368
00:25:31,428 --> 00:25:34,329
Madam, jmenuji se důstojník Maxwell.
Jen se tě musím zeptat na pár otázek.
369
00:25:34,398 --> 00:25:36,889
- Můžete mi říct své celé jméno, prosím?
- Reggie Campo.
370
00:25:36,967 --> 00:25:38,366
Znáte tohoto pána?
Už jste se s ním setkali?
371
00:25:38,435 --> 00:25:40,801
- Ne.
- A tehdy jsem viděl, že mě připravila.
372
00:25:40,905 --> 00:25:44,705
- Jak to nastavit?
- Dala mi krev na ruku. Moje levá ruka.
373
00:25:45,009 --> 00:25:48,035
Řekl, že mě znásilní. A zabij mě.
374
00:25:48,112 --> 00:25:50,171
A pak řekl
chtěl se sem vrátit
375
00:25:50,247 --> 00:25:51,908
a znovu mě znásilnit.
376
00:25:51,982 --> 00:25:55,577
Řekl jsi, že nechala dveře otevřené.
Viděl jsi náhodou její obličej?
377
00:25:55,653 --> 00:25:58,554
Ne všechno. Hlavně její oko.
378
00:26:00,024 --> 00:26:02,925
- Počkat, její levé oko?
- Ano.
379
00:26:04,061 --> 00:26:07,861
Dobře, takže zranění už měla
na pravou stranu jejího obličeje.
380
00:26:07,932 --> 00:26:13,928
Otevře dveře, skryje to před ním,
a když vstoupí, ona ho udeří.
381
00:26:14,805 --> 00:26:18,605
Takže náš případ je, co, zmlátila se?
382
00:26:19,209 --> 00:26:23,737
Jestli už ta zranění měla, tak taky
udělala jen to, nebo to nechala udělat svého přítele.
383
00:26:23,814 --> 00:26:27,978
Jo, musela.
Viděla Louisovo Maserati, jeho hodinky.
384
00:26:28,052 --> 00:26:30,577
Je známo, že rodina má peníze.
385
00:26:30,654 --> 00:26:34,488
Vsadím se, že podá žalobu u civilního soudu
ve chvíli, kdy tohle skončí.
386
00:26:34,558 --> 00:26:36,788
Poslechněme si policejní zprávu.
Jak to Reggie říká?
387
00:26:38,762 --> 00:26:41,595
Dobře. „Podle oběti
byla sama doma
388
00:26:41,665 --> 00:26:44,964
"když se podezřelý představil."
u dveří jako někdo, koho znala.
389
00:26:45,302 --> 00:26:48,032
"Když jsem ho pustil dovnitř,
byla okamžitě zasažena."
390
00:26:48,105 --> 00:26:49,766
Je tam napsáno, že ji srazil?
391
00:26:51,976 --> 00:26:56,242
Ano. „Došlo k boji, který pokračoval
z chodby na schodiště."
392
00:26:57,648 --> 00:26:59,616
Vraťte se sem!
393
00:27:04,955 --> 00:27:08,652
Držel oběť za krk
a donutil ji dolů.
394
00:27:08,826 --> 00:27:13,092
"Podezřelý zůstal na pozici
za ní, držící nůž
395
00:27:13,263 --> 00:27:15,356
"proti levé straně jejího hrdla."
396
00:27:16,033 --> 00:27:19,434
- To není můj nůž.
- Jsou jeho otisky tady, Franku?
397
00:27:19,503 --> 00:27:23,337
No, to je logické, když dala krev
na jeho ruce, položila jeho otisky na nůž.
398
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
- Právě jsem ti to řekl
není můj nůž. - Mluv dál, Franku.
399
00:27:26,810 --> 00:27:29,142
"Když slečna Campo běžela ke schodům,"
bojovali,
400
00:27:29,213 --> 00:27:31,306
"a kopla
vetřelec pozpátku.
401
00:27:31,382 --> 00:27:33,816
"Uvědomil jsem si, že ji má útočník
zahnaná do kouta, bojovala na svobodu
402
00:27:33,884 --> 00:27:37,081
"a zmocnil se poblíž
láhev vodky."
403
00:27:37,154 --> 00:27:39,622
- A v tu chvíli na něj zazvonila.
- To je její příběh.
404
00:27:39,990 --> 00:27:42,720
To jsou všechno lži.
405
00:27:42,793 --> 00:27:44,727
Podívej, jestli všechno, co říká, je lež,
406
00:27:44,795 --> 00:27:47,195
tak to bude
nejjednodušší případ vůbec.
407
00:27:47,831 --> 00:27:51,232
Ale přísaháš, že jsou to všechno lži? To všechno?
408
00:27:52,803 --> 00:27:56,933
Jsi si jistý, že tam nic není?
že mi to neřekneš?
409
00:27:57,474 --> 00:27:58,702
Nic.
410
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Proč si vybral tebe, Micku?
411
00:28:02,746 --> 00:28:06,682
Bohaté dítě, rozmazlené jako hovno,
nikdy neslyšel slovo „ne“.
412
00:28:06,750 --> 00:28:10,311
Jo, ale sakra
je způsob, jakým vypráví příběh, Franku.
413
00:28:10,387 --> 00:28:12,514
Je to dost zvláštní, aby to byla pravda.
414
00:28:12,589 --> 00:28:15,649
Nevím, Micku.
Ten kluk mi připadá špatný.
415
00:28:15,726 --> 00:28:18,593
- Ale podívám se na jeho příběh.
- Všechno.
416
00:28:18,662 --> 00:28:21,961
Ty pohyby znáš.
Začněte na baru Association.
417
00:28:22,032 --> 00:28:24,057
A pak slečna Regina Campo.
418
00:28:24,668 --> 00:28:27,296
Způsob, jakým řekl, že k němu přišla,
zní jako profík.
419
00:28:27,371 --> 00:28:30,966
Jo, běž to dolů. Také, pane Mustangu.
420
00:28:31,041 --> 00:28:33,236
Dobře, teď,
Pořád nechápu, jak to funguje.
421
00:28:33,310 --> 00:28:35,972
Co, on a Reggie se do nějaké dostali
hrubý obchod a pak ji praštil?
422
00:28:36,046 --> 00:28:37,513
Pokud do toho nebyl zapojený.
423
00:28:38,449 --> 00:28:41,441
- To znamená, že ji udeřil potom?
- Bingo.
424
00:28:43,454 --> 00:28:46,014
Ježíši, Micku, začínáš
myslet si, že je Louis nevinný?
425
00:28:46,090 --> 00:28:48,217
Jen by mohl.
426
00:28:48,292 --> 00:28:51,284
Kromě toho víš, co můj otec
vždy říkal o nevinném klientovi?
427
00:28:51,361 --> 00:28:53,226
Ne, tohle jsem nikdy neslyšel. Ahoj.
428
00:28:53,297 --> 00:28:56,232
Řekl: "Není žádný klient tak děsivý."
jako nevinný člověk."
429
00:28:56,300 --> 00:28:59,360
je to tak. Protože když se posereš
a jde do vězení,
430
00:28:59,436 --> 00:29:01,529
nikdy nebudeš moci
žít sám se sebou.
431
00:29:01,605 --> 00:29:07,009
Takže můžete vynést jen jeden verdikt
na palubě, zlato, a to je NG.
432
00:29:07,077 --> 00:29:09,170
Co říkáte, Mags?
433
00:29:09,246 --> 00:29:12,613
Franku, když necháš muže odjet domů
v tomto stavu,
434
00:29:12,683 --> 00:29:16,175
Myslím, že vám oba můžu zaplatit.
435
00:29:16,253 --> 00:29:19,381
- Vezmu ho do jeho domu.
- Jak se dostaneš domů?
436
00:29:19,456 --> 00:29:24,519
Earl si u mě může vyzvednout auto
ráno. Přišel jsem s přáteli.
437
00:29:29,566 --> 00:29:31,534
- Později.
- Děkuji, zlato.
438
00:29:33,403 --> 00:29:36,201
Ne, ne, mám to. trvám na tom.
439
00:30:02,332 --> 00:30:03,424
Co?
440
00:30:05,335 --> 00:30:07,269
Moonlight se stane vámi.
441
00:30:10,040 --> 00:30:13,441
Neděláš mi dobře, Hallere.
442
00:30:25,122 --> 00:30:26,453
Hej, Micku!
443
00:30:30,627 --> 00:30:34,119
- Ježíši, Franku, co nemohlo čekat?
- Chcete se podívat na film?
444
00:30:35,332 --> 00:30:36,959
Chytili jsme pauzu.
445
00:30:37,034 --> 00:30:41,562
Majitel měl kamerový systém
nastavit minulý měsíc.
446
00:30:41,638 --> 00:30:47,235
Nechal jsem přenést bezpečnostní pásku
na disk, abych mohl manipulovat.
447
00:30:47,311 --> 00:30:51,907
Tohle místo znám.
Dobře, a tady je náš chlapec Louis.
448
00:30:51,982 --> 00:30:54,678
A rád bych vás poznal
Slečna Reggie Campo.
449
00:30:55,085 --> 00:30:58,111
- A je tu pan Mustang.
- Jste si jistý?
450
00:30:58,322 --> 00:31:00,916
Za kazetu bych nedal ani korunu
kdybych si nebyl jistý.
451
00:31:01,158 --> 00:31:04,491
Teď pozor.
Reggie vstane, jde do dámského záchodu.
452
00:31:04,661 --> 00:31:07,755
Pan Mustang si povídá s barmanem,
takže tam jde.
453
00:31:07,831 --> 00:31:12,325
- To dává Reggie šanci. Sledujte ji.
- Počkej, takhle to neříkal.
454
00:31:12,402 --> 00:31:15,428
Řekla, že mu dala svou adresu
na ubrousku.
455
00:31:15,505 --> 00:31:18,099
Dobře, vydrž, hoši, vydrž.
Nechte ji čůrat.
456
00:31:18,775 --> 00:31:22,609
Dobře, přichází. Tady je tvůj ubrousek.
457
00:31:22,679 --> 00:31:24,874
Pozor na tohle.
458
00:31:25,182 --> 00:31:28,515
Ona a pan Mustang
rozhodnout, že je čas se rozdělit. Podívej, podívej.
459
00:31:28,585 --> 00:31:32,749
- Podívejte se na jeho ruku. Podívejte se na jeho hodinky.
- Je na levé ruce. To není dobré.
460
00:31:32,956 --> 00:31:36,016
Údery obličeje jsou zleva.
Ten chlap je pravák.
461
00:31:36,193 --> 00:31:40,027
Zlato, nepila jsi dost.
Říkal jste, že znáte Asociaci.
462
00:31:40,097 --> 00:31:44,056
Uvědomil byste si tento záběr
je do zrcadla za barem.
463
00:31:44,134 --> 00:31:47,433
Tam majitel nastavil kameru
aby mohl sledovat svůj registr.
464
00:31:47,504 --> 00:31:51,838
- Takže všechno je obrácené.
- A pan Mustang udeří levou.
465
00:31:51,909 --> 00:31:55,367
- Jsi na sebe hrdý, Franku?
- Opravdu, opravdu jsem.
466
00:31:55,479 --> 00:31:59,848
Ale nejen o tomhle. Ten pocit, který jsem měl
o Reggie, že to prodávala?
467
00:31:59,917 --> 00:32:04,013
- Udělal jsem malý průzkum. Je to šlapka.
- Chceš mi říct, že tohle policajti nemají?
468
00:32:04,087 --> 00:32:06,851
Jak mohou?
Je jen jeden a není to kopie.
469
00:32:06,924 --> 00:32:08,323
Poté vytvořte kopii.
470
00:32:08,392 --> 00:32:12,055
- Proč, dáš to státnímu zástupci?
- Jo, nový chlapík jménem Ted Minton.
471
00:32:12,129 --> 00:32:14,324
Předá nálezový soubor.
472
00:32:14,398 --> 00:32:17,390
Chudák zajíček.
Nebude vědět, co ho zasáhlo.
473
00:32:17,801 --> 00:32:22,170
- Za jak dlouho si myslíš, že je tvůj muž zpátky?
- Pravděpodobně ještě pár minut.
474
00:32:22,239 --> 00:32:23,729
- Pane Hallere?
- Tady je.
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,604
Promiň, že tě nechám čekat.
476
00:32:25,676 --> 00:32:29,874
- Objevovací soubor.
- Doufám, že to bude stát za to.
477
00:32:29,947 --> 00:32:34,543
Je to jakési světlo.
Máš někde, kde si to můžeme zahrát?
478
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
co ještě máš?
479
00:32:47,798 --> 00:32:49,663
co ještě mám?
480
00:32:52,336 --> 00:32:54,395
No tak, Mintone,
nechme tady ty kecy, dobře?
481
00:32:54,504 --> 00:32:57,439
Podívejte, nejen že je vaše takzvaná oběť
prostitutka,
482
00:32:57,507 --> 00:33:00,032
ale nechal jsem ji na videu prosit mého chlapa.
483
00:33:00,711 --> 00:33:04,010
Myslíš, že to uvidí porota
a myslel si, že ji musel znásilnit špičkou nože
484
00:33:04,081 --> 00:33:08,916
jen mít s ní sex? Ne.
Posloucháš, co říkám?
485
00:33:08,986 --> 00:33:12,422
Ano a nabídku to nemění
Jsem připraven udělat.
486
00:33:12,489 --> 00:33:15,083
Nabídka?
487
00:33:15,158 --> 00:33:16,455
Jdeš dopředu?
488
00:33:16,526 --> 00:33:20,223
Spadneme do útoku se smrtícím,
pokus o sexuální baterii.
489
00:33:20,297 --> 00:33:24,324
Podle pokynů je to sedm let.
Možná udělá čtyři.
490
00:33:27,771 --> 00:33:30,365
Co mi tu chybí?
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,244
Jo, chceš to.
492
00:33:41,852 --> 00:33:43,217
Ahoj, Franku.
493
00:33:45,722 --> 00:33:47,690
- Co se děje?
- Podívejte se sem.
494
00:33:47,991 --> 00:33:49,515
Tyto soubory mi připadají stejné.
495
00:33:49,593 --> 00:33:53,290
V pořádku? Něco nám chybí
a my to nevidíme.
496
00:33:53,363 --> 00:33:57,732
No, tady je soubor objevů, který jsem dostal
od mého úředníka v kanceláři státního zástupce.
497
00:33:57,801 --> 00:34:01,430
A tohle je ten, který jsem dostal od Mintona.
Je tu Reggie Campo.
498
00:34:01,538 --> 00:34:04,473
Reggie. To je řetěz dveří.
499
00:34:04,541 --> 00:34:06,133
Ne, je to stejné.
500
00:34:07,878 --> 00:34:11,678
Tady to je. Tady to je, tady to je.
Zkurvysyn.
501
00:34:11,748 --> 00:34:15,479
Vypnuli soubory.
Tohle je jiný nůž.
502
00:34:15,552 --> 00:34:18,612
Staral jsem se o toho chlapa
10 let a on mě postavil.
503
00:34:19,056 --> 00:34:22,253
- No, je mimo vánoční seznam.
- Je na seznamu sraček.
504
00:34:26,063 --> 00:34:28,031
- Dobrá trefa, E.
- Pěkný záběr.
505
00:34:28,098 --> 00:34:29,690
- Děkuji.
- Velmi pěkné.
506
00:34:29,766 --> 00:34:31,859
Zdá se mi to trochu krátké.
507
00:34:43,080 --> 00:34:47,244
- Skončete. Uvidíme se později.
- Stejně jsi uzavřený.
508
00:34:48,385 --> 00:34:49,374
Louis.
509
00:34:49,453 --> 00:34:52,616
- Tak co se stalo? Viděl jsi Mintona?
- Viděl jsem ho.
510
00:34:52,823 --> 00:34:54,415
Musíme si promluvit.
511
00:34:54,758 --> 00:34:58,091
Lhal jsi mi, Louisi.
512
00:34:58,161 --> 00:35:03,030
Neřekl jsi mi to
Platil jsi Reggie Campo za sex.
513
00:35:03,100 --> 00:35:05,591
Teď se nedívej překvapeně.
514
00:35:05,669 --> 00:35:08,229
Klidně jsi mi to mohl říct
v Cecilově kanceláři.
515
00:35:08,305 --> 00:35:12,264
Nechtěl jsem, aby to zjistila moje matka.
Cecil jí všechno řekne.
516
00:35:12,342 --> 00:35:15,243
Takže ses rozhodl ode mě tajit
jedna věc
517
00:35:15,312 --> 00:35:20,443
- to mohlo způsobit, že tento soud zmizí?
- To řekl Minton? Už žádný soud?
518
00:35:20,517 --> 00:35:23,611
Řekl jsem "mohl."
Kdyby to byla jediná lež, kterou jsi mi řekl.
519
00:35:23,954 --> 00:35:26,752
- Co tím myslíš?
- Poznáváš to?
520
00:35:26,823 --> 00:35:28,415
Je to obrázek tvého nože,
521
00:35:28,558 --> 00:35:30,617
ten, který jsi měl na sobě
když jsi šel k Reggiemu.
522
00:35:30,961 --> 00:35:34,658
Ten, který mají policajti.
To je důvod, proč Ted Minton nesložil své stany,
523
00:35:34,731 --> 00:35:37,666
a sakra, proč by měl, když má
nůž s její krví a tvými iniciálami?
524
00:35:37,734 --> 00:35:41,067
- To nebyl ten nůž
v souboru. - Správně. Nebylo.
525
00:35:41,138 --> 00:35:44,505
Soubor Frank nás dostal
je to, čemu říkáme nabitá paluba.
526
00:35:44,574 --> 00:35:46,201
Policajti to použili, aby nás postavili,
527
00:35:46,276 --> 00:35:48,335
abychom si mysleli, že nic nemají,
když ve skutečnosti
528
00:35:48,445 --> 00:35:52,279
mají toho dost na to, aby si mohl hrát golf
prdel pryč na 20 let, velký chlapče.
529
00:35:53,450 --> 00:35:58,752
Proč jsi lhal o noži?
Kriste, proč bys o něčem lhal?
530
00:35:59,589 --> 00:36:02,683
Všechno, co mi řekneš, je důvěrné,
privilegium advokát-klient.
531
00:36:02,759 --> 00:36:06,559
Dobře, nelhal jsem.
Řekl jsem, že nůž na obrázku není můj.
532
00:36:06,630 --> 00:36:11,829
- Řekl jsem to dvakrát a nikdo mě neposlouchal.
- Co jsi teď, zatracený právníku?
533
00:36:11,902 --> 00:36:13,494
Řekl jsi, že to není tvoje?
534
00:36:13,570 --> 00:36:17,472
Co jsi měl říct,
"Měl jsem nůž, Micku, ale tohle ne."
535
00:36:17,707 --> 00:36:20,870
Přinesl si zbraň
na schůzku s prostitutkou.
536
00:36:21,044 --> 00:36:25,413
Řekni mi, jak si to sakra myslím
aby to vypadalo, že tě připravila ona?
537
00:36:27,951 --> 00:36:31,546
Tohle jsem neudělal!
538
00:36:32,856 --> 00:36:35,620
Je to na zakázku vyrobený, zoubkovaný hrot.
539
00:36:36,193 --> 00:36:41,722
- Jsou na něm vyryté vaše iniciály
na rukojeti. - Vždycky to nosím.
540
00:36:41,798 --> 00:36:44,426
Ukazujeme domovy lidem, které neznáme.
541
00:36:49,139 --> 00:36:52,506
Tentokrát,
moje matka ukazovala místo.
542
00:36:52,576 --> 00:36:56,137
Bylo to v Bel-Air,
tak si myslela, že je v pořádku jít sama.
543
00:36:57,380 --> 00:37:00,076
- Ale byl tam.
- Kdo tam byl?
544
00:37:03,386 --> 00:37:05,513
Muž, který ji znásilnil.
545
00:37:05,589 --> 00:37:10,083
Když se nevrátila,
Šel jsem do domu a našel ji.
546
00:37:10,160 --> 00:37:15,097
Tehdy přestala ukazovat majetek,
a začal jsem nosit nůž.
547
00:37:15,165 --> 00:37:16,154
Vždy.
548
00:37:18,001 --> 00:37:20,265
- Vaše matka bude muset vypovídat.
- Ne, to nechci.
549
00:37:20,337 --> 00:37:23,238
Je mi fuk, co chceš.
550
00:37:23,306 --> 00:37:27,504
Jestli chceš zůstat mimo sračku,
odteď děláš přesně to, co ti říkám.
551
00:37:27,577 --> 00:37:28,942
Máš to?
552
00:38:00,577 --> 00:38:01,601
- Ahoj.
- Ahoj.
553
00:38:01,678 --> 00:38:04,511
Úspěch. Bavili jsme se.
554
00:38:08,184 --> 00:38:09,708
- Máš ji?
- Ano.
555
00:38:14,357 --> 00:38:19,226
- Aspoň jednu věc jsme udělali dobře, co?
- Udělali jsme pár. Dobrou noc.
556
00:38:31,641 --> 00:38:35,737
- No, podívej, kdo volá.
- Detektiv Kurlen.
557
00:38:35,812 --> 00:38:39,179
Byli jste v poslední době v San Quentinu?
Vidíš našeho chlapce Martineze?
558
00:38:41,217 --> 00:38:44,050
Na něco jsem se tě ptal.
Jak se tam má Martinez?
559
00:38:44,120 --> 00:38:46,145
Vytvořil tým nazvučený a polib mě?
560
00:38:46,256 --> 00:38:49,089
- Nemluvil jsem s ním.
- Správně.
561
00:38:49,159 --> 00:38:52,356
Myslím, že jakmile přiznají vinu a půjdou dolů,
ty je moc nevyužiješ, co?
562
00:38:56,066 --> 00:38:59,524
Ale je pryč navždy, že?
563
00:38:59,602 --> 00:39:03,402
- Má život, jo.
- Takže bude venku za 15. Škoda.
564
00:39:03,473 --> 00:39:07,170
Protože jeho oběť, Donna Renteria,
je navždy mrtvá.
565
00:39:09,879 --> 00:39:14,373
Jak někdo jako ty v noci spí,
se vší špínou, kterou zastupuješ?
566
00:39:22,959 --> 00:39:24,187
promiň.
567
00:39:27,997 --> 00:39:30,397
Ahoj, Kurlen. Pojď sem na chvilku.
568
00:39:34,304 --> 00:39:38,297
Jednou jsem měl klienta,
usekl hlavu své bývalé manželce.
569
00:39:39,309 --> 00:39:41,641
Nechala si hlavu v lednici.
570
00:39:41,711 --> 00:39:44,043
Pěkný. Sladký.
571
00:39:44,114 --> 00:39:48,949
DA byl chamtivý,
pokusil se nashromáždit dvě nevyřešené vraždy,
572
00:39:49,018 --> 00:39:51,714
podvést důkazy
aby to vypadalo, že to udělal můj chlap.
573
00:39:51,788 --> 00:39:55,588
Ale dostal jsi svého chlapce pryč.
A teď se prochází, že?
574
00:39:55,658 --> 00:39:58,456
- No, do prdele, Hallere.
- Ne, do prdele s DA,
575
00:39:58,528 --> 00:40:02,862
a policisté, kteří mu pomáhali.
Říká se tomu soudní systém, Kurlene.
576
00:40:02,932 --> 00:40:05,730
Takhle to nemá fungovat.
577
00:40:14,444 --> 00:40:16,571
Ernie a Rich.
578
00:40:16,679 --> 00:40:18,476
- Jak se máš?
- Monica.
579
00:40:20,316 --> 00:40:23,774
- No, podívej, kdo je tady.
- Ahoj děti. Maggie.
580
00:40:23,853 --> 00:40:26,083
Hej, hej, Hallere. Dáš si pivo?
581
00:40:26,156 --> 00:40:28,056
- Dal bych si studené pivo. Scotty.
- Jo, Micku.
582
00:40:28,124 --> 00:40:29,819
- Můžeme to sdílet.
- Ne, jsem v pohodě.
583
00:40:30,460 --> 00:40:32,985
Proč, proč? Už jsme si vyměnili sliny.
584
00:40:38,067 --> 00:40:42,697
- Řekni mi o svém kamarádovi Mintonovi.
- Kdo říká, že je můj kamarád?
585
00:40:42,772 --> 00:40:47,141
- Pytl mě, ale dobře.
- S tím chlapem Corlissem, že?
586
00:40:48,244 --> 00:40:50,109
Jo. Jak jsi to věděl?
587
00:40:50,180 --> 00:40:53,081
- Sundáte tomu chlapovi hlavu
na stojanu. - To doufám.
588
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
Tak co, Ted s tebou mluvil o Corlissovi?
589
00:40:56,920 --> 00:40:58,547
Ne, ne, poslal jsem ho za Tedem.
590
00:40:58,621 --> 00:41:02,887
Myslel si, že jsem na případu
protože jsem se poprvé objevil.
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,328
- Ale neměl bych to říkat
ty něco z toho. - Ne, věděl jsem.
592
00:41:07,397 --> 00:41:11,766
Podívej, věděl jsem, že chlap jako Minton není nahoře
postavit na tribunu vězeňského práskače.
593
00:41:12,569 --> 00:41:14,594
A to je on, ne?
594
00:41:14,671 --> 00:41:20,075
Můžeme si dát přátelské pivo
a nemluvit o práci, prosím?
595
00:41:20,143 --> 00:41:24,807
Vraťme se ke stolu,
chytit něco k jídlu.
596
00:41:24,881 --> 00:41:29,580
- Můžeme mluvit o naší dceři.
- Dobře. Jo.
597
00:41:40,363 --> 00:41:44,299
Vsadím se, že jste neznali 3D filmy
může být tak zábavné.
598
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Zábava je pozorovat ji.
599
00:41:48,271 --> 00:41:49,898
- Připojte se do klubu.
- Dobře?
600
00:41:49,973 --> 00:41:51,065
Jo.
601
00:41:54,244 --> 00:41:58,943
Hej, nevěděl jsi, že Minton měl Corlisse
dokud jsem nebrečel, ty ano?
602
00:41:59,015 --> 00:42:01,950
Věděl jsem, že něco skrývá.
603
00:42:02,018 --> 00:42:05,545
Zašroubujte to. Nebudu obhajovat Mintona.
Bojuje příliš špinavě.
604
00:42:05,622 --> 00:42:07,522
Tohle od Maggie McFierce?
605
00:42:08,892 --> 00:42:12,191
Víš, že jsou hranice, které nepřekročím.
606
00:42:12,929 --> 00:42:14,260
ne?
607
00:42:17,433 --> 00:42:19,367
Můžete mě odvézt?
608
00:43:27,437 --> 00:43:32,534
Probudí se a je
tady nás uvidíš. To není fér.
609
00:43:32,875 --> 00:43:36,777
- Jak se sem dostala?
- Přichází, když má noční můry.
610
00:43:37,113 --> 00:43:39,274
Jak často má noční můry?
611
00:43:43,286 --> 00:43:47,848
Nezačínej. Nevíš jaké to je
vychovávat dítě sám.
612
00:43:55,465 --> 00:43:59,026
Odejdu, vrátím se za hodinu,
pojedeme společně pro vaše auto
613
00:43:59,102 --> 00:44:00,626
a pak můžu vzít Hayley do školy.
614
00:44:00,703 --> 00:44:04,400
jen tak,
začneš ji vodit do školy?
615
00:44:06,142 --> 00:44:08,235
Vzpomínáš si?
o čem jsme mluvili včera večer?
616
00:44:08,311 --> 00:44:10,211
Ano, vzpomínám
o čem jsme mluvili minulou noc,
617
00:44:10,313 --> 00:44:14,409
ale myslel jsem, že se jen snažíš dostat
mou hlavu do tvého případu nebo mě dostaň do postele.
618
00:44:15,685 --> 00:44:17,152
Nemůžu s tebou vyhrát, že ne?
619
00:44:17,220 --> 00:44:19,518
Ne, nemůžeš.
Ne, když děláte obhájce.
620
00:44:19,589 --> 00:44:21,784
Ne, když se snažím
aby se špinavci nedostali na ulici
621
00:44:21,858 --> 00:44:27,091
- a pořád je tam dáváš.
- Už jsem to všechno slyšel, Mag.
622
00:44:56,359 --> 00:44:58,190
Donna Renteria.
623
00:45:51,647 --> 00:45:53,137
Člověče, moji fotku měli všude, člověče.
624
00:45:53,216 --> 00:45:55,616
Stejně by mě přivedli,
tak jsem jako: "Do prdele."
625
00:45:55,685 --> 00:45:58,848
Jo, ale řekl jsi Kurlenovi, že jsi v ní
byt, dobře? To neměl.
626
00:45:58,921 --> 00:46:00,013
- Ne, ne...
- Neměl to.
627
00:46:00,089 --> 00:46:01,454
Neměl ani žádné otisky.
628
00:46:01,524 --> 00:46:05,517
Ne, ale to, co jsem řekl, byla pravda.
Viděl jsem ji v La Zona Rosa,
629
00:46:05,595 --> 00:46:08,086
a ona řekla, jestli jí zaplatím víc peněz
než ten druhý,
630
00:46:08,164 --> 00:46:09,756
pak můžeme jít k ní.
631
00:46:09,832 --> 00:46:12,733
- Nikdo neviděl jiného chlapa.
- Byl tam další chlap!
632
00:46:12,802 --> 00:46:15,737
Byl to běloch!
Byl přímo u baru.
633
00:46:15,938 --> 00:46:18,372
Koroner říká, že její vagína
byl brutalizován.
634
00:46:18,808 --> 00:46:20,901
- Jsi můj právník, chlape?
- Snažím se být.
635
00:46:20,977 --> 00:46:23,036
Podívej, když jsem odcházel, ta kočka byla v pořádku.
636
00:46:23,146 --> 00:46:26,604
Podívej, spal jsem s ní, dobře, spal jsem
ale neublížil jsem jí, slibuji.
637
00:46:26,682 --> 00:46:30,413
Tři lidé tě viděli házet nůž
do řeky LA. Pomozte mi.
638
00:46:30,486 --> 00:46:33,353
Ten nůž jsem měl v autě.
Věděl jsem, že to najdou, člověče.
639
00:46:33,422 --> 00:46:34,787
Chtěli to na mě připnout, já vím!
640
00:46:34,857 --> 00:46:38,657
Podívej, kdybys s ní měl jen sex,
tak proč jsi nezanechal žádné otisky?
641
00:46:38,728 --> 00:46:41,959
- Chci říct, to místo bylo vyčištěno.
- Ale já jsem to nevymazal.
642
00:46:42,031 --> 00:46:45,797
Nechal jsi semeno na ručníku. Vy
pamatovat si to? Zapomněli jste ručník?
643
00:46:45,868 --> 00:46:50,498
Žádný! Nic jsem nezapomněl, člověče. Já jen
použil ten ručník, zaplatil jsem jí a odešel.
644
00:46:50,807 --> 00:46:53,901
- Ta obrana nebude fungovat.
- Neříkej to!
645
00:46:53,976 --> 00:46:57,468
To nepůjde, člověče. Není šance
v háji s tou obranou.
646
00:46:57,713 --> 00:46:59,647
- Víš, co žádají?
- Cože?
647
00:47:00,883 --> 00:47:02,578
Chtějí trest smrti, člověče.
648
00:47:02,652 --> 00:47:05,780
Chtějí ti sundat prdel.
Chtějí tě spálit, člověče.
649
00:47:05,855 --> 00:47:06,844
poslouchej,
650
00:47:07,790 --> 00:47:12,056
Mohu se postarat o to, aby se to nikdy nestalo,
ale ne, když neprosíme.
651
00:47:12,128 --> 00:47:14,187
Chceš, abych řekl, že jsem to udělal?
652
00:47:14,397 --> 00:47:18,527
Tady je třeba uzavřít dohodu,
a dokážu to.
653
00:47:18,601 --> 00:47:22,935
Můžu ti získat život.
Život znamená, že jsi podmínečně propuštěn v 15.
654
00:47:24,574 --> 00:47:29,602
Udržuje jehlu mimo vaši paži, člověče.
Je to naše jediná hra, člověče.
655
00:47:29,679 --> 00:47:31,772
Jsem nevinný, brácho.
Víš, co to znamená?
656
00:47:32,081 --> 00:47:34,811
- To znamená, že jsem to neudělal!
- Je to to nejlepší, co pro tebe můžu dostat, člověče.
657
00:47:34,884 --> 00:47:37,648
Nechci jít do vězení
za něco, co jsem neudělal, člověče!
658
00:47:37,720 --> 00:47:40,052
Víš, co to udělá
mé mámě, brácho?
659
00:47:42,058 --> 00:47:45,425
Nepůjdu do vězení
za něco, co jsem neudělal, brácho!
660
00:47:48,030 --> 00:47:49,725
Pojď, chlape.
661
00:47:54,470 --> 00:47:57,098
Prosím, pomoz mi, brácho. Prosím, pomozte mi.
662
00:48:46,188 --> 00:48:49,089
Nebudu se ptát, jak se máš,
protože já vím.
663
00:48:49,425 --> 00:48:52,292
Ne, brácho. Vy nevíte.
664
00:48:54,030 --> 00:48:58,228
- Musím se tě zeptat na pár otázek, Ježíši.
- Otázky?
665
00:48:59,702 --> 00:49:01,897
Teď?
666
00:49:01,971 --> 00:49:05,771
Víš co? Neptal ses mě
tehdy hodně otázek.
667
00:49:05,841 --> 00:49:10,710
-Nikdy jsi se mě neptal,
"Zabil jsi ji?" Ne. - Prosím.
668
00:49:12,381 --> 00:49:14,645
Snažím se to napravit.
669
00:49:15,785 --> 00:49:19,346
Potřebuji, abys mi řekl, co se stalo
v baru La Zona Rosa ten večer.
670
00:49:19,422 --> 00:49:21,720
Ještě jednou.
671
00:49:21,791 --> 00:49:23,088
Prosím.
672
00:49:27,496 --> 00:49:29,555
Pracovala.
673
00:49:32,702 --> 00:49:37,036
Měl jsem ji rád. Hned od začátku se mi líbila.
Věděl jsem, že ona je ta pravá.
674
00:49:37,707 --> 00:49:39,368
Víte, zaujala mě.
675
00:49:42,044 --> 00:49:46,640
Obcházeli se v malém kruhu.
Chovala se roztomile a zatraceně.
676
00:49:50,086 --> 00:49:52,782
Poslouchej, já nevím, jak to funguje.
Nevím...
677
00:49:52,855 --> 00:49:56,222
- To je v pohodě. Chceš tanec?
- Jo, chci tanec.
678
00:49:56,292 --> 00:49:57,816
Můžu ti dát soukromý tanec.
679
00:49:57,893 --> 00:50:01,488
Vybral jsem ji. Požádal jsem ji, aby pro mě tančila.
680
00:50:03,065 --> 00:50:07,263
Pak jsme si začali povídat. Víš
co řekla? Mohl bych ji vzít domů.
681
00:50:07,336 --> 00:50:11,432
- Takže, za kolik mám přijít?
- Obvykle si účtuji 1 000 $.
682
00:50:11,507 --> 00:50:14,772
Ale pro vás, 300 $,
protože jsi sexy.
683
00:50:14,844 --> 00:50:18,302
A byla dobrá, člověče.
Jo, to jsem udělal.
684
00:50:18,381 --> 00:50:19,871
Ale já jsem ji nezabil.
685
00:50:20,049 --> 00:50:23,883
Dobře, ale řekl jsi
byl tam jiný chlap, že?
686
00:50:24,220 --> 00:50:26,188
Jo. Mluvila s ním.
687
00:50:37,600 --> 00:50:40,728
A pak se ke mně vrátila.
688
00:50:40,803 --> 00:50:41,895
Dobře.
689
00:50:45,741 --> 00:50:49,233
Mám nějaké obrázky, dobře?
Pár hrnků.
690
00:50:49,311 --> 00:50:53,270
Chci, abyste viděli, jestli se dokážete identifikovat
ten druhý kluk v klubu.
691
00:50:55,818 --> 00:50:58,252
- Řekni mi, jestli ho poznáváš.
- Ne.
692
00:51:00,589 --> 00:51:02,216
A co tenhle chlap? Ježíš?
693
00:51:04,326 --> 00:51:07,625
Poznáváš ho? Dobře, nespěchejte.
694
00:51:11,167 --> 00:51:15,263
Jo, a co tenhle chlap?
Je to ten druhý?
695
00:51:15,337 --> 00:51:18,135
- Byl ten chlápek tu noc v klubu?
- Stráž!
696
00:51:18,207 --> 00:51:21,199
- Ježíši? Je to ten druhý?
- Víš co?
697
00:51:21,277 --> 00:51:23,643
Hrál jsi se mnou, brácho.
Proč mě s tím otravuješ?
698
00:51:23,712 --> 00:51:26,875
- Ježíši, to je ten chlap z klubu?
- Co na tom záleží, člověče? Jsem tady.
699
00:51:26,949 --> 00:51:29,577
- Přesně tam, kde jsi mě chtěl, brácho!
- Tohle je ten chlap.
700
00:51:29,652 --> 00:51:32,644
- Víš co? Nevěřím ti, kámo!
- Snažím se to napravit!
701
00:51:32,721 --> 00:51:35,087
- A nikdy nebudu!
- Rozhovor je u konce!
702
00:51:35,157 --> 00:51:39,594
Dobře, Achabe. To je můj kluk. To je můj kluk.
Vypadni odtud.
703
00:51:41,831 --> 00:51:46,598
Hej. Jsi v pořádku? kde jsi dneska byl?
Snažil jsem se ti dovolat.
704
00:51:46,669 --> 00:51:49,968
Byl jsem v San Quentinu.
705
00:51:50,039 --> 00:51:52,030
Vidět Jesuse Martineze.
706
00:51:55,111 --> 00:51:58,774
O tom, co se stalo
poté, co opustil byt Donny Renterie.
707
00:51:58,848 --> 00:52:02,147
- Poté, co ji zabil.
- Nezabil ji, Franku.
708
00:52:02,218 --> 00:52:06,211
Šel tam, měl sex,
spláchl kondom do záchodu,
709
00:52:06,288 --> 00:52:08,779
otřel si píchadlo do růžového ručníku,
a pak šel domů,
710
00:52:08,858 --> 00:52:09,882
ale on ji nezabil.
711
00:52:09,959 --> 00:52:12,928
No tak, Micku,
zažili jsme to 100krát.
712
00:52:14,130 --> 00:52:16,792
Skutečný vrah, pustí ho dovnitř.
713
00:52:16,866 --> 00:52:20,393
Možná předstírá, jako by byl Martinez
a na něco zapomněl.
714
00:52:20,469 --> 00:52:22,130
Možná měl schůzku.
715
00:52:23,372 --> 00:52:25,101
- Jako ten chlap v baru?
- Správně.
716
00:52:25,174 --> 00:52:28,974
Vstoupí. Dá ji pěstí
několikrát, aby ji obměkčil.
717
00:52:29,044 --> 00:52:31,444
Ale nebude mít štěstí
jako Reggie Campo,
718
00:52:31,514 --> 00:52:34,813
protože tenhle zkurvysyn tahá nůž,
vezme ji a ohne přes stůl,
719
00:52:34,884 --> 00:52:36,943
nasadí si kondom a znásilní ji,
720
00:52:37,019 --> 00:52:39,988
a když skončí,
bodá ji znovu a znovu,
721
00:52:40,055 --> 00:52:41,317
52krát,
722
00:52:41,390 --> 00:52:45,326
zatímco něco vymyslí
v jeho zatracené choré mysli.
723
00:52:45,394 --> 00:52:47,760
Musím ti to říct
co to bylo za nůž?
724
00:52:47,830 --> 00:52:52,267
- Zavírací nůž s krátkou čepelí?
- Stejně jako v ruletě.
725
00:52:52,334 --> 00:52:55,770
Dobře, dobře, vezměme to
je to trochu jednodušší, dobře?
726
00:52:55,838 --> 00:52:58,432
Proč, Franku? Proč jsem neposlouchal?
727
00:52:58,507 --> 00:53:01,169
Poslouchej, mám baseballovou pálku
pokud se opravdu chcete porazit.
728
00:53:01,243 --> 00:53:04,770
Ne, nebiju se.
Ten zkurvysyn mi řekl, že to neudělal.
729
00:53:04,847 --> 00:53:08,510
V pořádku? Byla tam DNA
a tam byl nůž, který zahodil,
730
00:53:08,584 --> 00:53:10,677
ale nebylo jak
Chtěl jsem ho poslouchat.
731
00:53:10,753 --> 00:53:14,712
Nemohl jsem tomu věřit
neudělal to. Nemohl jsem mu uvěřit!
732
00:53:15,024 --> 00:53:20,428
Nemohl jsem uvěřit, že vlastně
zastupoval nevinného muže.
733
00:53:20,496 --> 00:53:22,123
Přesně jak mě před tím varoval můj otec.
734
00:53:22,198 --> 00:53:25,065
Micku, pojď. Všichni říkají
neudělali to. To víš.
735
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Jo, tak co mám dělat? Nechám ho prosit.
736
00:53:27,603 --> 00:53:31,699
Nechám jeho sestru, aby ho prosila, aby prosil.
Protože nemá žádný případ.
737
00:53:32,208 --> 00:53:35,268
Takže mu dám tu nejlepší nabídku,
a mám z toho sakra dobrý pocit,
738
00:53:35,344 --> 00:53:37,175
protože, hej,
Dostal jsem toho zkurvysyna z cely smrti.
739
00:53:37,413 --> 00:53:41,042
Mám ho 15 let
místo jehly. Jo.
740
00:53:52,428 --> 00:53:54,191
Ukázal jsem mu obrázek rulety.
741
00:53:55,664 --> 00:53:57,894
Dobře.
742
00:53:57,967 --> 00:54:01,198
Ruleta používá Martinez
jako ten druhý v baru?
743
00:54:01,270 --> 00:54:04,330
Jako pan Mustang v tomto případě?
744
00:54:04,406 --> 00:54:07,466
Takže nevystupuje jen tak
o zabíjení žen.
745
00:54:07,643 --> 00:54:12,205
Je to vidět někoho jiného dělat čas.
To je jeho MO.
746
00:54:12,281 --> 00:54:14,909
- Co říkal Martinez?
- Dost.
747
00:54:16,752 --> 00:54:18,913
Dost na to, abych věděl
Musím najít jiný způsob.
748
00:54:18,988 --> 00:54:22,287
Co musíte udělat, je najít cestu
dát Ruleta do Renteriina bytu
749
00:54:22,358 --> 00:54:23,484
noci, kdy byla zavražděna.
To je to, co ty...
750
00:54:23,592 --> 00:54:26,117
Musím najít způsob, jak to udělat
správně, Franku. Musím to napravit.
751
00:54:26,195 --> 00:54:30,859
No, nemůžeš to přinést policajtům,
protože je to váš klient.
752
00:54:30,933 --> 00:54:33,527
A nemůžeš to vzít na DA,
protože bys přišel o licenci.
753
00:54:33,602 --> 00:54:34,899
Horší.
754
00:54:34,970 --> 00:54:40,772
Jakékoli důkazy, které jsme našli, ano
být nepřípustné. Privilegium advokát-klient.
755
00:54:40,843 --> 00:54:44,370
Zničilo by to každý případ
kdy proti němu mohli mít.
756
00:54:46,949 --> 00:54:49,679
Proto mě ten zkurvysyn najal.
757
00:54:53,289 --> 00:54:55,519
Má mě ve své trikové tašce.
758
00:54:56,158 --> 00:55:00,288
Máte jednoho klienta ve vězení
za to, co udělal váš druhý klient.
759
00:55:04,833 --> 00:55:07,324
Co budeš dělat, Micku?
760
00:55:43,005 --> 00:55:44,097
Ahoj, Micku, jsi v pořádku, kámo?
761
00:55:44,173 --> 00:55:46,266
- Franku, Franku, poslouchej mě. Mám to.
- Co?
762
00:55:46,342 --> 00:55:49,743
Víš, jak Roulet řekl vše, co najdeme
byly na něm parkovací lístky, že?
763
00:55:49,812 --> 00:55:50,836
Správně.
764
00:55:50,913 --> 00:55:52,938
Poslouchej, už si to nekoupím.
Ne, byli tam jiní.
765
00:55:53,015 --> 00:55:56,109
Jiné dívky dělal. Renteria a Campo.
766
00:55:56,185 --> 00:55:58,619
Myslím, že vypadají příliš podobně.
Jako by byly sestry.
767
00:55:58,687 --> 00:56:01,850
A zranění na pravé straně
jejich tváře jsou si příliš podobné, člověče.
768
00:56:01,860 --> 00:56:03,887
Ten chlap má typ, Franku.
769
00:56:03,984 --> 00:56:06,543
Jsou tu další případy,
a můžete je najít.
770
00:56:06,619 --> 00:56:10,316
- Musíš to udělat. Nemůžu. jsem jeho
právník. - Dobře. Dobře, jsem na tom.
771
00:56:10,389 --> 00:56:13,722
Dobře, musím si to vzít. Maggie, ahoj.
772
00:56:13,793 --> 00:56:15,556
Ahoj, dostal jsi moji hlasovou schránku?
773
00:56:15,661 --> 00:56:19,028
Byl jsem v San Quentinu
vidět starého klienta. Jak se má Hayley?
774
00:56:19,131 --> 00:56:22,567
Je dobrá. Víte,
má tento víkend fotbal.
775
00:56:22,635 --> 00:56:25,000
Sobota, jo?
776
00:56:25,070 --> 00:56:28,164
- Těším se.
- Skvěle, promluvíme si později.
777
00:57:03,840 --> 00:57:06,638
Pokud vás zajímá, jak jsem se dostal dovnitř,
Jsem v realitách,
778
00:57:06,709 --> 00:57:10,839
- takže pokud se chci dostat do přítele
dům... - Ne, nejsme přátelé.
779
00:57:11,481 --> 00:57:13,472
Jsi můj klient.
780
00:57:14,350 --> 00:57:17,410
- Jsem váš právník.
- Můj právník.
781
00:57:18,788 --> 00:57:21,484
Vidíš, to je přesně
co jsem ti chtěl připomenout.
782
00:57:22,158 --> 00:57:26,719
Chystám se jít k soudu,
a přesto jsem se k tobě nemohl dostat.
783
00:57:28,196 --> 00:57:32,428
Teď jsem zjistil, kde jsi byl celý den.
Slyšel jsem, že jsi to řekl Maggie.
784
00:57:32,634 --> 00:57:36,627
- Ty hovno.
- Šel jsi za Jesusem Martinezem.
785
00:57:36,705 --> 00:57:40,573
A vím, o čem jsi mluvil.
786
00:57:40,642 --> 00:57:42,439
Donna Renteria.
787
00:57:43,311 --> 00:57:45,211
Máš pravdu, Micku.
788
00:57:46,747 --> 00:57:48,874
Zabil jsem ji.
789
00:57:50,051 --> 00:57:54,511
Tam. Není důvod, proč bych to neměl říct
můj vlastní právník, protože je to všechno důvěrné.
790
00:57:55,423 --> 00:57:59,484
Privilegium advokát-klient.
Není to to, co jsi mi řekl?
791
00:58:02,395 --> 00:58:04,420
Je čas, abys šel, Louisi.
792
00:58:07,033 --> 00:58:09,365
V pořádku.
793
00:58:18,144 --> 00:58:21,704
To je roztomilý obrázek
vaší dcery Hayley.
794
00:58:21,780 --> 00:58:25,648
Je moc hezká.
Zítra má fotbalový trénink, že?
795
00:58:25,718 --> 00:58:26,878
Ne.
796
00:58:28,721 --> 00:58:29,710
Ne co?
797
00:58:30,089 --> 00:58:33,957
Myslíte si, že jste první klient
vyhrožovat někdy mně nebo mé rodině?
798
00:58:34,026 --> 00:58:36,153
Jediné, co jsem řekl, bylo, že je hezká.
799
00:58:38,330 --> 00:58:40,389
Bojíš se, Louisi?
800
00:58:41,299 --> 00:58:43,597
Protože tam, kde jsi právě teď,
801
00:58:46,237 --> 00:58:48,637
jste na velmi nebezpečném místě.
802
00:59:10,961 --> 00:59:14,727
A tak závěrem,
o co v tomto případě jde,
803
00:59:15,766 --> 00:59:20,032
o čem tento případ je, je predátor.
804
00:59:20,103 --> 00:59:24,971
Té noci 6. března
Louis Roulet byl venku a pronásledoval svou kořist.
805
00:59:25,441 --> 00:59:28,604
Nyní uslyšíte od
obětí svého životního stylu,
806
00:59:28,677 --> 00:59:31,612
takovou, kterou bychom neodpustili.
807
00:59:32,148 --> 00:59:35,276
Ale pamatujte, kdokoli,
808
00:59:35,351 --> 00:59:38,479
obětí může být kdokoli
z násilného trestného činu.
809
00:59:39,188 --> 00:59:43,351
Tento případ je jasný. Je to přímočaré.
810
00:59:43,658 --> 00:59:49,187
Muž napadl ženu v jejím domě
aby ji znásilnil a zabil,
811
00:59:49,264 --> 00:59:54,429
a je to jen z milosti Boží
že je tady, aby vyprávěla svůj příběh.
812
00:59:54,502 --> 00:59:55,526
Dámy a pánové,
813
00:59:55,603 --> 00:59:59,402
jmenuji se Michael Haller,
a já zastupuji Louis Roulet.
814
01:00:01,642 --> 01:00:06,545
Teď pan Minton nechce
použít slovo "prostitutka"
815
01:00:06,613 --> 01:00:10,572
pro ženu
který má být Louisovou obětí.
816
01:00:10,651 --> 01:00:13,245
Nemusí se bát,
817
01:00:13,320 --> 01:00:17,416
protože o tento případ nejde
jak vydělává peníze.
818
01:00:17,491 --> 01:00:19,788
Tento případ je o jejích činech.
819
01:00:21,694 --> 01:00:23,787
Jak viděla mladého muže
se známkami bohatství
820
01:00:23,863 --> 01:00:27,856
jako vstupenka ze života, ve kterém byla,
a rozhodl se na něj zaměřit.
821
01:00:30,770 --> 01:00:34,137
S čím teď nepočítala, jsi ty.
822
01:00:34,207 --> 01:00:39,166
Jak byste si dali dvě a dvě dohromady
a ať vám řekne zdravý rozum
823
01:00:39,244 --> 01:00:41,712
kdo je v tomto případě skutečným predátorem.
824
01:00:43,748 --> 01:00:46,581
děkuji za váš čas.
825
01:00:46,651 --> 01:00:50,178
Soud se odročí na pondělí,
kdy stát předvolá svého prvního svědka.
826
01:00:50,322 --> 01:00:55,021
- Běž, Hayley, běž! Otoč to, otoč to,
otoč to! Jít! - Pěkný, zlato, pěkný záběr!
827
01:00:55,093 --> 01:00:58,357
- Levá noha! Levá noha!
-Odnes to, odnes to!
828
01:00:58,429 --> 01:01:01,557
Běž, Hayley! Zůstaňte u toho!
829
01:01:01,866 --> 01:01:04,130
Pusťte se do toho.
830
01:01:04,201 --> 01:01:05,361
Ahoj, Micku.
831
01:01:08,939 --> 01:01:10,338
Čau, Maggie.
832
01:01:10,774 --> 01:01:13,402
- Co tady děláš?
- Vezmu Hayley domů.
833
01:01:14,111 --> 01:01:15,476
Máš kde být.
834
01:01:16,914 --> 01:01:18,904
o čem to mluvíš?
Co se stalo?
835
01:01:29,292 --> 01:01:33,422
- Hej, pane, přestaňte, prosím.
- Madam, jsem rodina, dobře? Jsem rodina.
836
01:01:41,904 --> 01:01:45,635
- Toto je uzavřené místo činu.
- Pane, jmenuji se Mick Haller... Sobel!
837
01:01:45,707 --> 01:01:48,471
- Sobel!
- Jo, ale poslouchej, chvíli zpomal.
838
01:01:48,544 --> 01:01:49,806
- Zpomalte.
- Mluv se mnou. Co se stalo?
839
01:01:49,878 --> 01:01:51,846
Někdo ho zastřelil
v hrudi a hlavě,
840
01:01:51,914 --> 01:01:56,873
a pak zastřelili i psa.
Jeho tělo je přímo přede dveřmi.
841
01:01:58,586 --> 01:02:00,986
Skvělé, to je přesně to, co potřebujeme.
842
01:02:16,102 --> 01:02:20,232
Dobře, takže jsi tu už byl.
Můžete nám říct, jestli je něco neobvyklé.
843
01:02:21,174 --> 01:02:22,198
Něco divného?
844
01:02:22,275 --> 01:02:27,235
Jako v celém tomto domě,
proč všechno, co vidím, jsou obrázky
845
01:02:27,647 --> 01:02:29,046
tohoto chlapa?
846
01:02:31,284 --> 01:02:33,752
Můj partner se ptá, jestli byl Frank Levin gay.
847
01:02:33,820 --> 01:02:36,879
- Je to relevantní?
- Jo, to všechno je relevantní.
848
01:02:37,256 --> 01:02:41,158
Byl to bývalý policista.
Zločiny proti lidem v Chicagu.
849
01:02:41,226 --> 01:02:43,285
Stačí ti ta masakr, Lankforde?
850
01:02:44,830 --> 01:02:48,357
- Nevidím nic, co by mohlo
pomoci vám zde. - Dobře. Ahoj, Hallere.
851
01:02:49,234 --> 01:02:53,671
Nemusím ti říkat, abys zůstal
ve městě, kde tě najdu, že?
852
01:02:54,239 --> 01:02:55,227
Jsem podezřelý?
853
01:02:59,177 --> 01:03:02,840
Kdy jdeš do důchodu, Lankforde?
854
01:03:02,914 --> 01:03:04,381
- Kdy půjdu do důchodu?
- Ano.
855
01:03:04,749 --> 01:03:06,944
Osmnáct měsíců. Proč?
856
01:03:07,018 --> 01:03:11,284
Chci se ujistit, že se objevím
další ráno, abych ti mohl nakopat prdel.
857
01:03:54,996 --> 01:03:56,054
Val!
858
01:04:00,669 --> 01:04:01,693
Hej, Micku!
859
01:04:01,770 --> 01:04:05,035
Co to sakra boucháš na dveře
takhle pro, člověče? Zbláznili jste se?
860
01:04:05,106 --> 01:04:09,509
-Ty vole, ty vypadáš hrozně.
- Frank Levin byl zavražděn.
861
01:04:09,577 --> 01:04:13,672
- Člověče, omlouvám se. To mě mrzí.
- Ruleta to dokázala.
862
01:04:13,747 --> 01:04:15,977
Ruleta? Myslel jsem, že ty a Frank
ho bránili.
863
01:04:16,050 --> 01:04:18,245
Proč by bral Franka ven?
To nedává smysl.
864
01:04:19,253 --> 01:04:23,121
Víš, Val, myslím
víš přesně, jak to dopadlo.
865
01:04:23,190 --> 01:04:24,885
Jak o tom vím?
o čem to mluvíš?
866
01:04:25,059 --> 01:04:28,620
Protože jsi mi lhal.
Neposlal jsi mi případ rulety.
867
01:04:28,696 --> 01:04:31,597
- Požádal mě.
- Dobře, dobře, to je pravda, chlape. To je pravda.
868
01:04:31,665 --> 01:04:33,859
Ale víš co?
Řekl jsem: "Haller je tvůj muž. Jdi za Hallerem."
869
01:04:33,933 --> 01:04:37,232
- Udělal jsem to pro tebe.
- Jednou jsi mi lhal.
870
01:04:37,303 --> 01:04:39,828
Tak co, myslíš, že budu lhát
o tomhle? Dejte mi trochu respektu.
871
01:04:39,906 --> 01:04:42,204
Dej mi trochu uznání.
Nebudu lhát o takových sračkách.
872
01:04:42,275 --> 01:04:44,539
Policie stopařku vystopovala
že jste nasadili ruletu.
873
01:04:44,610 --> 01:04:47,272
- Bylo tam uvedeno, že není nikde poblíž Frankova domu.
- Takže to možná nebyl on, Micku.
874
01:04:47,346 --> 01:04:49,678
Tak to možná nebyl on.
Nikdo nemůže porazit stopaře, co?
875
01:04:49,749 --> 01:04:53,775
- Byl to on. Rulet zabil Franka, Val.
- Nelíbí se mi, jak mě sledujete.
876
01:04:53,852 --> 01:04:55,114
Nelíbí se mi způsob
zaháníš mě do rohu, člověče.
877
01:04:55,187 --> 01:04:58,054
- Nelíbí se mi, jak se mnou mluvíš.
- Rulet zabil Franka, Val.
878
01:04:58,123 --> 01:05:00,216
Myslíš, že jsem to dítě uvolnil?
aby mohl zavraždit Franka?
879
01:05:00,292 --> 01:05:01,589
Zabil Roulet Franka?
880
01:05:01,693 --> 01:05:04,059
Micku, je mi líto Franka,
ale neudělal jsem to, člověče.
881
01:05:04,129 --> 01:05:08,293
Jsi jediný
to by mu to mohlo sundat.
882
01:05:44,701 --> 01:05:49,798
Být s tebou ženatý je na hovno,
ale je lepší být vaším autoservisem.
883
01:05:54,543 --> 01:05:56,272
- Maggie.
- Ano?
884
01:05:57,045 --> 01:05:59,605
Víš, co jsem použil
bát se, Maggie?
885
01:05:59,681 --> 01:06:03,674
- Ano. Mě.
- Že bych nepoznal nevinu.
886
01:06:05,521 --> 01:06:08,649
Že to bude přímo přede mnou
a já bych to prostě neviděl.
887
01:06:09,291 --> 01:06:11,087
Jo.
888
01:06:11,159 --> 01:06:13,127
Nemluvím o
889
01:06:14,195 --> 01:06:17,528
vinen nebo nevinen,
prostě nevinnost, víš?
890
01:06:18,766 --> 01:06:21,701
Víš, čeho se teď bojím?
891
01:06:22,403 --> 01:06:23,495
Zlo.
892
01:06:25,473 --> 01:06:26,804
Čiré zlo.
893
01:06:29,210 --> 01:06:31,541
Maggie.
894
01:06:31,611 --> 01:06:34,171
Zabil jsem Franka Levina?
895
01:06:35,215 --> 01:06:36,580
Mickey, ne.
896
01:06:42,088 --> 01:06:44,579
Jdi spát, zlato.
897
01:07:07,713 --> 01:07:10,681
Nová zpráva, včera, 11:07
898
01:07:10,748 --> 01:07:14,377
Micku, to jsem já. Zkoušel jsem tě na mobilu.
Omlouvám se, že ruším váš den s Hayley,
899
01:07:14,452 --> 01:07:16,852
ale zeptal ses mě
abychom si zakopali na ruletě.
900
01:07:16,921 --> 01:07:22,223
No, možná jsem našel Martinezův lístek
, Micku, jeho lístek z Quentina.
901
01:07:23,628 --> 01:07:26,654
Někdo je u dveří. Podívej, jdeš
a máte se dobře s Hayley,
902
01:07:26,731 --> 01:07:29,255
a já vám doplním, až budu vědět
to je jisté. Musím jít.
903
01:07:37,941 --> 01:07:39,966
- detektiv Sobel.
- Sobel, tady Mick Haller.
904
01:07:40,043 --> 01:07:41,840
Poslouchejte, právě jsem zkontroloval své zprávy.
905
01:07:41,912 --> 01:07:44,813
Ukázalo se, že mi Frank zavolal
těsně předtím, než byl zabit.
906
01:07:44,882 --> 01:07:48,248
Zpráva přišla v 11:07.
Řekl, že něco našel,
907
01:07:48,317 --> 01:07:50,979
něco, co by mohlo pomoci
náš starý klient se dostal z vězení.
908
01:07:51,053 --> 01:07:54,716
- Dobře, kdo je klient?
- Ježíš Martinez. Je v San Quentinu.
909
01:07:54,790 --> 01:07:58,624
- Dobře, řekl ještě něco?
- Jo, udělal vtip. Něco řekl
910
01:07:58,694 --> 01:08:01,162
o hledání Martineze
lístek z Q,
911
01:08:01,230 --> 01:08:04,165
a pak někdo přišel ke dveřím.
Tehdy zavěsil.
912
01:08:04,233 --> 01:08:06,997
Dobře, poslouchej. Kdokoli přišel
ty dveře, to ho zabil.
913
01:08:07,069 --> 01:08:09,696
- Dobře, dejte mi kopii kazety.
- Hned vám to dám.
914
01:08:10,405 --> 01:08:12,032
Jak je to s případem?
Jdeš někam?
915
01:08:12,107 --> 01:08:14,075
Ano. Měli jsme přestávku.
916
01:08:14,142 --> 01:08:16,508
Našli jsme nábojnici
v místnosti od a.22.
917
01:08:16,578 --> 01:08:19,706
To je dobře. Frank Levin vlastnil a.22.
Zjistíte, že je na něj zaregistrován.
918
01:08:19,781 --> 01:08:22,477
Ano, udělali jsme.
Jo, ale nebyl to Woodsman.
919
01:08:22,550 --> 01:08:26,316
- A co?
- Colt Woodsman. Je to stará starožitná práce.
920
01:08:26,588 --> 01:08:28,885
To je ta zbraň, která ho zabila.
921
01:08:58,384 --> 01:08:59,442
Do prdele!
922
01:09:21,039 --> 01:09:22,529
Dobré ráno, Micku.
923
01:09:24,443 --> 01:09:27,900
S Frankem Levinem je to příliš špatné.
Máte představu, kdo to udělal?
924
01:09:27,979 --> 01:09:29,879
Jo, jsem si docela jistý, že ano.
925
01:09:35,219 --> 01:09:39,485
Pane Talbote, byl jste se slečnou Campo
v noci na 6. března.
926
01:09:39,557 --> 01:09:43,653
Ano. Šli jsme na rande do Asociace.
927
01:09:43,728 --> 01:09:46,594
Pak jsem ji vzal zpět na její místo
na další rande.
928
01:09:46,763 --> 01:09:50,358
- A měli jste sexuální vztahy?
- Asi 400 babek.
929
01:09:51,034 --> 01:09:53,764
A vydělala každý cent.
930
01:09:53,837 --> 01:09:56,499
V kolik jsi opustil její byt?
931
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
Nevím.
Asi pět minut před 10:00.
932
01:09:59,709 --> 01:10:02,007
Řekla
jestli měla další schůzku?
933
01:10:02,379 --> 01:10:04,870
Oh, ne, ne.
Chovala se jako vyřízená na noc.
934
01:10:04,948 --> 01:10:06,005
Námitka, Vaše Ctihodnosti.
935
01:10:06,081 --> 01:10:10,017
Myslím, že pan Talbot na to nemá kvalifikaci
interpretovat myšlení nebo plány slečny Campo.
936
01:10:10,085 --> 01:10:14,112
- Chci říct, že se chovala spokojeně.
- Trvale. Pokračujte, pane Mintone.
937
01:10:14,289 --> 01:10:18,783
Když jste odešel, pane Talbote,
v jakém byla stavu? Byla zraněná?
938
01:10:18,861 --> 01:10:20,852
Ne. Byla v pořádku.
939
01:10:22,264 --> 01:10:24,061
Nevypadala takhle?
940
01:10:24,699 --> 01:10:28,658
Člověče, jaký nemocný parchant
dělá něco takového?
941
01:10:29,037 --> 01:10:30,595
Odpovězte na otázku.
942
01:10:32,173 --> 01:10:33,834
Ne.
943
01:10:33,908 --> 01:10:37,207
Ne, udělali jsme si radost
a konsensuální láska.
944
01:10:37,278 --> 01:10:42,215
Chci říct, o tom život je, ne?
Pak jsem jí zaplatil.
945
01:10:42,283 --> 01:10:46,651
pane Talbote,
jsi pravák nebo levák?
946
01:10:46,720 --> 01:10:47,709
Vlevo.
947
01:10:47,788 --> 01:10:49,688
- Vlevo?
- Ano.
948
01:10:49,756 --> 01:10:52,554
Není to pravda, než jsi odešel?
Byt slečny Campové,
949
01:10:52,626 --> 01:10:56,323
požádala vás, abyste ji opakovaně udeřil
levou pěstí do obličeje?
950
01:10:56,396 --> 01:11:00,059
Vaše Ctihodnosti, pan Haller se jen zamlžuje
vody s pobuřujícími prohlášeními.
951
01:11:00,133 --> 01:11:04,899
- Je to součást teorie obrany,
Vaše Ctihodnosti. - Svědek může odpovědět.
952
01:11:04,970 --> 01:11:07,495
omlouvám se. Můžete zopakovat otázku?
953
01:11:07,973 --> 01:11:13,001
Tohle je z vaší ruky, že, pane Talbote?
Přiznejte se. Celá tato věc je nastavení
954
01:11:13,079 --> 01:11:16,674
od vás a slečny Campo,
kádruji mého klienta, Louise Rouleta, že?
955
01:11:16,749 --> 01:11:19,445
Nikdy jsem ji ani žádnou jinou ženu neuhodil,
rozumíš?
956
01:11:19,518 --> 01:11:21,918
Znáš prostitutku?
jménem Shaquille Barton?
957
01:11:23,354 --> 01:11:27,791
- Pracovní jméno je Shaquilla Shackles?
- Jo, jo, jednou jsem ji viděl.
958
01:11:28,093 --> 01:11:29,958
A kdybych ji sem přivedl a řekla:
959
01:11:30,028 --> 01:11:34,965
„Ano, pane Talbote, udeřil mě
s jeho levou pěstí do mého obličeje."
960
01:11:35,033 --> 01:11:39,868
Lhala by. Jednou jsem zkusil Shaquillu,
ale nejsem na takové drsné věci.
961
01:11:39,938 --> 01:11:41,701
Jsem misionář.
962
01:11:44,108 --> 01:11:47,168
- Se silnou levou.
- Jsem tady před soudem?
963
01:11:47,845 --> 01:11:50,006
Ještě ne.
964
01:12:02,859 --> 01:12:06,056
Dobré odpoledne, detektivové.
co pro vás mohu udělat?
965
01:12:11,834 --> 01:12:16,567
- Ten zatykač je blbost.
- Stačí vám prohledat dům.
966
01:12:16,639 --> 01:12:19,574
Bylo by chytré, kdybyste mi to řekl
že jsi měl Woodsmana.
967
01:12:20,243 --> 01:12:24,941
- Jeden je na vás zaregistrovaný.
- Pojďme se projet.
968
01:12:37,893 --> 01:12:43,194
- Dobře. Zabalíme krabici.
- Nemůžeš dělat balistiku na krabici, že ne?
969
01:12:43,531 --> 01:12:48,400
- Moderní technologie.
- Tak proč jste nenahlásili krádež?
970
01:12:48,669 --> 01:12:52,833
- Nevím. Ale možná bych měl.
- Myslíš?
971
01:12:52,907 --> 01:12:55,205
Přesto se podíváme
kolem místa, jo?
972
01:12:55,276 --> 01:13:00,509
- Zbláznit se. Máte povolení.
- Dobře. Začněme gaučem.
973
01:13:00,581 --> 01:13:01,979
Pane, postavte se.
974
01:13:04,117 --> 01:13:06,347
Víte, máme historii toho dílu.
975
01:13:06,419 --> 01:13:09,877
Ukázalo se, že kdysi patřil Mickeymu
Cohen, gangster ze 40. let.
976
01:13:10,256 --> 01:13:12,884
já vím. Můj otec, on ho zastupoval.
977
01:13:13,059 --> 01:13:17,462
Vyhodil ho za to, že to použil v sebeobraně,
tak mu z toho Mickey udělal dárek.
978
01:13:17,530 --> 01:13:18,690
Je to pěkný dárek.
979
01:13:18,765 --> 01:13:21,858
- Perlová rukojeť, sběratelský kousek.
- Jak sladké.
980
01:13:21,934 --> 01:13:26,371
Víš, ta střelba Mickeyho Cohena
je docela slavný.
981
01:13:26,438 --> 01:13:30,636
Ukazuje se, že kraj stále má
důkazy ve skladu. Kulka.
982
01:13:30,709 --> 01:13:34,236
Můžete sladit střívka od slimáka
to je 50 let?
983
01:13:34,313 --> 01:13:37,840
No, myslím, že by to bylo jednodušší
se zbraní, ale ano.
984
01:13:40,585 --> 01:13:42,143
Jak dlouho bude balistika trvat?
985
01:13:55,199 --> 01:13:57,258
Ahoj Micku, něco pro tebe mám.
986
01:13:58,736 --> 01:14:01,568
- Požádal jsi mě, abych uvedl jméno toho svědka.
- Je to Corliss?
987
01:14:01,938 --> 01:14:05,738
Dwayne Jeffrey Corliss, správně.
Je to takový podřadný typ, moc toho nenapadlo,
988
01:14:05,809 --> 01:14:09,142
ale někdy jde za DJem,
žádná interpunkce,
989
01:14:09,212 --> 01:14:11,942
- a když to tak spustíš...
- Řekni mi to.
990
01:14:12,115 --> 01:14:15,573
Hodně si hrál v soudní síni.
Tady a v Arizoně.
991
01:14:15,652 --> 01:14:20,350
- V obou případech ho to předčasně propustilo.
- Dobře, to by mohlo být dobré.
992
01:14:20,422 --> 01:14:22,185
Jediné, co musím udělat, je najít ho.
993
01:14:22,258 --> 01:14:24,419
Dali ho do předsoudní rehabilitace na USC.
994
01:14:31,300 --> 01:14:32,892
Prostě jsem měl štěstí.
995
01:14:38,840 --> 01:14:43,004
Tady je. Jak se máš, zlatíčko?
996
01:14:43,077 --> 01:14:44,203
- Jsi v pořádku?
- Ano.
997
01:14:44,279 --> 01:14:48,238
Dobře, poslouchej.
Vlastně tu dnes ani nejsem kvůli tobě.
998
01:14:48,316 --> 01:14:50,216
Potřebuji, abys pro mě něco udělal.
999
01:14:50,685 --> 01:14:53,017
Pokračujte v pohybu! Jdeme, jdeme!
1000
01:14:54,956 --> 01:14:58,652
Zůstaňte na zdi celou cestu dolů.
Ořechy do zadku, chlapci. Jdeme.
1001
01:14:58,725 --> 01:15:00,192
Drž hubu.
1002
01:15:02,763 --> 01:15:05,994
- To je ono. Zůstaňte na lince.
- Corlissi, že?
1003
01:15:09,202 --> 01:15:12,729
Řeknu to opravdu potichu.
1004
01:15:12,806 --> 01:15:15,741
Důvěrníku, pryč z řady!
1005
01:15:15,809 --> 01:15:22,145
Neznáš mě, ale mluvil jsem s DA,
a dal mi způsob, jak nás oba dostat ven.
1006
01:15:32,191 --> 01:15:35,490
Takže, Hallere, slyšel jsem, že jsi měl
zajímaví návštěvníci včera večer.
1007
01:15:35,561 --> 01:15:37,551
Dělej si starosti, Tede.
1008
01:15:37,662 --> 01:15:42,497
Umíráš smrtí tisíce břitvy
tam nahoře a ani o tom nevíš.
1009
01:15:52,911 --> 01:15:56,438
Jeden poslední svědek, Vaše Ctihodnosti.
Obžaloba volá Reginu Campo.
1010
01:15:56,514 --> 01:16:00,074
Je pravda, že jsem policii lhal.
1011
01:16:00,150 --> 01:16:02,209
Obžalovaného jsem znal
když přišel ke dveřím.
1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,187
Slečno campo, proč jste lhala?
1013
01:16:06,623 --> 01:16:09,114
Protože jsem se bál.
1014
01:16:09,193 --> 01:16:12,856
Nemyslel jsem si, že by mi policie věřila,
a chtěl jsem se ujistit, že ho zatkli.
1015
01:16:12,930 --> 01:16:17,127
- Protože je to zvíře.
- Lituješ teď svého rozhodnutí?
1016
01:16:17,200 --> 01:16:20,601
Ano. Pokud mu to pomůže dostat se na svobodu
a udělat to někomu jinému.
1017
01:16:20,670 --> 01:16:24,800
- Námitka. Je to škodlivé, Vaše Ctihodnosti.
- Trvale.
1018
01:16:25,274 --> 01:16:29,574
- Nemám žádné další otázky
pro slečnu Campo. - Váš svědek, pane Hallere.
1019
01:16:29,946 --> 01:16:33,939
Slečno Campo, najala jste právníka
1020
01:16:34,016 --> 01:16:38,281
zažalovat Louise Rouleta kvůli událostem
co se stalo v předvečer 6. března?
1021
01:16:38,854 --> 01:16:41,448
- Ne, nemám.
- Mluvil jste s právníkem?
1022
01:16:42,023 --> 01:16:45,424
- Nikoho jsem nenajal.
- Ne, mluvil jsi s jedním?
1023
01:16:45,494 --> 01:16:47,155
O případné žalobě?
1024
01:16:47,229 --> 01:16:50,289
Nebylo to nic jiného než mluvit.
1025
01:16:50,365 --> 01:16:53,300
Ptal ses?
kdybyste ho mohli žalovat o náhradu škody?
1026
01:16:55,337 --> 01:16:57,463
Myslel jsem, co říkáš
na právníka je soukromý.
1027
01:16:57,805 --> 01:16:59,898
Pokud chcete, můžete to říct porotcům.
1028
01:17:03,677 --> 01:17:06,840
- Myslím, že bych to rád nechal v soukromí.
- Dobře.
1029
01:17:08,816 --> 01:17:11,785
Promluvme si o noci
v asociačním baru.
1030
01:17:11,852 --> 01:17:14,286
Viděl jsi někdy Louise Rouleta
před tou nocí?
1031
01:17:14,988 --> 01:17:19,254
- Ano. Tam a na dalších místech.
- Všimli jste si někdy, že nosil hodinky Rolex?
1032
01:17:19,759 --> 01:17:20,748
Ne.
1033
01:17:20,827 --> 01:17:24,729
Nebo že řídil jedno ze dvou vozidel,
Maserati a Range Rover?
1034
01:17:25,498 --> 01:17:28,831
- Nikdy jsem ho neviděl řídit.
- A co tě vedlo k němu?
1035
01:17:28,902 --> 01:17:34,101
- Viděl jsem ho odcházet s dívkami, které
dělat to, co dělám já. - S prostitutkami?
1036
01:17:34,174 --> 01:17:37,336
Jdou do hotelu
nebo jeden z jejich bytů, že?
1037
01:17:37,676 --> 01:17:39,041
nevím kde.
1038
01:17:39,111 --> 01:17:41,978
No, jak víš, že odešli?
Možná si jen šli zakouřit.
1039
01:17:42,047 --> 01:17:44,845
Protože jsem je viděl nastupovat do jeho auta
a odjet.
1040
01:17:44,917 --> 01:17:49,286
Počkejte chvíli. Právě jsi svědčil
že jste nikdy neviděli pana Rouleta řídit.
1041
01:17:49,555 --> 01:17:52,956
Teď říkáš, že ano,
viděl jsi pana Rouleta nastupovat do auta
1042
01:17:53,058 --> 01:17:56,754
a odejít s prostitutkou jako jsi ty.
Která to je?
1043
01:17:56,961 --> 01:18:00,692
Viděl jsem ho nastoupit do auta,
ale nevěděl jsem co to bylo za auto.
1044
01:18:00,865 --> 01:18:03,299
Znáš rozdíl?
mezi Maserati a Range Roverem?
1045
01:18:03,768 --> 01:18:07,260
- Jeden je malý a jeden velký, myslím.
- Dobře.
1046
01:18:11,242 --> 01:18:13,709
Ostatní ženy
1047
01:18:13,777 --> 01:18:17,304
který odešel s Louisem,
když jsi je znovu viděl,
1048
01:18:17,380 --> 01:18:20,474
měl někdo z nich zranění
nebo byl někdo z nich bit?
1049
01:18:20,550 --> 01:18:22,074
Nevím. Neptala jsem se.
1050
01:18:22,185 --> 01:18:27,145
Ale děvčata ve vaší profesi, mluvíte
navzájem o zákaznících, že?
1051
01:18:27,224 --> 01:18:30,489
Varujete se navzájem
jestli je někdo blázen nebo co?
1052
01:18:30,560 --> 01:18:32,323
Jo, obvykle.
1053
01:18:32,395 --> 01:18:36,160
A varoval vás někdy někdo z nich?
jednu špatnou věc říct o Louis Roulet?
1054
01:18:36,699 --> 01:18:39,497
Ne. Nikdo.
1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,832
Takže jsi věřil, že budeš v bezpečí?
1056
01:18:42,137 --> 01:18:45,436
Myslel jsem, že je to známá veličina,
a potřeboval jsem peníze, takže...
1057
01:18:45,508 --> 01:18:48,773
Tak sis myslel
mohl vyřešit vaše problémy s penězi.
1058
01:18:48,844 --> 01:18:52,075
- Ne!
- Ne? Nesedíš tady kvůli tomu?
1059
01:18:52,147 --> 01:18:53,841
Protože jsi se na něj zaměřil?
1060
01:18:53,915 --> 01:18:57,851
Žádný! Tedy ano, ale nebylo to tak.
1061
01:18:59,854 --> 01:19:02,823
Napadl mě, přísahám!
1062
01:19:07,762 --> 01:19:10,322
A... Dobře, pojďme
zastav to tam.
1063
01:19:13,066 --> 01:19:17,127
Jen pro potvrzení, tohle jsi ty,
správně, slečno Campo?
1064
01:19:17,204 --> 01:19:20,605
- Ano.
- Co bylo na ubrousku?
1065
01:19:21,475 --> 01:19:23,443
Moje jméno a adresa.
1066
01:19:23,944 --> 01:19:27,710
- A vaše cena?
- Ano. 400 dolarů.
1067
01:19:28,615 --> 01:19:32,175
- Je to těžká práce.
- Ano, a nebezpečný.
1068
01:19:32,485 --> 01:19:34,646
ve skutečnosti
neřekl jsi to svým přátelům mnohokrát
1069
01:19:35,021 --> 01:19:36,488
že jsi hledal cestu ven?
1070
01:19:37,490 --> 01:19:40,823
- Nejsem hrdý na to, co dělám.
- Já vím.
1071
01:19:40,893 --> 01:19:46,058
A není to pravda,
a nic by nebylo snazší pochopit,
1072
01:19:46,132 --> 01:19:49,329
že jsi viděl Louise Rouleta
a jeho peníze jako ta cesta ven?
1073
01:19:49,402 --> 01:19:51,835
Ne, o to tady nejde!
1074
01:19:53,805 --> 01:19:55,466
ty mě neposloucháš?
1075
01:19:55,540 --> 01:19:57,701
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.
1076
01:19:57,776 --> 01:20:01,041
pane Mintone,
máš pro nás dalšího svědka?
1077
01:20:02,981 --> 01:20:06,417
Vypadá opravdu ustaraně.
1078
01:20:06,484 --> 01:20:08,213
Nemám dost starostí.
1079
01:20:11,188 --> 01:20:13,748
Ne. Stát odpočívá, Vaše Ctihodnosti.
1080
01:20:14,091 --> 01:20:18,619
Obrana pak zavolá
první svědek po obědě.
1081
01:20:19,096 --> 01:20:21,428
Ano, poznávám tento nůž.
1082
01:20:21,498 --> 01:20:24,990
To je ten, co můj syn
nosil s sebou na ochranu
1083
01:20:25,069 --> 01:20:30,665
- za poslední čtyři roky téměř přesně.
- Proč by potřeboval ochranu?
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Realitní kanceláře sami v domě
jsou někdy okradeni
1085
01:20:35,178 --> 01:20:37,612
nebo zraněný, dokonce znásilněný nebo zavražděný.
1086
01:20:39,182 --> 01:20:41,844
Ale byl Louis někdy předmětem
takového zločinu?
1087
01:20:42,385 --> 01:20:43,784
Ne.
1088
01:20:43,853 --> 01:20:48,153
Ale někoho znal
který byl znásilněn a okraden mužem.
1089
01:20:48,891 --> 01:20:52,826
Louis ji našel. Bylo to hrozné.
1090
01:20:52,894 --> 01:20:56,125
Takže první věc, kterou udělal potom
vzal si nůž,
1091
01:20:56,465 --> 01:21:00,799
- nosit ho stále s sebou.
- Děkuji, paní Windsorová.
1092
01:21:00,869 --> 01:21:03,030
nemám další otázky,
Vaše Ctihodnosti.
1093
01:21:03,105 --> 01:21:06,597
- Váš svědek, pane Minton.
- Slečno Windsorová,
1094
01:21:07,042 --> 01:21:12,035
vypadáš docela přesně, když to bylo
tvůj syn to začal nosit...
1095
01:21:12,113 --> 01:21:15,742
Tato zbraň. Pětipalcový zavírací nůž.
1096
01:21:15,816 --> 01:21:17,113
Ano, jsem.
1097
01:21:17,485 --> 01:21:21,854
K incidentu došlo
dne 9. června 2007.
1098
01:21:21,922 --> 01:21:25,483
- Bylo to v novinách?
- Ne.
1099
01:21:26,293 --> 01:21:30,490
Pamatujete si to nějak
protože policie přišla mluvit s Louisem?
1100
01:21:30,563 --> 01:21:32,963
Ne, neproběhlo žádné policejní vyšetřování.
1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,467
Jak si potom zapamatujete přesné datum?
1102
01:21:35,535 --> 01:21:38,561
Bylo ti to dáno
před tvým dnešním svědectvím?
1103
01:21:38,905 --> 01:21:43,365
Pamatuji si datum, protože
Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem byl napaden.
1104
01:21:43,843 --> 01:21:48,212
A Louis na to také nezapomene.
Našel mě v domě svázanou.
1105
01:21:49,014 --> 01:21:50,914
Moje oblečení bylo roztrhané.
1106
01:21:54,253 --> 01:21:56,949
Bylo to pro něj traumatizující.
1107
01:22:02,461 --> 01:22:06,090
pane Mintone,
chceš se ještě na něco zeptat?
1108
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
Ne, Vaše Ctihodnosti.
1109
01:22:21,179 --> 01:22:24,307
Tak jsem o tom přemýšlel
těch tisíc břitev.
1110
01:22:31,955 --> 01:22:37,291
Měli jsme nabídku.
Můžete strávit šest měsíců v okresním vězení.
1111
01:22:37,360 --> 01:22:41,592
Jak jsem ti říkal od začátku,
žádné dohody, žádné vyjednávání, jsem nevinný.
1112
01:22:41,665 --> 01:22:44,896
Uložte to. Vy zavoláte.
Je mi to jedno.
1113
01:22:44,968 --> 01:22:48,733
- Dostal jsi mou odpověď.
- Ano, chci. Předám to dál.
1114
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
- Udělej to.
- Louis,
1115
01:22:53,309 --> 01:22:54,571
zítra,
1116
01:22:56,011 --> 01:22:59,003
Stavím tě na stojáka.
1117
01:22:59,081 --> 01:23:01,641
- Jsem připraven.
- Raději buď.
1118
01:23:12,660 --> 01:23:14,855
Čau, Earle.
1119
01:23:16,664 --> 01:23:19,565
Je tu něco, co potřebuji, abys mi sehnal.
1120
01:23:22,570 --> 01:23:26,699
Vaše ctihodnosti,
obrana volá Louis Ross Roulet.
1121
01:23:26,774 --> 01:23:27,763
Zaklepal jsem.
1122
01:23:28,342 --> 01:23:32,278
Podívala se bočním oknem
a viděl, že jsem to já, a otevřel dveře.
1123
01:23:32,346 --> 01:23:36,214
Pak jsem kolem ní prošel
směrem do obývacího pokoje.
1124
01:23:36,283 --> 01:23:39,446
- Co se stalo potom?
- Něco mě udeřilo zezadu.
1125
01:23:39,520 --> 01:23:43,081
Zatemnil jsem. Netuším na jak dlouho.
1126
01:23:43,157 --> 01:23:44,454
To je vše?
1127
01:23:44,525 --> 01:23:47,357
Když jsem se probudil,
seděli na mě dva chlapi,
1128
01:23:47,894 --> 01:23:53,059
říká mi, abych se nehýbal.
Stejně jsem nemohl. Měl jsem strach.
1129
01:23:54,133 --> 01:23:57,796
Ale měl jsi na svetru krev.
A na levé ruce.
1130
01:23:58,137 --> 01:24:00,196
Někdo to tam dal, protože já ne.
1131
01:24:00,273 --> 01:24:02,503
Neuhodil jste slečnu Campovou
levou pěstí?
1132
01:24:02,575 --> 01:24:05,043
- Ne. - Vyhrožovat znásilněním
ji? Vyhrožovat ji zabitím?
1133
01:24:05,111 --> 01:24:06,975
Ne, nejsem ten chlap!
1134
01:24:08,947 --> 01:24:12,849
Máte představu, jaké to je?
být obviněn z něčeho takového?
1135
01:24:12,918 --> 01:24:16,547
Sedět tam a poslouchat lidi
lhát o tobě,
1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,648
o tom, že jsi něco udělal
tento nemocný a zkažený,
1137
01:24:20,725 --> 01:24:25,184
říkat ti zvíře, mluvit o tom
tvůj sexuální život, ponižuje tě?
1138
01:24:25,796 --> 01:24:27,457
Poslouchej, rozumím tomu procesu.
1139
01:24:27,531 --> 01:24:31,831
Vím, že jsem tam musel sedět
a buď zticha a čekej na mou příležitost,
1140
01:24:31,902 --> 01:24:37,067
ale pokud mají vinní lidé práva,
a co potom nevinní lidé?
1141
01:24:37,341 --> 01:24:38,831
Jsem nevinný!
1142
01:24:41,745 --> 01:24:45,009
Jsem nevinný a chci to mít za sebou!
1143
01:24:46,683 --> 01:24:49,675
Nemám žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.
1144
01:24:49,752 --> 01:24:55,554
podle tebe
Slečna Campo se praštila pěstí,
1145
01:24:55,692 --> 01:24:58,126
nebo měla někoho, koho nikdy nepotkala
1146
01:24:58,561 --> 01:25:02,520
násilně a brutálně ji bil
jako součást nastavení?
1147
01:25:02,599 --> 01:25:07,501
- Vím jen, že jsem to neudělal.
- A tenhle nůž, který vždycky nosíš.
1148
01:25:07,836 --> 01:25:10,031
Jak věděla, že to na vás najde
jako součást nastavení?
1149
01:25:10,105 --> 01:25:15,270
Asi nemohla, že? já nikdy
vytáhni to, nikdy to nikomu neukazuji,
1150
01:25:15,344 --> 01:25:19,280
tak to musela právě najít
v mé kapse po ní,
1151
01:25:19,348 --> 01:25:22,181
nebo kdokoli, srazil mě.
Není to tak?
1152
01:25:22,351 --> 01:25:26,116
- Byl bych raději, kdybych otázky položil já.
- Dobře.
1153
01:25:27,488 --> 01:25:32,892
Pane Roulete, rád bych, abyste si vzal...
Podívejte se na tuto fotografii.
1154
01:25:32,960 --> 01:25:33,949
Řekni mi to znovu.
1155
01:25:34,662 --> 01:25:40,498
Myslíte, že by Regina Campo mohla nebo mohla?
udělala to sama sobě?
1156
01:25:41,569 --> 01:25:46,665
Nevím, kdo to udělal, ale já jsem to nebyl.
Nikdo si nezaslouží, aby se to stalo.
1157
01:25:46,740 --> 01:25:49,300
Co myslíš tím "zaslouží"?
1158
01:25:51,244 --> 01:25:54,077
Myslíte násilné zločiny?
1159
01:25:54,147 --> 01:25:57,480
přijít jen k ženě
dostat co si zaslouží?
1160
01:25:57,584 --> 01:26:01,247
Chci říct, bez ohledu na to, co dělá,
nebo kdo to je,
1161
01:26:02,655 --> 01:26:04,486
žádná žena si to nezaslouží.
1162
01:26:06,425 --> 01:26:09,258
Nic dalšího nemám, Vaše Ctihodnosti.
1163
01:26:10,129 --> 01:26:14,088
- Pane Roulete, jste omluven.
- Děkuji.
1164
01:26:15,100 --> 01:26:17,568
Obrana spočívá, Vaše Ctihodnosti.
1165
01:26:31,549 --> 01:26:34,916
Než se rozhodne odložit svůj případ, stát
rád bych strávil noc, Vaše Ctihodnosti.
1166
01:26:35,486 --> 01:26:38,922
- Za jakým účelem?
- Zvažovat vyvrácení svědka.
1167
01:26:40,358 --> 01:26:43,918
- O jakém svědkovi to mluví?
- Nemám tušení.
1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,221
Soud se odročí
do zítřejší 10:00.
1169
01:27:07,750 --> 01:27:09,445
- Dobré ráno, Bille.
- Ráno.
1170
01:27:09,618 --> 01:27:11,586
Chci si jít dát kávu.
Chceš nějaké?
1171
01:27:11,654 --> 01:27:15,090
- Ne, člověče. Jsem bez kofeinu.
- Správně. Řekni, je to seznam opatrovníků?
1172
01:27:15,157 --> 01:27:16,146
Jo.
1173
01:27:16,225 --> 01:27:18,090
Ukaž mi, jestli někdo z mých špatných klientů
jsou tam.
1174
01:27:18,160 --> 01:27:19,252
Jasně.
1175
01:27:25,033 --> 01:27:27,001
Lorna.
1176
01:27:27,068 --> 01:27:29,901
Dobře, Minton nasazuje Corlisse.
Už je ve vazbě.
1177
01:27:29,971 --> 01:27:31,302
- To je skvělé.
- Jo, to je dobrý.
1178
01:27:31,373 --> 01:27:33,170
Jak to dopadlo s tebou?
Obsluhoval jsi Kurlena?
1179
01:27:33,375 --> 01:27:36,742
- Ano, ano.
- Dobře. Vracím se do soudní síně.
1180
01:27:36,811 --> 01:27:37,869
Počkejte.
1181
01:27:37,946 --> 01:27:39,208
Dobře.
1182
01:27:41,815 --> 01:27:46,081
Hej, Hallere, co je to za blbost?
S tímto případem nemám nic společného.
1183
01:27:46,153 --> 01:27:49,088
"Předvolání k předvolání jako svědek."
1184
01:27:49,156 --> 01:27:53,286
Budeš muset počkat a uvidíš.
Je to právní dokument, detektive.
1185
01:28:10,943 --> 01:28:14,106
- Ahoj. Jsem rád, že jsi to zvládl.
- Pracuješ s magií?
1186
01:28:14,180 --> 01:28:17,843
- Mám něco v rukávu.
- Uvidíme se později.
1187
01:28:24,156 --> 01:28:26,920
pane Mintone,
má stát nějakou námitku?
1188
01:28:29,828 --> 01:28:32,763
Stát hodlá volat
Dwayne Jeffrey Corliss
1189
01:28:32,831 --> 01:28:34,162
jako svědek vyvrácení, Vaše Ctihodnosti.
1190
01:28:34,232 --> 01:28:38,464
Pane soudce, kdo je tento svědek?
A proč mi o něm neřekli až teď?
1191
01:28:39,070 --> 01:28:40,799
Soudní vykonavateli, sejměte porotu.
1192
01:28:48,012 --> 01:28:50,503
Spravedlivá otázka. Pane Mintone.
1193
01:28:50,581 --> 01:28:53,744
Dwayne Corliss je spolupracující svědek
který mluvil s panem Rouletem
1194
01:28:53,818 --> 01:28:55,217
ve vazbě po jeho zatčení.
1195
01:28:55,286 --> 01:28:58,346
- To je lež! S nikým jsem nemluvil!
- Buďte zticha, pane Roulete!
1196
01:28:58,588 --> 01:29:01,716
- Pane Hallere, ovládejte svého klienta.
- Dobře. Vezmu to odtud.
1197
01:29:01,791 --> 01:29:04,555
Soudče, sdílím rozhořčení mého klienta.
1198
01:29:04,627 --> 01:29:07,494
A jak dlouho má stát
seděl na tomto svědectví?
1199
01:29:07,564 --> 01:29:09,361
Pan Corliss přišel včera,
Vaše Ctihodnosti.
1200
01:29:09,432 --> 01:29:12,492
Včera? To je neuvěřitelné.
1201
01:29:12,936 --> 01:29:16,428
Chceš se vrátit a promluvit si s ním?
Vzhledem k načasování bych to dovolil.
1202
01:29:16,506 --> 01:29:20,032
Ne. Děkuji vám, soudce.
Myslím, že všichni víme, co to je.
1203
01:29:20,275 --> 01:29:22,971
Pan Minton nasadí vězeňského zlatokopa
na stojanu,
1204
01:29:23,045 --> 01:29:24,672
a všechno, co řekne, bude lež.
1205
01:29:24,913 --> 01:29:28,349
- To je neopodstatněné, Vaše Ctihodnosti.
- Chci, aby byla moje námitka zaznamenána.
1206
01:29:28,417 --> 01:29:33,013
Pak budu vládnout. Může svědčit.
Zavolejte porotu.
1207
01:29:33,355 --> 01:29:35,687
Mohu požádat o jeden odpustek, Vaše Ctihodnosti?
1208
01:29:35,791 --> 01:29:38,588
Mohu vstoupit na chodbu
a zavolat vyšetřovateli
1209
01:29:38,693 --> 01:29:41,457
za cokoli dobrého to může udělat
v tomto pozdním datu?
1210
01:29:41,529 --> 01:29:43,827
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
1211
01:29:51,272 --> 01:29:52,603
Jo, jsem tady.
1212
01:29:53,074 --> 01:29:56,771
Přijďte k soudu přesně v 10:15
s výtisky.
1213
01:30:01,148 --> 01:30:04,481
pane Corlissi,
jsi v tuto dobu uvězněn?
1214
01:30:07,420 --> 01:30:08,944
Ne, teď jsem jen v soudní síni.
1215
01:30:11,224 --> 01:30:16,594
Ale momentálně jste drženi
ve vězeňském oddělení v nemocnici USC, správně?
1216
01:30:16,662 --> 01:30:21,895
- Ano. Od té doby, co jsem byl zatčen.
- Za vloupání a držení drog?
1217
01:30:22,701 --> 01:30:25,226
- Správně.
- Teď,
1218
01:30:27,873 --> 01:30:29,238
znáte obžalovaného?
1219
01:30:31,177 --> 01:30:36,012
Jo. Potkal jsem ho ve vězení.
Přivezli nás autobusem z vězení.
1220
01:30:36,081 --> 01:30:39,174
Pak jsme byli spolu v nádrži
když jsme přišli na první vystoupení.
1221
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
- Mluvili jste v té době?
- Ano.
1222
01:30:42,153 --> 01:30:44,621
Mluvili jsme o tom, jak moc potřebujeme cigarety.
1223
01:30:44,689 --> 01:30:45,747
Ještě něco?
1224
01:30:45,823 --> 01:30:49,782
Víš: "O co ti jde?" Takhle.
1225
01:30:50,094 --> 01:30:53,086
A řekl, o co mu jde?
1226
01:30:53,164 --> 01:30:57,429
Řekl: "Za to, že jsi dal děvku."
přesně to, co si zasloužila."
1227
01:30:57,501 --> 01:30:58,729
To byla jeho slova.
1228
01:30:59,636 --> 01:31:03,197
„Za to, že jsi dal děvku
přesně to, co si zasloužila."
1229
01:31:04,675 --> 01:31:07,166
Slíbil jsem ti to já nebo někdo jiný
1230
01:31:07,244 --> 01:31:09,041
cokoliv na výměnu
za vaše dnešní svědectví?
1231
01:31:09,112 --> 01:31:14,243
- Ne. Je to správná věc.
- Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
1232
01:31:30,499 --> 01:31:33,866
Kolikrát jsi byl zatčen,
Pane Corlissi?
1233
01:31:35,303 --> 01:31:37,669
Asi sedmkrát v LA.
1234
01:31:37,739 --> 01:31:40,606
Pár dalších ve Phoenixu a New Yorku,
pokud je chcete počítat.
1235
01:31:40,675 --> 01:31:43,542
Jo, takže víš
jak ten systém funguje, jo?
1236
01:31:43,612 --> 01:31:45,512
- Snažím se přežít.
- Správně.
1237
01:31:45,714 --> 01:31:48,080
Znamená to někdy
pomlouvat spoluvězně?
1238
01:31:48,149 --> 01:31:49,912
Vaše Ctihodnosti, namítám.
1239
01:31:49,985 --> 01:31:53,250
Posaďte se, pane Mintone.
Nechal jsem vám prostor přivést tohoto svědka.
1240
01:31:53,622 --> 01:31:56,249
Děkuji, Vaše Ctihodnosti, ale přeformuluji to.
1241
01:31:56,323 --> 01:32:00,282
Na co se tě ptám, kolikrát
ukradl jsi spoluvězně?
1242
01:32:00,361 --> 01:32:02,693
- Tohle je můj čtvrtý.
- Tohle je tvůj čtvrtý čas.
1243
01:32:02,763 --> 01:32:07,996
Čtyřikrát jsi svědčil pro
stíhání proti spoluvězni.
1244
01:32:08,569 --> 01:32:10,537
Díky tomu jste populární muž, pane Corlissi.
1245
01:32:10,604 --> 01:32:13,970
Zní to, jako by k tobě lidé jen přišli,
říct ti zločiny, které spáchali,
1246
01:32:14,040 --> 01:32:16,600
takže můžete přijít sem
a svědčit proti nim.
1247
01:32:16,676 --> 01:32:18,541
Lidé se mnou mluví. Jsem přátelský chlap.
1248
01:32:18,611 --> 01:32:22,411
Jsi přátelský chlap? A ty říkáš
byli jste vy a můj klient přátelé?
1249
01:32:22,482 --> 01:32:23,972
Byli jsme přátelští.
1250
01:32:24,050 --> 01:32:27,577
Takže ti právě řekl, co ty
jen nám řekl a řekl porotě,
1251
01:32:27,654 --> 01:32:30,919
že dal ženě „co si zasloužila“?
1252
01:32:31,357 --> 01:32:33,824
A pak vy dva
vrátil se k povídání o cigaretách?
1253
01:32:33,892 --> 01:32:36,588
Ne přesně. Jako by se chlubil.
1254
01:32:38,330 --> 01:32:42,528
Řekl mi, že to udělal předtím.
Jindy řekl, že zabil tu fenku.
1255
01:32:42,734 --> 01:32:46,033
Pak se z toho dostal,
teď by mu to prošlo.
1256
01:32:49,207 --> 01:32:50,572
Pane Hallere.
1257
01:32:56,280 --> 01:32:59,977
Nemám žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.
1258
01:33:00,051 --> 01:33:01,382
Přesměrujte, Vaše Ctihodnosti.
1259
01:33:07,024 --> 01:33:08,013
Co to sakra je?
1260
01:33:08,092 --> 01:33:09,320
Řekni mi to.
1261
01:33:09,393 --> 01:33:14,056
- Co jsi sakra řekl tomu chlapovi, co?
- Nic. Toto je nastavení. Ty to děláš.
1262
01:33:14,130 --> 01:33:17,065
Jak? jak to dělám?
1263
01:33:20,337 --> 01:33:23,397
Říkáš, že se chlubil. Jak?
1264
01:33:23,473 --> 01:33:27,910
No, řekl mi podrobnosti.
Z toho druhého, kterého zabil.
1265
01:33:30,246 --> 01:33:33,339
Byla tanečnicí v nějakém klubu,
1266
01:33:34,083 --> 01:33:38,144
a měla sexy hadí tetování
omotaná kolem jejího těla.
1267
01:33:41,824 --> 01:33:44,987
- Řekl ještě něco?
- Ne.
1268
01:33:47,930 --> 01:33:50,057
Bylo to s hadí dívkou.
1269
01:33:52,467 --> 01:33:56,130
- Jak to ví, Louisi?
- Myslíš, že vím?
1270
01:33:56,204 --> 01:34:00,140
Ne. Pokud jsi mu to neřekl,
někdo udělal.
1271
01:34:00,208 --> 01:34:02,369
Začal bych přemýšlet, kdo by to mohl být.
1272
01:34:02,443 --> 01:34:04,502
Pak nemám další otázky,
Vaše Ctihodnosti.
1273
01:34:06,280 --> 01:34:08,475
Nějaký recross z obrany?
1274
01:34:13,787 --> 01:34:17,746
- Chvilka s mými zaměstnanci, Vaše Ctihodnosti?
- Buď rychlý.
1275
01:34:17,824 --> 01:34:19,553
- Je to všechno tady?
- Ano.
1276
01:34:19,626 --> 01:34:22,823
Dobře, dobře. Teď poslouchej, jdi.
Opusťte budovu.
1277
01:34:22,896 --> 01:34:23,920
Nechci, aby ti někdo kladl otázky,
1278
01:34:23,997 --> 01:34:24,986
- máš to?
- Dobře.
1279
01:34:25,065 --> 01:34:26,054
V pořádku.
1280
01:34:27,601 --> 01:34:33,197
- Dwayne. Nevadí, když ti tak říkám?
- Jasně, člověče. Páni na asistenta.
1281
01:34:35,174 --> 01:34:38,701
Jsi vtipný chlapík, DJ.
1282
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
"Dj."
1283
01:34:40,246 --> 01:34:43,807
Neříkají ti tak např.
dole ve Phoenixu?
1284
01:34:44,517 --> 01:34:45,506
Možná.
1285
01:34:45,584 --> 01:34:48,451
No, můj asistent,
ten, jehož číslo chceš,
1286
01:34:48,521 --> 01:34:52,923
četla na internetu
o DJ Corliss,
1287
01:34:52,991 --> 01:34:57,291
zatčen v roce 1989 na základě obvinění z drog,
rodné město Mesa, Arizona.
1288
01:34:58,062 --> 01:35:00,758
- Jo, to bych byl já.
- Pamatuješ si Freda Bentleyho, že?
1289
01:35:02,367 --> 01:35:05,029
Vaše ctihodnosti,
kam s tím spěje obrana?
1290
01:35:05,103 --> 01:35:09,096
Brzy se spojte, pane Hallere.
Ale svědek odpoví.
1291
01:35:10,073 --> 01:35:12,303
- Nepamatuji si žádné Bentley.
- Jistě, že ano.
1292
01:35:12,376 --> 01:35:16,938
Vy jste svědčil, že se vám přiznal
zločin, ze kterého byl obviněn.
1293
01:35:17,014 --> 01:35:21,417
Znásilnění 10leté dívky.
U soudu to ale popřel.
1294
01:35:22,719 --> 01:35:24,687
Zvoním na nějaké zvony, DJ?
1295
01:35:25,689 --> 01:35:28,590
V roce 1989 jsem byl hodně vysoko. já ne...
Moc si toho nepamatuju.
1296
01:35:28,659 --> 01:35:31,126
Pak bych byl rád, kdybyste nám to přečetli.
1297
01:35:31,194 --> 01:35:35,028
Vaše Ctihodnosti, toto je zpravodajská zpráva
z Arizona Star, 1997,
1298
01:35:35,097 --> 01:35:39,932
osm let poté, co byl pan Bentley odsouzen.
Žádám, aby to bylo uznáno jako důkaz.
1299
01:35:41,404 --> 01:35:44,669
Vaše Ctihodnosti, zpravodajství?
1300
01:35:45,675 --> 01:35:48,667
Uvidíme, kam nás to zavede.
Stát může vznést námitku později.
1301
01:35:49,377 --> 01:35:51,902
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
1302
01:35:52,113 --> 01:35:54,638
Kdybyste nám to mohl přečíst, pane Corlissi.
1303
01:35:54,716 --> 01:35:57,310
Část jsem zvýraznil
Chtěl bych, abyste četli.
1304
01:35:57,385 --> 01:35:59,979
- Nejsem dobrý ve čtení.
- To je v pořádku. Můžete si dát na čas.
1305
01:36:00,055 --> 01:36:02,046
Zvládneme to.
1306
01:36:03,992 --> 01:36:07,189
"Muž, Frederick Bentley,
1307
01:36:09,063 --> 01:36:12,362
„nesprávně odsouzen za znásilnění,
byl propuštěn v sobotu
1308
01:36:12,433 --> 01:36:16,267
"po přesvědčivých výsledcích DNA."
ho zbavili zločinu.
1309
01:36:16,337 --> 01:36:21,536
„Případ byl podpořen u soudu
svědectvím informátora,
1310
01:36:21,609 --> 01:36:25,272
"DJ Corliss z Mesa,
který tvrdil, že se mu Bentley chlubil
1311
01:36:25,346 --> 01:36:27,280
„o znásilnění
když jsou spolu v zadržovací cele."
1312
01:36:27,348 --> 01:36:30,316
To je dost. Děkuji, pane Corlissi.
1313
01:36:31,651 --> 01:36:34,745
Byli jste obviněni z křivé přísahy
v tomto incidentu, DJ?
1314
01:36:34,821 --> 01:36:36,152
Ne, nebyl.
1315
01:36:36,256 --> 01:36:39,419
Je to kvůli stíhání
byl spoluviníkem vašeho přiznání?
1316
01:36:39,492 --> 01:36:40,516
Soudce!
1317
01:36:40,693 --> 01:36:43,423
Bylo ti tady slíbeno to samé,
pane Corlissi,
1318
01:36:43,496 --> 01:36:46,260
říct, že se vám Louis Roulet chlubil
v zadržovací cele?
1319
01:36:46,332 --> 01:36:48,822
Není to to, co se stalo?
Lhal jsi tehdy a lžeš i teď!
1320
01:36:48,901 --> 01:36:52,632
- Dobře, pane Hallere! To bude stačit!
- Námitka, Vaše Ctihodnosti!
1321
01:36:52,704 --> 01:36:55,639
Je mi líto, Vaše Ctihodnosti.
Nemám další otázky.
1322
01:36:56,708 --> 01:37:00,701
Omlouvám porotu brzký oběd.
Soudní vykonavateli, podívejte se na ně.
1323
01:37:07,685 --> 01:37:10,620
pane Mintone,
víš, co jsi udělal?
1324
01:37:11,522 --> 01:37:14,787
Postavil jsi na tribunu zdokumentovaného lháře,
1325
01:37:14,859 --> 01:37:18,022
muž s rekordem
zavírání nevinných lidí do vězení...
1326
01:37:18,129 --> 01:37:20,359
- Vaše Ctihodnosti.
- Drž hubu, když s tebou mluvím!
1327
01:37:24,135 --> 01:37:27,467
Nic mě nenapadá
více škodlivé nebo zkorumpované
1328
01:37:28,004 --> 01:37:30,905
než to, co jsem tam právě viděl.
1329
01:37:31,074 --> 01:37:33,668
Uvědomujete si co
udělal jsi můj soud?
1330
01:37:51,260 --> 01:37:54,024
Promluví si se svým šéfem
rozhodnout, co chtějí dělat
1331
01:37:54,096 --> 01:37:56,758
než sestoupí soudce
s řízeným verdiktem.
1332
01:37:56,832 --> 01:37:58,663
Co je to řízený verdikt?
1333
01:37:58,734 --> 01:38:02,864
Odtud soudce přebírá případ
rukou poroty, vyhlašuje zproštění viny.
1334
01:38:02,938 --> 01:38:04,303
Bože můj.
1335
01:38:06,040 --> 01:38:08,440
Více se dozvíme za pár minut.
1336
01:38:16,017 --> 01:38:20,351
Chci to vědět
jak se Corliss dostal k těm sračkám, jak říká!
1337
01:38:20,421 --> 01:38:23,185
Možná mu to řekl Frank Levin.
1338
01:38:23,257 --> 01:38:28,387
Možná něco našel a dal to
Corlissovi, a proto jsi ho zabil.
1339
01:38:45,811 --> 01:38:47,779
Soud je opět v jednání.
1340
01:38:51,450 --> 01:38:53,975
Vaše ctihodnosti,
Mluvil jsem s okresním státním zástupcem.
1341
01:38:54,053 --> 01:38:58,183
Stát chce všechna obvinění zrušit.
Pohyb máte před sebou.
1342
01:38:58,257 --> 01:39:00,248
Toto je návrh na propuštění s předsudky.
1343
01:39:00,826 --> 01:39:03,294
- Případ uzavřen.
- Ano, Vaše Ctihodnosti.
1344
01:39:03,362 --> 01:39:06,853
Pane Roulete, můžete jít.
Soud je odročen.
1345
01:39:09,434 --> 01:39:13,894
- Pane Hallere, moc vám děkuji za mého syna.
- Nemáš zač.
1346
01:39:13,972 --> 01:39:16,236
- Byl jsi skvělý.
- Děkuji.
1347
01:39:21,279 --> 01:39:24,543
- Chci tu zbraň.
- Samozřejmě, že ano.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:27,239
Chci mluvit.
1349
01:39:27,785 --> 01:39:28,774
pane Hallere,
1350
01:39:29,420 --> 01:39:32,821
Trvám na tom, abyste se k nám dnes večer přidali na večeři
na oslavu.
1351
01:39:32,890 --> 01:39:35,757
- Myslím, že ne.
- Louis Roulet,
1352
01:39:35,826 --> 01:39:38,556
- jste zatčen.
- Co si myslíš, že děláš?
1353
01:39:38,629 --> 01:39:40,426
-Buď zticha, matko.
- Ruce za zády!
1354
01:39:40,497 --> 01:39:41,486
Jaký je poplatek?
1355
01:39:41,565 --> 01:39:44,556
Je zatčen
za vraždu Donny Renterii.
1356
01:39:44,634 --> 01:39:48,263
- Všechno, co muž řekl, byla lež!
- Máte právo mlčet.
1357
01:39:48,337 --> 01:39:50,771
Máte právo mít
při výslechu přítomen advokát.
1358
01:39:50,840 --> 01:39:52,933
Pokud se toho práva vzdáte, cokoliv řeknete
1359
01:39:53,009 --> 01:39:55,102
může a bude použito proti vám
u soudu.
1360
01:39:55,178 --> 01:39:57,169
Rozumíte svým právům?
jak jsem ti je četl?
1361
01:39:57,680 --> 01:40:00,979
Hej! Podívej se na mě!
Rozumíte svým právům?
1362
01:40:01,050 --> 01:40:03,677
Detektive, můžu si s ním promluvit?
1363
01:40:08,323 --> 01:40:12,054
Tak to je, Louisi. Dostal jsem tě pryč.
1364
01:40:13,028 --> 01:40:16,657
Je čas najít si nového právníka.
1365
01:40:16,732 --> 01:40:19,360
Pořád mám tvoji zbraň.
1366
01:40:20,702 --> 01:40:23,795
A budeš to muset vysvětlit
jak jsi na to přišel.
1367
01:40:28,743 --> 01:40:31,439
- Děkuji, detektive.
- No tak, Louisi.
1368
01:40:39,253 --> 01:40:42,517
- Mary...
- Ani slovo. Dostaneš mé dítě z vězení.
1369
01:40:42,589 --> 01:40:45,888
Hallere, ty jsi jeden
zpackaný zkurvysyn.
1370
01:40:46,359 --> 01:40:51,456
Nejprve dostanete svého klienta pryč za napadení,
jen aby ho upálili za vraždu.
1371
01:40:52,532 --> 01:40:56,662
Nemáš dost, abys ho nabil
s vraždou Renteria, že?
1372
01:40:56,736 --> 01:40:58,363
Mají toho dost na to, aby se s ním podělali.
1373
01:40:58,872 --> 01:41:01,772
Neexistuje žádný způsob, jak DA
nechal Ruleta odejít,
1374
01:41:01,840 --> 01:41:04,035
ne po tom, co se právě stalo.
1375
01:41:06,111 --> 01:41:10,047
Nechápu tě, Hallere.
Na čí straně vůbec jsi?
1376
01:41:28,099 --> 01:41:29,498
Sakra!
1377
01:41:32,837 --> 01:41:33,929
Hrabě!
1378
01:41:36,774 --> 01:41:37,763
Ty vole.
1379
01:41:38,709 --> 01:41:41,677
Hej, omlouvám se, šéfe. Podívej, odstoupil jsem
na půl minuty, dobře?
1380
01:41:41,745 --> 01:41:44,646
- Dobře. Dobře, dobře.
- Můžete mi vzít lístek z výplaty.
1381
01:41:44,714 --> 01:41:47,239
Nevyděláváš dost. Tohle je na mě.
Pojďme válet.
1382
01:41:47,317 --> 01:41:48,306
V pořádku.
1383
01:41:50,387 --> 01:41:53,618
Dobře, pojďme do domu, Earle.
1384
01:41:54,658 --> 01:41:57,889
Hej, šéfe.
Znáš tu laskavost, o kterou jsi mě požádal?
1385
01:42:02,264 --> 01:42:05,791
Chlap, kterého znám, to zvedl
na ulici. Opravdu čisté.
1386
01:42:58,218 --> 01:43:01,277
- Hej, šéfe, buď opatrný, dobře?
- Ano, pane.
1387
01:43:31,416 --> 01:43:34,852
Micku, to jsem já. Zkoušel jsem tě na mobilu.
Omlouvám se, že ruším váš den s Hayley,
1388
01:43:34,920 --> 01:43:37,013
ale požádal jsi mě, abych kopal na ruletě.
1389
01:43:37,088 --> 01:43:40,579
Pamatujete si? Řekl jsi, že jsi to nekoupil
že měl jen parkovací lístky?
1390
01:43:40,658 --> 01:43:43,252
No, možná jsem našel...
1391
01:43:43,460 --> 01:43:44,984
Maggie, mám to.
1392
01:43:45,062 --> 01:43:47,030
- Myslím, že vím, proč byl Frank Levin zabit.
- Ano?
1393
01:43:47,097 --> 01:43:49,531
Dobře, zavolej Lankfordovi.
Ať vytáhne Rouletův záznam jízdy,
1394
01:43:49,600 --> 01:43:51,090
každý lístek, který kdy dostal.
1395
01:43:51,168 --> 01:43:54,626
To Frank udělal. Řekl
našel Martinezův lístek z Q.
1396
01:43:54,705 --> 01:43:55,899
Jen jsem nikdy nevěděl, co tím myslel.
1397
01:43:55,973 --> 01:43:57,633
Dobře, hotovo
ale musím vám něco říct.
1398
01:43:57,807 --> 01:44:01,834
Nechali Ruleta jít. Neměli
dost na to, aby ho udržela. Měl jsi pravdu.
1399
01:44:01,945 --> 01:44:03,435
Asi se do toho zapojila rodina.
1400
01:44:03,513 --> 01:44:06,175
- Maggie, je Hayley s tebou?
- Je u mé sestry. Proč?
1401
01:44:06,249 --> 01:44:09,844
Jdi ke své sestře, zůstaň s Hayley,
a čekat na můj hovor. Máš to?
1402
01:44:09,919 --> 01:44:11,284
Dobře.
1403
01:44:16,326 --> 01:44:19,089
- Val, tady Mick Haller.
- Ahoj, Micku, neslyšela jsem tě
1404
01:44:19,161 --> 01:44:22,790
od té doby, co jsi vtrhl do mé kanceláře a obvinil
já ze spiknutí za účelem spáchání vraždy, co?
1405
01:44:22,864 --> 01:44:25,128
Kdybych měl sebeúctu,
Hned bych ti zavěsil.
1406
01:44:25,400 --> 01:44:27,459
Frank umíral, jasný?
Byl jsem mimo svou hlavu.
1407
01:44:27,536 --> 01:44:30,061
- Potřebuji, abyste mi udělal laskavost.
- Potřebujete laskavost? Dobře.
1408
01:44:30,138 --> 01:44:33,539
Máš víc koulí než Číňan
turnaj v ping-pongu. Dám ti to.
1409
01:44:33,608 --> 01:44:36,735
Poslouchej, člověče, můžeš mi nakopat prdel později,
v pořádku? Je to důležité.
1410
01:44:36,811 --> 01:44:39,644
- Nosí Roulet stále indikátor?
- Ano, ano, je, ano.
1411
01:44:39,714 --> 01:44:43,081
Mám hovor. Ráno si to přijde sundat.
Asi ho kopli, co?
1412
01:44:43,317 --> 01:44:46,218
- Ano. Potřebuji, abys ho pro mě sledoval.
- Člověče, nemůžu.
1413
01:44:46,587 --> 01:44:48,612
Nemůžu. Dostal jsem trochu
biddy přijde za pár minut.
1414
01:44:48,723 --> 01:44:50,213
Val, Val!
Přestaňte se vším, co děláte.
1415
01:44:50,291 --> 01:44:54,091
Potřebuji to, člověče. Potřebuji, abys to udělal hned.
Jde o mou rodinu.
1416
01:44:58,131 --> 01:44:59,120
Jo?
1417
01:44:59,766 --> 01:45:02,758
To jsem já.
Míří na sever na San Fernando.
1418
01:45:03,303 --> 01:45:06,363
Micku, myslím, že míří k tvému domu.
Chceš, abych za tebe zavolal policajty?
1419
01:45:06,439 --> 01:45:07,428
Kecy.
1420
01:45:07,807 --> 01:45:10,799
říkám ti,
právě prošel stadionem Dodger.
1421
01:45:10,877 --> 01:45:13,539
Ne, ne, ne, není
jít do mého domu, Val.
1422
01:45:15,048 --> 01:45:16,173
Máš pravdu, máš pravdu, Micku.
1423
01:45:16,248 --> 01:45:18,682
Právě prostřelil vaši ulici.
Nemá namířeno k vašemu domu.
1424
01:45:19,151 --> 01:45:21,119
Vím, kam jde.
1425
01:45:23,022 --> 01:45:26,981
Ahoj? Nemáš zač. Ne, to je v pořádku.
Nedělej si s tím starosti.
1426
01:46:12,969 --> 01:46:16,529
Ahoj Louisi. Moje rodina je tady.
1427
01:46:17,807 --> 01:46:20,002
- Já vím.
- Přinesl jsi svůj nůž?
1428
01:46:21,143 --> 01:46:22,405
A moje zbraň?
1429
01:46:23,746 --> 01:46:26,112
- Možná.
- Dobře.
1430
01:46:30,219 --> 01:46:33,620
Protože jsem přinesl tohle.
1431
01:46:33,689 --> 01:46:36,953
Máš jednu šanci
otočit se a odejít.
1432
01:46:39,861 --> 01:46:41,351
A co potom?
1433
01:46:43,364 --> 01:46:47,323
Budeš se vracet každou noc?
každý den?
1434
01:46:49,904 --> 01:46:53,930
Nebo mě prostě zkuste poslat nahoru
San Quentin jako Jesus Martinez?
1435
01:46:54,241 --> 01:46:56,300
Ne.
1436
01:46:56,376 --> 01:47:00,472
Nekončím, dokud nebude Martinez volný
a jsi odsouzen za vraždu.
1437
01:47:00,848 --> 01:47:03,681
A když se ta jehla dostane do tvé paže,
1438
01:47:06,253 --> 01:47:08,448
to budu já.
1439
01:47:10,224 --> 01:47:12,454
No, proč ne
hned mě zastřelit?
1440
01:47:15,294 --> 01:47:17,785
Myslím, že nebudu muset.
1441
01:47:19,065 --> 01:47:20,157
Hej!
1442
01:47:22,935 --> 01:47:25,233
To je moje auto! co to děláš?
1443
01:47:31,377 --> 01:47:33,776
No tak, vstaň ho. Vstát!
1444
01:47:35,780 --> 01:47:37,270
Nemocnice, ne márnice.
1445
01:48:01,772 --> 01:48:05,105
- Čau, Mags.
- Měl jsi pravdu, Micku. Ruleta získala lístek
1446
01:48:05,176 --> 01:48:08,907
mimo byt Renteria
v noci, kdy byla zavražděna.
1447
01:48:08,979 --> 01:48:11,072
Všechno to bude na stole státního zástupce
ráno.
1448
01:48:11,781 --> 01:48:14,716
- Kde jsi?
- Zrovna doma.
1449
01:48:14,784 --> 01:48:17,378
Co říkáš, přijdu si vyzvednout
ty a Hayley u vaší sestry
1450
01:48:17,453 --> 01:48:19,717
za hodinu a jedeme
na pěknou večeři, co?
1451
01:48:19,789 --> 01:48:23,088
Skvělé. Jo. Uvidíme se za hodinu.
1452
01:48:44,213 --> 01:48:47,182
Vloupání a vniknutí, co?
1453
01:48:47,849 --> 01:48:50,715
Stejně jako tvůj syn.
1454
01:48:50,785 --> 01:48:52,514
Věděl jste, pane Hallere.
1455
01:48:52,587 --> 01:48:54,748
Musíš se sakra dostat z mého domu,
paní Windsorová.
1456
01:48:55,122 --> 01:48:56,817
Věděl jsi. Ty jsi ho postavil.
1457
01:48:56,891 --> 01:49:01,055
Jediný člověk, který tu byl usazen
byl jsem já.
1458
01:49:01,128 --> 01:49:04,529
- A jak to dopadlo s tebou?
- Nemáte ponětí, kdo jsme.
1459
01:49:04,632 --> 01:49:08,090
Vím, že váš syn Louis klesá
za vraždu Donny Renterii.
1460
01:49:08,569 --> 01:49:11,765
Také vím, že mu spálím zadek
za zabití mého přítele, Franka Levina.
1461
01:49:11,838 --> 01:49:13,499
- Nezabil ho.
- Ano, udělal.
1462
01:49:13,773 --> 01:49:17,800
Porazil stopaře a ten ho zabil.
Podívej, nebudu o tom s tebou mluvit.
1463
01:49:17,877 --> 01:49:20,505
Teď naposledy,
vypadni sakra z mého domu.
1464
01:49:20,580 --> 01:49:24,107
- Ty mě neposloucháš.
- Ne, ty mě neposloucháš.
1465
01:49:24,184 --> 01:49:26,516
Paní Windsorová, vypadněte sakra z mého domu.
1466
01:49:27,854 --> 01:49:30,686
Řekl jsem vám, že můj syn nezabil Franka Levina.
1467
01:49:32,057 --> 01:49:33,046
Já ano.
1468
01:49:58,116 --> 01:49:59,947
911, jaká je vaše pohotovost?
1469
01:50:28,611 --> 01:50:31,341
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys byl opatrný, člověče.
1470
01:50:33,282 --> 01:50:37,946
- Jo, to stačí.
- Nikdo, dokud tě někdo nezastřelí.
1471
01:50:42,992 --> 01:50:47,292
- Hej, šéfe, cítíš se dobře?
- Jo, Earle. Solidní.
1472
01:50:48,463 --> 01:50:51,432
Jo, slyšel jsem dole u soudu
že Martinez je venku. je to tak?
1473
01:50:52,767 --> 01:50:54,860
Ano, je.
1474
01:50:54,936 --> 01:50:59,339
A ruleta,
jdou za něj k trestu smrti?
1475
01:50:59,407 --> 01:51:01,034
Martinez je volný.
1476
01:51:12,252 --> 01:51:15,949
- Šéfe, máme společnost.
- Jo, to vidím.
1477
01:51:16,023 --> 01:51:18,821
Zastavte tady doleva a pozdravte.
1478
01:51:48,286 --> 01:51:50,311
Co říkáš, Eddie?
1479
01:51:50,389 --> 01:51:53,722
- Vzal jsi jeden pro tým, co?
- Ano.
1480
01:51:53,792 --> 01:51:58,161
- Opravdu jste zastřelil matku svého klienta?
- Zatraceně správně. Zastřelila mě jako první.
1481
01:52:00,866 --> 01:52:03,198
No, jsem rád, že je ti lépe,
1482
01:52:03,702 --> 01:52:07,603
protože můj chlapče Harolde, starý tvrdý případ...
1483
01:52:07,671 --> 01:52:08,831
Neříkej mi to.
1484
01:52:08,939 --> 01:52:12,773
Jo, chytil se s 50 kily
v minivanu své přítelkyně.
1485
01:52:13,244 --> 01:52:15,371
Ta přítelkyně je žena nějakého policisty.
1486
01:52:15,446 --> 01:52:17,812
- To nepomůže.
- Ne.
1487
01:52:17,882 --> 01:52:20,817
Jste jediná pomoc, kterou má, poradce.
1488
01:52:22,386 --> 01:52:24,752
V pořádku. Zavolejte mi s podrobnostmi.
1489
01:52:24,822 --> 01:52:27,312
Musím ale říct,
jak věci šly dolů,
1490
01:52:27,390 --> 01:52:32,259
Myslím, že jsme získali malou slevu.
Řekněme, polovina vašeho poplatku.
1491
01:52:36,966 --> 01:52:40,163
Co ti řeknu, Eddie.
1492
01:52:40,236 --> 01:52:42,568
Co kdybych to udělal zadarmo?
1493
01:52:49,778 --> 01:52:54,681
- Jste si jistý, že se cítíte dobře?
- Opakující se zákazníci, Earle.
1494
01:52:54,750 --> 01:52:56,479
Příště jim to přilepíme.