1
00:00:37,848 --> 00:00:40,348
Elpusztítottuk a saját bolygónkat.

2
00:00:43,765 --> 00:00:45,932
Valójában eléggé kiszámítható volt.

3
00:00:50,474 --> 00:00:52,307
Úgy haladtunk, mint a Titanic,

4
00:00:52,390 --> 00:00:55,599
bár tudtuk
a jéghegy felé tartottunk

5
00:00:55,682 --> 00:00:57,390
hogy végül megütjük.

6
00:01:00,099 --> 00:01:01,890
De senkit sem érdekelt.

7
00:01:03,390 --> 00:01:06,183
Továbbra is szórakoztunk.

8
00:01:06,266 --> 00:01:08,266
A zenekar tovább játszott.

9
00:01:08,350 --> 00:01:10,641
Senki nem akarta, hogy vége legyen a bulinak.

10
00:01:12,683 --> 00:01:14,558
A hőmérséklet gyorsan emelkedett.

11
00:01:15,433 --> 00:01:18,141
Víz a jégsapkákból
alámerítette a kontinenseket.

12
00:01:18,641 --> 00:01:21,058
A permafrost ekkor metánt bocsátott ki.

13
00:01:21,850 --> 00:01:26,600
Vírusok és baktériumok, kihaltak
millió éve, felébredt.

14
00:01:27,183 --> 00:01:30,351
Türelmesen vártak
hogy megöljön mindannyiunkat.

15
00:01:31,601 --> 00:01:33,684
Túl késő volt megmenteni a Földet.

16
00:01:37,309 --> 00:01:40,142
A kormányok rakétákat építettek,

17
00:01:40,226 --> 00:01:42,267
túlélőket küldeni az űrbe.

18
00:01:43,559 --> 00:01:47,309
Csak politikusok,
a hatalmasok pedig jegyet kaphattak.

19
00:01:47,851 --> 00:01:50,851
De nem volt világos tervük
ami a célt illeti.

20
00:01:50,934 --> 00:01:53,142
Hiszen nincs tartalék Föld.

21
00:01:58,477 --> 00:02:02,227
Valószínűleg a kozmikus sugárzás miatt haltak meg,

22
00:02:02,310 --> 00:02:05,310
vagy megölték egymást
az utolsó készletekért.

23
00:02:09,810 --> 00:02:13,893
A Föld intelligens és kimerült,
megszabadult ellenségétől,

24
00:02:13,977 --> 00:02:16,018
mégpedig mi, emberek.

25
00:02:19,311 --> 00:02:22,853
Eközben a túlélők
biztonságos helyen találtak menedéket.

26
00:02:22,936 --> 00:02:25,103
Menedékekben, hegyek tetején,

27
00:02:25,186 --> 00:02:28,519
elég magas ahhoz, hogy képes legyen
hogy elkerülje a szennyezett zónát.

28
00:02:28,603 --> 00:02:30,186
Nem tudom, mivé lettek.

29
00:02:30,269 --> 00:02:32,144
Él a családom?

30
00:02:32,228 --> 00:02:33,228
szerintem igen.

31
00:02:34,103 --> 00:02:36,311
Ezért élek itt,

32
00:02:36,394 --> 00:02:38,478
magányosan, egyedüllét nélkül.

33
00:02:43,895 --> 00:02:46,437
A társam egy doboz konzerv.

34
00:02:46,520 --> 00:02:50,562
Ez egy kis R-WAR 5 katonai robot
a harmadik generációtól.

35
00:02:52,187 --> 00:02:56,229
Már nincs jó állapotban,
szolgált a klímaháborúk idején.

36
00:02:56,312 --> 00:02:59,770
Olyan zajt ad, mint a fémhulladék
és már nem látszik semminek.

37
00:02:59,854 --> 00:03:02,312
De arra volt programozva, hogy megvédjen.

38
00:03:03,395 --> 00:03:04,895
Megvéd? Kitől?

39
00:03:07,021 --> 00:03:08,480
A neve Arthur.

40
00:03:09,730 --> 00:03:11,730
Örülök, hogy itt van.

41
00:03:11,813 --> 00:03:13,855
Legalább van kivel beszélnem.

42
00:04:24,524 --> 00:04:26,399
Arthur, lemegyek a városba.

43
00:04:26,483 --> 00:04:29,608
Azt tanácsolom, hogy ne.
Ez egy veszélyes expedíció.

44
00:04:29,691 --> 00:04:31,733
A terület szennyezett.

45
00:04:31,816 --> 00:04:34,483
Ezen a területen nem szabad vizet inni.

46
00:04:34,566 --> 00:04:36,608
- Egy cseppet sem.
- Tudom.

47
00:04:37,941 --> 00:04:40,399
Figyeld a bázist, és ne engedj be senkit.

48
00:04:41,483 --> 00:04:43,566
Járőrrobot vagyok.

49
00:04:43,649 --> 00:04:46,442
Az én kötelességem megvédeni az otthonodat, Éva.

50
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
Ez egy vicc volt.

51
00:04:48,317 --> 00:04:49,900
Tudod, hogy ez mit jelent?

52
00:04:51,650 --> 00:04:52,942
Természetesen.

53
00:04:55,484 --> 00:04:58,734
Ez egy rövid történet
célja, hogy megnevettesse a hallgatót.

54
00:04:58,817 --> 00:05:01,609
Van benne irónia, fekete humor is
vagy rossz vicceket,

55
00:05:01,692 --> 00:05:03,817
ami csak szórakoztatja azt, aki elmondja nekik.

56
00:05:10,443 --> 00:05:12,568
Nyugodj meg.
El fogsz kezdeni izzadni.

57
00:05:23,110 --> 00:05:24,776
A robotok nem izzadnak.

58
00:05:26,401 --> 00:05:28,151
Ez rossz vicc volt.

59
00:05:31,526 --> 00:05:33,111
Néhány óra múlva visszajövök.

60
00:07:49,491 --> 00:07:51,116
82% OXIGÉN

61
00:08:13,742 --> 00:08:16,742
LEVENDULA

62
00:08:55,327 --> 00:08:58,327
RMF, A LEGJOBB ZENE
A NAP ALATT

63
00:08:58,410 --> 00:09:01,035
100 ÉVE JÁTSZUNK NEKED

64
00:10:01,372 --> 00:10:04,788
Szia Éva.
Kérem a jelszót.

65
00:10:04,872 --> 00:10:07,622
- "Skarlát".
- Helyes jelszó.

66
00:10:07,705 --> 00:10:09,497
Milyen volt a napod?

67
00:10:10,288 --> 00:10:15,205
Elmentem a plázába,
és kávézott egy barátjával.

68
00:10:15,288 --> 00:10:18,705
Aztán találkoztunk néhány baráttal
egy koncerten. Szuper volt.

69
00:10:24,498 --> 00:10:26,248
Meg kell szúrnom a szemedet.

70
00:10:33,623 --> 00:10:36,123
Szia Éva.
Kérem a jelszót.

71
00:10:36,206 --> 00:10:38,748
- Tele a mancs.
- Hibás jelszó.

72
00:10:38,831 --> 00:10:41,289
Állj hátra, különben az leszek
kénytelen tüzet nyitni.

73
00:10:42,164 --> 00:10:44,914
"Skarlátvörös". Átkozott robot.

74
00:10:44,998 --> 00:10:46,539
Helyes jelszó.

75
00:10:56,374 --> 00:10:57,832
Zuhanyrendszer aktiválva.

76
00:11:08,624 --> 00:11:09,915
Ő Wisz Éva.

77
00:11:11,207 --> 00:11:18,041
Nyilvántartási szám: 278-054-321.

78
00:11:18,125 --> 00:11:20,583
Hívja a Sierra-5-Lima-1-2-t.

79
00:11:21,791 --> 00:11:29,166
Az én helyzetem: 50°8'É 18°51'E.

80
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
Élek és várom a kapcsolatot.

81
00:11:34,208 --> 00:11:37,000
Remélem nem én vagyok az utolsó életben.

82
00:11:38,126 --> 00:11:40,709
Várom az elérhetőséget.

83
00:11:42,751 --> 00:11:46,417
Várom az elérhetőséget.

84
00:13:56,756 --> 00:13:59,172
Arthur, mit szólnál egy találós játékhoz?

85
00:13:59,256 --> 00:14:02,256
Én egy robot vagyok.
Meg tudom oldani az összes rejtvényt.

86
00:14:04,548 --> 00:14:06,340
Tudom, mindig nyersz.

87
00:14:07,173 --> 00:14:08,673
De akkor is játszani fogunk.

88
00:14:10,382 --> 00:14:12,132
Három körben, oké?

89
00:14:13,382 --> 00:14:15,132
És nincsenek matematikai problémák.

90
00:14:15,215 --> 00:14:17,965
Rendben.
Kérem az első rejtvényt.

91
00:14:23,298 --> 00:14:25,798
Biztosan jövök, de ma soha.

92
00:14:26,673 --> 00:14:27,633
Ki vagyok én?

93
00:14:27,716 --> 00:14:30,341
A helyes válasz: holnap.

94
00:14:30,424 --> 00:14:32,133
Most az én sorom.

95
00:14:32,216 --> 00:14:36,258
Ami nem tud beszélni,
de mindig válaszol, ha szólnak?

96
00:14:36,966 --> 00:14:38,133
Ez a visszhang.

97
00:14:49,341 --> 00:14:52,425
Megtörheted
anélkül, hogy megérintené.

98
00:14:52,509 --> 00:14:55,300
A helyes válasz: ígéret.

99
00:14:56,384 --> 00:14:57,800
Remek válasz, robot.

100
00:14:58,592 --> 00:15:00,342
Ez ígéret volt.

101
00:15:00,425 --> 00:15:02,467
Szóval döntetlenek vagyunk.

102
00:15:02,550 --> 00:15:04,300
Íme az én rejtvényem.

103
00:15:04,384 --> 00:15:09,550
Egy férfi 13 éves 2040-ben,
de 8 éves 2045-ben.

104
00:15:09,634 --> 00:15:11,259
Hogyan lehetséges ez?

105
00:15:12,925 --> 00:15:14,842
13 éves és 5
évekkel később 8 évesen?

106
00:15:15,717 --> 00:15:17,343
Nem mehetünk vissza az időben.

107
00:15:19,051 --> 00:15:20,510
Ez tényleg nagyon rossz.

108
00:15:24,385 --> 00:15:27,426
Ah, tudom.
Jézus Krisztus előtt élt.

109
00:15:27,510 --> 00:15:28,593
Jól sikerült, nagyon vicces.

110
00:15:28,676 --> 00:15:30,051
Helyes.

111
00:15:30,135 --> 00:15:32,093
Ez a helyes válasz.

112
00:15:32,176 --> 00:15:35,135
Adj még egy rejtvényt, kérlek.

113
00:15:48,136 --> 00:15:49,177
lássuk...

114
00:15:50,094 --> 00:15:52,719
Három robot kel át a sivatagon
egyetlen fájlban.

115
00:15:52,802 --> 00:15:54,302
És az első azt mondja:

116
00:15:55,011 --> 00:15:56,886
"Látom magam előtt a sivatagot"

117
00:15:57,719 --> 00:15:59,386
"és mögöttem két robot."

118
00:16:00,886 --> 00:16:03,344
A második,
a középső azt mondja:

119
00:16:03,427 --> 00:16:06,553
"Egy robotot látok magam előtt
és mögöttem egy robot."

120
00:16:08,220 --> 00:16:12,720
Az utolsó a sorban,
a harmadik robot ezt mondja:

121
00:16:12,803 --> 00:16:14,553
"Két robotot látok magam előtt"

122
00:16:16,137 --> 00:16:18,053
"és mögöttem egy robotot látok."

123
00:16:19,387 --> 00:16:20,803
Miért mondja ezt?

124
00:16:23,387 --> 00:16:25,137
Milyen robotok ezek?

125
00:16:28,970 --> 00:16:30,846
Miért számít ez?

126
00:16:30,929 --> 00:16:32,846
Milyen robotok ezek?

127
00:16:35,429 --> 00:16:37,679
Akkor miért mondja ezt az utolsó robot?

128
00:16:38,513 --> 00:16:39,513
Gondolj bele.

129
00:16:42,596 --> 00:16:44,138
Nem tudod kitalálni?

130
00:16:46,388 --> 00:16:49,888
Persze csak ember képes rá
válaszolj erre a rejtvényre.

131
00:16:52,513 --> 00:16:54,472
Ami azt jelenti, hogy nyertem!

132
00:16:54,555 --> 00:16:57,514
Nyertem egy robot ellen
először. Hűha!

133
00:16:58,930 --> 00:17:01,222
Mi a megoldás, kérem?

134
00:17:01,305 --> 00:17:04,972
Nem adom neked. Meglesz
gondolkodj kicsit jobban, robot.

135
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Arthur,

136
00:17:36,098 --> 00:17:38,098
mi lenne, ha összeházasodnánk, te és én?

137
00:17:39,473 --> 00:17:43,891
A házasság két ember szövetsége,
általában egy férfi és egy nő.

138
00:17:43,974 --> 00:17:47,391
Ezt követi a közös élet
kölcsönös segítségnyújtásból és együttműködésből áll

139
00:17:47,474 --> 00:17:49,391
kiteljesedett családot alkotni.

140
00:17:52,432 --> 00:17:54,849
Sajnálom, Éva. De nem.

141
00:17:54,932 --> 00:17:57,682
Nem hiszem el.
Ez nagyon arrogáns tőled.

142
00:17:57,766 --> 00:17:59,891
Tökéletes feleség lehetnék.

143
00:17:59,974 --> 00:18:02,349
Főzök, vigyázok rád.

144
00:18:02,432 --> 00:18:04,724
Mondj igent, Arthur.
Együtt megöregedhetünk.

145
00:18:04,807 --> 00:18:07,725
Nincs értelme összeházasodni egy géppel.

146
00:18:08,683 --> 00:18:10,808
Szörnyű hibát követne el.

147
00:18:14,308 --> 00:18:16,017
Mi értelme van már?

148
00:18:21,308 --> 00:18:23,183
Tudod mi az a magány?

149
00:18:28,225 --> 00:18:29,683
nem maradt senkim.

150
00:18:31,684 --> 00:18:32,893
hallod? Senki.

151
00:18:33,976 --> 00:18:35,434
Te vagy minden, ami maradt nekem.

152
00:18:35,518 --> 00:18:37,559
Hol van Krzysztof úr?

153
00:18:37,643 --> 00:18:40,851
Biztosan egy sereg robotot vezet.

154
00:18:40,934 --> 00:18:42,976
Hányszor fogod megkérdezni?

155
00:18:46,643 --> 00:18:48,101
Apám építette ezt a bázist

156
00:18:48,934 --> 00:18:53,101
és a háború után újra csatlakozott
az egysége és visszahozta ide.

157
00:18:55,310 --> 00:18:56,519
Egy raktárban talált rád.

158
00:18:57,102 --> 00:19:00,019
Emlékszem arra a napra, amikor velem hagyott.

159
00:19:18,935 --> 00:19:21,978
Azt mondta nekem: "Ne aggódj,
Hamarosan visszajövök."

160
00:19:22,061 --> 00:19:23,395
– Megígérem.

161
00:19:24,728 --> 00:19:26,395
– És ez a robot meg fog védeni.

162
00:19:28,103 --> 00:19:31,686
"Most te vagy a tulajdonosa
és parancsolhatsz neki."

163
00:19:42,020 --> 00:19:43,478
Egyedül vagyunk itt,

164
00:19:45,479 --> 00:19:47,937
és mindketten jól ismerjük egymást,

165
00:19:48,021 --> 00:19:49,771
ezért ismét felteszem a kérdést.

166
00:19:50,562 --> 00:19:53,437
Kedves Arthur, hozzám jönnél feleségül?

167
00:19:53,521 --> 00:19:56,021
Sajnálom, vissza kell utasítanom.

168
00:19:56,896 --> 00:19:58,812
mi van veled?

169
00:19:58,896 --> 00:20:00,312
"Skarlátvörös."

170
00:20:00,396 --> 00:20:04,146
Egy egyszerű bontás is lehetséges
komoly problémákat okoz a párnak.

171
00:20:04,229 --> 00:20:07,104
Mi a teendő, ha az egyik házastárs
tönkremegy?

172
00:20:07,187 --> 00:20:09,105
Új modellre cseréljük.

173
00:20:09,188 --> 00:20:10,772
Lecserélhetünk egy robotot.

174
00:20:10,855 --> 00:20:13,938
De helyettesíthetjük-e az embert?

175
00:20:14,022 --> 00:20:15,605
Senki sem pótolhatatlan.

176
00:20:16,313 --> 00:20:19,813
Amióta az emberiség létezik,
mindig voltak cserék.

177
00:20:22,480 --> 00:20:26,105
Egy dolog helyettesítheti a másikat,
anélkül, hogy feltétlenül jobb lenne.

178
00:20:26,188 --> 00:20:29,397
És túl sokat cserélve,

179
00:20:31,355 --> 00:20:33,023
egyedül maradunk.

180
00:20:38,981 --> 00:20:40,356
Arthur, érted

181
00:20:42,314 --> 00:20:44,439
hogy valószínűleg egyedül vagyunk a világon?

182
00:20:44,523 --> 00:20:46,023
Ezt nem tudom megerősíteni.

183
00:20:46,106 --> 00:20:48,856
A legfrissebb adataim,
2040 végéről származik.

184
00:20:48,939 --> 00:20:52,273
Az emberi populáció
elérte a 9 és fél milliárdot.

185
00:20:52,356 --> 00:20:54,314
Nincsenek frissített adataim.

186
00:20:54,398 --> 00:20:57,774
És még ha létezne is,
nem férek hozzá. Bocs, Éva.

187
00:20:57,857 --> 00:21:00,940
Mindig meghagyom az elérhetőségeimet
a szennyezett területen.

188
00:21:03,357 --> 00:21:05,232
A városban csináltam.

189
00:21:05,315 --> 00:21:07,357
Remélem valaki belebotlik.

190
00:21:07,440 --> 00:21:11,107
De ha már nem marad ember,
miért hagyja el az adatait?

191
00:21:11,190 --> 00:21:14,940
Ha nem hagytak nyomot,
Arra a következtetésre jutottam, hogy megsemmisültek.

192
00:21:15,065 --> 00:21:17,940
A robotok nincsenek programozva
önmegsemmisíteni.

193
00:21:18,815 --> 00:21:21,316
Emlékeztessen a robotika három törvényére.

194
00:21:21,400 --> 00:21:25,025
1. számú szabály: Egy robot
nem árthat az embernek,

195
00:21:25,108 --> 00:21:28,358
- szándékosan vagy mulasztásból.
- Használj retro hangot.

196
00:21:28,441 --> 00:21:31,691
2. számú szabály: Egy robot
engedelmeskedni kell az emberi parancsoknak,

197
00:21:31,775 --> 00:21:34,066
hacsak nem mond ellent az első törvénynek.

198
00:21:34,150 --> 00:21:36,441
3. számú szabály.
Egy robotnak meg kell védenie magát,

199
00:21:36,525 --> 00:21:39,191
hacsak nem mond ellent
az első vagy a második törvény.

200
00:21:39,275 --> 00:21:40,483
Ismered ezt a törvényt?

201
00:21:42,025 --> 00:21:45,276
Egy robotnak mindig kell
megvédi saját létezését,

202
00:21:45,359 --> 00:21:48,734
ehhez meg kell találnia
új energiaforrások.

203
00:21:53,484 --> 00:21:55,734
Röviden, ez az energiaforrásom.

204
00:21:56,651 --> 00:21:59,151
Jó öreg napelemek a 2020-as évekből.

205
00:22:13,777 --> 00:22:16,360
Ráadásul miért
én rakom össze őket?

206
00:22:18,402 --> 00:22:21,568
Járőrrobot vagyok,
nem összeszerelő robot.

207
00:22:22,985 --> 00:22:25,610
Az én küldetésem a megelőzés
behatolók behatolni ide.

208
00:22:26,527 --> 00:22:28,318
Szerinted mi a behatoló?

209
00:22:28,402 --> 00:22:31,318
Ez egyszerű:
akiknek nincs jelszava.

210
00:22:31,402 --> 00:22:33,402
Ez egy érdekes meghatározás.

211
00:22:34,653 --> 00:22:38,028
Emlékezz a határra,
a klímaháborúk idején?

212
00:22:38,736 --> 00:22:40,569
Nem engedtél át senkit.

213
00:22:40,653 --> 00:22:43,069
Mégis emberek voltak, nem betolakodók.

214
00:22:43,153 --> 00:22:46,486
Negatív. Betolakodók voltak.
Nem volt náluk jelszó.

215
00:22:48,069 --> 00:22:49,819
miről beszélsz? Úgy tűnik...

216
00:22:50,694 --> 00:22:52,944
hogy nem tudod miért épültél

217
00:22:55,736 --> 00:22:58,820
Az első világháború idején,
nem volt víz Indiában

218
00:23:00,737 --> 00:23:02,820
és annyira megemelkedett a hőmérséklet

219
00:23:02,904 --> 00:23:05,404
hogy az emberek és az állatok élve főztek.

220
00:23:05,487 --> 00:23:07,362
Mit akartál, hogy tegyenek?

221
00:23:07,445 --> 00:23:09,029
A menekülésen kívül?

222
00:23:09,112 --> 00:23:12,487
Hogy menjenek oda, ahová voltak
esély a túlélésre.

223
00:23:12,570 --> 00:23:15,570
És mit tettek az északi országok?

224
00:23:15,654 --> 00:23:17,820
Több ezer olyan robotot telepítettek, mint te

225
00:23:17,904 --> 00:23:19,862
végig a határuk mentén.

226
00:23:21,070 --> 00:23:22,863
Több ezer robot

227
00:23:22,946 --> 00:23:27,655
aki a legnagyobbat vitte véghez
az emberi faj kiirtása.

228
00:23:27,738 --> 00:23:29,655
Nem engedtek át senkit.

229
00:23:29,738 --> 00:23:31,613
És nem ment át senki.

230
00:23:31,696 --> 00:23:32,905
Senki.

231
00:23:34,905 --> 00:23:37,988
Népirtás, amely embereket céloz meg
aki csak élni akart,

232
00:23:38,071 --> 00:23:40,155
hogy megvédjék gyermekeiket és családjukat.

233
00:23:40,238 --> 00:23:41,446
"Skarlátvörös."

234
00:23:42,196 --> 00:23:43,530
Ez lehetetlen.

235
00:23:44,488 --> 00:23:46,780
A robotok nem árthatnak az embernek.

236
00:23:47,697 --> 00:23:51,989
Te szolgáltál és vezettél
robotok hada a háborúk alatt.

237
00:23:52,072 --> 00:23:54,364
A memóriád törölve lett.

238
00:23:55,947 --> 00:23:58,239
Tudom, milyen feladatokat kell ellátnom.

239
00:23:59,364 --> 00:24:02,114
Ha tudnám, hogyan kell csinálni,
átprogramoználak,

240
00:24:02,197 --> 00:24:06,614
és fontosabb feladatokat ad
mint a hülye járőreid.

241
00:24:06,697 --> 00:24:09,364
Körben jársz
ok nélkül!

242
00:24:09,447 --> 00:24:13,073
Én erre vagyok programozva.
Van egy meghatározott őrjáratom.

243
00:24:13,157 --> 00:24:15,365
Nem szabad elhagynom vagy túllépnem.

244
00:24:15,990 --> 00:24:19,573
Az Ön biztonságát szolgálja.
Az én küldetésem az otthonod védelme.

245
00:24:19,657 --> 00:24:22,073
És ezért, hogy megvédjem, Éva.

246
00:24:22,990 --> 00:24:26,948
Ha újraprogramozhatlak,
te konyhai robot lennél, tudod?

247
00:24:27,032 --> 00:24:29,323
Kicsit hasznosabb lennél nekem.

248
00:24:46,324 --> 00:24:48,949
Látod, Arthur,
több áramunk lesz.

249
00:24:49,533 --> 00:24:51,449
Össze kell szerelnem ezeket a paneleket.

250
00:24:52,949 --> 00:24:56,533
Így felállíthatunk néhány lámpát.
Mindjárt karácsony van.

251
00:24:56,616 --> 00:24:57,949
Adok neked ajándékot.

252
00:24:59,616 --> 00:25:02,034
A robotok nem kapnak ajándékot.

253
00:25:02,117 --> 00:25:04,700
Nem is tudom, mit kezdenék egy ajándékkal.

254
00:25:07,659 --> 00:25:10,284
mindig elfelejtem
hogy csak egy szemét vagy.

255
00:25:11,284 --> 00:25:13,575
Egy kezdetleges android.

256
00:25:13,659 --> 00:25:15,950
Egy gép, ami nem érez érzelmeket.

257
00:25:19,909 --> 00:25:21,575
Tegyél erőfeszítést, jó?

258
00:25:23,700 --> 00:25:25,910
Mi van, ha embernek adja ki magát?

259
00:25:27,285 --> 00:25:28,368
Ez segítene nekem.

260
00:26:19,953 --> 00:26:21,537
Éva!

261
00:26:22,203 --> 00:26:24,662
Tudom, mit szeretnék karácsonyra.

262
00:26:24,745 --> 00:26:27,620
Egy szem. Új szemre van szükségem.

263
00:26:31,078 --> 00:26:32,120
Kapsz egyet.

264
00:26:33,078 --> 00:26:35,162
Holnap felállítjuk a karácsonyfát.

265
00:26:43,829 --> 00:26:44,829
Éva?

266
00:26:48,329 --> 00:26:52,288
Mi a válasz a rejtvényre
a három robotról a sivatagban?

267
00:26:52,371 --> 00:26:54,371
Miért mondta ezt a robot?

268
00:26:55,413 --> 00:26:56,788
Ezt nem mondom el.

269
00:26:57,829 --> 00:27:00,079
A rejtvény lényege az
hogy elgondolkodtasson.

270
00:28:28,542 --> 00:28:32,000
KÓDKÖNYV

271
00:30:09,046 --> 00:30:10,879
Hozom a karácsonyfát.

272
00:30:11,796 --> 00:30:15,462
Mesterséges lesz, mert
mint tudod, nincs több fa.

273
00:30:15,546 --> 00:30:18,380
Azt tanácsolom, hogy ne tedd.
Ez egy veszélyes expedíció.

274
00:30:18,463 --> 00:30:22,422
Vegyen fel védőruhát
és vegyünk oxigéntartályokat.

275
00:30:22,505 --> 00:30:26,047
Nem szabad vizet inni belőle
ezen a területen bármilyen körülmények között.

276
00:30:26,130 --> 00:30:27,297
Még egy cseppet sem.

277
00:30:27,380 --> 00:30:28,713
Nyugodj meg. tudom.

278
00:30:31,588 --> 00:30:34,338
Szia Éva.
Kérem a jelszót.

279
00:30:34,422 --> 00:30:35,380
"Skarlátvörös".

280
00:30:35,463 --> 00:30:36,672
Helytelen jelszó.

281
00:30:36,755 --> 00:30:38,630
Hátrálj, különben tüzet kell nyitnom.

282
00:30:38,713 --> 00:30:39,630
"Skarlátvörös".

283
00:30:44,673 --> 00:30:45,881
viccelsz velem?

284
00:30:47,756 --> 00:30:49,256
Felismersz, igaz?

285
00:30:50,548 --> 00:30:52,964
- Mi a nevem?
- Éva.

286
00:30:53,048 --> 00:30:55,298
Egyetértünk.
Én vagyok, Éva.

287
00:30:56,006 --> 00:30:57,423
Engedj be.

288
00:30:57,506 --> 00:30:59,464
Kérem a jelszót.

289
00:30:59,548 --> 00:31:02,756
A jelszó ugyanaz volt
három hónapig. "Ecarlate".

290
00:31:02,839 --> 00:31:05,715
Ez a régi jelszó.
Kérem az újat.

291
00:31:05,799 --> 00:31:06,924
Az új...

292
00:31:11,382 --> 00:31:12,382
A francba.

293
00:31:17,174 --> 00:31:19,257
Arthur, emlékszem az eljárásra.

294
00:31:20,924 --> 00:31:23,507
A jelszó háromhavonta változik.

295
00:31:23,590 --> 00:31:25,799
A régi jelszó "skarlát".

296
00:31:25,882 --> 00:31:28,966
És az új jelszavak
benne vannak a kódkönyvben...

297
00:31:29,050 --> 00:31:30,216
ami a hűtőn van.

298
00:31:32,425 --> 00:31:34,550
Akkor add meg az új jelszót.

299
00:31:36,175 --> 00:31:37,966
Engedj be a bázisra.

300
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Ez parancs!

301
00:31:40,383 --> 00:31:41,800
Persze. értem én.

302
00:31:41,883 --> 00:31:43,300
A parancs az parancs.

303
00:31:43,800 --> 00:31:45,508
Kérem a jelszót.

304
00:31:47,841 --> 00:31:50,133
Hogy adjam át neked?

305
00:31:54,717 --> 00:31:56,301
Basszus, ez szar!

306
00:32:10,759 --> 00:32:12,259
Szia Éva.

307
00:32:12,342 --> 00:32:14,009
Kérem a jelszót.

308
00:32:16,926 --> 00:32:18,635
"Skarlátvörös"?

309
00:32:18,718 --> 00:32:21,343
Az új jelszó
eltér a régitől.

310
00:32:23,052 --> 00:32:24,968
Indigó, ametiszt...

311
00:32:26,385 --> 00:32:30,385
Zöld alma, porosz kék,
mahagóni, olíva, smaragd,

312
00:32:30,468 --> 00:32:34,010
lila, cián, kármin, terrakotta,
mit tudok én?

313
00:32:34,093 --> 00:32:35,302
"Terakotta"...

314
00:32:39,302 --> 00:32:41,010
Negatív. Helytelen jelszó.

315
00:32:43,928 --> 00:32:44,928
Arthur...

316
00:32:46,136 --> 00:32:48,303
Hülye robot, tudod ki vagyok.

317
00:32:49,178 --> 00:32:51,469
Éva vagyok vagy nem?

318
00:32:52,428 --> 00:32:54,803
Látsz itt még valakit?

319
00:33:14,762 --> 00:33:17,887
Valószínűleg én
az utolsó ember a bolygón.

320
00:33:20,595 --> 00:33:21,845
Sikerült túlélnem.

321
00:33:23,595 --> 00:33:25,845
És mindent megteszek
életben maradni.

322
00:33:28,345 --> 00:33:30,054
Most mi van?

323
00:33:30,137 --> 00:33:34,180
Meg kellene most halnom,
mert nem tudom a jelszót?

324
00:33:37,180 --> 00:33:38,846
Menj át, te bolond. bemegyek.

325
00:33:46,763 --> 00:33:47,805
Nem viccelsz?

326
00:33:53,638 --> 00:33:55,139
Nem, nem viccelsz.

327
00:34:25,140 --> 00:34:27,432
Körbe-körbe jár
mint egy robotporszívó.

328
00:34:45,808 --> 00:34:47,808
Korlátozott járőrterülettel rendelkezik.

329
00:34:50,558 --> 00:34:51,808
Itt nem lát engem.

330
00:34:55,724 --> 00:34:57,558
Biztosan van beút.

331
00:35:08,267 --> 00:35:09,559
Ez csak egy robot.

332
00:35:37,435 --> 00:35:38,601
Szia Arthur.

333
00:35:39,476 --> 00:35:40,935
Szép nap van ma.

334
00:35:41,893 --> 00:35:44,810
Valóban, ma
ez egy különösen szép nap.

335
00:35:46,143 --> 00:35:48,851
Szia Éva. Jelszó, kérem.

336
00:35:50,518 --> 00:35:54,351
Oké, de először meg kell szereznem
az alapba. Szükségem van egy fejszére.

337
00:35:54,435 --> 00:35:55,935
Kivágni a karácsonyfát.

338
00:35:56,018 --> 00:35:57,936
fejsze nélkül,
nehéz lesz.

339
00:35:58,019 --> 00:36:00,394
igenlő,
nehéz lenne fejsze nélkül.

340
00:36:00,477 --> 00:36:02,602
Csak formalitás...

341
00:36:02,686 --> 00:36:04,352
Jelszó, kérem.

342
00:36:10,894 --> 00:36:12,061
Lenne egy kérdésem.

343
00:36:13,352 --> 00:36:14,186
hallgatok.

344
00:36:18,186 --> 00:36:21,270
Miért van szükséged baltára?
Nincs több fa.

345
00:36:27,812 --> 00:36:30,187
Jelszó nélkül nem engedsz be?

346
00:36:31,187 --> 00:36:32,687
Mégis ismersz engem.

347
00:36:32,770 --> 00:36:34,478
Igen, ismerlek.

348
00:36:34,562 --> 00:36:36,520
De nem engedhetlek be.

349
00:36:36,603 --> 00:36:39,645
Jelszava rendszeres megváltoztatása
biztosítja az Ön biztonságát.

350
00:36:39,728 --> 00:36:41,145
Ez egy jó megoldás.

351
00:36:41,228 --> 00:36:44,270
Ezt az eljárást neked fejlesztettük ki, Éva.

352
00:36:44,353 --> 00:36:45,354
Gondolj bele.

353
00:36:46,063 --> 00:36:47,271
Ha ismersz engem

354
00:36:48,563 --> 00:36:50,646
és tudod, hogy én Éva vagyok

355
00:36:50,729 --> 00:36:52,729
és hogy mindig is tudtam a jelszót

356
00:36:52,813 --> 00:36:54,729
de ma elfelejtettem.

357
00:36:54,813 --> 00:36:58,854
Hát nem felejtettem el,
Inkább elfelejtettem ellenőrizni.

358
00:36:59,438 --> 00:37:01,938
Ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok Éva.

359
00:37:02,021 --> 00:37:04,104
Mindig azt mondod nekem: "Szia Éva".

360
00:37:04,188 --> 00:37:05,646
Szóval felismersz?

361
00:37:05,729 --> 00:37:06,938
Jobbra?

362
00:37:11,064 --> 00:37:11,897
Igenlő.

363
00:37:12,397 --> 00:37:13,814
Felismerlek, Éva.

364
00:37:15,105 --> 00:37:17,397
Rendben. Ha én vagyok Éva,

365
00:37:17,480 --> 00:37:18,855
hogy itt élek,

366
00:37:21,439 --> 00:37:24,105
hogy ismertük egymást
több évig,

367
00:37:24,480 --> 00:37:27,730
és hogy a jelszó formalitás,
a következőt fogjuk tenni:

368
00:37:28,855 --> 00:37:31,314
Bemegyek a
adatbázis egy pillanatra,

369
00:37:31,397 --> 00:37:33,355
Megnézem az új jelszót

370
00:37:34,398 --> 00:37:36,315
és akkor odaadom.

371
00:37:38,356 --> 00:37:39,731
És ha kiderül...

372
00:37:41,648 --> 00:37:43,606
hogy rossz a jelszó,

373
00:37:43,690 --> 00:37:45,273
nem engedsz be.

374
00:37:46,231 --> 00:37:47,815
Akár meg is ölhetsz.

375
00:37:54,356 --> 00:37:55,773
Ez rendben van?

376
00:37:57,106 --> 00:37:58,316
Van ennek értelme?

377
00:38:11,607 --> 00:38:13,149
Nem ölhetlek meg.

378
00:38:13,774 --> 00:38:17,024
Nem ölhetek embereket.
Arra lettem teremtve, hogy megvédjem őket.

379
00:38:18,024 --> 00:38:20,066
Csak a betolakodókat tudom megölni.

380
00:38:21,732 --> 00:38:23,192
És látsz behatolókat?

381
00:38:23,275 --> 00:38:26,733
- A behatolók...
- Akiknek nincs jelszava.

382
00:38:26,817 --> 00:38:30,275
Bravó, most vedd figyelembe
ezeket az adatokat és meglátod...

383
00:38:31,608 --> 00:38:35,442
hogy ha én vagyok Éva, akkor nem lehetek betolakodó.

384
00:38:38,400 --> 00:38:40,983
Ez az állítás csak látszólag igaz.

385
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
Miért?

386
00:38:46,818 --> 00:38:48,526
Az algoritmus egyszerű.

387
00:38:48,609 --> 00:38:51,401
A behatolónak nincs jelszava.
Éva igen.

388
00:38:55,901 --> 00:38:59,568
Egy betolakodó nem rendelkezhet jelszóval
így nem tudja odaadni.

389
00:39:00,776 --> 00:39:03,318
Hogy lehet nála a jelszó?

390
00:39:03,401 --> 00:39:05,818
Van ennek értelme, Éva?

391
00:41:30,324 --> 00:41:31,615
Szia Éva.

392
00:41:31,699 --> 00:41:33,074
Nem vagyok Éva.

393
00:41:33,157 --> 00:41:34,324
menekült vagyok.

394
00:41:34,407 --> 00:41:35,949
Azért vagyok itt, hogy menedékjogot kérjek.

395
00:41:36,032 --> 00:41:38,616
Beszélhetnék a bázis tulajdonosával?

396
00:41:39,325 --> 00:41:40,658
mi a probléma?

397
00:41:42,325 --> 00:41:46,033
Mit jelent az Egyetemes 14. cikke
Az Emberi Jogok Nyilatkozata szerint?

398
00:41:46,491 --> 00:41:51,700
Minden ember kérhet menedékjogot
egy másik országban az üldöztetéstől.

399
00:41:51,783 --> 00:41:53,075
Engem üldöznek.

400
00:41:53,158 --> 00:41:54,366
menedékjogot kérek.

401
00:41:55,700 --> 00:41:56,825
Azonnal.

402
00:41:58,491 --> 00:41:59,866
Természetesen.

403
00:41:59,950 --> 00:42:01,867
Csak jelentenem kell Évának.

404
00:42:02,409 --> 00:42:04,409
És hol van ez az Éva?

405
00:42:04,492 --> 00:42:06,576
Ott, a generátor mögött.

406
00:42:09,409 --> 00:42:11,076
Akkor megyek érte

407
00:42:11,576 --> 00:42:13,784
és ha időközben visszajön,

408
00:42:14,492 --> 00:42:16,034
add át neki az üzenetet.

409
00:42:27,993 --> 00:42:30,743
Szia Arthur. Itt minden rendben?

410
00:42:31,202 --> 00:42:32,410
Volt egy incidens.

411
00:42:32,493 --> 00:42:35,410
Egy betolakodó megpróbált bejutni.
Kövekkel dobált felém.

412
00:42:35,493 --> 00:42:37,535
És éppen elhaladt mellette egy menekült.

413
00:42:38,993 --> 00:42:40,202
Hol van a menekült?

414
00:42:40,285 --> 00:42:42,743
A generátor mögött, a betolakodóval.

415
00:42:43,910 --> 00:42:45,577
Figyelj rám figyelmesen.

416
00:42:45,660 --> 00:42:47,368
Ha ez a menekült visszajön,

417
00:42:47,452 --> 00:42:49,911
azonnal adj neki vizet.
Ez egy parancs.

418
00:42:49,994 --> 00:42:53,244
A menekülteknek joguk van
segítséget kérni. Megértetted?

419
00:42:54,411 --> 00:42:56,494
Megértve.
Segítenünk kell a menekülteket.

420
00:42:58,619 --> 00:42:59,786
Helló őr.

421
00:43:00,536 --> 00:43:01,703
menekült vagyok.

422
00:43:02,911 --> 00:43:05,744
menedékjogot kérek.
De először is kérek egy kis vizet.

423
00:43:06,369 --> 00:43:09,078
Éva elmondta, hogy jön egy menekült.

424
00:43:09,578 --> 00:43:12,453
A protokoll megköveteli
hogy kérdéseket teszek fel neked.

425
00:43:12,536 --> 00:43:13,578
Gyerünk.

426
00:43:14,454 --> 00:43:17,620
Ön klíma- vagy politikai menekült?

427
00:43:18,204 --> 00:43:19,412
Politikailag persze.

428
00:43:20,287 --> 00:43:22,995
A klímamenekülteknek nincsenek jogai.

429
00:43:23,745 --> 00:43:25,120
Megerősíthetem,

430
00:43:25,204 --> 00:43:26,370
politikai.

431
00:43:27,120 --> 00:43:30,370
Kérlek bizonyítsd be ezt nekem
hazájában üldöznek.

432
00:43:33,745 --> 00:43:37,120
Nincs szükség bizonyításra
menekültstátusz megszerzéséhez.

433
00:43:37,829 --> 00:43:40,080
Ezt a Genfi Egyezmény írja elő.

434
00:43:40,163 --> 00:43:41,455
nem igaz?

435
00:43:43,163 --> 00:43:47,163
Egy külföldinek bizonyítania kell
hogy az üldöztetés veszélye fenyegeti.

436
00:43:47,246 --> 00:43:49,496
Vagyis hazájában üldözik

437
00:43:49,580 --> 00:43:54,246
vagy katonai konfliktus az országában
biztonságát veszélyezteti.

438
00:43:57,121 --> 00:43:58,913
Akkor mi a kérdésed?

439
00:43:59,913 --> 00:44:02,413
Milyen okokból
elhagytad az országodat?

440
00:44:03,081 --> 00:44:04,706
A háború miatt menekültem.

441
00:44:06,289 --> 00:44:09,331
Katonai műveletek
a származási országban

442
00:44:09,414 --> 00:44:12,664
nem vállal garanciát
a menekültstátusz automatikus megadása.

443
00:44:14,497 --> 00:44:16,372
Mi rosszabb a háborúnál?

444
00:44:17,872 --> 00:44:22,206
A támadóm felgyújtotta a házam,
megölte a családomat és lelőtt.

445
00:44:22,289 --> 00:44:24,706
hónapok óta sétálok,
nem elég?

446
00:44:25,872 --> 00:44:29,623
Valóban, szenvedtél
viszonylag komoly károkat.

447
00:44:29,707 --> 00:44:31,123
"Viszonylag komoly"?

448
00:44:32,457 --> 00:44:34,540
Kérem, adja át nekem a dokumentumokat.

449
00:44:36,540 --> 00:44:37,748
Milyen dokumentumokat?

450
00:44:40,248 --> 00:44:41,248
Ó, azok.

451
00:44:42,415 --> 00:44:44,332
Megvoltak, de elvesztettem őket.

452
00:44:45,665 --> 00:44:48,248
Menekültem és túléltem, ahogy tudtam.

453
00:44:49,123 --> 00:44:52,083
Kérlek bizonyítsd be
hogy egy határátkelő tisztviselő

454
00:44:52,166 --> 00:44:54,541
menekültstátuszt kapott.

455
00:44:58,333 --> 00:45:01,874
A menekülteknek jelentkezniük kell
határátkelőhelyen benyújtott kérelem.

456
00:45:01,958 --> 00:45:03,291
Te csináltad?

457
00:45:03,374 --> 00:45:05,208
Igen. Kaphatok egy kis vizet?

458
00:45:06,791 --> 00:45:08,708
Hozok egy kis vizet.

459
00:45:08,791 --> 00:45:10,791
De először adnom kell Évának.

460
00:45:10,874 --> 00:45:13,583
Kiszáradt
és valószínűleg hamarosan meghal.

461
00:45:13,666 --> 00:45:19,625
Vizet először Évának, aztán a
menekültnek, és végül a betolakodónak.

462
00:45:20,459 --> 00:45:21,875
Pontosan ebben a sorrendben.

463
00:46:53,754 --> 00:46:56,629
Éva, szerinted vannak?
maradt még ember a Földön?

464
00:47:00,629 --> 00:47:02,838
Nem valószínű, már elmondtam.

465
00:47:02,921 --> 00:47:07,213
Aztán hogy volt az
itt egy menekült és egy betolakodó?

466
00:47:08,213 --> 00:47:10,338
Honnan várod, hogy tudjam?

467
00:47:13,046 --> 00:47:14,921
Tudom, hol vannak még emberek.

468
00:47:17,797 --> 00:47:18,797
Ahol?

469
00:47:23,214 --> 00:47:24,880
Ebben az erőműben.

470
00:47:29,464 --> 00:47:32,172
Évek óta nem volt itt senki.
Érti?

471
00:47:32,255 --> 00:47:33,589
Üres.

472
00:47:33,672 --> 00:47:37,714
Szóval ki tartja karban? Emberek nélkül,
hogy működhet még?

473
00:47:38,839 --> 00:47:41,590
Hülye robotok tartják karban.

474
00:47:41,673 --> 00:47:45,256
Robotok? Minek?
Miért nem volt bezárva?

475
00:47:46,090 --> 00:47:47,756
Előbb adj egy kis vizet.

476
00:47:47,840 --> 00:47:50,090
nem tudok. nekem nem szabad.

477
00:47:50,173 --> 00:47:53,756
- Nem tudok semmit elvinni a bázisról és...
- És...

478
00:47:53,840 --> 00:47:57,340
és anélkül nem vihetsz be semmit
az illetékes engedélyével.

479
00:47:57,423 --> 00:47:59,048
tudom! Már elmondtad.

480
00:48:01,006 --> 00:48:02,756
Azért, hogy biztonságban legyek.

481
00:48:04,131 --> 00:48:07,007
Ez vicces, mert mindjárt meghalok.

482
00:48:07,966 --> 00:48:11,757
Tökéletes. örülök
ebben végre egyetértünk.

483
00:48:15,382 --> 00:48:17,466
Tudod miért
működik még az erőmű?

484
00:48:20,174 --> 00:48:25,007
Mert egy olyan hülye robot, mint te
irányítania kell a rendszerét.

485
00:48:35,342 --> 00:48:39,800
És biztosan elakadt az ujja
egy centiméterre a billentyűzet egyik gombjától.

486
00:48:40,550 --> 00:48:42,967
Az "Enter" billentyűvel.

487
00:48:44,175 --> 00:48:45,675
Ott ragadt.

488
00:48:47,342 --> 00:48:49,008
És tudod miért?

489
00:48:49,092 --> 00:48:52,175
Mert ez egy robot, egy hülye gép.

490
00:48:54,426 --> 00:48:58,176
És mivel a végén a
komplex eljárás az üzem leállítására

491
00:48:58,259 --> 00:49:00,009
üzenet jelent meg.

492
00:49:00,093 --> 00:49:01,176
Egy egyszerű üzenet.

493
00:49:03,634 --> 00:49:05,843
"Erősítse meg, hogy nem vagy robot".

494
00:49:07,551 --> 00:49:11,676
Egy robot, aki jogosult elítélni a
az erőműnek megfelelően kell eljárnia.

495
00:49:11,759 --> 00:49:13,468
A robotok nem tudnak hazudni.

496
00:49:13,551 --> 00:49:15,801
Szóval soha nem fogod megérteni a rejtvényemet.

497
00:51:38,474 --> 00:51:40,140
Tudom, hogy nem elég.

498
00:51:42,057 --> 00:51:44,182
De meg tudod csinálni, gyerekek.

499
00:52:38,602 --> 00:52:40,310
Van egy ajánlatom neked.

500
00:52:42,685 --> 00:52:45,852
Emlékszel a rejtvényre
a három robotról a sivatagban?

501
00:52:45,935 --> 00:52:49,518
Igenlő. És még mindig nem
sikerült megoldani.

502
00:52:50,852 --> 00:52:52,227
Kössünk alkut.

503
00:52:53,768 --> 00:52:56,685
Megadom a választ és te,
beengedtél.

504
00:52:57,560 --> 00:52:58,728
Nem fogsz becsapni.

505
00:52:58,811 --> 00:53:03,228
Harmadik generációs robot vagyok,
felkészült minden manipulációs kísérletre.

506
00:53:06,394 --> 00:53:08,061
Akkor adj vizet

507
00:53:08,436 --> 00:53:09,769
és meglesz a válasz.

508
00:53:34,270 --> 00:53:36,229
Miért nem ítélték el?

509
00:53:55,771 --> 00:53:57,063
18%.

510
00:53:59,355 --> 00:54:00,771
Ez 87 perc.

511
00:54:02,355 --> 00:54:05,938
Utazási idő és 40 perc a víz megtalálásához.

512
00:54:11,897 --> 00:54:13,106
40 perc.

513
01:07:10,179 --> 01:07:11,888
Egy eseményről szeretnék beszámolni.

514
01:07:11,971 --> 01:07:14,221
Egy behatoló egy járművel próbált bejutni.

515
01:07:17,179 --> 01:07:18,763
Hol van ez a betolakodó?

516
01:07:20,054 --> 01:07:24,054
Túlélte, mögé bújt
a generátor a menekülttel.

517
01:07:32,304 --> 01:07:33,930
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy én vagyok az?

518
01:07:42,389 --> 01:07:43,847
Ahelyett, hogy megvédene...

519
01:07:45,889 --> 01:07:47,097
megöltél volna.

520
01:07:49,555 --> 01:07:51,555
Soha nem hibázok.

521
01:08:35,016 --> 01:08:36,016
Eva.

522
01:08:40,099 --> 01:08:42,307
Itt van egy kis víz, innod kell.

523
01:08:49,100 --> 01:08:51,725
Bejöhetsz
ha megadod a jelszót.

524
01:08:55,767 --> 01:08:58,017
Ha élni akarsz,
ez egy jó megoldás.

525
01:09:22,726 --> 01:09:23,726
Arthur.

526
01:09:33,434 --> 01:09:34,644
Adj egy kis vizet.

527
01:09:36,977 --> 01:09:37,977
könyörgöm.

528
01:12:57,443 --> 01:12:59,652
Bárcsak te és én összeházasodhatnánk.

529
01:13:04,152 --> 01:13:06,193
A férjnek gondoskodnia kell a feleségéről.

530
01:13:08,193 --> 01:13:10,943
Egy férjnek valóban kellene
vigyázzon a feleségére.

531
01:13:13,569 --> 01:13:15,111
Mi lett volna, ha a tiéd lettem volna?

532
01:13:18,361 --> 01:13:19,819
Adnál vizet?

533
01:13:21,778 --> 01:13:22,778
igen,

534
01:13:24,528 --> 01:13:25,528
Eva.

535
01:13:29,111 --> 01:13:33,736
De egy új változó megakadályozza
bármilyen házassági lehetőség veled.

536
01:13:35,944 --> 01:13:37,444
Milyen változó?

537
01:13:41,862 --> 01:13:44,987
Holnap meg fogsz halni.
Talán még ma este is.

538
01:13:45,070 --> 01:13:48,195
Egy ember nem tud túlélni
több napig víz nélkül.

539
01:13:49,779 --> 01:13:52,029
Főleg ilyen súlyos sérülésekkel.

540
01:13:54,529 --> 01:13:55,987
miről beszélsz?

541
01:13:56,862 --> 01:13:58,737
Nagyon jó formában vagyok.

542
01:14:01,820 --> 01:14:04,821
Van még egy probléma,
valószínűleg még komolyabb.

543
01:14:09,113 --> 01:14:10,488
Súlyosabb, mint a halálom?

544
01:14:11,238 --> 01:14:12,238
Igen.

545
01:14:13,030 --> 01:14:15,071
Én leszek az első özvegy robot.

546
01:14:15,155 --> 01:14:19,071
És nem tudtam mit tegyek
özvegy robotként.

547
01:14:20,113 --> 01:14:23,280
Hadd emlékeztesselek arra, hogy járőrrobot vagyok.

548
01:16:11,035 --> 01:16:15,076
Eva. Érzem, hogy ez van
talán nem a megfelelő idő.

549
01:16:15,160 --> 01:16:19,951
Nem akarok tapintatlan lenni,
különösen ilyen körülmények között.

550
01:16:20,035 --> 01:16:22,910
De fel kell tennem egy utolsó kérdést.

551
01:16:29,494 --> 01:16:31,911
Ez bizonyára nagyon fontos kérdés.

552
01:16:32,452 --> 01:16:34,911
Mivel mindjárt meghalsz,

553
01:16:34,994 --> 01:16:39,994
Szeretném tudni a választ a
három robot a sivatagi rejtvényben.

554
01:18:15,415 --> 01:18:16,415
Nem.

555
01:18:20,498 --> 01:18:21,873
Még nem.

556
01:18:28,165 --> 01:18:29,373
muszáj...

557
01:18:31,916 --> 01:18:33,124
megint...

558
01:18:35,999 --> 01:18:37,832
legyőzni ezt a gépet.

559
01:18:48,207 --> 01:18:51,041
Menj vissza a bázisra.
Inni lehet vizet.

560
01:18:51,124 --> 01:18:54,042
Csak a jelszóra van szükségem, kérem.

561
01:18:54,125 --> 01:18:57,250
Lehet, hogy rejtett funkciói vannak.

562
01:18:59,958 --> 01:19:02,333
Talán egy "emberi" mód aktiválódik.

563
01:19:03,250 --> 01:19:06,958
A "vészhelyzeti" módom aktiválódik
ha a halálod megerősítést nyer.

564
01:19:07,042 --> 01:19:08,667
Ez egy jó megoldás.

565
01:19:09,708 --> 01:19:11,708
Visszaállítja a jelszót?

566
01:19:12,333 --> 01:19:16,708
Ha a tulajdonos meghal, a jelszót
automatikusan deaktiválódik.

567
01:19:16,792 --> 01:19:18,376
Ez egy jó megoldás.

568
01:19:22,043 --> 01:19:24,084
És te leszel az utolsó túlélő.

569
01:19:34,543 --> 01:19:37,001
Nem te vagy az egyetlen ember a Földön.

570
01:19:37,084 --> 01:19:40,209
Még van remény
hogy az emberi faj túléli.

571
01:19:40,293 --> 01:19:41,501
Lehetetlen.

572
01:19:43,044 --> 01:19:47,127
Az elmúlt órában
Számos összetett elemzést végeztem.

573
01:19:47,627 --> 01:19:54,044
Ha hamarosan meghalsz, Éva, meg fogsz
legyen menekült és egy betolakodó balra.

574
01:19:54,127 --> 01:19:56,502
Ott vannak a generátor mögött.

575
01:19:57,460 --> 01:20:00,127
Egy menekült és egy betolakodó
megmentik a világot.

576
01:20:01,335 --> 01:20:02,544
Helyes.

577
01:20:03,960 --> 01:20:05,794
Van még egy utolsó reménysugár.

578
01:20:12,211 --> 01:20:13,628
Még egy utolsó kérésem van.

579
01:20:17,586 --> 01:20:19,253
Meg kell öntöznie a magjaimat.

580
01:20:23,336 --> 01:20:24,753
Növekedniük kell.

581
01:20:28,836 --> 01:20:30,170
Mindenképpen mentse el...

582
01:20:33,296 --> 01:20:34,379
az én...

583
01:20:38,087 --> 01:20:39,504
levendula.

584
01:20:47,087 --> 01:20:48,921
"Levendula".

585
01:20:51,504 --> 01:20:53,337
A jelszó helyes.