1
00:00:58,267 --> 00:01:01,436
Har de fortfarande inte kunnat
to find Lord Sangheon?

2
00:01:01,520 --> 00:01:04,815
Not yet, Your Majesty.
Men de letar överallt.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,111
Oroa dig inte.

4
00:01:09,695 --> 00:01:12,489
Every soldier in Pyongan
och Hamgyong letar efter honom.

5
00:01:12,573 --> 00:01:13,740
Så vi hittar honom snart.

6
00:01:15,784 --> 00:01:17,828
Any news from Yeoyeon?

7
00:01:17,911 --> 00:01:21,039
Kommendör Jung kommer
någon gång imorgon.

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
Ers Majestät.

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Hyun, vad tar dig hit vid den här tiden?

10
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
Detta måste uppmärksammas på er.

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
Ta en titt, Ers Majestät.

12
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
EN LÅNG FISKELINA SÄTTAR RIKTIGT
I VATTEN. EN GÅNG ETT LÄNGEVÄNTAT RIPPLE� 

13
00:01:46,189 --> 00:01:48,567
Det här är dikten

14
00:01:49,151 --> 00:01:51,820
Lord Wonsan skrev
länge sedan, eller hur?

15
00:01:51,903 --> 00:01:52,946
Varför tog du med dig detta?

16
00:01:54,573 --> 00:01:57,784
Ordet han använde från början
i dikten stod "månsken".

17
00:02:00,871 --> 00:02:02,122
Det stod: "Så jag kommer tillbaka till stranden

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
med en tom båt fylld med månsken."

19
00:02:10,255 --> 00:02:14,426
Detta lyder: "Så jag kommer tillbaka till stranden
med en tom båt fylld med min dröm."

20
00:02:15,302 --> 00:02:18,805
Jag tror att min bror planerar förräderi.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Du måste skjuta upp
morgondagens kröning omedelbart

22
00:02:24,645 --> 00:02:27,898
och samla soldater genast,
Ers Majestät.

23
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
MIN DRÖM

24
00:03:13,777 --> 00:03:17,239
Hwi. Vad ger
du och Hyun här vid den här tiden?

25
00:03:17,322 --> 00:03:19,533
Lyssna noga
till det jag ska säga.

26
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Din kröning imorgon
kommer att skjutas upp.

27
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Jag bestämmer ett annat datum och låter dig veta.

28
00:03:25,622 --> 00:03:29,960
Tills jag gör det vill jag att du går
palatset med Hyun för tillfället.

29
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Förlåta?
Varför ber du mig plötsligt att gå?

30
00:03:33,880 --> 00:03:35,090
Jag har inte tid.

31
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Hyun kommer att förklara allt
du behöver veta.

32
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
Ta hand om Gyeom, Hyun.

33
00:03:42,389 --> 00:03:44,975
Snälla kom med mig.
Jag kommer att eskortera dig ut.

34
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Men� 

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
Det kommer att bli bra.

36
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
Ingenting kommer att hända.

37
00:03:53,442 --> 00:03:55,193
Du borde skynda dig.

38
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
FINAL

39
00:04:38,528 --> 00:04:40,489
Du måste komma i säkerhet, Ers Majestät.

40
00:04:40,572 --> 00:04:43,158
Gyeom har förmodligen inte
kommit ut ur palatset ännu.

41
00:04:43,241 --> 00:04:44,534
Men� 

42
00:04:44,618 --> 00:04:47,162
Jag är säker på att de kommer att använda mig
för att rättfärdiga förräderi.

43
00:04:47,245 --> 00:04:50,540
Och när Gyeom väl stiger upp till tronen,
det kommer de inte längre att ha.

44
00:04:50,624 --> 00:04:54,336
Så vi måste skydda Gyeom oavsett vad.

45
00:04:55,545 --> 00:04:59,674
Jag kan inte låta min farfar
ta kontroll över det kungliga hovet igen.

46
00:05:02,469 --> 00:05:05,388
Gå till Gyeom medan jag stoppar dem här.

47
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
Det är absolut nödvändigt att du hjälper Hyun
få Gyeom härifrån. Förstår du?

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,186
Ja, Ers Majestät.

49
00:05:20,153 --> 00:05:21,238
Förräderi?

50
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Jag kan inte lämna Hans Majestät
och fly ensam.

51
00:05:23,824 --> 00:05:27,661
Du måste hålla dig vid liv för Hans Majestät
att vända på saker och ting i framtiden.

52
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Men� 

53
00:05:29,079 --> 00:05:30,205
Snälla kom med mig.

54
00:05:31,998 --> 00:05:35,794
DAEHYEONJEON

55
00:05:56,356 --> 00:05:59,192
Det är en kvinna som säger sig vara kungen.

56
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Arrestera henne nu!

57
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
De begår förräderi!

58
00:06:04,864 --> 00:06:07,284
Arrestera varenda en av dem!

59
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
Överlämna honom till mig.

60
00:06:56,291 --> 00:06:59,628
Är det här drömmen du skrev om?

61
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
Jag sa åt dig att inte återvända.

62
00:07:03,590 --> 00:07:06,551
Du tog det här över dig själv.
Så gräma mig inte.

63
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Hyun!

64
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
Hyun� 

65
00:07:52,138 --> 00:07:53,640
-Jeong!
-Inga!

66
00:08:02,482 --> 00:08:05,610
Vad tycker du
gör du, lord Wonsan?

67
00:08:07,696 --> 00:08:08,905
Mormor.

68
00:08:26,673 --> 00:08:29,092
Det är farligt för dig att vara ute.

69
00:08:29,718 --> 00:08:31,594
Denna fråga tillhör männen.

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,056
Så snälla gå in igen, mormor.

71
00:08:36,975 --> 00:08:38,935
Har du ingen rädsla?

72
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
Inte bara du
bär ditt svärd mot din bror,

73
00:08:41,771 --> 00:08:44,983
men du engagerar dig också
detta avskyvärda förräderibrott.

74
00:08:45,692 --> 00:08:47,736
Trodde du att jag gärna skulle låta dig

75
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
stiga upp till tronen
om du dödade prins Jehyeon?

76
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
Jag tror att du också måste vara rädd.

77
00:08:55,660 --> 00:08:58,997
Du hade blivit drottningen
genom att begå förräderi för länge sedan.

78
00:08:59,748 --> 00:09:01,791
Jag är det äldsta barnbarnet
av den avlidne Kungl.

79
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Jag bär fortfarande

80
00:09:04,544 --> 00:09:06,129
hans blodslinje.

81
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
Lord Wonsan!

82
00:09:09,382 --> 00:09:11,301
Eskortera min mormor inuti.

83
00:09:12,343 --> 00:09:16,431
Hon får inte sätta sin fot utanför
tills allt är klart.

84
00:09:19,684 --> 00:09:23,271
Få händerna från mig!
Hur vågar du stoppa mig!

85
00:09:23,938 --> 00:09:26,483
Mormor!

86
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Inga!

87
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Nej.

88
00:09:57,430 --> 00:09:58,681
Nej� 

89
00:09:59,891 --> 00:10:02,769
Detta kan inte vara.

90
00:10:05,146 --> 00:10:06,189
Nej� 

91
00:10:08,358 --> 00:10:09,400
Detta kan inte vara.

92
00:10:17,200 --> 00:10:18,284
Jag kommer

93
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
förlåt dig aldrig.

94
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Aldrig.

95
00:10:25,083 --> 00:10:26,459
Jag förväntar mig inte att du

96
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
Hyun.

97
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
Hur vågar du!

98
00:11:21,431 --> 00:11:22,765
Bok-dong!

99
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Ers Majestät.

100
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
Ge mig kungens huvud!

101
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
-Ja, min herre!
-Ja, min herre!

102
00:12:34,379 --> 00:12:35,546
Far.

103
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
Jag kommer att stoppa dem här.
Eskortera Hans Majestät till en säker plats.

104
00:12:51,270 --> 00:12:55,024
Alla stigar som leder utanför
från Gwanghwamun till Shinmumun är blockerade.

105
00:12:55,525 --> 00:12:59,195
Det går inte att lämna palatset.
Snälla stanna någonstans säker nu.

106
00:12:59,278 --> 00:13:00,405
Ers Majestät� 

107
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
Håll dig vid liv.

108
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Jag har inte förlåtit dig än.

109
00:13:07,453 --> 00:13:09,706
Du måste hålla dig vid liv
och möta ditt straff.

110
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Jag kommer att stoppa dem härifrån.
Fortsätt utan mig.

111
00:13:45,908 --> 00:13:46,826
Skrivaren Jung.

112
00:13:46,909 --> 00:13:49,287
Oroa dig inte. Jag kommer snart att vara med dig.

113
00:13:56,502 --> 00:13:58,046
Snälla gå in.

114
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
Vi måste gå, Ers Majestät.

115
00:14:00,006 --> 00:14:02,050
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.

116
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
Ers Majestät!

117
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
Hyun.

118
00:14:34,749 --> 00:14:35,833
Gyeom.

119
00:14:46,344 --> 00:14:47,845
Hur� 

120
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Hur kunde detta� 

121
00:14:55,019 --> 00:14:58,398
Gyeom. Vakna.

122
00:15:00,358 --> 00:15:02,151
Vakna nu.

123
00:15:04,278 --> 00:15:05,363
Nej.

124
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Du kan inte lämna så här.

125
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
Det här är mitt fel.

126
00:15:13,496 --> 00:15:16,999
Jag borde inte ha tagit med dig
in i palatset.

127
00:15:22,713 --> 00:15:24,674
Snälla öppna ögonen.

128
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
Gyeom� 

129
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
Lord Wonsan är dödligt skadad.

130
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
Vad? Andas han fortfarande?

131
00:16:08,384 --> 00:16:11,179
Ja, men det ser inte bra ut.

132
00:16:13,514 --> 00:16:16,476
Ingen kan veta att han är skadad.

133
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Du är allvarligt skadad.

134
00:16:28,070 --> 00:16:30,156
Jag kommer att stoppa dem. Du borde gå.

135
00:16:30,656 --> 00:16:32,158
Det är något jag måste göra.

136
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
Bli av med honom.

137
00:18:15,636 --> 00:18:17,722
Far.

138
00:18:17,805 --> 00:18:22,268
Far. Snälla stanna hos mig.

139
00:18:23,269 --> 00:18:25,313
Du kan inte dö så här.

140
00:18:26,772 --> 00:18:30,901
Det är något jag måste berätta för dig.

141
00:18:34,155 --> 00:18:37,074
Jag kunde aldrig säga det.

142
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Vet du

143
00:18:42,204 --> 00:18:46,000
vad gillade jag mest med dig?

144
00:18:49,003 --> 00:18:52,256
Du tog inte efter mig.

145
00:18:54,508 --> 00:18:56,344
Snälla sluta prata.

146
00:18:58,054 --> 00:18:59,680
Dina sår� 

147
00:19:05,561 --> 00:19:09,065
Förlåt mig inte.

148
00:19:13,527 --> 00:19:16,906
Ji-un.

149
00:19:18,157 --> 00:19:22,161
Min Ji-un� 

150
00:19:24,955 --> 00:19:26,207
Far.

151
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
Far� 

152
00:20:14,004 --> 00:20:15,756
Det är din tur nu.

153
00:20:16,674 --> 00:20:19,260
Jag dödade prins Jehyeon
som du sa åt mig.

154
00:20:24,432 --> 00:20:26,726
Ta bort den kvinnan.

155
00:20:27,435 --> 00:20:31,439
Och satte mig på tronen.

156
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
Såret är för djupt.

157
00:20:35,025 --> 00:20:36,819
Med tanke på svårighetsgraden tror jag inte� 

158
00:20:39,196 --> 00:20:40,406
Rädda honom.

159
00:20:40,948 --> 00:20:42,867
Han måste leva oavsett vad.

160
00:21:00,426 --> 00:21:02,386
Fler soldater kommer.

161
00:21:02,470 --> 00:21:06,015
Du kommer inte vara säker här nu.
Du måste gå, Ers Majestät.

162
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
Jag kan inte fly själv.

163
00:21:11,812 --> 00:21:13,022
Ers Majestät.

164
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
Ers Majestät.

165
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
Du måste lämna.

166
00:21:31,957 --> 00:21:33,626
Min far har gått bort.

167
00:21:35,419 --> 00:21:37,505
Vi kan inte stoppa dem längre.

168
00:21:39,340 --> 00:21:40,966
Vänligen bege dig till Changdeokgung.

169
00:21:41,509 --> 00:21:42,593
Jag ska försöka

170
00:21:44,053 --> 00:21:45,846
att öppna en passage vid Geonchunmun.

171
00:21:49,809 --> 00:21:51,227
Du måste leva.

172
00:21:53,270 --> 00:21:55,189
Du måste överleva� 

173
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
oavsett vad.

174
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
Jag ska träffa min farfar.

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,502
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.

176
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
Jag ska säga till honom att jag önskar
att överlämna tronen till Lord Wonsan.

177
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
Nej, Ers Majestät.

178
00:22:22,466 --> 00:22:26,053
Du måste gå nu
och vänta på rätt tid.

179
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
Om jag inte ger upp,

180
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
min farfar kommer inte att sluta.

181
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Ers Majestät, vad ska ni göra?

182
00:22:34,562 --> 00:22:35,604
Ers Majestät.

183
00:22:35,688 --> 00:22:36,939
Jag kommer

184
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
försöka övertala min farfar.

185
00:22:41,527 --> 00:22:45,739
Nej. De slog in här för att döda dig.

186
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
De går inte att resonera med.

187
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
Eunuch Hong har rätt.

188
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Du har känt honom länge.

189
00:22:52,621 --> 00:22:55,958
Han kommer aldrig att ge upp att försöka döda dig.

190
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
Snälla, Ers Majestät.

191
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
Det finns inget vi kan göra nu.

192
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
Jag kan inte låta alla dö

193
00:23:05,301 --> 00:23:07,177
på grund av mig.

194
00:23:08,637 --> 00:23:09,763
Jag vill inte� 

195
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
se mitt folk dö

196
00:23:14,476 --> 00:23:16,145
längre.

197
00:23:20,316 --> 00:23:21,734
Ge oss en stund ensamma.

198
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Jag måste prata med Scribe Jung.

199
00:23:48,552 --> 00:23:49,887
Jag är ledsen.

200
00:23:54,350 --> 00:23:56,226
Du kan inte göra detta, Ers Majestät.

201
00:24:05,194 --> 00:24:06,779
Oroa dig inte.

202
00:24:07,404 --> 00:24:08,947
Jag kommer att överleva.

203
00:24:11,367 --> 00:24:14,036
Du har ännu inte gett mig vad du lovade.

204
00:24:15,871 --> 00:24:20,167
Kommer du ihåg vad du sa till mig den dagen?

205
00:24:21,752 --> 00:24:24,296
Du frågade mig vad jag ville.

206
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
Jag tänkte lite på det,

207
00:24:30,052 --> 00:24:31,428
och det är en sak jag vill ha.

208
00:24:35,349 --> 00:24:36,517
Vad� 

209
00:24:38,602 --> 00:24:40,062
är det?

210
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
En hårnål.

211
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
Jag vill ha en hårnål.

212
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
Inte ett band,

213
00:24:53,492 --> 00:24:55,077
men en vacker hårnål.

214
00:24:57,121 --> 00:25:01,083
Om vi får lämna palatset
efter att ha satt stopp för detta,

215
00:25:02,710 --> 00:25:04,294
Jag skulle vilja ha en hårnål från dig.

216
00:25:12,302 --> 00:25:13,846
Jag vill leva.

217
00:25:15,556 --> 00:25:16,640
Så� 

218
00:25:19,226 --> 00:25:20,936
Jag ska se till att jag gör det.

219
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
Jag ska leta efter ett sätt att ta mig härifrån.

220
00:25:25,774 --> 00:25:30,446
Vänligen beställ mig
för att hålla dig säker, Ers Majestät.

221
00:25:41,915 --> 00:25:43,459
Jag älskar dig.

222
00:25:47,087 --> 00:25:49,840
Ända sedan vi träffades� 

223
00:25:53,010 --> 00:25:56,805
det har aldrig funnits ett ögonblick
att jag inte har älskat dig.

224
00:26:59,368 --> 00:27:01,328
Jag kommer att ge upp tronen.

225
00:27:01,411 --> 00:27:03,831
Det är ett klokt beslut.

226
00:27:03,914 --> 00:27:05,499
Självklart måste du.

227
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Jag gör som du vill.

228
00:27:10,963 --> 00:27:13,257
Så låt det inte bli fler uppoffringar.

229
00:27:32,359 --> 00:27:34,695
För att jag döljer att jag är kvinna

230
00:27:35,571 --> 00:27:38,282
och lura dig och kungafamiljen,

231
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
Jag accepterar vilket straff som helst.

232
00:27:43,203 --> 00:27:45,163
För att vara exakt,

233
00:27:45,247 --> 00:27:47,791
det är inte helt ditt fel

234
00:27:48,959 --> 00:27:53,505
att du hade blivit kung.

235
00:27:57,009 --> 00:28:00,846
Jag gjorde det första misstaget.

236
00:28:03,181 --> 00:28:08,103
Jag bekräftade inte med mina egna ögon
om du hade dött.

237
00:28:09,646 --> 00:28:11,481
Och det andra misstaget

238
00:28:12,065 --> 00:28:16,320
begicks av min dotter
som också var din mamma.

239
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
På ett sätt,

240
00:28:20,032 --> 00:28:24,453
du var ett offer för allt detta.

241
00:28:26,330 --> 00:28:28,498
Ditt öde var bestämt

242
00:28:28,999 --> 00:28:33,962
av människorna omkring dig
oavsett dina önskemål.

243
00:28:36,840 --> 00:28:41,553
När du väl insåg vad som hade hänt,
du borde ha varit lydig.

244
00:28:43,138 --> 00:28:47,559
Det sista misstaget gjordes alltså av dig.

245
00:28:49,811 --> 00:28:52,689
Och du är skyldig till allt

246
00:28:53,690 --> 00:28:55,734
det har hänt idag.

247
00:28:57,903 --> 00:28:59,279
Jag förstår.

248
00:29:05,202 --> 00:29:06,828
Jag berättar äntligen det här,

249
00:29:06,912 --> 00:29:12,501
men att leva det här livet hade varit tufft för mig
och jag var också rädd.

250
00:29:13,961 --> 00:29:16,004
För jag var tvungen att leva

251
00:29:16,713 --> 00:29:19,383
någon annans liv som om det vore mitt.

252
00:29:20,717 --> 00:29:22,970
Det är så olyckligt.

253
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
För att personen som skyddade mig

254
00:29:27,641 --> 00:29:29,476
var du, farfar.

255
00:29:31,979 --> 00:29:35,857
Jag hatade dig mycket hela mitt liv.

256
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
Men�

257
00:29:39,653 --> 00:29:41,655
Jag var också tacksam.

258
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
jag också� 

259
00:29:45,450 --> 00:29:47,536
omhuldade dig mycket, Ers Majestät.

260
00:29:48,829 --> 00:29:51,081
Hade du fötts som pojke,

261
00:29:52,207 --> 00:29:54,251
det hade varit jättebra.

262
00:30:28,452 --> 00:30:31,872
Detta kommer att bli min sista vänlighet.

263
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
Måste jag dö

264
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
för att jag är kvinna?

265
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
Du föddes aldrig, till att börja med,

266
00:30:42,591 --> 00:30:45,385
så det finns ingen anledning
att vara rädd för att dö

267
00:30:46,636 --> 00:30:48,764
eller att känna sig kränkt.

268
00:30:56,063 --> 00:31:00,942
Kommer du att acceptera en sista kopp te
från ditt barnbarn?

269
00:31:03,362 --> 00:31:06,531
Det här blir sista gången jag får sitta

270
00:31:07,783 --> 00:31:09,826
och dricka te med dig.

271
00:31:56,540 --> 00:31:57,707
Kom att tänka på det,

272
00:31:59,209 --> 00:32:03,213
Jag är glad att jag föddes som flicka.

273
00:32:05,841 --> 00:32:08,427
Om jag hade fötts som pojke
och bli kung,

274
00:32:08,510 --> 00:32:10,929
och du hade stannat vid min sida

275
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
precis som nu,

276
00:32:14,433 --> 00:32:16,810
det skulle ha varit svårt
för oss båda.

277
00:32:18,061 --> 00:32:20,480
De världar du och jag hade i åtanke

278
00:32:21,690 --> 00:32:23,442
var väldigt olika.

279
00:33:11,448 --> 00:33:14,284
Skrivaren Jung gav dessa
för mig för länge sedan.

280
00:33:15,744 --> 00:33:17,370
Han sa att de skulle lindra min ångest

281
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
och ge mig mod.

282
00:33:40,769 --> 00:33:42,437
Innan min farfar kommer� 

283
00:33:46,107 --> 00:33:47,859
Jag vill att du brygger te med detta

284
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
och ta med den till mig.

285
00:33:52,864 --> 00:33:54,157
Detta är� 

286
00:33:58,245 --> 00:33:59,412
Ers Majestät.

287
00:34:01,039 --> 00:34:02,916
Vad tänker du på?

288
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Nej.

289
00:34:08,922 --> 00:34:12,968
Jag kan inte göra det här.

290
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
Tack för allt.

291
00:34:23,520 --> 00:34:25,981
Efter att min mamma gick bort� 

292
00:34:28,191 --> 00:34:31,903
Jag betraktade dig som min mamma.

293
00:34:33,780 --> 00:34:34,990
Ers Majestät.

294
00:34:37,075 --> 00:34:39,828
Varför gör du det här?

295
00:34:41,788 --> 00:34:45,125
Jag ber dig att ändra dig.

296
00:34:48,003 --> 00:34:49,462
Jag är säker på att du vet

297
00:34:50,297 --> 00:34:53,216
detta är det enda sättet
vi kan sätta stopp för detta.

298
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
Snälla hjälp mig.

299
00:34:58,263 --> 00:34:59,931
Jag ville inte� 

300
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
att ljuga för dig.

301
00:35:05,478 --> 00:35:08,773
Jag hoppas att du kan förstå mitt beslut.

302
00:35:11,276 --> 00:35:12,360
Behaga.

303
00:35:31,588 --> 00:35:32,839
Hovfru Kim!

304
00:35:36,384 --> 00:35:37,469
Lägg ner henne.

305
00:35:41,598 --> 00:35:45,602
Hovfru Kim! Varför skulle du göra det här?

306
00:35:45,685 --> 00:35:47,437
Varför?

307
00:35:47,520 --> 00:35:48,772
Släpp taget om mig.

308
00:35:50,565 --> 00:35:53,360
Jag kommer att följa efter Hans Majestät.

309
00:35:54,194 --> 00:35:59,449
Jag ska gå
denna värld med Hans Majestät!

310
00:36:02,410 --> 00:36:03,745
Vad menar du?

311
00:36:05,330 --> 00:36:07,415
Vad i hela friden menar du med det?

312
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
Hovfru Kim!

313
00:36:29,979 --> 00:36:32,399
<i>Snälla skydda Hans Majestät.</i>

314
00:36:33,358 --> 00:36:34,734
Snälla� 

315
00:36:36,528 --> 00:36:38,863
rädda Hans Majestät.

316
00:36:39,406 --> 00:36:40,699
<i>Jag ber dig.</i>

317
00:36:45,036 --> 00:36:46,162
Så� 

318
00:36:51,626 --> 00:36:53,878
Jag är glad

319
00:36:55,380 --> 00:36:57,173
att vi kan dö tillsammans så här.

320
00:36:59,342 --> 00:37:02,262
Teet du nyss drack
har spetsats med gift.

321
00:37:02,846 --> 00:37:04,139
Det är <i>sonangcho</i>.

322
00:37:05,056 --> 00:37:07,600
Det är giftet du använde för att döda� 

323
00:37:09,102 --> 00:37:10,270
min far.

324
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
Följ med mig till livet efter detta.

325
00:37:17,902 --> 00:37:19,237
Farfar.

326
00:37:22,949 --> 00:37:24,868
Hur vågar du?

327
00:37:26,995 --> 00:37:29,456
Vad har du gjort?

328
00:37:29,539 --> 00:37:33,501
Du har respektlöst mig
även till sista stund!

329
00:37:35,545 --> 00:37:39,716
Jag ångrar ingenting
ty jag kunde straffa dig

330
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
till slut.

331
00:38:02,363 --> 00:38:04,574
Jag kommer inte att förlåta dig.

332
00:38:06,618 --> 00:38:09,037
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

333
00:38:37,607 --> 00:38:38,733
Ers Majestät.

334
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Ers Majestät.

335
00:38:41,236 --> 00:38:42,570
Snälla vakna.

336
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
Ers Majestät.

337
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
Jag behöver hjälp!

338
00:38:50,245 --> 00:38:51,329
Ers Majestät.

339
00:38:53,456 --> 00:38:54,666
Ers Majestät.

340
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
Ers Majestät.

341
00:39:01,297 --> 00:39:02,549
Ers Majestät� 

342
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
<i>Ers Majestät�</i>

343
00:39:42,672 --> 00:39:46,718
Du är redan sådan
en vacker prinsessa, Ers Höghet.

344
00:39:47,677 --> 00:39:51,347
Idag är det din bröllopsceremoni.
Kommer du att bli sen igen?

345
00:39:51,431 --> 00:39:54,726
Brudgummen har redan kommit in
palatset för länge sedan.

346
00:39:55,435 --> 00:39:56,269
Redan?

347
00:39:58,354 --> 00:40:00,648
Åh, rätt. Var är Bok-dong?

348
00:40:00,732 --> 00:40:02,025
Ers höghet!

349
00:40:05,612 --> 00:40:08,865
Hans Kungliga Höghet har skickat en present.

350
00:40:08,948 --> 00:40:10,033
Min bror gjorde det?

351
00:40:10,116 --> 00:40:13,286
Ja. Han är väldigt tacksam
att du tog hans plats

352
00:40:13,369 --> 00:40:14,913
för hans sista föreläsning.

353
00:40:16,456 --> 00:40:20,543
Snälla säg inte att du fortfarande
byta plats med Hans Kungliga Höghet.

354
00:40:21,628 --> 00:40:25,340
Han sa att något akut kom upp.

355
00:40:26,925 --> 00:40:28,676
Vi borde gå. Han måste vänta.

356
00:40:29,344 --> 00:40:33,431
-Ers höghet.
-Ers höghet. Snälla spring inte!

357
00:40:33,514 --> 00:40:34,641
Ers höghet!

358
00:40:42,857 --> 00:40:44,400
Herre Jung!

359
00:40:53,201 --> 00:40:54,202
Ers höghet.

360
00:41:18,142 --> 00:41:20,353
Vad tog dig så lång tid?

361
00:41:21,104 --> 00:41:22,647
Jag väntade länge.

362
00:41:38,705 --> 00:41:39,914
Yeon-seon.

363
00:41:43,668 --> 00:41:45,586
Tack för att du gifte dig med mig.

364
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Jag ska� 

365
00:41:49,882 --> 00:41:51,592
göra dig glad.

366
00:41:56,389 --> 00:41:57,682
Yeon-seon.

367
00:42:26,210 --> 00:42:27,712
Är detta� 

368
00:42:31,132 --> 00:42:32,717
en dröm?

369
00:43:10,588 --> 00:43:11,923
Lord Jung?

370
00:43:14,008 --> 00:43:15,718
Lord Jung.

371
00:43:16,552 --> 00:43:18,429
Lämna inte.

372
00:43:21,140 --> 00:43:23,059
Var är du?

373
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Bok-dong.

374
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
Hovfru Kim.

375
00:43:37,615 --> 00:43:41,035
Vart tog alla vägen? Jag är helt ensam.

376
00:43:44,747 --> 00:43:46,666
Lämna mig inte ifred.

377
00:43:48,960 --> 00:43:50,586
Lämna mig inte ifred� 

378
00:44:21,742 --> 00:44:24,120
Lämna inte.

379
00:44:26,831 --> 00:44:28,249
Ers Majestät.

380
00:44:28,332 --> 00:44:31,127
Lämna inte.

381
00:44:37,925 --> 00:44:39,468
Jag lämnade inte.

382
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
Jag lovade dig, eller hur?

383
00:44:49,562 --> 00:44:51,230
Att vi skulle vara tillsammans.

384
00:45:01,198 --> 00:45:02,241
Ers Majestät.

385
00:45:03,743 --> 00:45:05,536
Är du vaken?

386
00:45:06,787 --> 00:45:10,041
Kan du se mig?

387
00:45:15,755 --> 00:45:16,672
Ers Majestät.

388
00:45:18,132 --> 00:45:19,675
Ers Majestät.

389
00:45:20,801 --> 00:45:22,303
Hur� 

390
00:45:30,353 --> 00:45:31,687
Tack � 

391
00:45:33,773 --> 00:45:35,191
för att hålla sig vid liv.

392
00:45:36,025 --> 00:45:38,569
Tack så mycket, Ers Majestät.

393
00:45:44,659 --> 00:45:48,204
Mår du bra?

394
00:45:50,206 --> 00:45:52,833
Jag ska gå och ta med lite varmt vatten.

395
00:46:11,560 --> 00:46:13,229
Vad hände� 

396
00:46:16,065 --> 00:46:17,525
till min farfar?

397
00:46:20,361 --> 00:46:22,071
Lord Sangheon� 

398
00:46:24,532 --> 00:46:25,866
har gått bort.

399
00:46:33,290 --> 00:46:35,835
Det är över nu, Ers Majestät.

400
00:46:37,586 --> 00:46:38,963
Allt.

401
00:46:39,630 --> 00:46:41,048
Nu� 

402
00:46:42,925 --> 00:46:45,302
du har inget att oroa dig för.

403
00:47:42,985 --> 00:47:44,779
Ta honom utanför palatset.

404
00:47:45,780 --> 00:47:47,782
Det blir ingen begravning.

405
00:47:48,783 --> 00:47:49,909
Och han ska inte� 

406
00:47:51,410 --> 00:47:52,745
begravas heller.

407
00:47:52,828 --> 00:47:54,080
-Ja, Ers Höghet.
-Ja, Ers Höghet.

408
00:48:17,019 --> 00:48:18,813
Jag har inte berättat

409
00:48:19,480 --> 00:48:22,942
tjänstemännen att du är vaken.

410
00:48:25,820 --> 00:48:28,572
Nu när alla vet din hemlighet,

411
00:48:28,656 --> 00:48:32,076
i samma ögonblick som de får reda på det
du är vaken, du måste möta� 

412
00:48:33,702 --> 00:48:35,412
ditt straff.

413
00:48:36,789 --> 00:48:40,084
Därför kommer jag att berätta för dem att du är död.

414
00:48:41,669 --> 00:48:46,257
Jag kommer att säga att du aldrig återfick
medvetande sedan den dagen.

415
00:48:47,299 --> 00:48:49,260
Gå till en plats där ingen känner dig.

416
00:48:51,303 --> 00:48:53,556
Och låtsas att inget av detta hände.

417
00:48:54,765 --> 00:48:56,725
Detta är den sista vänlighetens handling

418
00:48:58,352 --> 00:49:00,187
Jag kan visa för dig.

419
00:49:03,274 --> 00:49:04,775
Jag kan inte göra det.

420
00:49:06,110 --> 00:49:09,238
Hemligheter kommer alltid att dyka upp.

421
00:49:09,321 --> 00:49:12,491
Om denna hemlighet kommer ut någon dag,

422
00:49:12,575 --> 00:49:16,203
det blir ett nytt blodbad
på palatset som idag.

423
00:49:17,454 --> 00:49:21,292
När det händer, du,
Lord Jaeun som kommer att bestiga tronen,

424
00:49:22,877 --> 00:49:25,838
och alla som hjälpte mig att gömma mig
kommer att vara i trubbel.

425
00:49:25,921 --> 00:49:27,673
Så du måste leva gömt.

426
00:49:29,675 --> 00:49:32,344
Ingenting kommer att bli av det
om du lever ett lugnt liv.

427
00:49:32,428 --> 00:49:33,596
Det är så

428
00:49:34,847 --> 00:49:36,390
Jag har levt hittills.

429
00:49:38,601 --> 00:49:41,687
Jag levde. Och ändå var jag inte det.

430
00:49:43,272 --> 00:49:45,065
Det var mitt liv.

431
00:49:46,901 --> 00:49:48,360
Jag önskar inte längre

432
00:49:49,528 --> 00:49:52,448
att låtsas vara någon annan.

433
00:49:55,784 --> 00:49:59,914
Alltför många människor har förlorat
deras liv på grund av mig.

434
00:49:59,997 --> 00:50:03,542
Jag vet att jag inte kan dölja detta längre.

435
00:50:06,670 --> 00:50:08,505
Om jag måste straffas,

436
00:50:10,216 --> 00:50:12,092
Jag kommer att acceptera det.

437
00:50:14,845 --> 00:50:16,138
Ers Majestät.

438
00:50:18,599 --> 00:50:20,392
<i>Stiger till tronen</i>

439
00:50:20,893 --> 00:50:22,686
medan hon ljuger om sitt kön

440
00:50:23,604 --> 00:50:25,147
motsvarar att göra ett hån

441
00:50:25,689 --> 00:50:28,192
av tjänstemännen och folket.

442
00:50:28,901 --> 00:50:32,071
Detta är ett allvarligt brott som kan försvaga� 

443
00:50:32,154 --> 00:50:33,197
KUNGLIG ORDNING

444
00:50:34,031 --> 00:50:35,658
 �nationens grund.

445
00:50:38,494 --> 00:50:42,831
Jag accepterar alla straff du ger mig.

446
00:50:48,003 --> 00:50:49,380
Ers Majestät.

447
00:50:50,214 --> 00:50:52,258
Jag ber om ursäkt för att jag ingripit.

448
00:50:52,967 --> 00:50:57,554
Men jag skulle vilja ta upp
kungliga hovet och Eders Majestät.

449
00:50:59,598 --> 00:51:03,519
Baserat på neokonfucianismens ideologi
att män och kvinnor har olika plikter,

450
00:51:04,103 --> 00:51:08,524
det är tydligt vad hon hade gjort
är verkligen ett allvarligt, oförlåtligt brott.

451
00:51:08,607 --> 00:51:12,236
Den föregående kungen hade dock inte för avsikt

452
00:51:12,319 --> 00:51:14,405
att bli prins för flera år sedan

453
00:51:14,905 --> 00:51:18,784
och tvingades
att ta kronprinsens ställe.

454
00:51:20,286 --> 00:51:22,413
Och efter att ha tagit tronen,

455
00:51:22,496 --> 00:51:24,790
den föregående kungen försökte
att styra nationen

456
00:51:25,457 --> 00:51:29,920
med den högsta formen av välvilja
i historien till det bästa för folket.

457
00:51:30,796 --> 00:51:32,881
Det är alltså orättvist att straffa

458
00:51:32,965 --> 00:51:37,219
den föregående kungen
endast baserat på doktrin och ideologi.

459
00:51:38,304 --> 00:51:42,057
Den föregående kungen gjorde inte
ett hån mot folket.

460
00:51:42,766 --> 00:51:46,478
Detta ägde bara rum
eftersom en grupp korrupta rebeller

461
00:51:47,062 --> 00:51:49,690
jagade makten istället för att tjäna vår kung.

462
00:51:50,441 --> 00:51:53,068
Jag ber dig straffa

463
00:51:53,152 --> 00:51:56,280
alla dina ämnen
som hade blundat

464
00:51:57,114 --> 00:51:59,616
på sina korrupta handlingar

465
00:52:00,451 --> 00:52:03,787
innan du straffar den föregående kungen.

466
00:52:16,425 --> 00:52:18,927
Förlåt mig för att jag ingriper.

467
00:52:20,220 --> 00:52:23,015
Jag fungerade som hennes lärare
vid kungliga institutet

468
00:52:23,974 --> 00:52:25,517
när hon var kronprins.

469
00:52:25,601 --> 00:52:28,020
Och under hennes regeringstid,
som hennes högsta kungliga sekreterare,

470
00:52:28,103 --> 00:52:30,856
Jag hjälpte henne vid hennes sida.

471
00:52:33,275 --> 00:52:35,652
Så låt mig dela straffet� 

472
00:52:41,992 --> 00:52:45,412
som hennes lärare och ämne.

473
00:52:50,459 --> 00:52:53,003
Vi ber dig, Ers Majestät!

474
00:52:53,087 --> 00:52:55,756
Vi ber dig, Ers Majestät!

475
00:52:55,839 --> 00:52:59,176
Vi ber dig, Ers Majestät!

476
00:52:59,259 --> 00:53:02,721
-Vi ber dig, Ers Majestät!
-Vi ber dig, Ers Majestät!

477
00:53:02,805 --> 00:53:06,266
-Vi ber dig, Ers Majestät!
-Vi ber dig, Ers Majestät!

478
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
-Vi ber dig, Ers Majestät!
-Vi ber dig, Ers Majestät!

479
00:53:15,359 --> 00:53:17,152
Detta är ett allvarligt brott,

480
00:53:17,986 --> 00:53:20,114
men hon, ensam, är inte ansvarig?

481
00:53:24,118 --> 00:53:25,369
du har rätt.

482
00:53:26,036 --> 00:53:29,081
Jag kommer att ta hänsyn till det
och fatta ett beslut.

483
00:53:31,375 --> 00:53:35,629
Vänligen döm Yi Hwi till <i>paenghyeong</i>.

484
00:53:36,296 --> 00:53:38,132
Vad menar du?

485
00:53:38,715 --> 00:53:41,260
Yi Hwi existerade aldrig, till att börja med.

486
00:53:42,428 --> 00:53:44,513
För att prinsen gick bort
för länge sedan.

487
00:53:45,347 --> 00:53:47,307
Mening Yi Hwi till <i>paenghyeong</i>

488
00:53:47,391 --> 00:53:49,810
och ta bort alla uppgifter om hans liv hittills.

489
00:53:51,186 --> 00:53:53,021
Och återställa identiteten

490
00:53:53,939 --> 00:53:58,277
av den döda hovpigan, Dam-i,
så hon kan leva ett nytt liv.

491
00:54:00,571 --> 00:54:01,864
Jag ber dig, Ers Höghet.

492
00:54:02,448 --> 00:54:06,452
Yi Hwi som ljög om sitt kön
och steg upp till tronen

493
00:54:07,119 --> 00:54:08,120
kommer att möta� 

494
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
<i>paenghyeong</i>.

495
00:54:17,963 --> 00:54:21,758
-Tack för din gränslösa generositet.
-Tack för din gränslösa generositet.

496
00:54:39,943 --> 00:54:42,613
<i>Och Dam-i, tvillingsystern</i>

497
00:54:43,614 --> 00:54:46,742
<i>som var tvungen att överges
bara för att hon föddes som flicka,</i>

498
00:54:47,826 --> 00:54:50,787
<i>kommer att återfå sin identitet
och lev ett nytt liv.</i>

499
00:55:23,070 --> 00:55:26,323
Så lyssna. Den här historien utspelade sig

500
00:55:26,406 --> 00:55:29,660
i det mäktiga palatset för länge sedan.

501
00:55:30,244 --> 00:55:32,120
En vacker, ljushyad kvinna

502
00:55:33,330 --> 00:55:36,250
som var stark som stål tog tronen.

503
00:55:36,333 --> 00:55:40,212
Hon avslöjade alla korrupta tjänstemän.

504
00:55:41,505 --> 00:55:42,965
Och precis som dagg� 

505
00:55:43,882 --> 00:55:45,968
Hon försvann som dagg?

506
00:55:48,053 --> 00:55:50,097
Vad då? Vad hände?

507
00:55:50,764 --> 00:55:52,349
Som dagg,

508
00:55:52,432 --> 00:55:56,144
vattnet i kitteln var klart
och hon gick in för att möta <i>paenghyeong</i>.

509
00:55:56,228 --> 00:56:00,399
Och denna legendariska kvinna
fick leva sitt liv på nytt.

510
00:56:01,275 --> 00:56:03,277
<i>Paenghyeong</i>? Vad är det?

511
00:56:03,860 --> 00:56:06,363
Du vet, du går in i kokande vatten

512
00:56:06,446 --> 00:56:09,241
och när du kommer ut,
det är som om du inte finns längre.

513
00:56:09,324 --> 00:56:11,827
Så hela din existens bara försvinner.

514
00:56:11,910 --> 00:56:14,663
Kokande vatten?
Gick hon ner i det kokande vattnet?

515
00:56:14,746 --> 00:56:18,041
Det gjorde hon naturligtvis inte.
Det är bara vad de säger.

516
00:56:36,935 --> 00:56:40,814
Ska du gå till palatset nu,
Befälhavare Kang?

517
00:56:43,525 --> 00:56:44,484
Okej.

518
00:56:45,444 --> 00:56:47,154
Drick detta innan du går.

519
00:56:47,237 --> 00:56:50,741
Du måste vakta Hans Majestät hela dagen.
Du kan inte gå på fastande mage.

520
00:56:52,200 --> 00:56:53,285
Tack.

521
00:57:01,710 --> 00:57:03,629
Rätt. Ta det här.

522
00:57:06,131 --> 00:57:07,424
Vad är det här?

523
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
Använd den när du går på örtmarknaden.

524
00:57:12,012 --> 00:57:13,430
Vad vackert.

525
00:57:15,015 --> 00:57:18,101
Vad är det? Var är min?

526
00:57:23,690 --> 00:57:25,317
Hur är det med min?

527
00:57:30,530 --> 00:57:32,324
Jag har en fråga.

528
00:57:32,407 --> 00:57:36,078
Varför ville du bli allmoge?

529
00:57:37,371 --> 00:57:38,413
Bara för att.

530
00:57:38,997 --> 00:57:43,210
Jag ville besöka min far
i exil mer bekvämt.

531
00:57:44,252 --> 00:57:46,088
Det är allt?

532
00:57:48,966 --> 00:57:52,803
Jag ville inte
mitt liv på palatset ska raderas.

533
00:57:54,680 --> 00:57:58,183
Jag gjorde trots allt mycket
av glada minnen i palatset också.

534
00:57:59,685 --> 00:58:03,397
Men Hans Majestät gav tillbaka din titel.

535
00:58:03,480 --> 00:58:07,109
Och det är tur
att han raderade ditt rekord som drottningen.

536
00:58:07,609 --> 00:58:11,279
Nu kan du träffa en trevlig man
och gifta sig.

537
00:58:22,874 --> 00:58:26,503
Detta skulle se bra ut på Hans Majestät.

538
00:58:35,804 --> 00:58:39,349
Jag hoppas att Hans Majestät är frisk
och mår bra.

539
00:59:10,672 --> 00:59:12,132
Ers Majestät!

540
00:59:13,216 --> 00:59:14,926
Du är här igen!

541
00:59:16,219 --> 00:59:18,638
Varför berättade du inte att du skulle gå?

542
00:59:18,722 --> 00:59:21,641
Det såg den föregående kungen till

543
00:59:21,725 --> 00:59:24,478
vi skulle aldrig lämna
din sida innan hon gick

544
00:59:26,063 --> 00:59:27,147
palatset.

545
00:59:29,232 --> 00:59:31,401
Hon gav oss en beställning innan hon gick.

546
00:59:31,485 --> 00:59:33,862
Om hon får reda på det kommer vi att få problem.

547
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
Jag hoppas att de är båda

548
00:59:45,207 --> 00:59:46,374
mår bra.

549
01:00:50,772 --> 01:00:52,691
Jisses. Bra.

550
01:00:53,441 --> 01:00:57,487
Vi kommer bara att ha
kryddade vilda grönsaker idag. Gå.

551
01:01:18,592 --> 01:01:21,469
Min dam, du skrämde mig.

552
01:01:22,179 --> 01:01:25,807
Det har varit ett tag
sedan jag höll min båge. Så jag är lite rostig.

553
01:01:25,891 --> 01:01:28,059
Men ändå� 

554
01:01:28,143 --> 01:01:30,896
Du verkar ha det
svårt att fånga någon fisk.

555
01:01:30,979 --> 01:01:33,190
Så jag borde jaga
att ställa mat på vårt bord.

556
01:01:33,273 --> 01:01:36,276
Vad? Vem säger att jag har det svårt?

557
01:01:36,359 --> 01:01:38,028
Det gör mig upprörd.

558
01:01:38,111 --> 01:01:41,448
Jag valde att inte fånga fisk pga
Jag ville inte att du skulle bli trött på dem.

559
01:01:41,990 --> 01:01:45,911
Godhet. Var det igår?
När jag försökte fånga den här fisken,

560
01:01:45,994 --> 01:01:47,996
det åt mig nästan.

561
01:01:55,629 --> 01:01:56,755
Min dam.

562
01:01:58,381 --> 01:01:59,716
Min dam!

563
01:02:04,429 --> 01:02:06,014
Vart flyr du?

564
01:02:06,598 --> 01:02:09,309
Jag lovade
att jag aldrig skulle släppa taget om dig.

565
01:02:50,767 --> 01:02:55,355
Jag var alltid nyfiken
om det som fanns bortom havet.

566
01:02:57,148 --> 01:03:00,694
Vill du gå
och se vad som ligger bortom?

567
01:03:13,873 --> 01:03:14,833
Nej.

568
01:03:15,750 --> 01:03:18,461
Jag är inte längre nyfiken på livet där.

569
01:03:21,756 --> 01:03:26,094
Jag är helt nöjd där jag är nu.

570
01:03:38,273 --> 01:03:39,357
Rätt.

571
01:03:40,692 --> 01:03:41,860
Här.

572
01:03:44,195 --> 01:03:45,697
Detta är� 

573
01:03:45,780 --> 01:03:49,242
Du sa till mig att du ville ha en hårnål.

574
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Stanna still ett ögonblick.

575
01:04:10,972 --> 01:04:12,724
Du är vacker, Yeon-seon.

576
01:04:13,850 --> 01:04:15,060
Verkligt.

577
01:05:18,998 --> 01:05:21,251
<i>Allt som har hänt</i>

578
01:05:21,793 --> 01:05:24,045
<i>känns som en dröm.</i>

579
01:05:25,547 --> 01:05:28,758
<i>En lång, skrämmande,</i>

580
01:05:29,801 --> 01:05:31,511
<i><font color="white">men ändå vacker dröm.</font></i>

581
01:05:33,596 --> 01:05:35,557
<i>Dina drömmar kommer inte längre att vara skrämmande.</i>

582
01:05:36,558 --> 01:05:38,810
<i>De kommer bara att vara vackra.</i>

583
01:05:40,186 --> 01:05:43,898
<i>För att jag alltid kommer att finnas vid din sida.</i>

584
01:06:45,376 --> 01:06:49,088
TACK FÖR ATT DU TITTADE
<i>KUNGENS KÄRLEK</i>

585
01:06:50,757 --> 01:06:55,762
Undertextöversättning av: Won-hyang Son


