1 00:00:54,429 --> 00:01:00,769 {\an8}YEON-SEON 2 00:01:30,006 --> 00:01:31,166 {\an8}Dam-i. 3 00:01:56,991 --> 00:01:58,411 Är det du, Ers Majestät? 4 00:02:03,289 --> 00:02:04,459 Är du Dam-i? 5 00:02:33,236 --> 00:02:35,486 Varför berättade du aldrig för mig? 6 00:02:38,867 --> 00:02:41,077 Varför berättade du inte för mig att du är Dam-i? 7 00:02:45,498 --> 00:02:47,958 Det är inte viktigt 8 00:02:49,460 --> 00:02:51,050 nu när vi är... 9 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 tillsammans. 10 00:03:06,603 --> 00:03:08,943 Jag orkade inte se dig bli skadad 11 00:03:09,564 --> 00:03:11,274 på grund av mig. 12 00:03:12,650 --> 00:03:16,530 Och jag ville inte ha dig att anstränga er relation 13 00:03:17,113 --> 00:03:18,703 med din far ännu mer. 14 00:03:24,871 --> 00:03:27,211 Det måste ha varit svårt att se på mig 15 00:03:27,874 --> 00:03:29,634 utan att få glimtar av det förflutna. 16 00:03:34,339 --> 00:03:35,879 Jag är väl medveten 17 00:03:36,591 --> 00:03:39,591 att du också led länge. 18 00:03:41,346 --> 00:03:42,846 Det här var en väg... 19 00:03:43,848 --> 00:03:46,598 som ingen av oss valde. 20 00:03:49,938 --> 00:03:52,608 Så snälla skyll inte på dig själv. 21 00:03:59,739 --> 00:04:00,819 jag... 22 00:04:03,368 --> 00:04:04,828 letat efter dig länge. 23 00:04:06,204 --> 00:04:09,004 Jag gick till bron när jag besökte huvudstaden. 24 00:04:12,919 --> 00:04:15,049 Trots ett ensamt liv, 25 00:04:17,215 --> 00:04:18,215 hon... 26 00:04:22,053 --> 00:04:25,063 låt det aldrig knäcka henne och levde sitt liv med ett leende. 27 00:04:27,267 --> 00:04:28,937 Jag önskade den där tjejen... 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,654 att vara glad... 29 00:04:35,483 --> 00:04:37,283 var hon än var. 30 00:04:40,321 --> 00:04:43,661 Det är vad jag ville ha för dig också. 31 00:04:46,286 --> 00:04:48,496 Dessa minnen vi delade 32 00:04:49,414 --> 00:04:51,754 kan ha varit det som hjälpte mig uthärda alla dessa år. 33 00:04:53,543 --> 00:04:54,633 jag... 34 00:04:56,713 --> 00:04:58,303 var glad att ha träffat dig... 35 00:04:59,882 --> 00:05:01,432 då. 36 00:05:07,515 --> 00:05:08,845 Och nu, 37 00:05:10,601 --> 00:05:13,731 du har kommit tillbaka till mig. 38 00:05:15,648 --> 00:05:16,898 Bara det... 39 00:05:18,693 --> 00:05:21,453 räcker för mig. 40 00:06:05,948 --> 00:06:07,828 EPISOD 19 41 00:06:13,247 --> 00:06:15,827 Du är som en ängel. 42 00:06:17,543 --> 00:06:18,883 Låt mig se. 43 00:06:18,961 --> 00:06:21,131 Det är lite långt på den här sidan, 44 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 men det går att fixa genom att ta in den i midjan. 45 00:06:24,884 --> 00:06:26,184 Det kommer inte att behövas. 46 00:06:27,053 --> 00:06:28,103 Förlåta? 47 00:06:28,846 --> 00:06:30,386 Jag följer inte med. 48 00:06:31,182 --> 00:06:32,852 Du kan lämna. 49 00:07:18,646 --> 00:07:21,186 -Det är något jag måste säga dig. - Tillåt mig... 50 00:07:22,024 --> 00:07:23,534 att tala först. 51 00:07:26,737 --> 00:07:28,357 Jag har tänkt på det, 52 00:07:29,657 --> 00:07:32,987 och jag vill bryta förlovningen. 53 00:07:34,454 --> 00:07:36,874 Att gå med på ett kärlekslöst äktenskap... 54 00:07:38,166 --> 00:07:42,166 kommer bara att skapa elände för oss båda. 55 00:07:45,923 --> 00:07:49,263 Jag är väl medveten av det faktum att ditt hjärta... 56 00:07:51,262 --> 00:07:52,392 tillhör någon annan. 57 00:07:54,348 --> 00:07:55,768 Och vårt hjärta... 58 00:07:56,934 --> 00:07:59,194 är inget vi kan kontrollera. 59 00:08:01,189 --> 00:08:03,269 Speciellt när det kommer... 60 00:08:05,067 --> 00:08:06,027 att älska någon. 61 00:08:09,530 --> 00:08:10,700 Jag är ledsen. 62 00:08:12,575 --> 00:08:13,735 Det är jag verkligen. 63 00:08:14,785 --> 00:08:16,445 Det finns ingen anledning att be om ursäkt. 64 00:08:17,288 --> 00:08:20,668 För det är jag som är den bryta detta engagemang. 65 00:08:22,585 --> 00:08:25,665 Jag ska låta min far veta. 66 00:09:25,898 --> 00:09:28,188 Jag hoppades att det skulle vara sann kärlek, 67 00:09:29,235 --> 00:09:31,355 men jag antar att det var meningen att smärtan skulle vara det. 68 00:09:33,281 --> 00:09:36,161 Minnen jag delade med dig kommer att förbli som sådan. 69 00:09:37,243 --> 00:09:39,083 Som minnen. 70 00:09:46,669 --> 00:09:50,299 I slutändan valde du att orsaka problem. 71 00:09:51,966 --> 00:09:56,716 Bryr du dig inte att det kunde sätta Hans Majestät i fara? 72 00:09:57,722 --> 00:09:59,352 Har det någonsin varit din avsikt... 73 00:10:00,850 --> 00:10:04,310 att skydda och tjäna Hans Majestät? 74 00:10:04,395 --> 00:10:06,015 Vad menar du med det? 75 00:10:06,606 --> 00:10:10,316 Varför berättade du aldrig för mig att Hans Majestät i själva verket är Dam-i? 76 00:10:13,321 --> 00:10:16,411 Hade du verkligen tänkt döda henne? 77 00:10:17,408 --> 00:10:19,618 Du dödade en oskyldig domstolsbiträde 78 00:10:20,328 --> 00:10:21,908 och nu går du efter Dam-i. 79 00:10:25,458 --> 00:10:26,828 Vad är vägen... 80 00:10:28,044 --> 00:10:29,924 du har valt för ditt liv? 81 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Vilka andra brott har du begått 82 00:10:34,550 --> 00:10:35,890 som jag inte vet om? 83 00:10:37,637 --> 00:10:39,257 Vad är det du vill höra? 84 00:10:41,307 --> 00:10:44,807 Jag led länge för jag kunde inte glömma 85 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 den kärleksfulla pappan du var. 86 00:10:49,231 --> 00:10:51,031 Jag undrade också meningslöst 87 00:10:51,692 --> 00:10:53,902 om hur det skulle vara att glömma allt... 88 00:10:55,655 --> 00:10:57,695 och gå tillbaka till hur det var förr. 89 00:10:59,200 --> 00:11:01,700 Jag kanske inte kan att helt förlåta dig, 90 00:11:03,746 --> 00:11:04,746 men jag var i alla fall... 91 00:11:07,541 --> 00:11:10,461 börjar tro... 92 00:11:11,962 --> 00:11:14,472 att jag äntligen kunde förstå dig. 93 00:11:21,722 --> 00:11:23,142 Det finns inget behov av det. 94 00:11:26,602 --> 00:11:27,852 Dessa senaste avslöjanden... 95 00:11:29,063 --> 00:11:31,983 bara berätta för mig att jag måste göra det som måste göras. 96 00:11:39,657 --> 00:11:42,947 Om du måste mörda Hans Majestät för att hålla hemligheten begravd... 97 00:11:48,624 --> 00:11:50,844 ditt blad kommer att ha att gå igenom mig först. 98 00:12:10,229 --> 00:12:11,269 Ji-un. 99 00:12:51,228 --> 00:12:54,398 Varför berättade du inte för mig 100 00:12:54,982 --> 00:12:56,572 Lord Changun attackerade Hans Majestät? 101 00:12:56,650 --> 00:12:58,940 Hans Majestät ville inte avslöja det. 102 00:13:01,155 --> 00:13:03,195 Följde du det kungliga kommandot? 103 00:14:22,903 --> 00:14:25,663 Så här kommer det att bli? 104 00:14:42,756 --> 00:14:44,376 Berätta. 105 00:14:45,676 --> 00:14:49,386 Vilken nytta skulle du kunna vara för mig? 106 00:14:50,264 --> 00:14:54,484 Jag ska vara till hjälp på vilket sätt du vill förstås. 107 00:14:56,687 --> 00:14:59,267 Jag har någon på Hyuns svans. 108 00:14:59,899 --> 00:15:02,069 Ingen kommer att röra sig så snabbt som han 109 00:15:02,610 --> 00:15:05,200 när det gäller Hans Majestät, 110 00:15:06,488 --> 00:15:08,738 så det kanske kan vara till nytta för dig. 111 00:15:25,549 --> 00:15:27,549 Ers Majestät! 112 00:15:28,552 --> 00:15:30,802 Varför dödade du Eunuch Cho? 113 00:15:33,974 --> 00:15:34,854 Hur... 114 00:15:36,143 --> 00:15:38,853 kan du ens fråga mig det? 115 00:15:38,938 --> 00:15:41,358 Tala sanning just nu 116 00:15:41,440 --> 00:15:44,860 och jag låter dig åtminstone leva. 117 00:15:46,195 --> 00:15:49,485 Vi har bevis på att det var du som fick sonangcho. 118 00:15:49,573 --> 00:15:53,413 Så det vore klokt att inte spela dum. 119 00:16:02,127 --> 00:16:05,087 Lord Sangheon beordrade mig 120 00:16:05,589 --> 00:16:09,889 att ta Eunuch Chos liv efter det framlidne konungens död bekräftades. 121 00:16:11,136 --> 00:16:14,346 Sedan Eunuch Cho tjänade den bortgångne kungen under lång tid, 122 00:16:14,431 --> 00:16:16,231 han riskerade 123 00:16:16,308 --> 00:16:19,138 ändrar sig när som helst. 124 00:16:22,731 --> 00:16:25,441 Snälla skona mitt liv, Ers Majestät. 125 00:16:26,026 --> 00:16:28,696 Snälla döda mig inte! 126 00:16:29,780 --> 00:16:32,160 Vet du var sonangcho kan hittas? 127 00:16:36,704 --> 00:16:37,794 Lord Sangheon... 128 00:16:38,956 --> 00:16:42,416 skulle inte ha tagit in mer efter händelsen. 129 00:16:42,501 --> 00:16:44,421 Det innebär för mycket fara. 130 00:16:46,672 --> 00:16:51,142 Så vitt jag vet, Lord Sangheon har den enda batchen. 131 00:16:56,056 --> 00:16:58,886 Du kommer att gå till Ganghwa och eskortera Gyeom tillbaka hit. 132 00:16:58,976 --> 00:17:01,766 En gång lär min farfar om mina förfrågningar om giftet, 133 00:17:01,854 --> 00:17:04,574 han kommer att gå efter Gyeom. 134 00:17:05,149 --> 00:17:06,359 Ja, Ers Majestät. 135 00:17:10,696 --> 00:17:13,446 Jag kommer att tänka på en ursäkt att besöka min farfars bostad 136 00:17:13,949 --> 00:17:16,119 och kolla giftet själv. 137 00:17:16,201 --> 00:17:17,701 Om du går dit, 138 00:17:18,287 --> 00:17:20,577 Lord Sangheon kommer bara skärpa säkerhetsåtgärderna. 139 00:17:22,207 --> 00:17:23,287 Jag går istället. 140 00:17:23,375 --> 00:17:27,125 Men det är för farligt. Du kan inte göra detta ensam. 141 00:17:27,796 --> 00:17:29,086 När Eun-seo kommer tillbaka-- 142 00:17:29,173 --> 00:17:30,723 Du sa det själv 143 00:17:31,508 --> 00:17:33,758 att Lord Sangheon snart kommer att få reda på det. 144 00:17:35,179 --> 00:17:37,969 En hemlig operation är lättare när den avrättas ensam. 145 00:17:39,058 --> 00:17:42,058 -Men-- -Jag kommer inte att bli sårad och lämna dig ifred. 146 00:17:42,811 --> 00:17:43,981 Tro på mig. 147 00:17:45,606 --> 00:17:46,896 Skrivaren Jung... 148 00:17:49,401 --> 00:17:50,741 Om du är så orolig... 149 00:17:54,031 --> 00:17:55,781 skulle du ge mig en kram? 150 00:18:12,049 --> 00:18:14,179 Oroa dig inte, Dam-i. 151 00:18:18,013 --> 00:18:21,393 När jag var ung, en söt liten flicka 152 00:18:21,475 --> 00:18:24,765 skällde ut mig för att jag inte tränade inom stridskonsten. 153 00:18:27,439 --> 00:18:30,109 Om hon bara visste hur hårt jag har tränat sedan dess. 154 00:18:42,204 --> 00:18:45,504 Jag kommer tillbaka oskadd, så oroa dig inte. 155 00:18:48,168 --> 00:18:51,258 Sedan kommer jag tillbaka till palatset 156 00:18:51,797 --> 00:18:53,547 och köper dig lite tid. 157 00:19:00,764 --> 00:19:01,644 Vilket rykte? 158 00:19:02,808 --> 00:19:06,478 Ryktet säger det att kungen föddes som tvilling. 159 00:19:07,062 --> 00:19:09,772 En tvilling som delade livmoder med en tjej. 160 00:19:14,069 --> 00:19:16,529 Ers Majestät, det är absurt. 161 00:19:17,906 --> 00:19:20,196 Hur kunde du tro så bisarra ord? 162 00:19:20,284 --> 00:19:21,664 Du borde aldrig-- 163 00:19:21,743 --> 00:19:24,713 Det finns inget behov av dig att låtsas längre, mormor. 164 00:19:25,956 --> 00:19:29,666 Min farfar lät mig veta sanningen igår. 165 00:19:31,253 --> 00:19:34,303 Att jag hade en tvillingsyster. 166 00:19:41,889 --> 00:19:45,389 Det året jag föddes, de som arbetade vid Kungliga förlossningsdirektoratet 167 00:19:45,475 --> 00:19:46,845 dödades alla. 168 00:19:47,519 --> 00:19:49,439 För att begrava sanningen om tvillingar som föds, 169 00:19:49,521 --> 00:19:53,651 alla som visste dödades och begravdes tillsammans med den. 170 00:19:54,651 --> 00:19:57,031 Är det sant, mormor? 171 00:19:59,406 --> 00:20:01,156 Hur kunde du ha berättat för honom? 172 00:20:02,409 --> 00:20:05,619 Allt jag talade om var sanningen. 173 00:20:06,496 --> 00:20:09,576 Vi kunde inte ha behållit 174 00:20:10,167 --> 00:20:13,207 en hemlighet av sådan omfattning från honom för alltid. 175 00:20:16,757 --> 00:20:19,427 Du måste glömma vad du just pratade om. 176 00:20:19,509 --> 00:20:22,849 När folk får reda på det att du delade livmoder med en tjej, 177 00:20:22,930 --> 00:20:25,720 kungafamiljens auktoritet kommer att försvagas kraftigt. 178 00:20:25,807 --> 00:20:28,977 Ännu värre när de får reda på det vad gjordes för att dölja det-- 179 00:20:29,061 --> 00:20:30,651 Saji är vad de säger. 180 00:20:32,064 --> 00:20:34,154 Det betyder att en hemlighet mellan två 181 00:20:34,233 --> 00:20:36,783 kommer säkert att exponeras för andra någon gång. 182 00:20:37,819 --> 00:20:41,449 Ryktet har börjat att sprida sig som en löpeld 183 00:20:42,032 --> 00:20:43,742 och det kommer att orsaka social oro. 184 00:20:43,825 --> 00:20:45,905 Du måste stoppa ryktet från att spridas 185 00:20:45,994 --> 00:20:48,294 annars försvagar det din position på tronen. 186 00:20:48,372 --> 00:20:51,292 Det skrämmer mig inte, mormor. 187 00:20:52,167 --> 00:20:52,997 Men… 188 00:20:54,419 --> 00:20:55,459 det som oroar mig mer 189 00:20:55,963 --> 00:21:00,433 är svårigheten du och min farfar kommer att möta 190 00:21:00,509 --> 00:21:03,969 när man hålls ansvarig för vad som hände att hålla hemligheten begravd. 191 00:21:05,931 --> 00:21:07,101 Ni båda 192 00:21:07,641 --> 00:21:11,231 offrade otaliga liv för min skull 193 00:21:11,812 --> 00:21:16,732 och måste hållas ansvarig för sådana brott. 194 00:21:19,319 --> 00:21:22,739 Men oroa dig inte. 195 00:21:24,199 --> 00:21:26,539 De är inget annat än rykten. 196 00:21:27,327 --> 00:21:29,287 Om inte min döda tvillingsyster 197 00:21:30,289 --> 00:21:32,289 kommer tillbaka från de döda, 198 00:21:33,458 --> 00:21:34,628 hemligheten... 199 00:21:35,794 --> 00:21:38,464 kommer att förbli begravd för alltid. 200 00:21:44,469 --> 00:21:45,759 Naturligtvis. 201 00:21:47,848 --> 00:21:50,308 En död flicka som kommer tillbaka från de döda? 202 00:21:55,856 --> 00:21:57,646 Om det någonsin skulle hända, 203 00:21:58,900 --> 00:22:03,030 Jag utgjuter gärna blod å dina vägnar ännu en gång. 204 00:22:05,657 --> 00:22:07,487 Så oroa dig inte, Ers Majestät. 205 00:22:26,803 --> 00:22:28,763 Lord Sangheon skickar detta. 206 00:23:23,652 --> 00:23:24,902 Min herre! 207 00:23:25,987 --> 00:23:27,107 Släpp taget... 208 00:23:27,697 --> 00:23:29,527 Släpp henne! 209 00:23:30,200 --> 00:23:31,580 Släpp ditt svärd. 210 00:23:32,786 --> 00:23:34,576 Jag måste träffa Lord Sangheon. 211 00:23:34,663 --> 00:23:37,543 -Jag ska förklara mig för honom. -Det kommer inte att behövas. 212 00:23:37,624 --> 00:23:40,044 Allt han vill ha är ditt huvud. 213 00:24:28,300 --> 00:24:29,800 Bind honom. 214 00:24:42,314 --> 00:24:44,904 Mamma, mår du bra? 215 00:24:54,367 --> 00:24:55,447 Mor! 216 00:25:00,498 --> 00:25:02,498 -Yeong-ji, Jil-geum! -Ji-un? 217 00:25:02,584 --> 00:25:03,594 Ji-un! 218 00:25:03,668 --> 00:25:05,628 -Hämta dörren. -Vad är på gång? 219 00:25:06,213 --> 00:25:07,093 Herregud. 220 00:25:55,136 --> 00:25:56,716 Var det Lord Sangheons män? 221 00:25:58,765 --> 00:25:59,845 Men varför? 222 00:25:59,933 --> 00:26:03,443 Han måste vara medveten att jag medvetet höll Hans Majestäts hemlighet 223 00:26:04,062 --> 00:26:05,482 från honom. 224 00:26:11,569 --> 00:26:14,109 Jag hör att han är i besittning av sonangcho. 225 00:26:15,740 --> 00:26:17,240 Om du vet var det är, 226 00:26:18,201 --> 00:26:19,161 snälla berätta för mig. 227 00:26:21,830 --> 00:26:23,870 Vad tänker du göra med den? 228 00:26:23,957 --> 00:26:25,957 Jag kommer att avslöja Lord Sangheons brott. 229 00:26:26,042 --> 00:26:29,502 Tror du verkligen det kan man göra genom att hitta något gift? 230 00:26:29,587 --> 00:26:31,507 Vår familj är nu också i fara. 231 00:26:32,590 --> 00:26:33,840 Så snälla. 232 00:26:34,718 --> 00:26:36,258 Du måste berätta för mig var den är. 233 00:26:48,398 --> 00:26:50,068 Hovfru Kim... 234 00:26:59,743 --> 00:27:01,203 Lord Jaeun... 235 00:27:23,183 --> 00:27:25,773 Varför tar du det så långt? 236 00:27:27,354 --> 00:27:28,814 Snälla släpp oss igenom, Jeong. 237 00:27:33,026 --> 00:27:36,196 Lord Jaeun och hans majestät är nära, är de inte? 238 00:27:37,572 --> 00:27:38,912 Hans existens 239 00:27:39,741 --> 00:27:42,661 kommer bara att vara ett hinder för vad jag har planerat. 240 00:27:44,913 --> 00:27:49,003 En som eftertraktar kronan måste vara kallhjärtad. 241 00:27:50,168 --> 00:27:53,248 Man måste ha vad som krävs... 242 00:27:54,422 --> 00:27:57,512 att höja sig över sin familj och ta deras liv om det behövs. 243 00:27:58,718 --> 00:28:01,848 Säger du Borde jag döda min egen bror? 244 00:28:04,766 --> 00:28:09,726 Hans Majestäts mest betrodda eunuck och hovdamen eskorteras 245 00:28:09,813 --> 00:28:10,983 till säkerhet av Lord Jaeun. 246 00:28:12,941 --> 00:28:14,531 Ta med dem till mig. 247 00:28:15,026 --> 00:28:18,986 Då kanske, Jag ska fundera lite på ditt erbjudande. 248 00:28:20,031 --> 00:28:21,621 Jag är ledsen, Hyun. 249 00:28:23,159 --> 00:28:26,039 Avsky det faktum att vi föddes som bröder. 250 00:28:31,584 --> 00:28:33,464 -Herre Jaeun! -Herre Jaeun! 251 00:28:43,221 --> 00:28:44,511 min herre... 252 00:28:50,270 --> 00:28:51,310 Nej! 253 00:28:57,152 --> 00:28:58,362 Lord Jaeun... 254 00:28:59,738 --> 00:29:02,158 Betrakta detta som min sista broderliga handling. 255 00:29:03,199 --> 00:29:04,279 Gör inte... 256 00:29:06,077 --> 00:29:07,657 visa ditt ansikte igen. 257 00:29:11,541 --> 00:29:12,581 Flytta ut. 258 00:29:14,502 --> 00:29:17,842 Herre Jaeun! 259 00:29:17,922 --> 00:29:19,592 Herre Jaeun! 260 00:29:51,372 --> 00:29:53,372 Du hittar det i Lord Sangheons studie. 261 00:29:53,958 --> 00:29:56,288 Jag har hört att det är det där värdesaker förvaras. 262 00:29:57,295 --> 00:29:59,045 Sök efter den blå rökelselådan. 263 00:30:00,256 --> 00:30:01,966 Du hittar sonangcho inuti. 264 00:30:30,495 --> 00:30:32,825 Jag ser att du klarade dig levande. 265 00:30:40,713 --> 00:30:42,173 Förlåt mig, min herre. 266 00:30:44,509 --> 00:30:46,639 Jag kan inte avsluta saker på det här sättet. 267 00:30:48,137 --> 00:30:49,967 Snälla ge mig en chans till. 268 00:30:51,099 --> 00:30:54,189 Ditt misstag är för allvarligt för att jag ska kunna ursäkta. 269 00:30:55,478 --> 00:30:58,358 Genom att inte kunna för att korrekt eliminera flickan, 270 00:30:58,940 --> 00:31:00,940 du har hindrat min ursprungliga plan. 271 00:31:01,776 --> 00:31:02,896 Ovanpå det, 272 00:31:03,945 --> 00:31:06,485 du försökte behålla sanningen gömd för mig. 273 00:31:09,909 --> 00:31:11,409 Då åtminstone… 274 00:31:12,787 --> 00:31:14,457 låt min familj leva. 275 00:32:01,711 --> 00:32:05,801 Så du säger att du är medveten av Hans Majestäts plan. 276 00:32:06,382 --> 00:32:07,302 Hans Majestät… 277 00:32:08,426 --> 00:32:11,386 kommer att avslöja den privata armén du formar i Yeoyeon 278 00:32:11,971 --> 00:32:14,971 och sedan passera tronen till prins Jehyeon. 279 00:32:17,352 --> 00:32:19,352 Hon hoppas kunna dölja sin identitet som kvinna 280 00:32:19,979 --> 00:32:21,859 och abdikera tronen? 281 00:33:13,074 --> 00:33:14,034 Tjuv! 282 00:33:15,618 --> 00:33:17,038 Vad är det här för bråk? 283 00:33:27,463 --> 00:33:32,343 Är det så här du återvänder den ynnest jag har skänkt dig? 284 00:33:42,603 --> 00:33:43,903 Stopp! 285 00:33:49,110 --> 00:33:50,150 Far? 286 00:33:57,869 --> 00:33:59,499 Om någon rör sig, 287 00:34:00,079 --> 00:34:02,169 Jag skär halsen av honom! 288 00:34:09,922 --> 00:34:11,472 Gå härifrån. 289 00:34:13,801 --> 00:34:16,551 -Men far... -Komplicera inte saker och ting ytterligare. 290 00:34:16,637 --> 00:34:17,847 Lämna! 291 00:34:30,735 --> 00:34:31,645 Far! 292 00:34:55,218 --> 00:34:56,468 Skribent Jung? 293 00:34:56,552 --> 00:34:58,052 Skrivaren Jung. 294 00:35:02,850 --> 00:35:05,230 Du är skyldig mig, Lord Sangheon. 295 00:35:18,407 --> 00:35:20,027 Men det här är brådskande. 296 00:35:20,118 --> 00:35:21,908 Snälla släpp in mig. 297 00:35:21,994 --> 00:35:23,964 Denna information måste nå Hans Majestät. 298 00:35:24,038 --> 00:35:26,208 Inget kan vara mer brådskande! 299 00:35:26,290 --> 00:35:29,090 Som om någon gillar dig kunde ha brådskande nyheter för Kungl. 300 00:35:31,754 --> 00:35:35,054 Om Ji-un inte kommer tillbaka till palatset om en timme, 301 00:35:35,925 --> 00:35:38,255 du ska informera Hans Majestät. 302 00:35:38,845 --> 00:35:39,755 Du måste… 303 00:35:40,763 --> 00:35:42,103 vidarebefordra denna information. 304 00:35:42,849 --> 00:35:44,059 Jag räknar med dig. 305 00:35:48,604 --> 00:35:51,984 Snälla släpp in mig. Bara denna gång. 306 00:35:52,859 --> 00:35:53,729 Jil-geum? 307 00:35:54,569 --> 00:35:55,699 Vad gör du här? 308 00:35:56,571 --> 00:35:57,991 Chun-saeng! 309 00:35:59,198 --> 00:36:01,528 -Chun-saeng. -Vad är det? 310 00:36:04,245 --> 00:36:05,325 Gråter du? 311 00:36:30,479 --> 00:36:31,609 Hyun! 312 00:36:33,816 --> 00:36:35,896 Hyun? 313 00:36:35,985 --> 00:36:37,275 Hyun! 314 00:36:38,779 --> 00:36:39,779 Hyun... 315 00:36:40,448 --> 00:36:42,198 Förlåt mig, Ers Majestät. 316 00:36:43,326 --> 00:36:46,996 Jag kunde inte skydda dem. 317 00:36:48,164 --> 00:36:51,044 Hyun, vad i hela friden... 318 00:36:51,959 --> 00:36:53,789 Ta med den kungliga läkaren! 319 00:36:53,878 --> 00:36:54,918 Ja, Ers Majestät! 320 00:36:55,922 --> 00:36:56,882 Hyun... 321 00:36:58,674 --> 00:37:00,344 Vad hände? 322 00:37:31,791 --> 00:37:33,421 Du och din son... 323 00:37:34,710 --> 00:37:38,130 riskerade dina liv bara för detta? 324 00:37:49,558 --> 00:37:50,848 Din dåre. 325 00:37:52,228 --> 00:37:54,148 Du sa att du ville för att skydda din familj. 326 00:37:55,231 --> 00:37:56,901 Var det detta du menade med det? 327 00:37:59,694 --> 00:38:03,574 Sedan han är sonen du så gärna ville skydda, 328 00:38:03,656 --> 00:38:06,486 Jag låter dig se hans sista stunder. 329 00:38:21,674 --> 00:38:23,804 Inga! 330 00:38:23,884 --> 00:38:25,184 Du borde döda mig istället! 331 00:38:25,261 --> 00:38:27,011 Han har inte gjort något fel! 332 00:38:27,096 --> 00:38:30,266 Inga! 333 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Inga! 334 00:38:43,321 --> 00:38:44,411 Avslöja er själva! 335 00:39:09,347 --> 00:39:12,097 Vilken man som helst som står emot mina kungliga vakter 336 00:39:12,183 --> 00:39:13,933 kommer att betraktas som en förrädare! 337 00:39:20,107 --> 00:39:22,067 -Ers Majestät? -Ers Majestät! 338 00:39:27,531 --> 00:39:30,121 Vad är meningen med detta, Ers Majestät? 339 00:39:30,743 --> 00:39:34,873 Du tog orden direkt ur min mun, farfar. 340 00:39:36,248 --> 00:39:39,248 Hur vågar du hålla min eunuck och befälhavare mot deras vilja 341 00:39:39,335 --> 00:39:41,415 i din privata bostad. 342 00:39:42,171 --> 00:39:45,381 Detta är helt klart förräderi. 343 00:39:45,966 --> 00:39:47,046 Förräderi? 344 00:39:48,177 --> 00:39:50,137 Du av alla människor... 345 00:39:51,472 --> 00:39:54,352 våga säga det ordet? 346 00:40:03,943 --> 00:40:04,903 Ja. 347 00:40:05,903 --> 00:40:08,573 Stå mot mig, kungen, 348 00:40:09,198 --> 00:40:10,488 gör dig till en förrädare. 349 00:40:11,992 --> 00:40:13,122 Kungen? 350 00:40:21,544 --> 00:40:22,634 Och det här… 351 00:40:23,838 --> 00:40:25,708 är bevis på det. 352 00:40:29,427 --> 00:40:31,047 Vad väntar du på? 353 00:40:31,137 --> 00:40:35,057 Arrestera Lord Sangheon och hans män anklagad för högförräderi! 354 00:40:35,141 --> 00:40:36,391 -Ja, Ers Majestät. -Ja, Ers Majestät. 355 00:40:44,400 --> 00:40:47,700 Du gör ett stort misstag, Ers Majestät. 356 00:40:47,778 --> 00:40:50,198 Den som har gjort fel är du, farfar. 357 00:40:51,031 --> 00:40:52,581 Har jag fel? 358 00:40:57,163 --> 00:40:58,333 Låt oss gå. 359 00:41:05,963 --> 00:41:08,053 -Ers Majestät. -Ers Majestät! 360 00:41:10,259 --> 00:41:12,049 Jag ber om ursäkt för att jag inte kommer tidigare. 361 00:41:13,179 --> 00:41:17,479 Snälla säg inte det. Är du okej, Ers Majestät? 362 00:41:23,189 --> 00:41:26,359 Far, mår du bra? 363 00:41:27,485 --> 00:41:28,855 Ji-un! 364 00:41:28,944 --> 00:41:30,034 Skrivaren Jung! 365 00:41:30,905 --> 00:41:33,735 Herregud, titta på dig. Du ser hemsk ut. 366 00:41:36,535 --> 00:41:39,455 -Ji-un, är du okej? -Vad gör du här? 367 00:41:39,538 --> 00:41:41,208 Din far sa till mig i förväg 368 00:41:41,790 --> 00:41:43,080 att eskortera Hans Majestät hit. 369 00:41:45,878 --> 00:41:48,258 -Kommendör Jung! -Far! 370 00:41:50,382 --> 00:41:52,182 Herregud. 371 00:41:59,225 --> 00:42:00,425 Far… 372 00:42:55,155 --> 00:42:59,615 Tror du verkligen att du kan komma undan 373 00:43:00,578 --> 00:43:03,118 med att behandla mig så här? 374 00:43:03,205 --> 00:43:04,665 det gör jag. 375 00:43:05,833 --> 00:43:08,423 Jag har stått emot svårigheterna för just detta ögonblick. 376 00:43:08,502 --> 00:43:10,132 Tålde du strapatserna? 377 00:43:13,507 --> 00:43:17,887 Vad händer om jag väljer att avslöja din hemlighet? 378 00:43:18,596 --> 00:43:20,136 Vad skulle du göra? 379 00:43:20,806 --> 00:43:22,426 Du är en förrädare 380 00:43:22,516 --> 00:43:25,846 som mördade den framlidne kungen och inramade de oskyldiga. 381 00:43:27,354 --> 00:43:29,734 Så vem skulle kunna tro dina ord? 382 00:43:31,400 --> 00:43:33,280 De skulle betrakta det som galenskap 383 00:43:33,360 --> 00:43:36,200 kommer från en man som håller på att dö. 384 00:43:36,280 --> 00:43:39,200 Tror du ärligt talat det är bara en giftig ört 385 00:43:40,367 --> 00:43:43,117 räcker det för att avslöja sanningen? 386 00:43:43,203 --> 00:43:45,663 Ja, jag ska se till att det är det. 387 00:43:46,665 --> 00:43:49,165 En jämförelse av giftet från sonangcho som du använde 388 00:43:49,251 --> 00:43:52,091 och giftet från busohwa som Lord Changcheon påstås ha använt 389 00:43:52,755 --> 00:43:56,045 kommer att bevisa att sanningen bakom min fars död var påhittad. 390 00:43:57,217 --> 00:43:59,507 Kunglig läkare Seo Seung-gyu som dödade Eunuch Cho 391 00:44:00,012 --> 00:44:02,142 kommer att vittna om det. 392 00:44:03,766 --> 00:44:05,226 Jag har också 393 00:44:06,226 --> 00:44:08,686 reskontran som bekräftar din privata armé i Yeoyeon 394 00:44:09,688 --> 00:44:13,028 som officer Yoon dog när han fick. 395 00:44:15,069 --> 00:44:17,239 Det är mer än tillräckligt… 396 00:44:18,489 --> 00:44:20,619 att avslöja dina förrädiska önskningar. 397 00:44:22,618 --> 00:44:26,868 Mina soldater är på väg till Yeoyeon medan vi pratar. 398 00:44:28,332 --> 00:44:30,962 Vart och ett av dina brott 399 00:44:31,835 --> 00:44:33,625 kommer att avslöjas 400 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 i morgon vid kungahovet. 401 00:44:40,010 --> 00:44:41,260 Jag förväntade mig inte mindre... 402 00:44:42,262 --> 00:44:44,182 från mitt barnbarn. 403 00:44:47,559 --> 00:44:49,979 Jag är stolt över dig, Ers Majestät. 404 00:44:55,442 --> 00:44:57,442 Han förgiftade den bortgångne kungen 405 00:44:57,528 --> 00:44:59,908 och tillverkade bevisen 406 00:44:59,988 --> 00:45:02,068 som ledde till oskyldiga själars död. 407 00:45:02,658 --> 00:45:04,448 Jag dömer härmed förrädaren Han Gi-jae 408 00:45:05,035 --> 00:45:06,365 att avrättas genom halshuggning. 409 00:45:13,836 --> 00:45:16,626 Dessutom prins Jehyeon 410 00:45:16,713 --> 00:45:19,843 som blev falskt anklagad av Han Gi-jae 411 00:45:19,925 --> 00:45:23,635 samt kunglig lärare Kang Hwa-gil som anklagades och avrättades för förräderi 412 00:45:23,720 --> 00:45:26,220 kommer att återta sina titlar 413 00:45:26,932 --> 00:45:30,352 i hopp om det detta kommer att blidka deras sorger. 414 00:45:31,145 --> 00:45:31,975 Låt dem komma in. 415 00:46:06,805 --> 00:46:08,305 Kommer du att abdikera från tronen? 416 00:46:09,433 --> 00:46:12,103 Det är korrekt. Jag kommer att passera tronen 417 00:46:12,686 --> 00:46:14,686 till prins Jehyeon. 418 00:46:15,272 --> 00:46:16,362 Men varför? 419 00:46:16,940 --> 00:46:19,360 Var kommer detta ens ifrån? 420 00:46:26,283 --> 00:46:27,873 Den natten under Sinsas år, 421 00:46:29,620 --> 00:46:31,660 tvillingsystern 422 00:46:32,498 --> 00:46:34,208 dog inte. 423 00:46:43,550 --> 00:46:48,390 GANGNYEONGJEON 424 00:46:50,307 --> 00:46:52,307 Hon återvände till palatset som hovbiträde 425 00:46:53,060 --> 00:46:54,810 vid 12 års ålder. 426 00:46:57,064 --> 00:46:58,984 Efter att ha listat ut sanningen, 427 00:46:59,483 --> 00:47:02,113 min farfar i hemlighet beordrade henne att mörda, 428 00:47:03,403 --> 00:47:05,863 men storebrodern som hade bytt plats med henne... 429 00:47:06,865 --> 00:47:09,365 dödades i hennes ställe. 430 00:47:14,873 --> 00:47:16,173 Vad säger du? 431 00:47:17,376 --> 00:47:19,956 Vad i hela friden pratar du om? 432 00:47:21,004 --> 00:47:22,304 jag är... 433 00:47:23,590 --> 00:47:25,010 hans tvillingsyster. 434 00:47:32,307 --> 00:47:35,887 Snälla stå ut med mig tills Lord Sangheons straff är slutfört. 435 00:47:35,978 --> 00:47:37,848 När jag ser slutet på det, 436 00:47:39,064 --> 00:47:41,614 Jag kommer att lämna över tronen till prins Jehyeon. 437 00:47:42,568 --> 00:47:44,108 Om du ska straffa mig 438 00:47:44,945 --> 00:47:47,695 för att ha lurat alla och bli kung, 439 00:47:49,283 --> 00:47:51,243 Jag kommer att acceptera det. 440 00:47:54,288 --> 00:47:57,118 Jag lämnar dig och den nye kungen 441 00:47:57,749 --> 00:48:00,419 att komma till ett beslut angående mitt straff. 442 00:48:03,630 --> 00:48:05,340 Ers höghet! 443 00:48:06,300 --> 00:48:07,930 -Ers höghet. -Ers höghet... 444 00:48:08,010 --> 00:48:09,680 Är du okej, Ers Höghet? 445 00:48:34,703 --> 00:48:37,043 Har du äntligen kommit till? 446 00:48:38,790 --> 00:48:40,210 Var är Ji-un? 447 00:49:06,818 --> 00:49:09,318 Hans Majestät har avslöjat Lord Sangheons brott. 448 00:49:10,739 --> 00:49:12,779 De som följde hans befallning... 449 00:49:14,409 --> 00:49:16,039 kommer också att verkställas. 450 00:49:19,247 --> 00:49:20,827 Ge mig fräscha kläder. 451 00:49:23,210 --> 00:49:25,300 Jag kommer att informera Hans Majestät om mina brott. 452 00:49:28,757 --> 00:49:30,087 Som jag… 453 00:49:31,468 --> 00:49:33,178 ska också få mitt straff. 454 00:49:43,021 --> 00:49:44,521 Ta väl hand… 455 00:49:47,609 --> 00:49:48,649 av din mamma. 456 00:50:03,375 --> 00:50:05,955 Klädseln passar dig, Eun-seo. 457 00:50:22,728 --> 00:50:23,848 Du kan inte passera tronen. 458 00:50:24,730 --> 00:50:27,150 Vänligen ompröva förslaget du gjorde 459 00:50:28,066 --> 00:50:29,686 till farmor. 460 00:50:31,653 --> 00:50:33,033 Stå på fötterna. 461 00:50:34,072 --> 00:50:35,912 Du är kungen i denna stat. 462 00:50:36,575 --> 00:50:40,655 Hur kunde du vilja ha mig ta din plats? 463 00:50:43,415 --> 00:50:45,745 Min farfars brott har avslöjats. 464 00:50:46,543 --> 00:50:49,503 I ögonen på de oskyldiga liv han tog, 465 00:50:50,505 --> 00:50:52,915 Jag är inte värdig denna position. 466 00:50:53,008 --> 00:50:54,378 Den positionen... 467 00:50:56,386 --> 00:50:57,886 är med rätta din. 468 00:50:59,014 --> 00:51:01,184 Om du inte är värd det, 469 00:51:02,142 --> 00:51:04,312 vem kan då vara? 470 00:51:05,645 --> 00:51:09,935 Tronen är din och ingen annans. 471 00:51:22,954 --> 00:51:26,174 Detta är inte en order, utan en begäran. 472 00:51:28,794 --> 00:51:30,554 Jag vet att du kommer att göra precis vid kronan. 473 00:51:31,755 --> 00:51:34,415 Se till det att vår fars önskemål uppfylls. 474 00:51:36,343 --> 00:51:37,433 Ers Majestät... 475 00:52:07,958 --> 00:52:09,128 jag är här... 476 00:52:12,087 --> 00:52:14,207 att avslöja alla mina fel. 477 00:52:15,799 --> 00:52:18,049 Söker du förlåtelse? 478 00:52:21,263 --> 00:52:23,933 Jag har ingen avsikt att förlåta dig. 479 00:52:24,516 --> 00:52:28,016 Du tog livet av skuldlösa människor 480 00:52:29,312 --> 00:52:32,652 och till och med dödade en oskyldig flicka medan din son tittade. 481 00:52:33,358 --> 00:52:34,608 Du också 482 00:52:35,527 --> 00:52:37,197 dödade min storebror 483 00:52:38,029 --> 00:52:40,909 och den rättmätige arvtagaren till denna tron. 484 00:52:42,284 --> 00:52:43,334 Med din egen hand. 485 00:52:46,079 --> 00:52:47,369 Det är därför… 486 00:52:48,540 --> 00:52:50,830 till och med avrättning genom halshuggning 487 00:52:51,334 --> 00:52:53,804 räcker inte för att benåda dina brott. 488 00:52:54,588 --> 00:52:55,758 Jag är medveten om det. 489 00:53:02,596 --> 00:53:05,306 Jag hörde att Lord Wonsan samarbetar med min farfar. 490 00:53:05,390 --> 00:53:07,930 Jag har skickat soldater till Yeoyeon, 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,097 så jag skickar dig dit för att övervaka. 492 00:53:12,647 --> 00:53:17,107 Ingen känner landet bättre än du. 493 00:53:20,155 --> 00:53:22,275 När du har slutfört den här uppgiften, 494 00:53:23,575 --> 00:53:26,405 Jag avgör ditt straff. 495 00:53:28,955 --> 00:53:30,785 Ja, Ers Majestät. 496 00:53:55,690 --> 00:53:58,440 Det är min förståelse att du har tjejens kropp. 497 00:53:59,152 --> 00:54:00,992 Jag måste se hennes kropp. 498 00:54:02,864 --> 00:54:04,124 Nej! 499 00:54:05,200 --> 00:54:06,790 Nej, far. Behaga. 500 00:54:06,868 --> 00:54:10,118 -Varför försöker du döda henne? -Det här har ingenting med dig att göra. Flytta. 501 00:54:10,205 --> 00:54:11,115 Far! 502 00:54:12,123 --> 00:54:13,293 Inga! 503 00:54:25,720 --> 00:54:27,430 Du frågade efter mig, Ers Majestät? 504 00:54:27,514 --> 00:54:29,024 Ja, Bok-dong. 505 00:54:29,099 --> 00:54:31,019 Vad kan jag göra för dig? 506 00:54:31,601 --> 00:54:32,981 Jag har en förfrågan. 507 00:54:34,479 --> 00:54:37,819 Ordna en dejt för en natt med drottningen. 508 00:54:37,899 --> 00:54:39,109 Förlåta? 509 00:54:40,110 --> 00:54:42,950 En natt med drottningen? Vad planerar du att göra? 510 00:54:50,245 --> 00:54:54,535 Din far samarbetade med Lord Sangheon att resa en armé i Yeoyeon. 511 00:54:56,042 --> 00:54:57,592 Ja, jag är medveten om det. 512 00:54:58,628 --> 00:55:00,668 Jag är också medveten om de överklaganden som görs 513 00:55:00,755 --> 00:55:04,545 angående borttagandet av min titel och min position i rätten. 514 00:55:05,510 --> 00:55:06,930 Vilket straff som helst 515 00:55:07,470 --> 00:55:09,260 kommer att accepteras med ära. 516 00:55:11,808 --> 00:55:14,438 Jag ska göra vad jag kan för att stoppa din far 517 00:55:14,936 --> 00:55:16,766 från att avrättas. 518 00:55:17,689 --> 00:55:18,729 Och du... 519 00:55:21,109 --> 00:55:22,569 borde lämna palatset. 520 00:55:24,195 --> 00:55:27,155 Jag ska säga att du dukade under för en sjukdom, 521 00:55:27,949 --> 00:55:31,369 så lev ett nytt liv borta från palatset. 522 00:55:32,662 --> 00:55:35,752 Jag förstår inte, Ers Majestät. 523 00:55:37,167 --> 00:55:38,497 Varför skulle du göra det för mig? 524 00:55:40,920 --> 00:55:42,170 jag lovade... 525 00:55:44,299 --> 00:55:46,469 att jag skulle berätta allt för dig. 526 00:55:48,303 --> 00:55:49,763 Jag ska berätta nu. 527 00:56:31,554 --> 00:56:32,644 jag... 528 00:56:33,973 --> 00:56:35,773 är inte en man. 529 00:56:39,187 --> 00:56:42,437 Ers Majestät, hur... 530 00:56:43,608 --> 00:56:44,818 Jag är verkligen ledsen. 531 00:56:47,987 --> 00:56:50,487 Snälla förlåt mig för att jag lurade dig... 532 00:56:52,117 --> 00:56:53,617 hela den här tiden. 533 00:56:56,579 --> 00:56:57,789 Detta är omöjligt. 534 00:56:58,498 --> 00:57:02,878 Detta är anledningen varför jag inte kunde berätta något. 535 00:57:04,546 --> 00:57:06,126 Jag är en kvinna. 536 00:57:07,632 --> 00:57:10,512 Det är därför jag inte kunde vara din vän... 537 00:57:12,053 --> 00:57:14,893 eller din man. 538 00:57:18,059 --> 00:57:19,849 Skulden som tynger mig... 539 00:57:21,479 --> 00:57:24,019 är det som hindrade mig från att omfamna dig. 540 00:57:24,941 --> 00:57:26,111 Varför... 541 00:57:27,485 --> 00:57:29,985 Varför valde du att berätta sanningen för mig? 542 00:57:30,488 --> 00:57:32,238 Varför nu efter all denna tid? 543 00:57:33,283 --> 00:57:34,533 Varför? 544 00:57:36,202 --> 00:57:38,412 Du borde ha hållit hemligheten begravd. 545 00:57:39,747 --> 00:57:41,667 Tänk om jag använder det här mot dig 546 00:57:41,749 --> 00:57:45,839 och utpressa dig till ursäkta min fars brott? 547 00:57:45,920 --> 00:57:49,010 Tänk om jag väljer att hota ditt liv? 548 00:57:51,843 --> 00:57:55,353 Då kommer jag att acceptera det som mitt öde. 549 00:57:57,056 --> 00:57:59,386 Så som jag har gjort dig illa 550 00:58:00,226 --> 00:58:01,936 är större än så. 551 00:58:04,564 --> 00:58:05,864 Min drottning... 552 00:58:07,108 --> 00:58:09,938 du är någon jag inte är värdig. 553 00:58:11,779 --> 00:58:14,159 Detta förminskar dig inte på något sätt, 554 00:58:15,533 --> 00:58:17,413 så någon förbittring du har... 555 00:58:19,287 --> 00:58:21,497 borde riktas mot mig. 556 00:59:01,704 --> 00:59:02,874 Far… 557 00:59:05,124 --> 00:59:06,674 Jag hoppas att du mår bra. 558 00:59:07,418 --> 00:59:09,918 MINNESTAVELL ÖVER PRINS DOHYEON 559 00:59:19,764 --> 00:59:22,064 Är du här för att träffa din far? 560 00:59:22,141 --> 00:59:23,311 Ja. 561 00:59:23,393 --> 00:59:26,733 Gjorde min bror kanske ett besök också? 562 00:59:34,153 --> 00:59:37,283 Det gjorde han för tre dagar sedan. 563 00:59:38,950 --> 00:59:39,780 Rätt. 564 00:59:45,456 --> 00:59:48,456 Din bror bad att jag levererar detta till dig. 565 00:59:59,095 --> 01:00:03,175 EN LÅNG FISKELINA SÄTTAR RIKTIGT I VATTEN. EN GÅNG ETT LÄNGEVÄNTAT RIPPLE... 566 01:00:04,183 --> 01:00:06,983 Vet du kanske vart han tog vägen? 567 01:00:07,061 --> 01:00:09,981 Förlåt mig, men det har jag ingen kunskap om. 568 01:00:48,519 --> 01:00:50,729 Det var här du var, Ers Majestät. 569 01:00:56,361 --> 01:00:57,651 Imorgon kommer du... 570 01:00:59,238 --> 01:01:01,198 överlämna tronen till prins Jehyeon. 571 01:01:03,284 --> 01:01:05,584 Det är en dag jag har längtat efter, 572 01:01:06,245 --> 01:01:08,535 men jag kan inte säga att jag är vid gott humör. 573 01:01:09,457 --> 01:01:13,917 Jag kanske lägger för mycket vikt på Gyeoms axlar. 574 01:01:16,297 --> 01:01:20,127 Jag är säker att prins Jehyeon kommer att göra det bra. 575 01:01:22,970 --> 01:01:25,350 Kommendör Jung kom för att träffa mig. 576 01:01:26,432 --> 01:01:28,102 Han anmälde officiellt sina brott. 577 01:01:32,063 --> 01:01:33,443 Jag är medveten om det. 578 01:01:37,068 --> 01:01:38,278 jag ber om ursäkt... 579 01:01:39,862 --> 01:01:41,862 för jag har ännu inte förlåtit... 580 01:01:42,907 --> 01:01:44,777 din far. 581 01:01:45,952 --> 01:01:47,292 Om jag ska vara ärlig... 582 01:01:49,372 --> 01:01:52,462 Jag kanske aldrig kan förlåta honom. 583 01:01:55,294 --> 01:01:56,924 Du behöver inte. 584 01:01:58,965 --> 01:02:00,875 Speciellt om det är för min skull. 585 01:02:02,885 --> 01:02:04,965 Oavsett vad du bestämmer dig för att göra... 586 01:02:06,848 --> 01:02:08,428 Jag kommer inte att reta mig. 587 01:02:17,775 --> 01:02:19,235 Ers Majestät! 588 01:02:19,819 --> 01:02:20,989 Ers Majestät, herregud. 589 01:02:22,655 --> 01:02:26,985 Lord Sangheon har försvunnit från sin fängelsecell vid Statsdomstolen. 590 01:02:27,577 --> 01:02:28,447 Vad? 591 01:03:06,574 --> 01:03:07,744 Godhet. 592 01:03:10,495 --> 01:03:12,155 Hur kunde detta ha hänt? 593 01:03:48,908 --> 01:03:51,788 En lång fiskelina sätter sig ordentligt i vattnet. 594 01:03:52,745 --> 01:03:55,205 När en efterlängtad krusning dyker upp, 595 01:03:55,289 --> 01:03:57,459 många följer med när de sprider sig. 596 01:03:58,167 --> 01:03:59,787 Denna lugna natt är vattnet kallt 597 01:04:00,294 --> 01:04:01,964 och fiskar är nästan bitande. 598 01:04:03,256 --> 01:04:04,506 Så jag kommer tillbaka till stranden 599 01:04:06,217 --> 01:04:09,637 med en tom båt fylld med min dröm. 600 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 MÅNsken 601 01:04:13,224 --> 01:04:15,234 MIN DRÖM 602 01:04:16,143 --> 01:04:17,653 Det är inte månskenet 603 01:04:18,521 --> 01:04:20,271 men sin dröm återvänder han med. 604 01:04:23,192 --> 01:04:26,072 MÅNsken, MIN DRÖM 605 01:05:56,994 --> 01:06:02,004 {\an8}Undertextöversättning av: Hye-lim Park