1
00:01:04,106 --> 00:01:06,441
<i>Det här var allt prins Wonsan gjorde!</i>

2
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
Allt jag ville var att bekräfta
om Hans Majestät verkligen är en kvinna.

3
00:01:10,571 --> 00:01:11,780
En kvinna?

4
00:01:12,948 --> 00:01:14,950
Sanningen du har upptäckt

5
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
kommer att begravas bredvid dig.

6
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
Han är inte här. Låt oss gå.

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
-Ja, befälhavaren.
-Ja, befälhavaren.

8
00:02:10,714 --> 00:02:13,508
Jag har något att säga dig,
Ers Majestät.

9
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
jag är� 

10
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
gifta sig.

11
00:02:23,018 --> 00:02:24,936
Jag vill inte förlora dig, Ers Majestät.

12
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
Och detta är det enda sättet� 

13
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
för att jag inte ska förlora dig.

14
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
Stanna där!

15
00:02:47,918 --> 00:02:49,252
Jag har ännu� 

16
00:02:51,254 --> 00:02:52,923
att säga till dig att sluta.

17
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Stopp!

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
Det är en order.

19
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Förlåt mig,

20
00:03:10,065 --> 00:03:11,149
Ers Majestät.

21
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
Jag ska gifta mig.

22
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Jag gör som du säger.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Så snälla

24
00:04:00,949 --> 00:04:03,410
hålla Hans Majestäts hemlighet.

25
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Du måste behålla den� 

26
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
oavsett vad.

27
00:04:21,052 --> 00:04:22,804
EPISOD 18

28
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Åh, herregud. Vad underbart.

29
00:04:32,230 --> 00:04:36,526
Frun på befälhavare Jungs ställe
mycket tanke på dessa gåvor.

30
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Min dam.

31
00:04:50,791 --> 00:04:51,833
Ers höghet!

32
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
Så-eun.

33
00:04:59,966 --> 00:05:03,178
Du behövde inte ta med något.
Tack, Ers Höghet.

34
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
Grattis.

35
00:05:06,556 --> 00:05:08,892
Går förberedelserna bra?

36
00:05:09,476 --> 00:05:11,645
Det finns fortfarande mycket att ordna.

37
00:05:11,728 --> 00:05:14,231
Men det känns fortfarande overkligt.

38
00:05:22,030 --> 00:05:23,824
Du verkar lite utmattad.

39
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
Är något fel?

40
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Nej, det är ingenting.

41
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
Är det på grund av det ryktet?

42
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Den om Hans Majestät och Lord Jung.

43
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
Jag hörde det också.

44
00:05:45,178 --> 00:05:48,557
Men oroa dig inte, Ers Höghet.
Du vet att det inte är sant.

45
00:05:48,640 --> 00:05:51,434
Ryktet kommer att försvinna
när han och jag gifter oss.

46
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
Så tänk inte mer på det.

47
00:06:02,696 --> 00:06:06,199
Som du instruerade tidigare,
Jag pratade med Arbetsministeriet om

48
00:06:06,283 --> 00:06:09,369
renovering av byggnader och portar
vid Royal Confucian Academy.

49
00:06:09,452 --> 00:06:12,455
Vi har fortfarande
några överblivna rispåsar från förr.

50
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
Och vi har ett överskott av takpannor.

51
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
Alltså material och arbetare� 

52
00:06:18,003 --> 00:06:19,921
Jag vill inte förlora dig, Ers Majestät.

53
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
Och detta är det enda sättet� 

54
00:06:25,302 --> 00:06:26,886
för att jag inte ska förlora dig.

55
00:06:27,429 --> 00:06:30,223
Så vi kan fortsätta
med renoveringarna, Ers Majestät.

56
00:06:30,307 --> 00:06:34,644
Rätt. Scribe Jung från Seungjeongwon� 

57
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Skrivaren Jung. Kom hit.

58
00:06:40,442 --> 00:06:41,401
Kom med oss ​​här.

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
Kom hit.

60
00:06:46,072 --> 00:06:49,743
Scribe Jung har goda nyheter.

61
00:06:51,494 --> 00:06:54,914
Han gifter sig snart.

62
00:06:57,584 --> 00:07:00,754
Så han måste förbereda sig för bröllopet

63
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
och kommer att vara väldigt upptagen.

64
00:07:03,006 --> 00:07:04,799
Så skulle det vara okej

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,261
om Scribe Kim tar med dig
rapporterna för tillfället?

66
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
Ja. Det kommer att bli bra.

67
00:07:14,684 --> 00:07:17,479
Då gör vi det
ta vår ledighet nu, Ers Majestät.

68
00:07:29,658 --> 00:07:32,535
Jag försöker fortfarande hitta
de giftiga örterna jag berättade om.

69
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
Om jag kan hitta båda örterna,

70
00:07:35,372 --> 00:07:39,250
vi kan bevisa att uttalandet om
giftet i Statsdomstolens protokoll

71
00:07:40,168 --> 00:07:41,753
är inte sant.

72
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Är förberedelser inför bröllopet

73
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
kommer väl med?

74
00:08:01,856 --> 00:08:03,024
Ja, Ers Majestät.

75
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
Jag förstår.

76
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Tack för ditt hårda arbete.

77
00:08:11,533 --> 00:08:12,784
Du kan lämna.

78
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
Så kunde du hitta Lord Changun?

79
00:08:42,689 --> 00:08:45,650
Jag vill tala med Hans Majestät
om den kommande lyckosamma dagen.

80
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
Verkligen. Det kommer upp väldigt snart.

81
00:08:50,613 --> 00:08:55,035
Du har blivit informerad
av Scribe Jungs kommande äktenskap, eller hur?

82
00:08:55,702 --> 00:08:58,413
Äktenskap? Scribe Jung ska gifta sig?

83
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
Har du inte hört?

84
00:09:00,749 --> 00:09:03,251
Jag trodde du var hans bästa vän.

85
00:09:04,919 --> 00:09:07,005
Vet Hans Majestät också?

86
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
Är du okej, Ers Majestät?

87
00:09:24,147 --> 00:09:25,231
Jag mår bra.

88
00:09:25,315 --> 00:09:28,651
Ers Majestät,
Jag tror att det räcker för dagen.

89
00:09:28,735 --> 00:09:31,654
Jag är orolig att du kan skada dig själv.

90
00:09:35,075 --> 00:09:36,409
Jag sa att jag mår bra.

91
00:09:36,910 --> 00:09:38,244
Ers Majestät.

92
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
Låt mig åtminstone få det här. Behaga.

93
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Äktenskap?

94
00:10:23,581 --> 00:10:25,166
Vad är detta för nonsens?

95
00:10:28,586 --> 00:10:30,255
Det blev bara så.

96
00:10:30,338 --> 00:10:33,967
Det räckte med ett rykte
att påverka dina känslor?

97
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Hur kunde du få henne att vackla

98
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
med känslor lika ytliga som dina?

99
00:10:43,726 --> 00:10:47,272
Bra. Mina känslor var ytliga.

100
00:10:48,356 --> 00:10:50,608
Dessa ytliga känslor var allt jag hade.

101
00:10:50,692 --> 00:10:51,526
Okej?

102
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
Vad?

103
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Vi hade aldrig en chans
att vara tillsammans för alltid i alla fall.

104
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
Det löste sig till det bästa.

105
00:11:01,828 --> 00:11:03,204
Din jävel!

106
00:11:09,335 --> 00:11:12,005
Berätta varför du gör det här.

107
00:11:15,341 --> 00:11:19,137
Du skulle aldrig göra något sånt här
utan en bra anledning.

108
00:11:28,313 --> 00:11:31,983
Ett konstigt rykte går runt
på kurtisanhuset i Huvudstaden.

109
00:11:34,611 --> 00:11:38,907
En man som liknar Lord Changun
har hävdat att hans majestät är en tvilling

110
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
och kan vara en kvinna.

111
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
Jag fick höra att du ville träffa mig.

112
00:11:58,301 --> 00:11:59,510
Ja.

113
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
Jag ringde dig
för jag ville fråga dig något.

114
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
Ers Majestät, er växtbaserade tonic är klar.

115
00:12:19,906 --> 00:12:21,199
Kom in.

116
00:12:22,992 --> 00:12:25,912
Lyckligtvis svullnaden
kommer inte att bestå.

117
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
Din kungliga läkare är här.

118
00:12:41,844 --> 00:12:43,346
Vad gör du?

119
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Förlåt mig. det var mitt fel.

120
00:12:46,307 --> 00:12:48,977
-Se om han är skadad.
-Ja, Ers Majestät.

121
00:12:50,311 --> 00:12:51,437
- Hovdam Kim.
-Låt mig se.

122
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
-Jag mår bra. Jag sa att jag mår bra.
- Herregud.

123
00:12:56,025 --> 00:12:58,778
-Godhet.
-Är du skadad?

124
00:12:58,861 --> 00:13:02,115
Nej. Tack och lov var tonicen inte för varm.

125
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
Jag är glad att höra det. Du kan lämna nu.

126
00:13:05,910 --> 00:13:07,286
Ja, Ers Majestät.

127
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
Jag mår hemskt över detta.

128
00:14:05,303 --> 00:14:07,388
Hans Majestät skadade sin hand under träningen.

129
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Jag var bara där för att undersöka det.

130
00:14:09,140 --> 00:14:11,059
Jag förstår. Är han okej?

131
00:14:11,142 --> 00:14:13,811
Ja. Jag tog också hans puls

132
00:14:13,895 --> 00:14:15,313
och det var bra också.

133
00:14:15,396 --> 00:14:18,441
Han kommer inte ha några problem
sover med drottningen.

134
00:14:19,358 --> 00:14:20,443
Jag förstår.

135
00:14:20,526 --> 00:14:24,489
Håll ett öga på honom och rapportera tillbaka
hur obetydligt det än kan verka.

136
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Ja, min herre.

137
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
Precis som vi förväntade oss.

138
00:14:54,936 --> 00:14:57,063
Det är <i>busohwa</i>.

139
00:15:19,794 --> 00:15:23,005
Var det verkligen nödvändigt
söka överallt bara för att hitta det?

140
00:15:23,089 --> 00:15:25,925
Du borde använda din hjärna.
Inte bara din kropp.

141
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
Jag trodde du var smart.

142
00:15:30,721 --> 00:15:33,266
Tittade du på <i>sonangcho</i>?

143
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
Idag har jag en tid
med apoteksägaren att köpa

144
00:15:38,187 --> 00:15:41,232
-<i><font color="white">sonangcho</font></i>.
-Verkligen?

145
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Vad sa jag till dig?
Jag sa att jag kunde hitta den.

146
00:15:44,235 --> 00:15:46,779
Är du säker på att det är <i>sonangcho</i>? När? Där?

147
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
Nej. Det här är farligt,
så se till att gå med Eun-seo.

148
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
Eun-seo? Han är inte här.

149
00:15:51,909 --> 00:15:54,662
Han är verkligen upptagen.
Han sa att hans majestät gav honom en uppgift.

150
00:15:55,246 --> 00:15:56,747
Han reste till Pyeonganprovinsen.

151
00:16:01,711 --> 00:16:02,795
Förresten,

152
00:16:02,879 --> 00:16:05,965
du är på väg att gifta dig.
Men titta på ditt ansikte.

153
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
Hur slog du dina läppar?

154
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
Ta hand om dig själv.

155
00:16:09,469 --> 00:16:11,345
Jag vet att det var din fars idé,

156
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
men visa åtminstone lite intresse.

157
00:16:17,518 --> 00:16:20,062
Ji-un, tror jag
generalinspektörens dotter

158
00:16:20,146 --> 00:16:23,232
har ett vänligt hjärta
och hon verkar vara en trevlig dam.

159
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
Ji-un.

160
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
Och hon tar också så väl hand om oss.

161
00:16:35,077 --> 00:16:37,497
Jag var i området,
så jag tänkte titta förbi.

162
00:16:40,374 --> 00:16:43,252
Jag visste inte att du skulle vara här.

163
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
Vi fick bröllopspresenterna.

164
00:16:55,181 --> 00:16:57,266
Att välja dem
måste ha krävt en viss ansträngning.

165
00:16:58,309 --> 00:17:01,437
Och jag hörde att din mamma
valde allt på egen hand.

166
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
Ja.

167
00:17:08,444 --> 00:17:09,779
Vad hände med ditt ansikte?

168
00:17:12,406 --> 00:17:13,533
Åh, det här.

169
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Det är ingenting.

170
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
Vänligen använd detta.

171
00:17:46,399 --> 00:17:47,900
Lord Jung.

172
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Är inte detta äktenskap vad du önskar?

173
00:17:55,658 --> 00:17:56,826
Det är inte därför� 

174
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
Jag är ledsen.

175
00:18:07,628 --> 00:18:11,048
Men jag ska försöka.

176
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Även om det tar lite tid.

177
00:18:41,912 --> 00:18:45,791
So-eun kommer att gifta sig med Jung Ji-un,

178
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
Kommendör Jungs son.

179
00:19:04,352 --> 00:19:07,396
Ers höghet. Du måste göra dig redo
för din natt med Hans Majestät.

180
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
Okej.

181
00:19:15,237 --> 00:19:16,947
Ers höghet.

182
00:19:21,035 --> 00:19:25,164
Överstatsrådet ville
för att träffa mig tidigare idag, så jag gick.

183
00:19:25,915 --> 00:19:28,376
Varför skulle han vilja träffa dig?

184
00:19:31,796 --> 00:19:33,255
Förlåt mig, Ers Höghet.

185
00:19:33,339 --> 00:19:34,423
Yu-gong.

186
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Jag berättade allt för honom.

187
00:19:37,635 --> 00:19:40,805
Det du och Hans Majestät
har använt två uppsättningar filtar.

188
00:19:40,888 --> 00:19:42,056
Vad?

189
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
Men jag sa åt dig att inte berätta för någon.

190
00:19:44,684 --> 00:19:48,020
Lord Sangheon var skrämmande
när han frågade mig.

191
00:20:10,793 --> 00:20:14,380
Från och med idag,
vi kommer att dela en filt.

192
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
Vad menar du?

193
00:20:18,134 --> 00:20:20,386
Det går hemska rykten
går runt palatset.

194
00:20:21,554 --> 00:20:24,014
Och för att sätta stopp för ryktena,

195
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
vi måste göra detta.

196
00:20:27,768 --> 00:20:29,145
De är� 

197
00:20:31,981 --> 00:20:33,524
inget annat än rykten.

198
00:20:34,233 --> 00:20:37,611
Jag ska berätta för dem
att ta in ytterligare en uppsättning filtar.

199
00:20:38,404 --> 00:20:42,658
När en man och en hustru sover,
det kan inte finnas två uppsättningar filtar.

200
00:20:43,451 --> 00:20:44,285
Min drottning.

201
00:20:44,368 --> 00:20:47,246
Jag kanske inte vet allt.

202
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
Men jag tror att drottningen kallas

203
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
statens moder eftersom

204
00:20:52,460 --> 00:20:56,338
hon ska vårda och ta hand om
människorna som tjänar dig som hennes egna.

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,843
Men utan att ha varit med barn
eller har fött barn,

206
00:21:01,552 --> 00:21:04,847
hur skulle jag kunna förstå vad det betyder
att vara mamma och vårda dem?

207
00:21:07,141 --> 00:21:10,895
Att producera en arvtagare för att fortsätta
kungafamiljens blodslinje

208
00:21:11,812 --> 00:21:15,775
är den viktigaste uppgiften som drottningen
och det är anledningen till hennes existens.

209
00:21:16,734 --> 00:21:21,655
Snälla hjälp mig att fullgöra min plikt
som drottningen, ers majestät.

210
00:21:29,371 --> 00:21:30,706
Snälla sluta.

211
00:21:31,290 --> 00:21:35,169
Jag vill inte skada dig
mer än jag redan har, min drottning.

212
00:21:35,252 --> 00:21:37,797
Omfamna mig då, snälla.

213
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Snälla sluta, min drottning.

214
00:21:45,387 --> 00:21:46,347
Behaga.

215
00:21:46,847 --> 00:21:49,934
Älskar du verkligen män, Ers Majestät?

216
00:21:51,143 --> 00:21:53,813
Eller ligger ditt hjärta hos en annan kvinna?

217
00:21:55,648 --> 00:21:57,441
Snälla svara mig.

218
00:21:58,442 --> 00:22:00,653
Är det för att du inte gillar mig?

219
00:22:00,736 --> 00:22:02,488
Eller finns det en annan anledning?

220
00:22:05,282 --> 00:22:07,952
-Det är inte vad du tror.
-Om det inte är det,

221
00:22:08,702 --> 00:22:10,538
varför sover du inte med mig?

222
00:22:11,664 --> 00:22:13,207
Berätta varför�

223
00:22:23,175 --> 00:22:25,344
Jag skulle hellre vilja att du väljer
en kunglig konkubin.

224
00:22:26,762 --> 00:22:29,723
Om detta är något jag inte kan uppfylla,

225
00:22:31,642 --> 00:22:33,269
välj en kunglig konkubin

226
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
att producera en arvinge. Jag ber dig.

227
00:22:57,293 --> 00:22:58,502
Nej.

228
00:23:00,045 --> 00:23:03,173
Det är inte för att jag inte gillar dig.

229
00:23:05,301 --> 00:23:06,510
Jag är ledsen.

230
00:23:07,886 --> 00:23:12,057
Jag vet att mina handlingar
är svåra att förstå.

231
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
Jag kommer snart

232
00:23:16,353 --> 00:23:18,230
berätta allt.

233
00:23:19,648 --> 00:23:21,650
Jag ska berätta för dig

234
00:23:22,901 --> 00:23:25,154
varför jag var tvungen att göra detta.

235
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
Jag ska se till

236
00:23:29,533 --> 00:23:31,577
att berätta allt för dig.

237
00:23:32,745 --> 00:23:33,912
Allt.

238
00:24:07,112 --> 00:24:08,572
Min far fick reda på det

239
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
om Hans Majestäts hemlighet.

240
00:24:14,495 --> 00:24:15,704
Vad?

241
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Jag kommer att göra allt som behövs
för att skydda Hans Majestät.

242
00:24:24,088 --> 00:24:25,339
Så snälla� 

243
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
låtsas att du inte vet någonting.

244
00:24:33,263 --> 00:24:34,515
Jag ber dig.

245
00:25:38,746 --> 00:25:41,415
<i>Någon kom till apoteket
och frågade om </i>sonangcho.

246
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Far.

247
00:25:52,551 --> 00:25:53,719
Vad gör du här?

248
00:25:55,679 --> 00:25:58,766
Var det du som letade efter <i>sonangcho</i>?

249
00:26:02,519 --> 00:26:04,438
Visste du också

250
00:26:05,481 --> 00:26:07,316
sanningen om den bortgångne kungens död?

251
00:26:07,399 --> 00:26:10,402
Vad försöker du
uppnå med det nu?

252
00:26:10,486 --> 00:26:12,362
Jag ska gå till botten med hans död.

253
00:26:12,446 --> 00:26:14,865
Om du vill avslöja
sanningen om hans död,

254
00:26:16,074 --> 00:26:18,327
du måste avslöja mig också.

255
00:26:21,789 --> 00:26:23,165
Om du har begått ett brott,

256
00:26:24,458 --> 00:26:26,543
du måste ta konsekvenserna också.

257
00:26:31,256 --> 00:26:35,052
Det är apoteket
under Lord Sangheons övervakning.

258
00:26:36,804 --> 00:26:38,722
Och han är väldigt strikt i sin tillsyn.

259
00:26:40,766 --> 00:26:41,975
Säger du

260
00:26:43,894 --> 00:26:45,354
att detta är en fälla?

261
00:26:49,066 --> 00:26:50,275
Jil-geum� 

262
00:26:50,359 --> 00:26:51,777
Jil-geum är där.

263
00:26:55,489 --> 00:26:58,575
Sluta oroa dig för honom.
Det är förmodligen för sent nu.

264
00:26:58,659 --> 00:27:02,204
Säger du att jag borde låta honom
lida igen på grund av mig?

265
00:27:04,748 --> 00:27:07,084
När jag hade blivit sårad av dig

266
00:27:08,085 --> 00:27:11,171
och hade velat avsluta mitt liv,
mina vänner fick mig att vilja leva igen.

267
00:27:12,923 --> 00:27:16,885
Utan dem,
Jag skulle inte ha orkat� 

268
00:27:19,096 --> 00:27:20,389
de tiderna.

269
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
Hur mycket längre måste vi gå?

270
00:27:38,907 --> 00:27:40,450
Har du ens <i>sonangcho</i>?

271
00:27:40,534 --> 00:27:41,952
Vi är nästan framme.

272
00:27:42,035 --> 00:27:44,538
Jag kan inte sälja
en så sällsynt ört ute i det fria.

273
00:27:45,289 --> 00:27:48,208
Rätt. Det är ganska sällsynt.

274
00:27:48,292 --> 00:27:51,461
Förresten, varför är du det
letar du efter en så dödlig ört?

275
00:27:51,545 --> 00:27:52,796
Åh, det?

276
00:27:52,880 --> 00:27:55,757
Jag har mina skäl. Jag sa åt dig att inte fråga.

277
00:28:00,846 --> 00:28:01,930
Vad är det här?

278
00:28:04,224 --> 00:28:06,435
Han är mannen som letar efter <i>sonangcho</i>.

279
00:28:08,854 --> 00:28:12,482
Om du vill fortsätta andas,
Jag föreslår att du berättar sanningen för mig.

280
00:28:12,566 --> 00:28:15,110
Varför letar du efter <i>sonangcho</i>?

281
00:28:15,736 --> 00:28:16,778
Förlåta?

282
00:28:17,529 --> 00:28:20,282
Jag hörde att det var en sällsynt ört.
Så jag ville bara se den� 

283
00:28:20,365 --> 00:28:22,326
Snälla bespara mig.

284
00:28:22,409 --> 00:28:25,662
Berätta vem som skickade dig.

285
00:28:28,040 --> 00:28:29,124
Det var jag.

286
00:28:30,542 --> 00:28:31,585
Ji-un!

287
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Jag är den som skickade honom.

288
00:28:50,687 --> 00:28:51,772
Ji-un.

289
00:28:54,691 --> 00:28:56,401
Vi borde gå, Jil-geum.

290
00:28:58,362 --> 00:28:59,655
Skaffa dem!

291
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
Stopp!

292
00:29:40,070 --> 00:29:42,114
Vad tar dig hit?

293
00:29:42,197 --> 00:29:45,367
Jag tar hand om detta.
Så ni kan alla ta ett steg tillbaka.

294
00:29:46,743 --> 00:29:49,121
Lord Sangheon beordrade oss att ta med mannen

295
00:29:49,204 --> 00:29:51,498
letar efter <i><font color="white">sonangcho</font></i> till varje pris.

296
00:29:51,581 --> 00:29:53,083
Jag sa åt dig att ta ett steg tillbaka!

297
00:29:54,751 --> 00:29:55,961
Hör du mig inte?

298
00:30:01,008 --> 00:30:03,051
Jag kommer att rapportera detta till Lord Sangheon.

299
00:30:04,678 --> 00:30:06,013
Ta ett steg tillbaka.

300
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Ji-un.

301
00:30:31,705 --> 00:30:35,208
Du var inte här i eftermiddags.
Så jag valde dem själv.

302
00:30:35,792 --> 00:30:38,670
Jag ville tacka dig
för att du vill hjälpa till på bröllopet.

303
00:30:39,963 --> 00:30:43,508
Självklart ska jag göra det.
Du behövde inte skaffa mig något.

304
00:30:44,092 --> 00:30:48,013
Jag hörde att Lord Jung omhuldar dig
och din bror gillar sina egna syskon.

305
00:30:48,722 --> 00:30:50,932
Skulle jag kunna betrakta er två som mina syskon också?

306
00:30:51,933 --> 00:30:56,605
Jag vill verkligen komma överens
med dig och din bror som familj.

307
00:30:59,232 --> 00:31:00,150
Naturligtvis.

308
00:31:02,027 --> 00:31:03,862
Yeong-ji!

309
00:31:03,945 --> 00:31:05,197
Ji-un!

310
00:31:06,698 --> 00:31:09,451
-Herre Jung!
-Ge mig något för att stoppa blödningen.

311
00:31:09,534 --> 00:31:11,161
Nej då. Ji-un!

312
00:31:20,337 --> 00:31:22,964
Ji-un, snälla vakna.

313
00:31:23,465 --> 00:31:24,591
Ji-un.

314
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Vad hände? Varför är han så skadad?

315
00:31:29,846 --> 00:31:31,807
Tja� 

316
00:32:26,862 --> 00:32:28,530
<i>Har den nått Lord Sangheons öron?</i>

317
00:32:29,114 --> 00:32:30,323
Ett bra antal människor

318
00:32:30,407 --> 00:32:33,869
hörde Lord Changun prata
om tvillingar när han var full.

319
00:32:37,080 --> 00:32:40,709
Så du har fortfarande inte hittat honom?

320
00:32:42,586 --> 00:32:45,088
Om Lord Sangheon hittar honom först

321
00:32:45,172 --> 00:32:47,549
och får honom att prata, kommer jag att hamna i trubbel.

322
00:32:47,632 --> 00:32:48,717
Gå och hitta min farbror.

323
00:32:48,800 --> 00:32:50,093
Ja, min herre.

324
00:32:55,307 --> 00:32:56,683
Var du verkligen bakom detta?

325
00:32:56,766 --> 00:32:58,602
Vad planerar du?

326
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
Jag sa åt dig att gå och hitta min farbror.

327
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
Du måste sätta stopp för detta.

328
00:33:07,444 --> 00:33:08,612
Farbror är död.

329
00:33:09,571 --> 00:33:10,489
Död?

330
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
Såg du vem som dödade honom?

331
00:33:13,366 --> 00:33:15,327
Hur kunde du ha gjort något så ont?

332
00:33:15,410 --> 00:33:17,579
Varför går du så långt?

333
00:33:19,664 --> 00:33:20,916
Gör du� 

334
00:33:22,542 --> 00:33:23,835
vet verkligen inte varför?

335
00:33:26,046 --> 00:33:30,675
Jag var alltid nyfiken
om varför du var så lojal mot kungen.

336
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
Hyun, du visste hela tiden, eller hur?

337
00:33:38,475 --> 00:33:40,227
Att Hans Majestät var en kvinna.

338
00:33:44,731 --> 00:33:49,194
Ditt hjärta har blivit felplacerat, Hyun.

339
00:33:51,947 --> 00:33:53,114
- Hitta honom!
-Ja, min herre!

340
00:33:56,868 --> 00:34:01,498
Jag förväntade mig inte Lord Sangheon
att komma och hitta mig det här snart.

341
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
Du kan inte gå så här.

342
00:34:09,297 --> 00:34:12,425
Följ med mig för att träffa Hans Majestät.

343
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
Om du ger upp och ber om förlåtelse,

344
00:34:14,469 --> 00:34:19,099
Jag ska leta efter ett sätt att rädda dig också.

345
00:34:19,182 --> 00:34:22,102
Det är för sent. Ta ett steg tillbaka.

346
00:34:26,773 --> 00:34:29,985
Du kan omöjligt önska
att lämna över vår familjs liv

347
00:34:30,068 --> 00:34:31,736
på grund av din kärlek till henne.

348
00:34:31,820 --> 00:34:34,489
Vad planerar du att göra
efter att du träffat Lord Sangheon?

349
00:34:34,573 --> 00:34:36,324
Jag tar tillbaka det som rättmätigt är mitt.

350
00:34:36,408 --> 00:34:37,576
Jeong, snälla!

351
00:34:38,201 --> 00:34:42,497
En kvinna kan inte vara kung, Hyun.

352
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
Eskortera honom.

353
00:35:33,381 --> 00:35:35,884
Sätt dig, lord Wonsan.

354
00:35:47,479 --> 00:35:50,023
Du förfalskade Lord Changuns död

355
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
att avsätta Hans Majestät
när han var kronprins?

356
00:35:55,403 --> 00:36:00,283
Det verkar som om du fortfarande inte har släppt taget
av dina fåfänga begär.

357
00:36:03,453 --> 00:36:05,830
Du har redan kollat
navelsträngen.

358
00:36:07,540 --> 00:36:09,584
Kan du fortfarande säga att mina önskningar är förgäves?

359
00:36:10,168 --> 00:36:15,006
Du är den med fåfänga begär,
som du vägrar ge upp

360
00:36:15,090 --> 00:36:17,217
trots att du vet att du är i underläge.

361
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Det var tyst på palatset.

362
00:36:22,847 --> 00:36:26,810
Då får man inte vara medveten om det
Hans Majestät attackerades av lönnmördare.

363
00:36:27,560 --> 00:36:30,730
Hans rocksnöre slets sönder
under attacken.

364
00:36:31,231 --> 00:36:34,234
Det är i min vetskap det
Kommendör Jung var också på plats.

365
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
Jag undrar varför han gömde det.

366
00:36:40,532 --> 00:36:42,367
Är du inte orolig?

367
00:36:43,576 --> 00:36:47,122
En ung kung som är förälskad i en man
och vägrar ligga med drottningen.

368
00:36:48,498 --> 00:36:50,542
Jag är säker på att du är medveten

369
00:36:50,625 --> 00:36:53,712
att mottagaren
av Hans Majestäts passion är en man.

370
00:36:53,795 --> 00:36:58,591
Om du inte kom hit
att avsluta ditt liv ikväll,

371
00:36:59,592 --> 00:37:02,053
Jag ser inte hur du skulle gynnas

372
00:37:02,137 --> 00:37:04,723
från att provocera mig genom att korsa linjer.

373
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
Kommer du ihåg?

374
00:37:09,352 --> 00:37:10,562
För tio år sedan,

375
00:37:11,438 --> 00:37:14,107
kort efter att den kungliga föreståndaren dog,

376
00:37:14,190 --> 00:37:18,153
Hans Majestät uppträdde
som en annan person ett tag.

377
00:37:19,154 --> 00:37:22,157
Då tänkte vi alla
det var för att han var i chock.

378
00:37:23,199 --> 00:37:27,162
Men tänk om Hans Majestät
hade man bytt då?

379
00:37:37,756 --> 00:37:39,215
Hur vågar du!

380
00:37:40,216 --> 00:37:42,469
Hur vågar du förlöjliga Hans Majestät och mig

381
00:37:42,552 --> 00:37:45,096
med ditt absurda påstående?

382
00:37:45,180 --> 00:37:47,056
Vill du att jag ska slita din mun?

383
00:37:47,724 --> 00:37:50,143
Du har fortfarande en chans.

384
00:37:50,226 --> 00:37:53,646
Jag kan vara till nytta för dig.

385
00:37:54,731 --> 00:37:58,276
Vad tycker du om
gå i hand med mig?

386
00:38:01,321 --> 00:38:02,822
Lås in honom nu!

387
00:38:08,703 --> 00:38:10,121
Jag kommer att gå själv.

388
00:38:22,425 --> 00:38:24,135
Du har inget val

389
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
men att komma till mig snart.

390
00:38:40,527 --> 00:38:42,570
Vad menar du med att han vet allt?

391
00:38:43,905 --> 00:38:45,782
Det var min bror

392
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
som sände vår farbror för att attackera dig.

393
00:38:49,577 --> 00:38:53,498
Jag tror att han planerade detta
för att ta reda på om du är kvinna.

394
00:38:54,707 --> 00:38:58,920
Han berättar med största sannolikhet
Lord Sangheon om det just nu.

395
00:38:59,671 --> 00:39:01,464
Vad ska vi göra nu?

396
00:39:01,548 --> 00:39:03,049
Herregud, hovdam Kim.

397
00:39:04,467 --> 00:39:08,012
Ers Majestät. Vad ska vi göra?

398
00:39:10,932 --> 00:39:12,809
Vi måste göra vårt drag först.

399
00:39:13,893 --> 00:39:16,646
Vad Lord Wonsan vet
är bara spekulationer.

400
00:39:17,856 --> 00:39:21,234
Så min farfar kommer inte att agera i all hast.

401
00:39:38,793 --> 00:39:41,421
Har du sovit gott?

402
00:39:42,922 --> 00:39:44,048
Ja.

403
00:39:47,510 --> 00:39:52,724
Det som tar dig hela vägen
till mitt kvarter, statsråd?

404
00:39:53,308 --> 00:39:54,225
Igår kväll,

405
00:39:54,851 --> 00:39:59,314
dumma tankar förtärde mig
och distraherade mig från min sömn.

406
00:40:00,398 --> 00:40:02,650
Jag har hört

407
00:40:03,359 --> 00:40:06,362
att saker mellan er
och Hans Majestät har inte gått bra.

408
00:40:08,406 --> 00:40:09,532
De är� 

409
00:40:12,201 --> 00:40:13,661
bara rykten.

410
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
Hans Majestät omhuldar mig mycket.

411
00:40:18,750 --> 00:40:22,420
Jag är säker på att vi snart kommer att få goda nyheter.

412
00:40:23,421 --> 00:40:24,964
Oroa dig inte.

413
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Ji-un.

414
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
Är du okej? Kan du gå upp?

415
00:41:02,835 --> 00:41:05,421
Vad hände? Hur är det med Jil-geum?

416
00:41:05,922 --> 00:41:07,757
Du borde vara orolig för dig själv.

417
00:41:07,840 --> 00:41:10,009
Jil-geum mår bra.
Du behöver inte oroa dig för honom.

418
00:41:17,892 --> 00:41:20,436
Lady So-eun tog hand om dig hela natten.

419
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
Hon gick precis.

420
00:41:55,096 --> 00:41:56,139
Ers Majestät.

421
00:41:59,183 --> 00:42:01,019
Jag saknar dig� 

422
00:42:05,773 --> 00:42:06,983
så mycket.

423
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Jag vill alltid vara vid din sida.

424
00:42:37,555 --> 00:42:40,349
Fortfarande inga nyheter om <i>sonangcho</i>?

425
00:42:40,433 --> 00:42:43,061
Det verkar som om de fortfarande letar efter det.

426
00:42:44,854 --> 00:42:48,816
Jag är säker på att Royal Physician Seo erhållits
örten och gav den till min farfar.

427
00:42:49,484 --> 00:42:52,236
Vi måste få honom att erkänna medan vi väntar.

428
00:42:52,320 --> 00:42:54,405
Men vad händer om han inte erkänner?

429
00:42:55,073 --> 00:42:58,117
Du kommer bara att höja mer
av Lord Sangheons misstankar.

430
00:42:58,201 --> 00:43:00,328
Du har rätt, Ers Majestät.

431
00:43:00,411 --> 00:43:03,206
Han har redan börjat misstänka dig.

432
00:43:03,289 --> 00:43:05,875
Det är bara en tidsfråga
innan han får reda på sanningen.

433
00:43:05,958 --> 00:43:08,211
Vad vi än gör måste vi skynda oss.

434
00:43:11,214 --> 00:43:13,466
Skicka Eun-seo direkt.

435
00:43:14,842 --> 00:43:17,929
Varför berättade du inte för mig

436
00:43:18,930 --> 00:43:20,473
Lord Changun attackerade Hans Majestät?

437
00:43:21,057 --> 00:43:23,351
Vi skulle komma tillbaka
från officer Yoons grav.

438
00:43:23,935 --> 00:43:27,563
Så hans majestät ville inte avslöja det.

439
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
Följde du det kungliga kommandot?

440
00:43:31,275 --> 00:43:35,154
Sen när jag beställde dig
att föra Lord Changun till mig,

441
00:43:36,572 --> 00:43:38,866
du borde åtminstone ha informerat mig då.

442
00:43:38,950 --> 00:43:40,368
Förlåt mig.

443
00:43:41,744 --> 00:43:44,288
Jag trodde att det inte skulle vara det
för sent att informera dig

444
00:43:44,372 --> 00:43:47,166
efter att jag hade fångat honom
och bekräftade det först.

445
00:43:57,426 --> 00:44:00,680
Jag förstår. Du kan lämna.

446
00:44:23,077 --> 00:44:25,955
Håll ett öga på befälhavare Jung.

447
00:44:28,082 --> 00:44:29,000
Ja, min herre.

448
00:44:56,777 --> 00:44:57,862
Ers Majestät.

449
00:45:00,781 --> 00:45:02,658
Var är Eun-seo?

450
00:45:02,742 --> 00:45:05,578
Han kom precis till Seonwonjeon,
den kungliga porträttsalen.

451
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
Vad tar dig hit vid den här tiden?

452
00:45:50,623 --> 00:45:52,833
Vart var du på väg?

453
00:45:54,585 --> 00:45:58,839
Jag kände mig ensam,
så jag var på väg ut på en promenad.

454
00:45:58,923 --> 00:46:03,511
Då skulle jag vilja chatta med dig.

455
00:46:04,261 --> 00:46:08,224
Jag har många intressanta saker att dela med mig av.

456
00:46:11,519 --> 00:46:14,438
Säker. Det låter härligt också.

457
00:46:15,815 --> 00:46:19,068
Din farbror som antogs död

458
00:46:19,151 --> 00:46:21,028
kom tillbaka i köttet

459
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
och försökte döda dig, Ers Majestät.

460
00:46:24,949 --> 00:46:27,994
Men det visade sig
han försökte inte döda dig.

461
00:46:29,328 --> 00:46:32,748
Han försökte bekräfta
om ett löjligt rykte var sant.

462
00:46:38,004 --> 00:46:39,296
Ett rykte?

463
00:46:39,880 --> 00:46:42,550
Att kungen föddes som tvilling.

464
00:46:42,633 --> 00:46:47,555
Och att han delade
livmodern med en tvillingsyster.

465
00:46:50,307 --> 00:46:55,229
Det i sig skulle göra det svårt
för att du ska behålla tronen.

466
00:46:56,063 --> 00:47:00,401
Men det påstod han
syskonen hade i hemlighet bytts,

467
00:47:01,152 --> 00:47:05,781
och att flickan var nu
kungen av Joseon.

468
00:47:12,621 --> 00:47:13,789
Vad tycker du?

469
00:47:14,665 --> 00:47:17,084
Mycket intressant, eller hur?

470
00:47:23,215 --> 00:47:26,594
Ja, det är verkligen väldigt intressant.

471
00:47:27,511 --> 00:47:30,181
Folk utanför palatset säger

472
00:47:31,307 --> 00:47:34,727
det där ett köttätande monster
bor djupt inne i palatset.

473
00:47:35,436 --> 00:47:38,439
När jag var ung var jag rädd
att stå ansikte mot ansikte med det.

474
00:47:39,231 --> 00:47:41,567
Så jag lämnade aldrig min kammare på natten.

475
00:47:42,068 --> 00:47:43,736
Men efter en lång tid som gått,

476
00:47:45,321 --> 00:47:48,365
Jag insåg att de pratade om dig.

477
00:47:49,450 --> 00:47:50,701
Tja�

478
00:47:51,452 --> 00:47:53,287
det verkar dessa rykten om palatset

479
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
är ibland överdrivna
till det absurda.

480
00:48:03,631 --> 00:48:04,799
Är det så?

481
00:48:07,802 --> 00:48:09,220
Men Ers Majestät� 

482
00:48:11,097 --> 00:48:14,183
Ryktet är inte helt grundlöst.

483
00:48:14,767 --> 00:48:18,771
När du föddes,
du hade verkligen en tvillingsyster.

484
00:48:20,314 --> 00:48:23,442
Jag beställde Ers Majestäts tvillingsyster

485
00:48:24,318 --> 00:48:26,445
att dödas.

486
00:48:33,244 --> 00:48:35,162
Beordrade du att hon skulle dödas?

487
00:48:36,205 --> 00:48:37,164
Ja.

488
00:48:37,665 --> 00:48:42,253
Och människorna som visste
om din syster är borta också.

489
00:48:42,837 --> 00:48:45,172
För att jag beordrade att de skulle dödas.

490
00:48:46,757 --> 00:48:48,592
Varför gjorde du det?

491
00:48:49,093 --> 00:48:51,470
Varför gjorde du en så grym sak?

492
00:48:51,554 --> 00:48:54,098
Det här var allt för dig, Ers Majestät.

493
00:48:55,099 --> 00:48:56,517
Till skillnad från allmogen,

494
00:48:56,600 --> 00:49:01,272
tvillingarnas födelse övervägs
en olycksbådande skylt vid palatset.

495
00:49:01,856 --> 00:49:05,401
Den framlidne kungen som uppsteg
till tronen efter att ha mördat sin brorson

496
00:49:06,026 --> 00:49:11,073
var mer rädd än någon annan för det
folk skulle få reda på tvillingarna.

497
00:49:12,199 --> 00:49:16,537
Därför hade jag inte så mycket val.

498
00:49:17,496 --> 00:49:22,293
Jag kan antingen döda dig
och din syster båda

499
00:49:23,210 --> 00:49:28,090
eller bara döda din syster
och hålla det hemligt.

500
00:49:29,216 --> 00:49:30,593
Det var mina val.

501
00:49:33,470 --> 00:49:39,143
Varför berättar du det här för mig just nu?

502
00:49:40,144 --> 00:49:43,564
Om någon annan får reda på detta,

503
00:49:44,148 --> 00:49:46,567
Jag kommer att döda dem alla.

504
00:49:47,568 --> 00:49:52,323
Jag kommer att döda alla som står i vägen för dig.

505
00:50:18,432 --> 00:50:20,226
jag litar på� 

506
00:50:21,769 --> 00:50:24,688
som du kommer att erkänna
min lojalitet mot dig, Ers Majestät.

507
00:50:26,106 --> 00:50:28,275
Så länge du gör det,

508
00:50:28,901 --> 00:50:30,069
jag� 

509
00:50:31,779 --> 00:50:36,700
kommer inte att ångra
även om folk kallar mig ett monster.

510
00:51:18,993 --> 00:51:22,371
Du måste packa ihop och lämna palatset nu.

511
00:51:22,454 --> 00:51:23,289
Vad� 

512
00:51:23,956 --> 00:51:25,916
Ers Majestät.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,670
Nej, Ers Majestät.
Hur kunde du säga åt oss att gå nu?

514
00:51:30,254 --> 00:51:33,132
Jag kommer aldrig lämna din sida.

515
00:51:33,215 --> 00:51:37,678
Med dig här kan jag inte vinna den här kampen.

516
00:51:38,595 --> 00:51:42,808
Min farfar kommer att hålla dig som gisslan
och tvinga mig att berätta sanningen.

517
00:51:44,226 --> 00:51:47,438
Men vad ska du göra?

518
00:51:49,440 --> 00:51:51,567
Det ska jag avslöja min farfar

519
00:51:51,650 --> 00:51:54,111
dödade min far och planerade förräderi.

520
00:51:54,695 --> 00:51:56,447
Jag har huvudboken från Yeoyeon,

521
00:51:56,530 --> 00:51:59,033
och om jag kan hitta <i>sonangcho</i>
genom Royal Physician Seo,

522
00:51:59,116 --> 00:52:00,868
Jag kan göra det.

523
00:52:01,618 --> 00:52:05,956
Men alla in
det kungliga hovet följer Lord Sangheon.

524
00:52:07,249 --> 00:52:11,420
Du sa till oss att det inte skulle räcka
att få ner honom.

525
00:52:13,047 --> 00:52:16,467
Med tanke på den här händelseutvecklingen måste jag försöka.

526
00:52:19,553 --> 00:52:21,430
Det kommer inte att ta lång tid.

527
00:52:22,139 --> 00:52:26,018
Jag kommer att få det här att fungera oavsett vad
och ta dig tillbaka.

528
00:52:31,732 --> 00:52:33,901
Jag vill att du ska vara där

529
00:52:34,735 --> 00:52:36,779
när jag passerar tronen till Gyeom.

530
00:52:37,946 --> 00:52:40,032
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.

531
00:52:47,581 --> 00:52:48,999
Tro på mig.

532
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
jag� 

533
00:52:51,919 --> 00:52:53,462
kommer inte att dö.

534
00:52:55,464 --> 00:52:57,508
Du vet bättre än någon annan� 

535
00:52:59,426 --> 00:53:01,178
vad jag har utstått för att komma så här långt.

536
00:53:04,348 --> 00:53:08,143
Vi har blivit ett hinder.

537
00:53:09,436 --> 00:53:12,439
Förlåt oss, Ers Majestät.

538
00:53:31,750 --> 00:53:34,336
<i>Det är min förståelse
att du har tjejens kropp.</i>

539
00:53:36,463 --> 00:53:38,215
<i>Jag måste se hennes kropp.</i>

540
00:53:38,298 --> 00:53:39,216
<i>Varför?</i>

541
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
<i>Liter du inte på din man, Jung Seok-jo?</i>

542
00:53:44,096 --> 00:53:47,766
<i><font color="white">För tio år sedan,
kort efter att den kungliga föreståndaren dog,</i>

543
00:53:47,850 --> 00:53:51,937
Hans Majestät uppträdde
som en annan person ett tag.

544
00:53:52,020 --> 00:53:54,606
Bara vanliga människor spelar
med något sånt här.

545
00:53:55,107 --> 00:53:56,567
Hur fick du det här?

546
00:53:56,650 --> 00:53:58,152
Det� 

547
00:54:01,071 --> 00:54:02,948
<i>Kronprins, vad tycker du om detta?</i>

548
00:54:03,031 --> 00:54:04,867
Är äktenskapet det du önskar?

549
00:54:06,118 --> 00:54:08,036
Var vänlig ta mer hänsyn till dem

550
00:54:08,120 --> 00:54:11,832
och skjuta upp det kungliga bröllopet
bara lite.

551
00:54:11,915 --> 00:54:13,876
<i>Vad jag menar är att du hade fel</i>

552
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
att ha engagerat sig
i mordet på en ödmjuk flicka.

553
00:54:16,753 --> 00:54:18,839
Ett småliv, sa du?

554
00:54:18,922 --> 00:54:21,425
Det finns inget som heter ett småliv.

555
00:54:21,508 --> 00:54:26,013
Och det finns inte en enda person
som borde dö utan anledning.

556
00:54:39,109 --> 00:54:40,986
Ta hand om dem, Hyun.

557
00:54:42,279 --> 00:54:45,824
Jag kommer tillbaka genast
efter att ha tagit dem till en säker plats.

558
00:54:50,204 --> 00:54:51,330
Bok-dong.

559
00:54:52,164 --> 00:54:54,666
Ta väl hand om hovdamen Kim.

560
00:54:55,250 --> 00:54:59,338
Ja, Ers Majestät.
Jag ska ta väl hand om henne.

561
00:55:02,466 --> 00:55:03,759
Oroa dig inte.

562
00:55:03,842 --> 00:55:07,513
När allt är klart,
Jag kommer för att hämta dig.

563
00:55:08,222 --> 00:55:09,640
Du måste.

564
00:55:11,016 --> 00:55:14,520
Du måste komma även om det är sent på natten.

565
00:55:15,646 --> 00:55:20,359
Vi väntar på dig med lyktorna på.
Du måste komma till oss.

566
00:55:27,032 --> 00:55:28,325
Följ mig.

567
00:55:50,556 --> 00:55:53,267
Jag vet inte
vad Hans Majestät planerar att göra ensam.

568
00:55:55,143 --> 00:55:56,562
Det finns� 

569
00:55:58,730 --> 00:56:00,732
en plats vi måste stanna till.

570
00:56:22,296 --> 00:56:23,880
Vad tar dig hit

571
00:56:24,923 --> 00:56:26,383
vid den här tiden?

572
00:56:28,010 --> 00:56:30,387
Jag har något att berätta för dig.

573
00:57:17,392 --> 00:57:23,023
YEON-SEON

574
00:57:38,163 --> 00:57:43,710
<i>Hans Majestät var en gång
en hovpiga i palatset.</i>

575
00:57:45,420 --> 00:57:48,215
Och Hans Majestäts namn då� 

576
00:57:49,841 --> 00:57:51,551
var Dam-i.

577
00:58:02,145 --> 00:58:05,774
<i>Kommendör Jung dödade prinsen,</i>

578
00:58:05,857 --> 00:58:08,485
misstar honom för Dam-i.

579
00:58:10,237 --> 00:58:13,782
Det var Hans Majestäts önskan
att detta förblev en hemlighet för dig.

580
00:58:13,865 --> 00:58:15,826
Men din far

581
00:58:16,576 --> 00:58:19,371
utgör den största faran för Hans Majestät.

582
00:58:20,288 --> 00:58:24,209
Så jag ber dig att skydda Hans Majestät.

583
00:58:25,335 --> 00:58:27,421
Jag ber dig

584
00:58:28,922 --> 00:58:30,841
<i>för att skydda Hans Majestät.</i>

585
00:58:43,520 --> 00:58:46,148
<i>Lotusblommor förde mig till dig,</i>

586
00:58:46,231 --> 00:58:48,442
<i>så jag trodde att namnet skulle passa.</i>

587
00:58:49,776 --> 00:58:50,986
<i>Yeon-seon.</i>

588
00:58:51,570 --> 00:58:54,489
<i><font color="white">Hon sa åt mig att ge dessa till dig
om jag någonsin träffat dig.</i>

589
00:58:54,573 --> 00:58:55,991
Längtar, INTE

590
00:58:56,700 --> 00:58:59,578
<i>Hon sa till mig att de skulle hjälpa dig
var stark när det blir svårt</i>

591
00:58:59,661 --> 00:59:03,081
<i>precis som de hade varit till hjälp för henne.</i>

592
00:59:03,957 --> 00:59:05,292
<i>Den hovbiträde�</i>

593
00:59:05,375 --> 00:59:06,918
FÖRTECKNING ÖVER DOMSTOLENS FRÅGOR

594
00:59:07,502 --> 00:59:08,879
dog.

595
00:59:10,630 --> 00:59:14,259
Den där tjejen måste ha varit någon
ganska speciellt för dig.

596
00:59:14,843 --> 00:59:16,178
Hon var min första kärlek.

597
00:59:20,015 --> 00:59:21,641
Vi föddes tvillingar.

598
00:59:22,350 --> 00:59:25,353
Jag och min bror,
kronprinsens äldste son.

599
00:59:27,439 --> 00:59:29,066
<i>Efter att han dog�</i>

600
00:59:30,901 --> 00:59:33,528
<i>Jag var tvungen att ta hans plats.</i>

601
00:59:37,115 --> 00:59:38,909
<i>Jag kanske inte kan</i>

602
00:59:40,035 --> 00:59:42,871
<i>för att berätta allt senare.</i>

603
01:00:37,050 --> 01:00:42,430
<i>JWAJEON</i>

604
01:01:28,602 --> 01:01:34,983
YEON-SEON

605
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
Dam-i.

606
01:02:58,024 --> 01:02:59,567
Är det du, Ers Majestät?

607
01:03:04,322 --> 01:03:05,532
Är du Dam-i?

608
01:03:54,581 --> 01:03:57,334
<i>Jag vill bryta förlovningen.</i>

609
01:03:57,917 --> 01:04:01,379
<i>En som eftertraktar
kronan måste vara kallhjärtad.</font></i>

610
01:04:01,463 --> 01:04:02,464
<i>Jag är ledsen, Hyun.</i>

611
01:04:02,547 --> 01:04:05,008
-Herre Jaeun!
-Herre Jaeun!

612
01:04:05,091 --> 01:04:06,968
<i>Snälla förlåt mig, Ers Majestät.</i>

613
01:04:07,052 --> 01:04:10,722
<i>Vad är vägen
har du valt för ditt liv?</i>

614
01:04:10,805 --> 01:04:14,809
Nej. Du borde döda mig istället!
Han har inte gjort något fel!

615
01:04:15,935 --> 01:04:19,606
<i>Tvillingsystern dog inte.</i>

616
01:04:19,689 --> 01:04:23,026
Jag är hans tvillingsyster.

617
01:04:23,610 --> 01:04:28,615
Undertextöversättning av: Won-hyang Son


