1 00:01:19,704 --> 00:01:20,834 Ta det. 2 00:01:30,381 --> 00:01:31,551 Inga! 3 00:01:53,154 --> 00:01:54,784 Var är… 4 00:01:57,075 --> 00:01:58,405 Officer Yoon? 5 00:02:00,870 --> 00:02:02,080 Han gick bort. 6 00:02:06,835 --> 00:02:10,585 Officer Yoon berättade för mig för att säkerställa att detta levererades till dig. 7 00:03:14,027 --> 00:03:15,947 {\an8}Officer Yoon berättade för mig... 8 00:03:16,988 --> 00:03:18,278 {\an8}att ni var vänner. 9 00:03:20,408 --> 00:03:22,788 {\an8}Han vilar på en lugn plats vid bäcken... 10 00:03:24,120 --> 00:03:25,830 {\an8}som leder från Yanghwajin 11 00:03:26,664 --> 00:03:28,294 {\an8}till berget Jeoldu. 12 00:03:31,127 --> 00:03:32,377 {\an8}Du borde besöka honom. 13 00:05:58,941 --> 00:06:00,691 Farbror, hur... 14 00:06:24,342 --> 00:06:25,432 Ers Majestät. 15 00:06:58,501 --> 00:06:59,631 Far. 16 00:07:27,572 --> 00:07:28,612 Ta honom! 17 00:07:33,494 --> 00:07:35,084 Skydda Hans Majestät. 18 00:07:37,290 --> 00:07:38,460 Vad? För helvete. 19 00:08:46,108 --> 00:08:47,568 Är du okej, Ers Majestät? 20 00:08:47,652 --> 00:08:48,862 Blev du skadad? 21 00:08:52,073 --> 00:08:52,993 Jag mår bra. 22 00:08:54,784 --> 00:08:57,124 Vad hände med lönnmördarna? 23 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 Förlåt mig. 24 00:09:01,582 --> 00:09:05,042 Jag är säker på att det var min farbror, Lord Changun. 25 00:09:05,127 --> 00:09:06,127 Men… 26 00:09:07,588 --> 00:09:10,008 Lord Changun gick bort. 27 00:09:13,678 --> 00:09:17,178 Det vore klokt att hålla detta mellan oss tills vidare. 28 00:09:17,265 --> 00:09:19,925 Även om vi säger att min farbror låg bakom attacken, 29 00:09:21,018 --> 00:09:22,768 ingen skulle tro oss. 30 00:09:23,771 --> 00:09:25,111 Naturligtvis, Ers Majestät. 31 00:09:26,524 --> 00:09:29,694 Tillåt mig att hitta en väg för dig. Var uppmärksam när du följer. 32 00:09:50,256 --> 00:09:51,876 EPISOD 17 33 00:09:58,264 --> 00:10:00,434 Kollade du om han verkligen var en kvinna? 34 00:10:01,726 --> 00:10:02,636 För helvete. 35 00:10:03,561 --> 00:10:05,351 Det verkade så, 36 00:10:06,647 --> 00:10:08,107 men det gjorde det inte. 37 00:10:08,899 --> 00:10:09,779 Vad? 38 00:10:16,073 --> 00:10:17,373 Du skrämde mig. 39 00:10:18,868 --> 00:10:20,328 Tja, du ser, 40 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Kommendör Jung kom från ingenstans. 41 00:10:32,798 --> 00:10:35,088 Vad menar du Lord Changun attackerade Hans Majestät? 42 00:10:36,052 --> 00:10:37,722 Han dog redan för ganska länge sedan. 43 00:10:37,803 --> 00:10:39,603 Jag undrar samma sak. 44 00:10:40,598 --> 00:10:42,678 Det är inte som han kan komma tillbaka från de döda. 45 00:10:49,148 --> 00:10:53,148 Är du säker på att du inte är skadad? 46 00:10:55,363 --> 00:10:56,283 Ja. 47 00:10:59,075 --> 00:11:01,865 Men hur var befälhavaren Jung där? 48 00:11:04,497 --> 00:11:09,337 Kan han möjligen vara medveten om din hemlighet? 49 00:11:10,211 --> 00:11:12,381 Jag tvivlar på det. 50 00:11:13,506 --> 00:11:15,216 Även om han såg något, 51 00:11:15,966 --> 00:11:17,966 han skulle inte kunna att tala om det lätt. 52 00:11:18,594 --> 00:11:21,644 Det faktum att jag finns kan mycket väl leda 53 00:11:23,182 --> 00:11:24,982 till hans bortgång. 54 00:11:26,352 --> 00:11:28,812 Han kommer att hålla tyst till åtminstone 55 00:11:30,731 --> 00:11:32,321 hålla sitt misstag täckt. 56 00:11:33,692 --> 00:11:34,692 Jag förstår. 57 00:11:37,571 --> 00:11:40,281 Ers Majestät, Lord Jaeun kommer in. 58 00:11:54,797 --> 00:11:58,257 Jag hör att du blev attackerad av mördare på officer Yoons gravplats. 59 00:11:59,927 --> 00:12:01,007 Det är korrekt. 60 00:12:01,929 --> 00:12:05,519 Men det ska inte bli allmänt känt för det kommer bara att orsaka kaos. 61 00:12:05,599 --> 00:12:07,179 Jag är medveten. 62 00:12:08,185 --> 00:12:12,105 Men är det sant att de leddes av vår farbror, Lord Changun? 63 00:12:14,733 --> 00:12:16,283 Jag vet att det är svårt att tro, 64 00:12:17,987 --> 00:12:19,277 men jag är säker på det. 65 00:12:20,614 --> 00:12:22,584 Jag kommer att undersöka denna fråga. 66 00:12:22,658 --> 00:12:25,238 Lord Changun och min bror har alltid varit nära, 67 00:12:25,327 --> 00:12:28,657 så det finns en god chans han är medveten om detta. 68 00:12:30,082 --> 00:12:31,582 Tack, Hyun. 69 00:12:38,424 --> 00:12:43,014 Var du också vid officer Yoons grav? 70 00:12:45,055 --> 00:12:49,185 Mamma berättade för mig att ni två var gamla vänner. 71 00:12:52,480 --> 00:12:54,270 Mår Hans Majestät bra? 72 00:12:55,566 --> 00:12:56,566 Ja. 73 00:12:57,526 --> 00:13:01,196 Låt honom veta att jag ska rapportera tillbaka till honom 74 00:13:01,822 --> 00:13:03,412 när jag får reda på mer. 75 00:13:04,992 --> 00:13:06,202 Kommer du också... 76 00:13:08,120 --> 00:13:09,710 informera Lord Sangheon? 77 00:13:15,878 --> 00:13:17,838 Detta är något svårt att tro. 78 00:13:18,923 --> 00:13:21,343 En man som kommer tillbaka från de döda? 79 00:13:22,218 --> 00:13:23,928 Efter att jag tittat på det, 80 00:13:24,011 --> 00:13:29,311 det blir klokare för Hans Majestät att informera Lord Sangheon själv. 81 00:13:44,615 --> 00:13:45,945 Hur gick ditt samtal? 82 00:13:46,450 --> 00:13:48,160 Har befälhavare Jung... 83 00:13:48,244 --> 00:13:52,004 Han verkade oberörd som alltid vilket betyder han såg förmodligen ingenting. 84 00:13:54,875 --> 00:13:57,915 Jag förstår. Det är jag glad att höra. 85 00:14:10,307 --> 00:14:11,307 Varsågod. 86 00:14:12,476 --> 00:14:14,726 Attacken måste ha skrämt dig. 87 00:14:14,812 --> 00:14:16,062 Detta kommer att hjälpa. 88 00:14:28,033 --> 00:14:31,453 Det påminner mig. Jag undrade över Kang Eun-seo. 89 00:14:31,537 --> 00:14:34,617 Vill du tillåta mig föreslå att han stannar på Samgaebang? 90 00:14:35,457 --> 00:14:36,667 På Samgaebang? 91 00:14:36,750 --> 00:14:40,460 Ja. Vad jag kan förstå, han behöver tid att läka. 92 00:14:40,546 --> 00:14:42,086 Jag kan inte tänka mig en bättre plats. 93 00:14:42,172 --> 00:14:46,432 Han kan också hjälpa mina vänner att titta in i den giftiga örten. 94 00:14:47,678 --> 00:14:50,218 Jag hade varit orolig för honom så sent som, 95 00:14:50,890 --> 00:14:53,270 så det skulle definitivt lugna mig. 96 00:15:13,329 --> 00:15:15,249 Har vi träffats förut? 97 00:15:17,791 --> 00:15:19,671 Jag föddes i ormens år. 98 00:15:19,752 --> 00:15:21,712 Eftersom jag är äldre kommer jag att prata nonchalant. 99 00:15:24,214 --> 00:15:25,344 Eller inte. 100 00:15:27,092 --> 00:15:29,092 Det var Ji-un som skickade dig hit, 101 00:15:29,178 --> 00:15:31,718 så känn dig som hemma. 102 00:15:33,933 --> 00:15:34,813 Behaga. 103 00:15:36,185 --> 00:15:37,345 Jag tog med det här åt dig. 104 00:15:37,937 --> 00:15:39,857 Teet kommer att värma dig-- 105 00:15:52,701 --> 00:15:53,831 Är du okej? 106 00:15:57,081 --> 00:15:59,251 Vänligen meddela mig om du vill ha mer. 107 00:15:59,333 --> 00:16:00,923 Jag har bryggt en extra sats. 108 00:16:01,001 --> 00:16:02,041 Tack. 109 00:16:05,714 --> 00:16:08,514 Skämtar du med mig? Yeong-ji, detta är inte billigt te! 110 00:16:11,553 --> 00:16:14,473 Nä, drick upp då. Det är dags att du förtjänar din behållning. 111 00:16:15,724 --> 00:16:16,814 Ska vi? 112 00:16:17,351 --> 00:16:19,771 Nu ska vi skynda oss. 113 00:16:39,665 --> 00:16:43,205 Hur som helst, av alla ställen som förser palatset med örter, 114 00:16:43,293 --> 00:16:45,253 detta är den största. 115 00:16:45,754 --> 00:16:47,344 Välkomna. 116 00:16:47,423 --> 00:16:49,303 Vad kan jag få för dig? 117 00:16:49,383 --> 00:16:50,763 Åh, väl... 118 00:16:51,343 --> 00:16:54,763 Vad jag hör så säljer du den bra sorten. 119 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Den goda sorten? För vad exakt? 120 00:16:56,432 --> 00:16:58,352 Levern eller ögonen? 121 00:16:58,434 --> 00:17:00,734 Nej, det är inte det jag menar. 122 00:17:00,811 --> 00:17:04,821 Du vet. Den sortens örter som är sällsynta... 123 00:17:04,898 --> 00:17:06,728 Min herre, det är bra att se dig. 124 00:17:07,985 --> 00:17:11,105 Har du tagit in örterna som jag bad om? 125 00:17:24,293 --> 00:17:25,923 Som om du behöver fråga. 126 00:17:26,003 --> 00:17:27,803 Den här vägen, min herre. 127 00:17:40,017 --> 00:17:41,517 Är de för den kungliga sjukstugan 128 00:17:41,602 --> 00:17:44,312 eller Lord Sangheon? 129 00:17:44,396 --> 00:17:46,106 De är faktiskt för mig den här gången. 130 00:17:46,648 --> 00:17:50,148 Jag förstår. Nåväl, vi har ett nytt parti av torkad fingerborgsblomma och berberisrot 131 00:17:50,235 --> 00:17:53,065 som är av god kvalitet. Ta en titt. 132 00:18:00,079 --> 00:18:02,079 Tvillingarnas navelsträng? 133 00:18:02,664 --> 00:18:06,384 Jag råkade snubbla på Hans Majestät medan han flyttade sin moderkaka. 134 00:18:06,460 --> 00:18:08,840 Enligt läkaren som undersökte det, 135 00:18:08,921 --> 00:18:10,761 det kom säkert från tvillingar. 136 00:18:11,757 --> 00:18:15,587 Säger du att du inte var medveten om detta? 137 00:18:17,513 --> 00:18:19,223 Men det är absurt. 138 00:18:19,890 --> 00:18:22,310 Läkaren måste ha fel. 139 00:18:22,392 --> 00:18:24,272 Tvillingar inom kungafamiljen? 140 00:18:24,353 --> 00:18:27,773 Han borde betala med sitt liv för att ens mumla de orden. 141 00:18:27,856 --> 00:18:29,776 Ta med honom till mig direkt. 142 00:18:29,858 --> 00:18:32,738 Jag kommer att få honom hårt straffad för att ha förolämpat Hans Majestät. 143 00:18:33,403 --> 00:18:34,863 Förlåt mig, Ers Höghet. 144 00:18:37,032 --> 00:18:39,082 Jag menade inte att orsaka störningar. 145 00:18:41,120 --> 00:18:46,170 Det kommer att vara klokt för dig att inte tala om sådant heller. 146 00:18:47,084 --> 00:18:51,004 Man kan tro att du önskar att göra uppror mot kungen. 147 00:18:53,674 --> 00:18:55,384 Som om jag någonsin skulle göra det. 148 00:18:58,011 --> 00:19:00,891 Eftersom jag har varit borta ett tag, Jag ville titta in på dig. 149 00:19:01,682 --> 00:19:05,022 Jag ber om ursäkt för att jag stör dig med en onödig oro, farmor. 150 00:19:19,908 --> 00:19:22,078 Är flickan död? 151 00:19:22,661 --> 00:19:26,251 Hans Majestät beordrade döden 152 00:19:26,331 --> 00:19:28,381 av alla som känner till tvillingarna, 153 00:19:29,251 --> 00:19:31,711 så tänk på det. 154 00:19:32,546 --> 00:19:36,466 Denna hemlighet måste tas i graven. 155 00:20:00,365 --> 00:20:03,905 Vad ger dig till Grand Queen's Dowagers kvarter? 156 00:20:03,994 --> 00:20:05,704 Är det inte självklart? 157 00:20:06,705 --> 00:20:10,455 Jag har varit borta från huvudstaden, så det är min plikt att hälsa på henne. 158 00:20:12,002 --> 00:20:13,712 Jag hoppas att allt är bra. 159 00:20:14,671 --> 00:20:16,971 Har Hans Majestät också varit vid god hälsa? 160 00:20:35,484 --> 00:20:39,864 Nej, vänta. Han är en kvinna. Jag är säker på det. 161 00:20:39,947 --> 00:20:42,907 Istället för att attackera mig, mannen tog Hans Majestät i sin famn. 162 00:20:42,991 --> 00:20:46,291 Ganska konstigt, tycker du inte? Antingen har han en dödslängtan eller... 163 00:20:47,371 --> 00:20:50,171 -Jag måste gå till palatset. -Är du galen? 164 00:20:50,249 --> 00:20:52,499 Ett försök gjordes på Hans Majestäts liv. 165 00:20:52,584 --> 00:20:54,174 Palatset måste vara i full beredskap. 166 00:20:54,253 --> 00:20:55,923 Dra inte uppmärksamheten till dig själv-- 167 00:20:56,004 --> 00:20:57,674 Tänk om allt är tyst i palatset? 168 00:20:58,715 --> 00:21:00,875 Det skulle bekräfta att han verkligen är en kvinna. 169 00:21:01,426 --> 00:21:04,046 För han kommer att försöka behålla dagens attack en hemlighet. 170 00:21:14,940 --> 00:21:19,820 Hur menade du i alla fall genom att kunna återvända till huvudstaden 171 00:21:19,903 --> 00:21:21,663 snabbare än planerat? 172 00:21:21,738 --> 00:21:22,948 Åh, det. 173 00:21:24,199 --> 00:21:28,039 Det verkar som om det kommer gå bättre än jag trodde. 174 00:21:46,471 --> 00:21:48,181 -Hej, hörde du ryktet? -Vad? 175 00:21:48,265 --> 00:21:49,305 Vilket rykte? 176 00:21:49,391 --> 00:21:51,311 Hans Majestät och Seungjeongwon-skrivaren. 177 00:21:51,393 --> 00:21:55,733 Någon såg dem komma tillbaka till palatset vid gryningen igen. 178 00:21:55,814 --> 00:21:57,114 -I gryningen? -Ja. 179 00:21:57,190 --> 00:21:58,730 -De två? -Ja! 180 00:21:58,817 --> 00:22:00,147 Var kunde de ha varit? 181 00:22:00,235 --> 00:22:03,195 Vem vet? Förmodligen en hemlig mötesplats. 182 00:22:03,280 --> 00:22:05,780 -Inga sätt. -Det är galet! 183 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Herregud. Två män tillsammans? 184 00:22:07,909 --> 00:22:11,619 Är det därför han undviker ligger med drottningen? 185 00:22:11,705 --> 00:22:13,415 -Du har rätt. -Det måste vara det. 186 00:22:13,498 --> 00:22:15,208 - Herregud. -Inte konstigt! 187 00:22:15,292 --> 00:22:16,792 - Allt känns vettigt nu. -Inga sätt. 188 00:22:16,877 --> 00:22:18,207 -Inte konstigt. - Herregud. 189 00:22:21,548 --> 00:22:22,718 Gå tillbaka till jobbet. 190 00:22:27,679 --> 00:22:31,059 Hans Majestät ser Scribe Jung privat? 191 00:22:31,141 --> 00:22:33,481 Någon såg dem igen 192 00:22:33,560 --> 00:22:36,810 återvänder till palatset i gryningen idag. 193 00:22:36,897 --> 00:22:40,357 Men de verkade vara fler än bara en monark 194 00:22:40,442 --> 00:22:41,942 och hans lojala tjänare. 195 00:22:42,027 --> 00:22:43,067 Det beror på att… 196 00:22:44,738 --> 00:22:50,078 en skrivare avses att tjäna Hans Majestät i omedelbar närhet. 197 00:22:52,204 --> 00:22:56,124 Är det inte konstigt att han begär två set av sängkläder när ni sover tillsammans? 198 00:22:56,208 --> 00:22:59,708 Är det möjligt Hans Majestät föredrar män framför kvinnor? 199 00:23:02,047 --> 00:23:05,717 Jag berättade det i förtroende! 200 00:23:06,510 --> 00:23:07,340 men-- 201 00:23:07,427 --> 00:23:10,217 Jag har varit förtjust i dig sedan innan jag kom hit. 202 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Du ska inte reläa så löjliga rykten. 203 00:23:19,314 --> 00:23:21,364 Det är absurt. 204 00:23:22,150 --> 00:23:25,240 Hans Majestät uppenbarligen bryr sig mycket om mig. 205 00:23:26,154 --> 00:23:27,664 Du såg själv. 206 00:23:27,739 --> 00:23:30,489 Han skickade förfriskningar att njuta med min vän. 207 00:23:30,575 --> 00:23:33,785 Men även Scribe Jung var på plats. 208 00:23:34,621 --> 00:23:35,711 Det... 209 00:23:40,794 --> 00:23:43,344 Om du någonsin reläer ett så galet rykte igen, 210 00:23:43,421 --> 00:23:45,381 Jag kommer att få dig avskedad. 211 00:23:50,595 --> 00:23:53,175 Vad? Hans Majestät föredrar män? 212 00:23:53,265 --> 00:23:56,135 Ryktet har spridits bland hovpigorna 213 00:23:56,226 --> 00:23:58,766 att han och Scribe Jung är intima. 214 00:23:58,854 --> 00:24:00,274 Tysta! 215 00:24:00,981 --> 00:24:03,021 Var du hörde ett sådant rykte går inte för mig. 216 00:24:04,609 --> 00:24:05,939 Titta där borta. 217 00:24:12,075 --> 00:24:14,155 Herregud, titta där. 218 00:24:14,244 --> 00:24:16,414 Ryktena måste vara sanna. 219 00:24:16,997 --> 00:24:18,917 Det måste vara något mellan dem. 220 00:24:18,999 --> 00:24:20,919 Men en man med en annan man? 221 00:24:21,001 --> 00:24:23,461 Ryktet säger det att de vandrar iväg tillsammans varje natt. 222 00:24:23,545 --> 00:24:25,585 Jag undrar vad som gjorde honom så. 223 00:24:29,759 --> 00:24:31,139 Vad... 224 00:24:33,638 --> 00:24:36,098 Tänk om detta leder till mer problem? 225 00:24:36,183 --> 00:24:37,313 Låt mig tänka. 226 00:24:38,101 --> 00:24:41,101 Skandalösa rykten om Hans Majestät och en Seungjeongwon-skrivare? 227 00:24:41,188 --> 00:24:42,228 Detta måste stoppas. 228 00:24:42,772 --> 00:24:45,322 Det kommer att vara över för oss om detta rykte sprids. 229 00:24:45,400 --> 00:24:47,490 Detta måste stoppas! 230 00:24:48,403 --> 00:24:51,163 Jil-geum sökte sig upp en örtbutik han misstänkte. 231 00:24:51,698 --> 00:24:55,288 Kang Eun-seo kommer att informera dig av deras fynd ikväll, 232 00:24:55,368 --> 00:24:57,038 så jag kommer att eskortera dig till helgedomen. 233 00:24:59,539 --> 00:25:02,249 Ers Majestät! 234 00:25:02,334 --> 00:25:03,634 Ers Majestät. 235 00:25:08,256 --> 00:25:09,166 Ers Majestät. 236 00:25:11,301 --> 00:25:13,471 kunglig chefssekreterare, vad kan detta handla om? 237 00:25:13,553 --> 00:25:15,473 Finns det brådskande affärer? 238 00:25:15,555 --> 00:25:19,135 Nej, Ers Majestät. Du måste vara ute på en promenad. 239 00:25:19,226 --> 00:25:20,686 Godhet. Tja... 240 00:25:22,604 --> 00:25:23,444 Vad... 241 00:25:23,980 --> 00:25:27,780 Vädret är utmärkt idag. Det är den perfekta dagen att gå på promenad. 242 00:25:27,859 --> 00:25:31,569 Skrivaren Jung, sa du inte det hade du affärer att sköta? 243 00:25:31,655 --> 00:25:33,365 Jag har ännu inte avslutat min rapport-- 244 00:25:33,448 --> 00:25:35,408 Skribent Jung, vi borde prata. 245 00:25:35,492 --> 00:25:38,202 -Men-- -Ja, vi borde prata. 246 00:25:38,286 --> 00:25:40,036 -Kom igen. -Så från provinsstaden... 247 00:25:40,121 --> 00:25:42,041 Tja, det här är en perfekt dag för vissa... 248 00:25:43,500 --> 00:25:45,960 Vad är meningen med detta? 249 00:25:46,044 --> 00:25:47,754 Jag har ännu inte avslutat min rapport. 250 00:25:47,837 --> 00:25:49,417 Du bör hålla avstånd. 251 00:25:49,506 --> 00:25:50,796 Vad menar du? 252 00:25:50,882 --> 00:25:55,392 Fräcka rykten om dig och hans majestät sprider sig inom palatsets murar. 253 00:25:55,470 --> 00:25:57,560 Att du är i en intim relation. 254 00:26:00,392 --> 00:26:02,692 -Vad? - En intim relation. 255 00:26:13,571 --> 00:26:15,411 Jag tänkte inte så mycket på det 256 00:26:15,490 --> 00:26:17,990 och ansåg att det var skvaller som skulle försvinna. 257 00:26:18,076 --> 00:26:19,866 Men om den kungliga sekreteraren vet, 258 00:26:19,953 --> 00:26:22,873 det betyder det det gör alla andra tjänstemän också. 259 00:26:25,125 --> 00:26:29,625 Du borde sluta se Skriva Jung tills vidare. 260 00:26:32,173 --> 00:26:36,643 Om detta skulle nå Lord Sangheons öron, 261 00:26:36,720 --> 00:26:41,350 du och Scribe Jung båda kommer att vara i allvarlig fara. 262 00:26:56,072 --> 00:26:58,832 Du är på väg till kungens bostad oanmälda. 263 00:26:58,908 --> 00:27:00,448 Vad planerar du att göra? 264 00:27:01,161 --> 00:27:02,831 Är det för att fråga om ryktena-- 265 00:27:02,912 --> 00:27:04,912 Jag sa åt dig att inte tala om det! 266 00:27:13,465 --> 00:27:14,505 jag bara... 267 00:27:15,592 --> 00:27:18,852 Jag vill se honom även om det är på långt håll. 268 00:27:20,388 --> 00:27:23,478 Först då blir jag lugn. 269 00:27:32,525 --> 00:27:34,105 Vad menar du med att han inte är inne? 270 00:27:34,778 --> 00:27:37,358 Han gick för att gå ut på en promenad. 271 00:27:39,240 --> 00:27:40,330 Jag förstår. 272 00:27:41,701 --> 00:27:44,701 Vet du kanske vilken väg han gick? 273 00:27:45,497 --> 00:27:47,207 Förlåt mig, men det gör jag inte. 274 00:28:01,137 --> 00:28:02,557 I örtbutiken, 275 00:28:02,639 --> 00:28:05,229 Jag såg mannen som var klädd som en kunglig läkare. 276 00:28:05,767 --> 00:28:09,687 Var det mannen som du talade om? Den som dödade Eunuch Cho. 277 00:28:09,771 --> 00:28:13,781 Ja, han är en kunglig läkare som går under namnet Seo Seung-gyu. 278 00:28:14,609 --> 00:28:17,529 Jag såg tydligt ärren han hade på handleden. 279 00:28:17,612 --> 00:28:19,112 Kunglig läkare Seo Seung-gyu? 280 00:28:21,282 --> 00:28:23,372 Om vi kan hitta sonangcho där, 281 00:28:23,451 --> 00:28:25,911 vi kan vara säkra av Lord Sangheons bud. 282 00:28:26,621 --> 00:28:28,501 Jag kommer att fortsätta undersöka saken. 283 00:28:35,755 --> 00:28:39,375 Royal Physician Seo Seung-gyu är den som är ansvarig för ditt välbefinnande. 284 00:28:40,093 --> 00:28:42,853 Han måste fråntas sin position och arresterades omedelbart. 285 00:28:45,098 --> 00:28:47,268 Om jag skulle göra det, 286 00:28:47,350 --> 00:28:49,890 min farfar skulle veta att något är avstängt. 287 00:28:51,229 --> 00:28:54,519 Tills vidare, Jag kommer att hålla ett öga på honom. 288 00:28:55,233 --> 00:28:58,493 Det kommer nog att gynna mig. 289 00:28:59,863 --> 00:29:02,033 -Men-- - Oroa dig inte. 290 00:29:04,117 --> 00:29:08,707 Jag ska se Eunuch Hong in i hans vistelseort. 291 00:29:12,083 --> 00:29:13,423 Vi borde gå. 292 00:29:13,501 --> 00:29:17,051 Jag skulle vilja gå tillbaka till kontoret och gräva mer i örtbutiken 293 00:29:17,130 --> 00:29:18,670 som försörjer den kungliga sjukstugan. 294 00:29:21,092 --> 00:29:22,302 Du borde ge dig ut först. 295 00:29:23,845 --> 00:29:26,305 Jag väntar ett tag innan jag följer dig. 296 00:29:29,642 --> 00:29:31,732 Är det på grund av ryktena? 297 00:29:33,897 --> 00:29:38,027 Jag ber om ursäkt för orsaken så mycket onödigt klagomål. 298 00:29:38,109 --> 00:29:40,399 Hur kunde du vara den som skyldig? 299 00:29:42,697 --> 00:29:46,657 Sådana här rykten förvirrar mig inte längre. 300 00:29:47,660 --> 00:29:49,080 Så oroa dig inte. 301 00:29:50,079 --> 00:29:53,919 Jag sa att jag är redo att uthärda alla konsekvenser. 302 00:30:05,678 --> 00:30:06,678 Fortfarande… 303 00:30:07,847 --> 00:30:11,267 det blir klokare för oss att vara försiktig tills vidare. 304 00:30:22,654 --> 00:30:23,744 Vad... 305 00:30:26,282 --> 00:30:29,872 Varför tar du denna farliga väg på natten? 306 00:30:29,953 --> 00:30:32,753 Vilken avdelning arbetar du på? 307 00:30:32,831 --> 00:30:35,961 Följ mig. Jag kommer att eskortera dig till en säkrare väg. 308 00:30:36,042 --> 00:30:37,502 Hitåt. 309 00:30:37,585 --> 00:30:39,045 Så här, damer. 310 00:31:20,753 --> 00:31:23,423 Min drottning, det här är inte-- 311 00:31:24,382 --> 00:31:25,592 Förlåt mig, Ers Majestät. 312 00:31:26,426 --> 00:31:30,216 Men jag borde gå tillbaka till mitt rum. 313 00:31:44,235 --> 00:31:48,025 Förlåt mig för jag måste säga att drottningen redan ligger i sängen. 314 00:31:49,449 --> 00:31:52,119 Ska jag begära att hon går upp för att träffa dig? 315 00:31:54,287 --> 00:31:55,367 Det finns inget behov. 316 00:31:56,289 --> 00:32:01,169 Snälla berätta för henne på morgonen att jag kom förbi. 317 00:32:01,753 --> 00:32:02,753 Ja, Ers Majestät. 318 00:32:39,499 --> 00:32:40,419 Yu-gong. 319 00:32:42,627 --> 00:32:46,967 Vad hände idag bör aldrig nå någons öron. 320 00:32:47,757 --> 00:32:48,877 Förstår du? 321 00:32:53,179 --> 00:32:55,639 Är du okej, Ers Höghet? 322 00:33:02,230 --> 00:33:03,650 Jag trodde verkligen... 323 00:33:05,858 --> 00:33:08,818 att jag inte behövde mycket. 324 00:33:10,279 --> 00:33:14,619 Allt jag önskade mig var för Hans Majestät att hålla min hand... 325 00:33:15,994 --> 00:33:19,464 och erkänn min kärlek till honom bara en gång. 326 00:33:22,375 --> 00:33:26,915 Jag trodde att det var allt jag behövde. 327 00:33:28,214 --> 00:33:29,224 Ers höghet. 328 00:33:31,300 --> 00:33:32,510 Men… 329 00:33:33,594 --> 00:33:35,764 Jag vet inte vad jag ska göra längre. 330 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Vad ska jag göra? 331 00:34:50,254 --> 00:34:54,134 Ett otäckt rykte har cirkulerat i palatset nyligen. 332 00:34:55,218 --> 00:34:58,428 Jag förstår inte hur det ens dök upp. 333 00:35:01,432 --> 00:35:05,982 Jag tror dock det beror på att det fortfarande inte finns någon arvinge. 334 00:35:06,062 --> 00:35:09,232 Tar du avstånd från drottningen 335 00:35:10,066 --> 00:35:12,396 eftersom hennes pappa är det en av Lord Sangheons folk? 336 00:35:15,947 --> 00:35:17,277 Naturligtvis inte. 337 00:35:19,450 --> 00:35:23,580 Jag förstår. Tja, jag är säker du är väl medveten om detta, 338 00:35:23,663 --> 00:35:25,873 men överstatsrådet är en skrämmande man. 339 00:35:26,541 --> 00:35:29,711 Om ryktena sprids medan du förblir barnlös, 340 00:35:29,794 --> 00:35:31,804 han kanske plötsligt vänder sig mot dig. 341 00:35:32,547 --> 00:35:34,667 Så jag uppmanar dig att agera försiktigt. 342 00:35:35,299 --> 00:35:37,679 {\an8}Gwajeonbulnapri är vad de säger. 343 00:35:37,760 --> 00:35:40,470 {\an8}GWAJEONBULNAPRI: ETT ORD SOM SÄGER INTE ATT GÖRA NÅGOT SOM KAN VÄCKA MISSTänksamhet 344 00:35:47,186 --> 00:35:50,816 Det kommer inte att göra dig något gott att hålla Jung Ji-un vid din sida, 345 00:35:50,898 --> 00:35:52,648 så hitta en ursäkt 346 00:35:53,401 --> 00:35:56,991 för att ta bort honom från palatset. 347 00:36:00,199 --> 00:36:04,119 Jag ber om ursäkt för att jag berör dig, Mormor. 348 00:36:04,203 --> 00:36:05,123 Men… 349 00:36:06,122 --> 00:36:08,292 Jag kommer att hantera det som händer i min bostad, 350 00:36:09,167 --> 00:36:10,667 så snälla låt din oro avta. 351 00:36:30,438 --> 00:36:34,068 Jag gav order om att ställa in en testund mellan dig och din drottning. 352 00:36:34,150 --> 00:36:36,400 Ses ofta tillsammans 353 00:36:37,111 --> 00:36:39,991 kommer att få dessa rykten att avta. 354 00:36:42,617 --> 00:36:43,777 Du borde gå till henne. 355 00:37:13,189 --> 00:37:14,269 Min drottning, 356 00:37:15,483 --> 00:37:16,653 om igår kväll-- 357 00:37:16,734 --> 00:37:20,494 Jag kommer inte att fråga dig om sanningen. 358 00:37:22,073 --> 00:37:25,993 Jag kommer inte att tigga dig att acceptera min kärlek heller. 359 00:37:26,994 --> 00:37:28,084 Bara... 360 00:37:31,582 --> 00:37:33,332 tillåt mig att producera en arvinge. 361 00:37:41,342 --> 00:37:44,602 -Min drottning-- -Jag är drottningen av denna nation. 362 00:37:45,513 --> 00:37:48,893 Som fru och som drottning, 363 00:37:48,975 --> 00:37:51,095 låt mig åtminstone fullgöra mina plikter. 364 00:37:52,561 --> 00:37:53,561 Och… 365 00:37:54,188 --> 00:37:57,478 Jag uppmanar dig att också fullgöra dina plikter 366 00:37:58,067 --> 00:38:00,027 som kung av denna nation. 367 00:38:01,779 --> 00:38:04,619 Om du ger mig ditt ord, 368 00:38:06,367 --> 00:38:09,537 Jag kommer inte att ifrågasätta något annat. 369 00:38:29,557 --> 00:38:31,057 Det måste finnas en kvinna du tycker om. 370 00:38:34,312 --> 00:38:36,022 Vad är meningen med detta? 371 00:38:37,523 --> 00:38:40,613 Ett bisarrt rykte om Hans Majestät och Scribe Jung översvämmar palatset. 372 00:38:41,736 --> 00:38:44,196 Jung Ji-un är en gammal vän till dig... 373 00:38:46,365 --> 00:38:48,365 så jag säger detta av oro. 374 00:38:50,161 --> 00:38:52,541 En man förälskad i kungen. 375 00:38:53,622 --> 00:38:56,132 Hur kan man ens förstå det? 376 00:38:57,251 --> 00:39:00,501 Om du kom hit att förmedla ett så absurt rykte, 377 00:39:00,588 --> 00:39:01,758 Jag skulle hellre vilja att du lämnar. 378 00:39:02,965 --> 00:39:06,675 Jag är knappast intresserad i de ord som sprids av aningslösa människor. 379 00:39:11,724 --> 00:39:13,104 Ryktet säger att en man 380 00:39:13,184 --> 00:39:16,444 liknar Lord Changun sågs nyligen i huvudstaden. 381 00:39:17,480 --> 00:39:20,150 Skulle du veta något om det? 382 00:39:22,109 --> 00:39:26,109 Du var trots allt först att informera andra om hans bortgång. 383 00:39:26,822 --> 00:39:28,032 Nu när jag tänker på det, 384 00:39:28,699 --> 00:39:31,739 ingen har faktiskt bekräftat att kroppen var Lord Changuns. 385 00:39:32,453 --> 00:39:34,713 Begravningen var också ganska hastig, 386 00:39:35,414 --> 00:39:39,254 vilket får mig att undra om det skulle dölja något. 387 00:39:40,961 --> 00:39:43,381 Titta nu vem som är absurd. 388 00:39:43,464 --> 00:39:45,304 Hur kan en död man komma tillbaka till livet? 389 00:39:46,008 --> 00:39:47,968 Du säger att du inte bryr dig om rykten, 390 00:39:49,053 --> 00:39:50,973 men jag antar att det inte är helt sant. 391 00:40:01,399 --> 00:40:03,279 Jag skulle väldigt gärna vilja… 392 00:40:04,819 --> 00:40:07,319 att träffas någon gång kvinnan som ringen är avsedd för. 393 00:40:23,921 --> 00:40:28,381 Lord Wonsan, det verkar som om Lord Changun har smugit sig ut ur trygghetshuset igen. 394 00:40:30,553 --> 00:40:33,643 Hitta honom innan någon känner igen honom. 395 00:40:33,722 --> 00:40:34,892 Ja, min herre. 396 00:40:39,395 --> 00:40:42,105 Du har ingen aning hur mycket jag saknade det här stället! 397 00:40:45,651 --> 00:40:48,651 Vill du höra något roligt? 398 00:40:50,573 --> 00:40:51,743 Tänk om... 399 00:40:52,408 --> 00:40:54,078 Tänk om 400 00:40:54,702 --> 00:40:56,332 kungen av denna nation... 401 00:40:57,621 --> 00:40:59,421 var en kvinna? 402 00:40:59,498 --> 00:41:03,248 En kvinna? Du måste ha blivit galen! 403 00:41:03,335 --> 00:41:07,665 -Som om det kunde vara sant. -Tänk om prinsen föddes tvillingar 404 00:41:07,756 --> 00:41:10,426 och de byttes ut någon gång? 405 00:41:11,135 --> 00:41:13,345 Och nu har vi en kvinna som kung. 406 00:41:13,429 --> 00:41:15,759 Det är absurt. 407 00:41:16,724 --> 00:41:18,144 Men det är sant. 408 00:41:18,726 --> 00:41:20,056 Häll upp en drink till mig, vill du? 409 00:41:21,395 --> 00:41:23,055 Vad heter du? 410 00:41:23,147 --> 00:41:24,317 -Det är So-wol. -Vad? 411 00:41:24,398 --> 00:41:26,318 -Så-wol? -Det är Lord Changun. 412 00:41:27,109 --> 00:41:28,359 Jag hade för mycket att äta. 413 00:41:28,444 --> 00:41:30,074 Hur är en död man... 414 00:41:50,216 --> 00:41:53,546 Lord Changun dog av att falla, gjorde han inte det? 415 00:41:56,055 --> 00:41:57,055 Ja, min herre. 416 00:41:57,139 --> 00:42:01,519 Tydligen har han upptäckts vid liv. 417 00:42:04,063 --> 00:42:07,613 Titta på det och kom tillbaka till mig. 418 00:42:07,691 --> 00:42:09,241 Ja, min herre. 419 00:42:10,194 --> 00:42:11,204 Det påminner mig. 420 00:42:12,821 --> 00:42:17,451 Din son måste ha den yttersta lojalitet för Hans Majestät. 421 00:42:18,619 --> 00:42:22,709 Syns så ofta vid hans sida i omedelbar närhet... 422 00:42:24,750 --> 00:42:27,460 kan mycket väl leda till sådana rykten. 423 00:42:29,838 --> 00:42:34,888 Min tillit till dig är den enda anledningen Jag gav honom en plats i palatset. 424 00:42:35,553 --> 00:42:39,223 Gör mig inte besviken längre. 425 00:42:43,644 --> 00:42:45,314 Jag ska ha det i åtanke, min herre. 426 00:42:51,610 --> 00:42:53,360 -Det är han. -Han är här. 427 00:42:53,445 --> 00:42:54,605 Är du säker på att det är han? 428 00:42:54,697 --> 00:42:56,907 Jag trodde ärligt talat att han skulle hålla sig borta. 429 00:42:56,991 --> 00:42:58,951 Håll käften. 430 00:43:04,748 --> 00:43:07,208 Tillåt mig att ta dem till Hans Majestät i kväll. 431 00:43:14,133 --> 00:43:17,853 Ers Majestät, rapporterna är här. 432 00:43:27,646 --> 00:43:29,186 Kan vi kanske prata? 433 00:44:05,809 --> 00:44:08,939 Det blir bäst om du håller dig borta från kvarteren tills vidare. 434 00:44:09,563 --> 00:44:11,693 I går kväll, Hennes Majestät Drottningen... 435 00:44:14,318 --> 00:44:16,068 Tja, det var ett problem. 436 00:44:16,987 --> 00:44:19,367 Hans Majestät känner sig orolig som den är, 437 00:44:19,448 --> 00:44:21,278 så det skulle vara mycket uppskattat 438 00:44:21,367 --> 00:44:23,697 om du avstod från att besöka hans kvarter. 439 00:44:27,706 --> 00:44:29,036 Det ska jag göra. 440 00:44:55,109 --> 00:44:58,109 Vad menar du att jag ska lämna palatset? 441 00:45:00,030 --> 00:45:04,410 Den stora änkedrottningen och kungafamiljens äldste 442 00:45:05,619 --> 00:45:10,369 har uttryckt sin oro över ryktena mellan dig och Hans Majestät. 443 00:45:12,709 --> 00:45:17,049 Jag är väl medveten att jag inte har rätt att säga detta, 444 00:45:17,673 --> 00:45:18,673 men... 445 00:45:20,467 --> 00:45:24,297 om din kärlek till Hans Majestät är verkligen i form av lojalitet, 446 00:45:26,056 --> 00:45:27,056 snälla... 447 00:45:28,225 --> 00:45:30,185 lämna palatset på eget initiativ. 448 00:45:33,480 --> 00:45:34,730 Ers höghet-- 449 00:45:34,815 --> 00:45:36,315 Hans Majestät borde inte längre 450 00:45:37,025 --> 00:45:41,525 bli ogillad på grund av ryktena som orsakats av dig. 451 00:45:54,376 --> 00:45:56,166 Du är hemma senare än vanligt. 452 00:46:03,177 --> 00:46:04,967 Arbetet höll mig kvar vid palatset. 453 00:46:05,053 --> 00:46:07,853 Var det verkligen jobbet på Seungjeongwon som hade dig upptagen? 454 00:46:10,142 --> 00:46:11,062 Förlåta? 455 00:46:15,022 --> 00:46:16,112 Naturligtvis. 456 00:46:18,192 --> 00:46:19,862 Varför frågar du dock? 457 00:46:22,029 --> 00:46:24,529 Det är ingenting. Du borde vila lite. 458 00:46:40,088 --> 00:46:41,968 Ett äktenskapsförslag, säger du. 459 00:46:42,508 --> 00:46:44,218 Med min dotter menar du? 460 00:46:44,801 --> 00:46:46,511 Ja, det stämmer. 461 00:46:49,431 --> 00:46:50,971 Du borde lämna oss. 462 00:47:13,038 --> 00:47:15,168 Du måste vara mycket väl medveten om faktum 463 00:47:15,249 --> 00:47:17,709 att hon deltog i kronprinsessurvalet. 464 00:47:18,460 --> 00:47:22,460 Det är därför jag inte förstår varför du föreslår detta äktenskap. 465 00:47:23,924 --> 00:47:28,974 Egentligen är det precis varför detta äktenskap kan gynna oss båda. 466 00:47:30,097 --> 00:47:33,177 Föreslogs detta av Lord Sangheon? 467 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 Om du tänker 468 00:47:38,939 --> 00:47:41,479 att använda detta som en bonde i ditt politiska spel-- 469 00:47:41,567 --> 00:47:42,397 Absurda rykten... 470 00:47:43,569 --> 00:47:46,779 har spridit sig i palatset angående min son. 471 00:47:47,614 --> 00:47:51,244 Jag vill begrava dem alla med detta äktenskap. 472 00:48:27,863 --> 00:48:28,953 Far. 473 00:48:31,158 --> 00:48:32,238 jag... 474 00:48:33,243 --> 00:48:36,203 vill gifta sig in i befälhavaren Jungs familj. 475 00:48:38,665 --> 00:48:40,785 Hans son har haft mitt hjärta länge. 476 00:48:42,336 --> 00:48:45,416 Mina känslor för honom var tillräckligt starka att få mig att vilja ge upp... 477 00:48:46,506 --> 00:48:48,296 om att vara kronprinsessa. 478 00:48:49,343 --> 00:48:50,263 Så-eun... 479 00:48:50,344 --> 00:48:53,814 Tillåt mig att gifta mig med honom, far. 480 00:49:08,987 --> 00:49:11,527 Jag ska fråga min man att skriva vigselbrevet snart. 481 00:49:11,615 --> 00:49:13,235 Vänligen ta hand om resten. 482 00:49:13,325 --> 00:49:15,825 Ja, min fru. Oroa dig inte. 483 00:49:15,911 --> 00:49:19,121 Jag förbereder bara de bästa presenterna huvudstaden har att erbjuda. 484 00:49:19,790 --> 00:49:21,380 Vad handlar det om? 485 00:49:24,544 --> 00:49:25,804 Du borde börja. 486 00:49:29,257 --> 00:49:30,337 Ska vi? 487 00:49:37,641 --> 00:49:38,981 {\an8}Ett äktenskapsbrev? 488 00:49:39,893 --> 00:49:43,693 {\an8}Din far berättade nyheten för mig. Brudens familj godkänner dig också. 489 00:49:45,691 --> 00:49:47,071 De kommer att se förbi allt, 490 00:49:47,609 --> 00:49:50,359 så snälla gå igenom detta äktenskap. 491 00:49:51,863 --> 00:49:55,123 Jag vet inte vad du hörde, men det är inte sant. 492 00:49:56,326 --> 00:49:58,156 Det är inte… 493 00:49:59,162 --> 00:50:00,082 vem jag är. 494 00:50:01,707 --> 00:50:03,037 Vad är det då? 495 00:50:03,834 --> 00:50:05,964 Hur kunde ett sådant rykte spridas? 496 00:50:08,630 --> 00:50:10,550 Starta en egen familj. 497 00:50:11,174 --> 00:50:14,594 På så sätt kommer folk att glömma. Gift dig med den unga damen och skaffa ett barn. 498 00:50:14,678 --> 00:50:17,558 Lev ett normalt liv som andra. 499 00:50:18,223 --> 00:50:20,853 Det var du som berättade för mig att följa mitt hjärta. 500 00:50:20,934 --> 00:50:23,274 Jag vet. Det sa jag till dig. 501 00:50:24,479 --> 00:50:26,439 Men det var inte det jag menade. 502 00:50:26,523 --> 00:50:29,993 Du kanske hamnar betala för detta med ditt liv. 503 00:50:32,612 --> 00:50:33,992 Jag orkar 504 00:50:34,781 --> 00:50:37,871 förlöjligandet och förnedringen som kommer min väg på grund av dig. 505 00:50:38,994 --> 00:50:40,504 Men inte du. 506 00:50:40,579 --> 00:50:43,869 Jag orkar inte se dig lida. 507 00:50:45,625 --> 00:50:46,705 Mor. 508 00:51:04,019 --> 00:51:05,439 Följ mig. 509 00:51:15,822 --> 00:51:17,992 Du kommer inte behöva skriva vigselbrevet. 510 00:51:18,575 --> 00:51:19,525 För jag… 511 00:51:20,952 --> 00:51:22,202 kommer inte att gifta sig. 512 00:51:22,287 --> 00:51:23,997 Din åsikt är irrelevant. 513 00:51:24,790 --> 00:51:27,960 Flickans familj har redan kommit överens till äktenskapet. 514 00:51:30,962 --> 00:51:33,172 Men det är bara ett rykte. 515 00:51:33,840 --> 00:51:35,880 Varför måste du ta det så långt? 516 00:51:35,967 --> 00:51:36,797 Är du säker... 517 00:51:37,928 --> 00:51:39,348 är det bara ett rykte? 518 00:51:45,143 --> 00:51:46,273 jag vet... 519 00:51:47,395 --> 00:51:48,605 att Hans Majestät... 520 00:51:50,524 --> 00:51:51,944 är faktiskt en kvinna. 521 00:51:56,363 --> 00:51:59,243 Vad menar du... 522 00:51:59,324 --> 00:52:03,754 Det finns ingen anledning att ljuga för mig för jag är medveten om allt. 523 00:52:06,623 --> 00:52:08,383 Så gör som jag säger. 524 00:52:08,917 --> 00:52:10,417 Om du väljer att inte, 525 00:52:11,545 --> 00:52:15,875 Jag kanske inte heller kan att hålla denna hemlighet begravd. 526 00:52:16,591 --> 00:52:18,721 Vad säger du? 527 00:52:20,470 --> 00:52:22,390 -Du-- -Jag kommer att döda henne. 528 00:52:23,682 --> 00:52:27,482 För det kommer att vara det enda sättet för att skydda dig och vår familj. 529 00:52:28,603 --> 00:52:29,693 Säger du... 530 00:52:32,148 --> 00:52:34,568 att du skulle begå förräderi? 531 00:52:36,903 --> 00:52:38,363 Hur kan det vara förräderi 532 00:52:39,781 --> 00:52:42,161 när kungen är en kvinna? 533 00:52:44,160 --> 00:52:46,250 Du kommer att gå igenom detta bröllop 534 00:52:46,329 --> 00:52:48,959 för du har inget annat val. 535 00:53:03,054 --> 00:53:05,024 Lord Changun har hittats, min herre. 536 00:53:21,823 --> 00:53:25,123 -Farbror, sluta! -Skulle du sluta om du var jag? 537 00:53:25,201 --> 00:53:26,541 Jag är död om jag åker fast! 538 00:53:45,847 --> 00:53:46,927 För helvete! 539 00:53:55,065 --> 00:53:56,015 Snälla skona mitt liv. 540 00:53:56,107 --> 00:53:58,937 Detta var allt prins Wonsan gjorde! 541 00:53:59,027 --> 00:54:01,857 Han sa att han fejkade min död kan leda till Hans Majestäts bortgång. 542 00:54:01,947 --> 00:54:05,277 Attacken mot Hans Majestäts liv orkestrerades också av honom. 543 00:54:05,367 --> 00:54:07,197 Det var inte min idé. 544 00:54:07,285 --> 00:54:10,955 Allt jag ville var att bekräfta om Hans Majestät verkligen är en kvinna. 545 00:54:11,039 --> 00:54:11,869 En kvinna? 546 00:54:15,293 --> 00:54:18,383 Rätt. Ta mig till Lord Sangheon. 547 00:54:18,463 --> 00:54:21,263 Jag ska förklara allt för honom. 548 00:54:23,969 --> 00:54:25,929 Vad gör du? 549 00:54:26,012 --> 00:54:27,562 Varför gör du det här? 550 00:54:39,234 --> 00:54:40,114 Jag är skadad. 551 00:54:43,488 --> 00:54:45,448 Vänta! 552 00:54:46,157 --> 00:54:47,487 Vet du inte vem jag är? 553 00:54:47,575 --> 00:54:49,905 Jag är Hans Majestäts farbror! 554 00:55:01,589 --> 00:55:02,879 Snälla skona mitt liv. 555 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 Låt mig leva det här en gång 556 00:55:05,802 --> 00:55:07,552 och jag ska göra vad du än ber om. 557 00:55:08,596 --> 00:55:09,846 Säg åt mig att göra tricks 558 00:55:09,931 --> 00:55:12,181 eller att krypa på händer och knän. 559 00:55:12,267 --> 00:55:17,187 Se. Jag är villig att göra vad som helst. 560 00:55:17,772 --> 00:55:21,232 Behaga. Snälla låt mig leva det här en gång. 561 00:55:21,818 --> 00:55:23,988 Sanningen du har upptäckt... 562 00:55:25,196 --> 00:55:27,026 kommer att begravas bredvid dig. 563 00:55:57,437 --> 00:55:58,767 Varför? 564 00:55:58,855 --> 00:56:03,225 Tror du att jag skulle göra det inte kunna döda Hans Majestät? 565 00:56:05,945 --> 00:56:08,945 Far, snälla. 566 00:56:09,532 --> 00:56:12,492 Efter bröllopet, du lämnar huvudstaden. 567 00:56:13,203 --> 00:56:17,253 Bli läkare eller vad du vill. Jag kommer inte att blanda mig. 568 00:56:18,583 --> 00:56:21,093 Varför måste du gå så långt? 569 00:56:22,128 --> 00:56:23,208 Kan du bara... 570 00:56:25,048 --> 00:56:27,548 låt Hans Majestäts hemlighet... 571 00:56:29,010 --> 00:56:30,550 stanna begravd? 572 00:56:30,637 --> 00:56:33,467 Vet du verkligen inte vad som kommer att hända 573 00:56:33,556 --> 00:56:36,016 när Lord Sangheon får reda på sanningen? 574 00:56:39,479 --> 00:56:41,059 Gör bara som jag säger. 575 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 För om du inte gör det, 576 00:56:44,067 --> 00:56:47,397 Jag kommer inte att kunna skydda dig eller Hans Majestät längre. 577 00:56:57,789 --> 00:56:59,329 Ett äktenskap? 578 00:57:00,375 --> 00:57:04,335 So-eun kommer att gifta sig med Jung Ji-un, 579 00:57:05,630 --> 00:57:07,670 Kommendör Jungs son. 580 00:57:33,908 --> 00:57:35,028 Nej. 581 00:57:36,995 --> 00:57:38,455 Detta är omöjligt. 582 00:58:18,286 --> 00:58:19,656 Var… 583 00:58:20,830 --> 00:58:22,750 har du varit hela dagen? 584 00:58:23,333 --> 00:58:25,423 Du var också frånvarande på Seungjeongwon. 585 00:58:27,003 --> 00:58:29,213 Har du någon aning om hur orolig jag var? 586 00:58:31,508 --> 00:58:34,088 Jag har något att säga dig, Ers Majestät. 587 00:58:39,974 --> 00:58:41,144 jag är... 588 00:58:42,727 --> 00:58:44,187 gifta sig. 589 00:58:54,113 --> 00:58:55,073 Men varför? 590 00:58:57,200 --> 00:59:00,660 Om det är pga ryktena som sprids inom dessa väggar, 591 00:59:01,204 --> 00:59:02,754 snälla fortsätt inte längre. 592 00:59:03,998 --> 00:59:06,208 Vi visste båda att det skulle bli svårt. 593 00:59:06,292 --> 00:59:08,092 Det är vad jag vill. 594 00:59:13,883 --> 00:59:15,053 Vad... 595 00:59:16,636 --> 00:59:18,506 Vad vill du? 596 00:59:20,807 --> 00:59:23,637 Hur kunde du berätta en sådan lögn för mig? 597 00:59:25,144 --> 00:59:27,774 Varför i hela friden klarar du av detta? 598 00:59:27,855 --> 00:59:29,475 Snälla berätta för mig 599 00:59:29,566 --> 00:59:32,986 varför du hade en plötslig sinnesförändring. 600 00:59:37,115 --> 00:59:41,235 Vi har hållit oss starka tillsammans tills nu. 601 00:59:42,537 --> 00:59:43,707 Så varför? 602 00:59:44,831 --> 00:59:47,041 Finns det en anledning... 603 00:59:48,293 --> 00:59:50,423 kan du inte berätta för mig? 604 00:59:52,297 --> 00:59:54,257 Jag vill inte förlora dig, Ers Majestät. 605 00:59:56,509 --> 00:59:59,009 Och detta är det enda sättet... 606 01:00:01,472 --> 01:00:03,102 för att jag inte ska förlora dig. 607 01:00:04,642 --> 01:00:06,692 Vad säger du? 608 01:00:08,271 --> 01:00:10,271 Om du inte vill förlora mig, varför... 609 01:00:10,356 --> 01:00:11,226 Det här är… 610 01:00:13,776 --> 01:00:17,446 där jag borde stanna, Ers Majestät. 611 01:00:31,628 --> 01:00:33,298 Stanna där! 612 01:00:37,133 --> 01:00:38,433 jag har ännu… 613 01:00:40,219 --> 01:00:42,009 att säga till dig att sluta. 614 01:00:52,565 --> 01:00:53,725 Stopp! 615 01:00:57,278 --> 01:00:58,658 Det är en order. 616 01:01:08,247 --> 01:01:09,617 Förlåt mig, 617 01:01:11,125 --> 01:01:12,285 Ers Majestät. 618 01:02:25,450 --> 01:02:28,540 {\an8}Är förberedelser för kommer bröllopet bra? 619 01:02:28,619 --> 01:02:29,749 {\an8}Ja, Ers Majestät. 620 01:02:29,829 --> 01:02:33,249 {\an8}Hur kunde du få henne att vackla med känslor lika ytliga som dina? 621 01:02:33,332 --> 01:02:34,172 {\an8}JWAJEON 622 01:02:34,250 --> 01:02:35,210 {\an8}Hur vågar du! 623 01:02:35,293 --> 01:02:38,503 {\an8}Förlåt mig, Ers Höghet. Jag berättade allt för honom. 624 01:02:38,588 --> 01:02:40,918 {\an8}Vad? Men jag sa åt dig att inte berätta för någon. 625 01:02:41,007 --> 01:02:43,257 {\an8}Vad planerar du att göra efter att du träffat Lord Sangheon? 626 01:02:43,342 --> 01:02:45,642 {\an8}En kvinna kan inte vara kung. 627 01:02:45,720 --> 01:02:46,970 {\an8}Jag kommer att ta tillbaka det som rättmätigt är mitt. 628 01:02:47,054 --> 01:02:49,474 {\an8}Fortfarande inga nyheter angående sonangcho? 629 01:02:49,557 --> 01:02:52,477 {\an8}Jag kommer att göra allt som behövs för att skydda Hans Majestät. 630 01:02:52,560 --> 01:02:53,810 {\an8}Tro på mig. 631 01:02:54,353 --> 01:02:56,863 {\an8}-Ers Majestät. -Jag kommer inte att dö. 632 01:02:57,440 --> 01:03:02,450 {\an8}Undertextöversättning av: Hye-lim Park