1
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
{\an8}Varför ville Hans Majestät se mig här?
2
00:01:17,494 --> 00:01:18,624
{\an8}Ers Majestät.
3
00:01:27,837 --> 00:01:28,667
{\an8}Vad...
4
00:01:30,632 --> 00:01:31,802
{\an8}Vad kan det här handla om?
5
00:01:42,352 --> 00:01:46,692
Jag vill hellre att du inte retar mig,
Ers Majestät.
6
00:01:47,565 --> 00:01:48,725
reta dig?
7
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
Jag är ganska seriös.
8
00:01:52,403 --> 00:01:53,243
Förlåta?
9
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
Jag minns vad du en gång sa till mig.
10
00:01:56,324 --> 00:01:58,204
Att du skulle stå ut med allt.
11
00:02:01,913 --> 00:02:03,543
Jag kommer att göra detsamma.
12
00:02:05,834 --> 00:02:09,554
Jag är redo att bära
konsekvenserna av mina känslor.
13
00:03:18,781 --> 00:03:20,621
EPISOD 16
14
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
{\an8}DET KUNLIGA SEKRETARIATETS DAGBOKER
MÅNADER 7 OCH 8
15
00:04:00,198 --> 00:04:02,198
DET KUNLIGA SEKRETARIATETS DAGBOKER
MÅNADER 7 OCH 8
16
00:04:11,668 --> 00:04:14,378
"Den bortgångne kungens kropp blev svullen
17
00:04:14,963 --> 00:04:17,383
efter en och en halv dag sedan hans död."
18
00:04:17,465 --> 00:04:19,425
"Och hans tandkött svartnade."
19
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Efter en och en halv dag?
20
00:04:30,103 --> 00:04:34,193
"Store Lord Changcheon använde gift
från busohwa-anläggningen till mord..."
21
00:04:35,525 --> 00:04:36,685
Hans kropp skulle ha...
22
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
reagerade omedelbart på busohwa.
23
00:04:52,041 --> 00:04:54,751
Skribent Jung, vi borde skynda oss
och avsluta med att skriva dagböckerna.
24
00:04:55,962 --> 00:04:57,302
Vart ska du? Vi har arbete att göra.
25
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Tillåt mig att besöka biblioteket
på den kungliga sjukstugan för ett ögonblick.
26
00:05:00,883 --> 00:05:03,593
Varför behöver du åka dit?
27
00:05:03,678 --> 00:05:04,598
Vänta...
28
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
Jag antar att jag kommer att avsluta dem.
Det här kommer att ta ett tag.
29
00:05:36,044 --> 00:05:37,134
Vem går dit?
30
00:05:43,885 --> 00:05:45,295
Kontrollera bakdörren.
31
00:05:45,386 --> 00:05:46,676
-Ja, min herre.
-Ja, min herre.
32
00:05:49,640 --> 00:05:51,140
Kontrollera om något saknas.
33
00:05:51,225 --> 00:05:52,515
-Ja, min herre.
-Ja, min herre.
34
00:05:54,062 --> 00:05:57,612
Det fanns inga bokböcker på vapen
transaktioner på kontoret för skrået.
35
00:05:57,690 --> 00:06:01,740
Det verkar som om han inte lämnade
några bevis där.
36
00:06:02,945 --> 00:06:07,025
Jag borde söka igenom basen i Yeoyeon.
37
00:06:08,201 --> 00:06:11,331
Det måste finnas där och se
hur det inte var på kontoret.
38
00:06:13,247 --> 00:06:15,327
Det skulle vara för farligt.
39
00:06:15,875 --> 00:06:19,085
Armébasen måste ha
strängare säkerhet än kontoret.
40
00:06:19,170 --> 00:06:22,380
Oroa dig inte, Ers Majestät.
Jag återkommer när jag kommer tillbaka.
41
00:06:23,716 --> 00:06:26,216
Rätt. Om du behöver nå mig
för ett brådskande ärende,
42
00:06:26,886 --> 00:06:29,716
skicka Kang Eun-seo som en budbärare.
43
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
Jag ska.
44
00:06:35,686 --> 00:06:37,266
Var försiktig.
45
00:06:42,485 --> 00:06:43,855
Busohwa...
46
00:06:48,116 --> 00:06:49,236
Busohwa...
47
00:06:54,372 --> 00:06:55,872
BUSOHWA
48
00:06:55,957 --> 00:06:58,877
"Förbrukning av busohwa
orsakar svullnad i magen
49
00:07:00,586 --> 00:07:03,256
och svärtar tandköttet."
50
00:07:03,965 --> 00:07:07,505
"Dessa symtom uppträder omedelbart."
51
00:07:50,678 --> 00:07:54,098
Eunuch Hong, får jag fråga
vad för dig hit vid den här tiden igen?
52
00:07:54,182 --> 00:07:57,022
Nåväl, det är en bra kväll
så jag tog en promenad igen.
53
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
-Kom med mig.
-Vi kan inte följa med dig.
54
00:07:59,145 --> 00:08:01,645
Varför inte? Låt mig visa dig
en bättre plats. kom med mig.
55
00:08:01,731 --> 00:08:04,861
-Vi är upptagna.
-Kom igen. Sluta vara så envis.
56
00:08:04,942 --> 00:08:06,242
Jag vet en bättre plats.
57
00:08:23,544 --> 00:08:26,134
Efter att ha gjort ett misstag,
58
00:08:26,672 --> 00:08:29,682
det är lätt att göra en till.
59
00:08:30,384 --> 00:08:33,474
Det är därför jag inte kan tolerera
60
00:08:34,347 --> 00:08:36,767
till och med ett enda misstag.
61
00:09:25,940 --> 00:09:26,770
Far.
62
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
Vad gör du här?
63
00:09:42,415 --> 00:09:46,085
Jag skulle vilja fråga dig samma sak.
64
00:09:54,051 --> 00:09:57,561
Ers Majestät, gick talet bra?
65
00:09:58,139 --> 00:09:59,349
Låt oss gå tillbaka.
66
00:10:00,975 --> 00:10:04,475
Din mamma måste vänta. Gå hem nu.
67
00:10:19,201 --> 00:10:22,621
Tog du hand om
av skatteministern?
68
00:10:23,706 --> 00:10:24,536
Ja, min herre.
69
00:10:29,253 --> 00:10:31,173
Generalinspektörens dotter
70
00:10:32,548 --> 00:10:36,178
och din son har blivit bekant.
71
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Vad tycker du om deras fackförening?
72
00:10:40,014 --> 00:10:42,934
Politiska allianser bildas
genom äktenskap.
73
00:10:45,561 --> 00:10:49,691
Jag antar att det inte skulle vara en dålig idé
om generalinspektören godkänner det.
74
00:10:52,234 --> 00:10:55,244
Rätt. Jag hörde att det fanns
75
00:10:56,489 --> 00:10:58,739
en inkräktare kl
skråets kontor i går kväll.
76
00:10:59,700 --> 00:11:02,540
Någon bröt sig in på kontoret
som hanterade vapentransaktioner
77
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
rätt när skatteministern
åtalades från sin post.
78
00:11:07,667 --> 00:11:10,917
Jag behöver att du gör en resa till Yeoyeon.
79
00:11:12,213 --> 00:11:14,843
Du ska ta tillbaka
alla reskontra som kunde användas
80
00:11:14,924 --> 00:11:17,054
för att bevisa existensen
av den privata armén.
81
00:11:18,177 --> 00:11:19,637
Ja, min herre.
82
00:11:25,017 --> 00:11:28,977
Fler personer i Skattedepartementet
varit inblandad i den senaste händelsen
83
00:11:29,063 --> 00:11:31,823
så de utreds
av generalinspektörens kontor.
84
00:11:31,899 --> 00:11:34,239
Jag tror att du måste utse
85
00:11:34,318 --> 00:11:36,528
ett stort antal personer för ministeriet.
86
00:11:38,197 --> 00:11:39,237
Jag förstår.
87
00:11:43,577 --> 00:11:46,077
Ers Majestät.
Pyongan-provinsen, Hamgil-provinsen,
88
00:11:46,163 --> 00:11:47,873
och Yeonbyeon kommer inte att ha tillräckligt med mat
89
00:11:47,957 --> 00:11:50,247
på grund av vad
skatteministern har gjort.
90
00:12:10,479 --> 00:12:11,309
Skrivaren Jung.
91
00:12:13,315 --> 00:12:16,565
Skrivaren Jung. Vänligen fokusera.
92
00:12:17,153 --> 00:12:19,453
Förlåt mig, Ers Majestät.
93
00:12:37,465 --> 00:12:40,215
Vad har du tänkt på hela dagen?
94
00:12:43,262 --> 00:12:44,312
Förlåt mig.
95
00:12:45,139 --> 00:12:46,929
Jag fick inte tillräckligt med sömn inatt.
96
00:12:50,144 --> 00:12:52,234
Hennes Majestät Drottningen närmar sig.
97
00:13:14,293 --> 00:13:17,923
Jag hörde att ni kom tillbaka tillsammans
med generalinspektören.
98
00:13:18,714 --> 00:13:19,884
Ja, Ers Majestät.
99
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
Men vad tar dig till palatset?
100
00:13:23,719 --> 00:13:26,139
Hennes höghet bjöd in mig.
101
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
Hon var en nära vän till mig
innan jag gifte mig.
102
00:13:30,142 --> 00:13:33,902
Den stora änkedrottningen
tillät mig att bjuda in henne till palatset.
103
00:13:35,064 --> 00:13:35,944
Jag förstår.
104
00:13:37,274 --> 00:13:41,324
Jag är dig djupt tacksam
för allt du har gjort för mig.
105
00:13:42,613 --> 00:13:43,703
Nämn det inte.
106
00:13:47,117 --> 00:13:50,447
Du måste ha mycket att prata om
efter att inte träffat varandra så länge.
107
00:13:50,538 --> 00:13:52,618
Jag borde låta dig gå till ditt boende.
108
00:13:52,706 --> 00:13:56,416
Jag kommer att berätta för Bureau of Special Foods
att servera gott te och förfriskningar.
109
00:13:57,586 --> 00:13:59,586
Tack, Ers Majestät.
110
00:14:01,549 --> 00:14:02,589
Låt oss gå.
111
00:14:18,607 --> 00:14:22,027
Sedan åker jag över till Seungjeongwon.
112
00:14:22,695 --> 00:14:25,275
Jag hör att du är ansvarig
kungliga sekretariatets dagböcker.
113
00:14:25,364 --> 00:14:27,244
Du borde sova lite
om du är trött.
114
00:14:29,201 --> 00:14:30,371
Jag mår bra.
115
00:14:42,965 --> 00:14:43,835
Skrivaren Jung.
116
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
Kan jag få en stund?
117
00:14:50,139 --> 00:14:51,809
Ja, Ers Höghet?
118
00:14:52,308 --> 00:14:55,978
Kan du stanna till hos mig
om du har lite tid över?
119
00:14:59,189 --> 00:15:00,019
Förlåta?
120
00:15:03,569 --> 00:15:04,699
Ers höghet.
121
00:15:06,614 --> 00:15:10,034
Det finns några saker jag vill fråga dig
om livet på slottet.
122
00:15:10,117 --> 00:15:12,197
Och jag råkar stöta på dig här.
123
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
Det tar bara ett ögonblick.
124
00:16:02,336 --> 00:16:06,296
Jag är inte säker
om jag kommer att uppfylla förväntningarna.
125
00:16:06,382 --> 00:16:11,352
Har du känslor för någon annan?
126
00:16:12,805 --> 00:16:14,215
Förlåt mig.
127
00:16:19,186 --> 00:16:21,896
Ska jag göra en resa
till drottningens kvarter?
128
00:16:21,981 --> 00:16:23,271
Jag kan gå och observera.
129
00:16:25,025 --> 00:16:26,685
Observera?
130
00:16:26,777 --> 00:16:29,067
Natten när lyktorna tändes,
131
00:16:29,154 --> 00:16:32,624
du och Scribe Jung delade en kyss.
132
00:16:32,700 --> 00:16:34,330
Jag såg allt.
133
00:16:36,036 --> 00:16:38,576
Jag vet inte vad du pratar om.
134
00:16:38,664 --> 00:16:39,714
Godhet.
135
00:16:40,958 --> 00:16:42,328
Oroa dig inte.
136
00:16:43,127 --> 00:16:46,417
Jag kommer inte att berätta för Court Lady Kim om detta.
137
00:16:47,423 --> 00:16:49,053
Jag ska gå dit nu.
138
00:16:53,679 --> 00:16:55,099
Det är inte…
139
00:17:00,394 --> 00:17:04,154
Jag hörde det
du har korsat vägar förut.
140
00:17:04,231 --> 00:17:08,361
Och här är du, springer in i
varandra vid palatset igen.
141
00:17:08,444 --> 00:17:11,704
Vissa obligationer är verkligen extraordinära
142
00:17:12,281 --> 00:17:15,281
precis som bandet
mellan Hans Majestät och mig.
143
00:17:17,494 --> 00:17:19,794
Ja, verkligen.
144
00:17:20,706 --> 00:17:23,076
Bandet är verkligen konstigt. Nej.
145
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Det är extraordinärt.
146
00:17:32,718 --> 00:17:36,058
Hans Majestät har skickat några förfriskningar.
147
00:17:38,265 --> 00:17:39,515
Räcka mig en hand.
148
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
Vad snällt av honom att skicka oss förfriskningar.
149
00:17:52,488 --> 00:17:54,158
Snälla säg att jag är väldigt tacksam.
150
00:17:54,239 --> 00:17:55,909
Ja, Ers Höghet.
151
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Förresten,
152
00:18:01,455 --> 00:18:04,995
du är i den bästa åldern att gifta dig med.
153
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Varför är du fortfarande ensam?
154
00:18:08,170 --> 00:18:09,000
Förlåta?
155
00:18:12,508 --> 00:18:14,048
Tja, jag...
156
00:18:26,980 --> 00:18:28,070
Är du okej?
157
00:18:37,324 --> 00:18:39,454
Tack.
158
00:18:45,958 --> 00:18:49,088
Ers höghet,
den frågan kan ha varit för personlig.
159
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Var är mina sätt?
160
00:18:52,297 --> 00:18:54,167
Jag är så ledsen.
161
00:18:54,258 --> 00:18:57,218
Min fråga var verkligen för personlig.
162
00:18:58,428 --> 00:19:00,008
Det är okej, Ers Höghet.
163
00:19:12,442 --> 00:19:14,492
Kommer det att vara allt?
164
00:19:15,279 --> 00:19:16,409
Ja, Ers Höghet.
165
00:19:17,406 --> 00:19:20,446
Jag tar ledigt nu.
166
00:19:20,534 --> 00:19:24,164
Tacka Hans Majestät för mig.
167
00:19:24,246 --> 00:19:25,206
Ja, Ers Höghet.
168
00:19:45,267 --> 00:19:46,097
Ers Majestät.
169
00:19:48,270 --> 00:19:51,770
Så berätta för mig.
Trivs de i varandras sällskap?
170
00:19:51,857 --> 00:19:55,187
Ja. Men det gör du inte
måste oroa sig för vad som helst.
171
00:19:57,070 --> 00:19:58,410
Jag var inte orolig.
172
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Du kan lämna.
173
00:20:10,167 --> 00:20:11,247
Ja, Ers Majestät.
174
00:20:20,969 --> 00:20:25,469
Jag kan se att Hans Majestät värnar om dig.
175
00:20:25,557 --> 00:20:28,097
Han ser till
att ta hand om dig så här.
176
00:20:28,185 --> 00:20:29,435
antar jag.
177
00:20:30,979 --> 00:20:34,519
Jag hoppas att du också kommer att göra det
träffa någon trevlig snart.
178
00:20:35,400 --> 00:20:37,150
Och du också, Scribe Jung.
179
00:20:39,488 --> 00:20:40,988
Rätt.
180
00:20:41,073 --> 00:20:42,243
Ers höghet.
181
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Rätt.
182
00:20:45,327 --> 00:20:48,657
Det är något
Jag har velat ge dig.
183
00:20:49,915 --> 00:20:51,535
Vänta här ett ögonblick.
184
00:21:10,727 --> 00:21:12,397
Jag visste inte att du skulle vara här.
185
00:21:13,730 --> 00:21:15,900
När kom du tillbaka från Onyang?
186
00:21:15,983 --> 00:21:17,153
Tja...
187
00:21:19,152 --> 00:21:21,452
Jag kom tillbaka för ett tag sedan.
188
00:21:22,114 --> 00:21:26,664
Det har faktiskt hänt mycket
sedan jag kom tillbaka.
189
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
Hennes höghet har missförstått vår historia
190
00:21:34,209 --> 00:21:36,749
och lämnade oss enskilt med avsikt.
191
00:21:36,837 --> 00:21:38,707
Du verkade upptagen.
192
00:21:38,797 --> 00:21:42,257
Jag ska prata med Hennes Höghet för dig,
så du kan ta ledigt.
193
00:21:47,222 --> 00:21:50,432
Kan du då prata med henne å mina vägnar?
194
00:21:51,351 --> 00:21:54,021
Jag har några människor
att träffas utanför palatset.
195
00:21:54,104 --> 00:21:55,904
Rätt. Du känner dem också.
196
00:21:55,981 --> 00:21:58,531
Jil-geum och Yeong-ji,
mina vänner från Samgaebang.
197
00:21:59,776 --> 00:22:01,276
Jag hoppas att de alla mår bra.
198
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
Naturligtvis.
199
00:22:02,696 --> 00:22:06,156
De skulle fortfarande stå kvar
även om världen gick under.
200
00:22:10,912 --> 00:22:12,662
Det var ett nöje att se dig igen.
201
00:22:17,627 --> 00:22:18,457
Vänta.
202
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
Jag var orolig att...
203
00:22:25,218 --> 00:22:29,008
Jag fick dig att känna dig obekväm
för jag tänkte bara på mina känslor
204
00:22:30,432 --> 00:22:31,932
sista gången jag såg dig.
205
00:22:33,852 --> 00:22:36,862
Nej. Du behöver inte känna så.
206
00:22:40,692 --> 00:22:43,112
Du verkar dras
jämfört med senast jag såg dig.
207
00:22:44,362 --> 00:22:46,162
Jag hörde att din familj hade det tufft.
208
00:22:47,574 --> 00:22:49,584
Jag är glad att du är tillbaka.
209
00:22:50,160 --> 00:22:52,580
Kommer tillbaka till en plats
där du hade blivit sårad
210
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
måste inte ha varit ett lätt beslut.
211
00:22:57,584 --> 00:23:01,634
Lämna ditt förflutna bakom dig
och ta hand om dig själv.
212
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Och skyll inte på dig själv heller.
213
00:23:12,682 --> 00:23:13,772
Adjö.
214
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Var är Scribe Jung?
215
00:23:53,265 --> 00:23:56,425
Förlåt mig.
Jag sa till honom att det var okej att ta ledigt.
216
00:23:57,310 --> 00:23:58,150
Verkligen?
217
00:24:00,313 --> 00:24:03,403
Fick jag er två att känna er obekväma?
218
00:24:07,279 --> 00:24:08,569
Nej, Ers Höghet.
219
00:24:35,765 --> 00:24:37,345
Varför är du här?
220
00:24:38,185 --> 00:24:42,515
Mottagningen på Drottningens kvarter
måste fortfarande pågå.
221
00:24:43,106 --> 00:24:46,436
Det är något
Jag måste ta hand om utanför palatset.
222
00:24:48,195 --> 00:24:49,235
Jag förstår.
223
00:24:50,655 --> 00:24:55,285
Så berätta för mig. Trivdes du med mottagandet?
224
00:24:55,869 --> 00:24:59,869
Ja, jag njöt av det.
Tack för förfriskningarna.
225
00:24:59,956 --> 00:25:02,286
De var inte för dig.
226
00:25:02,375 --> 00:25:04,535
De var för drottningen.
227
00:25:06,922 --> 00:25:07,882
Jag förstår.
228
00:25:11,760 --> 00:25:13,090
Vad är grejen?
229
00:25:13,178 --> 00:25:14,718
Vad menar du?
230
00:25:14,804 --> 00:25:18,394
Gjorde jag något fel?
231
00:25:28,693 --> 00:25:30,703
Vad är det för blick på ditt ansikte?
232
00:25:32,113 --> 00:25:33,243
Tja...
233
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
Det är ingenting.
234
00:25:36,409 --> 00:25:37,409
Ingenting.
235
00:25:40,538 --> 00:25:44,668
Varför ler du så?
236
00:25:45,377 --> 00:25:47,497
Tja, jag tror
237
00:25:48,004 --> 00:25:51,264
du kanske är avundsjuk just nu.
238
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
Det gör mig glad.
239
00:25:53,802 --> 00:25:54,642
Vad?
240
00:25:55,512 --> 00:25:57,722
Varför skulle jag vara avundsjuk?
241
00:26:00,600 --> 00:26:02,390
Fattar inte fel uppfattning.
242
00:26:11,987 --> 00:26:15,567
Oroa dig inte.
Jag kommer snart tillbaka, Ers Majestät.
243
00:26:27,210 --> 00:26:29,750
Kommendör Jung vill komma in.
244
00:26:34,009 --> 00:26:35,009
Släpp in honom.
245
00:26:45,228 --> 00:26:48,268
Tillåt mig att ta ledigt
under några dagar för att inspektera säkerheten
246
00:26:48,356 --> 00:26:50,396
vid prins Jehyeons bostad i Ganghwa.
247
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
Helt plötsligt?
248
00:26:52,986 --> 00:26:55,026
Har något hänt med Gyeom?
249
00:26:55,613 --> 00:26:57,573
Det är min säsongsbesiktning.
250
00:26:59,284 --> 00:27:01,954
Jag förstår. Du har mitt godkännande.
251
00:27:18,345 --> 00:27:19,925
-Jil-geum.
-Hej.
252
00:27:20,430 --> 00:27:22,930
Vad tog dig så lång tid?
253
00:27:23,016 --> 00:27:24,886
Jag har många kunder på kliniken.
254
00:27:24,976 --> 00:27:26,936
Så jag kan inte vara borta för länge.
255
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
Ledsen för det.
256
00:27:28,313 --> 00:27:30,273
Bra. Så vad handlar det här om?
257
00:27:31,232 --> 00:27:34,492
Jag måste be dig om en tjänst.
258
00:27:35,320 --> 00:27:37,660
-En tjänst?
-Jag behöver att du går till örtmarknaderna...
259
00:27:40,158 --> 00:27:41,788
och ta reda på om denna växt.
260
00:27:42,869 --> 00:27:46,159
Jag tror inte att det är det
en vanlig ört i Joseon.
261
00:27:46,956 --> 00:27:50,036
Se om du kan hitta några leverantörer
som är kunniga om örter
262
00:27:50,126 --> 00:27:52,706
-från Ming och väst.
-Vad är det här?
263
00:27:53,797 --> 00:27:55,547
Är detta en giftig ört?
264
00:27:59,511 --> 00:28:01,261
Gör det här åt mig. Hejdå.
265
00:28:13,608 --> 00:28:15,528
-Vara försiktig.
-Ja, min herre.
266
00:28:26,371 --> 00:28:28,211
Jag förtjänar att dö!
267
00:28:29,332 --> 00:28:31,922
Mina fingrar blev hala
när jag försökte sätta in den.
268
00:28:32,544 --> 00:28:34,254
Så den är trasig nu.
269
00:28:36,256 --> 00:28:37,666
Vem tillhör den?
270
00:28:41,052 --> 00:28:42,602
Tja...
271
00:28:43,972 --> 00:28:46,432
denna moderkaka bröstet tillhör
till Hans Majestät.
272
00:29:11,624 --> 00:29:12,884
Tvillingar?
273
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
Det är i min förståelse
att navelsträngar
274
00:29:16,004 --> 00:29:18,094
kan anta denna form
275
00:29:18,173 --> 00:29:20,973
när tvillingarnas navelsträngar
trassla in i livmodern.
276
00:29:34,981 --> 00:29:38,071
Prata inte med någon
om vad du såg idag.
277
00:29:38,151 --> 00:29:39,321
Ja, min herre!
278
00:29:45,742 --> 00:29:49,452
Det är de som förvisat
Prins Jehyeon hela vägen till Ganghwa.
279
00:29:49,537 --> 00:29:52,917
Nu ska de kolla
på honom varje säsong? Vad löjligt.
280
00:29:57,545 --> 00:29:59,705
Vi måste vänta med vår plan i Yeoyeon.
281
00:30:00,256 --> 00:30:02,626
Skicka ett brev till Eun-seo.
282
00:30:03,218 --> 00:30:04,048
Eun-seo?
283
00:30:04,135 --> 00:30:06,175
Jag pratar om Kim Ga-on.
284
00:30:06,971 --> 00:30:10,431
Jag är inte van vid hans riktiga namn.
Jag kommer att göra det, Ers Majestät.
285
00:30:25,532 --> 00:30:29,952
Trots allt prins Jaeun
är medlem av kungafamiljen.
286
00:30:30,495 --> 00:30:32,655
Det verkar som om han har slutat
kommer till ditt boende
287
00:30:32,747 --> 00:30:35,247
efter att ha fått reda på sanningen om dig.
288
00:30:36,501 --> 00:30:39,171
Jag tror att han gör det
av hänsyn till dig
289
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
om du känner dig obekväm.
290
00:30:47,971 --> 00:30:49,221
Hyun.
291
00:30:56,521 --> 00:30:57,561
Ers Majestät.
292
00:31:12,537 --> 00:31:14,537
Har du varit upptagen dessa dagar?
293
00:31:15,290 --> 00:31:17,170
Du har inte kommit för att träffa mig på sistone.
294
00:31:18,418 --> 00:31:21,668
vad är det? Är något fel?
295
00:31:24,632 --> 00:31:27,052
När jag berättar detta för dig,
296
00:31:27,135 --> 00:31:29,215
du oroar dig alltid först och frågar mig
297
00:31:29,929 --> 00:31:31,429
om något har hänt.
298
00:31:40,815 --> 00:31:42,975
Sitter här med dig
299
00:31:43,693 --> 00:31:45,953
påminner mig om en dag för länge sedan.
300
00:31:48,156 --> 00:31:50,486
Du var orolig att jag skulle bli rädd
301
00:31:51,326 --> 00:31:55,366
att vara på en ny plats, så du läser
böcker för mig till djupt in på natten.
302
00:31:55,455 --> 00:31:58,205
Du gillade alltid böcker.
303
00:31:58,791 --> 00:32:00,131
Och det gör du fortfarande.
304
00:32:00,877 --> 00:32:03,167
Godiset du gav mig då
305
00:32:03,254 --> 00:32:05,804
var den första jag någonsin hade smakat.
306
00:32:07,091 --> 00:32:10,971
Det var första gången
Jag smakade något så sött.
307
00:32:13,556 --> 00:32:15,846
När jag hade den i munnen,
308
00:32:16,935 --> 00:32:19,895
Jag kunde glömma
all rädsla jag hade för palatset.
309
00:32:21,272 --> 00:32:22,522
Jag var glad.
310
00:32:23,858 --> 00:32:25,488
Jag ska ge dig lite mer.
311
00:32:27,445 --> 00:32:30,235
Så mycket du behöver.
312
00:32:34,410 --> 00:32:36,750
Ända sedan jag var ung,
313
00:32:38,247 --> 00:32:40,207
Jag kände mig mest bekväm runt dig...
314
00:32:42,543 --> 00:32:44,843
och det var du
personen jag litade mest på.
315
00:32:46,881 --> 00:32:49,221
-Ers Majestät.
-Så kan du fortsätta...
316
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
att behandla mig som du brukade?
317
00:32:55,807 --> 00:32:58,347
När jag ser dig
ta avstånd från mig,
318
00:32:59,143 --> 00:33:00,063
jag vet inte...
319
00:33:01,562 --> 00:33:05,482
hur man beter sig omkring sig heller.
320
00:33:09,195 --> 00:33:10,525
Om jag frågar dig...
321
00:33:12,323 --> 00:33:16,333
att stanna kvar som min gode kusin
och närmaste vän...
322
00:33:18,621 --> 00:33:20,461
vid min sida,
323
00:33:22,542 --> 00:33:24,342
skulle jag begära för mycket?
324
00:33:33,845 --> 00:33:37,345
Du kan aldrig begära för mycket av mig.
Självklart kommer jag att göra det.
325
00:33:38,933 --> 00:33:42,233
Du kommer för alltid att vara min kung, Ers Majestät.
326
00:34:29,525 --> 00:34:31,815
Vad är det här?
327
00:34:32,403 --> 00:34:34,323
Det är en present till dig.
328
00:34:35,656 --> 00:34:37,696
Varför ger du mig det här?
329
00:34:45,166 --> 00:34:48,286
När du hittar en kvinna du älskar
och förlova dig,
330
00:34:48,377 --> 00:34:50,917
snälla ge det till din trolovade.
331
00:35:24,497 --> 00:35:26,077
Hej, farbror.
332
00:35:42,974 --> 00:35:45,854
Hans Majestät kommer att ta bort dig
från din position
333
00:35:45,935 --> 00:35:47,975
och förvisa dig till Gyeongsang-provinsen.
334
00:35:49,355 --> 00:35:50,355
Vad?
335
00:35:52,024 --> 00:35:54,194
Vad...
336
00:35:54,694 --> 00:35:56,864
Jag kan inte tro detta nonsens.
337
00:35:57,530 --> 00:36:00,200
Varför? Vad har jag gjort för fel?
338
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
Varför?
339
00:36:02,034 --> 00:36:03,584
Säg åt honom att bara döda mig.
340
00:36:03,661 --> 00:36:06,161
Nej. Jag ska gå dit
och döda alla.
341
00:36:06,247 --> 00:36:08,327
Då ska jag avsluta mitt liv där!
342
00:36:12,086 --> 00:36:15,716
Jag ska hjälpa dig att få din revansch.
343
00:36:16,340 --> 00:36:19,340
Lägg ditt liv i mina händer.
344
00:36:21,679 --> 00:36:23,639
Jag vet något mycket användbart.
345
00:36:23,723 --> 00:36:24,893
Hej.
346
00:36:24,974 --> 00:36:28,694
Tillräckligt användbar
att fälla kronprinsen.
347
00:36:42,825 --> 00:36:45,695
Något är fel med Jung Seok-jo.
348
00:36:47,038 --> 00:36:48,248
Gå och berätta för officer Yoon
349
00:36:48,331 --> 00:36:51,041
att skjuta upp sin resa
till Yeoyeon för tillfället.
350
00:36:54,462 --> 00:36:57,092
Officer Yoon gick igår kväll i en hast
351
00:36:57,173 --> 00:36:59,223
för att kontrollera gränsen
i den norra regionen.
352
00:36:59,300 --> 00:37:01,090
-I går kväll?
-Ja.
353
00:37:25,743 --> 00:37:27,913
-Vad är det?
-En misstänkt man har upptäckts.
354
00:37:27,995 --> 00:37:29,075
Vad?
355
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
TRANSAKTION DAG 23
I NAKDONG, GYEONGSANG PROVINS
356
00:38:33,811 --> 00:38:36,271
Det verkar som att jag har kommit tidigare
än du förväntade dig.
357
00:38:39,358 --> 00:38:40,938
Jag varnade dig förut
358
00:38:41,027 --> 00:38:43,607
att jag inte skulle
blunda nästa gång.
359
00:39:01,422 --> 00:39:02,632
Tror du fortfarande
360
00:39:03,549 --> 00:39:04,719
vad sa du till mig innan?
361
00:39:05,885 --> 00:39:09,345
Tycker du fortfarande det
är detta den enda vägen du kan ta?
362
00:39:12,183 --> 00:39:14,023
Har du någonsin ångrat ditt beslut?
363
00:39:14,727 --> 00:39:18,017
Ditt beslut att stå vid Lord Sangheon.
364
00:39:18,564 --> 00:39:20,824
Detta var den enda vägen jag fick.
365
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
Så jag gick bara min väg.
366
00:39:47,468 --> 00:39:49,798
- Är du okej?
-Hur...
367
00:39:55,726 --> 00:39:57,266
Inkräktare!
368
00:39:57,353 --> 00:39:58,233
Du måste lämna.
369
00:39:58,896 --> 00:40:00,856
kom med mig. Skynda!
370
00:40:03,067 --> 00:40:04,647
Jaga dem! Gå!
371
00:40:04,735 --> 00:40:05,895
Skaffa dem!
372
00:40:10,574 --> 00:40:12,164
-Hämta dem!
-Hämta dem!
373
00:40:17,998 --> 00:40:18,998
Skynda.
374
00:40:19,834 --> 00:40:20,964
Skaffa dem!
375
00:40:25,381 --> 00:40:26,511
Skaffa dem!
376
00:40:29,093 --> 00:40:30,393
Skaffa dem!
377
00:40:38,102 --> 00:40:39,402
Skaffa dem!
378
00:40:54,785 --> 00:40:56,155
Ge mig huvudboken.
379
00:40:56,245 --> 00:40:58,155
Och jag ska skona ditt liv.
380
00:40:58,747 --> 00:41:02,247
Är det din sista tjänst som vän?
381
00:41:44,919 --> 00:41:46,049
Ta det.
382
00:41:55,596 --> 00:41:56,756
Inga!
383
00:42:11,362 --> 00:42:12,782
Gå!
384
00:42:14,323 --> 00:42:15,243
Håll dig vid liv.
385
00:42:38,222 --> 00:42:39,932
Stopp!
386
00:43:09,253 --> 00:43:10,253
Seok-jo...
387
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
Himlen är vacker.
388
00:43:53,088 --> 00:43:55,048
Här är vad jag tycker.
389
00:43:55,132 --> 00:43:57,182
Jag slår vad om att du spenderade
hela natten träning ensam.
390
00:43:57,259 --> 00:43:59,089
Jag är säker på det.
391
00:43:59,803 --> 00:44:01,603
Jag tror att du behöver lite mer träning.
392
00:44:01,680 --> 00:44:03,100
Kom igen.
393
00:44:04,016 --> 00:44:04,926
Du...
394
00:44:06,518 --> 00:44:07,558
Godhet.
395
00:44:09,396 --> 00:44:11,816
Seok-jo. Titta på himlen.
396
00:44:12,566 --> 00:44:14,276
Vad vackert.
397
00:44:14,360 --> 00:44:15,860
Godhet.
398
00:44:34,755 --> 00:44:35,625
Hyeong-seol.
399
00:44:42,137 --> 00:44:43,177
Nej.
400
00:44:58,821 --> 00:45:01,451
Jag tror att han inte kunde
att ta redovisningen.
401
00:45:04,076 --> 00:45:05,366
Och officer Yoon...
402
00:45:07,621 --> 00:45:09,461
dog på platsen.
403
00:45:14,711 --> 00:45:17,341
Efter att ha betalat ett sådant pris,
404
00:45:17,923 --> 00:45:19,223
Jag är säker
405
00:45:20,008 --> 00:45:22,298
Hans Majestät kommer att lära sig
en lärdom av allt detta.
406
00:45:32,229 --> 00:45:34,359
-Ji-un, här borta!
-Hej, Jil-geum.
407
00:45:36,692 --> 00:45:38,612
Hittade du det jag bad om?
408
00:45:38,694 --> 00:45:42,364
Du sa att liket svullnade
och ändrade färg efter en och en halv dag.
409
00:45:44,199 --> 00:45:46,409
Jag tror att det här kan vara det.
410
00:45:48,829 --> 00:45:50,959
SONANGCHO
411
00:45:51,039 --> 00:45:53,419
EN SÄLLSYNLIG, GIFTIG VÄXT
SOM BLOMMAR VARJE ANNA TILL TREDJE ÅR
412
00:46:00,007 --> 00:46:01,927
Ers Majestät.
413
00:46:04,178 --> 00:46:07,218
Skrivaren Jung. Har du inte åkt hem än?
414
00:46:08,682 --> 00:46:12,102
-Jag måste prata med dig, Ers Majestät.
-Vad?
415
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Okej. kom med mig.
416
00:46:23,113 --> 00:46:25,203
BONCHOGANGMOK
417
00:46:26,950 --> 00:46:28,450
Vad är det här?
418
00:46:29,620 --> 00:46:31,620
Det kungliga sekretariatets dagböcker anges
419
00:46:31,705 --> 00:46:35,705
att den giftiga örten
som dödade den bortgångne kungen var busohwa.
420
00:46:36,502 --> 00:46:39,092
Rätt. Jag blev också informerad om detta.
421
00:46:39,171 --> 00:46:41,421
Och jag läser också dagböckerna.
422
00:46:42,591 --> 00:46:43,931
Det hela var påhittat.
423
00:46:44,801 --> 00:46:46,801
När man blir förgiftad med busohwa,
424
00:46:46,887 --> 00:46:50,307
obduktionstecknen
ska dyka upp omedelbart.
425
00:46:50,390 --> 00:46:51,730
Men det tog
426
00:46:52,768 --> 00:46:56,148
en och en halv dag för dessa tecken
att bli synlig på den framlidne kungens kropp.
427
00:46:57,523 --> 00:46:58,653
Vad är du...
428
00:47:06,573 --> 00:47:10,793
SONANGCHO
429
00:47:14,331 --> 00:47:15,371
Det var sonangcho.
430
00:47:16,917 --> 00:47:19,207
Det är mycket giftigare än busohwa.
431
00:47:19,753 --> 00:47:21,843
Och de tar fram
liknande postmortem tecken.
432
00:47:21,922 --> 00:47:25,222
Men det är otroligt svårt
att hitta denna ört.
433
00:47:27,803 --> 00:47:30,763
-Då...
-Om vi hittar distributionskedjan,
434
00:47:31,306 --> 00:47:35,346
vi kommer att kunna ta reda på sanningen
bakom den framlidne kungens död.
435
00:47:42,150 --> 00:47:45,400
SONANGCHO
436
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Ers Majestät.
437
00:47:54,162 --> 00:47:55,292
vad är det?
438
00:47:56,164 --> 00:47:59,134
Nyheter har kommit från Yeoyeon.
439
00:48:01,336 --> 00:48:02,456
Nyheter?
440
00:48:21,273 --> 00:48:23,153
Var är…
441
00:48:25,319 --> 00:48:26,699
Officer Yoon?
442
00:48:29,740 --> 00:48:31,070
Han gick bort.
443
00:48:36,830 --> 00:48:40,540
Officer Yoon berättade för mig
för att säkerställa att detta levererades till dig.
444
00:50:51,757 --> 00:50:54,927
Kan du eskortera de två
tillbaka till palatset?
445
00:50:55,552 --> 00:50:59,102
Jag vill stanna här lite längre.
446
00:51:00,515 --> 00:51:02,385
Ja, Ers Majestät.
447
00:51:05,604 --> 00:51:06,984
Tack.
448
00:51:11,359 --> 00:51:13,029
För att ha kommit tillbaka levande.
449
00:51:36,968 --> 00:51:39,968
Det känns som om jag är omgiven av dimma.
450
00:51:41,306 --> 00:51:44,136
När jag springer någonstans,
jag tror att det är min slutdestination,
451
00:51:45,227 --> 00:51:46,977
Jag inser att destinationen
452
00:51:48,271 --> 00:51:50,021
är faktiskt fortfarande långt borta.
453
00:51:51,399 --> 00:51:53,489
Och när jag springer med all min kraft,
454
00:51:54,820 --> 00:51:56,950
det blir längre bort.
455
00:51:59,449 --> 00:52:01,869
Jag har vandrat runt utan slut.
456
00:52:03,745 --> 00:52:04,865
Och nu,
457
00:52:06,456 --> 00:52:08,826
Jag känner att jag har glömt
458
00:52:09,835 --> 00:52:11,835
dit jag behöver gå.
459
00:52:15,340 --> 00:52:16,880
Kommer jag…
460
00:52:18,426 --> 00:52:20,256
kunna hitta min väg igen?
461
00:52:24,015 --> 00:52:25,515
Kommer dimman
462
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
någonsin gå bort?
463
00:52:35,610 --> 00:52:37,700
När regnet slutar, kommer solen att skina.
464
00:52:39,865 --> 00:52:41,445
När dimman lättar,
465
00:52:42,868 --> 00:52:45,788
vyn blir tydlig.
466
00:52:47,873 --> 00:52:52,003
Om du har en destination,
du kommer att nå det en dag.
467
00:52:54,963 --> 00:52:58,263
Oavsett hur lång tid det tar.
468
00:53:17,152 --> 00:53:20,572
Vad tar dig till huvudstaden?
Jag blev inte informerad om ditt besök.
469
00:53:20,655 --> 00:53:23,945
Nyheten om officer Yoons död
har nått mina öron.
470
00:53:24,034 --> 00:53:26,334
Jag vet att Hans Majestät respekterade honom.
471
00:53:26,411 --> 00:53:27,951
Han måste sörja.
472
00:53:28,038 --> 00:53:29,288
Ja.
473
00:53:30,206 --> 00:53:31,956
Är det därför du är här?
474
00:53:36,421 --> 00:53:38,971
Hur är flyttningen
av moderkaka kammaren går?
475
00:53:39,591 --> 00:53:41,181
Går det bra?
476
00:53:42,302 --> 00:53:44,512
Uppgiften var
mer intressant än jag förväntade mig.
477
00:53:45,096 --> 00:53:47,266
Jag vet inte hur jag ska tacka
478
00:53:47,849 --> 00:53:50,309
Lord Sangheon för att han gav mig denna uppgift.
479
00:53:50,393 --> 00:53:52,023
Jag är glad att höra det.
480
00:53:52,103 --> 00:53:54,903
Jag var orolig det livet
på landsbygden skulle vara svårt.
481
00:53:55,649 --> 00:53:56,899
Oroa dig inte.
482
00:53:58,026 --> 00:54:02,566
Det verkar som att jag har en mycket god chans
att komma tillbaka tidigare än planerat.
483
00:54:27,055 --> 00:54:28,715
Vilket vackert ljud.
484
00:54:30,308 --> 00:54:32,098
Det låter som vågor.
485
00:54:39,734 --> 00:54:42,074
Du bad mig komma
till havet med dig.
486
00:54:43,446 --> 00:54:45,026
Jag är ledsen.
487
00:54:47,367 --> 00:54:49,367
Det behöver inte vara havet.
488
00:54:50,120 --> 00:54:51,410
Jag ville bara
489
00:54:52,664 --> 00:54:54,924
att stanna vid din sida.
490
00:55:39,919 --> 00:55:42,509
Du sa åt mig att lita på dig
snarare än att dö en meningslös död.
491
00:55:42,589 --> 00:55:45,629
Men vad är det här
om inte en meningslös död?
492
00:55:45,717 --> 00:55:48,467
Du skulle
att ta tronen och föra mig tillbaka
493
00:55:48,553 --> 00:55:51,183
efter avstängning
Prins Jehyeon och hans folk.
494
00:55:51,264 --> 00:55:54,394
Jag har skickat tusentals brev till dig!
495
00:55:54,976 --> 00:55:56,686
Det här är verkligen en hälsning.
496
00:55:57,812 --> 00:55:59,522
Snälla lugn, farbror.
497
00:56:06,905 --> 00:56:11,235
Bra. Varför ville du träffa mig nu?
vad är det?
498
00:56:11,326 --> 00:56:14,036
Behöver du mig nu då
blev du utslängd från huvudstaden?
499
00:56:14,871 --> 00:56:18,211
vad är det? Vill du ha mig
att följa dig till livet efter detta?
500
00:56:18,708 --> 00:56:20,838
Jag tror inte att det kommer att behövas.
501
00:56:21,753 --> 00:56:26,053
Jag bad dig komma hit så att
Jag skulle kunna ta dig tillbaka från livet efter detta.
502
00:56:49,614 --> 00:56:51,744
Om det finns två navelsträngar...
503
00:56:52,617 --> 00:56:54,157
Betyder det att de var tvillingar?
504
00:57:01,209 --> 00:57:03,499
Om du försöker lura mig igen...
505
00:57:05,171 --> 00:57:06,461
För helvete.
506
00:57:07,048 --> 00:57:11,508
Bra. Så fortsätt. Varför är faktum
att de var tvillingar viktigt?
507
00:57:11,594 --> 00:57:13,764
Det år Hans Majestät föddes,
508
00:57:14,347 --> 00:57:17,597
du måste komma ihåg så många
från leveranskammaren dödades.
509
00:57:19,352 --> 00:57:20,852
Så du lyckades ta reda på det.
510
00:57:20,937 --> 00:57:22,687
Ingen talar om det eftersom det är en hemlighet.
511
00:57:23,189 --> 00:57:26,149
Tänk om de alla dödades
för att dölja en viss sanning?
512
00:57:26,234 --> 00:57:27,494
Vad tycker du?
513
00:57:28,194 --> 00:57:29,324
Till exempel
514
00:57:29,904 --> 00:57:32,994
Hans Majestät tillblivelse
en annan person vid en viss tidpunkt.
515
00:57:34,075 --> 00:57:35,195
En annan person?
516
00:57:35,285 --> 00:57:37,405
När Hans Majestät var Prinsen,
517
00:57:37,912 --> 00:57:40,212
Hyun berättade något för mig.
518
00:57:40,290 --> 00:57:43,210
Han sa att det kändes som
Prinsen hade blivit någon annan.
519
00:57:43,960 --> 00:57:46,300
Vi kände det båda också, eller hur?
520
00:57:47,422 --> 00:57:49,762
Jag förstår att han ville
att hålla avstånd från oss,
521
00:57:49,841 --> 00:57:53,261
men han var konstigt noggrann
om att inte delta i aktiviteter
522
00:57:53,761 --> 00:57:55,181
där det bara fanns män.
523
00:58:09,736 --> 00:58:11,816
Jag hade rätt?
524
00:58:11,905 --> 00:58:14,985
Ja, verkligen! Jag sa till dig!
525
00:58:15,074 --> 00:58:17,954
Det jag sa till dig var sant!
526
00:58:18,036 --> 00:58:19,656
Jag hade rätt!
527
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
Nu tror jag
528
00:58:21,539 --> 00:58:24,879
att du kan ha haft rätt
529
00:58:25,460 --> 00:58:26,380
om detta.
530
00:58:28,004 --> 00:58:31,304
Så jag måste bara kolla
om han är kvinna eller inte?
531
00:58:45,021 --> 00:58:47,151
Du har svullnad runt ögonen.
532
00:58:49,776 --> 00:58:51,646
Det finns inget jag kan göra.
533
00:58:51,736 --> 00:58:53,656
Jag kan inte vara borta länge.
534
00:59:33,861 --> 00:59:36,361
-Vad är det här?
-Du måste komma härifrån.
535
01:00:42,096 --> 01:00:43,636
Farbror, hur...
536
01:01:07,288 --> 01:01:08,328
Ers Majestät.
537
01:01:41,447 --> 01:01:42,567
Far.
538
01:02:18,025 --> 01:02:20,065
{\an8}Har du kollat om han verkligen var en kvinna?
539
01:02:20,153 --> 01:02:21,323
{\an8}Han är en kvinna. Jag är säker på det.
540
01:02:21,404 --> 01:02:24,124
{\an8}En kvinna? Du måste ha blivit galen!
541
01:02:24,198 --> 01:02:26,368
{\an8}Hans Majestät ser Scribe Jung privat?
542
01:02:26,451 --> 01:02:28,621
{\an8}Är det möjligt
Hans Majestät föredrar män framför kvinnor?
543
01:02:28,703 --> 01:02:31,873
{\an8}Är det därför han undviker
sover med drottningen?
544
01:02:31,956 --> 01:02:36,036
{\an8}Du borde sluta se
Skriv till Jung tills vidare.
545
01:02:36,127 --> 01:02:39,377
{\an8}Jag kommer inte att fråga dig om sanningen.
546
01:02:39,464 --> 01:02:40,724
{\an8}Låt mig bara få fram en arvtagare.
547
01:02:40,798 --> 01:02:43,298
{\an8}Jag vill inte förlora dig, Ers Majestät.
548
01:02:43,384 --> 01:02:45,514
{\an8}Jag ska gifta mig.
549
01:02:46,262 --> 01:02:51,272
{\an8}Undertextöversättning av: Won-hyang Son