1 00:01:04,105 --> 00:01:05,975 Stopp. jag är... 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,146 Nej! 3 00:01:10,236 --> 00:01:13,026 Om han så mycket som rör sin hand, 4 00:01:13,114 --> 00:01:17,164 ge mig hans huvud på ett ögonblick. 5 00:01:38,515 --> 00:01:39,965 Kommer du precis hem? 6 00:01:40,558 --> 00:01:41,388 Ja, far. 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,074 Skulle du bry dig... 8 00:01:48,691 --> 00:01:49,981 för en duell? 9 00:02:55,508 --> 00:02:56,798 {\an8}Detta är första gången. 10 00:02:56,885 --> 00:03:00,885 {\an8}Vi hade aldrig möjligheten att njuta av drinkar tillsammans. 11 00:03:03,933 --> 00:03:05,773 {\an8}Ditt svärdsförmåga har förbättrats. 12 00:03:06,936 --> 00:03:09,266 {\an8}Har du finslipat dina kunskaper? 13 00:03:09,355 --> 00:03:10,605 {\an8}Medan du reser i Ming, 14 00:03:11,774 --> 00:03:14,034 {\an8}Jag behövde kunna försvara mig själv. 15 00:03:25,038 --> 00:03:29,128 {\an8}Det för mig tillbaka till dagen när du först ville ha lektioner. 16 00:03:30,209 --> 00:03:32,999 Du sa att du träffade någon du ville skydda. 17 00:03:38,092 --> 00:03:39,302 Hette hon Dam-i? 18 00:03:41,512 --> 00:03:43,602 Kunde du träffa henne när du kom tillbaka? 19 00:03:46,684 --> 00:03:48,104 De säger att hon dog. 20 00:03:48,895 --> 00:03:49,935 Runt den tiden, 21 00:03:50,605 --> 00:03:52,395 hon lämnade palatset på grund av en sjukdom. 22 00:03:58,571 --> 00:04:00,911 Omedveten om det faktum, misstänkte jag dig. 23 00:04:01,574 --> 00:04:03,414 tänkte jag 24 00:04:03,993 --> 00:04:06,373 att du hade något att göra med... 25 00:04:07,830 --> 00:04:08,750 hennes försvinnande. 26 00:04:08,831 --> 00:04:09,791 Inga! 27 00:04:21,052 --> 00:04:23,392 Avskyr du mig fortfarande? 28 00:04:24,097 --> 00:04:26,097 Det vore en lögn att säga att jag inte gör det. 29 00:04:27,183 --> 00:04:28,353 Men… 30 00:04:31,062 --> 00:04:33,022 Jag har försökt förstå dig. 31 00:04:34,357 --> 00:04:37,527 Hur du sa att du var tvungen att göra det valet 32 00:04:38,236 --> 00:04:39,566 för din familj. 33 00:04:40,613 --> 00:04:41,863 Även om… 34 00:04:43,157 --> 00:04:44,737 ditt val förvirrar mig fortfarande. 35 00:04:54,002 --> 00:04:55,752 EPISOD 15 36 00:05:05,596 --> 00:05:09,306 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 37 00:05:09,392 --> 00:05:12,232 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 38 00:05:12,312 --> 00:05:14,942 Ers Majestät! 39 00:05:15,023 --> 00:05:18,993 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 40 00:05:19,068 --> 00:05:22,028 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 41 00:05:22,113 --> 00:05:24,913 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 42 00:05:24,991 --> 00:05:26,831 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 43 00:05:26,909 --> 00:05:28,369 Ers Majestät! 44 00:05:28,453 --> 00:05:31,043 -Ers Majestät! -Ers Majestät! 45 00:05:31,122 --> 00:05:32,922 Ers Majestät! 46 00:07:09,762 --> 00:07:10,852 Får jag fråga vem du är? 47 00:07:15,768 --> 00:07:16,768 Behaga. 48 00:07:17,562 --> 00:07:19,112 Snälla bespara mig. 49 00:07:19,856 --> 00:07:21,396 Snälla bespara mig. 50 00:07:23,443 --> 00:07:26,743 Så du bevittnade min mans sista stunder. 51 00:07:27,738 --> 00:07:29,658 Någon mördade honom. 52 00:07:30,741 --> 00:07:33,661 Mörda? Vad menar du? 53 00:07:33,744 --> 00:07:35,874 Varför gjorde min närvaro få dig att frukta för ditt liv? 54 00:07:54,515 --> 00:07:57,805 Jag trodde att Lord Sangheon hade skickat dig. 55 00:07:59,061 --> 00:08:02,901 Min man gömde mig här innan han gick bort. 56 00:08:03,608 --> 00:08:08,028 Han sa att det fanns en chans att Lord Sangheon skulle skicka någon. 57 00:08:09,197 --> 00:08:13,077 Kan du informera mig av hans engagemang med Lord Sangheon? 58 00:08:18,206 --> 00:08:21,706 För att rädda mitt liv för tio år sedan, 59 00:08:22,835 --> 00:08:25,835 han bad Lord Sangheon om en tjänst. 60 00:08:25,922 --> 00:08:29,682 I gengäld han levererade ett brev till någon. 61 00:08:30,510 --> 00:08:32,970 Mannen som fick den... 62 00:08:34,514 --> 00:08:38,684 avrättades för att ha begått förräderi. 63 00:08:40,019 --> 00:08:43,399 Lord Sangheon har varit håller det mot min man 64 00:08:43,481 --> 00:08:44,611 hela den här tiden. 65 00:08:46,359 --> 00:08:47,739 Du borde bara döda mig... 66 00:08:48,986 --> 00:08:50,986 för allt detta är mitt fel. 67 00:08:51,072 --> 00:08:54,662 Bara för att rädda mitt värdelösa liv, min man... 68 00:08:55,618 --> 00:08:57,408 Var mottagaren av det brevet 69 00:08:57,995 --> 00:09:00,035 kronprinsens kungliga lärare, 70 00:09:00,706 --> 00:09:02,206 Kang Hwa-gil? 71 00:09:22,270 --> 00:09:23,190 Lyssna. 72 00:09:24,188 --> 00:09:29,898 Se till att du inte berättar för någon vad du sa till mig idag. 73 00:10:22,455 --> 00:10:23,995 Vad i hela friden gör du? 74 00:10:24,081 --> 00:10:26,711 Åh. Det är ingenting. 75 00:10:28,794 --> 00:10:31,264 Skrivaren Jung, här är månadens schema. 76 00:10:31,339 --> 00:10:33,589 Rätt. Tack. 77 00:10:35,426 --> 00:10:36,716 Hålla fast. 78 00:10:36,802 --> 00:10:39,392 Det ser ut som att jag har blivit utesluten från tjänst vid Hans Majestäts kontor. 79 00:10:39,472 --> 00:10:42,812 Men det är vad du begärde. 80 00:10:42,892 --> 00:10:45,192 Du ville inte vara det i Hans Majestäts närvaro. 81 00:10:45,269 --> 00:10:48,809 Den överste kungliga sekreteraren såg till det att din begäran beviljades. 82 00:10:55,112 --> 00:10:57,322 Jag är ödmjuk, högste kungliga sekreterare. 83 00:10:57,406 --> 00:11:01,946 Jag tror dock att jag har varit det belastar Scribe Kim med extra sysslor. 84 00:11:02,787 --> 00:11:04,617 Jag vet att det var jag som bad om det, 85 00:11:04,705 --> 00:11:08,125 men skulden har ätit på mig. 86 00:11:11,170 --> 00:11:15,300 Så från och med nu tar jag mig an Skriv även Kims plikter. 87 00:11:16,967 --> 00:11:20,967 Från och med detta ögonblick, alla poster för kungliga sekretariatets dagböcker 88 00:11:21,472 --> 00:11:22,602 kommer att bli min att skriva. 89 00:11:32,983 --> 00:11:35,033 {\an8}VÄDLA TILL KUNGEN 90 00:11:41,283 --> 00:11:42,703 Jag har väntat 91 00:11:43,869 --> 00:11:44,949 för att du ska säga det. 92 00:11:45,996 --> 00:11:47,366 Hade du tagit längre tid... 93 00:11:51,419 --> 00:11:52,339 Även om du gjorde... 94 00:11:54,255 --> 00:11:56,295 Jag skulle ha väntat. 95 00:11:56,882 --> 00:11:58,132 Oavsett hur länge. 96 00:12:10,896 --> 00:12:12,686 Varför tittar du på mig så? 97 00:12:14,817 --> 00:12:16,277 Säg till om du vill. 98 00:12:16,360 --> 00:12:18,700 Tja, det är inte värt att säga. 99 00:12:19,447 --> 00:12:22,487 Scribe Jung måste inte ha mycket att göra 100 00:12:22,575 --> 00:12:26,695 med tanke på hur han hade tid att placera lyktor längs stigen. 101 00:12:26,787 --> 00:12:30,167 Det beror på att de tilldelade eunuckerna inte har gjort sitt jobb ordentligt. 102 00:12:31,041 --> 00:12:33,751 Vägen jag går är knappt upplyst, 103 00:12:33,836 --> 00:12:37,046 men det finns mer än tillräckligt med lyktor nära domstolens konferensrum. 104 00:12:37,131 --> 00:12:41,051 Det är därför det är där Lord Sangheon frekventerar. 105 00:12:41,719 --> 00:12:44,099 Du vet att jag har mycket liten auktoritet, Ers Majestät. 106 00:12:53,606 --> 00:12:56,396 Skribent Jung, vad för dig hit? 107 00:12:57,193 --> 00:13:00,613 Varför du är förvånad övergår mig. Jag är här för att fullgöra mina plikter. 108 00:13:00,696 --> 00:13:03,486 Skriver om Hans Majestäts dagliga liv 109 00:13:03,574 --> 00:13:05,744 är min plikt som skrivare. 110 00:13:15,419 --> 00:13:16,629 Är något fel? 111 00:13:17,254 --> 00:13:21,094 Var vänlig och var som du var. 112 00:13:41,070 --> 00:13:43,820 Jag ska gå och hantera eunuckerna nu, Ers Majestät. 113 00:13:48,369 --> 00:13:50,159 Jag ska se till att de lär sig sin läxa. 114 00:14:09,056 --> 00:14:11,726 Är du säker på att allt gick bra med Hans Majestät den natten? 115 00:14:12,226 --> 00:14:14,476 Du har knappt ätit sedan dess. 116 00:14:16,105 --> 00:14:18,145 Är jag så ful? 117 00:14:19,108 --> 00:14:20,278 Förlåta? 118 00:14:22,403 --> 00:14:26,163 Vad i hela friden gjorde jag för fel? 119 00:14:28,617 --> 00:14:30,577 Du kan få det här, Yu-gong. 120 00:14:30,661 --> 00:14:34,541 Jag vill inte väcka oro genom att avfärda mat hela tiden. 121 00:14:36,542 --> 00:14:39,342 Jag hör faktiskt att Hans Majestät 122 00:14:39,420 --> 00:14:42,920 inte har ett vänskapligt förhållande med sin farfar, Lord Sangheon. 123 00:14:43,716 --> 00:14:45,676 Istället för att det är ditt fel, 124 00:14:45,759 --> 00:14:49,219 det kan vara att han håller avstånd 125 00:14:49,305 --> 00:14:52,675 eftersom din pappa är någon som Lord Sangheon litar på. 126 00:14:53,183 --> 00:14:54,273 Det kan vara det. 127 00:14:55,227 --> 00:14:58,607 Det är min pappa han ogillar, inte jag? 128 00:15:01,191 --> 00:15:02,781 Förlåt mig, Ers Höghet. 129 00:15:03,485 --> 00:15:05,855 Jag ville bara inte att du skulle skylla dig själv. 130 00:15:05,946 --> 00:15:09,906 Det betyder att han kanske ändrar sig beroende på vad jag gör. 131 00:15:11,493 --> 00:15:12,493 Förlåta? 132 00:15:13,996 --> 00:15:15,456 Tack, Yu-gong! 133 00:15:17,958 --> 00:15:22,168 Vem vakar över denna nation? Familjen Han eller familjen Yi? 134 00:15:22,254 --> 00:15:24,764 Avskeda Lord Sangheon från sin position 135 00:15:24,840 --> 00:15:28,680 för att manipulera statliga angelägenheter genom att bortse från sina vädjanden till Kungl. 136 00:15:28,761 --> 00:15:31,181 - Avfärda Lord Sangheon! - Avfärda Lord Sangheon! 137 00:15:31,263 --> 00:15:34,103 Avfärda Lord Sangheon, Ers Majestät. 138 00:15:34,183 --> 00:15:36,813 - Avfärda Lord Sangheon! - Avfärda Lord Sangheon! 139 00:15:36,894 --> 00:15:39,564 Avfärda Lord Sangheon, Ers Majestät. 140 00:15:39,647 --> 00:15:40,977 - Avfärda Lord Sangheon! - Avfärda Lord Sangheon! 141 00:15:41,065 --> 00:15:42,065 Flytta! 142 00:15:42,149 --> 00:15:44,989 - Avfärda Lord Sangheon! - Avfärda Lord Sangheon! 143 00:15:45,069 --> 00:15:47,319 Avfärda Lord Sangheon, Ers Majestät. 144 00:15:47,404 --> 00:15:51,284 - Avfärda Lord Sangheon! - Avfärda Lord Sangheon! 145 00:15:51,825 --> 00:15:54,495 -Ers Majestät! - Avfärda Lord Sangheon! 146 00:15:56,372 --> 00:15:57,792 Av någon anledning, 147 00:15:57,873 --> 00:16:01,293 fängsla dem verkar bara att vara en tillfällig fix. 148 00:16:01,377 --> 00:16:02,877 De kommer bara tillbaka. 149 00:16:03,504 --> 00:16:06,344 Jag tvivlar på att de kommer att ge upp någon gång snart, 150 00:16:06,423 --> 00:16:08,473 så vad ska vi göra, Lord Sangheon? 151 00:16:11,595 --> 00:16:14,515 När en hund skäller efter att ha sett något, 152 00:16:14,598 --> 00:16:18,638 andra hundar följer efter trots att de inte ser det själva. 153 00:16:20,104 --> 00:16:22,984 De lärda utanför bara följer någons ledning 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,435 och upprepar samma ord om och om igen. 155 00:16:27,444 --> 00:16:28,454 Det... 156 00:16:29,238 --> 00:16:31,118 stör mig inte. 157 00:16:37,830 --> 00:16:38,790 Men… 158 00:16:39,456 --> 00:16:43,206 även fjädrar kan sänka ett skepp om det finns tillräckligt med dem. 159 00:16:43,293 --> 00:16:46,343 Om antalet forskare samlas ökar gradvis, 160 00:16:46,422 --> 00:16:48,552 de kan bli en börda för dig. 161 00:16:49,299 --> 00:16:51,139 Det är det jag oroar mig för. 162 00:16:53,637 --> 00:16:54,967 Som sagt... 163 00:16:56,807 --> 00:17:00,137 Får jag föreslå att vi återinsätter Lord Shin Yeong-su 164 00:17:00,853 --> 00:17:02,273 tillbaka på palatset? 165 00:17:02,855 --> 00:17:06,935 Shin Yeong-su som fråntogs sin rang och drog sig tillbaka till landsbygden? 166 00:17:07,026 --> 00:17:09,816 Jag hör att han har blivit en mentor för forskare. 167 00:17:10,529 --> 00:17:13,279 Många ser upp till honom 168 00:17:14,116 --> 00:17:18,246 det är därför han kunde hjälpa till att lösa den aktuella frågan. 169 00:17:20,414 --> 00:17:22,834 Du har inte fel, 170 00:17:23,417 --> 00:17:25,917 men han bryr sig inte om statens angelägenheter längre. 171 00:17:26,879 --> 00:17:29,379 En man som tvingades lämna 172 00:17:29,465 --> 00:17:32,125 inte skulle ha något intresse av kommer tillbaka till palatset. 173 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 Bra. 174 00:18:14,301 --> 00:18:16,931 Det betyder, "Även om ingen erkänner dina val, 175 00:18:17,012 --> 00:18:20,222 om du kan att alltid ta den väg som är rätt, 176 00:18:20,307 --> 00:18:23,597 du kan också överväga dig själv att vara dygdig." 177 00:18:25,187 --> 00:18:26,397 Ha en bra dag. 178 00:18:26,480 --> 00:18:28,230 -Tack, mästare. -Tack, mästare. 179 00:18:34,029 --> 00:18:35,109 Min herre! 180 00:18:35,948 --> 00:18:37,528 Du har en besökare från Hanyang. 181 00:18:37,616 --> 00:18:39,326 -Hanyang? -Ja, min herre. 182 00:18:39,409 --> 00:18:41,579 Herregud, du har lärt dig mycket. 183 00:18:41,662 --> 00:18:44,332 Okej. Fortsätt med det goda arbetet. 184 00:18:46,291 --> 00:18:47,631 Herregud. 185 00:18:47,709 --> 00:18:51,919 Det har säkert varit ett tag sedan, mästare Yeosan. 186 00:18:57,427 --> 00:19:00,467 Men tyngden av min synd är fortfarande tung. 187 00:19:01,265 --> 00:19:04,765 Jag kunde omöjligt återvända till en plats i palatset. 188 00:19:04,852 --> 00:19:08,062 Kom igen. Måste du obevekligt tacka nej? 189 00:19:08,147 --> 00:19:11,017 Du kanske kan hjälpa mig att rädda ansiktet. 190 00:19:11,108 --> 00:19:13,568 Om jag kommer tillbaka tomhänt, 191 00:19:13,652 --> 00:19:15,862 det skulle lämna mig i en knipa vid palatset. 192 00:19:16,363 --> 00:19:17,243 Dessutom… 193 00:19:19,992 --> 00:19:24,002 Jag kommer med en kunglig order från Hans Majestät själv. 194 00:19:24,079 --> 00:19:27,119 Och det skulle betyda det kommer från överstatsrådet. 195 00:19:28,500 --> 00:19:30,420 Jag har uttryckt min åsikt. 196 00:19:30,502 --> 00:19:32,802 Vänligen meddela statsrådet. 197 00:19:33,380 --> 00:19:36,130 Snälla, Lord Shin. 198 00:19:36,216 --> 00:19:40,046 Jag har vidarebefordrat ordern, så leverera avslaget själv. 199 00:19:40,929 --> 00:19:43,269 Vänta. Hålla fast. 200 00:19:43,348 --> 00:19:44,388 Låt oss gå! 201 00:20:11,668 --> 00:20:14,758 BULBIBULMYEONG 202 00:20:29,686 --> 00:20:32,936 Om en båt fylld med passagerare skulle luta åt sidan, 203 00:20:33,023 --> 00:20:35,653 vem tror du skulle falla i vattnet först? 204 00:20:36,985 --> 00:20:41,315 Den första som kastas överbord blir de människor som inte har någon makt eller rikedom. 205 00:20:41,406 --> 00:20:42,566 Det är därför… 206 00:20:43,784 --> 00:20:46,204 Jag står här och frågar dig... 207 00:20:48,789 --> 00:20:51,379 för att hålla båten välbalanserad. 208 00:21:04,096 --> 00:21:06,136 BULBIBULMYEONG 209 00:21:06,223 --> 00:21:07,853 Shin Yeong-su utses härmed 210 00:21:07,933 --> 00:21:10,893 som generalinspektör av generalinspektörens kontor. 211 00:21:11,436 --> 00:21:14,016 Ta inte lätt på ditt ansvar, 212 00:21:14,106 --> 00:21:17,066 förebrå och rätta till alla missförhållanden, 213 00:21:17,150 --> 00:21:20,360 och övervaka tjänstemännen att söka den rätta vägen. 214 00:21:39,131 --> 00:21:41,681 Jag är ödmjuk inför din gränslösa generositet, Ers Majestät. 215 00:21:56,148 --> 00:21:59,108 Jag trodde inte att du faktiskt skulle återvända. 216 00:21:59,192 --> 00:22:02,362 Att ignorera kallelsen från ens monark 217 00:22:02,446 --> 00:22:04,106 skulle också vara en trotshandling. 218 00:22:05,949 --> 00:22:08,449 Det som hände är i det förflutna nu, 219 00:22:09,119 --> 00:22:12,119 så jag hoppas att vi kommer överens, generalinspektör. 220 00:22:12,205 --> 00:22:13,455 Naturligtvis. 221 00:22:22,132 --> 00:22:23,682 Kommer detta inte att få några återverkningar? 222 00:22:24,301 --> 00:22:25,761 Generalinspektören 223 00:22:25,844 --> 00:22:29,014 kan säkert komma i vägen av dina politiska strävanden. 224 00:22:29,598 --> 00:22:32,598 Jag kan alltid använda honom till min fördel 225 00:22:32,684 --> 00:22:35,444 och få honom att tjäna ett syfte. 226 00:22:45,614 --> 00:22:48,164 Fågeln som stannar på grund i tystnad. 227 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 Ska jag tro att det syftar på Ers Majestät? 228 00:22:54,331 --> 00:22:57,961 Jag antar att den kungliga sekreteraren levererade mitt meddelande säkert. 229 00:22:58,043 --> 00:23:01,713 Då kan jag tro vad jag antog stämmer? 230 00:23:02,380 --> 00:23:03,420 Troligen. 231 00:23:03,507 --> 00:23:05,047 HANS MAJESTÄT MÖTERS MED GENERALINSPEKTÖREN 232 00:23:06,676 --> 00:23:08,506 Förlåt att jag säger detta, 233 00:23:08,595 --> 00:23:13,975 men jag tänker inte vara en pjäs i era politiska spel, Ers Majestät. 234 00:23:17,687 --> 00:23:21,187 Det betyder att jag inte kommer alltid blint stå bredvid dig. 235 00:23:22,526 --> 00:23:24,986 Om du tar fel väg, 236 00:23:25,070 --> 00:23:28,530 Jag kommer att vara den första att gå i motsatt riktning. 237 00:23:29,116 --> 00:23:30,986 Kommer det att vara acceptabelt? 238 00:23:32,160 --> 00:23:33,450 Naturligtvis. 239 00:23:34,454 --> 00:23:39,424 Det är av den anledningen att jag begärde att du skulle återinsättas. 240 00:23:40,127 --> 00:23:42,797 Att rätta till och reformera domstolen 241 00:23:43,630 --> 00:23:45,170 det är i min farfars grepp. 242 00:24:01,273 --> 00:24:03,113 {\an8}DAGLIG LOGG FÖR LASTFARTYG 243 00:24:03,191 --> 00:24:05,941 Detta bevisar skatteministerns illegal verksamhet. 244 00:24:06,736 --> 00:24:12,116 Det blir den första saken du utreder som generalinspektör. 245 00:24:53,909 --> 00:24:54,829 Skrivaren Jung. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,037 Vad du just hörde-- 247 00:24:57,120 --> 00:24:58,410 Oroa dig inte, Ers Majestät, 248 00:24:59,247 --> 00:25:00,617 för jag utelämnade allt. 249 00:25:08,006 --> 00:25:10,126 Den beskriver en fågel 250 00:25:10,217 --> 00:25:12,387 som förblir jordad i tre år i tysthet. 251 00:25:13,136 --> 00:25:16,136 För att ta igen tiden det fick hålla ihop sig, 252 00:25:16,223 --> 00:25:18,773 den svävar upp över molnen. 253 00:25:18,850 --> 00:25:20,310 Och när den gråter, 254 00:25:20,393 --> 00:25:22,273 det skickar chocker över länderna. 255 00:25:24,606 --> 00:25:26,686 Du har väntat på rätt tidpunkt att uppnå något stort. 256 00:25:27,817 --> 00:25:32,027 Om du tillåter det, Jag skulle vilja gå med dig. 257 00:25:33,990 --> 00:25:36,240 Men detta är min börda att bära... 258 00:25:37,285 --> 00:25:39,245 och det innebär risker. 259 00:25:39,329 --> 00:25:41,829 Kommer du ihåg den där dagen i skogen? 260 00:25:44,334 --> 00:25:46,634 Allt vi pratade om den dagen 261 00:25:47,295 --> 00:25:49,545 kan inte längre lovas. 262 00:25:51,007 --> 00:25:52,007 Så snälla... 263 00:25:53,009 --> 00:25:56,719 tillåt mig åtminstone vara vid din sida på detta sätt. 264 00:26:10,193 --> 00:26:11,863 Vi är nu i samma båt, 265 00:26:12,445 --> 00:26:14,235 så du kan inte ignorera min situation. 266 00:26:18,827 --> 00:26:22,117 Då, lova mig den här en sak. 267 00:26:23,248 --> 00:26:25,168 När jag säger till dig att sluta, 268 00:26:26,293 --> 00:26:28,093 du måste. 269 00:26:28,670 --> 00:26:30,010 Jag beordrar dig som kung. 270 00:26:32,799 --> 00:26:35,219 Då förpliktar jag mig, Ers Majestät. 271 00:26:42,600 --> 00:26:46,600 Skatteminister Park Won-hyeong avsiktligt lossat ris avsett för armén 272 00:26:46,688 --> 00:26:48,358 att lasta sin egen last på fartyget. 273 00:26:48,440 --> 00:26:50,610 Gå dit fartygen gick för Hamgilprovinsen är dockade 274 00:26:50,692 --> 00:26:53,612 och plundrade lagringsanläggningen används ofta av hans folk. 275 00:26:53,695 --> 00:26:55,695 Du hittar det saknade riset. 276 00:26:55,780 --> 00:26:58,200 Också skatteministern olydde lagen 277 00:26:58,283 --> 00:27:02,203 genom att muta besättningsmän att medvetet förstöra skeppet. 278 00:27:02,287 --> 00:27:04,957 Han måste fångas och ställts inför rätta. 279 00:27:05,040 --> 00:27:06,250 Förstår du? 280 00:27:07,334 --> 00:27:08,634 Sök i varje hörn! 281 00:27:08,710 --> 00:27:10,000 -Ja, inspektör! -Ja, inspektör! 282 00:27:11,796 --> 00:27:14,416 -Herregud, vad är meningen med det här? - Åh, kära du. 283 00:27:14,507 --> 00:27:16,677 Herregud. 284 00:27:17,761 --> 00:27:18,891 Identifiera er själva! 285 00:27:21,264 --> 00:27:22,974 Vi är från generalinspektörens kontor. 286 00:27:23,058 --> 00:27:24,388 Vad sa du? 287 00:27:31,274 --> 00:27:33,404 Minister Park, du måste följa med oss. 288 00:27:34,986 --> 00:27:36,446 Hur vågar du! 289 00:27:39,407 --> 00:27:41,697 Tror du att du kan komma undan 290 00:27:42,577 --> 00:27:44,077 med att förödmjuka mig så här? 291 00:27:44,162 --> 00:27:46,542 Riset avsett för soldater i Hamgilprovinsen 292 00:27:46,623 --> 00:27:49,543 staplades i ditt personliga skjul. 293 00:27:51,002 --> 00:27:53,712 Det är absurt. Jag vet ingenting om detta. 294 00:27:58,301 --> 00:28:00,721 Detta säger tydligt annat. 295 00:28:01,221 --> 00:28:02,141 DAGLIG LOGG FÖR LASTFARTYG 296 00:28:02,222 --> 00:28:06,392 Den här redovisningen har register över dig använda lastfartyget för personligt bruk. 297 00:28:08,353 --> 00:28:09,983 Tja, det... 298 00:28:13,858 --> 00:28:16,488 Folket har varit göra kläder av hö för att hålla sig täckta 299 00:28:17,320 --> 00:28:19,490 och äta bark från träd 300 00:28:19,572 --> 00:28:22,162 bara för att stilla sin hunger, 301 00:28:22,242 --> 00:28:24,042 men skatteministern 302 00:28:24,119 --> 00:28:26,619 har stulit från nationen att mata sin egen mage. 303 00:28:26,704 --> 00:28:28,294 Ers Majestät. 304 00:28:28,373 --> 00:28:31,133 Jag hör att du har använt lastfartyg för personliga angelägenheter. 305 00:28:31,209 --> 00:28:34,999 Du hamstrade också riset avsedd för våra soldater. 306 00:28:35,588 --> 00:28:36,458 jag... 307 00:28:37,465 --> 00:28:41,715 Jag tvivlar på att ens du kommer att ifrågasätta mitt beslut att halshugga dig. 308 00:28:41,803 --> 00:28:43,513 Allt jag gjorde 309 00:28:44,139 --> 00:28:46,099 var hjälpen Lord Sangheon. 310 00:28:46,182 --> 00:28:48,642 Jag hade ingen annan avsikt, Ers Majestät. 311 00:28:48,727 --> 00:28:49,557 Jag förstår. 312 00:28:50,228 --> 00:28:52,858 Så du följde efter min farfars order? 313 00:28:53,940 --> 00:28:55,190 Förlåta? 314 00:28:56,151 --> 00:28:59,701 Det är därför man aldrig får lita på en annan människa. 315 00:29:00,363 --> 00:29:01,913 Efter allt förtroende 316 00:29:02,741 --> 00:29:05,081 min farfar stoppade i dig? 317 00:29:05,160 --> 00:29:08,500 Han kommer verkligen att bli besviken att höra att du pekade på honom 318 00:29:08,580 --> 00:29:10,500 som hjärnan. 319 00:29:11,541 --> 00:29:14,461 Det var en smet. 320 00:29:15,044 --> 00:29:16,464 Jag är den som-- 321 00:29:16,546 --> 00:29:18,256 Du tar på dig hela skulden istället? 322 00:29:19,841 --> 00:29:22,391 Tja, det vill säga... 323 00:29:26,973 --> 00:29:28,733 Förbarma dig över mig, Ers Majestät! 324 00:29:42,071 --> 00:29:43,571 Tillåt mig att presentera ett alternativ. 325 00:29:44,908 --> 00:29:47,288 Lämna palatset enligt order 326 00:29:47,368 --> 00:29:50,908 och jag ska hålla tyst om att du förrådde min farfar. 327 00:29:53,374 --> 00:29:56,004 Du är förmodligen väl medveten om detta, 328 00:29:56,085 --> 00:29:58,625 men min farfar är en hänsynslös man. 329 00:29:59,422 --> 00:30:01,802 Istället för att få straff från honom, 330 00:30:02,425 --> 00:30:04,295 detta kommer säkert att vara till din fördel. 331 00:30:04,886 --> 00:30:08,096 Jag kommer att lyda varje order du ger mig, 332 00:30:08,181 --> 00:30:10,391 så snälla låt mig åtminstone behålla mitt liv-- 333 00:30:10,475 --> 00:30:12,055 Du använde lastfartyget 334 00:30:12,685 --> 00:30:15,355 att i hemlighet flytta vapen till Hamgilprovinsen. 335 00:30:16,231 --> 00:30:17,071 Förlåta? 336 00:30:17,148 --> 00:30:20,438 Döp guilden så förser min farfar med vapnen. 337 00:30:20,527 --> 00:30:24,157 Gör så, så håller jag mitt ord. 338 00:30:34,415 --> 00:30:35,495 Min herre. 339 00:30:36,459 --> 00:30:40,089 Generalinspektörens kontor slog till mot minister Parks residens. 340 00:30:40,171 --> 00:30:41,011 Vad? 341 00:30:41,089 --> 00:30:43,969 Minister Park måste ha hamstrat riset som lossades 342 00:30:44,551 --> 00:30:46,551 för att ge plats åt vapnen. 343 00:30:46,636 --> 00:30:50,006 Vapen redo att skickas till Yeoyeon imorgon finns i förråd i närheten. 344 00:30:50,598 --> 00:30:52,178 Om de lyckas hitta det-- 345 00:30:52,267 --> 00:30:54,767 -Bränn dem alla. -Förlåta? 346 00:30:54,853 --> 00:30:56,063 Var jag inte tydlig? 347 00:30:56,145 --> 00:30:58,145 Ja, min herre. Jag ska få det gjort. 348 00:31:15,999 --> 00:31:17,079 Vad... 349 00:31:18,334 --> 00:31:20,594 spelet spelar du? 350 00:31:21,796 --> 00:31:24,836 Generalinspektören avslöjade minister Parks tjänstefel. 351 00:31:24,924 --> 00:31:27,434 Genom att utnyttja den auktoritet du besitter, 352 00:31:27,510 --> 00:31:29,260 han hamstrade ris avsett för vår armé. 353 00:31:29,345 --> 00:31:32,055 Har du redan glömt 354 00:31:33,057 --> 00:31:36,517 -hur sa jag till dig att inte göra något? -Självklart inte. 355 00:31:37,270 --> 00:31:39,730 Men hur kunde jag sitta sysslolös 356 00:31:39,814 --> 00:31:42,194 medan någon smutsar ner ditt goda namn? 357 00:31:42,692 --> 00:31:44,282 -Det är därför-- -Minister Park... 358 00:31:45,111 --> 00:31:46,781 är en av mina människor. 359 00:31:47,447 --> 00:31:50,737 Därför borde jag vara det den som ska straffa honom. 360 00:31:52,160 --> 00:31:54,830 Du har inget att säga till om i den här frågan. 361 00:32:03,171 --> 00:32:04,301 Farfar… 362 00:32:05,214 --> 00:32:07,014 om det kommer ut ord om detta, 363 00:32:07,508 --> 00:32:09,588 vi kommer att möta folkets klagomål 364 00:32:10,261 --> 00:32:11,601 vi lyckades knappt avta. 365 00:32:11,679 --> 00:32:13,099 Men det kommer inte att hända 366 00:32:13,932 --> 00:32:16,482 så länge du håller käften. 367 00:32:18,603 --> 00:32:22,523 Våga inte utmana mig. 368 00:32:23,900 --> 00:32:26,570 Det här blir sista gången jag tittar förbi 369 00:32:27,111 --> 00:32:28,611 dina fräcka upptåg. 370 00:32:57,725 --> 00:33:00,435 VEDLAGA TILL KUNGEN 371 00:33:06,526 --> 00:33:09,446 Vi kunde betala med våra liv om vi åker fast. 372 00:33:10,405 --> 00:33:13,695 Du är den sista personen Jag förväntade mig att se här, sektionschef. 373 00:33:14,867 --> 00:33:17,197 Man måste lösa de problem som man skapar. 374 00:33:18,204 --> 00:33:19,334 Jag är dock nyfiken. 375 00:33:19,414 --> 00:33:22,834 Varför är dessa nödvändiga när minister Park har gripits? 376 00:33:25,128 --> 00:33:26,498 Vi har ont om tid. 377 00:33:27,338 --> 00:33:29,168 Snälla skynda. 378 00:33:29,257 --> 00:33:30,217 Skynda. 379 00:33:33,970 --> 00:33:35,220 Identifiera er själva! 380 00:33:42,395 --> 00:33:43,595 Vad gör du här? 381 00:33:43,688 --> 00:33:45,058 Tja... 382 00:33:53,322 --> 00:33:54,872 Alkoholen måste komma till mig. 383 00:33:54,949 --> 00:33:57,829 Godhet. Jag ser saker. 384 00:33:58,745 --> 00:34:00,365 -Godhet. -Han är full. 385 00:34:34,447 --> 00:34:36,197 Skatteminister Park Won-hyeong 386 00:34:36,282 --> 00:34:39,082 har fångats sifoning ris avsett för armén 387 00:34:39,160 --> 00:34:41,580 och lagra dem för personlig vinning. 388 00:34:42,121 --> 00:34:45,881 Medan han försökte dölja sina brott, han förstörde också medvetet skeppen. 389 00:34:46,375 --> 00:34:48,955 Hans respektlöshet för statlig egendom 390 00:34:49,045 --> 00:34:51,455 undersöks av generalinspektörens kontor. 391 00:34:52,215 --> 00:34:55,465 Människorna har varit göra kläder av hö för att hålla sig täckta 392 00:34:55,551 --> 00:34:58,391 och äter bark från träd bara för att stilla sin hunger, 393 00:34:58,471 --> 00:35:00,351 det är därför 394 00:35:00,848 --> 00:35:04,348 skatteministerns själviskt beslut att stjäla från staten 395 00:35:04,435 --> 00:35:05,845 lämnar elände i sitt spår. 396 00:35:06,729 --> 00:35:08,859 Alla de som tjänar vid det kungliga hovet 397 00:35:09,357 --> 00:35:13,237 måste begära att minister Park åtalas. 398 00:35:13,945 --> 00:35:15,275 Du kan skriva detta i dagboken. 399 00:35:16,405 --> 00:35:18,365 "Under morgonsamlingen, 400 00:35:19,117 --> 00:35:21,867 begärde överstatsrådet som jag avfärdar 401 00:35:21,953 --> 00:35:23,703 skatteministern från ämbetet." 402 00:35:24,622 --> 00:35:27,462 Den 35:e lista i Sonjabyeongbeob. 403 00:35:27,542 --> 00:35:28,382 yeonhwan-strategin. 404 00:35:33,840 --> 00:35:37,680 "Använd flera system samtidigt för att nå ditt mål." 405 00:35:37,760 --> 00:35:40,010 Det var en smart sådan, kan jag tillägga. 406 00:35:45,268 --> 00:35:46,888 Är ord allt jag får? 407 00:35:46,978 --> 00:35:50,568 Snarare än en komplimang i ord, Jag skulle vilja att en önskan uppfylls. 408 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 En önskan? 409 00:35:54,735 --> 00:35:57,445 Okej. Låt mig höra det. 410 00:35:59,031 --> 00:36:00,951 Tja, det... 411 00:36:01,450 --> 00:36:02,740 Innan någonting... 412 00:36:04,328 --> 00:36:05,908 du måste lova något. 413 00:36:06,706 --> 00:36:10,326 Vänligen lova att du inte kommer att bli arg. 414 00:36:12,086 --> 00:36:13,956 Vad kan din önskan vara? 415 00:36:14,922 --> 00:36:17,972 Bra. Tänk på löftet... 416 00:36:24,348 --> 00:36:25,598 Vad... 417 00:36:26,642 --> 00:36:28,522 Vad i hela friden gör du? 418 00:36:28,603 --> 00:36:29,983 Du lovade 419 00:36:30,897 --> 00:36:32,437 att aldrig bli arg. 420 00:37:24,242 --> 00:37:25,792 Vad är det den här gången? 421 00:37:26,869 --> 00:37:29,079 Det är en rapport från ministeriet för riter. 422 00:37:29,163 --> 00:37:30,543 Vänligen ta det till Hans Majestät. 423 00:37:31,457 --> 00:37:34,957 Varför ger du mig det här? när du kunde leverera den själv? 424 00:37:35,044 --> 00:37:37,174 Hans kontor ligger bara några steg bort. 425 00:37:37,255 --> 00:37:38,545 Jag är ganska upptagen nuförtiden. 426 00:37:40,633 --> 00:37:42,013 Jag tackar på förhand. 427 00:37:42,593 --> 00:37:43,803 Okej. 428 00:37:44,512 --> 00:37:47,682 Vad är det med honom nuförtiden? Gjorde han något för att uppröra Hans Majestät? 429 00:38:15,209 --> 00:38:16,419 Bara så du vet... 430 00:38:19,338 --> 00:38:20,418 jag kommer inte... 431 00:38:22,300 --> 00:38:23,590 lämna palatset. 432 00:38:28,097 --> 00:38:29,967 Och mina känslor går inte att borsta bort. 433 00:38:31,767 --> 00:38:33,637 Rätt. Jag förstår. 434 00:38:35,479 --> 00:38:37,439 Anse dig hörd. 435 00:38:45,823 --> 00:38:49,493 Hennes Majestät Drottningen vill prata med er båda. 436 00:39:06,010 --> 00:39:07,390 Så… 437 00:39:08,179 --> 00:39:11,679 Jag bad att få prata med er båda 438 00:39:11,766 --> 00:39:14,556 trots att det är ett besvär för dig 439 00:39:15,061 --> 00:39:19,021 eftersom du är Hans Majestäts närmaste vänner 440 00:39:19,106 --> 00:39:22,106 och är nära vänner själva. 441 00:39:25,196 --> 00:39:28,656 Jag hoppas detta gör dig inte obekväm. 442 00:39:30,576 --> 00:39:33,036 Nej, självklart inte. 443 00:39:34,580 --> 00:39:38,210 Vi lärde oss av samma mentor som unga pojkar, men... 444 00:39:39,585 --> 00:39:42,795 Ja, vi har känt varandra ganska länge. 445 00:39:46,717 --> 00:39:50,927 Får jag fråga varför du kallade oss hit, Ers höghet? 446 00:39:51,013 --> 00:39:53,273 Åh, väl... 447 00:39:56,852 --> 00:40:01,572 Jag hoppades kunna lindra Hans Majestäts sinne från sina bekymmer angående statens angelägenheter. 448 00:40:05,903 --> 00:40:10,123 Finns det något speciellt som han gillar? 449 00:40:10,199 --> 00:40:12,489 Jag trodde att ni två skulle veta. 450 00:40:15,413 --> 00:40:18,873 Vad som helst duger. Så om du kan berätta för mig... 451 00:40:26,841 --> 00:40:30,391 Hans Majestät önskar ibland för att blidka hans sötsug. 452 00:40:31,470 --> 00:40:34,770 Kanske godis eller... 453 00:40:34,849 --> 00:40:35,769 Godis? 454 00:40:36,684 --> 00:40:38,734 Nej, persikor eller torkad persimmon. 455 00:40:38,811 --> 00:40:39,901 Persikor? 456 00:40:39,979 --> 00:40:41,439 PERSIKOR 457 00:40:42,565 --> 00:40:44,565 Hans Majestät är förtjust i blommor, 458 00:40:44,650 --> 00:40:46,820 så han skulle föredra persikablommor till persikor... 459 00:40:47,903 --> 00:40:51,573 och blommor från persimonträd snarare än den faktiska frukten. 460 00:40:51,657 --> 00:40:52,577 PERSIMMONS, PERSIKOR 461 00:40:53,451 --> 00:40:57,161 Hans Majestät njuter av att gå på promenader på egen hand. 462 00:40:57,246 --> 00:40:59,456 Istället för promenader, han älskar att sitta i fred 463 00:40:59,540 --> 00:41:01,540 lyssna på ljudet av vindspel. 464 00:41:01,625 --> 00:41:04,415 Det visar att han vill att spendera tid på egen hand. 465 00:41:05,379 --> 00:41:06,209 FRED, VINDKJÖM 466 00:41:07,131 --> 00:41:09,761 Vad ogillar han då? 467 00:41:10,968 --> 00:41:11,798 Förlåta? 468 00:41:17,224 --> 00:41:21,024 Han kommer förmodligen ogilla andra pratar om honom 469 00:41:21,520 --> 00:41:22,810 bakom ryggen så här. 470 00:41:24,648 --> 00:41:27,358 Det är sant. Han kommer inte att ta lätt på det. 471 00:41:27,443 --> 00:41:29,203 Det faktum att vi pratade om honom-- 472 00:41:29,278 --> 00:41:32,448 Vi uppmanar dig att hålla det hemligt, Ers höghet. 473 00:41:32,531 --> 00:41:33,991 Behaga. 474 00:41:35,451 --> 00:41:38,081 Han hatar när folk pratar om honom bakom ryggen. 475 00:41:39,497 --> 00:41:40,707 Jag förstår. 476 00:41:46,378 --> 00:41:48,798 Inte konstigt att ni är goda vänner. 477 00:41:48,881 --> 00:41:50,301 Oroa dig inte. 478 00:41:51,675 --> 00:41:52,755 Ursäkta mig. 479 00:42:07,942 --> 00:42:11,702 Var försiktig. Låt oss bära den åt dig istället. 480 00:42:16,742 --> 00:42:18,792 Vad i hela friden är den där stora klumpen jag ser? 481 00:42:24,333 --> 00:42:25,833 Ers Majestät! 482 00:42:25,918 --> 00:42:27,878 Ers höghet? 483 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Den är inte ens mogen. 484 00:42:54,822 --> 00:42:58,082 Min drottning, vad är allt detta? 485 00:42:58,742 --> 00:43:02,502 Jag tog med dig några blommor för jag hörde att du gillar dem. 486 00:43:02,580 --> 00:43:05,000 "Några" blommor? 487 00:43:12,423 --> 00:43:13,303 Tack. 488 00:43:17,553 --> 00:43:20,643 Jag hör att du också har en söt tand. 489 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 De kommer att föryngra dig efter jobbiga timmar på kontoret. 490 00:43:26,186 --> 00:43:30,106 Man hoppas bara att du är vid god hälsa, Ers Majestät. 491 00:44:18,489 --> 00:44:19,619 Gå med mig. 492 00:44:20,616 --> 00:44:22,446 Hämnas den bortgångne kungen 493 00:44:22,534 --> 00:44:26,044 och hjälpa till att bygga världen din far drömde om. 494 00:45:28,308 --> 00:45:29,978 Jag sa åt dig att sluta! 495 00:45:34,857 --> 00:45:36,857 Jag har misslyckats med att skydda dig också. 496 00:45:38,861 --> 00:45:41,611 Vad är det som upprörde och gjorde dig så ledsen? 497 00:45:42,448 --> 00:45:45,578 Till den grad att du led även i din dröm. 498 00:46:25,115 --> 00:46:27,155 ÅRETS SISTA NATT 499 00:46:33,248 --> 00:46:36,338 ÅRETS SISTA NATT 500 00:46:47,179 --> 00:46:49,309 Det verkar som ditt ärliga hjärta till hjärta... 501 00:46:51,433 --> 00:46:53,643 fungerade inte som det var tänkt. 502 00:47:03,028 --> 00:47:06,198 Ers Majestät, officer Yoon har skickat bud. 503 00:47:24,800 --> 00:47:26,130 Varför är du här? 504 00:47:31,974 --> 00:47:35,524 Jag är mördaren som attackerade dig 505 00:47:36,186 --> 00:47:37,556 vid den kungliga jakten. 506 00:47:39,606 --> 00:47:42,026 Jag behövde få plats för mig själv på palatset 507 00:47:42,109 --> 00:47:43,989 för att mörda den framlidne kungen. 508 00:47:45,445 --> 00:47:47,905 Hela den här tiden har jag lurat dig. 509 00:47:47,990 --> 00:47:51,790 Och för det, Jag tar gärna emot alla straff. 510 00:47:54,663 --> 00:47:57,963 Jag sprang på honom samtidigt som man spårar relaterade bevis 511 00:47:58,041 --> 00:47:59,461 till din fars mord. 512 00:48:00,043 --> 00:48:01,383 Han… 513 00:48:02,087 --> 00:48:04,417 kunde bevittna den bortgångne kungens sista stunder. 514 00:48:11,471 --> 00:48:13,101 Du hade redan lämnat palatset, 515 00:48:13,682 --> 00:48:16,232 så du kunde ha hållit sanningen begravd. 516 00:48:17,019 --> 00:48:19,559 Vad är din anledning till att komma ren? 517 00:48:24,693 --> 00:48:26,033 Den bortgångne kungen... 518 00:48:27,404 --> 00:48:29,744 delade ett stycke av detta överensstämmer med min far. 519 00:48:31,408 --> 00:48:34,578 Jag vill fortsätta deras önskan. 520 00:48:47,966 --> 00:48:49,376 "Årets sista kväll." 521 00:48:50,093 --> 00:48:53,853 Han är Kang Eun-seo, son till Preceptor Kang Hwa-gil. 522 00:48:55,182 --> 00:48:57,732 Hans far avrättades efter att ha blivit utnämnd som en förrädare 523 00:48:58,226 --> 00:49:00,096 av Lord Sangheon. 524 00:49:05,233 --> 00:49:07,903 GANGNYEONGJEON 525 00:49:13,158 --> 00:49:14,868 Vad är det du såg? 526 00:49:16,036 --> 00:49:17,196 Vem... 527 00:49:18,413 --> 00:49:20,713 mördade min far? 528 00:49:30,258 --> 00:49:32,838 Jag har begått en dödssynd. 529 00:49:32,928 --> 00:49:35,218 Vänligen hitta det hos dig att förlåta mig denna gång. 530 00:49:35,806 --> 00:49:38,136 I vilken utsträckning vet Hans Majestät? 531 00:49:40,602 --> 00:49:43,362 Är han också medveten om vapnen 532 00:49:43,980 --> 00:49:45,520 inställd på att skickas till Yeoyeon? 533 00:49:46,608 --> 00:49:49,698 Naturligtvis inte. 534 00:49:49,778 --> 00:49:53,028 Allt han vet är det Jag hamstrade riset avsett för soldaterna. 535 00:49:54,700 --> 00:49:56,870 Tills jag når dig, 536 00:49:56,952 --> 00:50:00,002 du kommer att ta dig bort från palatset. 537 00:50:00,580 --> 00:50:01,670 Förlåta? 538 00:50:02,332 --> 00:50:04,332 Ja, självklart. 539 00:50:05,043 --> 00:50:08,463 Jag är ödmjuk över din välvilja, Lord Sangheon. 540 00:50:19,516 --> 00:50:22,686 Han är medveten om mina affärer i Yeoyeon. 541 00:50:23,895 --> 00:50:26,105 Handla med honom därefter 542 00:50:26,189 --> 00:50:28,649 så det ordet kommer inte från honom. 543 00:50:30,902 --> 00:50:34,162 Är det absolut nödvändigt ta det så långt? 544 00:50:41,538 --> 00:50:44,328 Efter att ha gjort ett misstag, 545 00:50:45,876 --> 00:50:48,496 det är lätt att göra en till. 546 00:50:49,296 --> 00:50:52,416 Det är därför jag inte kan tolerera 547 00:50:53,258 --> 00:50:55,888 till och med ett enda misstag. 548 00:51:13,487 --> 00:51:16,157 Kommendör Jung, varför... 549 00:51:26,875 --> 00:51:28,375 Kom tillbaka hit! 550 00:51:30,879 --> 00:51:31,959 Kommendör Jung. 551 00:51:33,089 --> 00:51:34,259 Kommendör Jung? 552 00:51:56,404 --> 00:51:57,574 Far. 553 00:52:02,118 --> 00:52:03,408 Du är hemma. 554 00:52:04,246 --> 00:52:07,166 Ja, jag ser att du inte ligger i sängen än. 555 00:52:07,916 --> 00:52:09,416 Nattluften är uppfriskande. 556 00:52:11,920 --> 00:52:13,000 Jag förstår. 557 00:52:15,173 --> 00:52:18,843 Du verkar inte bra. Är det något som stör dig? 558 00:52:19,553 --> 00:52:21,013 Jag är trött, det är allt. 559 00:53:14,566 --> 00:53:16,356 Han måste ha varit utmattad. 560 00:53:22,073 --> 00:53:24,163 Jag kommer att stanna här, 561 00:53:24,826 --> 00:53:28,536 så ursäkta er själva och låt Hans Majestät vila i tysthet. 562 00:53:29,414 --> 00:53:31,334 -Ja, hovfru Kim. -Ja, hovfru Kim. 563 00:53:58,109 --> 00:54:01,199 Kan det vara något att använda som filt? 564 00:55:29,492 --> 00:55:30,662 Ers Majestät? 565 00:55:34,914 --> 00:55:37,004 Ers Majestät, var är du? 566 00:56:13,953 --> 00:56:15,213 Hans Majestät… 567 00:56:17,707 --> 00:56:19,627 är så snygg. 568 00:57:37,579 --> 00:57:38,749 Ers Majestät? 569 00:57:45,086 --> 00:57:46,746 Förlåt mig, Ers Majestät. 570 00:57:46,838 --> 00:57:49,258 Jag försökte bara att damma av något från ansiktet. 571 00:57:50,508 --> 00:57:51,928 Blev du skadad? 572 00:57:52,010 --> 00:57:53,300 Nej, jag mår bra. 573 00:58:04,439 --> 00:58:09,239 Låt oss gå. Vad sägs om vi gå till mitt rum för lite te? 574 00:58:10,361 --> 00:58:11,911 Naturligtvis, Ers Majestät. 575 00:58:11,988 --> 00:58:15,238 Jag kommer faktiskt med bäring doftande te som du kan njuta av. 576 00:58:15,325 --> 00:58:17,235 Jag kommer att begära att den serveras. 577 00:58:50,777 --> 00:58:52,737 Vad gör du ensam bakom trädet? 578 00:58:54,572 --> 00:58:56,122 Vad höll du på med? 579 00:58:57,325 --> 00:58:58,445 Ja? 580 00:59:52,213 --> 00:59:55,173 Fanns det någon anledning till att drottningen kom förbi? 581 00:59:55,925 --> 00:59:59,215 Hon kom bara för att se hur jag mådde. 582 01:00:00,638 --> 01:00:02,968 Jag förstår. 583 01:00:07,478 --> 01:00:09,308 Du måste ha varit väldigt trött. 584 01:00:10,064 --> 01:00:11,774 Du slumrade till ute i det fria. 585 01:00:12,650 --> 01:00:13,480 Förlåta? 586 01:00:15,028 --> 01:00:18,988 Det jag säger är att du gjorde det inte ens ha en vakt vid din sida. 587 01:00:19,073 --> 01:00:22,083 Palatset kan vara en så farlig plats! 588 01:00:26,414 --> 01:00:27,584 Förlåt mig, Ers Majestät. 589 01:00:32,211 --> 01:00:33,251 Hålla fast. 590 01:00:34,422 --> 01:00:36,842 Är du avundsjuk just nu? 591 01:00:38,426 --> 01:00:39,636 Svartsjuk? 592 01:00:39,719 --> 01:00:43,469 Det är bara för att du kunde ha hamnat i fara. 593 01:00:46,142 --> 01:00:47,392 Jag var orolig. 594 01:00:49,228 --> 01:00:51,228 Jag har rätt i att du är avundsjuk. 595 01:00:51,314 --> 01:00:52,694 Vi finns på ditt kontor. 596 01:00:52,774 --> 01:00:56,404 Vad du än säger måste gå i dagboken, så välj dina ord noggrant. 597 01:01:35,775 --> 01:01:38,395 Ers Majestät, direktören för ämbetet för kungliga förordningar 598 01:01:38,486 --> 01:01:40,316 har begärt publik. 599 01:01:40,947 --> 01:01:42,907 Släpp in honom. 600 01:02:03,344 --> 01:02:06,474 Varför ville Hans Majestät se mig här? 601 01:02:17,650 --> 01:02:18,780 Ers Majestät. 602 01:02:28,411 --> 01:02:29,411 Vad... 603 01:02:30,705 --> 01:02:31,955 Vad kan det här handla om? 604 01:02:42,508 --> 01:02:46,428 Jag vill hellre att du inte retar mig, Ers Majestät. 605 01:02:47,722 --> 01:02:48,892 reta dig? 606 01:02:50,725 --> 01:02:51,765 Jag är ganska seriös. 607 01:02:52,477 --> 01:02:53,387 Förlåta? 608 01:02:54,061 --> 01:02:55,691 Jag minns vad du en gång sa till mig. 609 01:02:56,481 --> 01:02:58,361 Att du skulle stå ut med allt. 610 01:03:01,986 --> 01:03:03,776 Jag kommer att göra detsamma. 611 01:03:05,948 --> 01:03:09,698 Jag är redo att bära konsekvenserna av mina känslor. 612 01:04:35,329 --> 01:04:40,329 {\an8}Undertextöversättning av: Hye-lim Park