1
00:01:54,364 --> 00:01:55,699
Ers Majestät.

2
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Får jag fråga varför du lämnar
utan att se Hans Kungliga Höghet?

3
00:02:16,136 --> 00:02:19,514
Snälla avsätt kronprinsen!

4
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
- Snälla avsätta honom!
- Snälla avsätta honom!

5
00:02:21,683 --> 00:02:25,062
Vi ber dig att fatta rätt beslut!

6
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
-Vi ber dig, Ers Majestät!
-Vi ber dig, Ers Majestät!

7
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
Vänligen straffa honom i enlighet med detta!

8
00:02:30,484 --> 00:02:32,319
- Snälla straffa honom!
- Snälla straffa honom!

9
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Ers Majestät,
Jag ber dig att ge oss ett svar.

10
00:02:36,239 --> 00:02:39,868
-Vi ber om ditt svar, Ers Majestät.
-Vi ber om ditt svar, Ers Majestät.

11
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Kronprinsen�

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,673
skall avsättas.

13
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
-Vad?
-Lord Sangheon.

14
00:03:02,516 --> 00:03:04,726
-Hur är det här� 
-Kronprinsen är avsatt?

15
00:03:07,979 --> 00:03:09,815
Snälla jag ber dig, Ers Majestät!

16
00:03:09,898 --> 00:03:12,275
Jag ber dig ompröva!

17
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
-Vi ber dig ompröva!
-Vi ber dig ompröva!

18
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
Jag ber dig ompröva!

19
00:03:17,322 --> 00:03:20,909
-Vi ber dig ompröva!
-Vi ber dig ompröva!

20
00:03:20,992 --> 00:03:24,579
-Vi ber dig ompröva!
-Vi ber dig ompröva!

21
00:03:25,622 --> 00:03:29,167
-Snälla, Ers kungliga höghet.
-Snälla, Ers kungliga höghet.

22
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Detta kan inte vara, Ers kungliga höghet.

23
00:03:33,130 --> 00:03:36,967
Detta kan inte vara, Ers kungliga höghet!

24
00:03:39,219 --> 00:03:43,265
Detta kan inte vara, Ers kungliga höghet!

25
00:03:45,684 --> 00:03:48,353
-Snälla, Ers kungliga höghet!
-Snälla, Ers kungliga höghet!

26
00:03:48,979 --> 00:03:52,274
Ers kungliga höghet, detta kan inte vara� 

27
00:04:46,244 --> 00:04:47,913
EPISOD 12

28
00:04:58,965 --> 00:05:01,259
Har du bestämt dig för att avsätta mig

29
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
på grund av vad som hände med min farbror?

30
00:05:06,264 --> 00:05:07,474
Nej.

31
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
Igår kväll� 

32
00:05:17,943 --> 00:05:19,569
Jag var hos dig.

33
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
Jag hade vetat hela tiden� 

34
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
att du var kvinna.

35
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
Sedan när� 

36
00:05:58,275 --> 00:06:02,237
Du är väldigt speciell.

37
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
Glöm inte det.

38
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Min vackra� 

39
00:06:10,954 --> 00:06:12,247
dotter.

40
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Mor.

41
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Mor.

42
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Tillkännage det.

43
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
Kronprinsen ska nu in.

44
00:06:49,200 --> 00:06:50,994
Vänligen skydda

45
00:06:52,162 --> 00:06:53,788
prinsen� 

46
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
vårt barn.

47
00:07:12,557 --> 00:07:16,353
Det spelar ingen roll nu.

48
00:07:17,938 --> 00:07:20,231
Det som har hänt har hänt.

49
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
Varför har du inte det då� 

50
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
sagt något hela tiden?

51
00:07:33,870 --> 00:07:36,957
Avskyr du mig?

52
00:07:46,007 --> 00:07:47,509
Jag föreställde mig den här dagen

53
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
under lång tid

54
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
och undrade vad som skulle hända

55
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
om du skulle få reda på det.

56
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
Jag var rädd.

57
00:08:08,238 --> 00:08:11,241
Jag har aldrig ogillat dig
som kronprinsen.

58
00:08:13,076 --> 00:08:14,411
Dock� 

59
00:08:17,580 --> 00:08:20,458
Jag ogillade dig
som någon som hade fötts� 

60
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
i detta palats.

61
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
För jag var bara ett barn�

62
00:08:32,429 --> 00:08:34,848
som ville bli älskad av sina föräldrar� 

63
00:08:37,058 --> 00:08:39,144
precis som alla andra.

64
00:08:54,993 --> 00:08:57,203
Det är något jag vill fråga.

65
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Om du kunde� 

66
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
gå tillbaka till dagen jag föddes� 

67
00:09:10,216 --> 00:09:12,594
skulle du fatta samma beslut?

68
00:09:14,804 --> 00:09:16,765
Om det inte vore för den framlidne kungens order,

69
00:09:17,849 --> 00:09:20,060
kunde saker ha varit annorlunda?

70
00:09:21,853 --> 00:09:23,563
Jag skulle vilja fråga dig det.

71
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
Lämna palatset.

72
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Och lev ditt eget liv.

73
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
jag� 

74
00:09:52,342 --> 00:09:55,386
har aldrig levt mitt eget liv.

75
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
Om detta är vad du vill ha för mig� 

76
00:10:11,319 --> 00:10:12,862
Jag kommer att acceptera det.

77
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
Försöker du verkligen
att döda dig själv?

78
00:10:58,199 --> 00:11:01,286
Du dyker upp här efter en månad
och kräva att få träffa Hans Kungliga Höghet.

79
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
Vet du inte
ingen som vågar gå nära honom?

80
00:11:07,041 --> 00:11:10,044
Han avsattes! Om du går och träffar honom,
du kan gå ner med honom!

81
00:11:10,128 --> 00:11:11,838
låt mig vara. Jag bryr mig inte.

82
00:11:11,921 --> 00:11:13,131
Din hänsynslösa idiot.

83
00:11:17,093 --> 00:11:19,429
Där borta. Är det inte Hans Kungliga Höghet?

84
00:11:29,188 --> 00:11:31,316
Berätta inte för någon
Jag släppte in dig i palatset.

85
00:11:31,399 --> 00:11:32,859
Lämna mig utanför detta.

86
00:14:00,256 --> 00:14:01,632
YEON-SEON

87
00:14:01,716 --> 00:14:03,051
Yeon-seon.

88
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
Jag hade fel.

89
00:15:13,871 --> 00:15:16,582
Jag kommer aldrig att lämna dig ensam igen,
Ers kungliga höghet.

90
00:15:20,086 --> 00:15:21,170
Aldrig.

91
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
Vad gör du?

92
00:15:47,905 --> 00:15:49,198
Du måste lämna.

93
00:15:49,907 --> 00:15:51,409
Du kan inte vara här.

94
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
Ers kungliga höghet,
Jag stannar vid din sida� 

95
00:16:00,668 --> 00:16:02,545
oavsett vad du säger.

96
00:16:06,424 --> 00:16:07,675
Jag ska� 

97
00:16:10,261 --> 00:16:12,930
skydda dig, Ers kungliga höghet.

98
00:17:15,701 --> 00:17:17,787
Det är skönt att vara tillbaka här.

99
00:17:19,205 --> 00:17:22,166
Blommorna, träden,

100
00:17:23,292 --> 00:17:26,087
och dammen.
Allt är som jag lämnade dem.

101
00:17:29,674 --> 00:17:30,800
Men� 

102
00:17:31,717 --> 00:17:35,513
luften här är inte
lika frisk som luften i Onyang.

103
00:17:46,816 --> 00:17:48,693
Vill du följa med mig?

104
00:17:52,697 --> 00:17:55,157
Vi kan sitta tillsammans precis så här

105
00:17:55,241 --> 00:17:58,786
och beundra blommorna som blommar
och vissnar bort varje år.

106
00:18:00,454 --> 00:18:02,123
På natten kan vi titta på stjärnan.

107
00:18:03,332 --> 00:18:06,919
På regniga dagar kan vi lyssna på regnet

108
00:18:07,587 --> 00:18:09,338
faller i vår trädgård tillsammans.

109
00:18:23,978 --> 00:18:25,187
Jag är rädd� 

110
00:18:27,690 --> 00:18:29,150
Jag kan inte.

111
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
Jag hade en dröm.

112
00:18:38,951 --> 00:18:43,372
En dröm som jag var i en avlägsen framtid.

113
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
När jag vaknade ur det,

114
00:18:48,210 --> 00:18:50,338
mitt hjärta värkte lite.

115
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Min framtid har alltid gjort det

116
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
gav mig hjärtesorg.

117
00:18:59,513 --> 00:19:01,057
Det var smärtsamt

118
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
och betungande.

119
00:19:06,187 --> 00:19:07,396
Ers kungliga höghet.

120
00:19:17,740 --> 00:19:20,284
Jag trodde att du hade förändrats.

121
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
Men jag är lättad över att se att du inte har det.

122
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
jag är� 

123
00:19:28,668 --> 00:19:30,127
riktigt glad.

124
00:19:50,064 --> 00:19:53,943
Du borde gå din väg,
Kunglig lärare Jung.

125
00:19:55,653 --> 00:19:56,779
För jag� 

126
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
ska nu gå på min.

127
00:20:15,047 --> 00:20:16,841
Jag sa till dig.

128
00:20:19,260 --> 00:20:21,345
Oavsett vad du säger,

129
00:20:23,806 --> 00:20:27,852
Jag kommer att stanna vid din sida,
Ers kungliga höghet.

130
00:20:43,409 --> 00:20:44,577
jag� 

131
00:20:48,456 --> 00:20:51,459
vill att du ska vara lycklig.

132
00:20:52,918 --> 00:20:54,128
På samma sätt� 

133
00:20:55,713 --> 00:21:00,217
som du hoppades
att jag skulle vara glad varje dag.

134
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Snälla lev ett lyckligt liv.

135
00:21:09,143 --> 00:21:10,186
Detta är� 

136
00:21:13,564 --> 00:21:15,399
den sista tjänsten

137
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
Jag ber dig, kunglig lärare Jung.

138
00:22:30,474 --> 00:22:31,850
Jag är här, min herre.

139
00:22:39,984 --> 00:22:44,071
Så berätta för mig.
Tittade du på det jag bad dig om?

140
00:22:44,154 --> 00:22:48,367
Jag bekräftade att den store Lord Changcheon
soldater var vid berget Odae.

141
00:23:00,546 --> 00:23:04,592
Den här reskontran bekräftar det
de militära förnödenheterna flyttades dit.

142
00:23:07,970 --> 00:23:10,055
Till de som inte vet hur
att använda ett svärd,

143
00:23:11,265 --> 00:23:15,352
även det bästa svärdet kan vara farligt.

144
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
Det verkar som att Hans Majestät var dumt girig.

145
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
Hans kungliga höghet

146
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
avgår till Ganghwa idag?

147
00:23:36,665 --> 00:23:39,376
Så fort du hör av mig,

148
00:23:40,336 --> 00:23:42,713
du måste ta med
Hans kungliga höghet tillbaka till palatset.

149
00:23:44,298 --> 00:23:47,176
Det kommer inte att ta lång tid.

150
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
Ja, min herre.

151
00:24:08,906 --> 00:24:11,116
Hur var ditt liv utanför palatset?

152
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
Du kommer att behöva flytta
snart in i palatset.

153
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
Du bör förbereda saker en i taget.

154
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
Jag är ledsen.

155
00:24:25,339 --> 00:24:26,882
Be inte om ursäkt.

156
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
jag bara� 

157
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
tänkte att jag borde.

158
00:24:39,895 --> 00:24:43,649
Vad skönt det känns
att ta en kopp te med dig.

159
00:24:44,566 --> 00:24:46,694
Jag har varit rädd
för ingenting hela denna tid.

160
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
Jag knuffade bort dig

161
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
på grund av mina underlägsenhetskänslor.

162
00:24:58,414 --> 00:24:59,915
Gråt inte.

163
00:25:00,999 --> 00:25:02,710
Du kan inte vara svag.

164
00:25:02,793 --> 00:25:04,294
I palatset,

165
00:25:05,421 --> 00:25:07,297
du måste alltid vara säker

166
00:25:08,173 --> 00:25:10,050
och agera med säkerhet.

167
00:25:15,723 --> 00:25:17,683
Jag är säker på att du kommer att göra det bra.

168
00:25:20,310 --> 00:25:21,979
Och du måste.

169
00:25:23,689 --> 00:25:25,023
Gyeom� 

170
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
du är min enda bror.

171
00:25:44,209 --> 00:25:47,713
GANGNYEONGJEON

172
00:26:21,580 --> 00:26:22,790
Ers kungliga höghet.

173
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Jag är rädd att vi borde gå nu.

174
00:26:32,132 --> 00:26:36,053
Jag lämnar palatset nu.

175
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
Må du� 

176
00:26:39,848 --> 00:26:43,352
håll dig frisk, far.

177
00:27:34,528 --> 00:27:36,947
Ers Majestät, det här är befälhavare Yoon.

178
00:27:45,998 --> 00:27:48,750
Jag har förberett allt som du beställde.

179
00:28:06,643 --> 00:28:07,978
Se efter

180
00:28:09,563 --> 00:28:11,064
mitt barn.

181
00:28:15,319 --> 00:28:16,778
Jag hade hållit sanningen från dig.

182
00:28:16,862 --> 00:28:19,031
Jag kommer att offra mitt liv
för din förlåtelse, Ers Majestät.

183
00:28:26,580 --> 00:28:28,040
Tack � 

184
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
för att behålla

185
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
mitt barns hemlighet i alla dessa år.

186
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Du bör också vara försiktig.

187
00:29:01,114 --> 00:29:02,824
GWANGHWAMUN

188
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
Jag ska gå nu.

189
00:29:20,968 --> 00:29:23,178
Ha en säker resa,
Ers kungliga höghet.

190
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
Se till att Hans Kungliga Höghet är säker.

191
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
Ers kungliga höghet.
Må du hålla dig vid god hälsa.

192
00:29:51,331 --> 00:29:54,668
Jag har inte sett livvakten,
Kim Ga-on, sedan en tid tillbaka.

193
00:29:54,751 --> 00:29:57,838
Du tror inte
han sprang iväg själv, eller hur?

194
00:30:01,008 --> 00:30:04,511
Sluta oroa dig för nonsens.
Fokusera på att tjäna Hans Kungliga Höghet.

195
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
Vart tog han vägen?

196
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
Låt oss gå.

197
00:31:26,009 --> 00:31:28,136
<i>Blommorna har blommat vackert.</i>

198
00:31:40,148 --> 00:31:42,234
Han lyssnar aldrig.

199
00:31:42,317 --> 00:31:43,485
Förlåta?

200
00:31:47,030 --> 00:31:48,740
Gå och ta med det till mig.

201
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
Ja, ers kungliga höghet.

202
00:34:06,795 --> 00:34:09,631
Stoppa dem från att jaga Hans Kungliga Höghet

203
00:34:09,714 --> 00:34:12,551
tills jag eskorterar honom till ett säkert hem.
Förstår du?

204
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
Alla, sluta.

205
00:34:29,192 --> 00:34:30,860
Vi ska vila här.

206
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Låt oss vila här.

207
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Här?

208
00:34:41,371 --> 00:34:45,667
Jag sa åt dem att förbereda en plats där borta.
Vänta lite.

209
00:34:54,426 --> 00:34:55,510
Hålla fast.

210
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
Jag vill att du tar med lite vatten
och en fräsch uppsättning kläder

211
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
för Hans Kungliga Höghet.

212
00:35:01,182 --> 00:35:02,100
-Förlåta?
-Förlåta?

213
00:35:05,729 --> 00:35:09,316
-Ja, Lord Jaeun.
-Ja, Lord Jaeun.

214
00:35:21,077 --> 00:35:23,788
Vi kommer snart till en dalgång
där vi kan dricka vatten.

215
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
Vi kan vila där.

216
00:35:25,290 --> 00:35:27,083
Hans Kungliga Höghet är trött.

217
00:35:27,167 --> 00:35:30,462
Jag kan låta någon gå
och hämta lite vatten åt honom.

218
00:35:30,545 --> 00:35:32,088
Vi ska vila här.

219
00:35:34,215 --> 00:35:37,302
Terrängen här är tuff.
Många banditer finns här.

220
00:35:37,886 --> 00:35:40,597
Så jag föreslår att du följer mitt råd
och vila någon annanstans.

221
00:35:40,680 --> 00:35:43,475
Jag är ansvarig för processionen. Inte du.

222
00:35:44,309 --> 00:35:46,895
Jag är medlem av kungafamiljen.

223
00:35:46,978 --> 00:35:49,481
Jag skulle aldrig sätta
Hans kungliga höghet i fara.

224
00:36:05,789 --> 00:36:08,041
Jag ska leda processionen.

225
00:36:08,124 --> 00:36:11,753
Inspektören kommer inte att kunna stoppa mig
eftersom jag är medlem av kungafamiljen.

226
00:36:27,477 --> 00:36:30,438
Det är jag, befälhavare Yoon.
Följ med mig, Ers kungliga höghet.

227
00:36:31,231 --> 00:36:32,607
Det är Hans Majestäts order.

228
00:36:34,734 --> 00:36:35,819
Skydda Hans kungliga höghet!

229
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
Hålla fast. Vad� 

230
00:37:05,306 --> 00:37:06,975
Vad händer?

231
00:37:07,058 --> 00:37:09,936
Jag tror något
måste ha hänt Hans Kungliga Höghet!

232
00:37:10,019 --> 00:37:11,396
Nej då!

233
00:37:11,479 --> 00:37:13,690
-Ers kungliga höghet!
-Ers kungliga höghet!

234
00:37:13,773 --> 00:37:15,817
-Hans kungliga höghet är säker.
-Vad?

235
00:37:15,900 --> 00:37:18,987
-Vad� 
-Vad menar du?

236
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
Jag har inte tid att förklara.

237
00:37:20,905 --> 00:37:22,741
Jag behöver att du följer med mig nu.

238
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
-Vänta. Vad� 
-Vad i hela friden� 

239
00:37:26,035 --> 00:37:28,705
-Skynda dig.
-Ja, Lord Jaeun.

240
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
Vad� 

241
00:38:14,209 --> 00:38:15,418
Vad gör du här?

242
00:38:29,557 --> 00:38:31,518
Vem är mannen
som tog Hans Kungliga Höghet?

243
00:38:32,852 --> 00:38:34,354
Jag vet inte.

244
00:38:34,437 --> 00:38:37,565
Allt jag vet är att de försöker
att rädda Hans Kungliga Höghet.

245
00:38:51,579 --> 00:38:54,541
Gå ur min väg.
Han måste återvända till palatset!

246
00:38:56,543 --> 00:38:58,127
Vad menar du?

247
00:39:01,506 --> 00:39:05,260
Om du inte vill bli inramad
för att du har fört bort honom, gå härifrån nu.

248
00:39:11,349 --> 00:39:13,518
Någon såg en grupp misstänkta män.

249
00:39:14,060 --> 00:39:15,562
Sök på andra sidan.

250
00:39:15,645 --> 00:39:17,564
-Ja, inspektören. Låt oss gå!
-Ja, inspektören.

251
00:39:32,245 --> 00:39:35,540
Byt kläder först.

252
00:39:40,503 --> 00:39:44,007
Vad i hela friden pågår?
Hans Majestät ligger bakom detta?

253
00:39:46,759 --> 00:39:50,972
Du sa till mig att du är villig
att offra ditt liv för mig.

254
00:39:51,556 --> 00:39:52,765
Ja, Ers Majestät.

255
00:39:53,975 --> 00:39:58,104
Nu kommer du att vara skyldig ditt liv
till kronprinsen.

256
00:40:00,690 --> 00:40:02,358
Du kommer att göra det

257
00:40:03,902 --> 00:40:05,987
måste hålla mitt barns hemlighet till slutet.

258
00:40:10,116 --> 00:40:12,952
Hans Majestät önskar att du ska få detta.

259
00:41:15,098 --> 00:41:17,809
<i><font color="white">När du läser detta brev,</font></i>

260
00:41:18,768 --> 00:41:21,187
<i>palatset kommer att vara i uppståndelse.</i>

261
00:41:25,149 --> 00:41:27,735
<i>Som jag visste att du inte skulle vilja ha det här,</i>

262
00:41:28,611 --> 00:41:30,905
<i>Jag kunde inte berätta för dig i förväg.</i>

263
00:41:32,573 --> 00:41:36,744
<i>Även till slutet förblir jag en pappa</i>

264
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
<i>som förnekade dina önskemål.</i>

265
00:41:44,794 --> 00:41:46,004
Lämna palatset.

266
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Och lev ditt eget liv.

267
00:41:49,382 --> 00:41:50,341
jag� 

268
00:41:53,302 --> 00:41:56,305
har aldrig levt mitt eget liv.

269
00:41:57,890 --> 00:42:01,227
<i><font color="white">Jag trodde att det här skulle vara bättre</font></i>

270
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
<i>än att förlora dig för alltid.</i>

271
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
<i>Så länge jag kan hålla dig säker,</i>

272
00:42:07,191 --> 00:42:11,237
<i>Jag ställer gärna upp
med all förbittring du har för mig.</i>

273
00:42:13,364 --> 00:42:17,410
Du vill utse prins Jehyeon
som kronprins?

274
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
Hur mycket svaj
har drottningen över dig?

275
00:42:19,579 --> 00:42:21,247
Har ditt omdöme grumlats?

276
00:42:23,041 --> 00:42:25,918
<i>Jag var emot att utse dig
som kronprins</font></i>

277
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
<i>av just denna anledning.</i>

278
00:43:08,169 --> 00:43:11,631
<i>Men jag hade fel när jag bekymrade mig om dig.</i>

279
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
<i>Du var mycket starkare än jag trodde.</i>

280
00:43:32,443 --> 00:43:34,654
Store Lord Changcheon
ska få mer makt.

281
00:43:35,279 --> 00:43:38,699
Så när kronprinsen blir kung,

282
00:43:39,867 --> 00:43:42,995
Lord Sangheon kommer inte längre att ha
något svaj över honom.

283
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
<i>Det är därför det var mer smärtsamt</i>

284
00:43:48,709 --> 00:43:50,753
<i><font color="white">och jag plågades ännu mer.</font></i>

285
00:43:51,796 --> 00:43:54,882
<i>Till mig, vi ses</i>

286
00:43:56,425 --> 00:43:59,137
<i>var det svåraste i världen.</i>

287
00:44:00,721 --> 00:44:02,098
<i>Om du kunde�</i>

288
00:44:03,015 --> 00:44:05,977
gå tillbaka till dagen jag föddes� 

289
00:44:08,563 --> 00:44:10,857
skulle du fatta samma beslut?

290
00:44:11,983 --> 00:44:13,860
<i>Om det inte vore för den framlidne kungens order,</i>

291
00:44:14,360 --> 00:44:16,279
<i>kan saker och ting ha varit annorlunda?</i>

292
00:44:18,281 --> 00:44:19,907
<i><font color="white">Jag skulle vilja fråga dig det.</font></i>

293
00:44:21,993 --> 00:44:23,828
<i>Jag ångrade beslutet jag tog den dagen</i>

294
00:44:24,662 --> 00:44:26,455
<i>under mycket lång tid.</i>

295
00:44:27,582 --> 00:44:28,875
<i>Därför�</i>

296
00:44:29,750 --> 00:44:33,462
<i>Jag kommer inte att upprepa samma misstag.</i>

297
00:44:33,546 --> 00:44:36,215
YI HWI

298
00:44:36,299 --> 00:44:37,133
<i>Yi Hwi.</i>

299
00:44:38,384 --> 00:44:40,428
<i>Det var din brors namn.</i>

300
00:44:41,012 --> 00:44:42,054
<i>Men för mig,</i>

301
00:44:42,972 --> 00:44:44,348
<i><font color="white">det är nu ditt namn.</font></i>

302
00:44:46,434 --> 00:44:48,186
<i>Du var kronprinsen av Joseon.</i>

303
00:44:48,686 --> 00:44:52,106
Kronprinsen ska avsättas.

304
00:44:53,524 --> 00:44:56,736
<i>Och du var min enda dotter.</i>

305
00:46:14,772 --> 00:46:16,065
<i>Jag vill bara att du ska leva.</i>

306
00:46:19,235 --> 00:46:23,114
<i>Och jag hoppas aldrig att få höra talas om dig.</i>

307
00:46:43,175 --> 00:46:46,220
Har du sovit gott?

308
00:46:50,599 --> 00:46:53,394
När du hade kört din son i fara,

309
00:46:53,477 --> 00:46:55,980
du måste ha varit
för orolig för att somna.

310
00:47:07,116 --> 00:47:10,536
Du fick betala ett stort pris
för att skydda din son.

311
00:47:11,162 --> 00:47:13,289
Du var tvungen att överge din dotter

312
00:47:14,081 --> 00:47:16,042
att behålla din son.

313
00:47:17,084 --> 00:47:18,586
Det är därför

314
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Jag gillar inte dig, Lord Sangheon.

315
00:47:23,007 --> 00:47:27,678
Du var den som tvingade mig
att fatta det beslutet.

316
00:47:32,475 --> 00:47:36,395
Så vad tänker du göra nu?

317
00:47:36,479 --> 00:47:41,400
Naturligtvis kommer prins Jehyeon att ha det
att ta kronprinsens ställe.

318
00:47:42,777 --> 00:47:44,361
Vad olyckligt.

319
00:47:44,945 --> 00:47:49,241
Jag kan bara föreställa mig hur mycket du måste sakna
dina glansdagar med den framlidne kungen.

320
00:48:01,879 --> 00:48:03,589
Vinden är kylig.

321
00:48:06,717 --> 00:48:10,471
Må du hålla dig frisk.

322
00:48:46,966 --> 00:48:48,592
Gå och sök upp på kullen.

323
00:48:48,676 --> 00:48:49,802
Ja, inspektören.

324
00:50:29,777 --> 00:50:31,153
Vi borde skiljas härifrån.

325
00:50:32,446 --> 00:50:34,615
Soldaterna känner mitt ansikte.

326
00:50:35,115 --> 00:50:37,826
Om jag följer med dig,
det blir farligare för dig.

327
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Kommer du att klara dig?

328
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
Oroa dig inte.

329
00:50:42,039 --> 00:50:44,583
Fortsätt utan mig.
Jag kommer att följa dig snart efter.

330
00:51:15,364 --> 00:51:16,699
Jag visste att det var du.

331
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
Kvinnan du var med� 

332
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
Kronprinsen
måste ha maskerat sig.

333
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Tyvärr för dig är du för sent.

334
00:51:27,710 --> 00:51:30,963
Jag är på väg tillbaka till palatset
efter att ha eskorterat honom till en säker plats.

335
00:51:31,046 --> 00:51:34,300
Gå och kolla alla kvinnors ansikten.

336
00:51:34,383 --> 00:51:36,802
Om du hittar någon misstänkt,

337
00:51:37,344 --> 00:51:39,805
föra dem till mig utan dröjsmål.
Förstår du?

338
00:51:39,888 --> 00:51:41,140
-Ja, inspektören.
-Ja, inspektören.

339
00:51:41,974 --> 00:51:43,559
Han har redan avsatts.

340
00:51:44,143 --> 00:51:47,646
Tillåt honom att åtminstone behålla sitt liv.

341
00:51:47,730 --> 00:51:51,400
Jag gör det här
för att rädda Hans Kungliga Höghet också.

342
00:52:07,875 --> 00:52:08,917
Låt mig se ditt ansikte.

343
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Tillåt mig att se ditt ansikte.

344
00:52:30,731 --> 00:52:32,191
Låt mig se ditt ansikte tydligt.

345
00:52:36,362 --> 00:52:37,654
Låt mig se--

346
00:52:42,159 --> 00:52:44,912
Min dam, är du så upprörd?

347
00:52:44,995 --> 00:52:47,164
Du gick iväg så snabbt.

348
00:52:47,247 --> 00:52:49,833
Jag sa till dig
Jag tittade inte på andra damer.

349
00:52:52,586 --> 00:52:55,422
Tack för din service,

350
00:52:55,506 --> 00:52:58,384
men hur vågar du försöka se ut
hos min fru utan tillåtelse?

351
00:52:59,051 --> 00:53:00,302
Hon är så fantastisk� 

352
00:53:02,262 --> 00:53:03,430
att hennes skönhet kommer att förblinda dig.

353
00:53:03,514 --> 00:53:07,101
Ja, du förstår. Jag försökte inte se...

354
00:53:07,184 --> 00:53:09,937
Rätt. Varför gör du
måste titta på hennes ansikte?

355
00:53:10,020 --> 00:53:11,814
Hon är gift. Sluta störa henne.

356
00:53:11,897 --> 00:53:14,066
- Tyst ner.
-De har rätt.

357
00:53:14,650 --> 00:53:18,362
Okej. Om alla är redo,
vi borde gå.

358
00:53:18,445 --> 00:53:20,989
-Vi, lovebirds, har en lång väg att gå.
-Låt oss gå!

359
00:53:21,073 --> 00:53:23,367
-Vi är alla upptagna.
-Låt oss gå.

360
00:53:23,992 --> 00:53:26,203
var tyst! Låt oss gå.

361
00:53:56,442 --> 00:53:57,860
Vad hände?

362
00:53:58,902 --> 00:54:02,823
Jag följde din procession
och jag såg dig gå med befälhavare Yoon.

363
00:54:08,495 --> 00:54:11,081
Jag visste att du skulle vara förklädd.

364
00:54:13,792 --> 00:54:15,586
Men det ser ganska bra ut på dig.

365
00:54:23,719 --> 00:54:26,138
Men varför är du helt ensam?

366
00:54:27,556 --> 00:54:28,891
Tja� 

367
00:54:32,686 --> 00:54:36,023
Vi är inte ensamma här.
Låt oss prata när vi kliver av.

368
00:55:24,613 --> 00:55:29,243
Sedan sände Hans Majestät befälhavare Yoon
för att rädda dig, Ers kungliga höghet?

369
00:55:30,285 --> 00:55:34,373
Ja. Min far hade redan
förberett en plats åt mig.

370
00:55:39,211 --> 00:55:40,337
Sedan� 

371
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
det betyder att allt du behöver göra nu är att lämna.

372
00:55:50,931 --> 00:55:52,891
Du bara levde
på palatset hela ditt liv.

373
00:55:52,975 --> 00:55:55,310
Jag undrar hur du kommer att överleva
i denna hårda värld.

374
00:55:56,144 --> 00:55:57,563
Du lämnar mig inget val.

375
00:55:58,063 --> 00:56:00,440
Jag måste ta hand om dig.

376
00:56:03,110 --> 00:56:06,280
Vänta. Tittar du ner
på min läkarpraktik?

377
00:56:07,864 --> 00:56:11,034
Du skulle ha varit där i Onyang.

378
00:56:11,118 --> 00:56:13,829
Folk gav mig potatis, sötpotatis,

379
00:56:13,912 --> 00:56:17,207
alla typer av spannmål, och även kött
att betala för behandlingarna.

380
00:56:17,791 --> 00:56:21,795
Jag kan försäkra dig att jag kommer att kunna tillfredsställa
din kräsna gom, Ers kungliga höghet.

381
00:56:33,515 --> 00:56:34,641
Kunglig lärare Jung.

382
00:56:35,601 --> 00:56:36,727
Ja?

383
00:56:37,477 --> 00:56:39,521
Jag måste göra en bekännelse.

384
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
En bekännelse?

385
00:56:53,827 --> 00:56:56,747
Det är något jag inte har berättat för dig.

386
00:56:59,082 --> 00:57:02,127
Vad är det du måste berätta för mig?

387
00:57:02,210 --> 00:57:04,671
Du verkar väldigt orolig.

388
00:57:09,926 --> 00:57:11,553
Tja, jag� 

389
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
jag är� 

390
00:57:34,868 --> 00:57:35,953
Där borta! Skaffa dem!

391
00:57:36,036 --> 00:57:37,537
-Ja, inspektör!
-Ja, inspektör!

392
00:58:21,456 --> 00:58:22,582
Är du okej?

393
00:58:24,251 --> 00:58:26,211
Ja, jag mår bra.

394
00:58:27,838 --> 00:58:30,382
Jag sa att han måste hållas vid liv!

395
00:58:37,389 --> 00:58:39,433
<i>Nej!</i>

396
00:58:49,693 --> 00:58:51,319
Skynda dig.

397
00:59:28,482 --> 00:59:29,983
De är inte här.

398
00:59:30,067 --> 00:59:30,901
Låt oss gå.

399
00:59:45,248 --> 00:59:48,627
Ers kungliga höghet. Det här är allvarligt.
Jag borde behandla ditt sår först.

400
00:59:50,170 --> 00:59:52,756
Jag mår bra� 

401
00:59:54,633 --> 00:59:56,176
Ers kungliga höghet.

402
00:59:57,344 --> 00:59:58,595
Ers kungliga höghet.

403
01:00:01,640 --> 01:00:03,100
Snälla häng där.

404
01:00:20,742 --> 01:00:24,204
Stanna här ett ögonblick.
Jag ska gå och hämta örter för att minska din feber.

405
01:00:30,710 --> 01:00:32,379
Snälla gå inte.

406
01:00:37,175 --> 01:00:38,760
Du kommer att klara dig.

407
01:00:40,387 --> 01:00:41,888
Jag tar inte lång tid.

408
01:01:17,716 --> 01:01:20,135
Du måste hålla dig vaken, Ers kungliga höghet.

409
01:01:25,390 --> 01:01:26,933
Tack � 

410
01:01:28,727 --> 01:01:30,979
för att vara vid min sida.

411
01:01:33,023 --> 01:01:34,733
Snälla prata inte.

412
01:01:36,276 --> 01:01:39,154
Ditt sår kommer att göra samtalet mer smärtsamt.

413
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
Jag sa att jag hade en bekännelse.

414
01:01:53,752 --> 01:01:55,754
Är du inte nyfiken
för att ta reda på vad det är?

415
01:02:05,931 --> 01:02:08,767
Såret måste vara infekterat.
Jag måste se den.

416
01:02:20,195 --> 01:02:21,363
jag� 

417
01:02:26,743 --> 01:02:28,620
Jag kommer att göra det själv.

418
01:03:46,531 --> 01:03:47,699
Ers kungliga höghet.

419
01:03:50,035 --> 01:03:51,202
Detta är� 

420
01:03:54,998 --> 01:03:56,791
min hemlighet.

421
01:04:31,618 --> 01:04:36,623
Undertextöversättning av: Won-hyang Son


