1
00:01:04,356 --> 00:01:09,111
MEDDELANDE OM UTGÅNG

2
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Var snäll och håll dig frisk, Ers kungliga höghet.

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
Jag hoppas att du inte blir ensam.

4
00:01:38,056 --> 00:01:41,018
MEDDELANDE OM UTGÅNG

5
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
Herre Jung!

6
00:02:39,743 --> 00:02:43,246
Är det sant
att du lämnar huvudstaden?

7
00:02:44,915 --> 00:02:48,126
Ja, jag är rädd att det bara blev så.

8
00:02:48,210 --> 00:02:50,420
Hur kan du vara så här likgiltig?

9
00:02:51,380 --> 00:02:54,633
Trots mina bekännelser av längtan efter dig,

10
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
du lämnar.

11
00:02:59,096 --> 00:03:00,305
Lady So-eun� 

12
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
Vänligen lämna inte.

13
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
Mina känslor för dig
bara börjat växa.

14
00:03:13,151 --> 00:03:15,654
Jag har precis blivit medveten om dem.

15
00:03:16,822 --> 00:03:19,366
Så hur kan du lämna så här?

16
00:03:28,917 --> 00:03:29,876
Jag ber om ursäkt�

17
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
för att inte inse� 

18
00:03:36,425 --> 00:03:37,759
dina känslor för mig.

19
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
Det var ett nöje

20
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
att ha� 

21
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
träffade dig.

22
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Är du säker?

23
00:04:37,527 --> 00:04:41,239
Ja, avskedet
skulle ha fått vem som helst till tårar.

24
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
Audacious, är det inte?

25
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
En dam som hoppas bli kronprinsessan

26
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
har gett sitt hjärta till en annan.

27
00:04:51,541 --> 00:04:56,463
Jag hoppas att du inte går
att låta denna grava information

28
00:04:56,546 --> 00:04:58,507
stanna mellan oss.

29
00:05:00,634 --> 00:05:03,261
Vad? Jag tror inte jag följer.

30
00:05:03,345 --> 00:05:06,389
Hans Majestät vill förena sina krafter
med personalministern

31
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
att reglera Lord Sangheons auktoritet.

32
00:05:08,725 --> 00:05:13,480
Ryktet säger att kronprinsen
redan träffat minister Shins dotter.

33
00:05:16,274 --> 00:05:17,192
Vänta.

34
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Säger du
som hon redan har blivit vald till

35
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
den blivande kronprinsessan?

36
00:05:22,531 --> 00:05:26,243
Allt beror på dig nu.

37
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Krigsministerns dotter är vem
Lord Sangheon vill ha som kronprinsessan.

38
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Denna information skulle
säkert fånga hans uppmärksamhet.

39
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
Håller du inte med?

40
00:05:42,759 --> 00:05:43,593
Jisses.

41
00:05:46,388 --> 00:05:47,472
Säger du

42
00:05:47,973 --> 00:05:52,852
att personalministerns dotter
hyser känslor för en annan man?

43
00:05:52,936 --> 00:05:56,356
Ja, och om du ger mig ordet,

44
00:05:56,439 --> 00:05:59,943
Jag skulle gärna meddela
änkedrottningen denna andra.

45
00:06:01,194 --> 00:06:03,572
Jag kunde till och med hitta ett vittne att presentera.

46
00:06:16,710 --> 00:06:19,045
Vad är det du vill ha i gengäld?

47
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Förlåta?

48
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
Vad vill jag ha i gengäld?

49
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
Om den här saken svängs i min riktning,

50
00:06:26,136 --> 00:06:30,682
Jag ska se till att återbetala dig
i den egenskap du önskar.

51
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
Det här är den framtida drottningen vi diskuterar.

52
00:06:47,324 --> 00:06:48,366
En dam

53
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
vem hyser känslor för en annan man?
Kronprinsens lärare, inte mindre?

54
00:06:53,997 --> 00:06:57,709
Jag råder att det vore klokt av dig
för att ta bort hennes namn från processen

55
00:06:58,209 --> 00:07:01,755
före detta ärende
orsakar allvarliga problem.

56
00:07:05,258 --> 00:07:07,636
Det kan inte sluta med just det.

57
00:07:12,307 --> 00:07:15,018
Som Ers Höghet antydde,

58
00:07:15,936 --> 00:07:19,356
personalministern gjorde ett hån
ur kungafamiljen.

59
00:07:19,439 --> 00:07:22,901
Vad anses vara
vår nations heliga händelse misskrediterades

60
00:07:22,984 --> 00:07:27,364
så eliminera henne
från processen kan inte vara tillräckligt.

61
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Hon elimineras från processen

62
00:07:29,658 --> 00:07:33,286
låter dig välja
vem du vill som kronprinsessa,

63
00:07:33,370 --> 00:07:35,038
så vad mer kan man önska sig?

64
00:07:35,121 --> 00:07:38,667
Personalministern
presenterade sin dotter som kandidat

65
00:07:38,750 --> 00:07:43,672
trots hennes överträdelse och därför,
han bör också svara för sitt brott.

66
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
VEDLAGA TILL KUNGEN

67
00:07:54,432 --> 00:07:57,894
Det var jag som ignorerade
min dotter vädjar

68
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
och skrev in henne som kandidat

69
00:08:00,897 --> 00:08:03,233
för kronprinsessuttagningen.

70
00:08:03,316 --> 00:08:07,320
Snälla tillrättavisa denna dåraktiga far

71
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
för att inte inse
där hans dotters hjärta ligger.

72
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
Hur kan detta vara ditt fel?

73
00:08:17,497 --> 00:08:21,459
Jag låter min girighet få det bästa av mig vilket
resulterade i förlusten av en lojal subjekt.

74
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Jag är den ena� 

75
00:08:25,422 --> 00:08:27,298
vem ska skyllas.

76
00:08:29,426 --> 00:08:31,094
Jag kommer aldrig att kunna

77
00:08:31,177 --> 00:08:33,388
att söka förlåtelse från Ers Majestät,

78
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Hans kungliga höghet,
och övriga tjänstemän.

79
00:08:55,618 --> 00:08:58,496
Det var jag som ignorerade
min dotter vädjar

80
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
och skrev in henne som kandidat

81
00:09:01,291 --> 00:09:03,501
för kronprinsessuttagningen.

82
00:09:04,002 --> 00:09:07,505
Snälla tillrättavisa denna dåraktiga far

83
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
för att inte inse
där hans dotters hjärta ligger.

84
00:09:12,510 --> 00:09:14,763
Snälla, jag ber dig att inte göra detta.

85
00:09:14,846 --> 00:09:16,931
-Kom igen.
-Snälla gör inte det här.

86
00:09:17,015 --> 00:09:21,019
Jag måste skynda mig hem. Lady So-eun väntar på mig!

87
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Varför du� 

88
00:09:23,688 --> 00:09:27,442
Att skrika kommer inte att göra dig någon nytta.
Ingen kan hjälpa dig längre.

89
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Din herre har blivit degraderad,

90
00:09:29,194 --> 00:09:31,821
så vem kan rädda dig nu?

91
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Nu, flytta.

92
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Skynda dig med.

93
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Vem kan du vara
och vad är det med den imponerande hållningen?

94
00:09:42,916 --> 00:09:44,084
Gå åt sidan.

95
00:09:46,294 --> 00:09:50,131
Måste du ägna dig åt ett sådant oanständigt beteende
inom huvudstaden?

96
00:09:53,718 --> 00:09:55,887
Du måste ha mycket tid på dig.

97
00:09:55,970 --> 00:09:58,473
Jag trodde du var upptagen
planerar ditt bröllop.

98
00:09:58,556 --> 00:10:01,101
Perioden för ditt husarrest
måste ha varit för kort.

99
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Om det är vad du önskar,

100
00:10:03,478 --> 00:10:06,564
Jag kunde se till det
att du aldrig lämnar ditt hus igen.

101
00:10:08,775 --> 00:10:10,568
Jag vilade bra tack vare dig.

102
00:10:10,652 --> 00:10:13,988
Sitter hemma hela dagen
gav mig nästan en klåda som kunde döda.

103
00:10:14,948 --> 00:10:17,784
Det kommer dock inte att hända igen

104
00:10:18,368 --> 00:10:21,746
för jag dinglar också från livlinan
det är runt dig.

105
00:10:23,123 --> 00:10:26,126
Var det du som informerade
änkedrottningen om

106
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
personalministerns dotter?

107
00:10:30,255 --> 00:10:32,507
Det måste ha krossat ditt hjärta

108
00:10:32,590 --> 00:10:36,553
att ha fått reda på det
om engagemanget mellan din handledare

109
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
och den du nästan gifte dig med.

110
00:10:38,555 --> 00:10:42,475
Vem vet? De kunde mycket väl
vara tillsammans i detta nämnda ögonblick.

111
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
Och kan jag påminna dig

112
00:10:45,436 --> 00:10:48,648
att den här tjejen tillhörde
till familjen som hånade din.

113
00:10:48,731 --> 00:10:49,983
Som sagt,

114
00:10:50,066 --> 00:10:54,362
det kommer att vara i ditt bästa intresse
att bara vara på väg.

115
00:10:54,445 --> 00:10:57,824
Jag har oavslutade ärenden
med den här tjejen förstår du.

116
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
Vi går.

117
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
Släpp henne.

118
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
Olyda mina order

119
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
och du kommer att bli undervisad
lagens tyngd.

120
00:11:14,883 --> 00:11:17,385
Hotar du en kunglig släkting

121
00:11:18,136 --> 00:11:20,972
i namnet av att försvara detta lowlife?

122
00:11:21,055 --> 00:11:23,266
Hon är en av mina dyrbara människor.

123
00:11:23,349 --> 00:11:27,312
Jag kommer inte att stå passiv när ett försök

124
00:11:28,187 --> 00:11:30,982
att skada mitt folk görs.

125
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Rätt, såklart.

126
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
Okej.

127
00:11:50,919 --> 00:11:52,128
Är du okej?

128
00:11:53,004 --> 00:11:54,505
Ja, ers kungliga höghet.

129
00:11:55,006 --> 00:11:57,467
Jag var på väg
själv till ministerbostaden,

130
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
så du kan gå med mig.

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,850
Det påminner mig!

132
00:12:06,935 --> 00:12:08,186
Jag hoppas att du är medveten� 

133
00:12:10,521 --> 00:12:14,484
av Lord Sangheons löfte att belöna mig
för att ha fått inflytande på minister Shin

134
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
vilket resulterade i hans degradering.

135
00:12:19,197 --> 00:12:20,239
Vi borde gå.

136
00:12:30,458 --> 00:12:33,378
Jag hörde att du räddade min hembiträde.

137
00:12:34,253 --> 00:12:36,631
Ord kan omöjligt förmedla min tacksamhet.

138
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Jag hörde att du kommer snart
att återvända till din hemstad.

139
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
Förlåt mig, Ers kungliga höghet.

140
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Jag kränkte dig på de allvarligaste sätt

141
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
och bör aldrig benådas.

142
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
Knappast.

143
00:12:53,606 --> 00:12:57,777
Ens hjärta är inte ett objekt
som kan styras efter behag.

144
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Den dagen,

145
00:13:04,283 --> 00:13:08,830
Jag var tacksam
för den ärlighet du visade.

146
00:13:10,665 --> 00:13:11,749
Jag säger det� 

147
00:13:12,750 --> 00:13:15,253
som en feg som gömde mina känslor.

148
00:13:19,716 --> 00:13:21,843
Om det inte vore för dessa omständigheter,

149
00:13:23,302 --> 00:13:26,347
Jag tänkte till och med på hur vi kunde ha varit

150
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
goda vänner.

151
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
En vänskap mellan

152
00:13:32,311 --> 00:13:35,440
en man och en kvinna kanske inte är möjliga,
men ändå.

153
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Hur som helst� 

154
00:13:41,946 --> 00:13:45,908
Jag önskar din goda hälsa
och ett fridfullt liv.

155
00:13:58,046 --> 00:14:00,423
Min pappa kommer snart hem.

156
00:14:03,217 --> 00:14:06,846
Vänligen meddela honom
Jag skickar mina bästa hälsningar till honom� 

157
00:14:07,930 --> 00:14:11,059
och att jag väntar på dagen vi ses igen.

158
00:14:42,131 --> 00:14:43,299
Jan-i?

159
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Jan-i!

160
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
Jan-i!

161
00:14:48,471 --> 00:14:50,264
Nej då. Jan-i� 

162
00:14:51,349 --> 00:14:52,892
Jan-i!

163
00:15:01,234 --> 00:15:02,485
Å nej� 

164
00:15:04,153 --> 00:15:05,405
Jan-i� 

165
00:15:08,491 --> 00:15:09,867
Jan-i� 

166
00:15:11,369 --> 00:15:12,703
Nej� 

167
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
 �och den du nästan gifte dig med.

168
00:15:15,706 --> 00:15:19,335
Vem vet? De kunde mycket väl
vara tillsammans i detta nämnda ögonblick.

169
00:15:26,467 --> 00:15:28,010
Jan-i!

170
00:15:42,400 --> 00:15:44,193
EPISOD 11

171
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
För helvete.

172
00:16:12,930 --> 00:16:16,559
Ers kungliga höghet,
vad för dig hit av alla ställen?

173
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
Hur vågar du?

174
00:16:26,444 --> 00:16:27,987
Vad är meningen med detta?

175
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Varför är jag arg?

176
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
För att en tjej dog.

177
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
En oskyldig flicka dog!

178
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
Varför dödade du henne?

179
00:16:36,704 --> 00:16:38,289
Hon gjorde inget fel! Varför?

180
00:16:38,372 --> 00:16:40,875
Låt mig gå först� 

181
00:16:47,840 --> 00:16:49,759
Att vara kronprins

182
00:16:49,842 --> 00:16:53,179
ger dig inte rätt
att inte respektera din äldre!

183
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
Den här gången,

184
00:17:07,401 --> 00:17:11,239
Jag kommer inte att låta ditt beteende glida.

185
00:17:11,322 --> 00:17:12,281
För helvete.

186
00:17:20,373 --> 00:17:22,875
Jag har redan berättat allt för dig.

187
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Det är sant
att jag passerade huset vid den tiden,

188
00:17:25,628 --> 00:17:27,630
men jag dödade ingen.

189
00:17:28,714 --> 00:17:32,510
Vem skulle vara galen nog
att döda en slav mitt på ljusa dagen?

190
00:17:33,177 --> 00:17:38,516
Varför skulle jag slösa bort min tid
och energi på ett liv värt ingenting?

191
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
Det är bara absurt.

192
00:17:42,728 --> 00:17:44,522
Håller du inte med?

193
00:17:44,605 --> 00:17:47,233
Hur förklarar du då
reporna i ansiktet

194
00:17:48,317 --> 00:17:51,362
och den här jadeknappen
som hittades med offret?

195
00:17:51,445 --> 00:17:52,989
Åh, det här?

196
00:17:53,573 --> 00:17:54,907
Det svider.

197
00:17:54,991 --> 00:17:58,786
Jag har redan berättat för dig
att lowlife repade mig.

198
00:17:59,370 --> 00:18:01,414
Hon är lika häftig som sin dam.

199
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
Hur vågar den bruden skada en kunglig släkting.

200
00:18:03,874 --> 00:18:05,835
Just här.

201
00:18:05,918 --> 00:18:07,545
Ser du det här?

202
00:18:07,628 --> 00:18:11,591
Det är inte jag utan hon
vem borde svara på hennes brott.

203
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
Döden ursäktar ingen!

204
00:18:13,968 --> 00:18:15,803
Snacka om en otursdag.

205
00:18:17,305 --> 00:18:19,765
Flickan knivhöggs till döds.

206
00:18:19,849 --> 00:18:22,143
Låt rättsläkaren ange ett mordvapen.

207
00:18:23,728 --> 00:18:28,024
Mördarens bostad
måste genomsökas noggrant.

208
00:18:36,699 --> 00:18:37,867
Håll fast vid dessa.

209
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
Dessa är för läkaren.

210
00:18:41,704 --> 00:18:44,415
Du kommer att må bra nu,
så oroa dig inte.

211
00:18:44,498 --> 00:18:45,833
Ställ dig i kö, folk!

212
00:18:45,916 --> 00:18:50,087
Vår läkare hatar
när folk skär i kö.

213
00:18:50,171 --> 00:18:54,925
Är det här jag kan hitta
akupunktören från Hanyang?

214
00:18:55,009 --> 00:18:56,510
Ja, du är på rätt plats.

215
00:18:56,594 --> 00:19:01,474
Av vad jag hör,
läkaren har nästan gudomliga krafter.

216
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Ja, det stämmer. Ställ dig nu i kö.

217
00:19:03,517 --> 00:19:06,020
-Men kön är för lång.
-Snälla ställ dig i kö.

218
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Klipp inte i linje.

219
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
-Godhet.
-Gud mig.

220
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
Hur lång är den här linjen?

221
00:19:11,067 --> 00:19:12,652
Gå bakom mig, kvinna.

222
00:19:13,819 --> 00:19:16,489
Kommer du ihåg
vad jag sa åt dig att inte äta?

223
00:19:18,491 --> 00:19:21,327
Vad var det? En eldpoker?

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
Nej, mat.
Vad ska du inte äta?

225
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
Mat?

226
00:19:26,248 --> 00:19:30,086
Ja, mat. Kött och sockerrik mat.
Du får inte konsumera dem.

227
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
Fisk?

228
00:19:33,506 --> 00:19:36,884
Nej, kött. Och även sockerrik mat.

229
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
Okej, jag hör dig.

230
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
Herregud.

231
00:19:47,603 --> 00:19:48,562
min kära,

232
00:19:49,146 --> 00:19:51,607
han sa att jag skulle äta
mycket kött och sockerrik mat.

233
00:19:52,525 --> 00:19:54,402
Nej, det är det inte� 

234
00:19:54,485 --> 00:19:57,655
Det är sådant du inte ska äta!

235
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
Kan du vänta här en sekund?

236
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Låt detta bryggas i varmt vatten

237
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
och dutta den kliande huden med den.

238
00:20:18,968 --> 00:20:21,512
Och se till att han inte repar sig.

239
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
När klådan blir outhärdlig� 

240
00:20:29,687 --> 00:20:31,105
Räkna till fem som så.

241
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
-Okej.
-Okej.

242
00:20:38,446 --> 00:20:40,030
Tack så mycket.

243
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Nöjet är mitt.

244
00:20:43,701 --> 00:20:45,453
Kan du vänta där?

245
00:20:45,536 --> 00:20:47,037
-Säker.
-Bra.

246
00:20:52,460 --> 00:20:56,046
Min herre, snälla.
Du måste stå i kö som resten.

247
00:21:00,217 --> 00:21:01,469
Hyun?

248
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Ji-un.

249
00:21:04,054 --> 00:21:05,598
Visst är jag glad att se dig.

250
00:21:05,681 --> 00:21:09,685
Inte konstigt att jag drömde om en orm
kryper in på gården.

251
00:21:09,769 --> 00:21:12,021
Jag förutsåg besöket
av en speciell person.

252
00:21:13,355 --> 00:21:14,607
Ta en plats.

253
00:21:15,858 --> 00:21:16,817
Här.

254
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
Du kan göra det, eller hur?
Jag litar på dig.

255
00:21:20,988 --> 00:21:22,323
Nästa!

256
00:21:23,407 --> 00:21:24,366
Godhet.

257
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
Herregud.

258
00:21:26,243 --> 00:21:27,787
Vad� 

259
00:21:27,870 --> 00:21:31,207
Vad hände med ditt ansikte?

260
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Var hände detta dig?

261
00:21:36,879 --> 00:21:39,548
Här. Ta en.

262
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
Hur hittade du ens det här stället?

263
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
Jag gick vilse och letade efter det.

264
00:21:57,525 --> 00:21:59,109
Det var säkert ett krångel.

265
00:21:59,193 --> 00:22:00,027
Jisses!

266
00:22:00,528 --> 00:22:03,697
Ska du sluta med mumlet
och knorrande, Lord Jaeun?

267
00:22:03,781 --> 00:22:07,159
Du gnäller säkert mycket
för någon som kom hit för att hjälpa till.

268
00:22:07,243 --> 00:22:10,246
Räcka ut en hand?
Jag kom bara för att se hur du mådde.

269
00:22:11,205 --> 00:22:12,873
Om jag hade vetat att det var så här avskilt,

270
00:22:12,957 --> 00:22:15,292
Jag skulle ha frågat dig
att träffa mig någon annanstans.

271
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
Tja� 

272
00:22:17,294 --> 00:22:18,546
Blommorna är en skönhet.

273
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Även de med kvardröjande sjukdomar

274
00:22:21,048 --> 00:22:24,176
lämna denna plats
med lätt rodnade ansikten.

275
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
Det får inte vara så illa här.

276
00:22:27,805 --> 00:22:29,640
Naturligtvis. Det är trevligt.

277
00:22:30,558 --> 00:22:33,686
Rent vatten, frisk luft och bra människor.

278
00:22:34,270 --> 00:22:37,314
Om jag hade känt till denna plats,
Jag skulle ha kommit tidigare.

279
00:22:38,774 --> 00:22:41,860
Jag är glad att se att du har det bra.

280
00:22:54,290 --> 00:22:55,833
Kronprinsen mår väl?

281
00:22:57,710 --> 00:22:58,961
Är allt bra?

282
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Oroa dig inte för palatset.

283
00:23:04,800 --> 00:23:09,471
Förresten, din mamma begärde
att jag levererar detta till dig.

284
00:23:11,307 --> 00:23:12,474
Min mamma?

285
00:23:14,143 --> 00:23:16,604
Vilket konstigt föremål gjorde hon� 

286
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
Vad är det här?

287
00:23:23,110 --> 00:23:25,154
En klärvoajant bodhisattva
skrev det åt dig.

288
00:23:25,237 --> 00:23:26,989
Hon sa att du skulle veta hur man använder den.

289
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Otrolig.

290
00:23:28,949 --> 00:23:31,535
Den så kallade bodhisattvan
av berget Cheongryong.

291
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
Hon föll för hans tricks igen.

292
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
Vad sägs om att du tar det istället?

293
00:23:38,751 --> 00:23:41,712
Du förstår, man måste bära detta
på hans underkläder.

294
00:23:41,795 --> 00:23:43,839
Varsågod. Låt mig hjälpa dig att bifoga den.

295
00:23:43,922 --> 00:23:47,051
-Få det ifrån mig.
-Kom igen. Var inte så här, Lord Jaeun.

296
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
En man engagerad i statliga angelägenheter
måste hålla sig frisk, säger du inte?

297
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
Varför du� 

298
00:23:52,181 --> 00:23:53,974
Ta det ifrån mig.

299
00:23:54,058 --> 00:23:56,393
Kom igen. Var inte så.

300
00:23:56,477 --> 00:23:59,563
Tillåt mig att bifoga den
till ditt underställ, Lord Jaeun.

301
00:23:59,647 --> 00:24:01,190
Kom tillbaka hit.

302
00:25:14,388 --> 00:25:16,515
Blommorna har blommat vackert.

303
00:25:24,189 --> 00:25:27,234
Jag hoppas att allt gick bra
på din resa till ministeriet för riter.

304
00:25:27,735 --> 00:25:31,864
Det gjorde det. Dit jag reste var nära
där kunglig lärare Jung etablerade sin klinik,

305
00:25:31,947 --> 00:25:34,283
så jag tittade förbi honom.

306
00:25:37,286 --> 00:25:38,662
Jag förstår.

307
00:25:45,043 --> 00:25:46,670
Han verkade bra.

308
00:25:48,172 --> 00:25:50,966
Att hålla sig frisk och hålla sig sysselsatt.

309
00:25:53,927 --> 00:25:55,179
Jag är lättad över att höra det.

310
00:25:59,892 --> 00:26:02,895
Hur har det varit för dig,
Ers kungliga höghet?

311
00:26:04,271 --> 00:26:06,523
Vad menar du?

312
00:26:06,607 --> 00:26:10,110
Jag vet att ni två blev ganska nära varandra.

313
00:26:10,986 --> 00:26:12,738
Jag trodde att du kanske kände dig ensam.

314
00:26:15,449 --> 00:26:16,784
Inte alls.

315
00:26:36,762 --> 00:26:39,598
NOKUNGAK

316
00:27:13,382 --> 00:27:14,466
<i>Vindspel?</i>

317
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
Ljuden de gör

318
00:27:17,719 --> 00:27:21,598
ta mig tillbaka till ett ögonblick i livet jag saknar.

319
00:27:22,432 --> 00:27:24,351
En tid då jag inte hade några bekymmer

320
00:27:25,352 --> 00:27:27,396
och kunde tillbringa hela dagen med att göra ingenting.

321
00:27:28,397 --> 00:27:29,857
Det där ögonblicket i min barndom

322
00:27:31,275 --> 00:27:33,235
är dit jag förs till.

323
00:27:47,666 --> 00:27:50,002
Låter de inte som detta?

324
00:27:50,919 --> 00:27:54,590
Ljuden som gjordes
av vindspelet som du njuter av.

325
00:27:58,135 --> 00:28:02,848
Som sagt,
vad sägs om att vi klirrar med glasögonen en gång till.

326
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
skål!

327
00:28:34,546 --> 00:28:38,091
Krigsdepartementets sektionschef
hittades död på departementskansliet.

328
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
Hur har det inte blivit bråk

329
00:28:41,428 --> 00:28:43,597
när ett mord inträffade
i ett regeringskansli?

330
00:28:43,680 --> 00:28:46,475
Jag antar att det var det
enligt befälhavare Yoons order.

331
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
Det är med andra ord Hans Majestät
som vill hålla det tyst.

332
00:28:52,189 --> 00:28:55,901
Och angående det,
man hoppas kunna dela information.

333
00:28:57,277 --> 00:28:59,863
Un-am som tog sitt liv nyligen,

334
00:28:59,947 --> 00:29:02,574
den avlidne guvernören Kwon
i Hamgyong-provinsen,

335
00:29:02,658 --> 00:29:04,076
och nu sektionschefen.

336
00:29:04,660 --> 00:29:07,287
De gav alla de avgörande uttalandena

337
00:29:07,371 --> 00:29:09,873
under Preceptor Kangs förhör
för tio år sedan.

338
00:29:10,457 --> 00:29:14,002
Säger du att någon
har mördat dem

339
00:29:14,086 --> 00:29:16,546
att hämnas läraren
vem dog för tio år sedan?

340
00:29:16,630 --> 00:29:20,550
Det kommer att vara i ditt bästa intresse
att vidta försiktighetsåtgärder, min herre.

341
00:29:24,596 --> 00:29:26,348
Titta här. Gå åt sidan!

342
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Gör vika.

343
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Alla, gå åt sidan.

344
00:29:37,025 --> 00:29:37,985
Gå åt sidan.

345
00:30:09,474 --> 00:30:10,350
Vad var det?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
En lönnmördare, min herre.

347
00:30:12,686 --> 00:30:14,021
Ta Lord Sangheon i säkerhet!

348
00:31:04,404 --> 00:31:05,280
Förklara dig själv!

349
00:31:09,618 --> 00:31:10,869
Vad tar dig hit?

350
00:31:10,952 --> 00:31:13,747
En misstänkt man
attackerade vänsterstatsrådet.

351
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
Jag kommer att förklara i god tid.

352
00:31:16,875 --> 00:31:18,085
Någon misstänkt?

353
00:31:20,754 --> 00:31:21,963
Men ingen är i närheten.

354
00:31:30,514 --> 00:31:31,848
Jag är också nyfiken på

355
00:31:31,932 --> 00:31:35,185
vad du gör här
vid den här tiden på dagen, befälhavare Yoon.

356
00:31:38,438 --> 00:31:41,108
Jag patrullerade utanför palatsets murar.

357
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Det är säkert konstigt

358
00:31:43,819 --> 00:31:47,030
för att du ska vara på patrull
på denna sida av porten.

359
00:31:47,114 --> 00:31:50,575
Någon som är misstänksam
kommer att bli min att gripa,

360
00:31:50,659 --> 00:31:52,119
så var på väg.

361
00:32:06,341 --> 00:32:09,302
Kim Ga-on kunde komma undan.

362
00:32:11,555 --> 00:32:12,639
Jag förstår.

363
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Du gjorde det bra.

364
00:32:15,892 --> 00:32:16,852
Man måste fråga.

365
00:32:17,352 --> 00:32:19,563
Har du fortfarande för avsikt
att behålla honom i palatset?

366
00:32:19,646 --> 00:32:21,731
Det kan äventyra dig.

367
00:32:23,859 --> 00:32:25,485
Tills jag säger något annat,

368
00:32:26,528 --> 00:32:28,196
håll ett öga på honom.

369
00:32:28,280 --> 00:32:29,489
Jag tillåter inte� 

370
00:32:31,074 --> 00:32:33,869
en annan själ att bli sårad.

371
00:32:40,667 --> 00:32:42,085
Du stirrar, farbror.

372
00:32:43,003 --> 00:32:46,173
En brorson på besök hos sin farbror
är inte så förvånande.

373
00:32:47,674 --> 00:32:52,012
Du är inte en
att ha kommit förbi utan anledning.

374
00:32:55,056 --> 00:32:58,101
Låt mig se.

375
00:32:59,269 --> 00:33:01,730
Hans kungliga höghet
måste ha satt dig till detta.

376
00:33:02,397 --> 00:33:06,610
Du fick order om att ta reda på det
vad hände med flickan som heter Jan-i.

377
00:33:07,944 --> 00:33:10,864
Jag ser att du inte är lika tät
som du brukade vara.

378
00:33:12,032 --> 00:33:13,241
Som sagt,

379
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
varför dödade du flickan?

380
00:33:16,578 --> 00:33:19,664
Sedan Lord Sangheon
ser nu efter dig,

381
00:33:19,748 --> 00:33:21,791
det kommer inte att skada mig att berätta.

382
00:33:36,515 --> 00:33:37,891
Vill du verkligen veta

383
00:33:38,725 --> 00:33:40,060
varför gjorde jag det?

384
00:33:48,568 --> 00:33:51,530
För att jag var arg.

385
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Ilskan svepte över mig.

386
00:33:53,031 --> 00:33:54,866
Jag kunde inte ta

387
00:33:54,950 --> 00:33:57,869
se kronprinsen
agerar allt rättfärdigt.

388
00:33:58,662 --> 00:33:59,788
Fortfarande� 

389
00:34:01,206 --> 00:34:04,626
att döda henne var aldrig min avsikt.

390
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Om något är hon skyldig
för att ha skadat en kunglig släkting.

391
00:34:21,142 --> 00:34:22,769
Jisses, det är bittert.

392
00:34:24,020 --> 00:34:25,188
Absolut bitter.

393
00:34:26,898 --> 00:34:29,484
Ge mig bättre mat, fan!

394
00:34:30,485 --> 00:34:32,904
Ät upp i alla fall. Njuta.

395
00:34:56,720 --> 00:34:57,929
För helvete.

396
00:35:14,988 --> 00:35:15,989
Vad?

397
00:35:16,865 --> 00:35:18,450
För helvete.

398
00:35:27,417 --> 00:35:29,210
Vilken lättnad.

399
00:35:39,054 --> 00:35:40,180
Tack � 

400
00:35:41,306 --> 00:35:43,725
för att du ledde mig dit det ligger, farbror.

401
00:36:07,415 --> 00:36:08,583
Det gör ont.

402
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
Stå inte bara där. Skydda mig.

403
00:36:11,503 --> 00:36:13,922
Det är kronprinsen.
Slida dina svärd.

404
00:36:20,679 --> 00:36:22,430
För helvete!

405
00:36:24,599 --> 00:36:26,226
Nu när jag har bevis,

406
00:36:27,394 --> 00:36:31,773
Jag tvivlar på att min farfar kan fortsätta
att erbjuda sitt skydd.

407
00:36:39,030 --> 00:36:41,658
Jag skadade egendomen
av personalministern

408
00:36:41,741 --> 00:36:45,120
och kommer att acceptera
straffet för mina handlingar.

409
00:36:45,203 --> 00:36:48,373
Den som är skyldig till mord kommer att dömas
till avrättning genom halshuggning.

410
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
Den avlidna flickan
var också en av personerna.

411
00:36:51,835 --> 00:36:55,171
Alltså dina handlingar
bör behandlas i enlighet därmed.

412
00:36:55,255 --> 00:36:57,215
Mörda?

413
00:36:57,298 --> 00:37:00,009
Det får du väl inte mena

414
00:37:00,093 --> 00:37:03,847
att jag, din farbror,
borde betala för hennes liv med mitt.

415
00:37:08,101 --> 00:37:11,604
Det är allmänt känt
att vissa liv väger mer än andra!

416
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
Säger du� 

417
00:37:14,107 --> 00:37:15,692
att ditt liv är viktigare

418
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
än den avlidna flickans?

419
00:37:18,570 --> 00:37:22,323
Tja, är inte det allmänt känt?

420
00:37:22,407 --> 00:37:23,533
Jag är av kungligt blod

421
00:37:23,616 --> 00:37:27,287
och farbrodern till Hans Kungliga Höghet.

422
00:37:27,370 --> 00:37:31,124
Om det är sant,
då vara kronprinsen,

423
00:37:31,750 --> 00:37:35,128
mitt liv skulle vara värt
mycket mer än din.

424
00:37:35,712 --> 00:37:38,173
Men du utförde handlingar
som kan skada mig.

425
00:37:39,340 --> 00:37:41,426
Jag följer inte riktigt med.

426
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
En gång på den kungliga jaktplatsen

427
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
och en gång under mitt bad.

428
00:37:47,849 --> 00:37:51,561
Flickan hade fräckheten
att skada en man av kungligt blod.

429
00:37:51,644 --> 00:37:54,230
Hon var så gott som död ändå!

430
00:37:56,357 --> 00:37:58,610
Om det kan sägas om henne,

431
00:37:59,486 --> 00:38:02,030
du kan också bli dödad
precis här också.

432
00:38:05,200 --> 00:38:07,285
Nej, vänta.

433
00:38:08,411 --> 00:38:09,704
Snälla, berätta inte för mig

434
00:38:10,955 --> 00:38:13,917
du inser inte
allvaret i denna fråga

435
00:38:14,501 --> 00:38:17,086
och är naiva nog att tro
Jag skulle inte döda min farbror.

436
00:38:18,880 --> 00:38:19,923
Nej, vänta.

437
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
Varför gör du det här?

438
00:38:26,471 --> 00:38:27,555
Ers kungliga höghet.

439
00:38:28,556 --> 00:38:31,184
Snälla förbarma dig över mig,
Ers kungliga höghet.

440
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
Jag hade fel.

441
00:38:34,187 --> 00:38:36,105
Om du vill tigga för ditt liv,

442
00:38:36,940 --> 00:38:39,317
gör det i hennes närvaro, inte i min.

443
00:38:41,694 --> 00:38:43,488
Besök hennes grav

444
00:38:44,280 --> 00:38:46,241
och buga för hennes förlåtelse.

445
00:38:48,701 --> 00:38:51,788
Gör det, och jag kommer åtminstone
bespara dig ditt liv� 

446
00:38:53,039 --> 00:38:55,500
och överlämna dig till statsdomstolen.

447
00:38:57,794 --> 00:39:00,672
Vänta. Hålla fast.

448
00:39:01,422 --> 00:39:05,385
Har du precis beställt mig
att böja sig för en slavs grav?

449
00:39:06,177 --> 00:39:07,804
Varför?

450
00:39:08,930 --> 00:39:10,431
Är det något du inte kan göra?

451
00:39:10,515 --> 00:39:13,685
Naturligtvis inte. Jag kommer att lyda ditt bud.

452
00:39:13,768 --> 00:39:15,311
Jag kommer att göra det.

453
00:40:20,001 --> 00:40:21,502
<i>Du fick honom att knäböja!</i>

454
00:40:23,546 --> 00:40:28,134
Du hade en kunglig släkting på knä
framför en slavs grav.

455
00:40:28,217 --> 00:40:31,304
Hur ska jag
för att förstå detta överhastade beteende?

456
00:40:32,221 --> 00:40:36,267
Farbror missbrukade sin makt som kunglig släkting

457
00:40:36,351 --> 00:40:38,311
och tog ett oskyldigt liv.

458
00:40:39,145 --> 00:40:40,730
Jag trodde att han skulle åtminstone

459
00:40:40,813 --> 00:40:43,650
sona och be om ursäkt för sina handlingar.

460
00:40:43,733 --> 00:40:46,819
Han har varit så här i flera år nu.

461
00:40:46,903 --> 00:40:48,321
Du borde ha hållit tillbaka.

462
00:40:48,404 --> 00:40:52,200
Som kronprins är det din plikt
att upprätthålla moralkoden.

463
00:40:52,283 --> 00:40:54,452
Vad orsakade denna brist på omdöme?

464
00:40:54,535 --> 00:40:57,330
Det var ingen felbedömning.

465
00:41:00,875 --> 00:41:03,711
Allt jag gjorde var att agera plikttroget.

466
00:41:05,755 --> 00:41:08,758
Jag lyssnade på fars vägledning
att tjäna vårt folk

467
00:41:09,550 --> 00:41:11,928
och mormors vägledning
angående min plikt

468
00:41:12,011 --> 00:41:13,930
att upprätthålla vårt kungliga blods värdighet.

469
00:41:16,724 --> 00:41:17,600
Det är därför

470
00:41:18,309 --> 00:41:22,230
Jag känner inte
skäms till och med det minsta.

471
00:41:22,313 --> 00:41:24,357
-Kronprins!
- Den här saken

472
00:41:24,941 --> 00:41:26,734
blir min att reda ut.

473
00:41:28,111 --> 00:41:29,570
Du är uppsagd.

474
00:42:13,114 --> 00:42:16,117
Var detta en handling
att bli en välvillig kung?

475
00:42:16,200 --> 00:42:18,745
Du borde också ha haft i åtanke

476
00:42:18,828 --> 00:42:22,165
att dina handlingar
kunde provocera andra kungliga släktingar

477
00:42:22,248 --> 00:42:24,333
och medlemmar av adeln.

478
00:42:25,501 --> 00:42:28,421
Denna nation upprätthåller bara sin fred

479
00:42:28,504 --> 00:42:31,716
eftersom lagen är bindande
olika samhällsklasser

480
00:42:31,799 --> 00:42:32,884
störs aldrig.

481
00:42:32,967 --> 00:42:35,553
En som står näst på tur om tronen

482
00:42:35,636 --> 00:42:40,266
bör inte störa den ordningen
över en slavs småliv.

483
00:42:41,851 --> 00:42:43,895
Ett småliv, sa du?

484
00:42:43,978 --> 00:42:46,314
Vad jag menar är att du hade fel

485
00:42:46,397 --> 00:42:49,525
att ha engagerat sig
i mordet på en ödmjuk flicka.

486
00:42:51,569 --> 00:42:54,238
Det finns inget som heter ett småliv.

487
00:42:54,322 --> 00:42:58,326
Och det finns inte en enda person
som borde dö utan anledning.

488
00:42:59,702 --> 00:43:00,828
Ingen� 

489
00:43:01,829 --> 00:43:04,207
har rätt att bortse från annans liv.

490
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
Ingen.

491
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
-Vad gjorde kronprinsen?
-Du hörde mig.

492
00:43:24,936 --> 00:43:28,731
Ordet har rest
över hela huvudstaden.

493
00:43:28,815 --> 00:43:31,192
Kronprinsen som gjorde ett hån
ur sin farbror.

494
00:43:32,276 --> 00:43:35,613
Vissa förtalar honom
för att ha brutit mot moraliska principer.

495
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
Men bara adelsmän, om du frågar mig.

496
00:43:37,573 --> 00:43:40,284
Folk gillar oss
kunde inte vara mer nöjd.

497
00:43:40,368 --> 00:43:43,788
Jag har aldrig varit det
så här förtjust i en linjal tidigare.

498
00:43:45,206 --> 00:43:46,874
Så vad hände?

499
00:43:46,958 --> 00:43:49,460
Förolämpa en kunglig släkting

500
00:43:49,544 --> 00:43:51,838
måste ha satt Hans Kungliga Höghet
i trubbel.

501
00:43:53,339 --> 00:43:56,509
Du verkar aldrig intresserad
när det kommer till huvudstaden,

502
00:43:56,592 --> 00:43:59,428
men du spetsar öronen
när kronprinsen nämns.

503
00:43:59,929 --> 00:44:01,097
Tja� 

504
00:44:26,831 --> 00:44:28,416
Jag hoppas att du mår bra,

505
00:44:29,750 --> 00:44:30,835
Ers kungliga höghet.

506
00:44:35,006 --> 00:44:38,259
Varför är du utanför
och sover inte i sängen?

507
00:44:48,394 --> 00:44:49,979
Även när jag är här,

508
00:44:51,189 --> 00:44:53,191
allt jag gör är att tänka på dig.

509
00:44:56,944 --> 00:44:58,195
Jag är orolig� 

510
00:45:00,364 --> 00:45:01,365
och jag saknar dig.

511
00:45:03,534 --> 00:45:05,786
Säger mannen som valde att flytta ut hit.

512
00:45:07,038 --> 00:45:09,165
En så här avskild plats.

513
00:45:15,755 --> 00:45:17,131
Jag vill vara vid din sida,

514
00:45:19,258 --> 00:45:20,635
ta dig i mina armar,

515
00:45:21,594 --> 00:45:23,679
ha konversationer,

516
00:45:25,473 --> 00:45:27,099
och vara tillsammans med dig.

517
00:46:02,510 --> 00:46:04,011
Godhet.

518
00:46:05,388 --> 00:46:07,932
Hej?

519
00:46:23,239 --> 00:46:26,117
SISTA VILJA OCH TESTAMENTET

520
00:46:47,054 --> 00:46:48,556
Du kom, store Lord Changcheon.

521
00:46:52,560 --> 00:46:55,187
Du måste ha en bra anledning
för att ha kallat mig hit.

522
00:46:55,688 --> 00:46:57,815
Som om det måste finnas en.

523
00:46:58,607 --> 00:47:00,818
Man hoppades bara
du skulle följa med mig på en jakt.

524
00:47:00,901 --> 00:47:04,113
Jakt fascinerar mig inte alls.

525
00:47:05,156 --> 00:47:09,702
Speciellt en jaktresa
åtföljd av kungliga släktingar.

526
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Ja, självklart.

527
00:47:13,039 --> 00:47:15,541
Prins Jehyeon är äpplet
av Hans Majestäts öga,

528
00:47:16,042 --> 00:47:18,878
så det finns ingen anledning
för att du ska ut och jaga.

529
00:47:19,545 --> 00:47:21,839
Vad försöker du säga?

530
00:47:23,841 --> 00:47:26,177
Även vilt som har fångats i en fälla

531
00:47:26,719 --> 00:47:30,097
är inte lätt att hämta
för det fega rovdjuret.

532
00:47:30,181 --> 00:47:31,474
Vad?

533
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
SISTA VILJA OCH TESTAMENTET

534
00:47:41,400 --> 00:47:43,736
Detta är Lord Changuns sista ord.

535
00:47:44,612 --> 00:47:45,696
Sista orden?

536
00:47:50,868 --> 00:47:54,789
Den förnedring som framkallats av
kronprinsen var outhärdlig för honom.

537
00:47:55,748 --> 00:47:57,666
Hur kunde detta ha hänt?

538
00:47:58,167 --> 00:48:02,004
Jag tvivlar på att jag är den enda
som är förkrossad över sin död.

539
00:48:03,089 --> 00:48:05,174
Moraliska principer kränktes.

540
00:48:06,717 --> 00:48:08,969
En man av adeln knäböjde inför en slav.

541
00:48:09,720 --> 00:48:13,182
Han blev förödmjukad av sin egen brorson
som fick honom att ta sitt liv.

542
00:48:14,767 --> 00:48:19,230
Medlemmar av adeln
kan inte låta den här saken glida.

543
00:48:22,149 --> 00:48:23,359
Det påminner mig.

544
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
Jag hör att din brorson

545
00:48:26,070 --> 00:48:28,489
är ritualansvarig
vid Royal Confucian Academy.

546
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Konfucianska forskare är de
som alltid har rättat till allvarliga saker.

547
00:48:36,288 --> 00:48:39,917
Se till att detta når din brorson.

548
00:48:41,710 --> 00:48:43,796
Det kommer att tjäna oss mycket.

549
00:48:48,175 --> 00:48:52,012
Lord Changun, som kronprinsen
befalld att störa konfucianismens ordning,

550
00:48:52,096 --> 00:48:55,182
beklagade sin förnedring
genom att ta sitt liv.

551
00:48:55,266 --> 00:48:58,519
Kronprinsen är en
som ska leva ett föredömligt liv.

552
00:48:58,602 --> 00:49:01,814
Men hela nationen är förvirrad
och känner sig orolig

553
00:49:01,897 --> 00:49:04,400
över sitt beslut
att störa den konfucianska ordningen.

554
00:49:04,483 --> 00:49:06,402
Det olycksbådande sättet att förnedra

555
00:49:06,485 --> 00:49:09,780
som ledde hans farbror till döden
har nått himlen

556
00:49:09,864 --> 00:49:15,244
och vi är allvarligt oroliga
att dess vrede skall falla över folket.

557
00:49:15,327 --> 00:49:18,539
Om Hans Majestät vill
att sätta ordning på nationen

558
00:49:18,622 --> 00:49:20,958
och om han respekterar den konfucianska lagen,

559
00:49:21,041 --> 00:49:22,918
det klokaste beslutet kommer att vara

560
00:49:23,002 --> 00:49:26,046
att frånta kronprinsen hans titel
och avsätta honom.

561
00:49:26,130 --> 00:49:27,840
Snälla straffa kronprinsen

562
00:49:27,923 --> 00:49:31,010
för att skaka grunden
av den konfucianska ordningen.

563
00:49:31,093 --> 00:49:33,220
- Snälla straffa kronprinsen.
- Snälla straffa kronprinsen.

564
00:49:33,304 --> 00:49:34,430
Vem var det?

565
00:49:35,222 --> 00:49:36,390
Förlåta?

566
00:49:36,473 --> 00:49:39,518
Vem var det
som samlade de konfucianska lärdarna?

567
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Tja� 

568
00:49:43,689 --> 00:49:47,610
Jag är också förvirrad
av vad som händer och--

569
00:49:47,693 --> 00:49:53,032
Trodde du att detta skulle främja
Prins Jehyeon till kronprins?

570
00:49:54,658 --> 00:49:57,745
Jag saknar ord
på din anklagelse, Ers Majestät.

571
00:49:57,828 --> 00:50:00,706
Snälla tro mig
när jag säger att jag inte visste.

572
00:50:01,540 --> 00:50:02,625
Det är allmänt känt

573
00:50:02,708 --> 00:50:05,711
att din brorson är rituell chef
vid Royal Confucian Academy.

574
00:50:05,794 --> 00:50:08,547
Hur länge tänker du lura mig?

575
00:50:08,631 --> 00:50:11,967
Min brorson kan vara rituell chef

576
00:50:12,051 --> 00:50:14,470
men vem är jag
att stoppa de konfucianska lärde

577
00:50:14,553 --> 00:50:18,015
från att lämna sina tjänster
att ta upp sina farhågor

578
00:50:18,098 --> 00:50:21,518
angående den olydiga handlingen
mot vårt klasssystem?

579
00:50:35,407 --> 00:50:37,034
Vad är meningen med detta?

580
00:50:38,494 --> 00:50:41,789
Du kommer att se till det
att de lärda lämnar porten.

581
00:50:41,872 --> 00:50:42,957
Just nu!

582
00:50:43,540 --> 00:50:44,625
Hur vågar du� 

583
00:50:44,708 --> 00:50:46,293
Sätt in soldaterna, Ers Majestät.

584
00:50:46,377 --> 00:50:49,463
De som är vanära
kronprinsen på palatsområdet

585
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
måste befinnas skyldig till förräderi!

586
00:50:52,549 --> 00:50:54,927
Oavsett om det är förräderi
eller inte är mitt beslut att ta.

587
00:50:55,010 --> 00:50:58,722
Jag kommer personligen att ta hand om detta,
så jag råder dig att gå undan!

588
00:50:58,806 --> 00:51:01,642
Fånga dem som ledde denna strejk
och hänga med huvudet på en gädda.

589
00:51:01,725 --> 00:51:04,812
Om det behövs,
Jag kommer att sätta in soldaterna själv.

590
00:51:06,272 --> 00:51:09,650
Alla som talar
att avsätta kronprinsen

591
00:51:09,733 --> 00:51:13,028
skall få sina munnar uppriven
och tungor avskurna.

592
00:51:24,123 --> 00:51:25,791
Förklara detta för mig.

593
00:51:25,874 --> 00:51:29,586
Varför har du överklagandet ang
avsättningen av kronprinsen?

594
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Det talar för sig självt.

595
00:51:32,840 --> 00:51:34,758
Hans kungliga höghet agerade hastigt.

596
00:51:34,842 --> 00:51:36,969
Det var en allvarlig missbedömning från hans sida.

597
00:51:37,052 --> 00:51:40,931
Är det därför ni träffades
med Great Lord Changcheon?

598
00:51:41,932 --> 00:51:43,851
Hur kunde du göra något sånt här?

599
00:51:44,435 --> 00:51:47,021
Varför orkestrerar du ett sådant trots?

600
00:51:47,104 --> 00:51:50,399
Tills när kommer du
bara ta kronprinsens parti?

601
00:51:51,066 --> 00:51:52,818
Det är dags att inse fakta.

602
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
Din farbror är död.

603
00:51:56,280 --> 00:51:59,533
Och det är över för kronprinsen.

604
00:52:02,453 --> 00:52:03,370
Bror.

605
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
Det hela skulle vara mitt.

606
00:52:09,251 --> 00:52:13,297
Palatset var hem för vår far
vem var kronprinsen,

607
00:52:13,380 --> 00:52:14,715
för mig hans äldste son,

608
00:52:15,215 --> 00:52:19,470
du och vår mamma.

609
00:52:19,553 --> 00:52:21,138
Var inte så här.

610
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
Snälla sluta med detta. Behaga.

611
00:52:25,392 --> 00:52:27,519
Tyvärr kan jag inte.

612
00:52:29,313 --> 00:52:33,817
Det finns inget jag kan göra
att stoppa de lärda nu.

613
00:52:45,579 --> 00:52:49,166
Snälla avsätt kronprinsen
och frånta honom hans titel.

614
00:52:49,249 --> 00:52:51,210
- Snälla avsätta honom!
- Snälla avsätta honom!

615
00:52:51,293 --> 00:52:54,963
Straffa kronprinsen för att han skakade
grunden för den konfucianska ordningen.

616
00:52:55,047 --> 00:52:58,050
Hur kan de vara så grymma?

617
00:52:58,133 --> 00:52:59,468
Har kronprinsen

618
00:52:59,551 --> 00:53:02,721
ta ansvar för
hans egen farbrors död.

619
00:53:02,805 --> 00:53:04,848
-Han måste ta ansvar.
-Han måste ta ansvar.

620
00:53:11,230 --> 00:53:13,649
Tänk om du svalde din stolthet

621
00:53:14,233 --> 00:53:16,693
och bad Hans Majestät om förlåtelse?

622
00:53:17,236 --> 00:53:22,157
Du vet inte vad
resultatet av denna prövning kan bli.

623
00:53:28,705 --> 00:53:31,125
Tycker ni också att jag gick för långt?

624
00:53:31,959 --> 00:53:33,043
Det är inte det.

625
00:53:33,669 --> 00:53:36,630
Du kunde
att hålla tillbaka dig tills nu.

626
00:53:36,713 --> 00:53:38,465
Men hur kommer det sig att du inte kunde den här gången?

627
00:53:39,049 --> 00:53:40,801
Jag skulle.

628
00:53:41,885 --> 00:53:43,595
Jag antar att jag kunde ha det.

629
00:53:44,680 --> 00:53:48,058
Men den här gången ville jag inte.

630
00:53:50,561 --> 00:53:53,814
Hon fick sitt liv taget ifrån sig
eftersom hon var lågfödd� 

631
00:53:55,732 --> 00:53:58,235
och jag var tvungen att dö
för jag föddes som flicka.

632
00:54:00,487 --> 00:54:02,448
Vad gör oss annorlunda?

633
00:54:05,576 --> 00:54:06,660
Ers kungliga höghet� 

634
00:54:07,161 --> 00:54:09,705
Om jag hade blundat igen,

635
00:54:09,788 --> 00:54:11,206
sedan i ytterligare tio år� 

636
00:54:12,541 --> 00:54:13,542
Nej� 

637
00:54:14,960 --> 00:54:18,505
Tills mina dagars slut,
mitt liv skulle ha fyllts

638
00:54:18,589 --> 00:54:21,049
med inget mer
än meningslösa försök

639
00:54:22,718 --> 00:54:24,595
att hålla sig vid liv.

640
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
Vad skulle det vara för ett liv?

641
00:54:30,684 --> 00:54:32,603
Den tanken slog mig.

642
00:54:36,857 --> 00:54:39,067
Låtsas att man inte ser och hör saker

643
00:54:39,151 --> 00:54:41,612
för att behålla
min plats i palatset?

644
00:54:42,654 --> 00:54:45,157
Vad finns det för mening med det?

645
00:54:50,704 --> 00:54:52,623
De lärdas reaktioner� 

646
00:54:54,041 --> 00:54:55,667
bevisa för mig

647
00:54:57,085 --> 00:54:59,129
att koden vårt folk lever efter

648
00:55:00,631 --> 00:55:03,217
har inte förändrats sedan jag föddes.

649
00:55:05,302 --> 00:55:06,887
Du gjorde det bra, Ers kungliga höghet.

650
00:55:12,184 --> 00:55:14,019
Kronprinsessans gemål

651
00:55:14,520 --> 00:55:18,440
skulle inte ha velat ditt liv
att vara så.

652
00:55:19,483 --> 00:55:22,236
Om hon hade levt,

653
00:55:22,819 --> 00:55:23,946
skulle hon ha sagt

654
00:55:25,197 --> 00:55:26,740
att du hade rätt

655
00:55:27,783 --> 00:55:30,077
och att du agerade ordentligt.

656
00:55:31,787 --> 00:55:34,414
Så snälla var inte hård mot dig själv.

657
00:55:35,290 --> 00:55:38,085
Eunuch Hong och jag

658
00:55:38,919 --> 00:55:42,089
kommer alltid att stå vid dig,
Ers kungliga höghet.

659
00:55:51,181 --> 00:55:54,977
JASEONDANG

660
00:56:26,383 --> 00:56:27,467
Hyun?

661
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
Jag ser att du har
ännu att lämna in för natten.

662
00:56:37,811 --> 00:56:41,607
Hur kan man sova
med allt uppståndelse utanför?

663
00:56:46,486 --> 00:56:47,779
Jag skäms.

664
00:56:48,905 --> 00:56:52,993
Du verkar alltid fånga mig
i dessa pinsamma stunder.

665
00:56:56,079 --> 00:57:00,167
Det är något jag måste erkänna för dig.

666
00:57:03,378 --> 00:57:07,799
Jag träffade dig för första gången
när jag var 14.

667
00:57:09,217 --> 00:57:13,555
Dina två ögon var djupa
och lika klart som det klaraste av hav.

668
00:57:14,640 --> 00:57:16,266
Men vad fyllde dem� 

669
00:57:17,351 --> 00:57:19,102
var en oväntad försiktighetsnivå.

670
00:57:21,772 --> 00:57:23,899
Hur kunde jag inte känna igen dina ögon

671
00:57:24,566 --> 00:57:26,193
när du är som en bror för mig?

672
00:57:27,653 --> 00:57:30,822
Ditt ansikte, din röst,

673
00:57:30,906 --> 00:57:33,075
och till och med din gång var densamma,

674
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
men� 

675
00:57:36,286 --> 00:57:38,538
du var inte den unge prinsen
Jag växte upp med.

676
00:57:44,711 --> 00:57:45,921
Hela denna tid,

677
00:57:48,382 --> 00:57:50,801
visste du allt?

678
00:57:52,052 --> 00:57:54,346
Jag var förvirrad först

679
00:57:55,097 --> 00:57:58,058
och sedan överväldigade rädslan mig.

680
00:57:59,518 --> 00:58:03,063
Och när jag träffade dig igen,

681
00:58:04,022 --> 00:58:05,899
Jag ville skydda dig.

682
00:58:08,568 --> 00:58:12,155
Barnet som tränade bågskytte hela natten
trots blåsorna på hennes händer.

683
00:58:12,781 --> 00:58:14,783
Barnet som reste sig

684
00:58:14,866 --> 00:58:17,119
även när fallet bröt hennes ben.

685
00:58:18,662 --> 00:58:21,164
Barnet som lämnades ensamt

686
00:58:21,248 --> 00:58:24,835
i en värld som skulle ge henne
ofattbart lidande.

687
00:58:27,421 --> 00:58:31,091
Jag lovade mig själv
att jag skulle skydda det barnet.

688
00:58:32,884 --> 00:58:34,052
Hyun� 

689
00:58:49,026 --> 00:58:50,610
Om du detroniseras,

690
00:58:51,194 --> 00:58:53,697
det enda som
väntar dig skulle vara döden.

691
00:58:54,489 --> 00:58:57,784
Även om du har turen
inte att avsättas,

692
00:58:57,868 --> 00:59:01,955
hur förväntar du dig att klara dig
de många svårigheterna som ligger i din väg?

693
00:59:03,498 --> 00:59:07,794
Du kanske har kunnat lura andra
att tro att du är en man tills nu,

694
00:59:07,878 --> 00:59:10,005
men det blir inte lika lätt att gå vidare.

695
00:59:11,048 --> 00:59:12,466
Jag är säker på att du är medveten

696
00:59:13,091 --> 00:59:17,512
av hur denna uppenbarelse
kan kosta dig livet.

697
00:59:22,559 --> 00:59:23,727
Vad är det� 

698
00:59:27,773 --> 00:59:32,402
som du verkligen vill säga till mig?

699
00:59:33,779 --> 00:59:39,201
Kommer du ihåg hur jag sa det
havet väntar längst ut på stigen

700
00:59:40,202 --> 00:59:42,287
du inte kunde ta en gång?

701
00:59:43,830 --> 00:59:47,417
För närvarande dockad där
är en båt med stora segel.

702
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Du borde lämna det.

703
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
Vart du än vill gå,

704
00:59:56,843 --> 00:59:58,553
Jag kommer att vara vid din sida.

705
01:00:35,298 --> 01:00:36,800
VEDLAGA TILL KUNGEN

706
01:00:42,472 --> 01:00:45,183
VEDLAGA TILL KUNGEN

707
01:04:36,164 --> 01:04:41,169
Undertextöversättning av: Hye-lim Park


