1
00:00:54,429 --> 00:00:58,433
FÖRTECKNING ÖVER DOMSTOLENS FRÅGOR

2
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
ÅR AV <i>IMJIN</i>

3
00:01:15,701 --> 00:01:16,868
"Året av <i>Imjin</i>."

4
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
Och din hållning måste vara bredare.

5
00:01:22,708 --> 00:01:23,584
Vem är du?

6
00:01:24,793 --> 00:01:27,379
Det är jag, Hyun.

7
00:01:28,964 --> 00:01:30,007
Hyun?

8
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
YANG SUN-JI

9
00:01:34,386 --> 00:01:35,429
DEOK-HUI

10
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
DAM-I

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,975
DAM-I

12
00:01:40,058 --> 00:01:44,187
DAG 21 I MÅNAD 4,
LÄMNADE PLATSET PGA SJUKDOM

13
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Hon lämnade på grund av en sjukdom?

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
Anger journalen sjukdomen?

15
00:01:49,192 --> 00:01:52,321
Det här är allt vi har om en tjej som heter Dam-i.

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,907
Vanligtvis är sjukdomen specificerad.

17
00:01:56,533 --> 00:01:59,620
Men av någon anledning,
det finns inga uppgifter om det.

18
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
Om jag får, får jag fråga varför du vill veta det?

19
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
Strunt i det.

20
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
DAM-I

21
00:02:30,651 --> 00:02:34,529
Kronprinsen hade
boken jag gav till flickan.

22
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Kronprinsen?

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,675
Ingen kan matcha hans anti-klimaktiska sätt.

24
00:03:00,931 --> 00:03:03,975
Var det anledningen, Ers kungliga höghet?

25
00:03:25,288 --> 00:03:26,748
Jag trodde det var en dröm.

26
00:03:27,958 --> 00:03:29,042
Dock� 

27
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
det var det inte� 

28
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
STÅ, längtar

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
 �en dröm.

30
00:03:41,680 --> 00:03:46,268
Jag kommer att tro dig
om du säger att känslorna var tillfälliga.

31
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
Men� 

32
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
det var inte för mig.

33
00:03:52,858 --> 00:03:55,026
Det var inte beundran från ett ämne.

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Jag trodde att det var min lojalitet mot dig.

35
00:03:58,029 --> 00:03:59,448
Men det var tillgivenhet.

36
00:04:03,326 --> 00:04:06,288
Jag har en djup tillgivenhet för dig,
Ers kungliga höghet.

37
00:04:08,707 --> 00:04:12,335
Fast du är en man
och kronprinsen av denna nation,

38
00:04:13,670 --> 00:04:14,796
jag� 

39
00:04:20,218 --> 00:04:21,428
älskar dig.

40
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
Kunglig lärare Jung.

41
00:04:53,335 --> 00:04:54,503
Vi� 

42
00:04:56,254 --> 00:04:58,465
inte kan vara tillsammans.

43
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
Jag är kronprinsen av denna nation,

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
och du är mitt ämne.

45
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
Jag kommer att uthärda det.

46
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
Vad folk än säger� Nej.

47
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
Vad du än säger,

48
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
Jag ska� 

49
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
uthärda allt.

50
00:05:32,791 --> 00:05:33,959
Jag gör inte� 

51
00:05:36,670 --> 00:05:38,004
känner likadant.

52
00:05:38,505 --> 00:05:42,425
Vad du än tror att du kände från mig,
Jag ber dig att snälla� 

53
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
glöm den kvällen.

54
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
-Ers kungliga höghet.
-Vi aldrig�

55
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
hade det här samtalet.

56
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
EPISOD 10

57
00:06:29,431 --> 00:06:32,601
JASEONDANG

58
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
<i>Kanske,</i>

59
00:06:54,873 --> 00:06:58,126
<i>det kan ha varit bättre
om vi aldrig hade träffats igen.</i>

60
00:07:01,129 --> 00:07:02,589
<i>Om vi inte hade gjort det,</i>

61
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
<i> skulle vi inte ha haft
att ha sådan smärta som denna.</i>

62
00:07:36,498 --> 00:07:39,376
YEON-SEON

63
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
<i>Ji-un!</i>

64
00:07:47,217 --> 00:07:48,259
Du borde komma ut!

65
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Skynda!

66
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
vad är det?

67
00:08:12,826 --> 00:08:13,660
Vad� 

68
00:08:18,164 --> 00:08:19,833
Vad tar dig hit?

69
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
Du är en sen stigare.

70
00:08:23,169 --> 00:08:26,089
Kan du inte se det
har solen gått upp helt på himlen?

71
00:08:37,726 --> 00:08:40,311
Vad menar du
Hans kungliga höghet är inte i palatset?

72
00:08:40,395 --> 00:08:44,232
Han måste veta att änkedrottningen
förväntar sig att träffa honom i eftermiddag.

73
00:08:44,315 --> 00:08:47,152
Han vet. Han är medveten,

74
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
men något akut kom upp.

75
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
Hur kunde du låta detta hända?

76
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Var tog Hans Kungliga Höghet vägen?

77
00:08:57,120 --> 00:09:00,331
Jag måste gå nu
och eskortera honom tillbaka till palatset.

78
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
Kronprinsen gick ut
i förklädnad att se sig omkring.

79
00:09:04,586 --> 00:09:06,838
Naturligtvis hade han ingen destination.

80
00:09:07,714 --> 00:09:10,592
Hans livvakt följde med honom.

81
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Så du behöver inte oroa dig.

82
00:09:13,344 --> 00:09:15,597
Och jag sa till livvakten, Kim Ga-on,

83
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
att hålla sig väldigt nära kronprinsen.

84
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
Han gör allt jag ber honom om nu.

85
00:09:38,244 --> 00:09:42,665
Du kan inte komma in
kronprinsens kvarter idag.

86
00:09:43,750 --> 00:09:47,253
Ännu bättre.
Du borde gå hem för dagen.

87
00:09:47,337 --> 00:09:51,174
Du gick till marknaden
med kronprinsen idag.

88
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
Förstår du?

89
00:09:52,675 --> 00:09:56,930
Om Court Lady Kim ser dig,
du och jag är dött kött.

90
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Vad handlar det om?

91
00:10:01,267 --> 00:10:02,936
Lord Jaeun.

92
00:10:03,019 --> 00:10:05,396
Lämnade kronprinsen palatset?

93
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
Tja, det är inte vad du tror.

94
00:10:19,035 --> 00:10:20,120
Njuta.

95
00:10:27,168 --> 00:10:28,503
Ska du inte äta?

96
00:10:31,714 --> 00:10:33,675
Jag ska.

97
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
Rätt. Hålla fast.

98
00:10:46,688 --> 00:10:47,772
Det är klart nu.

99
00:10:50,150 --> 00:10:51,192
Men� 

100
00:10:52,318 --> 00:10:53,945
vad för dig verkligen hit?

101
00:10:55,780 --> 00:10:58,408
Jag tvivlar på att du kom ut
för bara en skål soppa.

102
00:11:01,744 --> 00:11:02,787
Det gjorde jag.

103
00:11:04,372 --> 00:11:08,126
Jag kunde inte sluta tänka på den här soppan.

104
00:11:10,170 --> 00:11:12,213
Menar du det?

105
00:11:14,382 --> 00:11:17,302
Soppan blir kall. Vi borde äta nu.

106
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
En påse med det, tack.

107
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
Kan du köpa den här åt mig?

108
00:12:00,595 --> 00:12:01,512
Säker.

109
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Jag förstår. Han ler från öra till öra.

110
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
Han ser ut precis som du.

111
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
Är det så?

112
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Hur är din mössa idag?

113
00:12:27,372 --> 00:12:30,792
Åh. Jag tycker att det är okej.

114
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Jag är glad att höra det.

115
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
Blommorna har blommat vackert.

116
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
Ja, verkligen.

117
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
Okej. Är det någon som vill prova?

118
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
Vem vill prova?

119
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
-Kom igen, man.
-Inga sätt.

120
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
-Ers kungliga höghet.
-Hålla fast!

121
00:13:41,654 --> 00:13:44,407
Kom igen, alla.
Låt oss ge honom en applåd!

122
00:13:46,534 --> 00:13:49,495
-Ett, två, tre!
-Två, tre!

123
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Låt oss ge upp det för honom!

124
00:13:53,833 --> 00:13:55,293
Är du okej?

125
00:13:56,753 --> 00:13:59,255
Alla, ge honom en applåd!

126
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
Här går jag!

127
00:14:15,188 --> 00:14:16,355
Jag mår bra.

128
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
Skulle du vilja prova det?

129
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
Förlåta?

130
00:14:36,042 --> 00:14:38,711
Jisses. Det är bara för kvinnor.

131
00:14:38,795 --> 00:14:42,256
Här borta!
Någon vill prova gungan.

132
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
Vad gör du?

133
00:14:47,762 --> 00:14:50,014
Vem säger att det bara är för kvinnor?

134
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
En rolig aktivitet tillhör alla.

135
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
Min herre, försök det. Det är väldigt roligt.

136
00:14:58,106 --> 00:14:59,941
-Kom igen.
-Vänta. Nej. Jag� 

137
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Prova det.

138
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
Han är bra.

139
00:16:37,246 --> 00:16:41,417
Godhet. Jag kan inte fatta att jag fick
att åka en gunga tack vare dig.

140
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
Vilken märklig upplevelse.

141
00:16:43,920 --> 00:16:47,715
Tack vare dig,
Jag måste använda min energi idag.

142
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Det var verkligen konstigt.

143
00:16:52,720 --> 00:16:56,307
Måste du verkligen ha sista ordet
bara för att vi är utanför palatset?

144
00:16:56,390 --> 00:17:00,520
Jisses. Hur kunde jag göra det?
Det är ett missförstånd.

145
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
Titt.

146
00:17:06,108 --> 00:17:10,279
Jag ser en stor fågel över berget.
Där borta.

147
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
Vi borde stanna
under taket där borta för tillfället.

148
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
Okej.

149
00:19:05,311 --> 00:19:07,396
Din dräkt är helt våt.

150
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
Du ska inte bli förkyld.

151
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
Jag kan skaka av mig regnet själv.

152
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
Ers kungliga höghet, berätta för mig

153
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
den verkliga anledningen

154
00:19:50,064 --> 00:19:51,691
du kom och hälsade på mig idag.

155
00:20:02,952 --> 00:20:07,206
Ibland tänker jag på hur det skulle vara
att leva ett normalt liv som dem.

156
00:20:09,041 --> 00:20:10,793
Skrattar som de vill

157
00:20:11,335 --> 00:20:15,548
och gråter ut sina hjärtan
när de vill.

158
00:20:18,342 --> 00:20:21,637
Det är omöjligt att vara sann mot mig själv

159
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
när jag är i palatset.

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
Jag har levt hela mitt liv med att tävla.

161
00:20:33,983 --> 00:20:36,777
Jag levde för att möta förväntningarna.

162
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
Och det kommer jag

163
00:20:39,655 --> 00:20:42,783
måste fortsätta göra det i framtiden.

164
00:20:48,372 --> 00:20:51,459
Folk kanske avundas mig
för att vara kronprins.

165
00:20:52,418 --> 00:20:56,297
Men jag avundas folket här ute.

166
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
De njuter av livet av hjärtat� 

167
00:21:02,052 --> 00:21:04,597
utan att behöva oroa sig
om vad andra tycker om dem.

168
00:21:08,267 --> 00:21:10,895
Varför gör du inte detsamma,
Ers kungliga höghet?

169
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
Man kan skratta som idag

170
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
och gråter ibland också� 

171
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
åtminstone med mig.

172
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
Tack för allt.

173
00:21:38,214 --> 00:21:40,007
Tack vare dig,

174
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
Jag var glad
även om det bara var för en dag.

175
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
Ers kungliga höghet� 

176
00:22:11,497 --> 00:22:14,083
Jag hittade en bättre position för dig.

177
00:22:15,000 --> 00:22:16,794
Jag tror att man tar den ståndpunkten

178
00:22:16,877 --> 00:22:19,964
kommer att vara ett bra tillfälle för dig.

179
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
Är du� 

180
00:22:24,552 --> 00:22:26,679
beordrar mig att gå?

181
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
Du kan kritisera mig för att jag är självisk.

182
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
Jag ska� 

183
00:22:35,020 --> 00:22:36,647
snart gifta sig

184
00:22:37,439 --> 00:22:39,233
och har en fru.

185
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
Detta är� 

186
00:22:45,281 --> 00:22:47,366
mitt svar� 

187
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
till dina känslor för mig.

188
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
Det måste ha varit en tuff dag.

189
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
Hyun.

190
00:24:08,072 --> 00:24:09,698
Det finns dagar som denna.

191
00:24:10,407 --> 00:24:11,492
Jag vet� 

192
00:24:13,160 --> 00:24:15,204
för idag har varit tufft för mig också.

193
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
Jag misstänker att du skulle ha mer nytta av det.

194
00:25:36,702 --> 00:25:41,331
Du borde ge det till damen
som stjäl ditt hjärta.

195
00:26:39,556 --> 00:26:41,183
Kom du precis till palatset?

196
00:26:41,892 --> 00:26:43,477
Ja, ers kungliga höghet.

197
00:26:48,816 --> 00:26:52,236
Du fångades i regnet igår.
Är du okej?

198
00:26:52,903 --> 00:26:55,531
Ja. Jag mår bra.

199
00:27:08,377 --> 00:27:10,170
Är du på väg någonstans?

200
00:27:12,130 --> 00:27:15,384
Jag måste träffa min far
att tala om det kungliga äktenskapet.

201
00:27:18,387 --> 00:27:19,596
Jag förstår.

202
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
Låt oss gå.

203
00:27:50,502 --> 00:27:54,047
Jag skulle vilja gifta mig.

204
00:27:55,465 --> 00:27:58,802
Jag trodde att vi redan diskuterat detta.

205
00:28:01,221 --> 00:28:04,808
Ers Majestät, förfriskningarna är klara.

206
00:28:31,752 --> 00:28:35,714
Jag hörde att du njuter av krysantemumte
runt den här tiden på året.

207
00:28:50,646 --> 00:28:53,398
Din mamma gillade också krysantemumte.

208
00:28:55,359 --> 00:28:56,902
Men� 

209
00:28:57,653 --> 00:29:00,989
Jag hade aldrig bryggt te till henne.

210
00:29:08,622 --> 00:29:12,084
Vet du varför
Jag är emot ditt äktenskap?

211
00:29:13,210 --> 00:29:16,713
Det måste det vara
för du tror inte att jag är redo

212
00:29:16,797 --> 00:29:18,423
att ta nästa steg.

213
00:29:21,468 --> 00:29:25,722
Jag gifte mig när jag var i din ålder.

214
00:29:29,059 --> 00:29:31,478
Jag bildade familj i ung ålder.

215
00:29:32,396 --> 00:29:33,772
Så jag visste inte

216
00:29:34,690 --> 00:29:36,733
hur värdefull den var eller hur man skyddar den.

217
00:29:38,902 --> 00:29:40,237
Så� 

218
00:29:41,488 --> 00:29:43,282
Jag misslyckades� 

219
00:29:44,950 --> 00:29:47,577
för att skydda min familj.

220
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
Men� 

221
00:29:59,131 --> 00:30:02,050
Jag ville inte ha dig
att göra samma misstag.

222
00:30:05,804 --> 00:30:07,431
Din mormor har rätt

223
00:30:08,473 --> 00:30:11,184
om jag bara tänker på din plikt
som kronprinsen.

224
00:30:11,768 --> 00:30:13,186
Men du är också min son,

225
00:30:14,938 --> 00:30:17,566
så jag ville köpa dig lite tid.

226
00:30:23,280 --> 00:30:27,117
Vill du verkligen gifta dig nu?

227
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
Ja.

228
00:30:34,875 --> 00:30:37,044
Jag vill gifta mig.

229
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
Kronprinsens kungliga äktenskap

230
00:30:47,095 --> 00:30:49,681
är inte samma sak
som en adelsmans äktenskap.

231
00:30:49,765 --> 00:30:52,309
Det är ett viktigt tillfälle
var Joseons öde ligger.

232
00:30:53,977 --> 00:30:55,228
Jag är säker på att du förstår

233
00:30:56,229 --> 00:30:58,273
vad detta betyder.

234
00:31:12,037 --> 00:31:14,331
Jag har undersökt kroppen tre gånger hittills,

235
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
men jag hittade inget ovanligt.

236
00:31:25,842 --> 00:31:29,054
Hur är det med den högra axelfrakturen
du nämnde förut?

237
00:31:29,137 --> 00:31:32,224
Fallhöjden
var över fem <i>cheok</i>.

238
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
Så det måste vara från hösten
efter att pilen träffade honom.

239
00:31:41,233 --> 00:31:45,028
Kommendör Yoon, en soldat från en
av de fem centralarméerna frågar efter dig.

240
00:31:51,660 --> 00:31:53,495
Jag hörde att vi redan tagit uttalanden

241
00:31:53,578 --> 00:31:56,039
från alla inblandade
med den kungliga jakten.

242
00:31:56,123 --> 00:31:59,876
Nåväl, jag var förlängd sjukskriven
på grund av ett medicinskt tillstånd.

243
00:31:59,960 --> 00:32:02,546
Så jag måste ha blivit utelämnad
från listan för vittnesmål.

244
00:32:03,547 --> 00:32:06,508
Okej.
Vad är det du vill berätta för mig?

245
00:32:06,591 --> 00:32:10,011
Mannen som ansågs vara misstänkt
inte hade kapacitet att döda.

246
00:32:11,012 --> 00:32:13,723
Jag är en av personerna
som är glada att se honom död,

247
00:32:14,307 --> 00:32:17,269
men någon som han kunde inte ha försökt
att döda kronprinsen.

248
00:32:17,352 --> 00:32:19,187
Det är inte vettigt.

249
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
Skjuta.

250
00:32:37,205 --> 00:32:38,999
<i>Hans axel var skadad?</i>

251
00:32:39,082 --> 00:32:40,709
Tre dagar innan vi blev utvalda,

252
00:32:40,792 --> 00:32:43,420
han hamnade i ett slagsmål
när vi drack tillsammans.

253
00:32:43,503 --> 00:32:47,299
Han skadade sin högra axel då.
Så han kunde inte ens lyfta en båge.

254
00:32:48,300 --> 00:32:50,218
<i><font color="white">Men han sköt på kronprinsen?</font></i>

255
00:32:50,302 --> 00:32:52,179
<i>Det passade inte mig.</i>

256
00:32:52,262 --> 00:32:53,388
Skjut.

257
00:32:55,348 --> 00:32:56,266
Nästa.

258
00:33:02,147 --> 00:33:03,356
Gör dig redo.

259
00:33:16,369 --> 00:33:17,746
Skjuta.

260
00:34:39,828 --> 00:34:41,037
-Vem är du?
-Vem är du?

261
00:35:02,183 --> 00:35:04,060
Kommendör Yoon. Vad tar dig hit?

262
00:35:04,144 --> 00:35:05,478
Var är Kim Ga-on?

263
00:35:06,438 --> 00:35:09,608
Han begav sig till kungens kvarter
för ett tag sedan för att träffa Hans Majestät.

264
00:35:09,691 --> 00:35:12,193
Vad sa du? Kungens kvarter?

265
00:36:30,855 --> 00:36:31,981
Jag är Kim Ga-on.

266
00:36:40,365 --> 00:36:41,449
Fråga honom.

267
00:36:42,534 --> 00:36:45,912
Ers Majestät,
Kommendör Yoon ber om publik.

268
00:36:45,995 --> 00:36:47,163
Släpp in honom.

269
00:37:04,597 --> 00:37:06,599
Vad tar dig hit vid denna sena timme?

270
00:37:06,683 --> 00:37:08,727
Jag har något att rapportera.

271
00:37:09,436 --> 00:37:11,229
Men jag väntar utanför.

272
00:37:11,896 --> 00:37:14,524
Okej. Vänta ett ögonblick.

273
00:37:41,634 --> 00:37:44,345
Jag hörde att du är det
kronprinsens livvakt.

274
00:37:44,846 --> 00:37:47,766
Så hur är det? Har du några problem?

275
00:37:48,433 --> 00:37:50,477
Nej, Ers Majestät.

276
00:37:50,560 --> 00:37:53,021
Jag hade märkt en siffra på ditt svärd

277
00:37:53,605 --> 00:37:55,315
du överlämnade till min eunuck.

278
00:37:56,524 --> 00:37:58,234
Var det från din trolovade?

279
00:37:58,318 --> 00:38:00,320
TALLY: Gjord av sten, bambu eller jade,
DELAD I HALV OCH ANVÄNDS FÖR IDENTIFIERING

280
00:38:00,403 --> 00:38:02,447
Det är en minnessak från min bortgångne far.

281
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
Jag förstår.

282
00:38:07,076 --> 00:38:10,705
Fortsätt att göra ditt yttersta
att vakta kronprinsen.

283
00:38:53,998 --> 00:38:57,377
Det var ett mord
i krigsministeriet just nu.

284
00:38:58,628 --> 00:39:01,714
Hur kunde det vara ett mord
i ett av våra sex ministerier?

285
00:39:01,798 --> 00:39:02,841
Blev den skyldige gripen?

286
00:39:04,467 --> 00:39:05,969
Mannen som just lämnade, Kim Ga-on.

287
00:39:06,636 --> 00:39:08,429
Det är något misstänkt med honom.

288
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
Vad menar du?

289
00:39:16,312 --> 00:39:21,484
Så Hans Majestät gav till slut sin välsignelse
för det kungliga äktenskapet?

290
00:39:22,068 --> 00:39:24,529
Detta kommer att påverka vår nations öde.

291
00:39:24,612 --> 00:39:27,740
Han visste att kronprinsen
måste snart fullgöra sin plikt.

292
00:39:27,824 --> 00:39:30,368
Sa han något annat?

293
00:39:31,703 --> 00:39:33,496
Den utvalda damen

294
00:39:33,580 --> 00:39:37,959
kommer att bli den framtida drottningen av Joseon.

295
00:39:38,459 --> 00:39:40,378
Som äldste i kungafamiljen,

296
00:39:41,004 --> 00:39:44,173
Jag kommer att välja den klokaste
och mest välvilliga damen.

297
00:39:44,716 --> 00:39:46,217
Oroa dig inte.

298
00:39:46,301 --> 00:39:48,720
Naturligtvis. Jag förväntar mig inget mindre.

299
00:39:48,803 --> 00:39:52,515
Det är därför jag skulle vilja
att ge en lämplig rekommendation.

300
00:39:53,683 --> 00:39:56,394
Någon som kommer att vara till hjälp

301
00:39:56,477 --> 00:39:59,606
till Ers höghet, kronprinsen och mig

302
00:39:59,689 --> 00:40:02,233
i våra framtida ansträngningar.

303
00:40:05,236 --> 00:40:07,530
-Vad snygg. Var fick du tag i det?
-Tror du det?

304
00:40:07,614 --> 00:40:09,699
-Min pappa köpte mig den här.
-Verkligen?

305
00:40:11,117 --> 00:40:13,578
-Den ser ut som min.
-Verkligen? Titta på det här.

306
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
<i>Du vill inte vara det
i urvalsprocessen?</font></i>

307
00:40:18,917 --> 00:40:22,378
Jag är inte redo
att delta i urvalet ännu.

308
00:40:26,758 --> 00:40:29,135
Det här handlar inte om
oavsett om du är redo eller inte.

309
00:40:29,719 --> 00:40:31,137
Det här är för vår nation.

310
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
Jag hörde det

311
00:40:33,056 --> 00:40:36,309
de har redan någon i åtanke
för sådana val.

312
00:40:36,392 --> 00:40:39,896
Så ingen kommer att märka

313
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
om jag inte deltar i processen.

314
00:40:42,315 --> 00:40:44,108
Och kvinnor som deltar tre gånger

315
00:40:44,192 --> 00:40:47,070
måste förbli kysk
för resten av sina liv.

316
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
Jag vill inte leva ett sådant liv.

317
00:40:49,489 --> 00:40:53,242
Så snälla lägg inte
mitt namn i processen.

318
00:40:56,120 --> 00:41:00,333
Om det är lagen måste du följa den.

319
00:41:01,334 --> 00:41:04,587
Gör mig inte till ett illojalt ämne nu.

320
00:41:07,423 --> 00:41:09,884
-Så-eun.
-Ja?

321
00:41:12,762 --> 00:41:16,432
Det här är bara för dina ögon. Kom igen.

322
00:41:17,517 --> 00:41:18,518
Vad är det här?

323
00:41:21,896 --> 00:41:24,816
Frågorna till första omgången
av urvalsprocessen.

324
00:41:28,277 --> 00:41:32,782
Jag vill bli utvald,
men jag borde inte hålla det här från dig heller.

325
00:41:39,080 --> 00:41:42,458
-Jag är okej. Lägg bort det här.
-Är du säker?

326
00:41:47,463 --> 00:41:49,090
Vänligen följ mig.

327
00:41:51,884 --> 00:41:53,428
-Låt oss gå.
-Okej.

328
00:42:22,582 --> 00:42:26,127
Jag heter Jeong-hui, den äldsta dottern
av biträdande magistrat Moon Jeong-hak

329
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
vid Hanseong Magistracy.

330
00:42:29,005 --> 00:42:32,550
Jag är So-eun, den äldsta dottern
av Shin Yeong-su,

331
00:42:32,633 --> 00:42:33,968
personalministern.

332
00:42:35,928 --> 00:42:37,889
Jag är Ha-gyeong,

333
00:42:40,767 --> 00:42:44,437
den näst äldsta dottern
av No Hak-su, krigsministern.

334
00:42:45,521 --> 00:42:47,398
Jag är Yeon-hui, den näst äldsta dottern

335
00:42:47,482 --> 00:42:51,194
av Han Gyu-seong, regissören
vid Kungl. dekretens kontor.

336
00:42:52,820 --> 00:42:56,657
En herre gav tre kvinnor ett test.

337
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
Testet krävde att de pågick en månad
med bara en halv påse ris.

338
00:43:01,162 --> 00:43:03,706
En kvinna åt upp allt riset
och när hon sprang ut,

339
00:43:03,790 --> 00:43:05,249
hon gav upp på provet.

340
00:43:05,333 --> 00:43:07,585
Och en annan kvinna åt
riset lite i taget,

341
00:43:07,668 --> 00:43:09,420
men hon gav upp eftersom hon var hungrig.

342
00:43:09,962 --> 00:43:13,716
Och den tredje kvinnan varade en månad
utan att behöva äta riset

343
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
hon fick.

344
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
Vad gjorde den tredje kvinnan?

345
00:43:26,270 --> 00:43:29,607
Hon gjorde riskakor
med riset och sålde dem.

346
00:43:30,399 --> 00:43:34,362
Hon köpte sedan mer ris för de pengarna.

347
00:43:42,745 --> 00:43:43,996
Det är korrekt.

348
00:43:45,456 --> 00:43:50,419
Tycker du då att det hon gjorde var rättvist?

349
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Tror du inte att hon var otrogen?

350
00:43:56,092 --> 00:43:57,343
Tja� 

351
00:44:15,987 --> 00:44:19,574
Fanns det några regler
som förbjöd henne att göra det?

352
00:44:21,242 --> 00:44:22,285
Nej.

353
00:44:22,952 --> 00:44:24,996
Då fuskade hon inte.

354
00:44:25,705 --> 00:44:26,914
För att klara provet,

355
00:44:26,998 --> 00:44:30,293
hon satte sina färdigheter
för att göra riskakor till god användning

356
00:44:30,376 --> 00:44:32,128
och gjorde sitt bästa.

357
00:44:32,211 --> 00:44:34,714
Hur kan det anses vara fusk?

358
00:44:38,467 --> 00:44:42,471
Du är so-eun,
dotter till personalministern?

359
00:44:44,891 --> 00:44:46,392
Ja, Ers Höghet.

360
00:44:52,064 --> 00:44:55,693
<i>Vill du berätta för mig
vill du att min dotter ska vara prinsessan?</i>

361
00:45:02,283 --> 00:45:04,702
När du först började arbeta för mig,

362
00:45:05,286 --> 00:45:06,913
kommer du ihåg vad du sa till mig?

363
00:45:09,707 --> 00:45:13,920
Du sa att du skulle bli ett ämne
som skulle hålla det kungliga hovet jordat

364
00:45:15,171 --> 00:45:18,883
utan att bli svängd
av eventuella fördomar eller personliga intressen.

365
00:45:20,051 --> 00:45:21,218
Det är vad du sa.

366
00:45:22,428 --> 00:45:24,138
Jag minns, Ers Majestät.

367
00:45:24,764 --> 00:45:27,558
Mitt mål har fortfarande inte förändrats.

368
00:45:27,642 --> 00:45:29,685
-Men--
- Nu är det dags� 

369
00:45:31,687 --> 00:45:34,565
som jag behöver att du visar mig
du menade det du sa.

370
00:46:03,552 --> 00:46:04,428
Åh, dessa.

371
00:46:05,721 --> 00:46:08,307
Han besparade mig några.

372
00:46:21,487 --> 00:46:25,408
Min pappa har inte kommit hem från sin post
vid personaldepartementet.

373
00:46:27,618 --> 00:46:28,911
Jag är medveten.

374
00:46:29,745 --> 00:46:33,874
Jag kom inte hit för att träffa din far.
Jag kom för att träffa dig.

375
00:46:34,834 --> 00:46:36,460
Mig? Varför?

376
00:46:39,005 --> 00:46:41,215
Vårt band verkar starkare än jag förväntat mig.

377
00:46:42,133 --> 00:46:44,301
Hade jag vetat att vi skulle träffas igen,

378
00:46:45,344 --> 00:46:47,638
Jag skulle inte ha ljugit
om min identitet den dagen.

379
00:46:48,389 --> 00:46:51,058
Jag ber om ursäkt om du är förvånad.

380
00:46:51,142 --> 00:46:52,810
Nej, ers kungliga höghet.

381
00:46:53,436 --> 00:46:56,981
Förlåt mig
om jag förolämpade dig på något sätt.

382
00:46:59,650 --> 00:47:00,693
Ers kungliga höghet.

383
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
Precis som din fars karaktär,

384
00:47:09,326 --> 00:47:13,456
Jag kan känna en känsla av nåd
och ärlighet från det här huset.

385
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
Det är en cool dag.

386
00:47:21,255 --> 00:47:24,467
Vill du följa med mig på en promenad?

387
00:47:42,777 --> 00:47:46,322
När du var tio, vilken typ av make

388
00:47:46,405 --> 00:47:49,033
drömde du om under det här trädet?

389
00:47:50,493 --> 00:47:51,660
Förlåta?

390
00:47:54,371 --> 00:47:57,625
När jag var tio och stod
under en tall på bakgården

391
00:47:57,708 --> 00:47:59,376
på palatset� 

392
00:48:02,088 --> 00:48:05,841
Jag drömde om någon modig
vem skulle komma till mig

393
00:48:07,593 --> 00:48:10,387
även om vägen var lång
och full av taggar och stötar.

394
00:48:11,555 --> 00:48:12,848
Jag drömde om någon

395
00:48:13,974 --> 00:48:16,018
upprätt och stark.

396
00:48:20,106 --> 00:48:21,816
<i>Personalministern hjälper dig.</i>

397
00:48:21,899 --> 00:48:25,236
Att ha honom vid din sida kommer att vara

398
00:48:25,319 --> 00:48:27,530
till stor hjälp i din framtid.

399
00:48:32,618 --> 00:48:34,036
Jag är här för att fråga dig

400
00:48:34,703 --> 00:48:37,957
om du vill vara så snäll
att gå den vägen.

401
00:48:47,591 --> 00:48:49,218
<i>Det kommer troligen att vara,</i>

402
00:48:49,301 --> 00:48:52,179
antingen minister Shins
eller minister Nos dotter.

403
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
Vill du då göra en satsning?

404
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
Jag kommer att satsa på minister Nos dotter.

405
00:48:57,184 --> 00:49:00,813
Minister Shin är symbolen för integritet
och ledaren för konfucianska forskare.

406
00:49:00,896 --> 00:49:03,357
Lord Sangheon kommer aldrig att godkänna honom.

407
00:49:03,440 --> 00:49:06,861
Säker. Då satsar jag
på minister Shins dotter.

408
00:49:06,944 --> 00:49:10,364
Tror du att Hans Majestät inte kommer att invända
att ta emot minister Nos dotter

409
00:49:10,447 --> 00:49:14,785
när alla vet minister nr
alltid sida med Lord Sangheon?

410
00:49:14,869 --> 00:49:16,787
Håller du inte med, kunglig lärare Jung?

411
00:49:18,247 --> 00:49:21,167
Kunglig lärare Jung!

412
00:49:23,627 --> 00:49:24,837
Är det sant?

413
00:49:24,920 --> 00:49:28,549
Gjorde kronprinsen
verkligen rekommendera att ge dig en kampanj?

414
00:49:28,632 --> 00:49:31,260
Är det sant?
Så vart flyttar du till?

415
00:49:32,011 --> 00:49:35,639
Är det generalcensurens kontor?
Eller generalinspektörens kontor?

416
00:49:36,390 --> 00:49:37,725
Var är ditt nästa inlägg?

417
00:49:39,185 --> 00:49:41,103
Det är inte sant.

418
00:49:41,187 --> 00:49:44,190
Kom igen.
Håll inte saker från mig. Berätta bara för mig.

419
00:49:44,273 --> 00:49:47,568
Jag är inte så liten. Det vet du. Rätt?

420
00:49:47,651 --> 00:49:48,777
Så vilken är det?

421
00:49:49,778 --> 00:49:50,988
Är det en stor kampanj?

422
00:49:52,656 --> 00:49:55,868
Jag är ledsen,
men jag ska ut lite tidigt idag.

423
00:49:57,411 --> 00:50:01,498
Var inte så, kungliga lärare Jung.
Berätta bara för mig. Kunglig lärare Jung!

424
00:50:02,791 --> 00:50:07,296
Ser han ner på mig
för att han får befordran?

425
00:50:07,379 --> 00:50:09,173
Jisses. Mitt blodtryck stiger.

426
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
Kunglig lärd Yang!

427
00:50:12,551 --> 00:50:13,510
Kunglig lärd Yang.

428
00:50:23,312 --> 00:50:24,438
Jag är inte säker

429
00:50:25,314 --> 00:50:27,775
om jag kommer att uppfylla förväntningarna.

430
00:50:27,858 --> 00:50:29,902
Detta är väldigt plötsligt också.

431
00:50:38,577 --> 00:50:39,745
Gör du

432
00:50:40,788 --> 00:50:44,416
har känslor för någon annan?

433
00:50:49,255 --> 00:50:50,547
Förlåt mig.

434
00:50:57,721 --> 00:50:59,515
När jag kom hela vägen hit,

435
00:51:00,391 --> 00:51:02,977
Jag tror inte att jag kan ge upp så lätt.

436
00:51:04,186 --> 00:51:06,647
Vi ses snart igen.

437
00:51:46,395 --> 00:51:48,022
Varför är du här vid den här tiden?

438
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Jag lämnade just minister Shins hus.

439
00:51:55,612 --> 00:51:57,990
Kvinnan du var med häromdagen

440
00:51:58,907 --> 00:52:00,868
var minister Shins dotter.

441
00:52:04,663 --> 00:52:07,583
Jag bad henne att bli min fru� 

442
00:52:11,211 --> 00:52:15,549
trots att jag visste
att hon hade korsat vägar med dig.

443
00:52:19,803 --> 00:52:21,180
Jag förstår.

444
00:52:25,351 --> 00:52:27,561
Tänkte du på erbjudandet� 

445
00:52:29,396 --> 00:52:31,106
Jag gjorde häromdagen?

446
00:52:31,899 --> 00:52:35,402
Om du vill,
Jag kan rekommendera en bättre position.

447
00:52:35,486 --> 00:52:37,154
När jag ser dig� 

448
00:52:39,573 --> 00:52:41,533
Jag vill prata med dig.

449
00:52:44,870 --> 00:52:47,831
Och den önskan blir starkare
på dagar då jag oväntat träffar dig

450
00:52:49,083 --> 00:52:50,334
så här.

451
00:52:57,132 --> 00:52:59,510
Erbjuder en annan position

452
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
det låter som att du frågar mig
att lämna palatset.

453
00:53:06,141 --> 00:53:09,937
Är det verkligen det du vill att jag ska göra?

454
00:53:16,068 --> 00:53:18,237
-Om det inte är--
- Det var det också�

455
00:53:21,865 --> 00:53:24,243
svårt för mig att berätta sådana saker.

456
00:53:26,453 --> 00:53:29,540
Jag trodde du
av alla människor skulle förstå mig.

457
00:53:31,917 --> 00:53:33,627
Jag antar att jag hade fel.

458
00:53:37,798 --> 00:53:39,383
Jag förstår nu.

459
00:54:22,092 --> 00:54:24,428
Blommorna har blommat vackert.

460
00:55:34,540 --> 00:55:36,750
Din föreläsning är inte idag.

461
00:55:36,833 --> 00:55:40,254
Jag frågade Royal Tutor Park
att byta våra föreläsningar bara för idag.

462
00:55:41,213 --> 00:55:44,466
Då blir det ingen föreläsning idag.

463
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
sa du� 

464
00:55:48,095 --> 00:55:50,055
du ville ha mitt svar.

465
00:55:52,015 --> 00:55:54,309
Jag ska ge dig ett svar efteråt

466
00:55:55,894 --> 00:55:57,437
för detta kommer att vara

467
00:55:58,146 --> 00:56:00,566
vår sista föreläsning tillsammans.

468
00:56:11,410 --> 00:56:14,162
Det betyder, "Man kan placera träden jämnt,

469
00:56:14,246 --> 00:56:16,832
men de torrare delarna
av träden kommer att brinna först."

470
00:56:20,877 --> 00:56:23,547
"Man kan platta till marken,

471
00:56:24,298 --> 00:56:27,509
men vattnet
kommer att spridas till den fuktiga sidan."

472
00:56:33,098 --> 00:56:35,684
"Liknande träd kommer att växa tillsammans

473
00:56:35,767 --> 00:56:38,687
precis som djur
av en liknande art kommer att slå sig samman."

474
00:56:48,155 --> 00:56:50,907
"Alla saker måste hitta sina egna."

475
00:56:51,491 --> 00:56:54,661
”Därför måste det finnas en måltavla

476
00:56:54,745 --> 00:56:56,371
för pilar att landa."

477
00:57:00,208 --> 00:57:04,171
Jag kommer att vara din handledare från och med idag.
Jag är kunglig lärare Jung Ji-un.

478
00:57:27,402 --> 00:57:30,948
Sedan lotusfröet
kommer snart att blomma till en blomma.

479
00:57:33,158 --> 00:57:36,703
Jag ser fram emot att jobba
för dig tills dess, Ers kungliga höghet.

480
00:57:40,165 --> 00:57:41,500
Tillåt mig� 

481
00:57:42,960 --> 00:57:44,753
att svara på den frågan.

482
00:57:51,385 --> 00:57:53,804
Som det goda regnet
som faller när det behövs som mest,

483
00:57:54,721 --> 00:57:58,308
Jag kommer att vara någon som du kan lita på.

484
00:58:00,018 --> 00:58:03,689
Precis som du var för mig
när jag behövde dig som mest.

485
00:58:10,070 --> 00:58:13,448
Jag skulle vilja fortsätta
att göra det vid din sida.

486
00:58:36,013 --> 00:58:38,765
Det betyder, "Träden måste vara täta
för att det skulle finnas någon att yxa."

487
00:58:39,975 --> 00:58:43,687
"Och nyanserna måste vara mörka
för fåglarna att flyga in."

488
00:58:57,451 --> 00:59:00,579
<i>DAEHAKJANGGU</i>

489
00:59:11,715 --> 00:59:13,341
Berätta nu för mig� 

490
00:59:14,676 --> 00:59:16,261
vad ditt svar

491
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
till mitt erbjudande är.

492
00:59:21,391 --> 00:59:25,270
Kan du följa med mig någonstans?
Det tar inte lång tid.

493
01:00:01,181 --> 01:00:02,349
Kommer du ihåg?

494
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
Det här var det första stället vi kom till
efter att jag blev din föreläsare.

495
01:00:08,980 --> 01:00:12,984
Av någon anledning,
den dagen känns som så länge sedan.

496
01:00:14,569 --> 01:00:15,987
<i>Åtminstone för en gångs skull</i>

497
01:00:17,114 --> 01:00:18,824
kan du inte lita på andra?

498
01:00:18,907 --> 01:00:22,077
Inte för någon annan, utan för dig själv.

499
01:00:24,037 --> 01:00:25,539
För Ers kungliga höghet.

500
01:00:26,248 --> 01:00:28,750
Ta inte avstånd för mycket.

501
01:00:28,834 --> 01:00:30,544
Det kommer bara att göra dig ensammare.

502
01:00:37,175 --> 01:00:39,886
Jag svor för mig själv
Jag skulle aldrig komma tillbaka till palatset.

503
01:00:41,346 --> 01:00:42,931
Hade jag inte gjort det så hade jag ångrat mig.

504
01:00:45,725 --> 01:00:50,397
Sanningen är att jag inte är typen
att stanna på ett ställe för länge.

505
01:00:51,940 --> 01:00:54,985
Så jag planerar att gå tillbaka till vägen

506
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
Jag brukade leva.

507
01:01:01,700 --> 01:01:03,451
Jag hoppas att du blir glad� 

508
01:01:06,329 --> 01:01:07,747
inte bara för en dag,

509
01:01:08,915 --> 01:01:10,208
men varje dag.

510
01:01:13,461 --> 01:01:15,630
För när jag inte hade några drömmar eller förhoppningar,

511
01:01:16,840 --> 01:01:19,217
du gav lycka till mitt liv.

512
01:01:25,557 --> 01:01:27,434
Jag tror inte att jag kan acceptera

513
01:01:28,018 --> 01:01:30,020
en annan position som du föreslog

514
01:01:30,896 --> 01:01:32,022
för om jag stannar,

515
01:01:33,064 --> 01:01:35,317
Jag kommer att fortsätta komma till ditt boende.

516
01:01:36,234 --> 01:01:39,237
Jag kan använda att säga hej
till de kungliga lärarna som en ursäkt.

517
01:01:40,614 --> 01:01:43,909
Eller så kanske jag använder det vackra trädet
på ditt boende också som en ursäkt.

518
01:01:44,951 --> 01:01:46,119
Om inte de,

519
01:01:47,245 --> 01:01:50,040
Jag kanske låtsas titta
för Lord Jaeun i ditt kvarter

520
01:01:50,874 --> 01:01:53,084
när den jag verkligen vill hitta är dig.

521
01:02:12,437 --> 01:02:17,192
MEDDELANDE OM UTGÅNG

522
01:02:17,275 --> 01:02:19,277
Var snäll och håll dig frisk, Ers kungliga höghet.

523
01:02:21,363 --> 01:02:22,697
Jag hoppas att du inte blir ensam.

524
01:02:46,137 --> 01:02:49,099
MEDDELANDE OM UTGÅNG

525
01:03:54,748 --> 01:03:58,084
<i>Hur har det varit för dig?
Jag trodde att du kanske känner dig ensam.</i>

526
01:03:58,168 --> 01:03:59,169
<i>Inte alls.</i>

527
01:03:59,252 --> 01:04:00,879
<i><font color="white">Kronprinsen mår väl, eller hur?</font></i>

528
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
-Jan-i!
<i>-Är allt bra?</i>

529
01:04:02,881 --> 01:04:05,592
Varför dödade du henne?
Hon gjorde inget fel! Varför?

530
01:04:05,675 --> 01:04:08,136
<i>Du kunde
att hålla dig tillbaka tills nu.</i>

531
01:04:08,219 --> 01:04:09,763
<i>Men hur kommer det sig att du inte kunde den här gången?</i>

532
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
<i>Jag var tvungen att hålla tillbaka de senaste tio åren.</i>

533
01:04:12,640 --> 01:04:14,726
<i>Kronprinsen är ansvarig
för sin farbrors död.</font></i>

534
01:04:14,809 --> 01:04:16,436
<i>Snälla avsätt kronprinsen!</i>

535
01:04:16,519 --> 01:04:18,271
<i>-Snälla avsätta honom!
-Om du blir detroniserad,</i>

536
01:04:18,355 --> 01:04:20,857
<i>det enda som
väntar på att du skulle dö.</i>

537
01:04:20,940 --> 01:04:25,195
<i>Jag kommer att skydda dig, Ers kungliga höghet.</i>

538
01:04:26,571 --> 01:04:31,576
Undertextöversättning av: Won-hyang Son


