1 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 Jag är sen. För helvete. 2 00:03:02,640 --> 00:03:03,930 Ers kungliga höghet. 3 00:03:05,560 --> 00:03:08,020 Vart har dina tankar tagit vägen? 4 00:03:08,104 --> 00:03:11,024 Du kunde inte höra mig trots mina försök att fånga din uppmärksamhet. 5 00:03:13,026 --> 00:03:14,316 Jag kommer försent. 6 00:03:15,778 --> 00:03:17,318 Om vi ​​är klara borde jag gå. 7 00:03:26,414 --> 00:03:28,334 Njöt du av dina drinkar igår kväll? 8 00:03:28,416 --> 00:03:31,416 Hur kunde du ha låtit honom följa med dig istället för mig? 9 00:03:31,502 --> 00:03:33,762 Jag måste säga att jag kände mig utanför. 10 00:03:33,838 --> 00:03:37,048 Det finns ingen anledning att känna så. Jag tar med dig nästa gång. 11 00:03:37,133 --> 00:03:38,053 Tack. 12 00:03:38,968 --> 00:03:42,508 -Vem leder dagens morgonföreläsning? -Jag hörde att det är Royal Tutor Jung. 13 00:03:48,102 --> 00:03:49,692 Är något fel? 14 00:03:54,067 --> 00:03:55,067 Inga. 15 00:03:56,319 --> 00:03:57,649 Fem steg, minns du? 16 00:04:02,033 --> 00:04:03,743 EPISOD 9 17 00:04:42,865 --> 00:04:45,405 Varför gjorde jag en sådan sak? 18 00:04:46,452 --> 00:04:48,202 Jag skyller på alkoholen. 19 00:04:49,247 --> 00:04:51,037 Varför var jag tvungen att dricka så mycket? 20 00:04:51,124 --> 00:04:52,924 Varför går du inte in? 21 00:04:55,461 --> 00:04:56,461 Åh, väl... 22 00:04:57,630 --> 00:04:59,130 Jag njöt av det fina vädret 23 00:04:59,841 --> 00:05:01,221 och de vackra blommorna. 24 00:05:01,301 --> 00:05:03,431 Ers kungliga höghet, Royal Tutor Jung är här! 25 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 INGENO 26 00:05:17,442 --> 00:05:20,652 {\an8}MÄSTAREN SA... 27 00:05:35,293 --> 00:05:36,253 {\an8}Igår kväll-- 28 00:05:36,336 --> 00:05:38,166 {\an8}Jag förtjänar att dö, Ers kungliga höghet. 29 00:05:39,630 --> 00:05:41,880 {\an8}Alkohol fick det bästa av mig 30 00:05:41,966 --> 00:05:44,966 {\an8}vilket ledde till en oförlåtlig handling från min sida. 31 00:05:45,636 --> 00:05:47,846 {\an8}Jag ber om din förlåtelse. 32 00:05:49,098 --> 00:05:50,218 {\an8}Åh... 33 00:05:53,394 --> 00:05:54,814 {\an8}Självklart. Jag förstår. 34 00:05:56,939 --> 00:05:58,149 {\an8}Ursäkta? 35 00:05:58,232 --> 00:06:02,202 {\an8}Så är det med alkohol, håller du inte med? 36 00:06:02,904 --> 00:06:06,374 {\an8}Alla gör ett berusningsmisstag åtminstone en gång i livet. 37 00:06:07,241 --> 00:06:09,991 {\an8}Så oroa dig inte för det. 38 00:06:11,037 --> 00:06:13,117 Vi kan bara skratta åt det. 39 00:06:19,128 --> 00:06:20,378 Naturligtvis. 40 00:06:21,172 --> 00:06:25,222 Du är säkerligen en generös man som förstår alkoholens effekter. 41 00:06:25,301 --> 00:06:27,891 Jag är inte en som gör sådana misstag, 42 00:06:27,970 --> 00:06:30,100 så jag vet inte vad som kom över mig. 43 00:06:30,181 --> 00:06:34,731 Du verkade så fantastisk under månskenet och jag... 44 00:06:41,609 --> 00:06:43,819 Åh, nej... herregud. 45 00:06:44,403 --> 00:06:46,033 Det var inte det jag menade. 46 00:06:51,494 --> 00:06:52,664 Förresten, 47 00:06:53,371 --> 00:06:56,581 Jag har något för dig, Kunglig lärare Jung. 48 00:07:08,302 --> 00:07:09,512 De är godis. 49 00:07:10,221 --> 00:07:13,271 Jag hoppas att det är rätt mängd av sötma för dig. 50 00:07:14,851 --> 00:07:16,641 Varför skulle du ge mig det här? 51 00:07:17,520 --> 00:07:20,270 Du gick igenom en hel del angående sändebuden. 52 00:07:21,566 --> 00:07:25,146 Jag verkar bara få din hjälp, det är därför jag förberedde en present. 53 00:07:27,238 --> 00:07:29,408 Jag hoppas att det passar din smak. 54 00:08:01,647 --> 00:08:04,437 Jag ser att du är tillbaka, kunglig lärare Jung. 55 00:08:09,906 --> 00:08:11,406 Fick du din? 56 00:08:12,158 --> 00:08:13,528 Ta emot vad? 57 00:08:18,831 --> 00:08:20,081 Vad... 58 00:08:21,876 --> 00:08:24,916 Åh, bra. Du fick en också. 59 00:08:25,004 --> 00:08:28,014 Så sa Hans Kungliga Höghet när han räckte den till mig. 60 00:08:29,217 --> 00:08:31,587 "Du gick igenom en hel del angående sändebuden. 61 00:08:31,677 --> 00:08:36,307 Jag verkar bara få din hjälp det är därför jag förberedde en gåva." 62 00:08:37,266 --> 00:08:39,096 Hur välvilligt är det? 63 00:08:39,894 --> 00:08:42,524 Hans ögon var varma när han berättade 64 00:08:42,605 --> 00:08:44,435 att han hoppades att jag skulle njuta av godisarna. 65 00:08:44,524 --> 00:08:48,574 Han var också orolig att de kan vara för söta för mig. 66 00:08:48,653 --> 00:08:50,033 Så hänsynsfull. 67 00:08:51,155 --> 00:08:52,315 Det är det första på 20 år. 68 00:08:52,406 --> 00:08:55,276 Det är första gången på 20 år att mitt hårda arbete blev erkänd. 69 00:08:55,868 --> 00:08:57,368 Jag kan äntligen förstå 70 00:08:57,453 --> 00:09:00,253 varför du bröt ut i ett tal att ge honom stort beröm. 71 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Sötman är perfekt. 72 00:09:05,419 --> 00:09:07,169 Min är bitter. Kan det vara klockblomma? 73 00:09:40,121 --> 00:09:43,751 Jag avskedade alla hemma, så oroa dig inte. 74 00:10:02,435 --> 00:10:06,105 Jag är nyfiken på vad som för dig förbi, Ers Majestät. 75 00:10:07,648 --> 00:10:08,768 Store Lord Changcheon. 76 00:10:09,567 --> 00:10:10,687 Ja, Ers Majestät. 77 00:10:11,986 --> 00:10:14,276 Att använda Ming-sändebudet som hävstång, 78 00:10:14,363 --> 00:10:16,953 Lord Sangheon erhållit utvecklingsrättigheterna i Yeoyeon. 79 00:10:18,618 --> 00:10:20,998 Vilket syfte tror du att det kommer att tjäna? 80 00:10:22,079 --> 00:10:23,579 Jag följer inte riktigt med. 81 00:10:23,664 --> 00:10:27,424 Yeoyeon invaderas ständigt av barbarer. 82 00:10:27,501 --> 00:10:30,801 Under sken av att skärpa säkerheten vid norra gränsen, 83 00:10:31,422 --> 00:10:33,422 han kommer att försöka växa sin armé. 84 00:10:35,426 --> 00:10:37,756 -Då... -Bygg en egen privat armé. 85 00:10:38,262 --> 00:10:40,222 En som kan stå emot hans. 86 00:10:41,682 --> 00:10:42,852 Du... 87 00:10:44,268 --> 00:10:46,398 har mitt stöd. 88 00:10:48,689 --> 00:10:49,729 Ers Majestät! 89 00:10:59,241 --> 00:11:00,701 Yeong-ji, ät upp. 90 00:11:08,918 --> 00:11:10,998 Varför har du varit så borta från det? 91 00:11:11,671 --> 00:11:14,551 Ska du inte ha några? Vi avslutar dem då. 92 00:11:17,718 --> 00:11:19,758 Säker. Hjälp er själva. 93 00:11:19,845 --> 00:11:22,425 Var inte så och ät med oss. 94 00:11:22,515 --> 00:11:25,935 De är från Hans Kungliga Höghet. Vi mår dåligt av att äta dem ensamma. 95 00:11:26,018 --> 00:11:27,688 Hon har rätt. Har några. 96 00:11:30,147 --> 00:11:31,267 Killar. 97 00:11:34,860 --> 00:11:36,150 Glöm det. 98 00:11:36,237 --> 00:11:38,567 Vad i hela friden handlar det här om? 99 00:11:38,656 --> 00:11:41,906 Håll det inte bara för dig själv och berätta redan! 100 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 Tja... 101 00:11:48,249 --> 00:11:49,829 Så det är så här. 102 00:11:50,835 --> 00:11:52,455 Någon jag känner blev full 103 00:11:53,129 --> 00:11:56,379 och kysste kinden av personen bredvid honom. 104 00:11:56,882 --> 00:12:01,352 Den som blev kysst verkade inte alls sugen på det. 105 00:12:01,429 --> 00:12:06,309 Men den som gjorde kyssningen är upprörd över den personens reaktion. 106 00:12:06,392 --> 00:12:09,062 För den personen nonchalant borstade bort det. 107 00:12:09,854 --> 00:12:14,154 Dessutom visade det sig att han inte var den enda 108 00:12:14,233 --> 00:12:18,363 att personen visade vänlighet och generositet mot. 109 00:12:20,906 --> 00:12:22,986 Det gjorde honom också upprörd. 110 00:12:24,243 --> 00:12:26,793 Varför tror du det är det? 111 00:12:26,871 --> 00:12:28,041 Allvarligt? 112 00:12:28,122 --> 00:12:30,502 Hålla fast. Vem pratar du om? 113 00:12:30,583 --> 00:12:33,843 Du eller någon du känner? 114 00:12:33,919 --> 00:12:36,169 Någon jag känner såklart. 115 00:12:36,672 --> 00:12:37,842 Har han... 116 00:12:38,340 --> 00:12:39,800 som den personen? 117 00:12:40,593 --> 00:12:42,763 -Vad? -Är det inte det som framkallar svartsjuka? 118 00:12:43,721 --> 00:12:46,311 Du vill ha den personen att bara ha ögon för dig 119 00:12:46,390 --> 00:12:49,020 och du blir upprörd när de inte är medvetna om dina känslor. 120 00:12:49,101 --> 00:12:51,811 Med förväntan kommer besvikelse. 121 00:12:53,856 --> 00:12:54,976 Inget sätt. 122 00:12:57,234 --> 00:12:58,614 Jag tvivlar på det. 123 00:14:18,816 --> 00:14:20,066 Av vad jag hör, 124 00:14:20,568 --> 00:14:23,318 Hans Majestät lämnade palatset i natt 125 00:14:23,404 --> 00:14:26,034 och var inte tillbaka ens vid slutet av utegångsförbudet. 126 00:14:28,033 --> 00:14:30,953 Eunuch Cho, som hans mest betrodda tjänare, 127 00:14:31,537 --> 00:14:33,247 du skulle veta varför. 128 00:14:33,330 --> 00:14:35,250 Jag har ingen aning om vad du säger. 129 00:14:35,875 --> 00:14:38,915 Hans Majestät drog sig tidigt tillbaka till sina kammare 130 00:14:39,003 --> 00:14:42,343 och gick inte ut igår kväll. 131 00:14:45,634 --> 00:14:47,514 Återigen, du väljer att spela dum? 132 00:14:47,595 --> 00:14:50,095 Varför fortsätter du att göra det här mot mig? 133 00:14:50,931 --> 00:14:54,351 Vet du inte att jag är en av Hans Majestäts mest lojala tjänare? 134 00:14:58,188 --> 00:14:59,478 För tio år sedan, 135 00:15:00,065 --> 00:15:02,185 du kom till mig i tårar 136 00:15:02,276 --> 00:15:04,856 ber mig att rädda din döende fru. 137 00:15:04,945 --> 00:15:06,735 Har du redan glömt det? 138 00:15:07,323 --> 00:15:11,293 Jag tror jag redan betalat tillbaka min skuld i sin helhet. 139 00:15:11,368 --> 00:15:14,118 Ja, ganska stiligt kan jag tillägga. 140 00:15:15,789 --> 00:15:17,789 Om du inte hade gjort det 141 00:15:18,459 --> 00:15:22,629 gömt brevet hemma hos den kungliga läraren då, 142 00:15:23,505 --> 00:15:27,505 Jag skulle inte ha kunnat att eliminera de som är lojala mot Hans Majestät. 143 00:15:28,177 --> 00:15:30,427 Om han någonsin får reda på det, 144 00:15:31,472 --> 00:15:36,272 Jag är säker på att han kommer att bli mest berörd genom den lojalitet du visade. 145 00:15:37,937 --> 00:15:41,857 Varför inte bara säga åt mig att betala med mitt liv? 146 00:15:41,941 --> 00:15:45,281 Att jag kunde göra hundratals och tusentals gånger om. 147 00:15:47,029 --> 00:15:48,319 Ditt liv? 148 00:15:49,865 --> 00:15:53,285 Det borde du hålla fast vid för Hans Majestäts skull. 149 00:16:27,820 --> 00:16:28,820 Kunglig lärare Jung. 150 00:16:30,489 --> 00:16:32,739 Vad är det för fel? Mår du inte bra? 151 00:16:33,659 --> 00:16:34,789 Nej. 152 00:16:35,744 --> 00:16:37,414 Nej, det är ingenting. 153 00:16:37,496 --> 00:16:41,076 Jag tror knappast att det är så. Du är rodnad. 154 00:16:41,166 --> 00:16:43,286 Berätta bara för mig. Hur känner du dig? 155 00:16:43,377 --> 00:16:44,627 Beskriv dina symtom. 156 00:16:48,298 --> 00:16:50,048 Tja, du ser... 157 00:16:51,969 --> 00:16:53,139 Det känns som… 158 00:16:54,179 --> 00:16:56,519 något klämmer på mitt bröst. 159 00:16:57,891 --> 00:17:01,851 Flera gånger om dagen, mitt hjärta bultar oregelbundet. 160 00:17:01,937 --> 00:17:06,687 Och jag är ute hela dagen och jag kan inte tänka rakt. 161 00:17:06,775 --> 00:17:11,315 Vänta. De låter som symptomen Jag stötte på i en bok. 162 00:17:11,405 --> 00:17:14,365 Är det så? Berätta då vad han lider av. 163 00:17:15,659 --> 00:17:17,949 Ditt ansikte rodnar ofrivilligt 164 00:17:18,037 --> 00:17:20,617 och ditt humör går från upprymd 165 00:17:20,706 --> 00:17:22,616 att plötsligt deprimerad. 166 00:17:23,250 --> 00:17:26,210 Ibland ser och hör man saker, 167 00:17:26,795 --> 00:17:30,415 medan en viss någon dyker upp i dina drömmar. 168 00:17:31,884 --> 00:17:33,594 Exakt! 169 00:17:33,677 --> 00:17:36,137 -Ja, jag visste det. -Vad har han? 170 00:17:36,847 --> 00:17:37,677 Du är kärlekskrank! 171 00:17:38,849 --> 00:17:39,889 Förlåta? 172 00:17:40,976 --> 00:17:44,016 Vem är den unga damen det gör dig galen? 173 00:17:45,856 --> 00:17:46,856 Vad? 174 00:17:47,483 --> 00:17:49,073 Det finns ingen ung dam. 175 00:17:49,151 --> 00:17:50,491 Så är inte fallet. 176 00:17:50,569 --> 00:17:53,319 Kom igen. Det finns ingen anledning att skämmas. 177 00:17:53,405 --> 00:17:55,615 -Ge oss bara ett namn-- -Vänta! 178 00:17:55,699 --> 00:17:59,909 Jag glömde att jag behövde något från biblioteket. 179 00:17:59,995 --> 00:18:01,155 - Det är bäst att jag sätter igång. -Kunglig lärare... 180 00:18:01,246 --> 00:18:02,916 -Kunglig lärare Jung. -Kunglig lärare Jung! 181 00:18:02,998 --> 00:18:04,118 Kunglig lärare Jung! 182 00:18:04,875 --> 00:18:06,955 Jag har definitivt rätt. 183 00:18:07,669 --> 00:18:08,919 Vem kan det vara? 184 00:18:09,004 --> 00:18:10,134 Några idéer? 185 00:18:23,227 --> 00:18:24,307 Hej. 186 00:18:25,813 --> 00:18:27,823 Du ser hemsk ut. Är något fel? 187 00:18:29,650 --> 00:18:31,320 Det är ingenting. 188 00:18:31,860 --> 00:18:35,700 Ingenting händer. Absolut ingenting. 189 00:18:36,698 --> 00:18:39,278 Som om. Otrolig. 190 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 Ta en titt där. 191 00:18:45,040 --> 00:18:47,670 De är dansarna till den kommande banketten 192 00:18:47,751 --> 00:18:50,631 och de har haft alla män i palatset och stirrade på dem. 193 00:19:40,762 --> 00:19:41,602 Inga! 194 00:19:43,849 --> 00:19:45,059 Det kan inte vara det. 195 00:19:45,934 --> 00:19:47,984 Det är inte möjligt. Det är det bara inte. 196 00:19:48,061 --> 00:19:49,151 Vad menar du? 197 00:19:50,898 --> 00:19:52,188 Vad håller han på med? 198 00:20:04,786 --> 00:20:05,616 Inget sätt. 199 00:20:07,289 --> 00:20:10,459 Hitta inre frid. Låt oss läsa några böcker. 200 00:20:18,383 --> 00:20:19,803 Okej, låt oss se. 201 00:20:52,668 --> 00:20:54,128 Varför fortsätter jag att se... 202 00:21:01,468 --> 00:21:02,758 Vad i hela friden? 203 00:21:03,762 --> 00:21:05,102 Varför fortsätter du att dyka upp? 204 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 Lämna. 205 00:21:07,683 --> 00:21:08,813 Gå bort! 206 00:21:09,768 --> 00:21:11,188 Gå! 207 00:21:11,937 --> 00:21:13,607 Har du tappat förståndet? 208 00:21:21,280 --> 00:21:23,320 Är det verkligen du, Ers kungliga höghet? 209 00:21:29,955 --> 00:21:31,075 Vad tar dig hit? 210 00:21:32,291 --> 00:21:34,381 Jag letar efter en bok såklart. 211 00:21:36,962 --> 00:21:38,092 Åh, rätt. 212 00:21:39,089 --> 00:21:40,379 Jag förstår. 213 00:21:41,008 --> 00:21:42,008 Det påminner mig. 214 00:21:43,218 --> 00:21:45,468 Tyckte du 215 00:21:45,971 --> 00:21:47,721 godisarna jag gav dig? 216 00:21:50,892 --> 00:21:53,402 Ja, självklart. 217 00:21:54,563 --> 00:21:55,903 De var läckra. 218 00:21:59,234 --> 00:22:00,284 Jag är glad. 219 00:22:22,632 --> 00:22:23,762 jag... 220 00:22:24,384 --> 00:22:27,224 Förlåt mig, Ers kungliga höghet. 221 00:22:27,304 --> 00:22:30,854 Jag mår inte bra och måste ursäkta mig själv. 222 00:22:34,603 --> 00:22:36,193 Varsågod. 223 00:22:36,271 --> 00:22:37,191 Rätt. 224 00:22:43,111 --> 00:22:44,491 Vad är det med Royal Tutor Jung? 225 00:22:44,571 --> 00:22:46,821 Hur som helst, här är dina böcker. 226 00:23:30,450 --> 00:23:32,540 Vart kunde min dotter ta vägen 227 00:23:32,619 --> 00:23:34,829 efter att ha dopat upp sig så här vackert? 228 00:23:35,539 --> 00:23:38,579 -Ser jag snygg ut? -Jag kunde inte känna igen dig först. 229 00:23:38,667 --> 00:23:41,497 Jag trodde att en ängel hade kommit till vårt hus. 230 00:23:41,586 --> 00:23:44,376 Otrolig. Pappa, snälla. 231 00:23:46,800 --> 00:23:50,140 Nu när du nämner det, Jag ser en likhet. 232 00:23:55,058 --> 00:23:56,098 min dam, 233 00:23:57,519 --> 00:23:59,479 Lady So-eun är här. 234 00:23:59,563 --> 00:24:00,563 Redan? 235 00:24:08,613 --> 00:24:09,703 Inte så snabbt. 236 00:24:09,781 --> 00:24:11,161 Så-eun! 237 00:24:14,578 --> 00:24:16,368 Herregud, mår du bra? 238 00:24:17,455 --> 00:24:20,495 Det går inte en sekund utan att jag oroar mig för dig. 239 00:24:24,671 --> 00:24:25,711 Du kom hit tidigt. 240 00:24:26,214 --> 00:24:28,264 -Är du redo att åka? -Ja. 241 00:24:28,341 --> 00:24:32,181 Vart exakt är du på väg som gör henne så upphetsad? 242 00:24:32,262 --> 00:24:34,472 Jag är på väg till palatset att göra ett ärende för min far 243 00:24:34,556 --> 00:24:37,136 -och Ha-gyeong ville följa med mig. -Palatset? 244 00:24:37,767 --> 00:24:39,017 Jag ska gå, pappa. 245 00:24:41,396 --> 00:24:42,936 Vandra inte iväg till platser 246 00:24:43,023 --> 00:24:46,403 och följ So-eun runt. Hör du mig? 247 00:24:49,654 --> 00:24:52,374 Jisses, det här är fantastiskt. 248 00:24:52,449 --> 00:24:54,779 Jag undrar hur det skulle vara att bo här. 249 00:24:54,868 --> 00:24:56,998 GEUNJEONGJEON 250 00:24:57,078 --> 00:24:58,828 Kan du vänta på mig här? 251 00:24:58,914 --> 00:25:01,584 Jag tar det här till min far och kom ut igen. 252 00:25:01,666 --> 00:25:03,456 Säker. Oroa dig inte för mig och gå. 253 00:25:12,427 --> 00:25:14,217 Vilka är dessa två unga damer? 254 00:25:14,304 --> 00:25:16,354 De verkar inte bekanta. 255 00:25:16,973 --> 00:25:19,853 En är dottern av personalministern 256 00:25:19,935 --> 00:25:23,355 medan den andra är dotter till krigsministern. 257 00:26:55,488 --> 00:26:57,118 Du verkar vara från en adlig familj. 258 00:26:57,699 --> 00:26:59,529 Varför är du ensam här i palatset? 259 00:26:59,617 --> 00:27:03,957 Åh, jag följde bara doften av blommor. 260 00:27:04,748 --> 00:27:06,578 Det finns inget att se här, 261 00:27:07,292 --> 00:27:08,632 så gå en annan väg. 262 00:27:21,222 --> 00:27:22,682 Ers kungliga höghet. 263 00:27:24,809 --> 00:27:27,149 Äkedrottningen ber om din närvaro. 264 00:27:27,228 --> 00:27:29,268 -Änkedrottningen? -Ja, ers kungliga höghet. 265 00:27:38,948 --> 00:27:40,078 Ers kungliga höghet? 266 00:27:40,825 --> 00:27:42,155 Är han kronprinsen? 267 00:28:00,178 --> 00:28:01,678 Inget sätt. 268 00:28:08,812 --> 00:28:10,312 Valet av en prinsessa? 269 00:28:27,288 --> 00:28:29,538 Jag trodde att vi var färdiga med att prata om det här. 270 00:28:30,625 --> 00:28:34,205 Jag står fortfarande vid det jag sa förra gången. 271 00:28:35,547 --> 00:28:39,507 Kronprinsen mår fortfarande dåligt, så vi återkommer med idén någon annan gång. 272 00:28:39,592 --> 00:28:43,472 Tills när låter du andra ifrågasätta vikten av hans krona? 273 00:28:44,431 --> 00:28:48,101 Vi måste hålla ett kungligt äktenskap, så att han kan producera en arvinge. 274 00:28:49,227 --> 00:28:51,807 Detta kan inte skjutas upp längre. 275 00:29:00,029 --> 00:29:04,619 Kommendör Yoon följde med honom på en resa för att träffa sin svärfar. 276 00:29:05,785 --> 00:29:08,245 Det är allt jag vet. 277 00:29:09,205 --> 00:29:11,325 Kronprins, vad tycker du om detta? 278 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Är äktenskapet det du önskar? 279 00:29:20,508 --> 00:29:23,138 Sändebudsmottagningen avslutades precis. 280 00:29:23,219 --> 00:29:26,469 En annan stor händelse som ett kungligt bröllop 281 00:29:27,640 --> 00:29:29,930 kommer att belasta vårt folk. 282 00:29:31,686 --> 00:29:33,686 Var vänlig ta mer hänsyn till dem 283 00:29:34,272 --> 00:29:37,442 och skjuta upp det kungliga bröllopet bara lite. 284 00:29:43,031 --> 00:29:45,331 Angående valet av en prinsessa, 285 00:29:46,075 --> 00:29:50,155 Jag hoppas att du har tålamod tills jag tar upp denna fråga igen. 286 00:29:52,791 --> 00:29:54,041 Är det för att... 287 00:29:58,129 --> 00:30:02,589 du är inställd på att passera kronan till Prince Jehyeon? 288 00:30:03,384 --> 00:30:04,974 Om så inte är fallet, 289 00:30:05,053 --> 00:30:10,183 varför är du i ständig opposition till Hans Kungliga Höghets äktenskap? 290 00:30:10,266 --> 00:30:13,016 Lord Sangheon, Jag föreslår att du tittar på dina ord. 291 00:30:13,102 --> 00:30:17,692 Du var redan gift och var fader åt Hans Kungliga Höghet 292 00:30:18,483 --> 00:30:20,573 när du var hans ålder. 293 00:30:21,069 --> 00:30:23,489 Om det är människorna Ers Majestät vill göra rätt genom, 294 00:30:23,571 --> 00:30:28,491 sedan ett kungligt äktenskap och födelsen av en arvinge måste prioriteras. 295 00:30:29,244 --> 00:30:32,624 Det kungliga hovets folk och medlemmar 296 00:30:33,623 --> 00:30:37,213 väntar ivrigt på Hans Kungliga Höghets bröllop. 297 00:30:40,463 --> 00:30:41,843 Det räcker. 298 00:30:44,175 --> 00:30:45,715 Valet av en prinsessa 299 00:30:45,802 --> 00:30:48,222 har alltid bedrivits av damerna i det kungliga slottet. 300 00:30:48,304 --> 00:30:50,524 Jag kommer att ta saken i egna händer. 301 00:30:55,979 --> 00:31:00,149 JAGYEONGJEON 302 00:31:16,666 --> 00:31:18,206 Jag vill återvända till mitt boende. 303 00:31:37,395 --> 00:31:38,935 Är det något fel, Ers Majestät? 304 00:31:40,857 --> 00:31:41,937 Det är ingenting. 305 00:32:17,185 --> 00:32:19,095 Vad ska vi göra, Ers kungliga höghet? 306 00:32:19,187 --> 00:32:22,147 Äkedrottningen är helt klart orubblig i frågan 307 00:32:22,231 --> 00:32:26,531 vilket betyder att det inte längre kommer att vara möjligt att skjuta upp ditt äktenskap. 308 00:32:27,362 --> 00:32:29,032 Oroa dig inte, Ers kungliga höghet. 309 00:32:29,113 --> 00:32:33,243 Du har förberett dig för det du vet är oundvikligt. 310 00:32:33,868 --> 00:32:35,368 Du vet vad du ska göra. 311 00:32:35,453 --> 00:32:39,293 Du kommer att ta handen av din trolovade som så. 312 00:32:42,710 --> 00:32:45,800 Säg sedan: "Mitt hjärta tillhör dig nu." 313 00:32:45,880 --> 00:32:47,300 Jag är hellre ensam. 314 00:32:48,341 --> 00:32:49,721 Vänligen lämna. 315 00:32:50,843 --> 00:32:52,143 Ja, ers kungliga höghet. 316 00:32:59,686 --> 00:33:02,056 Detta skulle definitivt fungera. 317 00:33:16,911 --> 00:33:18,001 Kronprinsen? 318 00:33:18,705 --> 00:33:19,955 Det var vad jag sa. 319 00:33:21,541 --> 00:33:24,341 Du borde ha sett vägen 320 00:33:24,419 --> 00:33:27,049 han tog mig i midjan för att hindra mig från att falla. 321 00:33:27,672 --> 00:33:30,132 Kan detta vara vad som kallas ödet? 322 00:33:33,136 --> 00:33:35,596 Jag har ett nytt mål. 323 00:33:35,680 --> 00:33:38,980 Jag ska bli kronprinsessan. 324 00:33:39,475 --> 00:33:40,475 Säkert. 325 00:33:47,108 --> 00:33:47,938 Jan-i, här borta. 326 00:33:50,570 --> 00:33:51,820 Jag går då. 327 00:33:52,321 --> 00:33:54,951 Bli inte distraherad på vägen hem 328 00:33:55,033 --> 00:33:58,163 och kom hem säkert, blivande kronprinsessa. 329 00:33:58,661 --> 00:34:01,501 blivande kronprinsessa? Sluta med det. 330 00:34:02,081 --> 00:34:03,251 Jag går då. 331 00:34:10,715 --> 00:34:12,045 Lady So-eun! 332 00:34:12,759 --> 00:34:13,719 -Stopp. -Fånga mig! 333 00:34:13,801 --> 00:34:15,511 -Ge tillbaka den. -Det är min! 334 00:34:16,929 --> 00:34:18,469 Det är min! 335 00:34:21,059 --> 00:34:22,479 Herregud! 336 00:34:22,560 --> 00:34:24,230 Godhet. Åh, nej... 337 00:34:24,312 --> 00:34:25,402 Vad... 338 00:34:25,480 --> 00:34:28,400 Förlåt mig, min herre. Är du okej? 339 00:34:28,483 --> 00:34:30,573 Skämtar du med mig? 340 00:34:30,651 --> 00:34:34,241 Jag är verkligen ledsen. Låt mig torka rent. 341 00:34:34,322 --> 00:34:36,202 Sluta med det, din smutsiga tjej. 342 00:34:36,282 --> 00:34:38,792 Hur vågar du lägga händerna på mig. 343 00:34:38,868 --> 00:34:40,448 - Herregud! -Åh, kära! 344 00:34:44,749 --> 00:34:46,289 Jan-i, är du okej? 345 00:34:46,375 --> 00:34:47,455 Min dam. 346 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 Vad tror du att du gör? 347 00:34:50,254 --> 00:34:52,264 Vad tror jag att jag gör? 348 00:34:53,091 --> 00:34:54,261 Verkligen? 349 00:34:54,967 --> 00:34:58,387 Snacka om att ha en usel dag. 350 00:35:09,190 --> 00:35:10,190 Jag är glad. 351 00:35:45,017 --> 00:35:48,017 Låt mig be om ursäkt för det besvär min piga orsakade. 352 00:35:49,355 --> 00:35:52,565 Jag hoppas att min ursäkt kan lugna din ilska. 353 00:35:52,650 --> 00:35:55,280 Ersättning kommer att utgå för dina förstörda kläder. 354 00:35:55,361 --> 00:35:58,281 Otrolig. Ser jag ut som Behöver jag ekonomisk ersättning? 355 00:35:58,781 --> 00:35:59,991 Låt oss se. 356 00:36:01,534 --> 00:36:04,124 Hur exakt ska du betala tillbaka mig? 357 00:36:05,663 --> 00:36:08,213 Med ditt söta lilla ansikte? 358 00:36:09,917 --> 00:36:11,337 Snälla sluta med det här! 359 00:36:12,170 --> 00:36:16,260 Har du någon aning vem pratar du med, din galna tös? 360 00:36:20,261 --> 00:36:21,511 Och vem kan du vara? 361 00:36:24,432 --> 00:36:25,642 Lord Jung? 362 00:36:25,725 --> 00:36:27,975 Vad... 363 00:36:28,060 --> 00:36:30,940 Släpp min hand. Släpp det. 364 00:36:33,399 --> 00:36:35,229 Vi har åskådare, Lord Changun. 365 00:36:35,818 --> 00:36:36,938 Var försiktig. 366 00:36:38,988 --> 00:36:41,028 Har du ingen aning vem pratar du med? 367 00:36:42,742 --> 00:36:43,912 Vänta. 368 00:36:45,244 --> 00:36:46,204 Jag förstår. 369 00:36:47,205 --> 00:36:50,115 Du är kronprinsens kungliga lärare, är inte du? 370 00:36:50,208 --> 00:36:52,418 Han var i hans goda nåder få dig att tro 371 00:36:52,501 --> 00:36:54,591 att du hade någon sorts auktoritet? 372 00:36:55,922 --> 00:36:59,132 Vem är du att beordra mig att vara försiktig? 373 00:36:59,884 --> 00:37:02,684 Du måste ha en dödslängtan idag. 374 00:37:02,762 --> 00:37:04,642 Låt mig göra det sant. 375 00:37:08,851 --> 00:37:09,851 Okej. 376 00:37:13,439 --> 00:37:16,899 Har inte ditt husarrest bara lyfts nyligen? 377 00:37:18,569 --> 00:37:21,949 Att orsaka uppståndelse kommer bara att sätta dig i en dålig position. 378 00:37:23,991 --> 00:37:26,491 Vad? Din fräcka råtta. 379 00:37:27,161 --> 00:37:29,331 Jag antar att det är beundransvärt. 380 00:37:30,122 --> 00:37:32,002 Jag vågar dig att pressa din lycka igen. 381 00:37:32,583 --> 00:37:33,963 Gör det. 382 00:37:34,043 --> 00:37:35,503 Det räcker. 383 00:37:43,636 --> 00:37:44,756 Du är ur linjen. 384 00:37:45,554 --> 00:37:47,814 Hur vågar du stå på kungafamiljens väg. 385 00:37:47,890 --> 00:37:51,600 Det här är rätt fest vi ska ha, tycker du inte? 386 00:37:51,686 --> 00:37:53,476 Otrolig. 387 00:37:53,562 --> 00:37:57,232 Farbror, du ska också visa värdighet som medlem av kungafamiljen. 388 00:37:57,316 --> 00:37:58,936 Jag är glad att du nämnde det. 389 00:37:59,026 --> 00:38:01,696 Det är därför jag menar att undervisa dessa lowlifes 390 00:38:01,779 --> 00:38:04,699 seden och ordningen i vårt klasssystem. 391 00:38:04,782 --> 00:38:08,492 Så håll mig ur vägen idag. 392 00:38:09,829 --> 00:38:10,869 Kom hit. 393 00:38:16,043 --> 00:38:20,263 Sa jag inte specifikt till dig att du har gjort tillräckligt? 394 00:38:27,179 --> 00:38:28,469 För helvete! 395 00:38:29,056 --> 00:38:31,346 Vad tittar du på, dina jävlar? 396 00:38:35,146 --> 00:38:36,306 Du kan ta hem henne. 397 00:38:46,615 --> 00:38:50,235 Min brorson, du har gjort ett stort misstag idag. 398 00:38:50,328 --> 00:38:53,408 Snarare än att lära ut dessa lowlifes en läxa, 399 00:38:54,290 --> 00:38:56,250 du stod i vägen för mig när ögonen var på oss. 400 00:38:57,460 --> 00:38:59,800 Det var du som nästan gjorde ett misstag. 401 00:39:01,839 --> 00:39:04,129 Hon är dottern av personalministern. 402 00:39:04,633 --> 00:39:06,553 Det är inte klokt att skapa problem. 403 00:39:06,635 --> 00:39:07,845 Vad? 404 00:39:09,180 --> 00:39:10,430 För helvete. 405 00:39:11,098 --> 00:39:13,888 Varför är de alla snälla ändå? 406 00:39:14,393 --> 00:39:16,523 Har det föreslagits äktenskap mellan dem? 407 00:39:43,631 --> 00:39:47,261 Det kunde ha varit farligt för dig. Varför ingrep du? 408 00:39:48,844 --> 00:39:51,894 Det är en farlig situation det är precis därför jag vidtog åtgärder. 409 00:39:54,850 --> 00:39:58,600 Jag ser en annan sida av dig varje gång vi träffas, Lord Jung. 410 00:39:59,772 --> 00:40:04,532 Och jag är nyfiken på att se vad mer du har att erbjuda. 411 00:40:08,489 --> 00:40:11,329 Uttrycker min tacksamhet med ord räcker inte. 412 00:40:12,159 --> 00:40:16,119 Jan-i är som en syster för mig, förstår du. 413 00:40:19,333 --> 00:40:22,803 Det måste ha skrämt dig, så snälla vila lite. 414 00:40:24,046 --> 00:40:27,046 Jan-i, må inte så dåligt över det och vila lite. 415 00:40:55,703 --> 00:40:59,083 Jag hörde att du hade publik med änkedrottningen idag. 416 00:41:04,253 --> 00:41:05,753 Att vara kronprins 417 00:41:06,839 --> 00:41:08,969 kan kännas meningslöst ibland. 418 00:41:10,301 --> 00:41:12,431 Man måste acceptera ett kärlekslöst äktenskap 419 00:41:12,511 --> 00:41:15,181 bara för att det är en statlig angelägenhet. 420 00:41:18,058 --> 00:41:18,978 Kanske... 421 00:41:20,019 --> 00:41:22,399 du kanske kan lägga ett ord för mig? 422 00:41:23,230 --> 00:41:27,740 Ansökan om att bröllopet skjuts upp för din kära yngre kusins skull. 423 00:41:27,818 --> 00:41:30,988 Jag skulle inte ha något emot att utnyttja av ditt inflytande för en gångs skull. 424 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 Ers kungliga höghet... 425 00:41:39,330 --> 00:41:41,420 Jag bara skojade. 426 00:41:41,499 --> 00:41:44,709 Det finns ingen anledning att ta det på så stort allvar. 427 00:41:45,461 --> 00:41:48,761 Det är omöjligt att skämta med dig. 428 00:42:04,605 --> 00:42:05,725 Får jag… 429 00:42:06,690 --> 00:42:08,400 fråga dig något? 430 00:42:14,490 --> 00:42:19,580 Har du någonsin älskat någon, Ers kungliga höghet? 431 00:42:20,871 --> 00:42:22,001 Förlåta? 432 00:42:26,377 --> 00:42:29,087 Jisses. Hyun, vad dumt av dig. 433 00:42:30,673 --> 00:42:35,013 Här retar du en blivande brudgum. 434 00:42:38,222 --> 00:42:39,812 Det är därför jag frågar. 435 00:42:40,432 --> 00:42:43,942 Har du nånsin hyst romantiska känslor för någon? 436 00:42:45,771 --> 00:42:47,821 Du har aldrig nämnt det förut. 437 00:43:00,077 --> 00:43:02,617 Självklart hade jag någon. 438 00:43:08,002 --> 00:43:10,092 Det var när jag var ung. 439 00:43:12,172 --> 00:43:15,012 Bråk en dag i palatset 440 00:43:16,010 --> 00:43:18,180 ledde till att vi ramlade i en damm. 441 00:43:19,597 --> 00:43:21,887 Bara jag visste hur man simmar, 442 00:43:23,142 --> 00:43:24,602 så jag räddade barnet. 443 00:43:37,197 --> 00:43:38,447 "Yeon-seon"? 444 00:43:39,033 --> 00:43:40,493 Dam-i är ett vackert namn, 445 00:43:40,576 --> 00:43:44,496 men jag ville ringa dig med ett mer meningsfullt namn. 446 00:43:48,375 --> 00:43:50,085 Även om det var ett kort möte, 447 00:43:51,670 --> 00:43:53,170 det är fortfarande ett minne... 448 00:43:55,049 --> 00:43:56,969 Jag har inte kunnat glömma. 449 00:43:58,552 --> 00:43:59,972 jag antar... 450 00:44:01,930 --> 00:44:05,600 man kan säga att det var min första kärlek. 451 00:44:53,273 --> 00:44:54,443 Kunglig lärare Jung? 452 00:44:57,653 --> 00:45:02,123 Vad tar dig till palatset så här tidigt på morgonen? 453 00:45:05,160 --> 00:45:07,160 Jag har en tjänst att be, Ers kungliga höghet. 454 00:45:10,707 --> 00:45:11,827 Snälla... 455 00:45:15,129 --> 00:45:16,419 ge mig en kram. 456 00:45:18,715 --> 00:45:19,965 Vad säger du? 457 00:45:23,429 --> 00:45:26,349 Royal Tutor Jung, är du sjuk? 458 00:45:26,432 --> 00:45:29,062 Ja, jag mår dåligt. 459 00:45:31,603 --> 00:45:32,943 Jag är en röra, förstår du. 460 00:45:34,606 --> 00:45:35,766 Så snälla... 461 00:45:37,484 --> 00:45:38,994 Skäm bort mig den här en gång. 462 00:45:40,946 --> 00:45:44,826 Du tänker uppenbarligen inte klart. Hur kunde du begära det av honom? 463 00:45:46,118 --> 00:45:48,448 Låt mig omfamna dig istället. 464 00:46:34,625 --> 00:46:36,125 Jag hoppas att du hittar din styrka, 465 00:46:37,252 --> 00:46:38,462 Kunglig lärare Jung. 466 00:47:05,697 --> 00:47:06,947 Är du bättre nu? 467 00:47:13,121 --> 00:47:14,121 Låt oss bege oss ut. 468 00:47:38,814 --> 00:47:41,444 Varför i hela friden gjorde du det, Ers kungliga höghet? 469 00:47:41,525 --> 00:47:44,065 Hur kunde du ha gett upp till den där löjliga begäran? 470 00:47:44,152 --> 00:47:46,412 Människorna som gick förbi såg er två. 471 00:47:46,488 --> 00:47:49,578 Han sa att han är en röra och att han är mycket stressad. 472 00:47:49,658 --> 00:47:52,658 Exakt! Hur kunde man be om en tjänst av sådana skäl 473 00:47:52,744 --> 00:47:54,794 och hur skulle man kunna unna honom? 474 00:47:55,414 --> 00:47:59,544 Varför ni två agerade på det sättet är bortom mig! 475 00:48:00,586 --> 00:48:03,546 För jag gillar honom, det är därför. 476 00:48:03,630 --> 00:48:05,630 Att gilla honom är en sak men... 477 00:48:07,175 --> 00:48:08,335 Herregud. 478 00:48:09,553 --> 00:48:10,433 Förlåta? 479 00:48:13,181 --> 00:48:14,931 Jag ska snart gifta mig... 480 00:48:17,561 --> 00:48:20,191 så jag borde få lov att åtminstone göra det. 481 00:48:20,772 --> 00:48:21,902 Rätt? 482 00:48:23,275 --> 00:48:24,525 Ers kungliga höghet! 483 00:48:26,153 --> 00:48:27,243 Oroa dig inte... 484 00:48:28,155 --> 00:48:29,985 för jag kommer snart att bli av med dessa känslor. 485 00:49:15,285 --> 00:49:18,205 Hörde du om det kommande prinsessvalet? 486 00:49:18,288 --> 00:49:19,868 Ett prinsessval, herregud. 487 00:49:22,417 --> 00:49:27,587 Är vår kronprins äntligen in i vuxenlivet? 488 00:49:27,673 --> 00:49:30,803 Du är snart upptagen när prinsessvalet börjar. 489 00:49:30,884 --> 00:49:33,304 -Naturligtvis. -Vad sa du nyss? 490 00:49:34,680 --> 00:49:35,850 Ett prinsessval? 491 00:49:36,723 --> 00:49:38,523 Ska kronprinsen gifta sig? 492 00:49:39,601 --> 00:49:41,401 Varför är du förvånad över detta? 493 00:49:41,478 --> 00:49:44,438 Hans kungliga höghet är vid en ålder där han ska gifta sig. 494 00:49:45,232 --> 00:49:46,692 Ja, självklart. 495 00:49:46,775 --> 00:49:49,145 Detta kommer att reta jungfrur över hela landet. 496 00:49:51,238 --> 00:49:54,778 Hans kungliga höghet kan vara avsides, men han är ganska snygg. 497 00:49:54,866 --> 00:49:56,946 Du har helt rätt, han är snygg. Precis som jag. 498 00:49:57,452 --> 00:49:59,712 Royal Scholar Yang, du har en gycklares ansikte. 499 00:49:59,788 --> 00:50:00,868 En galant, säger du? 500 00:50:00,956 --> 00:50:02,416 En galant... 501 00:50:17,431 --> 00:50:19,771 Mår du fortfarande illa? 502 00:50:21,017 --> 00:50:22,977 Om så är fallet, föreläsningen-- 503 00:50:23,061 --> 00:50:25,231 Jag hör att ett bröllop är nära förestående. 504 00:50:27,357 --> 00:50:28,477 Åh... 505 00:50:31,319 --> 00:50:32,359 Det stämmer. 506 00:50:34,698 --> 00:50:36,868 Det borde ha hänt för ett tag sedan 507 00:50:37,617 --> 00:50:39,327 men det tog längre tid än väntat. 508 00:50:41,997 --> 00:50:43,497 Grattis, Ers kungliga höghet. 509 00:50:45,667 --> 00:50:47,707 Det är fantastiska nyheter. 510 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 Jag uppskattar det, kunglig lärare Jung. 511 00:50:55,093 --> 00:50:58,013 Vänligen meddela mig 512 00:50:58,096 --> 00:50:59,716 om jag kan hjälpa till på något sätt. 513 00:51:01,099 --> 00:51:04,729 Jag tvivlar på att du hittar någon med mer kunskap om kvinnor. 514 00:51:07,355 --> 00:51:08,475 Jag ska överväga det. 515 00:51:11,234 --> 00:51:12,944 När processen väl börjar, 516 00:51:13,695 --> 00:51:16,025 Jag ser fram emot din hjälp. 517 00:51:52,150 --> 00:51:53,400 Det stämmer. 518 00:51:54,194 --> 00:51:57,664 Det liknar ingenting kunde ha hänt ändå. 519 00:51:59,533 --> 00:52:00,783 Vad kan komma ut 520 00:52:01,535 --> 00:52:02,905 att ha känslor för en man... 521 00:52:06,832 --> 00:52:09,632 vem är kronprinsen med ett bröllop på gång? 522 00:52:11,795 --> 00:52:14,545 Få grepp om dig själv, Ji-un. 523 00:52:16,091 --> 00:52:17,221 Få ett grepp. 524 00:52:21,096 --> 00:52:23,636 Vad är det med din seriösa blick? 525 00:52:25,141 --> 00:52:26,271 Du är här. 526 00:52:27,185 --> 00:52:29,395 Hur är förberedelserna för att bröllopet kommer? 527 00:52:49,791 --> 00:52:52,001 Den där ensidiga kärleken du en gång nämnde. 528 00:52:52,085 --> 00:52:53,915 Varför erkände du aldrig dina känslor? 529 00:52:58,758 --> 00:53:01,758 För jag tänkte på känslorna skulle aldrig återgäldas. 530 00:53:02,846 --> 00:53:07,056 Jag var också orolig att berätta för henne skulle bara sätta ett avstånd mellan oss. 531 00:53:10,770 --> 00:53:12,560 Men du borde ha berättat för henne. 532 00:53:13,773 --> 00:53:15,653 Vem vet hur folk kommer att reagera? 533 00:53:19,237 --> 00:53:21,197 Jag kanske borde ha gjort det. 534 00:53:24,743 --> 00:53:25,833 Egentligen nej. 535 00:53:26,328 --> 00:53:27,998 Det är inte vanligt 536 00:53:28,496 --> 00:53:32,326 för någon annan att dela samma känslor. 537 00:53:34,210 --> 00:53:36,000 Så jag håller dem hellre för mig själv. 538 00:53:36,922 --> 00:53:38,672 Jag ska inte belasta henne... 539 00:53:39,841 --> 00:53:41,091 eller ångrar något. 540 00:53:42,928 --> 00:53:44,218 Så blir det. 541 00:53:49,809 --> 00:53:51,769 Vad korkat, Lord Jaeun. 542 00:53:53,229 --> 00:53:55,819 Vad? Det är vad du säger när jag öppnade upp för dig? 543 00:53:56,316 --> 00:53:57,476 Hur vågar du. 544 00:53:57,567 --> 00:53:58,487 Du... 545 00:54:00,987 --> 00:54:04,817 Du gjorde det med flit vet att jag är rädd för vatten. 546 00:54:04,908 --> 00:54:06,528 Okej, bra. Vi stoppar det här. 547 00:54:07,577 --> 00:54:08,787 Jisses. 548 00:54:13,041 --> 00:54:14,501 Sa du inte 549 00:54:15,168 --> 00:54:17,878 du föll i en damm vid palatset när du var ung? 550 00:54:18,713 --> 00:54:20,763 Jag har redan sagt det åt dig flera gånger. 551 00:54:20,840 --> 00:54:23,640 På bankettens dag när jag träffade Dam-i första gången. 552 00:54:23,718 --> 00:54:25,428 Hon räddade mitt liv. 553 00:54:28,765 --> 00:54:31,515 Bråk en dag i palatset 554 00:54:32,102 --> 00:54:34,232 ledde till att vi ramlade i en damm. 555 00:54:36,106 --> 00:54:38,396 Bara jag visste hur man simmar, 556 00:54:38,483 --> 00:54:40,363 så jag räddade barnet. 557 00:54:40,986 --> 00:54:43,486 När sa du att tjejen försvann? 558 00:54:45,115 --> 00:54:46,405 Varför frågar du plötsligt? 559 00:54:47,325 --> 00:54:51,245 Hon var en föräldralös som togs in av munkar som kom för att bo på palatset. 560 00:54:53,540 --> 00:54:55,670 -Jag borde gå. -Vad? 561 00:54:56,918 --> 00:54:57,878 Hyun! 562 00:55:23,820 --> 00:55:25,110 Vart tog de vägen? 563 00:55:34,164 --> 00:55:35,294 Åh, rätt. 564 00:55:45,467 --> 00:55:51,717 NOKUNGAK 565 00:56:27,550 --> 00:56:30,550 {\an8}VÄNTA 566 00:56:30,637 --> 00:56:34,267 {\an8}längtar, vänta 567 00:56:38,269 --> 00:56:42,399 {\an8}VILA, STANNA 568 00:56:45,860 --> 00:56:47,110 Det var inte... 569 00:56:50,198 --> 00:56:51,448 en dröm. 570 00:57:22,230 --> 00:57:23,400 Det var… 571 00:57:24,649 --> 00:57:25,779 jag... 572 00:57:26,609 --> 00:57:30,069 Alkoholen tog det bästa av mig och jag... 573 00:57:31,614 --> 00:57:33,784 Förlåt mig, Ers kungliga höghet. 574 00:57:33,867 --> 00:57:35,077 Förlåt mig. 575 00:57:36,619 --> 00:57:37,909 Det är okej. 576 00:57:38,913 --> 00:57:43,003 Det verkar som om Jag har blivit ganska lättillgänglig för dig. 577 00:57:43,084 --> 00:57:46,174 Tja, det är inte vad det är. 578 00:58:05,690 --> 00:58:07,320 Dessa. 579 00:58:09,110 --> 00:58:12,570 -Ledsen? -Kan jag ta en titt på dem? 580 00:58:16,326 --> 00:58:17,446 Åh... 581 00:58:47,565 --> 00:58:50,395 Hon sa åt mig att ge dessa till dig om jag någonsin träffat dig. 582 00:58:51,611 --> 00:58:52,701 Hon berättade för mig 583 00:58:53,530 --> 00:58:55,910 de skulle hjälpa dig var stark när det blir svårt... 584 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 precis som... 585 00:58:59,661 --> 00:59:01,201 de hade varit till hjälp för henne. 586 00:59:17,220 --> 00:59:19,760 Jag undrade länge... 587 00:59:23,017 --> 00:59:24,767 av mannen du kom att bli. 588 00:59:38,324 --> 00:59:39,334 {\an8}längtar, vänta 589 01:00:45,516 --> 01:00:49,056 INTE 590 01:01:19,967 --> 01:01:23,637 {\an8}VÄNTA 591 01:02:10,309 --> 01:02:11,809 Jag trodde det var en dröm. 592 01:02:13,229 --> 01:02:15,609 Jag trodde att mina orena känslor för dig 593 01:02:17,024 --> 01:02:18,904 kom att förfölja mig. 594 01:02:21,320 --> 01:02:22,450 Men… 595 01:02:27,410 --> 01:02:28,540 det var inte... 596 01:02:29,370 --> 01:02:31,120 {\an8}STÅ, längtar 597 01:02:31,789 --> 01:02:33,209 …en dröm. 598 01:02:36,627 --> 01:02:38,497 Jag kommer att tro dig 599 01:02:39,380 --> 01:02:42,130 om du säger att känslorna var tillfälliga. 600 01:02:45,219 --> 01:02:46,599 Men det var inte för mig. 601 01:02:47,764 --> 01:02:49,604 Det var inte beundran från ett ämne. 602 01:02:50,141 --> 01:02:51,771 Jag trodde att det var min lojalitet mot dig. 603 01:02:53,102 --> 01:02:54,602 Men det var tillgivenhet. 604 01:02:58,441 --> 01:03:01,441 Jag har en djup tillgivenhet för dig, Ers kungliga höghet. 605 01:03:03,738 --> 01:03:07,528 Fast du är en man och kronprinsen av denna nation, 606 01:03:08,785 --> 01:03:09,905 jag... 607 01:03:15,333 --> 01:03:16,543 älskar dig. 608 01:03:58,543 --> 01:04:01,133 {\an8}Vad menar du Hans kungliga höghet är inte i palatset? 609 01:04:01,212 --> 01:04:03,052 {\an8}Han måste veta det 610 01:04:03,130 --> 01:04:05,380 {\an8}Äkedrottningen förväntar sig att träffa honom i eftermiddag. 611 01:04:05,466 --> 01:04:10,136 {\an8}Så Hans Majestät gav till slut sin välsignelse för det kungliga äktenskapet? 612 01:04:10,221 --> 01:04:13,221 {\an8}Du är so-eun, dotter till personalministern? 613 01:04:13,307 --> 01:04:14,557 {\an8}Jag kommer att uthärda det. 614 01:04:14,642 --> 01:04:18,692 {\an8}Vad folk än säger, jag kommer att uthärda allt. 615 01:04:18,771 --> 01:04:23,361 {\an8}Det kanske hade varit bättre om vi aldrig hade träffats igen. 616 01:04:23,442 --> 01:04:26,152 {\an8}Beordrar du mig att gå? 617 01:04:27,780 --> 01:04:32,790 {\an8}Undertextöversättning av: Hye-lim Park