1 00:01:04,564 --> 00:01:08,494 Du får inte göra detta. Ers kungliga höghet, nej! 2 00:01:12,864 --> 00:01:15,874 Nej då. Ers kungliga höghet... 3 00:01:15,950 --> 00:01:17,330 Ers kungliga höghet. 4 00:01:31,132 --> 00:01:32,512 Jisses... 5 00:01:59,869 --> 00:02:01,249 {\an8}Varför gjorde du det? 6 00:02:03,748 --> 00:02:05,998 {\an8}Varför gjorde du något sådant? 7 00:02:09,546 --> 00:02:11,046 {\an8}Jag litar på dig. 8 00:02:12,966 --> 00:02:14,676 {\an8}Ändå gjorde du mig besviken. 9 00:03:49,270 --> 00:03:50,610 Du gjorde rätt. 10 00:03:52,774 --> 00:03:54,484 Ers kungliga höghet, 11 00:03:55,526 --> 00:03:56,986 du gjorde rätt. 12 00:04:26,808 --> 00:04:29,848 Du är en modig, djärv man som kan slå över hovmannen. 13 00:04:29,936 --> 00:04:31,896 Jag är säker på att du klarar så mycket. 14 00:04:32,897 --> 00:04:34,647 Det räcker. 15 00:04:36,442 --> 00:04:38,152 Låt mig bara behandla din hand. 16 00:04:58,339 --> 00:05:01,179 Det här kanske inte är rätt tidpunkt att ta upp detta, 17 00:05:02,468 --> 00:05:06,098 men jag vet att du såg mig på pensionatet. 18 00:05:07,265 --> 00:05:10,805 Jag vet att jag inte borde ha varit där, så jag är ledsen om det gjorde dig besviken. 19 00:05:10,893 --> 00:05:12,273 Men det kan jag lova dig 20 00:05:13,229 --> 00:05:15,359 Jag gjorde ingenting för att vanära mig själv. 21 00:05:15,940 --> 00:05:18,650 Så om du missförstod situationen-- 22 00:05:18,735 --> 00:05:20,395 Det gjorde jag aldrig. 23 00:05:23,698 --> 00:05:25,238 Jag vet det 24 00:05:25,908 --> 00:05:29,118 du är inte den typen av person vem skulle göra något sådant. 25 00:05:31,581 --> 00:05:32,871 Sedan… 26 00:05:34,125 --> 00:05:37,585 varför var du så avlägsen mig under banketten? 27 00:05:39,672 --> 00:05:40,672 Tja... 28 00:05:45,595 --> 00:05:50,015 Jag ville inte att du skulle vara det i en trång position på grund av mig. 29 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 Det är därför. 30 00:05:54,187 --> 00:05:56,227 Jag känner likadant. 31 00:05:57,482 --> 00:05:59,942 Så om du vet hur jag känner, 32 00:06:00,693 --> 00:06:03,203 snälla var inte längre borta från mig. 33 00:06:09,619 --> 00:06:12,659 Det. Allt är klart. 34 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 EPISOD 8 35 00:06:58,209 --> 00:07:00,589 Jag mår verkligen bra, Ers kungliga höghet. 36 00:07:00,670 --> 00:07:03,170 Din hand är också skadad. 37 00:07:04,132 --> 00:07:06,052 Jag sa åt dig att inte röra dig. 38 00:07:15,476 --> 00:07:16,766 Vad vackert. 39 00:07:18,354 --> 00:07:19,944 Ditt hår ser vackert ut 40 00:07:21,774 --> 00:07:23,404 även när den är kort. 41 00:07:33,161 --> 00:07:36,711 Jag har en chans att fixa mitt hår av dig tack vare överhovmannen. 42 00:07:37,999 --> 00:07:40,539 Detta är verkligen en välsignelse. 43 00:07:49,510 --> 00:07:50,850 Ers kungliga höghet. 44 00:07:58,269 --> 00:08:00,349 Överhovmannens underordnade är här. 45 00:08:00,438 --> 00:08:03,018 Han bjöd in dig, vice minister för riter, 46 00:08:03,107 --> 00:08:05,227 och Royal Tutor Jung för en drink. 47 00:08:06,235 --> 00:08:07,565 Han gjorde det? 48 00:08:07,653 --> 00:08:11,323 Ja. Ska jag berätta för dem att placera några kungliga vakter? 49 00:08:14,410 --> 00:08:18,000 Det är okej. Jag har inte råd att använda ett sånt billigt knep. 50 00:08:18,080 --> 00:08:19,620 Det kan inte bli några fler problem. 51 00:08:23,836 --> 00:08:25,376 Jag kommer att gå först. 52 00:08:25,463 --> 00:08:28,763 Gå och ta med Royal Tutor Jung till pensionatet. 53 00:08:28,841 --> 00:08:30,011 Ja, ers kungliga höghet. 54 00:08:53,157 --> 00:08:55,787 Det verkar som viceministern för riter har inte kommit än. 55 00:08:55,868 --> 00:08:59,078 Män kan lösa denna typ av materia över drinkar. 56 00:08:59,163 --> 00:09:02,173 Det är ingen mening att störa andra människor. 57 00:09:03,584 --> 00:09:04,714 Snälla sitt. 58 00:09:16,264 --> 00:09:17,644 Som ett fredsoffer, 59 00:09:17,723 --> 00:09:19,933 Jag tänkte att jag kunde visa dig något intressant. 60 00:09:20,017 --> 00:09:21,387 Så jag bad dig komma. 61 00:09:21,477 --> 00:09:22,727 Vad säger du? 62 00:09:26,607 --> 00:09:27,977 Kom ut. 63 00:09:59,432 --> 00:10:00,682 Av vad jag hör, 64 00:10:00,766 --> 00:10:03,766 din livvakt är den bästa svärdsman i Joseon. 65 00:10:07,732 --> 00:10:09,402 Vem tror du vinner? 66 00:10:19,910 --> 00:10:21,620 Det intresserar mig inte. 67 00:10:21,704 --> 00:10:25,174 Om det var därför du bad om att få träffa mig, du kan räkna bort mig. 68 00:10:25,708 --> 00:10:27,288 Jag kommer tillbaka nu. 69 00:10:33,966 --> 00:10:35,216 Låt oss gå tillbaka. 70 00:10:51,942 --> 00:10:54,032 sluta! Vad tror du att du gör? 71 00:11:02,828 --> 00:11:04,908 Min vakt är den bästa svärdsmannen i Ming. 72 00:11:04,997 --> 00:11:09,127 Men han var inte med mig när jag blev slagen till en massa. 73 00:11:09,210 --> 00:11:13,460 Så jag tyckte att han förtjänade en chans för att visa mig att han är värd sin lön. 74 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Stoppa detta omedelbart! 75 00:11:16,175 --> 00:11:19,005 Varför? Du hade roligt när du slog mig. 76 00:11:19,095 --> 00:11:22,055 Men du vill inte se blir din man slagen? 77 00:11:47,665 --> 00:11:49,665 Jag sa åt dig att sluta! 78 00:11:52,920 --> 00:11:55,170 Tror du att du kommer att kunna 79 00:11:55,256 --> 00:11:58,336 att lämna Joseon oskadd om du lämnar en repa på mig? 80 00:12:05,808 --> 00:12:07,178 Är du okej? 81 00:12:45,973 --> 00:12:48,813 Om du sätter fingret på kronprinsen... 82 00:12:50,769 --> 00:12:52,019 jag ska… 83 00:12:53,856 --> 00:12:55,266 döda dig. 84 00:12:57,193 --> 00:12:58,443 Med mina egna händer. 85 00:13:00,070 --> 00:13:01,490 Kunglig lärare Jung. 86 00:13:11,207 --> 00:13:13,707 Är du okej, Ers kungliga höghet? 87 00:13:15,920 --> 00:13:17,380 Ers kungliga höghet! 88 00:13:18,172 --> 00:13:21,472 Ers kungliga höghet. Godhet. 89 00:13:21,550 --> 00:13:23,930 -Nej då. -Vad är det som händer här? 90 00:13:25,095 --> 00:13:26,595 -Ta med en läkare. -Ja, min herre! 91 00:13:26,680 --> 00:13:29,180 Nej då. Är du okej? 92 00:13:35,898 --> 00:13:37,398 Det här är inget kul. 93 00:13:47,493 --> 00:13:50,373 Hur vågar du dra fram ditt svärd inför Hans Kungliga Höghet? 94 00:13:55,376 --> 00:13:57,336 Hur vågar du göra detta? 95 00:13:57,920 --> 00:14:00,920 Det var inte min avsikt, men kampen verkar ha blivit het. 96 00:14:01,632 --> 00:14:05,222 Om du är missnöjd, ta upp det med mig. 97 00:14:05,302 --> 00:14:07,262 Lämna de oskyldiga ifred. 98 00:14:08,180 --> 00:14:10,180 Hur kunde jag våga göra det? 99 00:14:10,766 --> 00:14:13,056 Tja, håll dem inte kvar, 100 00:14:13,143 --> 00:14:15,103 så att de kan ta din plats i straff 101 00:14:15,187 --> 00:14:17,607 och gör ditt lumpen åt dig? 102 00:14:19,066 --> 00:14:20,936 Varför gör du det här? 103 00:14:21,610 --> 00:14:24,490 -Vad är det du vill ha? -Vad vill jag? 104 00:14:26,156 --> 00:14:28,986 Rätt. Det finns en sak Jag vill ha från Joseon. 105 00:14:37,626 --> 00:14:40,706 Folk som du som föddes med en silversked 106 00:14:40,796 --> 00:14:43,756 är hycklare som låtsas att ta hand om folket. 107 00:14:43,841 --> 00:14:46,761 Och jag vill förstöra människor som du. 108 00:14:52,057 --> 00:14:56,397 Jag antar att vi måste dricka nästa gång, Ers kungliga höghet. 109 00:15:18,500 --> 00:15:20,130 Hitåt. 110 00:15:21,420 --> 00:15:23,010 Lägg ner honom här. 111 00:15:26,967 --> 00:15:30,507 Nej då. Vad ska vi göra? 112 00:15:30,596 --> 00:15:32,256 Tror du att han kommer att vakna? 113 00:15:32,348 --> 00:15:34,768 Som tur var slutade han blöda. 114 00:15:34,850 --> 00:15:38,400 Men snittet är för djupt. Vi måste observera honom ett tag. 115 00:15:38,479 --> 00:15:43,359 Vad i hela friden hände? 116 00:16:28,320 --> 00:16:31,570 Min herre. Vi har ett brådskande meddelande från pensionatet. 117 00:16:31,657 --> 00:16:35,287 Kronprinsens livvakt var svårt skadad av överhovmannens vakt. 118 00:16:36,286 --> 00:16:38,116 Hur mår kronprinsen? 119 00:16:38,205 --> 00:16:41,205 Ja. Han återvände till sitt boende nyss. 120 00:16:44,211 --> 00:16:47,301 Är överhovmästaren på pensionatet? 121 00:16:47,840 --> 00:16:49,300 Vad sa du? 122 00:16:51,677 --> 00:16:55,007 Hur vågar du prata om henne här? 123 00:16:55,097 --> 00:16:59,177 Snälla hör av mig. Jag ville bara säga det finns ingen anledning att utgjuta blod här. 124 00:16:59,768 --> 00:17:01,768 För den stackars flickans skull. 125 00:17:03,230 --> 00:17:04,770 Du kan inte göra det här mot mig! 126 00:17:04,857 --> 00:17:06,277 Vad sa du? 127 00:17:18,954 --> 00:17:22,424 Jag besöker dig imorgon kväll. 128 00:17:23,083 --> 00:17:24,253 Så vänta tyst. 129 00:17:26,712 --> 00:17:28,212 Ja, min herre. 130 00:17:28,839 --> 00:17:30,259 Godhet. 131 00:17:44,229 --> 00:17:48,189 Vad tar dig hit så här sent på kvällen? 132 00:17:48,776 --> 00:17:52,776 Jag hörde att din vakt svårt skadad kronprinsens livvakt. 133 00:17:54,073 --> 00:17:57,243 Du klippte inte bara av håret av en hovdam från hans kvarter, 134 00:17:57,326 --> 00:17:59,156 men du skadade också hans vakt. 135 00:17:59,244 --> 00:18:01,334 Jag skulle vilja veta varför. 136 00:18:03,707 --> 00:18:07,667 Varför gör du så mycket väsen över dina underordnade? 137 00:18:08,462 --> 00:18:12,632 Rätt. Jag hörde en mycket intressant historia. 138 00:18:14,259 --> 00:18:17,009 Någon som kejsaren litar väldigt mycket på 139 00:18:17,096 --> 00:18:19,766 har stulit erbjudanden till kejsaren. 140 00:18:21,183 --> 00:18:25,853 Jag hörde att den här personen i fråga också är det stjäla kejsarens privata tillgångar. 141 00:18:27,064 --> 00:18:30,984 Vill du inte veta vem den personen är? 142 00:18:32,903 --> 00:18:35,363 Försöker du hota mig 143 00:18:35,447 --> 00:18:37,487 med det grundlösa ryktet? 144 00:18:37,574 --> 00:18:40,874 Jag hör att kejsaren har höga förväntningar på dig. 145 00:18:41,620 --> 00:18:43,710 Ju högre de är, desto hårdare faller de. 146 00:18:44,373 --> 00:18:47,003 Om du inte vill att det ska bli en stor skandal, 147 00:18:47,084 --> 00:18:51,674 Jag råder dig att bete dig för resten av din resa hit. 148 00:18:57,803 --> 00:18:58,853 Vad löjligt. 149 00:19:00,848 --> 00:19:05,058 Jag förstår inte varför du skulle vilja göra det här mot mig. 150 00:19:08,397 --> 00:19:10,687 Jag är rädd att du har fel. 151 00:19:11,191 --> 00:19:14,701 Jag har många anledningar till varför jag måste. 152 00:19:39,344 --> 00:19:42,724 "Det är därför förrädaren Kang Hwa-gil kommer härmed att avrättas genom halshuggning." 153 00:19:53,567 --> 00:19:56,147 Rör dig inte. Ditt sår är allvarligt. 154 00:19:59,781 --> 00:20:01,491 Jag är ledsen, Ers kungliga höghet. 155 00:20:02,034 --> 00:20:05,754 Jag har misslyckats med min plikt att skydda dig. 156 00:20:07,831 --> 00:20:08,961 Säg inte det. 157 00:20:09,917 --> 00:20:12,247 Jag har misslyckats med att skydda dig också. 158 00:20:18,508 --> 00:20:21,048 Vad är det som upprörde och gjorde dig så ledsen? 159 00:20:22,512 --> 00:20:25,642 Till den grad att du led även i din dröm. 160 00:20:37,611 --> 00:20:39,491 Du behöver fortfarande återhämta dig. 161 00:20:40,364 --> 00:20:43,334 Du borde inte röra dig. Vila bara här uppe. 162 00:21:12,896 --> 00:21:14,226 Hyun. 163 00:21:15,148 --> 00:21:17,318 Är din livvakt okej? 164 00:21:19,152 --> 00:21:22,202 Ja. Han passerade ett kritiskt ögonblick. 165 00:21:23,407 --> 00:21:27,197 Människorna i mitt kvarter lider på grund av mig. 166 00:21:27,911 --> 00:21:29,621 Och jag känner mig tyngd av det. 167 00:21:29,705 --> 00:21:33,625 Du är inte skyldig här. Överhovmannen har fel. 168 00:21:35,836 --> 00:21:37,496 Han är farlig. 169 00:21:38,171 --> 00:21:42,721 Så om det är ett problem med honom, du borde berätta för mig genast. 170 00:21:47,764 --> 00:21:50,314 Om du är sårad så är jag också sårad. 171 00:21:52,394 --> 00:21:54,194 Så känn dig inte belastad. 172 00:21:54,771 --> 00:21:56,611 Du har mig, Ers kungliga höghet. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,401 Tack, Hyun. 174 00:22:05,782 --> 00:22:09,332 Du såg någon misstänkt i hovmannens kammare? 175 00:22:09,411 --> 00:22:13,081 Det för mig till nästa punkt. Jag behöver din hjälp. 176 00:22:19,963 --> 00:22:22,053 Fördubbla vår hyllning? 177 00:22:22,132 --> 00:22:24,132 Krävde överhovmannen detta också? 178 00:22:28,513 --> 00:22:31,523 -Låt mig prata med honom. -Det finns inget behov. 179 00:22:33,393 --> 00:22:34,943 Jag tar hand om det här. 180 00:22:36,271 --> 00:22:39,691 Du ska inte engagera dig längre. Du kan lämna nu. 181 00:22:39,775 --> 00:22:41,225 Jag kan inte göra det. 182 00:22:42,110 --> 00:22:45,610 Jag kommer att lösa det här problemet mellan överhovmannen och mig. 183 00:22:48,075 --> 00:22:50,235 Snälla lita på mig en gång till. 184 00:22:52,245 --> 00:22:53,495 Snälla... 185 00:22:54,706 --> 00:22:58,166 ge mig en chans, far. 186 00:23:07,719 --> 00:23:10,389 Varför gör överhovmästaren fortsätta ställa till problem? 187 00:23:10,472 --> 00:23:12,852 Han borde hjälpa oss eftersom han är från Joseon. 188 00:23:12,933 --> 00:23:16,483 ibland, ditt eget folk kan vara ännu värre. 189 00:23:18,063 --> 00:23:19,563 Vad vill jag? 190 00:23:23,443 --> 00:23:26,913 Folk som du som föddes med en silversked 191 00:23:26,988 --> 00:23:29,828 är hycklare som låtsas att ta hand om folket. 192 00:23:29,908 --> 00:23:32,578 Och jag vill förstöra människor som du. 193 00:23:35,080 --> 00:23:37,540 Royal Tutor Jung är nära till viceministern för riter, eller hur? 194 00:23:37,624 --> 00:23:39,674 Ja. Det är vad jag har hört. 195 00:23:41,253 --> 00:23:43,003 Jag måste undersöka överhovmannen. 196 00:23:45,549 --> 00:23:46,379 Godhet. 197 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 Ta efter överhovmannen ikväll, 198 00:23:55,559 --> 00:23:57,639 och du kommer att kunna för att ta reda på vem den mannen är. 199 00:24:10,365 --> 00:24:13,655 Royal Tutor Jung var inte det vid kungliga institutet. 200 00:24:13,743 --> 00:24:16,413 Vad har han för affärer på pensionatet? 201 00:24:17,372 --> 00:24:19,792 Godhet. Ers kungliga höghet, där borta. 202 00:24:30,427 --> 00:24:32,797 -Du stannar här. -Vad? 203 00:24:32,888 --> 00:24:34,808 Vänta. Ers kungliga höghet. 204 00:24:34,890 --> 00:24:37,680 Jisses. Vad kommer att hända den här gången? 205 00:25:04,211 --> 00:25:07,011 Jag går ensam från och med nu. Du kan vänta här. 206 00:25:07,088 --> 00:25:08,218 Ja, min herre. 207 00:25:44,876 --> 00:25:46,166 Döda honom! 208 00:26:38,930 --> 00:26:41,520 - Hur gjorde du... -Var försiktig. 209 00:27:00,577 --> 00:27:01,867 Godhet. 210 00:27:06,916 --> 00:27:09,496 Om du någonsin använder henne för att utpressa mig igen, 211 00:27:09,586 --> 00:27:12,456 Jag skär av ditt huvud. 212 00:27:13,882 --> 00:27:18,552 Naturligtvis. Oroa dig inte. Du kommer aldrig att se mig igen. 213 00:27:40,700 --> 00:27:43,540 Vi har följts. Du måste gå härifrån nu. 214 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 Vad? 215 00:28:09,312 --> 00:28:10,812 Är du okej? 216 00:28:17,987 --> 00:28:19,197 Stopp! 217 00:28:23,368 --> 00:28:24,538 Hitåt! 218 00:28:27,831 --> 00:28:30,961 Arrestera alla som har orsakat en störning här! 219 00:28:31,042 --> 00:28:32,342 -Ja, min herre! -Ja, min herre! 220 00:28:35,004 --> 00:28:38,594 -Fånga dem! Stoppa dem! -Hämta dem! 221 00:28:55,483 --> 00:28:58,033 -Kunglig lärare Jung. -Låt mig passera. Jag måste gå. 222 00:28:58,695 --> 00:29:01,235 -De har redan kommit iväg. -Jag måste ta reda på något. 223 00:29:01,322 --> 00:29:03,072 Varför är du så hänsynslös? 224 00:29:11,040 --> 00:29:12,540 Snittet är djupt. 225 00:29:13,334 --> 00:29:15,304 Vi borde få det här behandlat först. 226 00:29:18,047 --> 00:29:21,627 Jag är okej. är du okej, Ers kungliga höghet? 227 00:29:24,888 --> 00:29:26,598 Har du ett annat snitt? 228 00:29:27,974 --> 00:29:29,484 Och här också? 229 00:29:31,311 --> 00:29:35,191 Var annars? Finns det några fler sår? 230 00:29:38,443 --> 00:29:39,653 Ers kungliga höghet. 231 00:29:40,820 --> 00:29:43,070 Varför i hela friden gjorde du det här? 232 00:29:45,116 --> 00:29:46,656 Du kan luta dig mot mig. 233 00:29:47,535 --> 00:29:50,615 -Förlåta? -Hur kan du gå med de där skadade benen? 234 00:29:51,122 --> 00:29:53,632 Du kan luta dig mot mig för att gå. 235 00:29:58,505 --> 00:29:59,705 Vara försiktig. 236 00:30:09,599 --> 00:30:14,349 Vad tar dig hit mitt i natten? 237 00:30:17,816 --> 00:30:21,646 Jag ville besöka några platser som Jag har inte varit i min hemstad så länge. 238 00:30:21,736 --> 00:30:24,196 -Är det något fel med det? -Jag förstår. 239 00:30:25,490 --> 00:30:30,660 Intressant nog fick vi en rapport om misstänkta rörelser där. 240 00:30:30,745 --> 00:30:33,785 Jag var orolig för det du kan vara målet för en lönnmördare. 241 00:30:34,415 --> 00:30:37,995 Eftersom jag är ansvarig för receptionen, Jag kunde inte sluta oroa mig för dig. 242 00:30:39,587 --> 00:30:42,257 Men du har inget att oroa dig för. Avbryt dina män. 243 00:30:42,340 --> 00:30:43,880 Jag kan inte göra det. 244 00:30:44,676 --> 00:30:47,676 Jag måste se till att det inte blir fler incidenter. 245 00:30:48,346 --> 00:30:50,966 Så tills dagen du lämnar Joseon, 246 00:30:51,057 --> 00:30:55,017 säkerhet på detta pensionat kommer att stärkas. 247 00:31:24,007 --> 00:31:27,297 Jag är säker på hans hemliga bok måste vara någonstans runt hans kvarter. 248 00:31:27,385 --> 00:31:30,175 Se alla hans rörelser. 249 00:31:30,263 --> 00:31:31,563 Ja, min herre. 250 00:31:34,058 --> 00:31:37,228 Jag hörde att överhovmannen träffades med en misstänkt man. 251 00:31:37,312 --> 00:31:38,862 Så jag höll på med honom. 252 00:31:39,981 --> 00:31:41,361 Överhovmannen? 253 00:31:42,400 --> 00:31:44,570 Men ändå. Detta var hänsynslöst. 254 00:31:45,653 --> 00:31:47,243 Jag är ledsen, Ers kungliga höghet. 255 00:31:47,947 --> 00:31:50,027 Jag ville vara till hjälp. 256 00:31:51,743 --> 00:31:54,003 Gör såren fortfarande ont? 257 00:31:57,165 --> 00:31:58,365 Nej. 258 00:32:01,419 --> 00:32:02,629 Förresten, 259 00:32:03,796 --> 00:32:06,416 var du så orolig för mig? 260 00:32:12,013 --> 00:32:15,853 Jag förstår. Om något händer mig, 261 00:32:15,934 --> 00:32:19,484 du kommer inte att kunna hitta en bra ersättare för att ta min position. 262 00:32:20,229 --> 00:32:22,109 Jag förstår varför du var orolig. 263 00:32:23,274 --> 00:32:25,534 Hur kan du skämta just nu? 264 00:32:26,444 --> 00:32:29,284 Ers kungliga höghet. Jag är verkligen sårad. 265 00:32:30,406 --> 00:32:34,116 Kunglig lärare Jung. Är du okej? 266 00:32:34,202 --> 00:32:36,002 Ledsen. 267 00:32:41,459 --> 00:32:42,959 Låt oss gå. 268 00:33:01,562 --> 00:33:02,902 Ers kungliga höghet. 269 00:33:05,692 --> 00:33:08,442 Är du okej? Varför är du... 270 00:33:08,528 --> 00:33:10,148 Hyun, jag kan inte tro dig. 271 00:33:10,780 --> 00:33:12,700 Du sa inte ens det till mig. 272 00:33:13,366 --> 00:33:14,616 Tja... 273 00:33:18,037 --> 00:33:20,157 jag... 274 00:33:20,665 --> 00:33:23,205 Så vad är din plan nu? 275 00:33:27,964 --> 00:33:30,974 Låt mig gå med dig. Jag skulle vilja vara en del av detta. 276 00:33:38,474 --> 00:33:40,314 Varför letar du efter den här mannen? 277 00:33:40,393 --> 00:33:44,313 Jo, jag gillar att samla på sällsynta föremål. 278 00:33:44,397 --> 00:33:48,317 Och jag hör att hans samling är mycket omfattande. 279 00:33:48,401 --> 00:33:50,781 Jag kommer att betala dig bra för introduktionen. 280 00:33:52,280 --> 00:33:55,120 Det är en mycket vacker summa pengar, verkligen. 281 00:33:57,493 --> 00:33:59,623 Han lämnade redan föremålen hos mig. 282 00:34:00,204 --> 00:34:03,124 Då vill vi gärna köpa dem också. 283 00:34:03,207 --> 00:34:04,577 Jag dubblar priset. 284 00:34:06,753 --> 00:34:10,673 Tja, det här är en ganska stor summa du pratar om. Hur... 285 00:34:12,592 --> 00:34:16,552 Som du kan se, vi är ingenting utan vårt snygga utseende 286 00:34:17,889 --> 00:34:19,719 och rikedom. 287 00:34:28,900 --> 00:34:30,150 Här. 288 00:34:31,903 --> 00:34:34,243 Han blev ganska spelberoende. 289 00:34:34,322 --> 00:34:38,162 Han var arrogant eftersom hans dotter blev en kejserlig konkubin i Ming. 290 00:34:38,242 --> 00:34:41,002 Så jag minns definitivt hans ansikte. 291 00:34:45,333 --> 00:34:48,923 Herregud. Detta är ganska sällsynt. 292 00:34:49,003 --> 00:34:53,473 Jag hör att kejsaren avgudar din dotter. Jag antar att det jag hörde var sant. 293 00:34:54,050 --> 00:34:55,550 Men du trodde mig inte förut. 294 00:34:56,427 --> 00:34:58,637 Ge mig bara ett bra pris för det. Okej? 295 00:35:02,183 --> 00:35:05,353 Han fick en stor summa för föremålen överhovmannen gav honom. 296 00:35:06,395 --> 00:35:08,225 Så han ska kolla upp det här stället först. 297 00:35:14,904 --> 00:35:16,614 -Är du allvar? -Kom igen. 298 00:35:16,697 --> 00:35:18,657 Om vi fångar den kejserliga bihustruns far, 299 00:35:18,741 --> 00:35:22,251 vi kommer att kunna ta reda på varför han hotade överhovmannen. 300 00:35:22,995 --> 00:35:25,785 Och det kommer att vara överhovmannens svaghet. 301 00:35:26,415 --> 00:35:28,375 NIO, NIO 302 00:35:29,252 --> 00:35:30,462 Kom igen. 303 00:35:34,382 --> 00:35:37,842 Herregud. Jag känner mig hemsk om att ta alla dessa pengar. 304 00:35:42,765 --> 00:35:45,845 Det ser ut som att jag vann den här omgången, bror. 305 00:35:47,645 --> 00:35:50,055 Kom igen! Du förstör min dag. 306 00:35:50,148 --> 00:35:52,528 Hålla fast. Ska du lämna? 307 00:35:52,608 --> 00:35:55,238 Kan du inte se att jag förlorat alla mina pengar? 308 00:35:55,319 --> 00:35:58,609 Kom igen. Jag trodde du visste bättre. 309 00:35:58,698 --> 00:36:02,028 Om du går nu, vi kommer inte att kunna spela längre. Rätt? 310 00:36:02,118 --> 00:36:03,448 Exakt. 311 00:36:03,536 --> 00:36:06,076 Kom igen. Sätta sig. Jag ska låna dig lite pengar. 312 00:36:06,164 --> 00:36:08,464 Jag är inte en hjärtlös person, vet du? 313 00:36:09,959 --> 00:36:12,709 Jisses. Var fick du tag på denna sällsynta vara? 314 00:36:16,507 --> 00:36:17,837 Vad? Det här är… 315 00:36:18,801 --> 00:36:21,351 Vadå? Vet du vad det är? 316 00:36:21,429 --> 00:36:23,139 Det är verkligen sällsynt. 317 00:36:24,140 --> 00:36:25,930 Det är från Ming. 318 00:36:26,517 --> 00:36:27,847 Självklart, jag vet. 319 00:36:28,811 --> 00:36:30,021 Jag sålde den här. 320 00:36:33,274 --> 00:36:35,654 Jisses. Verkligen? 321 00:36:35,735 --> 00:36:38,315 Godhet. Jag antar att det var meningen att vi skulle korsa vägar. 322 00:36:38,404 --> 00:36:41,574 Jag har letat efter dig överallt! 323 00:36:44,285 --> 00:36:45,905 Soldaterna är här! 324 00:36:47,580 --> 00:36:50,210 -Soldaterna är här! -Soldaterna? 325 00:36:50,291 --> 00:36:52,041 På det sättet! 326 00:36:56,964 --> 00:36:59,724 Jag är så ledsen, min herre! Förlåt mig. 327 00:36:59,800 --> 00:37:02,510 Jag försökte tjäna pengar att köpa medicin till min syster. 328 00:37:09,101 --> 00:37:11,481 Vad? Vem är du? 329 00:37:11,562 --> 00:37:13,312 Tja, det är inte din sak. 330 00:37:15,983 --> 00:37:17,743 Jag behöver att du följer med mig. 331 00:37:20,780 --> 00:37:22,950 Kom inte nära. 332 00:37:24,825 --> 00:37:28,285 Släpp bara dolken. Du kommer bara att bli sårad. 333 00:37:33,584 --> 00:37:36,214 Hej, min arm gör ont. Du kommer att bryta min arm. 334 00:37:36,295 --> 00:37:39,335 Godhet. Det här är inte ens ett hårt grepp. Sluta överdriva. 335 00:37:39,840 --> 00:37:41,340 Hur är det nu? Är det bättre? 336 00:37:41,926 --> 00:37:42,756 För helvete. 337 00:37:46,097 --> 00:37:48,517 -Följ mig inte. -Kom igen. Vi kan prata ut det. 338 00:37:48,599 --> 00:37:51,229 Allvarligt. Vi kan prata om det. 339 00:37:56,023 --> 00:37:59,613 Kom igen, skynda dig. Gå och hämta honom! 340 00:37:59,694 --> 00:38:00,864 Gå! 341 00:38:01,487 --> 00:38:04,487 Ta honom med dig. Jag tar hand om dem. 342 00:38:04,573 --> 00:38:05,573 Är du säker? 343 00:38:06,826 --> 00:38:08,196 Naturligtvis. 344 00:38:08,286 --> 00:38:10,746 Gå rakt dit. Tappa honom inte. 345 00:38:14,292 --> 00:38:16,962 Vänta. Nej. 346 00:38:21,757 --> 00:38:22,717 Hej! 347 00:39:12,558 --> 00:39:13,888 Ers kungliga höghet. 348 00:39:32,536 --> 00:39:33,946 Kan du hantera dem ensam? 349 00:39:34,038 --> 00:39:35,458 Naturligtvis, Ers kungliga höghet. 350 00:39:36,123 --> 00:39:37,463 Förlåt, vi är sena. 351 00:39:37,541 --> 00:39:39,041 Nej, du är i rätt tid. 352 00:39:39,794 --> 00:39:43,014 Hade du varit en stund sen, Jag skulle inte ha varit okej. 353 00:39:46,092 --> 00:39:48,262 - Stig upp på hästen. -Ja, ers kungliga höghet. 354 00:39:52,932 --> 00:39:53,812 Jag uppskattar det. 355 00:40:48,612 --> 00:40:50,282 Du lyssnar aldrig. 356 00:40:51,198 --> 00:40:54,198 Jag sa åt dig att inte bli sårad. 357 00:40:56,787 --> 00:40:57,997 Jag är ledsen. 358 00:41:05,045 --> 00:41:07,585 Du får det säkert att låta smärtsamt när såret är mindre. 359 00:41:10,843 --> 00:41:13,763 Vad? Det är inte sant. 360 00:41:14,555 --> 00:41:16,885 Du såg mitt sår. 361 00:41:16,974 --> 00:41:18,604 Det gjorde mycket ont. 362 00:41:19,935 --> 00:41:21,935 Andra skulle ha gjort väsen av det. 363 00:41:27,526 --> 00:41:28,986 Tack… 364 00:41:29,820 --> 00:41:31,490 för att uthärda smärtan. 365 00:41:32,323 --> 00:41:33,663 Och… 366 00:41:36,827 --> 00:41:38,537 för att du hjälpte mig. 367 00:41:46,754 --> 00:41:49,884 Jag skulle vilja fortsätta att göra det vid din sida. 368 00:41:57,431 --> 00:41:59,771 Det är bara om du tillåter det, Ers kungliga höghet. 369 00:42:29,838 --> 00:42:31,418 Herregud. 370 00:42:37,263 --> 00:42:39,973 Snälla bespara mig. 371 00:42:40,057 --> 00:42:42,727 Okej. Berätta för mig. 372 00:42:42,810 --> 00:42:45,980 Vad är det att överhovmannen gömmer sig? 373 00:42:49,858 --> 00:42:51,108 Tja... 374 00:43:11,797 --> 00:43:12,917 Vad är allt detta? 375 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 Varför det långa ansiktet? 376 00:43:18,262 --> 00:43:19,682 Vänligen ta plats. 377 00:43:25,019 --> 00:43:27,689 Vi hade lätt kunnat lösa det frågan om drycker. 378 00:43:27,771 --> 00:43:30,361 Jag kanske var för stel. 379 00:43:39,533 --> 00:43:41,663 Som ett fredsoffer, 380 00:43:42,703 --> 00:43:44,373 Jag skulle vilja visa dig 381 00:43:45,080 --> 00:43:47,830 något intressant också. 382 00:43:50,044 --> 00:43:52,594 Du är verkligen djärv 383 00:43:53,464 --> 00:43:55,764 att ha eftertraktat kejsarens rikedom. 384 00:44:04,141 --> 00:44:07,391 Register över din förvaltning av kejsarens privata tillgångar 385 00:44:07,478 --> 00:44:08,558 finns i denna reskontra. 386 00:44:10,230 --> 00:44:11,690 Hur fick du det? 387 00:44:15,444 --> 00:44:18,454 Vi kommer inte att kunna följa med din hyllningsförfrågan. 388 00:44:19,114 --> 00:44:23,874 Och om kejsaren skulle få reda på det, du skulle också vara i en trång ställning. 389 00:44:23,952 --> 00:44:25,542 Skulle inte du? 390 00:44:30,959 --> 00:44:33,459 Var det därför du ville 391 00:44:34,254 --> 00:44:35,384 att se mig? 392 00:44:35,464 --> 00:44:36,634 Varför? 393 00:44:39,093 --> 00:44:43,263 Jag antar att det finns fler hemligheter att du gömmer dig förutom den här. 394 00:44:49,728 --> 00:44:53,108 Jag kommer att hålla det här säkert. 395 00:44:54,066 --> 00:44:56,986 Du har jobbat hårt för att bygga ditt rykte hemifrån. 396 00:44:57,069 --> 00:45:01,619 Så det vore synd att förstöra det så lätt så här. 397 00:45:16,630 --> 00:45:20,880 Så du berättade allt för kronprinsen. 398 00:45:20,968 --> 00:45:23,048 Han skulle döda mig annars. 399 00:45:23,137 --> 00:45:24,807 Vad ska vi göra nu? 400 00:45:25,389 --> 00:45:27,349 Om din relation med henne avslöjas, 401 00:45:27,433 --> 00:45:29,393 det kommer att vara slutet för oss alla. 402 00:45:33,188 --> 00:45:36,938 Snälla hjälp min dotter. Förbarma dig över henne och skydda henne. Behaga? 403 00:45:39,820 --> 00:45:41,820 Du hotade mig med hennes liv förut. 404 00:45:41,905 --> 00:45:43,485 Nu är du orolig? 405 00:45:55,127 --> 00:45:56,247 Godhet. 406 00:46:07,514 --> 00:46:10,604 Jag sa åt honom att gå tyst. 407 00:46:11,894 --> 00:46:14,274 Men han måste ha gått för att träffa dig. 408 00:46:14,855 --> 00:46:16,145 Vad planerar du? 409 00:46:18,150 --> 00:46:21,360 Du hittade något större än boken. Varför låtsas som att du inte gjorde det? 410 00:46:21,445 --> 00:46:22,855 Jag låtsades ingenting. 411 00:46:24,364 --> 00:46:27,494 Jag behövde inte använda din hjärtskärande kärlekshistoria. 412 00:46:27,576 --> 00:46:31,076 Jag hade redan redovisningen som bevisade som du stal från kejsaren. 413 00:46:31,163 --> 00:46:34,503 Jag var helt enkelt inte intresserad av din berättelse. 414 00:46:35,876 --> 00:46:36,706 Rätt. 415 00:46:38,712 --> 00:46:41,762 Jag måste säga att jag blev lite förvånad. 416 00:46:42,341 --> 00:46:46,261 Inte bara pappan av en konkubin sälja sin egen dotter, 417 00:46:46,803 --> 00:46:50,643 men han prutade också över hennes liv samtidigt som du hotar att avslöja dig för pengar. 418 00:46:50,724 --> 00:46:52,944 Trots det, du kunde stå ut med honom. 419 00:46:53,644 --> 00:46:57,694 Är det så mycket du älskar henne? 420 00:46:58,774 --> 00:47:00,194 En konkubin till kejsaren? 421 00:47:01,777 --> 00:47:03,777 Våga inte prata om henne. 422 00:47:03,862 --> 00:47:06,452 Om du någonsin går efter henne, 423 00:47:06,532 --> 00:47:08,702 Jag kommer att få dig att betala för det! 424 00:47:08,784 --> 00:47:10,584 Jag kommer att använda allt jag har 425 00:47:10,661 --> 00:47:13,371 att hämnas på dig och Joseon! 426 00:47:18,085 --> 00:47:19,375 Hämnd? 427 00:47:23,632 --> 00:47:26,432 Jag hörde att dina föräldrar fick 428 00:47:26,510 --> 00:47:29,810 bara en påse ris när de sålde av dig. 429 00:47:31,223 --> 00:47:35,063 När du passerade gränsen, dina fötter hade blåsor och var nariga. 430 00:47:35,811 --> 00:47:37,601 Men eftersom du var en utlänning, 431 00:47:38,188 --> 00:47:40,228 du blev förmodligen slagen. 432 00:47:41,024 --> 00:47:44,784 Och du spenderade förmodligen varje natt i hela ditt liv, 433 00:47:45,571 --> 00:47:48,031 reta dina föräldrar för att de sålt dig 434 00:47:48,949 --> 00:47:51,079 och retar sig på Joseon för att ha gett bort oskyldiga människor. 435 00:47:51,910 --> 00:47:53,620 Jag förstår varför du ville hämnas. 436 00:47:55,747 --> 00:47:58,877 Och du måste ha varit äcklad att se folk som försöker smickra dig 437 00:47:58,959 --> 00:48:00,879 efter det du uppnått. 438 00:48:02,546 --> 00:48:03,666 Men 439 00:48:04,798 --> 00:48:06,838 du borde inte ha betett dig så. 440 00:48:07,426 --> 00:48:11,716 Jag tvivlar på att du gick igenom allt det där problemet, så du kan vara som en av dem. 441 00:48:11,805 --> 00:48:13,345 Gå av din höga häst. 442 00:48:13,432 --> 00:48:14,772 till mig, 443 00:48:15,517 --> 00:48:17,687 du är precis som dem. 444 00:48:21,356 --> 00:48:22,726 du har rätt. 445 00:48:24,735 --> 00:48:26,815 Jag är inte olik dem. 446 00:48:27,446 --> 00:48:28,526 Nej. 447 00:48:29,531 --> 00:48:33,451 Du måste avsky mig ännu mer eftersom jag är kronprinsen av Joseon 448 00:48:34,536 --> 00:48:36,456 som gav bort dig. 449 00:48:38,498 --> 00:48:39,878 Håll käften. 450 00:48:41,043 --> 00:48:43,253 Jag behöver inte ditt medlidande. 451 00:48:44,421 --> 00:48:45,921 Det här är inte synd. 452 00:48:47,132 --> 00:48:48,342 Jag ville bara... 453 00:48:49,426 --> 00:48:51,636 att be dig om ursäkt 454 00:48:52,262 --> 00:48:54,602 som kronprinsen av Joseon. 455 00:49:01,063 --> 00:49:02,443 För länge sedan, 456 00:49:04,107 --> 00:49:07,607 du var tvungen att lämna utan ordentliga kläder eller mat. 457 00:49:09,279 --> 00:49:10,699 Jag ber om ursäkt. 458 00:49:13,116 --> 00:49:17,116 Jag tar din hemliga affär till min grav också. 459 00:49:19,873 --> 00:49:24,633 Ni två måste ha gått igenom mycket smärta för att skydda din kärlek. 460 00:49:27,756 --> 00:49:29,046 jag tror... 461 00:49:31,051 --> 00:49:33,601 Jag kan relatera till det lite. 462 00:49:49,611 --> 00:49:50,651 Känner du dig kränkt? 463 00:49:52,197 --> 00:49:54,447 -Titta inte på mig så. -Du stal den, eller hur? 464 00:49:54,533 --> 00:49:57,373 Svara mig. Om du inte gör det, kommer jag att döda dig. 465 00:49:57,953 --> 00:50:00,793 Gå vilse. Åk bara tillbaka till ditt hemland. 466 00:50:02,624 --> 00:50:03,834 Bastard. 467 00:50:16,555 --> 00:50:17,805 Är du okej? 468 00:50:19,850 --> 00:50:21,140 Det gör väldigt ont, eller hur? 469 00:50:24,855 --> 00:50:26,185 Titta på allt detta blod. 470 00:51:10,942 --> 00:51:12,112 Du vet inte... 471 00:51:13,320 --> 00:51:15,360 när du kommer tillbaka hit. 472 00:51:15,447 --> 00:51:17,817 Du borde se dig omkring lite mer innan du går tillbaka. 473 00:51:18,325 --> 00:51:20,615 Det här är trots allt ditt hemland. 474 00:51:21,787 --> 00:51:23,537 Hemland, min fot. 475 00:51:57,489 --> 00:51:59,569 Jag är skyldig er båda. 476 00:52:04,454 --> 00:52:07,174 Du också. Du var också mycket hjälpsam. 477 00:52:07,249 --> 00:52:09,709 Kom och ta en drink med oss ​​ikväll. 478 00:52:13,463 --> 00:52:14,843 Sitt bekvämt. 479 00:52:15,757 --> 00:52:19,087 Okej. Alla, om ni tar en drink, 480 00:52:19,177 --> 00:52:22,307 låt oss klirra med våra glasögon. Vad säger du, Ers kungliga höghet? 481 00:52:25,100 --> 00:52:27,440 Skål. 482 00:52:27,519 --> 00:52:28,349 Skål. 483 00:52:41,700 --> 00:52:44,830 Sedan när blev du så lojal mot Hans Kungliga Höghet? 484 00:52:44,911 --> 00:52:46,661 Du av alla människor. 485 00:52:47,372 --> 00:52:48,712 Tja, 486 00:52:49,624 --> 00:52:53,384 det vet du Jag är ingenting utan min lojalitet. 487 00:52:54,296 --> 00:52:55,706 Visst, ers kungliga höghet? 488 00:52:56,423 --> 00:52:57,553 Säker. 489 00:52:58,550 --> 00:53:01,430 Ja. Jag antar det. 490 00:53:05,140 --> 00:53:08,140 Ers kungliga höghet, menar du allvar? 491 00:53:08,226 --> 00:53:10,226 Du sårar verkligen mina känslor. 492 00:53:12,772 --> 00:53:16,192 Jag förstår. Lugna. Jag har bara något att berätta för honom. 493 00:53:17,944 --> 00:53:21,244 Kom igen. Jag måste prata med Hans Kungliga Höghet. 494 00:53:24,451 --> 00:53:27,041 Ers kungliga höghet. Hur kan du skratta nu? 495 00:53:28,663 --> 00:53:31,213 Ers kungliga höghet, Jag kan inte låta det här glida. 496 00:53:31,291 --> 00:53:34,091 Du sårar mina känslor just nu. 497 00:53:36,546 --> 00:53:38,206 Varför sätter du dig inte bara ner? 498 00:53:38,298 --> 00:53:42,138 Kom igen, Lord Jaeun. Hjälp mig. Menade du det, Ers kungliga höghet? 499 00:53:44,971 --> 00:53:46,261 Okej. 500 00:53:50,727 --> 00:53:52,597 Ers kungliga höghet. 501 00:53:52,687 --> 00:53:56,147 Varför tar vi inte bara en drink till? 502 00:53:56,733 --> 00:53:58,283 Bara en till. 503 00:54:00,195 --> 00:54:01,485 Kom igen, flytta. 504 00:54:01,571 --> 00:54:04,661 Jag frågar om han vill ta en drink till. 505 00:54:05,241 --> 00:54:07,701 Låt oss ta en drink till. 506 00:54:08,578 --> 00:54:09,748 Jisses. 507 00:54:10,580 --> 00:54:12,830 Kan du eskortera Royal Tutor Jung? 508 00:54:12,916 --> 00:54:14,416 Jag eskorterar kronprinsen. 509 00:54:15,418 --> 00:54:17,458 Lord Jaeun. Jag är inte full. 510 00:54:17,545 --> 00:54:20,875 Lord Jaeun. Ers kungliga höghet. Vänta. 511 00:54:20,966 --> 00:54:24,426 Kan vi inte ta en drink till? Bara en, snälla? 512 00:54:24,511 --> 00:54:27,431 Min arm gör ont. Kan du hålla ut ett ögonblick? 513 00:54:27,514 --> 00:54:29,984 Vänta. Vänta. 514 00:54:30,058 --> 00:54:32,598 Hålla fast. Min arm gör ont. 515 00:54:32,686 --> 00:54:35,606 Lyssna. Hej. 516 00:54:35,689 --> 00:54:37,229 Jag är inte full. 517 00:54:37,899 --> 00:54:40,569 Jag sa att jag inte är full. Varför är du så... 518 00:54:40,652 --> 00:54:44,032 Kom igen. Prata med mig. 519 00:54:44,114 --> 00:54:45,244 Jisses. 520 00:54:51,037 --> 00:54:53,537 Bara en drink. Behaga? 521 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 Vill du ta en drink till med mig? 522 00:54:57,752 --> 00:55:03,012 Jag har alltid känt att det fanns ett broderligt band mellan oss. 523 00:55:04,801 --> 00:55:07,051 Du kände det också. Rätt? 524 00:55:08,179 --> 00:55:09,389 Inte riktigt. 525 00:55:16,479 --> 00:55:19,769 Jisses. Vilken hjärtlös man. 526 00:55:28,742 --> 00:55:30,872 Jag måste prata med honom. Jisses. 527 00:55:31,578 --> 00:55:32,698 Kom igen. 528 00:55:53,850 --> 00:55:56,020 Varför kan jag inte sluta le? 529 00:55:59,481 --> 00:56:02,071 Jag kan inte sluta le? 530 00:56:02,150 --> 00:56:05,400 Varför? Varför kan jag inte sluta... 531 00:58:24,209 --> 00:58:25,539 Ers kungliga höghet. 532 00:58:34,761 --> 00:58:36,181 Kunglig lärare Jung. 533 00:58:40,892 --> 00:58:43,652 Vad gör du här ensam? 534 00:58:44,479 --> 00:58:46,689 Tja... 535 00:58:59,160 --> 00:59:00,790 Jag blev förvånad. 536 00:59:01,955 --> 00:59:06,625 Den tjejen och jag är de enda som känner till denna plats. 537 00:59:08,711 --> 00:59:13,511 Jag förstår. Pratar du om hovpigan sedan tidigare? 538 00:59:19,180 --> 00:59:21,470 Jag såg eldflugor och följde efter dem. 539 00:59:21,558 --> 00:59:23,768 Och jag snubblade på denna plats av en slump. 540 00:59:23,851 --> 00:59:26,651 Dörren... Jag hittade dörren. 541 00:59:39,617 --> 00:59:42,697 Har du skapat det här stället själv? 542 00:59:43,371 --> 00:59:45,921 Detta? Ja. 543 00:59:49,919 --> 00:59:53,919 Det var därför du hade blommorna på krogen. 544 00:59:57,427 --> 00:59:58,797 Men… 545 01:00:00,054 --> 01:00:02,814 varför har du så mycket sprit här? 546 01:00:02,890 --> 01:00:04,100 Tja... 547 01:00:06,728 --> 01:00:08,348 Jag kunde inte sova. 548 01:00:12,317 --> 01:00:14,897 Och alla sa nej till mer drinkar. 549 01:00:15,778 --> 01:00:18,778 Jag hade precis börjat, vet du. 550 01:00:18,865 --> 01:00:20,065 Är det därför 551 01:00:20,700 --> 01:00:24,500 du använder palatset som din privata krog? 552 01:00:24,579 --> 01:00:26,659 Bara ibland... 553 01:00:33,504 --> 01:00:37,094 Jag är. Det kan jag inte förneka. 554 01:00:39,260 --> 01:00:42,600 Det är typiskt för dig. 555 01:00:51,856 --> 01:00:53,396 Snälla le inte så. 556 01:00:55,443 --> 01:00:57,153 -Vad? -Förlåta? 557 01:01:00,948 --> 01:01:05,998 Jag menar... Tja, jag menade att säga... 558 01:01:06,704 --> 01:01:10,504 Rätt. Jag ville ställa en fråga till dig. 559 01:01:11,167 --> 01:01:13,797 Avslöjade du inte överhovmannen 560 01:01:13,878 --> 01:01:16,418 för du tror verkligen den kejserliga konkubinen lever 561 01:01:16,506 --> 01:01:17,836 för överhovmannen? 562 01:01:23,096 --> 01:01:26,596 Deras liv var bestämda av andras beslut. 563 01:01:27,225 --> 01:01:30,225 Så de var tvungna att dölja sin kärlek. 564 01:01:31,646 --> 01:01:33,686 Och det krossade mitt hjärta. 565 01:01:43,741 --> 01:01:45,701 Du fascinerar mig ibland. 566 01:01:47,870 --> 01:01:50,120 När jag träffade dig första gången på kurtisanhuset, 567 01:01:50,832 --> 01:01:53,002 du var kall som is. 568 01:01:54,252 --> 01:01:56,672 Men innerst inne, du verkar vara ömsint. 569 01:02:20,611 --> 01:02:22,661 Du borde sakta ner. 570 01:02:22,739 --> 01:02:25,449 Du har redan druckit mycket tidigare. 571 01:02:26,117 --> 01:02:29,407 Jag var törstig. 572 01:04:06,968 --> 01:04:08,548 {\an8}Någon jag känner blev full 573 01:04:08,636 --> 01:04:11,386 {\an8}och kysste kinden av personen bredvid honom. 574 01:04:11,472 --> 01:04:12,562 {\an8}Tycker han om den personen? 575 01:04:12,640 --> 01:04:15,230 {\an8}Ibland ser och hör du saker. 576 01:04:15,309 --> 01:04:16,479 {\an8}Du är kärlekskrank! 577 01:04:16,561 --> 01:04:18,021 {\an8}Nej! Så kan det inte vara. 578 01:04:18,104 --> 01:04:19,984 {\an8}Jag förtjänar att dö, Ers kungliga höghet. 579 01:04:20,064 --> 01:04:22,614 {\an8}Du verkar komma från en adlig familj. Varför är du ensam här i palatset? 580 01:04:22,692 --> 01:04:23,732 {\an8}Valet av en prinsessa? 581 01:04:23,818 --> 01:04:27,198 {\an8}Vi måste hålla ett kungligt äktenskap, så att han kan producera en arvinge. 582 01:04:27,280 --> 01:04:28,820 {\an8}Skaver kronprinsen gifta sig? 583 01:04:28,906 --> 01:04:31,946 {\an8}Har du någonsin älskat någon, Ers kungliga höghet? 584 01:04:32,034 --> 01:04:34,044 {\an8}Jag har en tjänst att be, Ers kungliga höghet. 585 01:04:34,120 --> 01:04:35,710 {\an8}Snälla, ge mig en kram. 586 01:04:36,914 --> 01:04:41,924 {\an8}Undertextöversättning av: Won-hyang Son