1
00:00:54,429 --> 00:00:58,475
TIDIGARE�
2
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
Är du okej, Ers kungliga höghet?
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
Kunglig lärare Jung Ji-un från Kronprinsen
4
00:01:03,063 --> 00:01:05,983
är faktiskt Samgaebangs riktiga läkare?
5
00:01:06,692 --> 00:01:07,859
-Nej.
-Ers kungliga höghet!
6
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Varför har du den här boken?
7
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
Den där tjejen måste ha varit någon
ganska speciellt för dig.
8
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
-Hon var min första kärlek.
-Du har ett stort problem!
9
00:01:17,703 --> 00:01:20,872
Personalministern
överklagat din avgång.
10
00:01:20,956 --> 00:01:23,417
För min avgång?
Jag behöver din hjälp.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,669
Du är den enda personen
vem kan hjälpa mig nu.
12
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
Det finns inget jag kan göra för dig.
13
00:01:27,588 --> 00:01:29,464
Så jag råder dig att sluta fråga.
14
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
Du kunde ha straffat bara mig
från början.
15
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
Varför torterar du mina oskyldiga vänner
och utsätta alla i fara?
16
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
Dessutom bedrog han
jag och kronprinsen.
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,557
Omfattningen av hans brott är ganska allvarlig.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,351
Vem kommer att dödas?
19
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
Jag beordrar dig som kronprins.
Lämna över fångarna.
20
00:01:45,647 --> 00:01:50,444
Om du gör det kommer ingen att kasta sig
en droppe blod här ikväll.
21
00:01:57,326 --> 00:01:58,994
Tillåt mig�
22
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
att svara på den frågan.
23
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Jag var den ena�
24
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
som flyttade fångarna.
25
00:02:45,916 --> 00:02:48,669
Jag fick lära mig att fängelser finns där
fångar får straff,
26
00:02:48,752 --> 00:02:51,046
inte där de är ämnade att dö.
27
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
Trots detta mål av Hans Majestät,
28
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
deras levnadsvillkor
har blivit fruktansvärda
29
00:02:57,803 --> 00:03:01,556
och har lett till att fångar svälter
eller fryser ihjäl.
30
00:03:02,224 --> 00:03:06,770
Det är därför jag söker förlåtelse
angående den osanktionerade överföringen
31
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
av nämnda fångar.
32
00:03:14,903 --> 00:03:16,822
Du vågar avbryta dagens dom
33
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
att meddela mig om denna oseriösa fråga?
34
00:03:22,369 --> 00:03:25,831
Ers Majestät, jag har brådskande information
35
00:03:26,456 --> 00:03:28,667
angående incidenterna vid Samgaebang.
36
00:03:28,750 --> 00:03:32,129
Detta är inte en fråga Hans Kungliga Höghet
borde engagera sig i.
37
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
Jag tillåter det.
38
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Tala.
39
00:03:40,262 --> 00:03:44,433
Royal Tutor Jung var aldrig olydig
seden i vårt klasssystem.
40
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
De som faktiskt gjorde det�
41
00:03:49,104 --> 00:03:50,272
är de.
42
00:03:56,194 --> 00:03:57,529
Skriva in.
43
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Den ena är en örtsamlare
44
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
som tillhandahållit apotek inom huvudstaden
45
00:04:15,297 --> 00:04:18,216
och en är vårdnadshavare
av litterära licentiat Chois förråd.
46
00:04:19,551 --> 00:04:22,971
Upprepa för Hans Majestät vad du sa till mig.
47
00:04:26,725 --> 00:04:29,311
Anklagelsen att
läkaren i Samgaebang
48
00:04:29,394 --> 00:04:34,274
endast ordinerad dyr medicin
är en falsk sådan.
49
00:04:34,983 --> 00:04:39,279
Litterär licentiat Choi här borta
köpte alla medicinalväxter
50
00:04:39,362 --> 00:04:41,698
tillgänglig från byar
51
00:04:41,782 --> 00:04:44,451
och lagrade dem i det förråd han äger.
52
00:04:44,534 --> 00:04:47,162
Oavsett ålder,
människor började dö till vänster och höger
53
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
på grund av brist på medicin.
54
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Efter att ha lärt sig sanningen, läkare Jung
hittade örter som ger liknande botemedel
55
00:04:54,085 --> 00:04:55,837
och gjorde dem överkomliga.
56
00:04:55,921 --> 00:04:58,840
Det resulterade i prisfallet
av örterna i lager
57
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
som föranledde denna anklagelse.
58
00:05:03,178 --> 00:05:04,638
Är allt detta sant?
59
00:05:04,721 --> 00:05:08,183
Naturligtvis inte, överstatsråd!
Jag blir falskt anklagad.
60
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
Nej, vi talar sanning!
61
00:05:10,769 --> 00:05:13,814
Jag har en reskontra som listar
alla transaktioner av örterna.
62
00:05:13,897 --> 00:05:15,273
LÄKEMEDELSÖRTINVENTER REDSKAP
63
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
Till skillnad från ryktena kring Samgaebang,
64
00:05:24,991 --> 00:05:28,787
du säger att det var en plats
som hjälpte de olyckliga.
65
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
Den ägnade sig aldrig åt fulspel heller.
66
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
Ja, men jag antar
67
00:05:35,502 --> 00:05:40,882
det beror på vad du ser
som att följa reglerna och vara plikttrogen.
68
00:05:42,717 --> 00:05:47,013
Allt jag vill säga är att det är en plats
det gick inte emot rättvisan
69
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
Jag vill främja i denna nation.
70
00:05:51,184 --> 00:05:54,604
Och Royal Tutor Jung delar
samma värden.
71
00:05:58,108 --> 00:06:03,446
Jag tror också på Hans Kungliga Höghetens påståenden
för att vara sant, Ers Majestät.
72
00:06:05,073 --> 00:06:06,241
Men du var den
73
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
som först ställde frågor
angående denna fråga!
74
00:06:09,828 --> 00:06:13,456
Snälla förlåt mig för att jag agerar förhastat
75
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
utan att ta en djupare titt
in i den underliggande sanningen, Ers Majestät.
76
00:06:29,598 --> 00:06:33,226
Jag hör dig.
Det var dock inte det enda problemet.
77
00:06:33,310 --> 00:06:36,479
Jung Ji-un blev en kunglig lärare
78
00:06:36,563 --> 00:06:38,773
utan att avslöja hans tidigare verksamhet.
79
00:06:45,196 --> 00:06:48,992
Om jag vågar säga så, kunglig handledare Jung
aldrig ljög om sina tidigare ansträngningar.
80
00:06:50,243 --> 00:06:54,539
Jag accepterade hans undervisning
samtidigt som han var medveten om sitt förflutna,
81
00:06:55,498 --> 00:07:00,086
och jag är säker på att du kommer ihåg
att jag informerade dig om denna fråga.
82
00:07:03,006 --> 00:07:06,718
Men du valde att inte lyssna på mig.
83
00:07:07,385 --> 00:07:08,637
Till slut,
84
00:07:08,720 --> 00:07:11,806
du var den som gick framåt
med att utse honom till min handledare.
85
00:07:13,058 --> 00:07:14,559
Så om någon bär skulden,
86
00:07:15,393 --> 00:07:19,189
det skulle vara Ers Majestät
och domstolens höga tjänstemän
87
00:07:21,524 --> 00:07:24,069
som inte skötte sig ordentligt
en bakgrundskontroll.
88
00:07:31,910 --> 00:07:34,704
Så att vi är oaktsamma är att skylla på?
89
00:07:53,223 --> 00:07:54,724
Glöm inte.
90
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
Vägen jag väljer
91
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
kommer att vara din väg.
92
00:08:02,440 --> 00:08:04,734
Och om du avviker från den vägen,
93
00:08:04,818 --> 00:08:07,362
Jag kommer inte att förlåta dig,
94
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
hur mycket jag än älskar dig.
95
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
Jag vill ta
96
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
den vägen med dig.
97
00:08:36,516 --> 00:08:38,184
Är du inte nyfiken
98
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
på vilket sätt�
99
00:08:42,647 --> 00:08:45,108
Jag vill följa din ledning?
100
00:08:58,830 --> 00:09:02,125
Är kronprinsen redo
att utkämpa sin kamp?
101
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
EPISOD 7
102
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
Tack så mycket.
103
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
Din tacksamhet bör utsträckas
till Hans Kungliga Höghet, inte mig.
104
00:10:18,284 --> 00:10:19,577
Ers kungliga höghet,
105
00:10:21,329 --> 00:10:23,498
inga ord kan förmedla min tacksamhet.
106
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
Det finns ingen anledning att tacka mig.
107
00:10:28,795 --> 00:10:30,463
Jag kunde bara inte sitta sysslolös
108
00:10:31,506 --> 00:10:33,424
när jag visste sanningen.
109
00:10:36,719 --> 00:10:38,263
Om du går till Seorin-bang,
110
00:10:39,097 --> 00:10:42,642
du kommer att kunna återförenas
med dina assistenter.
111
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
Jag hade ingen aning om att du skulle vidta åtgärder
för att lösa detta problem.
112
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
Tja�
113
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
Han är din vän, eller hur?
114
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
Och det är han också�
115
00:11:15,800 --> 00:11:17,343
min handledare.
116
00:11:25,894 --> 00:11:30,064
JEONOKSEO
117
00:11:41,951 --> 00:11:43,620
-Ji-un.
-Ji-un!
118
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Ji-un.
119
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Du fick kronprinsens förtroende
på kort tid.
120
00:11:55,924 --> 00:11:59,677
Jag förväntar mig inte mindre
från någon så fantastisk som du.
121
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
Om du någonsin skadar dem igen--
122
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
Jag kommer inte att tvinga dig�
123
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
att finna en plats inom det kungliga hovet.
124
00:12:09,979 --> 00:12:13,232
Men våga inte tänka på
att vara ett hack av en läkare igen.
125
00:12:13,942 --> 00:12:17,779
För din skull
och speciellt din mamma.
126
00:12:19,197 --> 00:12:23,743
Kom bara ihåg att det inte är lätt
att klara av din enda son
127
00:12:24,661 --> 00:12:26,454
tuggas ut.
128
00:12:58,945 --> 00:13:01,114
Min dam!
129
00:13:02,073 --> 00:13:04,325
Min fru, natten är djup.
130
00:13:04,409 --> 00:13:08,037
-Min fru, vart är du på väg?
- Sluta med det här. Jag orkar inte längre.
131
00:13:08,121 --> 00:13:09,872
-Min fru, det är farligt.
-Släppa!
132
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
-Min fru.
-Jag låter inte det här glida.
133
00:13:11,708 --> 00:13:14,293
-Men det är farligt.
-Vad kan vara så farligt?
134
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
- Släpp mig!
-Min fru!
135
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
Släppa.
136
00:13:23,761 --> 00:13:26,055
-De där babblarna--
-Jag visste det.
137
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
Jag undrade vems röst som var så hög.
138
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
Ji-un!
139
00:13:33,187 --> 00:13:36,149
Jisses. Är du okej? Är du?
140
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
Självklart är jag det.
141
00:13:38,568 --> 00:13:41,279
Min dam, dina skor matchar inte.
142
00:13:41,362 --> 00:13:44,407
Du kan ge mig dem
och gå på din verksamhet.
143
00:13:50,747 --> 00:13:54,000
Gjorde damerna i Bukchon
prata illa om mig igen?
144
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Nej, det är det inte.
145
00:13:57,503 --> 00:14:01,466
De älskade en gång att gå runt
medicinen du ordinerat,
146
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
men nu säger de löjliga saker.
147
00:14:03,760 --> 00:14:06,512
De är uppenbarligen avundsjuka
att du blev en kunglig lärare,
148
00:14:06,596 --> 00:14:08,347
så hur kan jag låta dem fortsätta?
149
00:14:12,310 --> 00:14:14,896
Det är häftigt att komma ifrån
inspektörens bättre hälft.
150
00:14:15,396 --> 00:14:19,650
Vad jag hört var du förut
den mest skygga jungfrun i byn.
151
00:14:19,734 --> 00:14:23,237
Min enda son skapade mig
en salt kvinna, det är därför.
152
00:14:27,033 --> 00:14:30,787
Tills när hittar du skydd
någon annanstans hemifrån?
153
00:14:31,496 --> 00:14:33,247
Det är dags att du flyttar in igen.
154
00:14:34,540 --> 00:14:37,377
Din far är allvarligt orolig för dig.
155
00:14:42,965 --> 00:14:44,050
Jag är ledsen.
156
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
Herregud, jag upprepade samma sak igen.
157
00:14:51,557 --> 00:14:55,353
Kom bara förbi när du vill.
Som idag.
158
00:14:55,436 --> 00:14:57,397
Ditt rum är fortfarande som det var.
159
00:14:58,398 --> 00:15:02,235
Framgång betyder inte
att hitta arbete på palatset.
160
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Att göra det man älskar och vara glad
är definitionen av ett framgångsrikt liv.
161
00:15:06,447 --> 00:15:09,158
Så låt inte andra skrämma dig
162
00:15:09,242 --> 00:15:11,077
och lev ditt liv som du vill.
163
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
Låt inte andra styra ditt liv.
Hör du mig?
164
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
Vad�
165
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
Tänkte du inte lämna palatset
166
00:15:55,746 --> 00:15:57,832
när du räddade dina assistenter?
167
00:15:57,915 --> 00:16:02,462
Hur skulle jag kunna lämna
när du gick igenom så mycket
168
00:16:02,545 --> 00:16:04,005
att rensa mitt namn?
169
00:16:04,088 --> 00:16:08,092
Jag bestämde mig för att stanna där mitt hjärta ligger
ett tag till.
170
00:16:08,759 --> 00:16:09,886
Ditt hjärta?
171
00:16:09,969 --> 00:16:13,181
Jag verkar ha haft
fel uppfattning om dig.
172
00:16:13,264 --> 00:16:16,267
Jag låter dina smeknamn
Femstegsprins och isprins
173
00:16:16,350 --> 00:16:18,895
grumla mitt omdöme
174
00:16:18,978 --> 00:16:22,440
och antog det
du var djärv och kallhjärtad.
175
00:16:23,441 --> 00:16:26,360
Så var dock inte fallet.
176
00:16:27,820 --> 00:16:32,450
Din generositet känner ingen gräns,
Ers kungliga höghet.
177
00:16:32,533 --> 00:16:37,121
Det kunde lätt ha blivit skrivet om dig
i denna konfucianska klassiker.
178
00:16:39,123 --> 00:16:41,042
En kallhjärtad själ
179
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
som inte slår ett öga
även vid åsynen av döden?
180
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
Nej, det var bara ett absurt rykte.
181
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
Jag är ett levande bevis på det, håller du inte med?
182
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Som sagt,
183
00:16:53,554 --> 00:16:57,808
varför var hans kungliga höghet
fått smeknamnet Ice Prince?
184
00:16:59,352 --> 00:17:01,812
För hans hjärta
är iskallt året runt--
185
00:17:03,231 --> 00:17:06,150
Isen är klar och gnistrar under solen.
186
00:17:06,234 --> 00:17:09,237
Den är mer elegant än någon annan juvel.
187
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Och det är ursprunget
188
00:17:12,073 --> 00:17:14,075
bakom hans smeknamn Isprinsen!
189
00:17:23,960 --> 00:17:28,089
Varför känns det som att det finns en chans
att han fick en befordran före mig?
190
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
Ers kungliga höghet.
191
00:17:47,733 --> 00:17:49,277
Ers kungliga höghet.
192
00:17:50,903 --> 00:17:52,613
Vi har fint väder idag.
193
00:18:08,296 --> 00:18:12,258
Är det inte skönt att njuta
en föreläsning ute för omväxlings skull?
194
00:18:12,967 --> 00:18:15,303
Du borde se upp vart du är på väg.
195
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Att gå bakåt kommer säkert
få dig att snubbla och falla i en damm.
196
00:18:19,640 --> 00:18:22,810
Jag är mer robust och pigg
än folk tror
197
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
det är därför jag aldrig har snubblat förut...
198
00:18:25,771 --> 00:18:26,856
Godhet!
199
00:18:52,923 --> 00:18:54,008
Ers kungliga höghet.
200
00:19:06,354 --> 00:19:07,521
Vad coolt.
201
00:19:12,652 --> 00:19:14,528
Vänta på mig, Ers kungliga höghet!
202
00:19:23,245 --> 00:19:27,249
VATTEN ÄR KALLT OCH NATTEN ÄR KYLLIG
203
00:19:33,089 --> 00:19:35,257
MED VIND�
204
00:19:47,520 --> 00:19:50,564
Vad har du varit
tar du dig tid att skriva?
205
00:20:14,171 --> 00:20:17,508
VÄLKOMMEN REGN PÅ EN VÅRNATT
206
00:20:17,591 --> 00:20:20,344
ETT GOTT REGN KÄNNER SINA ÅRSTIDER RÄTT
207
00:20:23,264 --> 00:20:26,767
"Ett bra regn känner sina årstider rätt."
208
00:20:28,436 --> 00:20:31,856
Jag tror inte
Jag uttryckte min tacksamhet på rätt sätt
209
00:20:32,940 --> 00:20:35,192
för den hjälp jag fått.
210
00:20:37,862 --> 00:20:40,406
Som det goda regnet
som faller när det behövs som mest,
211
00:20:41,198 --> 00:20:44,785
Jag kommer att vara någon som du kan lita på.
212
00:20:47,329 --> 00:20:51,208
Precis som du var för mig
när jag behövde dig som mest.
213
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Godhet.
214
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
Det regnar, Ers kungliga höghet.
215
00:21:23,199 --> 00:21:24,992
Perfekt timing, tycker du inte?
216
00:21:50,643 --> 00:21:53,979
ETT GOTT REGN KÄNNER SINA ÅRSTIDER RÄTT
217
00:21:56,607 --> 00:21:58,526
Ers kungliga höghet, det är Bok-dong.
218
00:22:02,530 --> 00:22:03,823
Vad handlar det om?
219
00:22:03,906 --> 00:22:09,620
Åh, beordrade hovdamen Kim mig
för att kontrollera om du är redo för natten.
220
00:22:10,621 --> 00:22:11,747
Jag förstår.
221
00:22:17,670 --> 00:22:21,507
-Förresten, Bok-dong.
-Ja, ers kungliga höghet.
222
00:22:22,883 --> 00:22:24,301
Det handlar om Royal Tutor Jung.
223
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Har han kommit överens
med de på kungliga institutet?
224
00:22:29,139 --> 00:22:33,060
Du har ingen aning. Livet på palatset
måste vara en annan natur för honom nu
225
00:22:33,143 --> 00:22:36,522
med tanke på hur han ger dem alkohol
och byter gärna skift.
226
00:22:36,605 --> 00:22:41,360
Han är så älskvärd som de blir
och är mycket beröm av resten.
227
00:22:41,443 --> 00:22:43,404
Du kan berätta
228
00:22:43,487 --> 00:22:46,907
att han inte är lik sin far
från hur han agerar mot dig.
229
00:22:47,491 --> 00:22:50,035
Men varför frågar du om honom?
230
00:22:51,078 --> 00:22:53,956
Vad? Ingen anledning.
231
00:22:57,084 --> 00:22:59,628
Om du är klar, avfärda dig redan.
232
00:22:59,712 --> 00:23:03,090
Ja, ers kungliga höghet.
Jag önskar dig en god natt.
233
00:23:20,899 --> 00:23:23,193
ETT GOTT REGN KÄNNER SINA ÅRSTIDER RÄTT
234
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
Eftersom Hans Majestät är vid dålig hälsa,
235
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
det kanske inte är en dålig idé
för kronprinsen
236
00:23:38,542 --> 00:23:39,877
att hälsa sändebuden.
237
00:23:40,669 --> 00:23:44,882
Jag är väl medveten om din önskan
att ge mer auktoritet
238
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
till Hans Kungliga Höghet.
239
00:23:47,593 --> 00:23:50,888
Då litar jag på det
240
00:23:51,764 --> 00:23:56,518
du kommer att göra en formell begäran
till Hans Majestät.
241
00:23:56,602 --> 00:24:00,898
Men jag hoppas att du inte tänker
att jag kommer att agera blint
242
00:24:00,981 --> 00:24:02,941
enligt dina önskemål.
243
00:24:04,860 --> 00:24:07,780
Det är vad jag märkte med händelsen
involverar den kungliga läraren,
244
00:24:09,740 --> 00:24:11,575
men på sistone,
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,496
Jag har inte varit nöjd med dig
246
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
överskrider din auktoritet.
247
00:24:31,136 --> 00:24:33,180
Överskrida min auktoritet?
248
00:24:33,889 --> 00:24:35,015
jag�
249
00:24:36,058 --> 00:24:39,728
svor min trohet till den förre kungen
250
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
med blod på läpparna.
251
00:24:41,689 --> 00:24:45,401
Hur skulle du kunna säga något sådant
252
00:24:46,110 --> 00:24:49,154
när jag satte mitt liv på spel
hjälpa honom att ta tronen?
253
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
Jag förstår din förkärlek
för kronprinsen,
254
00:24:51,782 --> 00:24:55,452
men Hans Majestät är det också
någon du måste tjäna.
255
00:24:56,453 --> 00:24:59,665
Om du förolämpar honom på något sätt,
du kommer att svara mig.
256
00:24:59,748 --> 00:25:03,585
Ers höghet, då skulle det inte göra det
bara vara rättvist att du föregår med gott exempel?
257
00:25:05,587 --> 00:25:06,839
Vad?
258
00:25:06,922 --> 00:25:11,927
Fler och fler nyckeltjänstemän
utses till din fördel.
259
00:25:12,469 --> 00:25:15,472
Du bör aldrig glömma
260
00:25:16,014 --> 00:25:21,061
att det är jag som har varit
ta hänsyn till din önskan
261
00:25:21,145 --> 00:25:23,439
att ge din familj makt.
262
00:25:23,939 --> 00:25:27,109
Vågar du hota mig?
263
00:25:27,192 --> 00:25:28,986
Naturligtvis inte, Ers Höghet.
264
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
Allt jag vill
265
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
är för dem efter
Hans kungliga höghet krona
266
00:25:34,742 --> 00:25:37,411
att inte längre vara ett hot.
267
00:25:40,998 --> 00:25:42,332
Det är allt.
268
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Därför�
269
00:25:47,755 --> 00:25:51,049
Jag föreslår att vi avstår från
meningslösa gräl, ers höghet.
270
00:26:51,235 --> 00:26:52,528
En fotsjukdom?
271
00:26:53,195 --> 00:26:56,865
-Har fars fotsjuka kommit tillbaka?
-Ja.
272
00:26:57,825 --> 00:27:01,119
Hans Majestät har blivit överväldigad
med statliga angelägenheter
273
00:27:01,203 --> 00:27:03,080
och hans prognos är inte bra.
274
00:27:12,756 --> 00:27:16,885
Förutom Court Lady Kim och Eunuch Hong,
275
00:27:16,969 --> 00:27:19,638
han är den första som skyddar dig
från närhet.
276
00:27:19,721 --> 00:27:21,515
Har det inte varit obehagligt?
277
00:27:23,225 --> 00:27:24,768
Jag borde lära mig att vänja mig vid det.
278
00:27:25,310 --> 00:27:28,939
Jag kan inte för alltid bli serverad
av endast Court Lady Kim och Eunuch Hong.
279
00:27:29,731 --> 00:27:30,858
Rätt.
280
00:27:52,379 --> 00:27:53,589
Ers Majestät.
281
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
Lämna den örtbaserade tonicen.
282
00:28:11,273 --> 00:28:12,316
Far.
283
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Det är jag.
284
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Jag förstår. Vad för dig förbi?
285
00:28:21,116 --> 00:28:24,036
Jag skulle vilja göra en förfrågan.
286
00:28:31,793 --> 00:28:35,964
Snälla låt mig vara
ansvarar för mottagandet av sändebuden.
287
00:28:37,883 --> 00:28:41,845
Är du inte medveten om
att det är prins Jaeuns ansvar?
288
00:28:43,013 --> 00:28:45,182
Egentligen hoppades jag
289
00:28:46,016 --> 00:28:49,603
att hälsa dem i ditt ställe
när de anländer till palatset.
290
00:28:50,437 --> 00:28:54,149
Jag är medveten om att samma begäran
kom också från änkedrottningen.
291
00:28:54,233 --> 00:28:56,026
Och vem säger att det är det jag vill?
292
00:28:58,862 --> 00:29:02,991
Jag kommer att hälsa sändebuden
enligt sedvana.
293
00:29:03,992 --> 00:29:05,202
Du är uppsagd.
294
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
Fader,
295
00:29:13,126 --> 00:29:15,963
tror du fortfarande inte på mig?
296
00:29:20,968 --> 00:29:25,639
Jag är väl medveten om att du var emot
min installation som kronprins.
297
00:29:26,932 --> 00:29:27,891
Var det�
298
00:29:29,226 --> 00:29:31,603
på grund av min morfar?
299
00:29:32,562 --> 00:29:33,563
Eller�
300
00:29:35,649 --> 00:29:36,775
var det�
301
00:29:38,026 --> 00:29:39,987
på grund av Gyeom?
302
00:29:40,070 --> 00:29:41,405
Vad är din anledning�
303
00:29:42,489 --> 00:29:45,033
för att ta upp det efter all den här tiden?
304
00:29:45,826 --> 00:29:50,163
Jag förstår det
du tycker att min farfar är svår.
305
00:29:50,872 --> 00:29:54,584
Men det här är vad jag vill ha för mig själv.
306
00:29:58,547 --> 00:30:00,173
Jag frågar dig
307
00:30:01,883 --> 00:30:03,844
att sätta din tro på mig den här gången.
308
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
jag�
309
00:30:08,223 --> 00:30:10,434
kommer inte att svika dig.
310
00:30:49,306 --> 00:30:52,184
Visst är han bedårande.
311
00:30:54,269 --> 00:30:56,313
Det är något
ganska bedårande om honom.
312
00:31:00,067 --> 00:31:02,819
Hur går förberedelserna
på gästhusen för sändebuden?
313
00:31:03,487 --> 00:31:06,365
Har du hört från guvernören som åkte
till Uiju för att följa med sändebuden?
314
00:31:07,741 --> 00:31:10,535
Du bör ta det lugnt och ta det lugnt.
315
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Jag tar Hans Majestäts plats.
316
00:31:14,164 --> 00:31:16,333
Det kan inte finnas utrymme för fel.
317
00:31:19,086 --> 00:31:22,589
Låt ditt sinne vila för nu.
Vi måste vara på marknaden snart.
318
00:31:22,672 --> 00:31:25,467
Jag ska först hämta
den rapport som landshövdingen skickat.
319
00:31:39,189 --> 00:31:40,440
Ers kungliga höghet.
320
00:31:43,443 --> 00:31:46,446
Jag har hört att föreläsningar har ställts in
att fokusera på att hälsa sändebuden.
321
00:31:47,155 --> 00:31:50,367
Ja, jag är rädd att jag inte kommer att kunna
att närvara tills vidare.
322
00:31:51,201 --> 00:31:52,202
Jag förstår.
323
00:31:55,956 --> 00:31:58,208
Eftersom du är upptagen ska jag hålla det kort.
324
00:31:58,291 --> 00:32:01,378
Inte ens den legendariske läkaren Hua Tuo
har sett dessa piller
325
00:32:01,962 --> 00:32:04,089
som gjordes
med en droppe draktårar--
326
00:32:04,172 --> 00:32:07,634
Har du inget att göra?
Varför ber jag inte Royal Scholar Yang att--
327
00:32:07,717 --> 00:32:10,554
Knappast. Det har jag faktiskt
brådskande affär att ta itu med.
328
00:32:14,558 --> 00:32:17,853
Ta några när du har
en svår tid.
329
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
Det kommer att ge dig mod
och befria dig från ångest.
330
00:32:25,277 --> 00:32:26,403
Sedan�
331
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
Åh, rätt.
332
00:32:51,344 --> 00:32:54,097
Var det kungliga läraren Jung som precis kom förbi?
333
00:32:57,100 --> 00:33:00,187
Ingen kan matcha hans anti-klimaktiska sätt.
334
00:33:19,623 --> 00:33:21,249
De är alla av bra kvalitet.
335
00:33:21,333 --> 00:33:22,876
Som om.
336
00:33:22,959 --> 00:33:25,086
Låt mig ta en titt
eftersom jag vet ett och annat.
337
00:33:31,968 --> 00:33:33,887
Jag tar den här.
338
00:33:41,144 --> 00:33:42,938
Få dem levererade till Samgaebang.
339
00:33:45,815 --> 00:33:47,108
Den här här.
340
00:33:47,901 --> 00:33:50,654
Och detta såväl som detta.
341
00:33:52,822 --> 00:33:56,576
-Vet du vad? Skicka bara alla.
-Ja, min fru.
342
00:34:02,832 --> 00:34:06,169
De ska alla skickas till Samgaebang?
343
00:34:06,253 --> 00:34:09,256
Som jag sa, jag är skyldig dem så mycket.
344
00:34:14,469 --> 00:34:15,637
Vad i hela friden?
345
00:34:24,229 --> 00:34:27,983
Du måste vara typen
att be om ursäkt med gåvor snarare än ord.
346
00:34:30,569 --> 00:34:32,612
Nåväl�
347
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
Vänta, är det fel?
348
00:34:38,159 --> 00:34:42,289
Jag ber om ursäkt för mitt fel
genom att köpa dem det de behöver mest.
349
00:34:43,373 --> 00:34:46,001
Jag gör det bara för att jag har råd.
350
00:34:50,505 --> 00:34:51,673
Jag säger bara.
351
00:34:54,050 --> 00:34:57,345
Hur som helst, varför bär du runt
den där handplogen?
352
00:34:58,054 --> 00:35:02,267
Åh, det här? Jag letar
för några blommor att plantera.
353
00:35:03,560 --> 00:35:05,770
Jag har inte råd att köpa dem
som någon jag känner,
354
00:35:05,854 --> 00:35:07,814
så jag måste skaffa dem själv.
355
00:35:11,484 --> 00:35:12,360
Vänta.
356
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Förlåt mig.
357
00:35:20,952 --> 00:35:23,121
För att du satte dig i en situation, menar jag.
358
00:35:24,122 --> 00:35:26,166
Jag ville personligen be om ursäkt,
359
00:35:27,751 --> 00:35:29,544
men jag kunde inte ta mod till mig.
360
00:35:33,757 --> 00:35:35,508
Varför skrattar du?
361
00:35:35,592 --> 00:35:38,928
Jo, för att jag bara skojade.
362
00:35:39,929 --> 00:35:42,307
Dessutom ska du inte be om ursäkt.
363
00:35:42,390 --> 00:35:46,227
Det är inte som att du ljuger
bara för att få mig i trubbel.
364
00:35:47,187 --> 00:35:48,688
Aldrig tänkte jag
365
00:35:49,522 --> 00:35:52,192
du skulle vara en rolig person att reta.
366
00:36:14,255 --> 00:36:15,507
Låt oss se.
367
00:36:27,394 --> 00:36:30,689
Varför vill du plantera blommor
dock inom palatsområdet?
368
00:36:32,482 --> 00:36:35,485
Tja, de är snygga. Det är därför.
369
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
Vi borde hänga upp fler fyrkantiga lyktor
för att lysa upp gatorna mer.
370
00:37:13,356 --> 00:37:15,150
- Kommer att göra det, Ers kungliga höghet.
-Bra.
371
00:37:15,734 --> 00:37:17,485
Och dekorationerna?
372
00:37:18,361 --> 00:37:20,989
De bör också förberedas därefter.
373
00:37:32,917 --> 00:37:34,335
Vad är grejen?
374
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Åh.
375
00:37:38,548 --> 00:37:39,591
Det är ingenting.
376
00:38:02,697 --> 00:38:03,615
Känner du dem?
377
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Ja, han är--
378
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Jag menar, det är kollegor jag jobbar med.
379
00:38:13,041 --> 00:38:17,170
Jag förstår. Jobbar du
på kungliga institutet då?
380
00:38:17,253 --> 00:38:20,089
Tja, antar jag.
381
00:38:20,173 --> 00:38:21,299
Jag förstår.
382
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Får jag fråga vem vi pratar med?
383
00:38:24,093 --> 00:38:26,846
Åh, förlåt min sena introduktion.
384
00:38:26,930 --> 00:38:28,348
Jag är Shin So-eun.
385
00:38:31,392 --> 00:38:33,311
Det finns inga andra tomma platser,
386
00:38:33,394 --> 00:38:37,232
-så varsågod--
-Faktiskt, sedan vi stötte på varandra,
387
00:38:38,441 --> 00:38:40,193
varför sätter vi oss inte ner för att äta?
388
00:38:41,319 --> 00:38:43,029
Fyra skålar soppa med ris, tack.
389
00:39:05,927 --> 00:39:07,512
Sa du inte att du var upptagen?
390
00:39:08,930 --> 00:39:13,685
Jag hade aldrig föreställt mig att du hade det
en tillgiven sida, Royal Tutor Jung.
391
00:39:16,145 --> 00:39:17,647
Öm?
392
00:39:18,815 --> 00:39:20,191
Vad snyggt.
393
00:39:21,276 --> 00:39:22,402
Blommorna, menar jag.
394
00:39:25,405 --> 00:39:26,489
Åh, dessa.
395
00:39:27,824 --> 00:39:30,451
Han besparade mig några.
396
00:39:31,786 --> 00:39:35,290
Hur som helst, hur känner ni varandra?
397
00:39:36,416 --> 00:39:37,959
Tja, det är�
398
00:39:38,042 --> 00:39:41,462
Det är en väldigt lång historia.
399
00:39:41,546 --> 00:39:42,964
Här är maten du beställde.
400
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
Godhet. Vi borde äta först.
401
00:39:51,306 --> 00:39:53,600
-Snälla njut.
-Tack.
402
00:39:53,683 --> 00:39:56,978
Okej. Tillåt mig att lägga till en sked.
403
00:40:02,275 --> 00:40:05,153
- Tillåt mig.
-Det är bra. Jag ska göra det själv.
404
00:40:05,236 --> 00:40:07,572
Detta är mer av min specialitet,
så låt mig göra det.
405
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Jag sa att det är bra!
406
00:40:20,209 --> 00:40:23,338
Godhet. Är du okej?
407
00:40:31,804 --> 00:40:33,139
Jag ska göra det själv.
408
00:40:40,897 --> 00:40:43,149
Lord Jung, dina ärmar är också fläckiga.
409
00:40:43,232 --> 00:40:46,527
Jag mår bra, men�
410
00:41:13,054 --> 00:41:14,847
GWANGHWAMUN
411
00:41:33,533 --> 00:41:36,995
Jag antar att det var ett tag sedan
sedan du satte din fot
412
00:41:37,870 --> 00:41:39,664
i ditt hemland.
413
00:41:41,499 --> 00:41:43,042
Hemland? Vilket skämt.
414
00:41:54,929 --> 00:41:55,847
NOKUNGAK
415
00:42:35,762 --> 00:42:39,307
Vi gjorde vårt bästa
att göra din vistelse här hos oss
416
00:42:39,390 --> 00:42:41,559
så bekväm som möjligt.
417
00:42:41,642 --> 00:42:45,063
Jag hoppas att allt är på topp.
418
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
Vi uppskattar allt du har gjort för oss.
419
00:42:48,649 --> 00:42:53,446
Du kan prata mer lugnt nu
för vi har också förberett mycket.
420
00:42:59,494 --> 00:43:01,829
Denna prydnadskniv
har följt med oss från Ming.
421
00:43:02,413 --> 00:43:04,165
Det är en tur, tycker du inte?
422
00:43:04,248 --> 00:43:06,125
Jag vill hellre vila, så snälla lämna oss.
423
00:43:20,098 --> 00:43:23,059
Jag är säker på att du är medveten om att en ny kejsare
besteg tronen för ett år sedan.
424
00:43:23,893 --> 00:43:27,563
Av vad jag hör,
dessa två spelade en stor roll.
425
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
Den här vägen, snälla.
426
00:43:32,110 --> 00:43:33,444
De väntar på dig.
427
00:43:43,621 --> 00:43:45,039
Jag är glad att du är här.
428
00:43:46,666 --> 00:43:49,377
Varför träffas Lord Sangheon
med Royal Tutor Jung?
429
00:43:55,258 --> 00:43:57,677
Royal Tutor Jung har
en historia med viceministern för riter,
430
00:43:57,760 --> 00:44:00,054
så han måste vara här för att hälsa på honom.
431
00:44:00,138 --> 00:44:02,473
Skulle du vilja gå med dem?
432
00:44:04,183 --> 00:44:06,936
Och säga vad vid en oinbjuden tillställning?
433
00:44:07,687 --> 00:44:09,272
Jag skulle bara avbryta dem.
434
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Jag hörde att jag blev brådskande kallad.
435
00:44:13,568 --> 00:44:14,902
Var det av dig?
436
00:44:22,243 --> 00:44:24,370
Jag är rädd att jag kom till fel ställe.
437
00:44:24,453 --> 00:44:26,539
Det var jag som kallade dig.
438
00:45:01,073 --> 00:45:02,450
Läkare Jung!
439
00:45:06,829 --> 00:45:08,080
Det har varit för länge sedan.
440
00:45:09,999 --> 00:45:11,042
Vad tar dig hit?
441
00:45:17,214 --> 00:45:21,052
Jag kunde inte hitta dig i Ming,
så tänkte jag vänsterstatsrådet
442
00:45:21,135 --> 00:45:23,346
drog i mitt ben
när han sa att han skulle låta mig träffa dig.
443
00:45:23,429 --> 00:45:25,640
Vem visste att vi skulle ses igen så här?
444
00:45:27,099 --> 00:45:29,977
Vänsterstatsrådet, jag är verkligen tacksam.
445
00:45:30,061 --> 00:45:34,482
Att ta reda på att en av mina människor
räddade ditt liv
446
00:45:34,565 --> 00:45:37,318
var en stor chock från min sida.
447
00:45:37,401 --> 00:45:41,155
Jag antar att det är så här ödet ser ut.
448
00:45:45,117 --> 00:45:47,495
Som om det ens kvalificerar sig
som att rädda sitt liv.
449
00:45:48,537 --> 00:45:49,872
Det är lite dramatiskt.
450
00:45:55,378 --> 00:45:57,380
Jag är rädd att jag måste be om ursäkt.
451
00:45:57,463 --> 00:46:00,675
Jouren ringer kl
generalinspektörens kontor.
452
00:46:33,040 --> 00:46:36,043
Läkare Jung,
tillåt mig att hälla upp en drink.
453
00:46:40,006 --> 00:46:41,340
Det har verkligen gått för länge.
454
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
Jag håller med.
455
00:47:11,662 --> 00:47:14,290
Så ryktena om
vänsterstatsrådet
456
00:47:14,373 --> 00:47:16,167
att vara den rikaste i Joseon var sant.
457
00:47:18,419 --> 00:47:21,547
Berätta då för mig. Vad är det han vill?
458
00:47:21,630 --> 00:47:26,343
Han hoppades på att få tillstånd
att utveckla marken i Yeoyeon.
459
00:47:26,427 --> 00:47:27,511
Yeoyeon?
460
00:47:28,220 --> 00:47:32,099
Barbarer invaderar hela tiden det landet.
Varför skulle han vilja utvecklas�
461
00:47:33,768 --> 00:47:34,810
Jag förstår.
462
00:47:37,396 --> 00:47:40,399
Han vill bygga en armé under
anspråk på att skydda gränsen.
463
00:47:40,483 --> 00:47:41,776
Vad girigt av honom.
464
00:47:43,486 --> 00:47:45,696
Låt honom veta
att han inte behöver oroa sig.
465
00:48:23,275 --> 00:48:27,321
Tack för det varma välkomnandet.
466
00:48:27,905 --> 00:48:31,033
Men om du hade fokuserat
mer av din energi
467
00:48:31,117 --> 00:48:34,578
på vägarna som leder till Joseon,
468
00:48:35,412 --> 00:48:38,082
Jag skulle inte bli så trött av resan.
469
00:48:40,417 --> 00:48:43,879
Det betyder att vi skulle röja en väg
för barbarerna i norr,
470
00:48:44,713 --> 00:48:47,299
det är därför vi har varit tveksamma.
471
00:48:48,134 --> 00:48:51,720
Det borde du fortfarande ha
röjde dock en väg till Ming.
472
00:48:51,804 --> 00:48:56,350
Att utveckla marken i Yeoyeon kommer att göra
handel med Ming mindre krävande.
473
00:48:56,433 --> 00:48:58,769
Den platsen är
en strategisk punkt för vårt försvar.
474
00:48:59,395 --> 00:49:01,480
Förhastade beslut kan inte fattas.
475
00:49:01,564 --> 00:49:03,899
Det är därför jag erbjuder min hjälp.
476
00:49:03,983 --> 00:49:07,153
Jag kommer att nämna frågorna
angående Yeoyeon till kejsaren,
477
00:49:07,236 --> 00:49:10,281
så allt jag föreslår är det
du skickar ett snabbt svar.
478
00:50:18,265 --> 00:50:19,350
Godhet.
479
00:50:21,143 --> 00:50:22,645
Är hon inte vacker?
480
00:50:22,728 --> 00:50:24,647
Speciellt den på andra raden.
481
00:50:33,864 --> 00:50:37,159
Finns det en tjej som har fångat ditt öga?
482
00:50:37,910 --> 00:50:39,453
Tveka inte att berätta för mig.
483
00:50:39,536 --> 00:50:43,040
Det kan vara tio eller hundra.
Jag ska se till att du får dem ikväll.
484
00:50:44,875 --> 00:50:48,671
Jag hör att flickor skickas som offer
är ganska älskade.
485
00:50:48,754 --> 00:50:52,174
En av dem blev välsignad
till att bli en kejserlig konkubin.
486
00:50:52,758 --> 00:50:55,427
Flickan som ska tjäna dig ikväll
487
00:50:55,928 --> 00:50:57,972
kommer också att ha tur.
488
00:51:00,474 --> 00:51:01,725
Jag förstår.
489
00:51:03,227 --> 00:51:05,312
Så jag kan välja flickor?
490
00:51:05,396 --> 00:51:06,939
Din begäran är mitt kommando.
491
00:51:08,357 --> 00:51:12,486
Av vad jag hör,
din frus skönhet är förblindande.
492
00:51:13,445 --> 00:51:15,322
Kan jag ta henne med mig tillbaka?
493
00:51:16,824 --> 00:51:17,866
Förlåta?
494
00:51:18,367 --> 00:51:20,786
Godhet. Det var ett skämt.
495
00:51:26,041 --> 00:51:27,209
Ett skämt?
496
00:51:29,795 --> 00:51:32,381
Då hånade du mig nyss?
497
00:51:34,008 --> 00:51:36,677
Skickas till Ming som ett erbjudande
är en ära
498
00:51:37,344 --> 00:51:40,264
men inte när det gäller din egen familj?
499
00:51:40,347 --> 00:51:44,101
Nej, det var inte det jag menade.
500
00:51:54,653 --> 00:51:56,196
Vad är meningen med detta?
501
00:51:59,158 --> 00:52:01,535
Det finns inget att vara orolig över.
502
00:52:01,618 --> 00:52:06,040
Det är bara den här mannen
gav mig löften som han inte kan hålla.
503
00:52:08,584 --> 00:52:12,129
Jag kommer att straffa honom därefter
när jag har samlat alla fakta,
504
00:52:12,212 --> 00:52:14,048
så snälla låt din ilska avta.
505
00:52:14,131 --> 00:52:17,718
Godhet. Vad finns där
att undersöka och ta reda på?
506
00:52:17,801 --> 00:52:19,053
Om det behövs,
507
00:52:19,720 --> 00:52:22,306
han kan avrättas på plats.
508
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Vänta. Men�
509
00:52:28,020 --> 00:52:29,229
Snälla skona mitt liv!
510
00:52:31,231 --> 00:52:32,608
Det räcker.
511
00:52:37,571 --> 00:52:39,406
Du är i Joseons palats.
512
00:52:40,157 --> 00:52:42,951
Hans Majestät uppgav
att han skulle komma till sanningen,
513
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
så låt vårt system ta över.
514
00:52:48,791 --> 00:52:50,417
Lämna och invänta ditt beslut.
515
00:52:51,085 --> 00:52:52,461
Ja, ers kungliga höghet!
516
00:53:07,476 --> 00:53:08,811
Det här är inte din plats.
517
00:53:11,522 --> 00:53:12,731
Tillåt mig att hälsa dig.
518
00:53:19,154 --> 00:53:21,657
Jag är Jung Ji-un,
en kunglig lärare vid kungliga institutet.
519
00:53:22,408 --> 00:53:24,868
Du verkar vara upprörd
vid denna festliga bankett,
520
00:53:24,952 --> 00:53:26,328
så jag skulle vilja servera dig en drink.
521
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Skulle du acceptera det?
522
00:53:35,170 --> 00:53:39,174
Snälla var inte så
och acceptera denna dryck.
523
00:53:40,676 --> 00:53:44,513
Jag skulle anse det som en stor ära.
524
00:53:50,352 --> 00:53:52,855
Du talar malplacerad
att veta att du är favoriserad
525
00:53:52,938 --> 00:53:54,356
av viceministern för riter.
526
00:54:08,829 --> 00:54:09,955
Gå vilse.
527
00:54:16,086 --> 00:54:20,048
Eftersom drycken kom från dig,
528
00:54:20,132 --> 00:54:21,425
det var gudomligt.
529
00:54:22,634 --> 00:54:23,719
Är det så?
530
00:54:24,428 --> 00:54:26,221
Ta sedan några till.
531
00:54:28,849 --> 00:54:30,100
Det räcker ungefär.
532
00:54:30,684 --> 00:54:34,521
Inser du inte
att du vanärar kejsaren
533
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
genom att inte visa artighet?
534
00:54:39,401 --> 00:54:41,236
Ja, det räcker.
535
00:55:32,120 --> 00:55:33,956
Så det var här du var,
Ers kungliga höghet.
536
00:55:44,258 --> 00:55:47,886
Var du tvungen att få mig att känna mig illa till mods
genom att göra det jag inte beordrade dig att göra?
537
00:55:50,180 --> 00:55:52,391
Det var en viktig bankett.
538
00:55:52,474 --> 00:55:55,310
Jag var bara orolig
att saker och ting skulle eskalera.
539
00:55:55,394 --> 00:55:58,605
Det är inte din uppgift att oroa dig för mig.
540
00:56:01,525 --> 00:56:03,068
Låtsas att du inte såg någonting
541
00:56:04,027 --> 00:56:05,529
eller höra något från och med nu.
542
00:56:06,780 --> 00:56:07,990
Det är så du kommer att bli.
543
00:56:55,579 --> 00:56:58,290
Vänta. Det finns ett annat barn.
Gå och hämta honom.
544
00:56:58,373 --> 00:56:59,625
-Ja, sir.
-Ja, sir.
545
00:57:01,084 --> 00:57:02,252
Sätta sig.
546
00:57:02,794 --> 00:57:03,754
Jag sa sitt ner.
547
00:58:08,026 --> 00:58:11,905
Det är inte din uppgift att oroa dig för mig.
548
00:58:14,366 --> 00:58:17,077
Är det detta du serverar som mat?
549
00:58:19,621 --> 00:58:20,998
Finns det ett problem?
550
00:58:21,081 --> 00:58:22,624
Det skulle vara min fråga till dig.
551
00:58:24,167 --> 00:58:26,962
Det du serverade är inget annat än avfall.
552
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
Vad ska man äta?
553
00:58:35,178 --> 00:58:36,596
Förlåt mig.
554
00:58:36,680 --> 00:58:39,891
Jag lät köket förbereda det du tycker om,
555
00:58:39,975 --> 00:58:41,935
men de får inte passa din gom.
556
00:58:42,894 --> 00:58:44,604
Förbered maten igen.
557
00:58:44,688 --> 00:58:46,565
-Ja, ers kungliga höghet.
-Ja, ers kungliga höghet.
558
00:58:52,904 --> 00:58:57,534
Har beslut fattats ang
mannen som hånade mig igår kväll?
559
00:58:58,744 --> 00:59:00,954
Hans mun borde ha varit
slits i hörnen
560
00:59:01,038 --> 00:59:03,165
för att hindra honom från att spy ut nonsens.
561
00:59:04,458 --> 00:59:07,085
Generalinspektörens kontor
granskar ärendet.
562
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
Han kommer att straffas hårt
när de väl kommit fram till ett avgörande,
563
00:59:11,173 --> 00:59:12,674
så snälla låt din ilska avta.
564
00:59:12,758 --> 00:59:15,802
Vad sägs om dig bara
låt mig ta itu med honom istället?
565
00:59:15,886 --> 00:59:19,973
Verkställer straffet själv
innebär mindre arbete för dig.
566
00:59:20,057 --> 00:59:24,352
Även en man som gjort sig skyldig till förräderi
straffas enligt lag och sedvänja.
567
00:59:24,895 --> 00:59:26,313
Så jag föreslår�
568
00:59:27,397 --> 00:59:29,357
du släpper det här.
569
00:59:34,112 --> 00:59:35,697
Agerar vi tufft, eller hur?
570
00:59:39,659 --> 00:59:40,827
Vad�
571
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
sa du precis?
572
00:59:44,081 --> 00:59:44,956
Vad menar du?
573
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
Vad var det?
574
00:59:59,221 --> 01:00:01,515
Vågar du behandla mig med förakt?
575
01:00:02,390 --> 01:00:06,394
Hur vågar du kommunicera
i kod i min närvaro!
576
01:00:07,813 --> 01:00:11,066
Det � Det är inte sant, min herre.
577
01:00:11,149 --> 01:00:13,485
Kommunicera i kod?
Det är knappast sant.
578
01:00:14,611 --> 01:00:16,696
Jag kommer att få maten serverad igen.
579
01:00:17,280 --> 01:00:18,490
Följ mig.
580
01:00:28,959 --> 01:00:30,252
Hur vågar du följa honom ut.
581
01:00:30,335 --> 01:00:33,713
Förbannade tönt, du bara
vet inte din plats, eller hur?
582
01:00:35,257 --> 01:00:36,508
Hovfru Kim!
583
01:00:38,760 --> 01:00:40,846
Vad gör du?
584
01:00:44,141 --> 01:00:46,726
Som du kan se,
Jag lär henne lite sätt.
585
01:00:46,810 --> 01:00:49,604
Varför? Kräver detta
rätt procedur också?
586
01:00:53,817 --> 01:00:56,194
Vet du vad jag föraktar mest?
587
01:00:56,278 --> 01:00:59,865
Ord eller handlingar av respektlöshet
som du just visade.
588
01:00:59,948 --> 01:01:02,409
Idag kommer du att få lära dig lite sätt.
589
01:01:19,759 --> 01:01:21,970
Hovfru Kim!
590
01:01:22,053 --> 01:01:23,388
Hovfru Kim�
591
01:01:23,471 --> 01:01:24,639
Åh, nej.
592
01:01:24,723 --> 01:01:26,516
Herregud.
593
01:01:35,150 --> 01:01:36,484
Hovfru Kim�
594
01:01:38,278 --> 01:01:39,529
Ers kungliga höghet�
595
01:01:40,238 --> 01:01:41,489
Ers kungliga höghet�
596
01:01:49,247 --> 01:01:53,668
- Ers kungliga höghet, det får ni inte!
- Ers kungliga höghet, det får ni inte!
597
01:02:09,976 --> 01:02:13,772
Du får inte göra detta.
Ers kungliga höghet, nej!
598
01:02:19,486 --> 01:02:22,364
Nej då. Ers kungliga höghet�
599
01:03:28,221 --> 01:03:30,974
Ers kungliga höghet,
du gjorde rätt.
600
01:03:31,057 --> 01:03:33,435
Om du är missnöjd,
ta upp det med mig.
601
01:03:33,518 --> 01:03:35,103
Lämna de oskyldiga ifred.
602
01:03:35,186 --> 01:03:38,064
Människor som du är hycklare
som låtsas bry sig om folket.
603
01:03:38,148 --> 01:03:40,442
Och jag vill förstöra människor som du.
604
01:03:40,525 --> 01:03:42,610
Du såg någon misstänkt
i hovmannens kammare?
605
01:03:42,694 --> 01:03:44,946
Jag måste undersöka överhovmannen.
606
01:03:45,030 --> 01:03:46,906
Tills den dag du lämnar Joseon,
607
01:03:46,990 --> 01:03:49,409
säkerhet på detta pensionat
kommer att stärkas.
608
01:03:49,492 --> 01:03:52,787
Om du någonsin går efter henne,
Jag kommer att få dig att betala för det!
609
01:03:52,871 --> 01:03:54,998
Tack för att du hjälper mig.
610
01:03:55,081 --> 01:03:58,001
Jag skulle vilja fortsätta med det
vid din sida.
611
01:03:58,501 --> 01:04:00,962
Det är bara om du tillåter det,
Ers kungliga höghet.
612
01:04:01,046 --> 01:04:05,842
Undertextöversättning av: Hye-lim Park