1 00:01:17,035 --> 00:01:20,205 Är du okej, Ers kungliga höghet? 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,981 Vad hände, Ers kungliga höghet? 3 00:01:48,066 --> 00:01:50,027 Tja, du ser, 4 00:01:50,110 --> 00:01:52,696 det inträffade en mindre olycka. 5 00:02:00,621 --> 00:02:03,874 Godhet. Vad hände här? 6 00:02:04,374 --> 00:02:06,835 Jag ska hämta någon att städa upp det här direkt. 7 00:02:07,336 --> 00:02:09,588 Men vad gör du här, Kunglig lärare Jung? 8 00:02:09,671 --> 00:02:13,759 Royal Scholar Yang ville ha mig att eskortera Hans Kungliga Höghet. 9 00:02:14,301 --> 00:02:18,597 Jag sa just till honom att Hans Kungliga Höghet inte skulle kunna närvara vid föreläsningen. 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,600 Jag borde bara gå på föreläsningen idag. 11 00:02:21,683 --> 00:02:23,101 Gå och säg att jag ändrade mig. 12 00:02:23,185 --> 00:02:25,395 Men Ers Kungliga Höghet� 13 00:02:31,193 --> 00:02:32,027 ZUO ZHUAN 14 00:02:32,736 --> 00:02:35,030 Ers kungliga höghet. Godhet. 15 00:02:58,095 --> 00:02:59,888 EPISOD 6 16 00:03:01,306 --> 00:03:05,102 "Chunjisaenggi gwancheolsasi 17 00:03:05,852 --> 00:03:08,063 chunjeukchunjisaeng 18 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 hajeukchunjijang 19 00:03:10,774 --> 00:03:12,609 chujeukchunjisu 20 00:03:12,692 --> 00:03:15,445 dongjeukchunjijang." 21 00:03:16,738 --> 00:03:19,616 "Våren föds på våren. 22 00:03:19,699 --> 00:03:22,828 Våren växer på sommaren. 23 00:03:44,015 --> 00:03:47,769 Våren skördas på hösten. 24 00:03:47,853 --> 00:03:50,480 Och våren är värdefull på vintern." 25 00:03:51,273 --> 00:03:53,024 Det är korrekt. 26 00:04:08,874 --> 00:04:11,668 Jisses, kunglig lärare Jung. Hans kungliga höghet är redan här. 27 00:04:11,752 --> 00:04:14,212 Jag trodde du gick för att hämta honom. Var har du varit? 28 00:04:16,798 --> 00:04:20,635 Det var en olycka. 29 00:04:20,719 --> 00:04:24,097 En olycka? Vad hände med ditt finger? 30 00:05:02,552 --> 00:05:04,513 Varför� 31 00:05:04,596 --> 00:05:08,266 Du måste ha en hemsk baksmälla också. 32 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 "Så sa forskaren 33 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 den bästa av de fyra moralerna är liknande till den bästa dygden av de fem, sympati. 34 00:05:19,402 --> 00:05:22,989 Om vi bestämmer oss för att titta på de moraliska värderingarna individuellt finns det många värderingar. 35 00:05:23,073 --> 00:05:27,577 Men om vi ser på dem som en helhet, ett värde inkluderar alla fyra moraliska värden. 36 00:05:27,661 --> 00:05:29,746 Och detta är sanningen." 37 00:05:46,846 --> 00:05:48,890 "Alla dessa moraliska värderingar utgör sanningen. 38 00:05:48,974 --> 00:05:51,434 Och den universella sanningen 39 00:05:51,518 --> 00:05:53,979 kommer att vara klart som dagen." 40 00:05:54,062 --> 00:05:56,273 Förstår du? 41 00:06:10,453 --> 00:06:12,497 Varför stirrar ni på varandra? 42 00:06:16,418 --> 00:06:19,796 Jag stirrade inte på honom. 43 00:06:19,879 --> 00:06:22,299 Och ditt ansikte 44 00:06:22,966 --> 00:06:26,052 har samma färg som vin. 45 00:06:28,221 --> 00:06:30,473 Vad är det, Ers kungliga höghet? 46 00:06:31,474 --> 00:06:33,977 Jag glömde ta med min bok. 47 00:06:35,604 --> 00:06:37,397 Du har din bok här. 48 00:06:37,480 --> 00:06:39,274 Boken till kvällsföreläsningen. 49 00:06:39,357 --> 00:06:40,734 Jag förstår. 50 00:06:41,318 --> 00:06:42,402 Ursäkta mig. 51 00:06:45,280 --> 00:06:47,073 Du ska inte besvära dig själv för det. 52 00:06:50,160 --> 00:06:52,537 Vänligen stanna här. Jag tar hand om det. 53 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 Kunglig lärare Jung. 54 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 Ja? 55 00:06:58,585 --> 00:07:00,962 Du måste ha mycket tid på dina händer idag. 56 00:07:01,046 --> 00:07:03,298 Nej. Jag har mycket att göra. 57 00:07:03,381 --> 00:07:07,385 Okej. Vad som helst. Gå och ta med en bok från kronprinsens kontor. 58 00:07:07,469 --> 00:07:09,721 Hans kungliga höghet behöver det till kvällens föreläsning. 59 00:07:10,513 --> 00:07:13,266 Gå nu. Kom igen, skynda dig. 60 00:07:46,424 --> 00:07:49,094 "Chunjeukmanmulsisaeng 61 00:07:49,177 --> 00:07:50,595 Hajeuk�" 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,722 DAXUE YANYI 63 00:07:52,806 --> 00:07:54,265 ZUO ZHUAN 64 00:07:55,392 --> 00:07:57,102 ZUO ZHUAN 65 00:07:57,185 --> 00:07:59,771 "Manmuljangyang�" 66 00:08:00,480 --> 00:08:01,564 Nej. 67 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Vad är det? 68 00:08:06,319 --> 00:08:08,780 Ers kungliga höghet! 69 00:08:09,447 --> 00:08:12,409 Vart ska du? Ers kungliga höghet! 70 00:08:15,870 --> 00:08:17,747 Gjorde jag något för att göra honom upprörd? 71 00:09:18,058 --> 00:09:20,351 ZUO ZHUAN 72 00:09:23,855 --> 00:09:24,981 Ers kungliga höghet. 73 00:09:25,648 --> 00:09:29,360 Varför har du den här boken? 74 00:09:29,444 --> 00:09:31,696 ZUO ZHUAN 75 00:09:44,542 --> 00:09:46,878 Vad gör du med den boken? 76 00:09:46,961 --> 00:09:49,380 Det är inte den du skulle få. 77 00:09:49,881 --> 00:09:52,675 Jag har den för att den boken tillhör mig. 78 00:09:55,386 --> 00:09:56,304 Men den här boken 79 00:09:57,305 --> 00:09:59,307 är Dam-i's. Nej. 80 00:09:59,891 --> 00:10:02,852 Jag transkriberade det själv för en tjej jag gillade. 81 00:10:07,065 --> 00:10:09,818 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 82 00:10:11,486 --> 00:10:13,488 Jag ska leta efter boken själv. 83 00:10:14,197 --> 00:10:15,698 Jag vill att du går nu. 84 00:10:18,409 --> 00:10:20,745 Du minns verkligen inte en hovpiga vid namn Dam-i? 85 00:10:21,704 --> 00:10:23,748 När du var prinsen, 86 00:10:23,832 --> 00:10:25,375 Jag hade en privat publik med dig. 87 00:10:25,458 --> 00:10:28,962 Och du personligen gav mig presenten hon lämnade till mig. 88 00:10:30,338 --> 00:10:32,882 Palatset är fullt av hovpigor. 89 00:10:33,675 --> 00:10:36,928 Hur kan jag komma ihåg något som hände så länge sedan? 90 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Men� 91 00:10:40,515 --> 00:10:43,143 du kom ihåg mig. 92 00:10:46,479 --> 00:10:48,398 När vi träffades första gången i kurtisanhuset, 93 00:10:48,481 --> 00:10:51,818 du kom ihåg vem jag var. 94 00:10:54,404 --> 00:10:55,613 Det är� 95 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Jag kom bara ihåg dig 96 00:11:00,410 --> 00:11:04,372 för jag tyckte du var bra vid smicker även för en fräck pojke. 97 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Svarar det på din fråga? 98 00:11:18,303 --> 00:11:20,763 ZUO ZHUAN 99 00:11:20,847 --> 00:11:21,931 Dam-i? 100 00:11:24,350 --> 00:11:27,729 Hovpigan gillade jag när jag var ung. 101 00:11:28,354 --> 00:11:29,439 Jag förstår. 102 00:11:30,231 --> 00:11:33,234 Tjejen du blev kär i vid första anblicken från banketten? 103 00:11:36,070 --> 00:11:39,908 Kronprinsen hade boken jag gav till flickan. 104 00:11:40,700 --> 00:11:41,701 Kronprinsen? 105 00:11:46,873 --> 00:11:48,291 Varför tror du 106 00:11:49,918 --> 00:11:53,796 Dam-jag försvann bara sådär? Hon sa inte ens hejdå till mig. 107 00:11:55,924 --> 00:11:57,467 Om hon fortfarande lever, 108 00:11:58,092 --> 00:12:00,637 hon är förmodligen redan gift, eller hur? 109 00:12:02,347 --> 00:12:05,683 Och hon måste ha barn som ser precis ut som hon också, eller hur? 110 00:12:08,061 --> 00:12:09,604 Vilken överraskning. 111 00:12:10,104 --> 00:12:12,398 Jag visste inte du kan också vara en hopplös romantiker. 112 00:12:13,441 --> 00:12:15,401 Sa du inte att du gick till Ming 113 00:12:15,485 --> 00:12:17,987 eftersom kvinnor i Joseon var inte tillräckligt bra för dig? 114 00:12:24,953 --> 00:12:27,956 Hur är det med dig? Finns det någon du gillar? 115 00:12:29,082 --> 00:12:30,416 Någon jag gillar? 116 00:12:30,500 --> 00:12:32,961 Du är snygg och rik. 117 00:12:33,044 --> 00:12:36,673 Dessutom är du medlem av kungafamiljen med ett hjärta av guld. 118 00:12:40,885 --> 00:12:42,011 Det finns någon. 119 00:12:45,056 --> 00:12:46,724 Det finns? Vem är det? 120 00:12:46,808 --> 00:12:49,185 Vems klan kommer hon ifrån? Eller är hon en avlägsen släkting? 121 00:12:50,103 --> 00:12:52,313 Är hon snygg? Är hon snäll? 122 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 Säg det inte till mig 123 00:12:55,775 --> 00:12:57,819 du har redan ställt in datumet. 124 00:13:00,571 --> 00:13:02,281 Hon är väldigt vacker 125 00:13:03,616 --> 00:13:04,909 och varmhjärtad också. 126 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 Hur kommer det sig att du inte sa något till mig? 127 00:13:09,706 --> 00:13:12,959 Så när kommer du att presentera mig för henne? 128 00:13:13,042 --> 00:13:15,461 Jag är en bra karaktärsdomare när det gäller damer. 129 00:13:17,130 --> 00:13:18,506 Jag är inte säker. 130 00:13:19,549 --> 00:13:23,011 Jag vet inte ens om jag kan göra det. 131 00:13:26,889 --> 00:13:28,266 Säg det inte till mig 132 00:13:29,434 --> 00:13:32,186 detta är en ensidig kärlek. 133 00:14:04,093 --> 00:14:06,387 Du hade ett par hektiska dagar. 134 00:14:06,471 --> 00:14:08,848 Du verkar ganska trött. 135 00:14:08,931 --> 00:14:12,018 Varför går du inte och lägger dig tidigt, Ers kungliga höghet? 136 00:14:19,942 --> 00:14:21,069 Vänta. 137 00:14:25,990 --> 00:14:28,409 Ja, ers kungliga höghet? 138 00:14:30,244 --> 00:14:32,121 Vet du hur mitt rekord� 139 00:14:32,830 --> 00:14:33,915 Nej. 140 00:14:36,334 --> 00:14:39,379 Vet du hur Dam-is rekord 141 00:14:40,046 --> 00:14:41,422 har avgjorts? 142 00:14:44,842 --> 00:14:46,886 Varför frågar du mig det? 143 00:14:56,604 --> 00:14:58,815 Det är i min kunskap 144 00:14:58,898 --> 00:15:02,902 att din mamma hade tagit hand om det när hon levde. 145 00:15:13,246 --> 00:15:15,540 DAM-I 146 00:15:15,623 --> 00:15:17,625 DAM-I 147 00:15:24,465 --> 00:15:30,054 DAM-I 148 00:15:34,350 --> 00:15:37,520 DAM-I DAG 21 I MÅNADEN 4 149 00:15:37,603 --> 00:15:40,064 LÄMNADE PLATSET PGA SJUKDOM 150 00:15:54,579 --> 00:15:56,497 Vad handlar det om? 151 00:15:57,123 --> 00:15:59,667 Varför kom du ända hit i morse 152 00:15:59,750 --> 00:16:01,627 träffa en fängslad läkare? 153 00:16:03,171 --> 00:16:05,465 Jag skäms över att be dig om en tjänst, 154 00:16:05,965 --> 00:16:08,718 men min dotter gav ett löfte till läkaren. 155 00:16:10,428 --> 00:16:13,431 Så jag kom hit för att be om din hjälp trots min skamkänsla. 156 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Jag hoppas att du förstår. 157 00:16:19,228 --> 00:16:23,441 Jag trodde att du alltid var säker på dig själv även inför Lord Sangheon och Hans Majestät. 158 00:16:23,524 --> 00:16:26,235 Men även du, personalministern, behöver hjälp 159 00:16:26,319 --> 00:16:27,862 när det gäller ditt barn. 160 00:16:39,916 --> 00:16:43,377 Vänta där borta. Jag tar ut läkaren. 161 00:17:13,366 --> 00:17:15,409 Jag bad den tjejen om ursäkt. 162 00:17:15,993 --> 00:17:19,539 Jag gjorde det inte bara för att du sa åt mig att göra det. 163 00:17:20,122 --> 00:17:22,458 Jag vet också vad som är rätt och fel. 164 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 Jag kom förbi för att berätta det. 165 00:17:31,842 --> 00:17:34,178 Är du så förvånad över att se mig här? 166 00:17:35,304 --> 00:17:38,057 Eller är du rörd över att jag kom för att träffa dig? 167 00:17:39,100 --> 00:17:40,226 Vem är du? 168 00:17:46,065 --> 00:17:47,358 Du� 169 00:17:50,152 --> 00:17:52,363 Var är den läkaren? 170 00:17:53,030 --> 00:17:55,449 Jisses. Vad gör du här? 171 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 FÖRTECKNING ÖVER DOMSTOLENS FRÅGOR 172 00:18:15,386 --> 00:18:16,554 Vad är det här? 173 00:18:18,723 --> 00:18:24,228 Jag kan ha varit det lite hård häromdagen. 174 00:18:27,189 --> 00:18:28,566 Den hovpigan� 175 00:18:31,944 --> 00:18:33,195 dog. 176 00:18:34,822 --> 00:18:37,325 Det hände inte långt efter att ha lämnat palatset 177 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 på grund av en sjukdom. 178 00:18:47,835 --> 00:18:49,337 DAM-I 179 00:18:51,339 --> 00:18:53,299 DAM-I 180 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 LÄMNADE PLATSET PGA SJUKDOM 181 00:19:11,400 --> 00:19:12,526 Jag förstår. 182 00:19:14,403 --> 00:19:17,114 Det förklarar varför du inte kom ihåg henne. 183 00:19:21,952 --> 00:19:23,371 Den där tjejen� 184 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 måste ha varit någon ganska speciellt för dig. 185 00:19:31,337 --> 00:19:32,797 Hon var min första kärlek. 186 00:19:36,133 --> 00:19:38,678 Hon hjälpte mig att bli en bättre människa. 187 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 Jag ville 188 00:19:44,809 --> 00:19:46,519 att tacka henne� 189 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 om jag någonsin såg henne igen. 190 00:19:54,777 --> 00:19:57,238 Jag antar att jag inte kommer att kunna. 191 00:20:04,495 --> 00:20:07,665 Det var inte min avsikt att gör dig orolig, Ers kungliga höghet. 192 00:20:08,165 --> 00:20:09,458 Jag ber om ursäkt. 193 00:21:27,161 --> 00:21:29,163 NOKUNGAK 194 00:21:44,762 --> 00:21:47,264 Godhet. Vad gör du? 195 00:21:47,348 --> 00:21:49,141 Jag hjälper dig med tvätten. 196 00:21:55,189 --> 00:21:58,067 Känner du till historien bakom dessa öde kvarter? 197 00:21:58,150 --> 00:21:59,443 Vilken historia? 198 00:22:00,319 --> 00:22:03,989 För länge sedan älskade en hovpiga en man som bodde utanför palatset. 199 00:22:04,573 --> 00:22:07,910 Och hon kunde inte övervinna hopplösheten av ouppfylld kärlek. 200 00:22:07,993 --> 00:22:10,788 Så hon hängde sig här. 201 00:22:11,622 --> 00:22:14,416 Efteråt slutade folk komma hit. 202 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 Och de öde kvarteren blev ett öga. 203 00:22:16,710 --> 00:22:19,797 Så Kings försökte riva denna plats över många generationer. 204 00:22:19,880 --> 00:22:23,551 Men alla som försökte riva denna plats blev antingen sjuk eller dog 205 00:22:23,634 --> 00:22:26,053 som om de hade blivit förbannade. Det var vad jag hörde. 206 00:22:27,096 --> 00:22:29,849 Efter det var de inte det kunna riva denna plats. 207 00:22:29,932 --> 00:22:31,809 Så istället stängde de bara det. 208 00:22:32,393 --> 00:22:33,435 Vad? 209 00:22:34,270 --> 00:22:37,481 Är du inte rädd att vara ensam på en plats som denna? 210 00:22:38,065 --> 00:22:40,276 Varför skulle jag vara rädd? 211 00:22:40,359 --> 00:22:42,987 Jag gillar att ingen kommer hit tack vare den historien. 212 00:22:52,246 --> 00:22:54,623 NOKUNGAK 213 00:22:56,250 --> 00:22:59,587 -Ett spöke! -Du skrämde mig! 214 00:23:01,964 --> 00:23:04,466 Stopp. Vänta! 215 00:23:07,303 --> 00:23:08,846 Vänta tills jag fångar dig! 216 00:23:14,310 --> 00:23:16,353 Kom igen, vänta! Jag är rädd! 217 00:23:50,262 --> 00:23:53,223 Jag trodde att du skulle vara upptagen med receptionen. Vad tar dig hit? 218 00:23:53,307 --> 00:23:56,185 Jag hörde att kronprinsen slutade föreläsningen tidigt idag. 219 00:23:56,268 --> 00:23:58,479 Är det något fel? 220 00:23:58,562 --> 00:24:00,981 Åh, han gick till sin plats. 221 00:24:02,441 --> 00:24:07,029 Du vet, platsen han alltid går till när han har mycket att tänka på. 222 00:24:42,356 --> 00:24:43,982 Denna plats är en sann pärla. 223 00:24:44,066 --> 00:24:47,319 Du kommer inte hitta ett ställe som är luftigare än här. 224 00:24:48,362 --> 00:24:49,446 Hyun. 225 00:24:50,572 --> 00:24:52,825 Jag trodde att du skulle vara i Ganghwa för mottagningen. 226 00:24:52,908 --> 00:24:54,451 Har du inte lämnat ännu? 227 00:24:54,535 --> 00:24:56,245 Jag sköt upp det till imorgon. 228 00:24:56,745 --> 00:24:59,623 Jag har en viktigare sak att ta hand om idag. 229 00:25:00,332 --> 00:25:03,377 En viktig fråga? vad är det? 230 00:25:11,677 --> 00:25:14,221 Du nämnde att du ville att smaka på detta häromdagen. 231 00:25:15,723 --> 00:25:17,975 Jag råkade komma ihåg vad du sa. 232 00:25:20,394 --> 00:25:21,770 hoppas jag 233 00:25:22,646 --> 00:25:25,107 du försenade inte din resa på grund av detta. 234 00:25:26,316 --> 00:25:28,610 Tja, låt oss säga det var en av många anledningar. 235 00:25:44,126 --> 00:25:47,671 Du sa alltid till mig att du ville springa fritt. 236 00:25:47,755 --> 00:25:50,966 Varför stannar du alltid här? 237 00:25:53,218 --> 00:25:56,638 För jag måste gå tillbaka till palatset. 238 00:25:58,056 --> 00:25:59,767 Och detta är omfattningen� 239 00:26:01,393 --> 00:26:03,562 av den väg jag känner. 240 00:26:05,147 --> 00:26:06,732 Du berättade för mig 241 00:26:07,399 --> 00:26:10,027 att du hade rest någonstans långt, eller hur? 242 00:26:14,615 --> 00:26:18,744 Vad hittade du långt härifrån? 243 00:26:19,328 --> 00:26:21,914 Om du fortsätter rakt förbi porten, 244 00:26:21,997 --> 00:26:23,207 är det sant 245 00:26:23,874 --> 00:26:27,377 att du kommer att se havet, som har en okänd längd och djup? 246 00:26:29,338 --> 00:26:31,298 Finns det verkligen? 247 00:26:31,882 --> 00:26:34,134 Ja. Det gör det. 248 00:26:35,844 --> 00:26:38,847 Och det finns ett fartyg med ett stort segel också. 249 00:26:39,848 --> 00:26:42,935 När du väl kommit ombord på fartyget, du kan gå var som helst. 250 00:26:44,353 --> 00:26:46,104 Även om det är väldigt långt. 251 00:26:53,695 --> 00:26:57,658 Om du frågar mig om vägbeskrivning, Jag ska ge dig dem. 252 00:26:58,742 --> 00:27:00,244 Alltid. 253 00:27:14,383 --> 00:27:17,302 Du har bara en timme på dig. 254 00:27:18,262 --> 00:27:21,807 Tyvärr går solen ner på en timme. 255 00:27:22,474 --> 00:27:26,603 Så njut av vinden och utsikten tills dess. 256 00:27:32,109 --> 00:27:34,778 Jag har jobbat hårt den senaste tiden. 257 00:27:34,862 --> 00:27:36,780 Så jag kan inte sluta slumra. 258 00:28:34,254 --> 00:28:36,214 Blommor till kronprinsens bostad? 259 00:28:38,258 --> 00:28:40,594 Jag blev inte informerad om detta. 260 00:28:40,677 --> 00:28:42,888 Kan du berätta vad de är till för? 261 00:28:43,764 --> 00:28:44,932 Tja� 262 00:28:46,058 --> 00:28:47,267 Saken är� 263 00:28:47,351 --> 00:28:51,104 Om det är för mycket begärt, kan jag inte bara få några blomfrön? 264 00:28:53,899 --> 00:28:58,028 Jag är klar med att plantera blommorna, och jag har några kvar. 265 00:29:00,864 --> 00:29:02,366 Snälla ge mig några. 266 00:29:02,449 --> 00:29:05,744 Kan du inte ge mig några av blommorna? 267 00:30:33,957 --> 00:30:35,667 Varför har du dem? 268 00:30:36,251 --> 00:30:40,047 Dessa? Jag vill plantera några blommor. 269 00:30:40,714 --> 00:30:42,132 Jag har en plats i åtanke. 270 00:30:43,717 --> 00:30:44,801 Jag förstår. 271 00:30:46,178 --> 00:30:47,471 Tack 272 00:30:48,305 --> 00:30:52,100 för att ha tittat på hennes rekord. 273 00:30:56,730 --> 00:30:57,939 Säker. 274 00:30:58,023 --> 00:31:01,693 Jag hörde det du går på föreläsningar igen. 275 00:31:02,235 --> 00:31:04,363 Jag vet att du har varit upptagen på sistone. 276 00:31:10,911 --> 00:31:14,039 Kunglig lärare Jung! 277 00:31:16,666 --> 00:31:20,087 Vad gör du? Du har ett stort problem! 278 00:31:20,921 --> 00:31:22,089 Vilket problem? 279 00:31:22,172 --> 00:31:24,216 Jo, personalministern 280 00:31:24,299 --> 00:31:27,344 överklagat din avgång. 281 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 För min avgång? 282 00:31:46,446 --> 00:31:49,866 Kronprinsens kungliga lärare Jung Ji-un 283 00:31:49,950 --> 00:31:52,661 är i själva verket Samgaebangs riktiga läkare? 284 00:31:53,453 --> 00:31:56,581 Tyvärr är han det, Ers Majestät. 285 00:31:56,665 --> 00:31:59,084 - Herregud. -Vad? Han är? 286 00:32:03,630 --> 00:32:05,674 Om det du berättar för mig är sanningen, 287 00:32:05,757 --> 00:32:09,261 vem är den fängslade läkaren på Hanseong Magistracy? 288 00:32:09,344 --> 00:32:12,973 Han brukade vara det bara assistent på Samgaebang. 289 00:32:14,266 --> 00:32:17,727 Vänsterstatsrådet, Jag behöver att du förklarar detta. 290 00:32:17,811 --> 00:32:21,648 Du var den som rekommenderade Royal Tutor Jung. 291 00:32:26,653 --> 00:32:30,407 Allt personalministern sagt är sant. 292 00:32:30,991 --> 00:32:34,619 Då berättar du för oss som du rekommenderade 293 00:32:34,703 --> 00:32:36,872 en lågmäld läkare från gatan 294 00:32:36,955 --> 00:32:40,292 att vara kronprinsens kungliga handledare trots att han känner till hans historia? 295 00:32:40,375 --> 00:32:42,544 Han kan vara en lågmäld läkare från gatan. 296 00:32:42,627 --> 00:32:45,088 Men han är en kunglig lärare om han har visdom att dela med sig av. 297 00:32:46,089 --> 00:32:50,177 Ers Majestät, komplimenterade ni inte hans visdom under förra provet? 298 00:32:50,260 --> 00:32:53,388 Jung Ji-un visar stor karaktär 299 00:32:53,472 --> 00:32:57,017 och en utmärkt litterär talang jämfört med andra kungliga lärare. 300 00:32:57,100 --> 00:33:01,605 Den här godmodiga mannen drev ett apotek som heter Samgaebang för att dela 301 00:33:01,688 --> 00:33:04,149 hans medicinska kunskap med folket. 302 00:33:04,232 --> 00:33:07,027 Du kan omöjligt hålla denna vänlighet mot honom. 303 00:33:07,652 --> 00:33:10,113 Hans historia av att driva ett apotek är inte problemet. 304 00:33:10,197 --> 00:33:12,824 Döljer detta för Hans Majestät och kronprinsen 305 00:33:12,908 --> 00:33:14,826 är ett allvarligare brott. Håller du inte med? 306 00:33:16,661 --> 00:33:18,830 Ovanpå det, om generalinspektören 307 00:33:18,914 --> 00:33:22,542 beordrades att lägga ner Samgaebang för att korrumpera den allmänna moralen, 308 00:33:22,626 --> 00:33:26,421 Jag är säker på att det måste ha funnits ett större problem än vad man ser. 309 00:33:42,604 --> 00:33:45,899 Jag ogillade personalministern för att du inte stått på mig tidigare. 310 00:33:45,982 --> 00:33:48,360 Men han definitivt tippade vågen till min fördel. 311 00:33:49,778 --> 00:33:52,447 Han är verkligen en svår man att räkna ut. 312 00:33:53,031 --> 00:33:55,200 Det är för tidigt att fira. 313 00:33:55,283 --> 00:33:57,327 Känner du inte Lord Sangheon? 314 00:33:57,410 --> 00:34:02,541 Han kommer förmodligen att försöka få det här att försvinna genom att tillrättavisa en föreläsare. 315 00:34:02,624 --> 00:34:03,959 Det är därför vi måste hjälpa honom. 316 00:34:05,585 --> 00:34:09,214 Hans Majestät förväntar sig många bra saker från Prince Jehyeon. 317 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 Tror du inte det är dags för oss att kliva upp 318 00:34:12,592 --> 00:34:16,221 och försvaga inflytandet av Lord Sangheon och kronprinsen? 319 00:34:21,935 --> 00:34:25,397 Varför lät du dem leva? 320 00:34:26,064 --> 00:34:29,401 Jag ska förklara allt personligen till personalministern. 321 00:34:29,484 --> 00:34:32,153 Tycker du kan du lätt hålla makten över honom? 322 00:34:33,989 --> 00:34:37,492 Jag matade dig nästan med sked, men du kunde inte ens hantera det 323 00:34:37,993 --> 00:34:39,411 och gjorde oreda. 324 00:34:40,036 --> 00:34:41,371 Jag är ledsen, min herre. 325 00:34:41,454 --> 00:34:45,208 Jag kommer att göra vad som helst att hantera denna fråga. 326 00:34:45,292 --> 00:34:46,835 Självklart kommer du att göra det 327 00:34:46,918 --> 00:34:50,505 eftersom din dyrbara sons liv kommer att bero på det. 328 00:34:54,134 --> 00:34:56,052 Jag måste prata med personalministern. 329 00:34:56,136 --> 00:34:58,221 -Jag behöver bara ett ögonblick av hans tid. -Inga. 330 00:34:58,305 --> 00:35:01,891 Han sa att han inte skulle träffa dig tills Hans Majestät godkänner det. 331 00:35:01,975 --> 00:35:03,059 Vänligen lämna. 332 00:35:05,812 --> 00:35:08,023 Vänta. Jag behöver bara ett ögonblick av hans tid. 333 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 Hur vågar du! 334 00:35:30,587 --> 00:35:33,048 Jag vill att du släpper dem nu. 335 00:35:33,882 --> 00:35:36,134 Jag tar ansvar för allt. 336 00:35:36,217 --> 00:35:37,761 Hur ska du ta ansvar? 337 00:35:38,553 --> 00:35:42,182 Du lurade kungafamiljen, så även ditt liv är i fara. 338 00:35:42,932 --> 00:35:45,018 Hur kommer du att ta ansvar för det? 339 00:35:45,101 --> 00:35:47,687 Du kunde ha straffat bara mig från början. 340 00:35:47,771 --> 00:35:51,274 Varför torterar du mina oskyldiga vänner och utsätta alla i fara? 341 00:35:52,275 --> 00:35:53,902 Hans Majestät bestämmer 342 00:35:53,985 --> 00:35:56,529 på din position om tre dagar vid morgonsamlingen. 343 00:35:57,405 --> 00:36:01,326 Gör vad som helst för att säkra din position tills dess. 344 00:36:01,409 --> 00:36:02,661 Om du misslyckas, 345 00:36:02,744 --> 00:36:06,081 de vänner du värnar om, vi båda, 346 00:36:07,248 --> 00:36:08,792 och din kära mamma 347 00:36:10,210 --> 00:36:12,671 kommer inte att kunna leva en dag till. 348 00:36:42,200 --> 00:36:43,410 Ers kungliga höghet. 349 00:36:44,911 --> 00:36:47,914 Berätta för mig. Vad hände? 350 00:36:47,997 --> 00:36:50,959 Det ser ut som saker har blivit ganska allvarliga. 351 00:36:51,042 --> 00:36:53,628 Inte bara Hans Majestät straffa kunglig lärare Jung, 352 00:36:53,712 --> 00:36:58,133 men han kommer också att straffa sin far för att ha blundat för sin son. 353 00:37:01,553 --> 00:37:06,474 Jag tvivlar på inspektör Jung Seok-jo agerade ensam. 354 00:37:07,058 --> 00:37:09,811 Alla måste veta att han bara gjorde 355 00:37:09,894 --> 00:37:11,855 vad min morfar 356 00:37:12,564 --> 00:37:14,190 sa åt honom att göra. 357 00:37:15,108 --> 00:37:17,527 Hur som helst, jag säger att allt löste sig. 358 00:37:17,610 --> 00:37:20,238 Du var inte direkt sugen på dem. 359 00:37:20,822 --> 00:37:22,824 Så köra ut dem från palatset-- 360 00:37:22,907 --> 00:37:25,660 Det börjar bli sent. Du kan gå nu. 361 00:37:25,744 --> 00:37:26,911 Förlåta? 362 00:37:28,663 --> 00:37:30,290 Ja, ers kungliga höghet. 363 00:37:37,881 --> 00:37:40,925 Är du störd av skandalen angående Royal Tutor Jung? 364 00:37:44,512 --> 00:37:46,973 Han är Jung Seok-jos son. 365 00:37:47,056 --> 00:37:50,310 Hans far var ansvarig för att ha mördat prinsen. 366 00:37:50,393 --> 00:37:55,315 Nej. Hans far försökte döda dig, Ers kungliga höghet. 367 00:37:55,398 --> 00:37:56,608 Jag vet. 368 00:37:58,151 --> 00:37:59,277 det gör jag. 369 00:38:01,237 --> 00:38:03,239 Det får du inte glömma. 370 00:38:04,324 --> 00:38:05,742 Aldrig. 371 00:38:07,243 --> 00:38:09,662 Glöm inte det. 372 00:38:32,811 --> 00:38:36,606 Det är mitt fel att han har problem. 373 00:38:37,398 --> 00:38:40,360 Personalministern skrämde mig från vettet. 374 00:38:41,444 --> 00:38:44,322 Tror du verkligen att det inte är för sent? 375 00:38:45,114 --> 00:38:48,576 Om jag säger det till dem Jag är den riktiga läkaren på Samgaebang, 376 00:38:48,660 --> 00:38:51,496 Yeong-ji och Ji-un kommer att kunna leva, eller hur? 377 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Vad är det för nonsens? 378 00:38:53,081 --> 00:38:57,460 Inspektören� Nej. Ji-uns pappa berättade för mig 379 00:38:57,544 --> 00:39:01,089 att om jag återkallar mitt uttalande, alla kommer att bli okej. 380 00:39:01,589 --> 00:39:03,800 Din idiot. Köper du verkligen det? 381 00:39:03,883 --> 00:39:08,054 Hörde att han kanske hittar en trevlig plats att begrava dig är mer rimligt. Din idiot. 382 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Vad ska jag göra? 383 00:39:10,390 --> 00:39:12,559 Ji-un är på väg att dö på grund av mig. 384 00:39:12,642 --> 00:39:15,687 Chef Gu. Du måste gå härifrån nu. 385 00:39:15,770 --> 00:39:18,356 Jag ska berätta för kunglig lärare Jung allt. 386 00:39:18,439 --> 00:39:21,526 Så gör inget dumt. Och säg att du inte vet någonting. 387 00:39:21,609 --> 00:39:23,111 Håll dig till det. Har du det? 388 00:39:23,194 --> 00:39:24,988 Kom igen, skynda dig! 389 00:39:25,071 --> 00:39:26,489 Du vet ingenting. 390 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 Min dam! 391 00:39:45,049 --> 00:39:46,926 -Min fru. -Far. 392 00:39:49,429 --> 00:39:50,722 Vad gör du? 393 00:39:50,805 --> 00:39:52,682 De är på väg att bli sårade på grund av mig. 394 00:39:53,266 --> 00:39:56,394 Far. Vänligen låt det glida bara denna gång. 395 00:39:56,477 --> 00:39:58,021 De är inte dåliga människor. 396 00:39:58,104 --> 00:40:00,064 Jag är säker på att det inte var deras avsikt. 397 00:40:00,148 --> 00:40:03,610 Hur kan vi vara säkra att de inte är dåliga människor? 398 00:40:03,693 --> 00:40:07,780 Jag kommer bara att se dem som antingen oskyldig eller skyldig. 399 00:40:10,199 --> 00:40:12,035 Far. Behaga. 400 00:40:12,118 --> 00:40:14,621 Det räcker. Jag har redan anmält det till Hans Majestät. 401 00:40:14,704 --> 00:40:17,957 Beslutet är upp till Hans Majestät. 402 00:40:18,666 --> 00:40:21,085 Far! 403 00:40:32,597 --> 00:40:36,851 Hans Majestät kommer att utfärda en kunglig order vid morgondagens morgonsamling. 404 00:40:36,935 --> 00:40:39,395 Det är olyckligt, men jag tror idag 405 00:40:40,313 --> 00:40:42,357 kommer vara sista gången jag ser dig. 406 00:40:42,440 --> 00:40:44,400 Du har inte varit här länge, 407 00:40:45,777 --> 00:40:50,573 men jag kommer ihåg dina föreläsningar som något användbart. 408 00:40:50,657 --> 00:40:52,533 Jag kan inte lämna palatset ännu. 409 00:40:53,952 --> 00:40:55,453 Jag behöver din hjälp. 410 00:40:56,788 --> 00:40:59,248 Du är den enda personen vem kan hjälpa mig nu. 411 00:41:00,833 --> 00:41:03,211 Varför skulle jag hjälpa dig? 412 00:41:04,003 --> 00:41:07,131 Har du glömt att jag av alla människor ville att du skulle gå 413 00:41:07,840 --> 00:41:10,009 när du först kom till palatset? 414 00:41:10,093 --> 00:41:13,638 Jag vet det. Det är därför jag ber dig om din hjälp. 415 00:41:14,514 --> 00:41:17,517 Du visste från början att jag var läkare på Samgaebang. 416 00:41:17,600 --> 00:41:19,894 Men du accepterade mig som din föreläsare. 417 00:41:20,603 --> 00:41:23,982 Det var för att jag förlorade vadet. Jag gav trots allt ett löfte. 418 00:41:27,860 --> 00:41:29,153 Kan du 419 00:41:30,196 --> 00:41:32,740 hålla ditt löfte en gång till? 420 00:41:34,617 --> 00:41:35,702 Jisses. 421 00:41:45,253 --> 00:41:48,464 Tyvärr, det finns inget jag kan göra för dig. 422 00:41:48,548 --> 00:41:51,509 Så jag råder dig att sluta fråga. 423 00:42:11,320 --> 00:42:12,447 Royal Tutor Jung� 424 00:42:15,324 --> 00:42:16,659 Där är du. 425 00:42:16,743 --> 00:42:20,538 Var har du varit? Jag letade efter dig överallt. 426 00:42:21,122 --> 00:42:23,416 Hur är det med Jil-geum? Han är okej, eller hur? 427 00:42:24,000 --> 00:42:25,668 Det handlar om din far. 428 00:42:25,752 --> 00:42:29,839 Jag tror att han kommer att knäppa allt på honom. Vad ska vi göra? 429 00:42:29,922 --> 00:42:32,842 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag kan varken stoppa honom eller stötta honom. 430 00:42:32,925 --> 00:42:35,344 Chef Gu! 431 00:42:36,971 --> 00:42:38,431 Vad pratar du om? 432 00:42:38,514 --> 00:42:41,100 Den dåren vill rädda dig och Yeong-ji. 433 00:42:42,143 --> 00:42:44,312 Du tror inte att han kommer att döda dem, eller hur? 434 00:42:44,395 --> 00:42:48,399 När allt kommer omkring, du vårdar dem som din familj. Rätt? 435 00:42:48,483 --> 00:42:50,860 Nej� Jil-geum. Nej. 436 00:42:51,444 --> 00:42:55,156 Hej, vänta. Kunglig lärare Jung! 437 00:43:04,248 --> 00:43:07,960 Ers kungliga höghet, Prins Jaeun är här för att träffa dig. 438 00:43:14,675 --> 00:43:15,802 Hyun. 439 00:43:18,262 --> 00:43:20,640 Var din resa till Ganghwa trevlig? 440 00:43:20,723 --> 00:43:21,808 Ja. 441 00:43:23,684 --> 00:43:25,478 Jag har något att berätta för dig. 442 00:43:26,270 --> 00:43:27,396 vad är det? 443 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 Royal Tutor Jung drev Samgaebang 444 00:43:36,739 --> 00:43:40,034 med det enda syftet att hjälpa fattiga barn från slummen. 445 00:43:41,327 --> 00:43:42,620 Är det det? 446 00:43:42,703 --> 00:43:44,122 Ja, ers kungliga höghet. 447 00:43:44,622 --> 00:43:46,791 Han bara accepterade ställningen vid palatset 448 00:43:46,874 --> 00:43:49,418 för att rädda sina vänner från Samgaebang. 449 00:43:50,002 --> 00:43:51,587 Han ville aldrig ha titeln. 450 00:43:54,674 --> 00:43:57,468 -Varför berättar du det här för mig? -För att-- 451 00:43:57,552 --> 00:44:00,012 Jag vet det Jung Ji-un är en gammal vän till dig. 452 00:44:00,721 --> 00:44:03,307 Jag förstår att du vill hjälpa honom. 453 00:44:04,725 --> 00:44:06,352 Men detta är meningslöst. 454 00:44:07,019 --> 00:44:08,146 Oavsett anledningen, 455 00:44:08,229 --> 00:44:11,440 han bröt fortfarande mot moralkoden och lurade vår familj. 456 00:44:11,524 --> 00:44:13,693 Hans handlingar kommer inte att förlåtas. 457 00:44:13,776 --> 00:44:17,196 Han kan vara min vän, men han är också din kungliga lärare. 458 00:44:21,492 --> 00:44:22,577 Jag är trött. 459 00:44:23,786 --> 00:44:26,539 Jag är säker på att du är utmattad efter resan. 460 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Vi borde prata någon annan gång. 461 00:44:58,863 --> 00:45:00,907 Jag kan inte lämna palatset ännu. 462 00:45:00,990 --> 00:45:02,241 Jag behöver din hjälp. 463 00:45:02,325 --> 00:45:04,911 Du är den enda personen vem kan hjälpa mig nu. 464 00:45:41,280 --> 00:45:43,532 Vad önskade du dig? 465 00:45:47,703 --> 00:45:50,915 Kommer du ihåg slummen vi gick förbi tidigare på väg hit? 466 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 Vad? 467 00:45:52,917 --> 00:45:54,543 Jag önskade det 468 00:45:54,627 --> 00:45:57,880 barnen i slummen skulle få bra mat och växa upp med god hälsa. 469 00:45:57,964 --> 00:45:59,382 Det var det jag skrev ner. 470 00:46:00,299 --> 00:46:01,592 Vad? 471 00:46:02,134 --> 00:46:05,471 Det är deras föräldrars jobb att ta hand om dem. 472 00:46:05,554 --> 00:46:06,597 Varför� 473 00:46:06,681 --> 00:46:09,141 De flesta av dem är föräldralösa. 474 00:46:10,518 --> 00:46:12,228 Jag växte upp där som föräldralös också. 475 00:46:15,690 --> 00:46:17,483 Mitt hjärta brister för dem, 476 00:46:17,566 --> 00:46:19,986 men jag har inte medel att hjälpa dem. 477 00:46:20,569 --> 00:46:22,029 Så om jag önskar dem, 478 00:46:22,113 --> 00:46:25,491 kanske kan någon hjälpa dem en dag. 479 00:46:31,956 --> 00:46:35,459 Rätt. Vad önskade du dig? 480 00:46:36,752 --> 00:46:38,004 Mig? 481 00:46:38,587 --> 00:46:40,506 Tja, jag� 482 00:46:41,924 --> 00:46:44,135 Vänta, Dam-i. 483 00:46:46,846 --> 00:46:48,180 Ung Mästare. 484 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Varför gjorde du det? 485 00:47:29,013 --> 00:47:32,349 Nåväl, efter att ha hört din önskan, 486 00:47:32,433 --> 00:47:36,395 min önskan lät småaktig och självisk. 487 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 -Förlåta? -Så jag bytte min. 488 00:47:39,315 --> 00:47:43,486 Min önskan är att bli den personen vem kan hjälpa dessa barn. 489 00:48:03,672 --> 00:48:05,633 Borde jag inte ha nämnt det för honom? 490 00:48:06,926 --> 00:48:08,135 Nej. 491 00:48:08,844 --> 00:48:12,556 Om jag gjorde det skulle Jil-geum bli inramad för allt och hamnar död. 492 00:48:12,640 --> 00:48:15,726 Jag kunde inte låta det hända honom. Naturligtvis inte. 493 00:48:17,770 --> 00:48:19,021 Rätt! 494 00:48:19,105 --> 00:48:22,566 Royal Tutor Jung är på det nu. Jag är säker på att han har kommit på en plan. 495 00:48:22,650 --> 00:48:25,945 Jag tvivlar på att han kommer att döda sin egen son. Rätt. 496 00:48:29,824 --> 00:48:32,701 Nej. Inget sätt. 497 00:48:34,161 --> 00:48:37,581 Tänk om kunglig lärare Jung också blir dödad? 498 00:48:37,665 --> 00:48:40,209 Inspektören är kapabel att göra det. 499 00:48:43,838 --> 00:48:46,674 Jisses. Det här gör mig galen! 500 00:48:46,757 --> 00:48:48,759 Godhet! Vad gör jag nu? 501 00:48:56,183 --> 00:48:59,019 Vem ska dödas? 502 00:49:11,949 --> 00:49:13,325 Vem är du? 503 00:49:34,930 --> 00:49:36,348 Vem är du? 504 00:49:37,558 --> 00:49:40,269 Vänta. Vart ska vi? 505 00:49:43,772 --> 00:49:45,816 Vart tar du mig? 506 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 Sir. 507 00:49:59,788 --> 00:50:03,250 -Yeong-ji! -Jil-geum! 508 00:50:04,168 --> 00:50:05,628 Stopp! 509 00:50:06,212 --> 00:50:07,922 -Ji-un! -Ji-un! 510 00:50:19,475 --> 00:50:20,768 Är du� 511 00:50:22,102 --> 00:50:25,439 -Kommer du verkligen att döda dem också? - Gå åt sidan. 512 00:50:25,522 --> 00:50:28,150 Hur mycket mer kan du möjligen göra mig besviken? 513 00:50:28,234 --> 00:50:29,902 Jag sa åt dig att gå åt sidan. 514 00:51:02,643 --> 00:51:04,895 Kommer du verkligen att döda mig? 515 00:51:06,021 --> 00:51:08,023 Låt dem gå. 516 00:51:10,109 --> 00:51:11,318 Behaga. 517 00:51:11,902 --> 00:51:14,488 De kommer att bo någon annanstans. 518 00:51:15,572 --> 00:51:17,116 Säg det bara till dig själv. 519 00:51:17,199 --> 00:51:19,994 Det är det enda du kan göra. 520 00:51:33,465 --> 00:51:34,925 -Ji-un! -Ji-un! 521 00:51:35,009 --> 00:51:36,135 Inga! 522 00:51:38,178 --> 00:51:40,806 -Vad gör du? -Om jag gör det här� 523 00:51:44,226 --> 00:51:47,062 du har ingen anledning att döda dem. 524 00:52:04,538 --> 00:52:07,416 Om du lägger ett finger på dem, 525 00:52:07,499 --> 00:52:10,336 Jag kommer inte att förlåta dig 526 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 även om du är min pappa! 527 00:52:13,964 --> 00:52:16,884 -Ji-un! -Ji-un! 528 00:52:17,551 --> 00:52:19,428 Lås in honom tills jag kommer tillbaka. 529 00:52:21,680 --> 00:52:24,224 -Ji-un! -Ji-un! 530 00:52:39,948 --> 00:52:42,201 Ta bort tjejen härifrån tills vidare. 531 00:52:42,284 --> 00:52:44,244 Jil-geum! 532 00:52:44,328 --> 00:52:47,456 -Jil-geum! -Yeong-ji! 533 00:52:47,539 --> 00:52:48,791 Skriv ner vad jag säger. 534 00:52:50,918 --> 00:52:53,045 Du var rädd, så du ljög. 535 00:52:53,670 --> 00:52:56,673 Och du är läkaren på Samgaebang. 536 00:52:57,216 --> 00:52:59,593 Du var rädd för ditt straff, 537 00:52:59,676 --> 00:53:01,887 så du köpte av vakter och rymde. Har du det? 538 00:53:03,389 --> 00:53:04,515 Nej� 539 00:53:10,104 --> 00:53:12,981 Snälla bespara mig. 540 00:53:13,065 --> 00:53:15,359 Snälla låt mig leva! 541 00:53:15,442 --> 00:53:17,945 Det är mitt fel. Snälla döda mig inte. 542 00:53:18,028 --> 00:53:20,739 Jag hörde att Ji-un räddade dig och den där tjejen 543 00:53:20,823 --> 00:53:23,033 när dina liv var i fara. 544 00:53:24,368 --> 00:53:25,661 Du kan betala tillbaka honom 545 00:53:26,829 --> 00:53:28,205 just nu. 546 00:53:35,045 --> 00:53:36,922 Yeong-ji. 547 00:53:44,471 --> 00:53:46,348 Snälla bespara mig� 548 00:53:58,485 --> 00:54:00,529 Snälla bespara mig. 549 00:54:05,826 --> 00:54:07,703 JAG ÄR LÄKARE I SAMGAEBANG 550 00:54:07,786 --> 00:54:09,288 JAG LYMPDE 551 00:54:09,371 --> 00:54:11,081 PANG JIL-GEUM 552 00:54:15,377 --> 00:54:18,130 Vänta. Som du lovade, 553 00:54:18,797 --> 00:54:21,258 snälla spara Ji-un och Yeong-ji. 554 00:54:21,341 --> 00:54:24,178 Snälla döda dem inte. 555 00:54:25,929 --> 00:54:27,097 Snälla� 556 00:54:29,683 --> 00:54:32,728 Snälla låt dem leva. 557 00:54:57,878 --> 00:55:00,547 Jag märkte det några skurkar tog i hemlighet fångarna 558 00:55:01,131 --> 00:55:03,050 från Hanseong Magistracy. 559 00:55:06,970 --> 00:55:08,722 Jag beordrar dig som kronprins. 560 00:55:10,432 --> 00:55:12,267 Lämna över fångarna. 561 00:55:13,018 --> 00:55:14,478 Om du gör det, 562 00:55:15,229 --> 00:55:19,066 ingen kommer att fälla en droppe blod här ikväll. 563 00:55:19,650 --> 00:55:23,195 Godkände Lord Sangheon detta? 564 00:55:25,364 --> 00:55:26,865 Hörde du mig inte? 565 00:55:27,616 --> 00:55:30,911 Jag beställde dig som kronprinsen av Joseon. 566 00:55:31,954 --> 00:55:33,747 Om det inte finns ett kungligt befall, 567 00:55:34,623 --> 00:55:36,708 ingen kan våga ogilla min beställning. 568 00:55:40,420 --> 00:55:42,089 Ers kungliga höghet. 569 00:55:44,132 --> 00:55:46,134 Är det vad du verkligen tror? 570 00:55:50,305 --> 00:55:54,017 Du får inte hålla med mig 571 00:55:55,936 --> 00:55:57,729 ser hur 572 00:55:58,605 --> 00:56:01,108 du kommer inte att sänka ditt svärd. 573 00:56:06,738 --> 00:56:09,616 Om han så mycket som rör sin hand, 574 00:56:10,534 --> 00:56:12,494 ta med mig 575 00:56:13,036 --> 00:56:15,330 hans huvud på ett ögonblick. 576 00:56:18,584 --> 00:56:22,212 Vad? Du tror inte Kan jag gå igenom detta? 577 00:56:24,047 --> 00:56:27,384 Det tvivlar jag på min farfar 578 00:56:27,467 --> 00:56:31,179 kommer att straffa sitt kära barnbarn för att ha dödat sin hund. 579 00:56:47,571 --> 00:56:50,657 Vad händer? Berätta vad som hände. 580 00:56:50,741 --> 00:56:54,369 Ers kungliga höghet. Du tog till och med de kungliga vakterna med dig. 581 00:56:54,453 --> 00:56:57,372 Vad gjorde du? 582 00:56:57,456 --> 00:57:00,626 Om Lord Sangheon får reda på det� 583 00:57:24,066 --> 00:57:25,192 Godhet. 584 00:57:54,513 --> 00:57:56,765 Varför gjorde du det? 585 00:57:57,349 --> 00:57:58,558 Varför� 586 00:57:59,601 --> 00:58:03,188 var du så arrogant, ers kungliga höghet? 587 00:58:09,194 --> 00:58:11,071 De tog fångarna. 588 00:58:11,780 --> 00:58:14,074 Jag förstår att du beordrade dem att göra det, 589 00:58:15,200 --> 00:58:16,743 men det var fel. 590 00:58:17,327 --> 00:58:21,081 Så jag gjorde bara det jag skulle göra. 591 00:58:36,013 --> 00:58:38,390 Du har fel, Ers kungliga höghet. 592 00:58:41,476 --> 00:58:43,270 Dina moraliska normer 593 00:58:43,937 --> 00:58:47,149 kommer inte att påverka dina handlingar. 594 00:58:47,733 --> 00:58:49,526 Det enda du måste göra 595 00:58:49,609 --> 00:58:53,822 lyssna på mig, din farfar, 596 00:58:54,406 --> 00:58:56,533 och inte utmana mig. 597 00:58:57,534 --> 00:58:59,202 Det är allt. 598 00:59:01,038 --> 00:59:02,622 Förstår du? 599 00:59:04,458 --> 00:59:05,959 Glöm inte. 600 00:59:06,960 --> 00:59:09,921 Vägen jag väljer 601 00:59:10,756 --> 00:59:13,050 kommer att vara din väg. 602 00:59:14,217 --> 00:59:16,636 Och om du avviker från den vägen, 603 00:59:16,720 --> 00:59:19,639 Jag kommer inte att förlåta dig, 604 00:59:20,474 --> 00:59:22,934 hur mycket jag än älskar dig. 605 00:59:55,342 --> 00:59:56,843 Gör dig redo. 606 00:59:56,927 --> 00:59:58,512 Det är dags för församlingen. 607 01:00:02,057 --> 01:00:04,935 Hur är det med mina vänner? Var är de? 608 01:00:06,103 --> 01:00:08,438 Jag måste veta om de är säkra först. 609 01:00:09,022 --> 01:00:12,818 Du kan ta reda på det själv efter morgonsamlingen. 610 01:00:12,901 --> 01:00:14,444 Är de vid liv? 611 01:00:15,695 --> 01:00:17,114 Det gjorde du inte� 612 01:00:19,407 --> 01:00:21,284 döda dem, eller hur? 613 01:00:36,842 --> 01:00:41,304 Låt mig sammanfatta det. Den här mannen, Jung Ji-un, 614 01:00:41,388 --> 01:00:43,223 rekommenderas och föreskrivs 615 01:00:43,306 --> 01:00:46,434 endast dyra och sällsynta medicinalväxter 616 01:00:46,518 --> 01:00:48,854 under sken av behandlingar. Är det sant? 617 01:00:48,937 --> 01:00:50,897 Ja, det är sant. 618 01:00:51,481 --> 01:00:52,774 Det finns mer. 619 01:00:52,858 --> 01:00:54,568 När jag besökte Samgaebang, 620 01:00:54,651 --> 01:00:57,863 inte bara gjorde han mig vänta med lågfödda människor, 621 01:00:57,946 --> 01:00:59,823 men han förödmjukade mig också 622 01:00:59,906 --> 01:01:02,534 genom att avvisa mig vid porten framför dem. 623 01:01:03,952 --> 01:01:06,329 Jung Ji-un försummade seden av vårt klasssystem 624 01:01:06,413 --> 01:01:09,416 och skamfilat adelns auktoritet. 625 01:01:09,499 --> 01:01:12,627 Och inspektör Jung Seok-jo skyddade sin son. 626 01:01:12,711 --> 01:01:15,172 Jag ber dig att straffa dem, Ers Majestät. 627 01:01:15,255 --> 01:01:19,050 - Snälla straffa dem, Ers Majestät. - Snälla straffa dem, Ers Majestät. 628 01:01:22,846 --> 01:01:24,806 Är allt de sa sant? 629 01:01:26,808 --> 01:01:28,018 Ja. 630 01:01:30,020 --> 01:01:31,104 Det är sant. 631 01:01:41,740 --> 01:01:43,533 Jag kommer att meddela straffet 632 01:01:44,784 --> 01:01:47,579 för Royal Tutor Jung och fångarna från Samgaebang. 633 01:01:49,664 --> 01:01:51,625 Kunglig lärare Jung Ji-un 634 01:01:52,250 --> 01:01:53,752 av Kungliga institutet 635 01:01:53,835 --> 01:01:57,422 drev en klinik som heter Samgaebang som adelsman och utnyttjat folk 636 01:01:57,505 --> 01:02:00,425 vilket resulterade i att smutskasta adelns prestige. 637 01:02:00,508 --> 01:02:03,220 Dessutom lurade han jag och kronprinsen 638 01:02:03,303 --> 01:02:05,472 och vanärade kungafamiljen. 639 01:02:05,555 --> 01:02:07,974 Graden av hans brott är ganska allvarlig. 640 01:02:08,642 --> 01:02:09,726 Därför 641 01:02:10,477 --> 01:02:13,063 han är inte längre föreläsare för kronprinsen 642 01:02:13,563 --> 01:02:15,941 och kommer att förvisas efter att ha stått inför 50 piskor. 643 01:02:16,733 --> 01:02:18,568 Och de som hjälpte honom 644 01:02:19,152 --> 01:02:22,906 att köra Samgaebang kommer att tvingas till manuellt arbete. 645 01:02:25,158 --> 01:02:28,328 Om det är straffet jag förtjänar, Jag kommer att acceptera det. 646 01:02:28,828 --> 01:02:32,832 Men utan fångarna, straffet kan inte verkställas. 647 01:02:33,833 --> 01:02:36,294 Mina assistenter från Samgaebang saknas. 648 01:02:36,878 --> 01:02:38,505 Snälla berätta var de är. 649 01:02:39,089 --> 01:02:40,799 Vad pratar du om? 650 01:02:40,882 --> 01:02:43,343 Jag trodde att de var fängslade vid Hanseong Magistracy. 651 01:02:46,054 --> 01:02:47,806 Någon tog dem. 652 01:02:58,817 --> 01:03:00,485 Tillåt mig� 653 01:03:02,988 --> 01:03:04,614 att svara på den frågan. 654 01:03:59,669 --> 01:04:01,671 -Ers kungliga höghet. -Din generositet 655 01:04:01,755 --> 01:04:04,716 känner ingen gräns, Ers kungliga höghet. 656 01:04:04,799 --> 01:04:07,844 Snälla låt mig vara ansvarar för att ta emot sändebuden. 657 01:04:07,927 --> 01:04:11,097 Jag ber dig att sätta din tro på mig den här gången. 658 01:04:11,181 --> 01:04:14,309 Tack för det varma välkomnandet. 659 01:04:14,392 --> 01:04:17,062 Det räcker. Du är i Joseons palats. 660 01:04:17,145 --> 01:04:20,148 Jag tog med dig hit för att visa dig något roligt, Ers kungliga höghet. 661 01:04:20,690 --> 01:04:22,275 Vad gör du? 662 01:04:23,026 --> 01:04:24,152 Ers kungliga höghet. 663 01:04:24,861 --> 01:04:28,365 Jag litar på dig. Ändå gjorde du mig besviken. 664 01:04:28,448 --> 01:04:33,453 Undertextöversättning av: Won-hyang Son