1 00:01:00,310 --> 00:01:02,520 Du behövde aldrig knyta den själv. 2 00:01:04,147 --> 00:01:05,767 Var snälla stilla ett ögonblick. 3 00:02:11,422 --> 00:02:12,842 Hur vågar du! 4 00:02:15,093 --> 00:02:16,473 Hyun? 5 00:02:17,011 --> 00:02:18,261 Ji-un? 6 00:02:18,888 --> 00:02:20,218 Vad gör du här? 7 00:02:20,306 --> 00:02:21,556 Vänta. 8 00:02:22,559 --> 00:02:25,309 Känner ni två varandra? 9 00:02:28,523 --> 00:02:29,573 Tja... 10 00:02:31,401 --> 00:02:33,071 Vi är... vänner. 11 00:02:33,153 --> 00:02:35,823 Mycket bra vänner för att vara exakt. 12 00:02:37,407 --> 00:02:38,777 Vänner? 13 00:02:40,326 --> 00:02:42,156 Hur var din nya föreläsare? 14 00:02:42,245 --> 00:02:45,285 Han letar alltid efter genvägar och är slug. 15 00:02:45,373 --> 00:02:48,503 Han är mer intresserad att prata sig ur allt. 16 00:02:48,585 --> 00:02:51,085 Att bli vän med någon som han bevisar bara deras prioritet. 17 00:02:51,171 --> 00:02:52,671 Du behöver inte se något annat. 18 00:02:57,427 --> 00:03:01,637 Vad? Varför berättade du inte för mig tidigare? 19 00:03:01,723 --> 00:03:03,433 Jag är inte medveten om det... 20 00:03:04,517 --> 00:03:05,687 Förlåt mig. 21 00:03:05,768 --> 00:03:09,308 Jag ville inte belasta dig, så var snälla inte arg. 22 00:03:11,900 --> 00:03:13,150 Kan det vara… 23 00:03:14,319 --> 00:03:17,659 att ni två talade illa om mig bakom min rygg? 24 00:03:18,406 --> 00:03:20,486 Bara någon skyldig skulle fråga det. 25 00:03:21,367 --> 00:03:25,957 Knappast. Det verkar som Ers kungliga höghet är mer skuldtyngd. 26 00:03:26,039 --> 00:03:27,459 Vad sa du? 27 00:03:27,540 --> 00:03:28,630 Snälla sluta. 28 00:03:34,380 --> 00:03:38,890 Lord Jaeun, det verkar som om det du hade ganska bråttom. 29 00:03:38,968 --> 00:03:41,298 Den här har inte ens ett pärlband. 30 00:03:42,513 --> 00:03:44,183 Vilket betyder... 31 00:03:44,849 --> 00:03:47,019 att det ska reserveras för en som mig 32 00:03:47,101 --> 00:03:49,441 som ser bra ut i allt. 33 00:04:00,156 --> 00:04:01,816 Vänta. Den boken är... 34 00:04:02,784 --> 00:04:06,124 Det är den jag frågade Royal Scholar Yang att transkribera. 35 00:04:06,204 --> 00:04:07,584 Varför är den i din ägo? 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,334 Egentligen är den här min. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,075 Som om. Vänligen lämna över den. 38 00:04:11,167 --> 00:04:13,037 Varför skulle jag göra det när det är mitt? 39 00:04:13,127 --> 00:04:14,337 Lämna över den. 40 00:04:14,420 --> 00:04:16,460 Det finns inget behov. Det är min. 41 00:04:16,547 --> 00:04:20,297 -Jag skulle åtminstone vilja kolla. -Men det finns inget att kontrollera. 42 00:04:20,385 --> 00:04:23,045 -Det är-- -Använder du honom på allvar som skydd? 43 00:04:23,137 --> 00:04:26,217 -Självklart inte. Den är verkligen min. -Ers kungliga höghet! 44 00:04:26,307 --> 00:04:29,137 Vad i hela friden? Herregud. 45 00:04:30,687 --> 00:04:32,557 Jag lämnar dig till dina angelägenheter då. 46 00:04:33,064 --> 00:04:35,484 Men... Vänta. 47 00:04:46,536 --> 00:04:48,576 Är det dit du sprang? 48 00:04:49,163 --> 00:04:52,133 Har du någon aning om hur orolig jag var? 49 00:04:53,251 --> 00:04:57,381 Hur kommer det sig att du inte var med Hans Kungliga Höghets sida för att skydda honom? 50 00:04:57,463 --> 00:04:59,133 Förlåta? Tja-- 51 00:04:59,215 --> 00:05:00,375 Jag ber om ursäkt, min herre. 52 00:05:31,831 --> 00:05:33,461 EPISOD 5 53 00:05:42,175 --> 00:05:44,005 {\an8}Jag vill ha ett avstånd på fem steg. 54 00:05:44,093 --> 00:05:46,263 {\an8}Men jag kan inte säga det om du kommer att fly igen. 55 00:05:46,804 --> 00:05:50,024 {\an8}Vi är vid palatsportarna, så vart skulle jag kunna gå? 56 00:06:09,494 --> 00:06:11,754 {\an8}Jag blev välsignad med ditt företag idag. 57 00:06:11,829 --> 00:06:16,289 {\an8}Nonsens. Tack vare dig, Jag hade också en bra tid för en förändring. 58 00:06:19,253 --> 00:06:20,303 Vänta. 59 00:06:25,218 --> 00:06:29,058 Jag misstänker att du skulle ha mer nytta av det. 60 00:06:29,138 --> 00:06:33,728 Du borde ge det till damen som stjäl ditt hjärta. 61 00:06:46,697 --> 00:06:47,697 God natt. 62 00:06:50,159 --> 00:06:51,289 Men… 63 00:06:53,871 --> 00:06:55,541 Men var var du tidigare? 64 00:06:55,623 --> 00:06:57,753 -Kan vi snälla släppa det? - Herregud... 65 00:06:57,834 --> 00:07:00,134 Jag letade efter dig överallt. 66 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Om du visste hur orolig jag var... Herregud. 67 00:07:03,714 --> 00:07:04,844 Tysta. 68 00:07:23,401 --> 00:07:25,701 Du verkar glad. 69 00:07:25,778 --> 00:07:28,908 Hade du en bra dag utanför palatsets murar? 70 00:07:30,283 --> 00:07:31,993 Som om det skulle vara fallet. 71 00:07:48,718 --> 00:07:50,178 Är något fel? 72 00:07:51,804 --> 00:07:52,934 Vad menar du? 73 00:07:53,431 --> 00:07:57,271 Du rodnar. Det verkar som att du har lätt feber. 74 00:07:58,311 --> 00:07:59,771 Dumheter. 75 00:07:59,854 --> 00:08:02,274 Njuter av en promenad utanför palatset 76 00:08:02,899 --> 00:08:04,689 har höjt min kroppstemperatur. 77 00:08:12,325 --> 00:08:13,445 Att… 78 00:08:14,577 --> 00:08:18,867 Den måste lämnas tillbaka till sin ägare vid morgondagens föreläsning, 79 00:08:19,832 --> 00:08:21,422 så har det väl bevarat. 80 00:08:21,501 --> 00:08:22,921 Förlåta? 81 00:08:27,465 --> 00:08:31,085 Jag förstår. Jag ska göra som befallt, Ers kungliga höghet. 82 00:09:39,829 --> 00:09:43,369 Var exakt vandrade dina tankar iväg på hästen 83 00:09:44,083 --> 00:09:46,503 att du gjorde ett så dumt misstag? 84 00:09:48,045 --> 00:09:49,915 Jag... Jag ber om ursäkt. 85 00:09:51,424 --> 00:09:54,974 Du har inte varit dig själv nuförtiden, Ers höghet. 86 00:10:05,563 --> 00:10:08,983 Du är mitt dyrbara barnbarn. 87 00:10:09,650 --> 00:10:12,570 Det är också därför du måste vara perfekt. 88 00:10:13,070 --> 00:10:14,160 Förstår du? 89 00:10:15,865 --> 00:10:17,615 Ja, farfar. 90 00:10:55,905 --> 00:10:59,575 Jag ber om ursäkt. Jag är inte bekant med ridning. 91 00:11:00,534 --> 00:11:01,624 Jag är medveten om det. 92 00:11:01,702 --> 00:11:04,622 Du måste också ha varit nervös framför min far. 93 00:11:06,248 --> 00:11:09,038 Jag ska be Guard Yoon om privatlektioner. 94 00:11:09,126 --> 00:11:11,706 Du kanske inte blir lika bra som din bortgångne bror, 95 00:11:12,254 --> 00:11:16,014 men du får inte låta andra se någon skillnad mellan dig och honom. 96 00:11:17,468 --> 00:11:19,008 Ja, Ers Höghet. 97 00:11:19,095 --> 00:11:20,425 Tilltala mig inte på det sättet. 98 00:11:25,351 --> 00:11:26,981 Dina skador ser allvarliga ut. 99 00:11:27,061 --> 00:11:29,111 Ett klädbyte verkar vara en prioritet. 100 00:12:10,980 --> 00:12:15,230 KRONPRINSESSA KONSORT HAN 101 00:13:42,112 --> 00:13:44,202 Du behövde inte lämna tillbaka den. 102 00:13:44,281 --> 00:13:47,491 Från och med nu, snälla gör ingenting du är inte beordrad att göra. 103 00:13:47,576 --> 00:13:49,496 Vad du gjorde 104 00:13:50,037 --> 00:13:52,207 kan verka som en fråga om artighet för dig. 105 00:13:52,289 --> 00:13:55,709 Men i mina ögon verkar de som onödiga smickerhandlingar. 106 00:13:55,793 --> 00:13:57,593 Smicker, sa du? 107 00:13:58,212 --> 00:14:00,712 Det är inte den jag är. Varför skulle jag bry mig... 108 00:14:00,798 --> 00:14:02,838 Det är därför du inte borde göra det! 109 00:14:19,149 --> 00:14:20,609 Har detta alltid funnits här? 110 00:14:21,944 --> 00:14:24,364 Var det Ers kungliga höghet vem bifogade detta? 111 00:14:26,532 --> 00:14:29,582 Varför skulle jag? Det fanns alltid där! 112 00:14:29,660 --> 00:14:32,330 Du kunde bara ha sagt "nej". Du behövde inte skrika. 113 00:14:32,413 --> 00:14:33,463 När gjorde jag… 114 00:14:40,504 --> 00:14:42,214 När skrek jag? 115 00:14:46,343 --> 00:14:47,603 Det påminner mig. 116 00:14:48,637 --> 00:14:52,267 Jag kan inte tro du är faktiskt vän med Lord Jaeun. 117 00:14:52,850 --> 00:14:53,980 Det förvånade mig. 118 00:15:02,192 --> 00:15:06,072 Det betyder, "Fåglar av en fjäder flockas ihop." 119 00:15:07,907 --> 00:15:10,947 Vad som helst. Låt oss bara gå vidare med dagens föreläsning. 120 00:15:14,330 --> 00:15:17,630 Fast det var bara ett skämt... 121 00:15:19,043 --> 00:15:20,043 Vad kallt. 122 00:15:21,170 --> 00:15:22,550 Iskallt verkligen. 123 00:16:22,106 --> 00:16:26,276 Vad menar du ser kronprinsen ut som en kvinna? 124 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 Är du inte medveten om problemet skulle du gå in för att säga det? 125 00:16:31,407 --> 00:16:32,487 Det är inte så. 126 00:16:33,784 --> 00:16:36,454 Jag säger bara det 127 00:16:36,537 --> 00:16:40,617 han liknar hovpigan Jag såg på den kungliga jakten. 128 00:16:40,708 --> 00:16:42,168 Det är samma sak. 129 00:16:42,251 --> 00:16:45,001 Nej, det du säger är värre. 130 00:16:45,087 --> 00:16:47,167 Hans kungliga höghet är helig. 131 00:16:48,090 --> 00:16:50,680 Du måste verkligen ha en dödslängtan. 132 00:16:53,721 --> 00:16:55,811 Det tycker du också, eller hur? 133 00:17:17,202 --> 00:17:18,702 Vad i hela friden hände här? 134 00:17:19,872 --> 00:17:21,622 Varför är det ett vrak? 135 00:17:33,802 --> 00:17:35,052 Far. 136 00:17:35,137 --> 00:17:36,637 Ja, so-eun. 137 00:17:41,769 --> 00:17:44,519 Jag hörde att du gick till minister Nos plats att se Ha-gyeong. 138 00:17:44,605 --> 00:17:46,565 Är du redan tillbaka? 139 00:17:46,648 --> 00:17:47,898 Ja, far. 140 00:17:49,902 --> 00:17:54,362 Fader, vet du kanske något om en klinik som heter Samgaebang? 141 00:17:55,574 --> 00:17:57,334 Samgaebang? 142 00:17:58,786 --> 00:18:03,616 Jag hörde att den nyligen revs av generalinspektörens kontor. 143 00:18:04,750 --> 00:18:07,960 Vad är det med det plötsliga intresset på kliniken dock? 144 00:18:10,422 --> 00:18:12,092 Du lärde mig 145 00:18:12,174 --> 00:18:15,684 att alltid hålla mina löften oavsett vad. 146 00:18:17,346 --> 00:18:21,516 Ärligt talat måste jag be om ursäkt till tjejen som jobbar där. 147 00:18:22,017 --> 00:18:27,267 Jag lovade läkaren att jag skulle be den där tjejen om ursäkt. 148 00:18:28,398 --> 00:18:29,528 Så vad säger du? 149 00:18:30,359 --> 00:18:33,399 Snälla hjälp mig att behålla det löfte jag gav, far. 150 00:18:34,196 --> 00:18:37,906 Kan du se till det att jag träffar läkaren? 151 00:18:41,870 --> 00:18:44,540 Att läsa hela natten kommer att bli min död. 152 00:20:13,337 --> 00:20:16,507 Ers kungliga höghet, var försiktig! 153 00:20:20,510 --> 00:20:22,260 Herregud 154 00:20:40,155 --> 00:20:41,405 Vem sparkade bollen? 155 00:20:41,490 --> 00:20:45,080 Förlåt mig, Ers kungliga höghet. Jag begick en dödssynd. 156 00:20:46,620 --> 00:20:47,870 Det... 157 00:20:48,956 --> 00:20:51,036 Det var beundransvärt. 158 00:20:51,124 --> 00:20:53,674 Din snabba reaktion, menar jag. 159 00:20:53,752 --> 00:20:56,132 Tack vare dig, Hans kungliga höghet var oskadd. 160 00:20:56,672 --> 00:20:58,382 Håller du inte med, Ers kungliga höghet? 161 00:21:05,806 --> 00:21:07,636 Herregud mig. 162 00:21:08,267 --> 00:21:10,017 Att se bollen... 163 00:21:11,019 --> 00:21:13,359 väcker gamla minnen. Vad säger du? 164 00:21:14,106 --> 00:21:16,476 Skulle Hans Kungliga Höghet gillar att sparka bollen? 165 00:21:18,527 --> 00:21:20,697 Ha allt roligt du vill. 166 00:21:22,364 --> 00:21:26,414 Varför värmer jag inte upp lite då? 167 00:21:28,078 --> 00:21:30,408 Varför är du fortfarande vänd nedåt? 168 00:21:31,039 --> 00:21:32,369 Komma med. 169 00:21:40,215 --> 00:21:44,255 -Han har rätt. Gå och ha lite kul. -Gå det här ögonblicket! 170 00:21:44,344 --> 00:21:45,394 Ha roligt. 171 00:22:08,660 --> 00:22:10,500 Herregud. 172 00:22:32,642 --> 00:22:34,022 "Enligt Zengzi..." 173 00:22:46,990 --> 00:22:50,910 Det betyder, "På dig är tio mäns ögon." 174 00:22:54,998 --> 00:22:57,788 "Händerna pekar på dig av tio män." 175 00:22:57,876 --> 00:22:59,916 "Så hur kunde det inte vara skrämmande?" 176 00:23:00,754 --> 00:23:02,764 Det var vad han sa. 177 00:23:10,305 --> 00:23:11,135 DAEHAKJANGGU 178 00:23:12,057 --> 00:23:15,387 Det betyder, "Rikdom ger familjer välstånd 179 00:23:15,936 --> 00:23:18,476 medan dygd berikar en själ." 180 00:23:28,532 --> 00:23:32,372 "För en vis man, det ska alltid vara sant." 181 00:24:06,194 --> 00:24:07,494 Vad gör du? 182 00:24:12,242 --> 00:24:14,792 Du hoppade över det här avsnittet. 183 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 SIMGWANGCHEBAN 184 00:24:24,379 --> 00:24:26,129 Du svettades tidigare! 185 00:24:26,882 --> 00:24:28,842 Jag vill hellre att du håller dig borta. 186 00:24:28,925 --> 00:24:30,175 Åh, rätt. 187 00:24:38,935 --> 00:24:40,555 Det betyder "Var generös 188 00:24:41,438 --> 00:24:43,398 kommer att lätta på kroppen..." 189 00:24:46,318 --> 00:24:47,988 Skulle du klippa bort det? 190 00:24:48,069 --> 00:24:50,659 Jag ville bara inte göra dig besvär. 191 00:24:50,739 --> 00:24:55,119 Det är vad du får för att springa runt med eunuckpraktikanter. 192 00:24:55,827 --> 00:24:58,247 Som kände kungliga lärare hade extra tid på sig? 193 00:24:58,330 --> 00:24:59,500 Men… 194 00:24:59,581 --> 00:25:03,711 Det är faktiskt ett sätt att utvecklas ens fysiska och mentala styrka. 195 00:25:04,794 --> 00:25:08,014 Som om du skulle veta ändå. 196 00:25:29,527 --> 00:25:32,737 Det betyder, "Man kan bara styra en nation om allt är bra inom hans familj." 197 00:25:36,368 --> 00:25:40,248 "Allt går bra när ens hem är harmoniskt." 198 00:25:42,165 --> 00:25:43,415 Vänta en sekund. 199 00:25:46,044 --> 00:25:47,384 Var det för mig att höra? 200 00:25:49,339 --> 00:25:51,839 Till Ers kungliga höghet, palatset är hemma. 201 00:25:51,925 --> 00:25:55,135 Så vad kan vara viktigare än förståelse 202 00:25:55,220 --> 00:25:57,260 människorna i den? 203 00:26:01,017 --> 00:26:02,347 Så du säger 204 00:26:03,103 --> 00:26:05,153 att jag har ingen aning om vad som händer 205 00:26:05,939 --> 00:26:08,229 på den plats jag är född och uppvuxen på? 206 00:26:09,609 --> 00:26:13,029 Tja, så kan det vara. 207 00:26:15,115 --> 00:26:19,075 Bra. Låt mig sedan visa dig personligen. 208 00:26:19,160 --> 00:26:20,700 Förlåta? Personligen? 209 00:26:20,787 --> 00:26:23,077 Låt mig visa dig 210 00:26:23,164 --> 00:26:25,214 hur mycket jag vet om palatset. 211 00:26:26,376 --> 00:26:27,496 Hålla fast. 212 00:26:28,962 --> 00:26:30,632 Medan vi håller på, 213 00:26:32,716 --> 00:26:34,716 Jag börjar med det kungliga institutet. 214 00:26:36,594 --> 00:26:38,144 Ers kungliga höghet, vänta! 215 00:26:40,598 --> 00:26:45,978 Vågar du blockera min väg? 216 00:26:46,062 --> 00:26:47,362 Nej, det är det inte. 217 00:26:56,072 --> 00:26:57,372 Ursäkta mig en sekund. 218 00:26:58,825 --> 00:27:00,865 Jisses, visst är det dammigt här inne. 219 00:27:01,703 --> 00:27:03,663 -Trevlig! -Okej, det är min tur nu. 220 00:27:03,747 --> 00:27:06,207 Snälla ge mig bra siffror. 221 00:27:07,459 --> 00:27:08,789 Ja! 222 00:27:11,046 --> 00:27:12,086 jag... 223 00:27:15,717 --> 00:27:17,637 -Snyggt! -Stoppning! 224 00:27:17,719 --> 00:27:20,759 Ers kungliga höghet, tack. 225 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 Ers kungliga höghet... 226 00:27:22,807 --> 00:27:25,387 Ers kungliga höghet, detta är fel. 227 00:27:25,477 --> 00:27:26,937 Snälla, ers kungliga höghet. 228 00:27:29,481 --> 00:27:30,481 Godhet. 229 00:27:32,650 --> 00:27:34,190 Har du snubblat och ramlat? 230 00:27:34,277 --> 00:27:36,317 Stå upp. Stå på fötterna. 231 00:28:12,690 --> 00:28:15,900 Kan det vara något som stör dig? 232 00:28:15,985 --> 00:28:17,445 Vem är orolig... 233 00:28:18,279 --> 00:28:20,529 är inte jag utan uppenbarligen Royal Tutor Jung. 234 00:28:21,658 --> 00:28:22,908 Förlåta? 235 00:28:24,202 --> 00:28:26,662 Eftersom palatset är mitt hem, 236 00:28:26,746 --> 00:28:30,036 Jag borde veta om allt som händer innanför väggarna. 237 00:28:30,125 --> 00:28:31,415 Det är vad han lärde mig. 238 00:28:32,377 --> 00:28:37,087 Så jag bestämde mig för att ta hans läxa till hjärtat och se dig omkring i palatset. 239 00:28:37,799 --> 00:28:39,629 Säker. Snälla gå vidare. 240 00:28:46,057 --> 00:28:47,177 Hitåt. 241 00:28:47,267 --> 00:28:49,687 Hur är de konfucianska klassikerna lagras? 242 00:28:50,437 --> 00:28:52,107 Har jag inte begärt det 243 00:28:52,188 --> 00:28:56,278 de konfucianska klassikerna med fotnoter ska förvaras väl? 244 00:28:56,359 --> 00:28:59,779 Åh, ja. Klassikerna. Tja, de är här borta. 245 00:28:59,863 --> 00:29:03,993 Varsågod. De är välorganiserade i detta skåp. 246 00:29:05,034 --> 00:29:05,874 Gör det inte! 247 00:29:09,873 --> 00:29:14,793 Snälla bry dig inte om honom och se hur välorganiserade böckerna är. 248 00:29:14,878 --> 00:29:17,008 Varsågod. Vad i hela friden? 249 00:29:19,716 --> 00:29:23,006 Vad... Herregud. 250 00:29:28,683 --> 00:29:33,733 Det är som du sa. Det är de förvaras med största försiktighet. 251 00:29:35,231 --> 00:29:36,521 Snälla... 252 00:29:41,029 --> 00:29:42,449 Ers kungliga höghet? 253 00:29:52,499 --> 00:29:55,499 -Vi förtjänar att dö! -Vi förtjänar att dö! 254 00:29:56,085 --> 00:30:00,585 -Vi förtjänar att dö! -Vi förtjänar att dö! 255 00:30:01,508 --> 00:30:04,888 Jag förtjänar att dö, Ers kungliga höghet! 256 00:30:07,847 --> 00:30:11,937 -Vi förtjänar att dö! -Vi förtjänar att dö! 257 00:30:15,814 --> 00:30:19,074 Den kungliga sjukstugan är ansvarig för palatsinvånarnas välbefinnande, 258 00:30:19,150 --> 00:30:21,400 men inte ens örterna är korrekt förvarade. 259 00:30:21,486 --> 00:30:25,736 -Vi förtjänar att dö! -Vi förtjänar att dö! 260 00:30:26,366 --> 00:30:30,196 Precis som du vill kommer du att ta 261 00:30:30,286 --> 00:30:31,786 dina sista andetag idag! 262 00:30:51,516 --> 00:30:53,176 Vad händer här? 263 00:30:53,268 --> 00:30:55,808 Med sin föreläsare, HKH 264 00:30:55,895 --> 00:30:58,685 gör en inspektion i hela palatset. 265 00:31:00,400 --> 00:31:02,490 Vad? En inspektion? 266 00:32:16,851 --> 00:32:17,981 Är du okej? 267 00:32:19,228 --> 00:32:20,268 Ja, min herre. 268 00:32:36,913 --> 00:32:38,793 Är det du, befälhavare Yoon? 269 00:32:43,044 --> 00:32:44,004 Ers kungliga höghet. 270 00:32:46,464 --> 00:32:48,684 Vad gör du här? 271 00:32:50,969 --> 00:32:54,009 Jag hörde att du genomförde inspektioner. 272 00:32:54,097 --> 00:32:57,387 Åh, det. Jag skulle inte kalla det en inspektion i sig. 273 00:32:58,059 --> 00:32:59,939 Det är en del av min lektion idag. 274 00:33:07,777 --> 00:33:10,777 Jag måste komma tillbaka eftersom Hans Majestät väntar. 275 00:34:03,958 --> 00:34:06,538 Vem tar så lång tid på toalettpausen? 276 00:34:06,627 --> 00:34:09,377 Drick mycket vatten när du kan. 277 00:34:09,464 --> 00:34:11,674 Jag talar av erfarenhet när jag säger att jag vet... 278 00:34:12,383 --> 00:34:13,473 smärtan. 279 00:35:07,814 --> 00:35:10,614 Var är ditt sinne för hygien? 280 00:35:12,026 --> 00:35:13,776 Ers kungliga höghet, ni förstår... 281 00:35:13,861 --> 00:35:15,361 Förlåt mig, Ers kungliga höghet. 282 00:35:16,030 --> 00:35:18,370 Mina händer är smutsiga för att... 283 00:35:35,883 --> 00:35:37,013 Det här verkar… 284 00:35:37,718 --> 00:35:39,348 som nog, Ers kungliga höghet. 285 00:35:40,805 --> 00:35:44,885 Varför är det så? Snälla berätta det inte för mig du är redan utsliten. 286 00:35:46,811 --> 00:35:47,981 Det är inte det jag menar. 287 00:35:52,108 --> 00:35:55,108 Skulle jag kanske fråga dig följa med mig någonstans? 288 00:35:58,156 --> 00:36:01,076 Och var skulle det vara? 289 00:36:20,720 --> 00:36:22,050 Är det inte fantastiskt? 290 00:36:27,476 --> 00:36:29,726 Varför tog du mig hit ur det blå? 291 00:36:31,522 --> 00:36:32,862 Eftersom... 292 00:36:33,399 --> 00:36:36,489 du kan se varje hörn av palatset härifrån. 293 00:37:14,732 --> 00:37:16,782 Vet du kanske vad dessa är? 294 00:37:20,905 --> 00:37:22,365 De är prästkragar. 295 00:37:23,157 --> 00:37:24,277 Det är korrekt. 296 00:37:25,034 --> 00:37:27,084 Tusenskönor är lätta att hitta 297 00:37:27,161 --> 00:37:30,121 det är därför det är vanligt förekommande för medicinska ändamål. 298 00:37:30,873 --> 00:37:34,843 Smutsen som täcker rötterna kan inte lätt tvättas bort 299 00:37:34,919 --> 00:37:38,009 och de måste skrapas bort för att bli städad 300 00:37:38,089 --> 00:37:41,629 vilket betyder att ens naglar alltid ha smuts under dem. 301 00:37:42,468 --> 00:37:45,808 Hur mycket du än försöker, du kan inte skrapa dem rena. 302 00:37:49,225 --> 00:37:52,055 Säger du detta pga mitt agerande i det kungliga köket? 303 00:37:52,770 --> 00:37:55,310 Att jag skällde ut henne utan att veta bättre? 304 00:37:57,900 --> 00:37:58,940 Naturligtvis inte. 305 00:38:02,238 --> 00:38:04,778 Vad jag vill säga är att de också är människor 306 00:38:04,865 --> 00:38:07,695 och kan inte alltid vara perfekt. 307 00:38:08,536 --> 00:38:12,456 Snarare än att skälla ut andra beroende på vad du ser och antar, 308 00:38:13,207 --> 00:38:14,957 varför inte lita på 309 00:38:16,085 --> 00:38:20,795 den lojalitet och kärlek de har mot dig och folket? 310 00:38:23,551 --> 00:38:28,311 Varje dag gör de sitt bästa att vara till tjänst för dig och Hans Majestät. 311 00:38:28,389 --> 00:38:30,889 Och de förmodligen 312 00:38:30,975 --> 00:38:34,515 ta hand om Joseons folk mer än någon annan. 313 00:38:35,521 --> 00:38:36,561 {\an8}MEDICIN 314 00:38:41,152 --> 00:38:44,782 Inte själva palatset, men människorna innanför murarna. 315 00:38:45,573 --> 00:38:47,533 Det var vad jag ville att du skulle se, 316 00:38:48,534 --> 00:38:50,914 men du kunde inte ha tillräckligt med tålamod. 317 00:38:58,461 --> 00:39:00,381 Visst är du naiv. 318 00:39:02,882 --> 00:39:05,592 Lita på människors kärlek och lojalitet, föreslår du? 319 00:39:06,302 --> 00:39:10,722 Mänskliga känslor är svårast att lita på. 320 00:39:11,682 --> 00:39:13,772 Bedra andra av själviska skäl 321 00:39:14,352 --> 00:39:17,812 och döda andra för att skydda sig själv. 322 00:39:20,608 --> 00:39:22,818 Det är den mänskliga naturen. 323 00:39:32,787 --> 00:39:36,537 Du ska inte oroa dig för andra människor. Tänk bara på dig själv. 324 00:39:38,250 --> 00:39:40,340 De måste veta sin plats. 325 00:39:41,670 --> 00:39:43,920 Få dem att frukta dig. 326 00:39:44,006 --> 00:39:46,756 Så låt dem inte komma nära dig. 327 00:39:48,344 --> 00:39:49,854 Först då kommer du att överleva. 328 00:39:55,810 --> 00:39:57,060 Åtminstone för en gångs skull 329 00:39:59,355 --> 00:40:01,145 kan du inte lita på andra? 330 00:40:01,899 --> 00:40:05,189 Inte för någon annan, utan för dig själv. 331 00:40:07,488 --> 00:40:08,908 För Ers kungliga höghet. 332 00:40:21,752 --> 00:40:24,092 Ta inte avstånd för mycket. 333 00:40:24,171 --> 00:40:26,421 Det kommer bara att göra dig ensammare. 334 00:40:43,357 --> 00:40:45,067 Vad är det med bråket? 335 00:40:48,404 --> 00:40:52,994 En av hovpigorna måste ha haft ett yrsel. 336 00:40:53,075 --> 00:40:55,905 Snälla bry dig inte om henne och gå tillbaka till dina kammare. 337 00:41:14,722 --> 00:41:18,812 Ta henne till hennes kammare och låt en läkare titta på henne. 338 00:41:19,768 --> 00:41:21,018 Ja, ers kungliga höghet. 339 00:41:36,368 --> 00:41:38,248 Du borde följa med henne också. 340 00:41:38,954 --> 00:41:40,004 Förlåta? 341 00:41:40,998 --> 00:41:44,708 Men jag borde tjäna dig vid dina kammare. 342 00:41:44,793 --> 00:41:47,253 Som om du skulle vara till någon hjälp. 343 00:41:47,922 --> 00:41:51,262 Tack till er alla ge efter för trötthet så lätt, 344 00:41:51,342 --> 00:41:53,552 Jag kan inte läsa mina böcker i fred. 345 00:41:54,261 --> 00:41:56,811 Jag vill inte bli besvärad av sådana fall, 346 00:41:57,306 --> 00:42:00,936 så lämna mina kammare och håll mig utom synhåll ikväll. 347 00:42:01,018 --> 00:42:02,768 Men Ers kungliga höghet... 348 00:42:03,270 --> 00:42:05,730 Det kan inte tillåtas. 349 00:42:05,814 --> 00:42:07,024 Ja, det kan det. 350 00:42:09,610 --> 00:42:12,030 Om du är så orolig, 351 00:42:14,365 --> 00:42:16,525 ni två får stanna och vakta mina kammare. 352 00:42:26,293 --> 00:42:27,713 Ni är alla uppsagda. 353 00:42:30,714 --> 00:42:31,924 Lämna! 354 00:42:58,867 --> 00:43:02,497 MILITÄRTJÄNSTKATALOG 355 00:43:09,461 --> 00:43:14,471 KIM GA-ON FRÅN UIRYEONG GÅTT I KOMMUNARMÉEN KL 17 356 00:43:54,840 --> 00:43:56,260 Min herre! 357 00:43:56,342 --> 00:43:57,512 -Godhet. -Nej då! 358 00:43:57,593 --> 00:43:59,553 -Någon snälla hjälp. -Titt. 359 00:44:04,600 --> 00:44:06,730 Hur kunde detta vara? 360 00:44:21,700 --> 00:44:22,870 En. 361 00:44:24,286 --> 00:44:25,746 Två. 362 00:44:27,039 --> 00:44:28,209 Tre. 363 00:44:47,643 --> 00:44:50,023 Vad menar du att Un-am är död? 364 00:44:50,688 --> 00:44:53,068 Det är den andra incidenten den här månaden. 365 00:44:53,148 --> 00:44:54,938 Han är den andra mannen att dö 366 00:44:55,025 --> 00:44:57,985 av dem som vittnade emot Lärare Kang för tio år sedan. 367 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 De säger att han hängde sig, 368 00:45:03,492 --> 00:45:05,542 men det verkar inte så för mig. 369 00:45:08,247 --> 00:45:12,207 Jag trodde att du skulle ha information angående detta fall, 370 00:45:13,168 --> 00:45:15,088 men jag måste ha haft fel. 371 00:45:18,632 --> 00:45:20,052 Det har gått tio år... 372 00:45:20,926 --> 00:45:22,886 eftersom du har kommit för att träffa mig. 373 00:45:25,848 --> 00:45:29,178 Jag förväntade mig aldrig ett hjärtligt återseende med en klasskamrat, 374 00:45:29,977 --> 00:45:31,807 men hälsningar kunde ha utbytts. 375 00:45:32,813 --> 00:45:35,613 Jag tvivlar på att du bryr dig om hur jag mår. 376 00:45:36,900 --> 00:45:38,240 Jung Ji-un, är det? 377 00:45:39,069 --> 00:45:42,409 Jag hörde din son utnämndes till kunglig lärare. 378 00:45:44,867 --> 00:45:47,947 Om han tar efter hur du var i din ungdom, 379 00:45:48,829 --> 00:45:53,169 han kommer att tjäna mycket som kronprinsens lärare. 380 00:45:57,045 --> 00:45:58,955 Jag rånade dig på värdefulla minuter. 381 00:45:59,798 --> 00:46:02,298 Jag ber om ursäkt för eventuella besvär. 382 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 Vad sägs om det jag bad dig titta på? 383 00:46:22,029 --> 00:46:24,739 Han är son till inspektör Jung Seok-jo. 384 00:46:24,823 --> 00:46:27,623 Han ersatte en av de kungliga lärarna som kunglig lärare. 385 00:46:27,701 --> 00:46:29,331 Inspektörens son? 386 00:46:29,411 --> 00:46:31,961 Det betyder han är en av Lord Sangheons folk. 387 00:46:33,165 --> 00:46:34,245 Stoppning. 388 00:46:34,333 --> 00:46:37,173 -Det måste vara därför de är vänner. -Vänner? 389 00:46:41,048 --> 00:46:44,428 Från den ålder då kronprinsen borde ha jagat kjolar, 390 00:46:45,177 --> 00:46:47,637 han började dra sig ifrån folk. 391 00:46:47,721 --> 00:46:51,731 Så en manlig vän han träffar i hemlighet? 392 00:46:53,268 --> 00:46:56,228 Tycker du inte det är konstigt? 393 00:46:57,231 --> 00:46:58,651 Jag tror inte jag följer. 394 00:47:01,193 --> 00:47:03,613 Kunde kronprinsen... 395 00:47:04,947 --> 00:47:06,527 -som män? -Förlåta? 396 00:47:08,367 --> 00:47:12,537 -Det är absurt. -Jösses, varför tänkte jag aldrig på det här? 397 00:47:13,163 --> 00:47:16,673 Det är mer än ovanligt för en man i hans ålder 398 00:47:16,750 --> 00:47:19,210 att inte busa med en tjej. 399 00:47:19,294 --> 00:47:22,514 Han bor till och med i ett palats där han kan ha sitt val av kvinnor. 400 00:47:22,589 --> 00:47:24,469 Men det är ändå... 401 00:47:29,513 --> 00:47:30,603 Vadå? 402 00:47:33,350 --> 00:47:34,480 Vad är det här? 403 00:47:39,606 --> 00:47:42,026 Om det inte är män han gillar, 404 00:47:43,277 --> 00:47:45,447 då kommer han inte att kunna motstå kvinnor 405 00:47:45,529 --> 00:47:48,779 när han väl har blivit berusad av denna doft. 406 00:47:51,952 --> 00:47:54,792 JASEONDANG 407 00:48:00,460 --> 00:48:03,710 Ers kungliga höghet, ditt bad har dragits. 408 00:48:04,965 --> 00:48:06,125 Okej. 409 00:48:13,015 --> 00:48:14,135 Ers kungliga höghet, 410 00:48:14,224 --> 00:48:17,894 kanske det är en bra idé att hoppa över ditt bad ikväll. 411 00:48:26,320 --> 00:48:27,650 Nej. 412 00:48:28,822 --> 00:48:31,992 Det är inte bara idag han kommer att vakta mina kammare, 413 00:48:32,075 --> 00:48:34,325 så jag kan inte undvika honom för alltid. 414 00:48:35,370 --> 00:48:37,250 Du har inte fel. 415 00:48:37,956 --> 00:48:39,076 Men… 416 00:49:02,564 --> 00:49:04,324 Det är här du kommer att vänta. 417 00:49:16,161 --> 00:49:17,661 Du kan också lämna. 418 00:49:17,746 --> 00:49:19,206 Ja, ers kungliga höghet. 419 00:49:29,841 --> 00:49:33,761 Jag kommer att tjäna Hans Kungliga Höghet härifrån, så se till att hans säng är bäddad. 420 00:49:33,845 --> 00:49:35,805 -Ja, hovfru Kim. -Ja, hovfru Kim. 421 00:49:53,699 --> 00:49:57,239 Varför är röken tyngre än vanligt? 422 00:50:01,623 --> 00:50:02,873 Vad är det för lukt? 423 00:50:26,148 --> 00:50:27,648 Vad är meningen med detta? 424 00:50:27,733 --> 00:50:29,653 Ers kungliga höghet! 425 00:50:43,415 --> 00:50:44,665 Du... 426 00:50:44,750 --> 00:50:47,090 Vad fan gör du här inne? 427 00:50:47,669 --> 00:50:48,709 Tja, 428 00:50:49,296 --> 00:50:51,876 en rökelse som höjer en mans kraft... 429 00:50:51,965 --> 00:50:55,835 Jag menar, det här var bara för att hjälpa dig återfå din kraft och energi... 430 00:50:55,927 --> 00:51:00,217 Hur vågar du! Vem gav dig denna absurda order? 431 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Tja... 432 00:51:04,269 --> 00:51:06,189 Jag förtjänar att dö! 433 00:51:07,063 --> 00:51:10,573 Det var faktiskt Lord Changun som gav ordern. 434 00:51:12,360 --> 00:51:16,240 Han sa att det skulle få mig till Ers kungliga höghet favör. 435 00:51:27,834 --> 00:51:29,884 Snälla förlåt mig, enkedrottning. 436 00:51:29,961 --> 00:51:34,011 Jag var bara orolig för kronprinsens bristande intresse för kvinnor. 437 00:51:34,090 --> 00:51:36,720 I namnet av att vara en lojal subjekt-- 438 00:51:46,812 --> 00:51:49,562 Hur kan du vara så omogen? 439 00:51:50,440 --> 00:51:53,610 Hur kan jag överhuvudtaget möta Hans Majestät nu? 440 00:51:54,277 --> 00:51:55,817 Jag ber om ursäkt. 441 00:51:55,904 --> 00:51:57,784 Be om Hans Kungliga Höghets förlåtelse. 442 00:51:57,864 --> 00:52:01,744 Be tills knäna värker och dina händer brinner som eld. 443 00:52:01,827 --> 00:52:02,697 Hör du mig? 444 00:52:02,786 --> 00:52:05,036 Över en sådan oseriös incident? 445 00:52:05,121 --> 00:52:07,921 Men hur är det med min värdighet som hans farbror? 446 00:52:08,834 --> 00:52:10,134 Jag kommer på det direkt. 447 00:52:13,505 --> 00:52:14,505 Jag går iväg. 448 00:52:20,011 --> 00:52:24,101 Din gåva var mycket uppskattad. 449 00:52:26,268 --> 00:52:30,768 Om så vore fallet, varför omfamnade du inte hennes värme? 450 00:52:32,732 --> 00:52:37,362 Hur skulle jag kunna känna värmen av kvinnan du hade din del av först? 451 00:52:37,445 --> 00:52:41,025 Det skulle vara en dödssynd. 452 00:52:42,117 --> 00:52:43,367 Knappast. 453 00:52:44,369 --> 00:52:48,119 Det är inte vad jag tänkt mig och jag skäms verkligen 454 00:52:49,124 --> 00:52:50,964 av min oförskämdhet. 455 00:52:52,043 --> 00:52:53,463 Är du ledsen? 456 00:52:59,509 --> 00:53:03,259 Har du glömt hur jag varnade dig 457 00:53:04,097 --> 00:53:06,137 att inte bli fräck med mig? 458 00:53:10,854 --> 00:53:16,444 Säg inte att du fortfarande är upprörd över vad som hände under den kungliga jakten. 459 00:53:17,068 --> 00:53:20,858 Kom igen. Det är allt i det förflutna nu. 460 00:53:22,824 --> 00:53:24,584 Jag tvivlar på att någon såg. 461 00:53:24,659 --> 00:53:27,289 Och tar upp den händelsen 462 00:53:28,079 --> 00:53:30,329 skulle faktiskt inte vara till din fördel. 463 00:53:37,589 --> 00:53:39,549 Lord Sangheon. 464 00:53:46,681 --> 00:53:47,851 Lord Sangheon. 465 00:53:48,433 --> 00:53:53,063 Jag borde ha begravt dig när förre kungen sattes till vila, din imbecile. 466 00:53:53,146 --> 00:53:55,936 -Idiot? -Du vågar försöka mörda kronprinsen 467 00:53:56,024 --> 00:53:58,784 under skydd av änkedrottningen? 468 00:54:00,445 --> 00:54:04,615 mörda honom? Det är absurt. jag bara... 469 00:54:10,413 --> 00:54:14,253 Förlåt mig, Lord Sangheon. Jag har begått en dödssynd. 470 00:54:22,133 --> 00:54:25,143 Utmanar myndigheten av kronprinsen 471 00:54:25,887 --> 00:54:28,257 är detsamma som att utmana min. 472 00:54:29,057 --> 00:54:30,477 Förstår du? 473 00:54:30,558 --> 00:54:33,768 Ja, självklart. Självklart vet jag. 474 00:54:33,853 --> 00:54:38,733 Det här blir nog sista gången Äkedrottningen skyddar dig. 475 00:54:40,068 --> 00:54:44,658 Gör så här upptåg igen, hoppas att hon kommer att skydda dig ännu en gång, 476 00:54:46,032 --> 00:54:48,872 och ditt huvud kommer att skiljas åt från din hals. 477 00:54:51,871 --> 00:54:55,381 Naturligtvis. Jag ska ha det i åtanke, Lord Sangheon. 478 00:55:06,011 --> 00:55:10,351 {\an8}Jag kommer att göra en begäran till Hans Majestät och få honom att placeras i husarrest. 479 00:55:11,224 --> 00:55:13,144 {\an8}Snälla låt din ilska avta. 480 00:55:13,226 --> 00:55:16,186 Vänta en sekund. Husarrest? 481 00:55:31,161 --> 00:55:33,831 Ers kungliga höghet är så mjuk 482 00:55:35,290 --> 00:55:37,580 kommer bara att hindra dina chanser att bli stora. 483 00:55:39,794 --> 00:55:44,094 När det gäller mig själv, Jag är inte rädd för att utgjuta något blod 484 00:55:44,174 --> 00:55:47,184 om det står i namnet att göra dig av med dina fiender. 485 00:55:49,095 --> 00:55:50,595 Vem det än må vara. 486 00:56:04,444 --> 00:56:05,574 Stoppning. 487 00:56:23,213 --> 00:56:24,553 Skrämde jag dig? 488 00:56:24,631 --> 00:56:28,221 Det är precis därför man inte ska synda. 489 00:56:29,677 --> 00:56:32,507 Du måste ha tappat förståndet. Sänk ditt svärd. 490 00:56:33,973 --> 00:56:35,023 Sänk den! 491 00:56:42,982 --> 00:56:46,072 Du... Hur vågar du! 492 00:56:46,152 --> 00:56:48,362 Trakassera kronprinsen igen 493 00:56:48,947 --> 00:56:52,277 och mitt svärd kommer att göra mer än att bara skära av några pärlor. 494 00:56:53,618 --> 00:56:54,448 Förstår du? 495 00:57:00,375 --> 00:57:03,165 Förväntar du dig att leva för att berätta historien 496 00:57:03,253 --> 00:57:05,593 efter misshandel kronprinsens farbror? 497 00:57:06,631 --> 00:57:08,591 Inget hände med Lord Sangheon, 498 00:57:12,428 --> 00:57:13,718 så varför skulle jag ha problem? 499 00:57:16,766 --> 00:57:19,226 Det är inte som att någon såg mig. 500 00:57:25,817 --> 00:57:29,647 Hans kungliga höghet är för ädel att spela barnsliga spel med dig, 501 00:57:33,283 --> 00:57:36,833 men jag välkomnar dem gärna när som helst. 502 00:57:41,207 --> 00:57:43,787 Vad? Barnsliga lekar? 503 00:57:44,502 --> 00:57:46,552 Den där lilla kuken. 504 00:57:49,048 --> 00:57:50,588 För helvete! 505 00:58:03,313 --> 00:58:05,773 Jag är inte rädd för att utgjuta något blod 506 00:58:06,357 --> 00:58:08,897 om det står i namnet att göra dig av med dina fiender. 507 00:58:09,486 --> 00:58:11,066 Vem det än må vara. 508 00:58:20,079 --> 00:58:22,419 Du måste fortfarande vara i chock, 509 00:58:22,499 --> 00:58:26,789 så vad sägs om att vila innan morgonföreläsningen? 510 00:58:32,258 --> 00:58:36,468 På grund av dådet Lord Changun drog i går kväll, 511 00:58:36,554 --> 00:58:39,314 du fick knappt ett öga. 512 00:58:39,390 --> 00:58:42,100 Jag vill helst inte vila. Att vara i mina kammare 513 00:58:42,185 --> 00:58:45,355 kommer bara att grumla mitt sinne med fler onödiga tankar. 514 00:58:45,438 --> 00:58:49,108 Exakt. Det är därför en tupplur kan vara till hjälp. 515 00:58:49,859 --> 00:58:52,359 Är du orolig om att få mardrömmar igen? 516 00:58:56,115 --> 00:58:57,825 Ska du inte flytta? 517 00:59:01,371 --> 00:59:02,501 Bra. 518 00:59:03,289 --> 00:59:07,379 Begäran om dagens morgonföreläsning att tryckas tillbaka. 519 00:59:08,086 --> 00:59:10,336 Jag stannar här och tar en tupplur. 520 00:59:11,214 --> 00:59:13,844 Ja, ers kungliga höghet. Jag kommer genast tillbaka. 521 00:59:33,653 --> 00:59:35,113 Vart ska du? 522 00:59:35,196 --> 00:59:38,616 Kunglig lärare Jung. Det är snart dags för morgonföreläsningen, 523 00:59:38,700 --> 00:59:42,290 men Hans Kungliga Höghet är stilla på sitt kontor. Jag var på väg dit. 524 00:59:42,370 --> 00:59:43,750 Som du var då. 525 00:59:48,418 --> 00:59:49,708 Är du okej? 526 00:59:49,794 --> 00:59:53,304 Ja, jag mår bra. Jag måste ha haft för många drinkar igår kväll-- 527 00:59:56,259 --> 00:59:58,599 Jag går till Hans Kungliga Höghet. Du borde vila lite. 528 00:59:58,678 --> 01:00:00,888 Nej, det är inte nödvändigt. jag kan-- 529 01:00:26,831 --> 01:00:29,961 Ers kungliga höghet, det är dags för er... 530 01:00:32,420 --> 01:00:33,630 föreläsning. 531 01:01:02,575 --> 01:01:04,155 Kan han vara förkyld? 532 01:01:54,627 --> 01:01:56,667 Ers kungliga höghet, det är jag. 533 01:01:57,380 --> 01:02:00,130 Ers kungliga höghet, det är jag. Det är Royal Tutor Jung. 534 01:02:05,638 --> 01:02:06,888 Kunglig lärare Jung? 535 01:03:11,245 --> 01:03:14,115 Är du okej, Ers kungliga höghet? 536 01:04:03,005 --> 01:04:06,545 {\an8}Kunglig lärare Jung Ji-un är faktiskt det Samgaebangs riktiga läkare? 537 01:04:06,634 --> 01:04:08,304 {\an8}-Nej. -Ers kungliga höghet! 538 01:04:08,386 --> 01:04:10,176 {\an8}Varför har du den här boken? 539 01:04:10,263 --> 01:04:14,313 {\an8}Den där tjejen måste ha varit det någon ganska speciell för dig. 540 01:04:14,392 --> 01:04:15,812 {\an8}Hon var min första kärlek. 541 01:04:15,893 --> 01:04:17,483 {\an8}Du har ett stort problem! 542 01:04:17,562 --> 01:04:20,692 {\an8}Personalministern överklagat din avgång. 543 01:04:20,773 --> 01:04:22,533 {\an8}Han bedrog mig och kronprinsen. 544 01:04:22,608 --> 01:04:24,068 {\an8}Graden av hans brott är ganska allvarlig. 545 01:04:24,151 --> 01:04:25,241 {\an8}Jag behöver din hjälp. 546 01:04:25,319 --> 01:04:27,569 {\an8}Du är den enda personen vem kan hjälpa mig nu. 547 01:04:27,655 --> 01:04:29,485 {\an8}Det finns inget jag kan göra för dig. 548 01:04:29,574 --> 01:04:32,124 {\an8}Så jag råder dig att sluta fråga. 549 01:04:32,201 --> 01:04:37,211 {\an8}Undertextöversättning av: Hye-lim Park