1
00:00:55,722 --> 00:00:56,772
{\an8}Tretton!
2
00:00:57,599 --> 00:00:59,429
{\an8}Fjorton!
3
00:01:00,268 --> 00:01:02,268
{\an8}-Femton!
-Yeong-ji.
4
00:01:02,353 --> 00:01:03,903
{\an8}Sexton!
5
00:01:03,980 --> 00:01:06,440
{\an8}-Låt mig möta straffet.
-Sjutton!
6
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
{\an8}Arton!
7
00:01:08,943 --> 00:01:11,613
{\an8}-Min herre! De vet ingenting!
-Nitton!
8
00:01:11,696 --> 00:01:12,656
{\an8}-Jag gav dem ordern.
-Tjugo!
9
00:01:12,739 --> 00:01:13,619
{\an8}Få ut honom!
10
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
{\an8}Nej! Snälla, min herre! Nej, Jil-geum!
11
00:01:17,911 --> 00:01:20,121
{\an8}Nej, min herre! Snälla sluta.
12
00:01:22,373 --> 00:01:23,673
{\an8}Yeong-ji!
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,547
{\an8}Jag måste gå tillbaka till dem.
14
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
{\an8}Släpp mig. Snälla...
15
00:01:31,466 --> 00:01:32,546
{\an8}Nej...
16
00:01:48,900 --> 00:01:52,490
Skickade du ut soldaterna, far?
17
00:01:52,570 --> 00:01:54,820
Ja, det gjorde jag.
18
00:02:00,161 --> 00:02:02,211
De har inte gjort något fel.
19
00:02:03,206 --> 00:02:04,456
Snälla släpp dem.
20
00:02:05,834 --> 00:02:07,424
De följde mina order.
21
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
Jag är säker på att de var det.
22
00:02:09,045 --> 00:02:11,415
När allt kommer omkring,
du var läkare på Samgaebang.
23
00:02:12,090 --> 00:02:13,130
Sedan…
24
00:02:14,134 --> 00:02:16,344
du straffar dem
trots att du vet allt?
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,678
-Varför skulle du göra det?
-Jag vill bara en sak
26
00:02:20,765 --> 00:02:22,135
från dig.
27
00:02:23,268 --> 00:02:25,348
Att du har ett ordentligt jobb på palatset.
28
00:02:28,398 --> 00:02:30,608
Från och med nu,
du kommer att göra vad jag säger åt dig att göra.
29
00:02:31,651 --> 00:02:34,491
Om du gör det kommer dina vänner att vara säkra.
30
00:02:38,366 --> 00:02:40,786
Kronprinsen ska nu in.
31
00:02:51,588 --> 00:02:55,128
Jag hör att du kommer
med strålande rekommendationer.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Jag ser fram emot att…
33
00:03:04,017 --> 00:03:07,807
Jag kommer att vara din handledare från och med idag.
Jag är kunglig lärare Jung Ji-un.
34
00:03:12,025 --> 00:03:13,855
Vad gör du här?
35
00:03:13,943 --> 00:03:17,283
Det är en stor ära att få träffa dig igen,
Ers kungliga höghet.
36
00:03:18,907 --> 00:03:21,947
Jag sa att jag inte skulle vara överseende med dig
om vi någonsin träffades igen.
37
00:03:22,035 --> 00:03:23,075
Har du glömt det?
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,081
Hur kunde jag glömma?
39
00:03:25,163 --> 00:03:28,253
Jag kan dock inte olyda ett kungligt befallning.
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,543
Jag har blivit utsedd av Hans Majestät.
41
00:03:30,627 --> 00:03:33,127
Så jag har blivit satt
ansvarig för dina föreläsningar.
42
00:03:33,212 --> 00:03:36,762
Förlåt vad jag gjorde den dagen.
43
00:03:38,509 --> 00:03:41,299
Låt oss nu börja med Sigyeong.
44
00:03:54,776 --> 00:03:57,816
Du vill att jag ska återkalla
mitt utnämning av en ny kunglig lärare?
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,744
Ja. Kunglig lärare Jung Ji-un
46
00:04:00,823 --> 00:04:04,123
kommer från en adlig familj,
men han drev en klinik vid namn Samgaebang.
47
00:04:04,202 --> 00:04:05,872
Med sina listiga akupunkturkunskaper,
48
00:04:05,954 --> 00:04:09,464
han lurade adliga kvinnor och adelsmän.
49
00:04:10,208 --> 00:04:12,628
Ovanpå det,
av vad jag hör, han begär rikedom.
50
00:04:12,710 --> 00:04:16,340
Och ibland smyger han in i palatset
och blir vän med hovpigor.
51
00:04:16,422 --> 00:04:18,422
Hans beteende är känt för att vara grovt.
52
00:04:18,508 --> 00:04:21,298
Jag kan inte respektera honom som min lärare.
53
00:04:22,553 --> 00:04:24,603
Snälla ompröva, far.
54
00:04:27,558 --> 00:04:31,348
Den kungliga läraren i fråga var
förordat av vänsterstatsrådet.
55
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
Har du några bevis för ditt påstående?
56
00:04:40,446 --> 00:04:42,656
Vänligen förhör chefen Gu Chun-saeng
57
00:04:42,740 --> 00:04:45,030
och hovpigorna
ansvarar för broderi.
58
00:04:48,788 --> 00:04:50,458
EPISOD 4
59
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Min plikt är
att vakta ditt kvarter, Ers Majestät.
60
00:04:54,002 --> 00:04:57,342
Jag skulle aldrig ta in i smyg
en utomstående till palatset.
61
00:04:57,422 --> 00:05:00,552
Jag skulle aldrig göra något sådant,
Ers Majestät.
62
00:05:02,051 --> 00:05:06,011
En kvinnlig läkare utförde akupunktur
på mig när jag kände mig trött,
63
00:05:06,097 --> 00:05:08,807
men jag har aldrig träffats
en läkare från Samgaebang.
64
00:05:08,891 --> 00:05:11,851
Ovanpå det,
Jag hörde läkaren från Samgaebang
65
00:05:11,936 --> 00:05:14,356
är för närvarande fängslad
vid Hanseong Magistracy.
66
00:05:14,439 --> 00:05:17,649
Hur kan han bli inlåst och vara
på kungliga institutet samtidigt?
67
00:05:25,575 --> 00:05:27,325
Ni får alla gå.
68
00:05:40,340 --> 00:05:42,550
Far, de ljuger alla.
69
00:05:42,633 --> 00:05:45,143
Du borde kalla Jung Ji-un
och fråga honom själv.
70
00:05:45,219 --> 00:05:48,769
Han kommer att säga att han träffade mig på Hongwolru.
71
00:05:49,474 --> 00:05:50,774
Hongwolru?
72
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Var du på ett kurtisanhus?
73
00:05:59,192 --> 00:06:03,402
Jag stannade bara förbi
när jag gick ut i förklädnad.
74
00:06:03,488 --> 00:06:05,528
Du är kronprinsen.
75
00:06:06,365 --> 00:06:08,695
Du gick inte bara ut
utan min tillåtelse,
76
00:06:08,785 --> 00:06:10,945
men du gick också till ett kurtisanhus.
77
00:06:12,038 --> 00:06:14,118
Du är verkligen frustrerande och dum.
78
00:06:17,460 --> 00:06:19,920
Jag måste ta hand om statens angelägenheter.
Du kan lämna nu.
79
00:06:20,588 --> 00:06:21,838
Men…
80
00:06:28,137 --> 00:06:30,717
Jag förstår, far.
81
00:06:39,482 --> 00:06:43,692
Så det avslutar min snabbkurs
på kungafamiljens släktträd.
82
00:06:43,778 --> 00:06:45,238
Och nu,
83
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
Jag kommer att dela
information på hög nivå med dig
84
00:06:49,242 --> 00:06:51,162
eftersom du är ny föreläsare.
85
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
Har du hört
86
00:06:54,163 --> 00:06:55,463
av isprinsen?
87
00:06:56,624 --> 00:06:59,044
Det är kronprinsens smeknamn.
88
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Han är känd
att alltid vara kall och hjärtlös.
89
00:07:02,380 --> 00:07:03,920
Därav smeknamnet.
90
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
Och alla måste stanna
fem steg ifrån honom.
91
00:07:06,759 --> 00:07:08,969
Så han är också känd som Five Step Prince.
92
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
Men…
93
00:07:12,056 --> 00:07:14,516
Varför har du
teckningar av djur runt honom?
94
00:07:14,600 --> 00:07:17,850
Dessa ritningar visas
led i kungafamiljen.
95
00:07:21,274 --> 00:07:22,324
Rang?
96
00:07:22,400 --> 00:07:25,450
Jag tänkte att du också kan ha nytta av dessa.
97
00:07:25,528 --> 00:07:27,568
Så jag riskerade min säkerhet för att montera dem.
98
00:07:28,531 --> 00:07:30,871
Okej. Först och främst har vi en tiger.
99
00:07:31,451 --> 00:07:34,701
Tigern representerar
mod, grym och kraft.
100
00:07:34,787 --> 00:07:36,867
Han är äldste sonen
101
00:07:36,956 --> 00:07:39,536
av Hans Majestäts bortgångne bror,
Prins Dohyeon.
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,915
-Inspektören vid Kungliga--
-Prins Wonsan.
103
00:07:43,588 --> 00:07:44,878
PRINS WONSAN
104
00:07:44,964 --> 00:07:46,884
Hur visste du det?
105
00:07:48,426 --> 00:07:49,966
När det gäller höken här,
106
00:07:50,052 --> 00:07:52,602
han är väldigt hjälpsam för alla.
107
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
-Den andre ministern för riter--
-Prins Jaeun.
108
00:07:56,517 --> 00:07:58,807
{\an8}PRINS JAEUN
109
00:08:00,354 --> 00:08:03,114
Jag antar att du kom hit förberedd.
110
00:08:05,485 --> 00:08:07,485
Vem är då den kaninen?
111
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Nåväl, låt mig berätta vem den här kaninen är.
112
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
Han verkar foglig, men har mycket stöd.
113
00:08:13,659 --> 00:08:15,829
Drottningens och sonsonens son
av överstatsrådet.
114
00:08:15,912 --> 00:08:18,542
Han är den andra i raden till tronen,
Prins Jehyeon.
115
00:08:18,623 --> 00:08:19,753
{\an8}PRINS JEHYEON
116
00:08:23,461 --> 00:08:25,001
Vem är den där sorken?
117
00:08:26,756 --> 00:08:28,336
Åkrarna har ögon.
118
00:08:28,424 --> 00:08:29,974
Vet du vem som har öron?
119
00:08:32,261 --> 00:08:34,181
Det är prins Changun.
120
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
Han är styvbror till Hans Majestät
121
00:08:37,099 --> 00:08:39,439
och kungafamiljens svarta får.
122
00:08:39,519 --> 00:08:42,229
Jag behöver inte gå
i detaljer för denna. Rätt?
123
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
Är du på det igen?
124
00:08:51,405 --> 00:08:53,865
Du ger inte upp. Gör du det?
125
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Royal Tutor Park är alltid
i behov av mer sömn.
126
00:09:13,511 --> 00:09:15,141
Hej, kunglig lärd Yang.
127
00:09:15,221 --> 00:09:16,601
Hej där.
128
00:09:16,681 --> 00:09:20,521
Herregud. Institutet verkar
att vara full av liv idag.
129
00:09:20,601 --> 00:09:22,061
Stiga upp!
130
00:09:26,524 --> 00:09:31,364
Okej. En ny kunglig lärare
har utsetts idag.
131
00:09:31,445 --> 00:09:33,775
Vad säger du?
Det kräver festliga drinkar.
132
00:09:33,864 --> 00:09:36,124
Vi drack redan igår kväll. Inte igen.
133
00:09:36,200 --> 00:09:39,330
Vad? Låter bra. Rätt?
134
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
Jag är ledsen.
135
00:09:41,706 --> 00:09:44,876
Men jag har en tidigare förlovning idag.
136
00:10:24,832 --> 00:10:25,882
Ji-un.
137
00:10:28,210 --> 00:10:32,090
Ji-un. Vad gör du här?
138
00:10:35,343 --> 00:10:36,843
Hur mår du?
139
00:10:37,803 --> 00:10:39,063
Är du okej?
140
00:10:41,057 --> 00:10:42,427
Hur kunde jag vara?
141
00:10:42,933 --> 00:10:46,483
De slog mig så mycket
att jag inte ens kan dumpa.
142
00:10:50,566 --> 00:10:53,396
Jag är ledsen.
Du går igenom det här utan mig.
143
00:10:59,367 --> 00:11:00,527
Hur är det med Yeong-ji?
144
00:11:00,618 --> 00:11:02,868
Jag hörde att hon är på Hanseong Magistracy.
145
00:11:04,080 --> 00:11:05,460
Men jag är inte säker.
146
00:11:07,708 --> 00:11:11,338
Häng med. Jag lovar att få ut dig.
147
00:11:13,089 --> 00:11:14,169
Ji-un.
148
00:11:15,174 --> 00:11:17,844
Gå inte ur vägen för oss.
149
00:11:18,386 --> 00:11:21,556
Yeong-ji och jag... jag menar...
150
00:11:22,681 --> 00:11:25,811
om min syster och jag inte hade träffat dig,
151
00:11:25,893 --> 00:11:28,063
vi skulle ha dött för länge sedan.
152
00:11:29,313 --> 00:11:30,983
Inget som händer oss,
153
00:11:31,941 --> 00:11:33,571
vi kommer inte att avsky dig.
154
00:11:42,701 --> 00:11:46,161
Det kommer att bli svårt
att fortsätta vår utredning
155
00:11:46,247 --> 00:11:48,537
på Royal Tutor Jung och Samgaebang nu.
156
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Det ser ut som Jung Seok-jo
157
00:11:50,626 --> 00:11:52,956
redan köpt av alla inblandade.
158
00:11:54,171 --> 00:11:57,301
Jag tvivlar på att han ville slösa
ett gyllene tillfälle
159
00:11:57,383 --> 00:11:58,883
att göra sin son till föreläsare.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,258
Skulle inte detta vara ett problem?
161
00:12:01,345 --> 00:12:04,345
Föreläsaren har en privat publik
med dig nästan varje dag.
162
00:12:04,432 --> 00:12:06,182
Han kommer att vara dig väldigt nära.
163
00:12:06,267 --> 00:12:09,897
Om, av någon slump,
han får reda på dig--
164
00:12:09,979 --> 00:12:11,269
Det kommer aldrig hända...
165
00:12:13,732 --> 00:12:17,612
eftersom han kommer att avgå
innan något händer.
166
00:12:18,195 --> 00:12:20,735
Nåväl, får jag fråga
hur ska du få honom att säga upp sig?
167
00:12:21,782 --> 00:12:26,332
Ingenting kan vara lättare
än att få en föreläsare att säga upp sig.
168
00:12:38,632 --> 00:12:40,262
Vad är alla dessa?
169
00:12:40,759 --> 00:12:42,759
Eftersom min kunskap är begränsad,
170
00:12:42,845 --> 00:12:45,135
Jag kämpar på
att förstå dem på egen hand.
171
00:12:45,222 --> 00:12:48,852
Jag skulle vilja ha dig
att transkribera varenda bok här
172
00:12:48,934 --> 00:12:50,604
med fotnoter.
173
00:12:50,686 --> 00:12:52,016
Förlåta?
174
00:12:52,104 --> 00:12:54,774
Varenda bok här?
175
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
Varför? Är det ett problem?
176
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
- Jisses.
-Han är till och med stark.
177
00:13:03,908 --> 00:13:06,698
Kom du på
Hans Kungliga Höghets dåliga sida redan?
178
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
Vad menar du?
179
00:13:09,413 --> 00:13:14,003
Herregud, kunglig lärare Jung.
Du måste vara stark.
180
00:13:15,377 --> 00:13:16,547
Eftersom...
181
00:13:18,172 --> 00:13:19,802
detta är bara början.
182
00:13:33,062 --> 00:13:37,272
Åtminstone för nu har du en lätt uppgift
som att transkribera böcker som denna.
183
00:13:38,150 --> 00:13:40,530
Men saker och ting kommer att bli värre.
184
00:13:57,920 --> 00:13:59,710
Tja, det här är besvärligt
185
00:14:07,388 --> 00:14:10,218
{\an8}Det är vanligt
att ge gåvor till nya lärare.
186
00:14:10,808 --> 00:14:13,518
{\an8}Men istället,
Jag lagade en lätt måltid med lite drinkar.
187
00:14:15,271 --> 00:14:16,441
Jag hoppas att du inte har något emot det.
188
00:14:19,358 --> 00:14:21,568
Jag är hedrad, Ers kungliga höghet.
189
00:14:24,697 --> 00:14:28,027
Vara försiktig. Han vill dricka dig full,
så du kommer att göra misstag.
190
00:14:28,617 --> 00:14:32,367
Så du får inte bli full
i kronprinsens närvaro.
191
00:14:33,038 --> 00:14:34,208
Aldrig.
192
00:14:39,169 --> 00:14:41,799
Varför dricker du inte upp?
193
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
Ja, ers kungliga höghet.
194
00:15:05,613 --> 00:15:09,493
Ju större glas, desto bättre. Rätt?
195
00:15:29,511 --> 00:15:31,681
Är inte detta en skål för soppa?
196
00:15:45,110 --> 00:15:46,490
Vill du ha en drink?
197
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
Hovfru Kim. Eskortera Eunuch Hong ut.
198
00:15:52,201 --> 00:15:54,541
Jag är ledsen, Ers kungliga höghet. Stiga upp.
199
00:16:12,262 --> 00:16:14,102
Jag fick det!
200
00:16:14,181 --> 00:16:15,811
Det är här inne.
201
00:16:15,891 --> 00:16:17,691
Nej då!
202
00:16:20,646 --> 00:16:23,066
Kom igen!
Varför vill han att jag ska fånga loaches?
203
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Tja, det är för att...
204
00:16:26,568 --> 00:16:29,028
Jag antar att du bara gnuggar honom på fel sätt.
205
00:16:29,113 --> 00:16:30,613
-Vad som helst. Låt oss äta.
-Vad?
206
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
Vad sägs om lite loachsoppa?
207
00:16:40,958 --> 00:16:42,958
För helvete. Denna illaluktande fiskig doft.
208
00:16:46,130 --> 00:16:48,760
Jag borde gå tillbaka nu
och skicka bara in mitt brev av...
209
00:16:48,841 --> 00:16:52,181
Sändebud från Ming kommer om två veckor.
210
00:16:52,261 --> 00:16:56,181
Om du kan tjäna
kronprinsen vid hans sida tills dess,
211
00:16:56,765 --> 00:16:58,515
Jag släpper dina vänner.
212
00:17:05,274 --> 00:17:06,534
Inte illa.
213
00:17:08,527 --> 00:17:10,987
Jag trodde att du skulle vara redo
att sluta nu.
214
00:17:13,490 --> 00:17:15,240
Jag är ledsen att jag gör dig besviken.
215
00:17:15,951 --> 00:17:18,751
Men jag har gått igenom helvetet och högt vatten.
216
00:17:18,829 --> 00:17:21,869
Jag var till och med tvungen att hoppa av
en klippa som en fågel.
217
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Så jag går ingenstans.
218
00:17:39,892 --> 00:17:41,732
Vad är allt detta?
219
00:17:41,810 --> 00:17:45,520
Det här är transkriptionerna du gjorde
Royal Tutor Jung gör häromdagen.
220
00:17:46,565 --> 00:17:49,025
Godhet. Han faktiskt
transkriberat varenda en.
221
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Så här.
222
00:18:10,130 --> 00:18:11,510
JWAJEON
223
00:18:21,975 --> 00:18:24,265
Stå inte bara där. Bli av med dem.
224
00:18:24,937 --> 00:18:26,147
Ja, ers kungliga höghet.
225
00:18:30,943 --> 00:18:32,573
Någon är här för att träffa mig så sent?
226
00:18:33,487 --> 00:18:34,607
Tja,
227
00:18:35,405 --> 00:18:38,825
Jag blev tillsagd att säga att det är din själsfrände,
och att du skulle veta vem det är.
228
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
Vad?
229
00:18:43,539 --> 00:18:44,669
Vad?
230
00:18:46,291 --> 00:18:49,251
Besökaren bad att få träffa dig här.
231
00:18:52,047 --> 00:18:55,007
Det ser ut som att det var ett skämt.
232
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Det var ett tag sedan, min herre.
233
00:19:14,903 --> 00:19:17,113
Det är jag. Din själsfrände.
234
00:19:18,699 --> 00:19:21,289
Jung Ji-un. Vilken överraskning att se dig.
235
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
En kunglig lärare?
236
00:19:26,665 --> 00:19:28,495
Var du den nya föreläsaren?
237
00:19:30,002 --> 00:19:31,842
När kom du tillbaka från Ming?
238
00:19:33,714 --> 00:19:35,264
Har det gått ungefär ett år?
239
00:19:35,340 --> 00:19:37,890
Jag kom till huvudstaden
för bara tre eller fyra månader sedan.
240
00:19:37,968 --> 00:19:40,598
Hur kommer det sig att du inte slår dig ner?
241
00:19:40,679 --> 00:19:43,769
Oavsett hur upptagen du har varit,
du borde ha kommit för att träffa mig först.
242
00:19:46,018 --> 00:19:47,138
Kan du se?
243
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
Jag har förhårdnader på mina ömtåliga händer.
244
00:19:51,273 --> 00:19:53,783
Jag förstår att han är isprinsen och allt.
245
00:19:55,194 --> 00:19:58,074
Men har kronprinsen
alltid varit så elak?
246
00:19:58,155 --> 00:20:00,065
Jag vill aldrig se något
247
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
som bor i vattnet.
248
00:20:02,075 --> 00:20:05,945
Det låter som kronprinsen
lärde dig en läxa eller två.
249
00:20:06,038 --> 00:20:10,458
Vad säger du? Ska jag lägga in
ett gott ord med Hans Kungliga Höghet?
250
00:20:12,127 --> 00:20:13,497
Kan du?
251
00:20:13,587 --> 00:20:16,127
Om du säger till honom att vi är själsfränder
252
00:20:16,215 --> 00:20:19,925
och be honom ta det lugnt mot mig,
kommer han att göra det?
253
00:20:20,510 --> 00:20:22,680
Jag förväntade mig ett bestämt nej från dig.
254
00:20:22,763 --> 00:20:24,933
Är det något fel?
255
00:20:29,478 --> 00:20:32,648
Ja. Jag gick igenom
många svåra tider.
256
00:20:32,731 --> 00:20:34,231
Och jag är fortfarande i en.
257
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
vad är det?
258
00:20:37,694 --> 00:20:40,114
Har detta med din pappa att göra?
259
00:20:43,492 --> 00:20:47,332
Du sa att du aldrig skulle tjäna
kungafamiljen på grund av din far.
260
00:20:50,040 --> 00:20:51,830
Det är en lång historia.
261
00:20:51,917 --> 00:20:53,747
Låt oss bara dricka ikväll.
262
00:20:58,298 --> 00:21:00,178
Hur var din nya föreläsare?
263
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
Godkänner du föreläsaren?
264
00:21:06,181 --> 00:21:08,481
Han letar alltid efter genvägar och är slug.
265
00:21:08,558 --> 00:21:12,148
Han är mer intresserad
att prata sig ur allt.
266
00:21:12,229 --> 00:21:14,479
Jag tror inte
Jag borde ha kvar honom länge.
267
00:21:15,440 --> 00:21:18,240
Jag hörde att han är en framstående man
268
00:21:18,318 --> 00:21:20,238
och briljerar i litteratur
och kampkonster.
269
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
Eftersom han är godmodig,
han har många utmärkta vänner.
270
00:21:24,199 --> 00:21:27,539
Jag är säker på att folk som ville vara det
på min farfars goda sida
271
00:21:27,619 --> 00:21:28,869
hittade på de lögnerna.
272
00:21:28,954 --> 00:21:32,174
Folk säger
fåglar av en fjäder flockas tillsammans.
273
00:21:32,249 --> 00:21:34,749
Att bli vän med någon som han
bevisar bara deras prioritet.
274
00:21:34,835 --> 00:21:36,245
Du behöver inte se något annat.
275
00:21:39,548 --> 00:21:41,168
Det är lite hårt.
276
00:21:44,428 --> 00:21:47,308
Ers kungliga höghet,
det är dags för din föreläsning.
277
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
Jag fick det.
278
00:21:51,059 --> 00:21:52,099
Stäng dem.
279
00:22:22,924 --> 00:22:25,514
Är du säker på att du inte vill
gå på morgonföreläsningen?
280
00:22:25,594 --> 00:22:27,724
Efter att ha blivit utnämnd till kronprins,
281
00:22:27,804 --> 00:22:31,434
du har aldrig missat en
av dina föreläsningar.
282
00:22:31,516 --> 00:22:34,806
Hur många gånger måste jag upprepa
att jag inte kommer att gå på föreläsningen?
283
00:22:35,395 --> 00:22:37,265
Godhet.
284
00:22:37,355 --> 00:22:38,935
Får jag fråga varför?
285
00:22:46,907 --> 00:22:49,157
Varför undviker du mig? Inga.
286
00:22:50,494 --> 00:22:52,164
Varför vill du sparka ut mig?
287
00:22:54,414 --> 00:22:57,674
Jag är säker på att du vet
anledningen till det mer än någon annan.
288
00:22:57,751 --> 00:22:58,711
Har jag fel?
289
00:22:58,794 --> 00:23:01,804
Jag tror att jag klarade det
alla dina uppdrag.
290
00:23:03,340 --> 00:23:05,180
Jag är din handledare.
291
00:23:05,258 --> 00:23:07,838
Gå på min föreläsning,
så jag kan fullgöra min plikt
292
00:23:08,428 --> 00:23:11,138
att hjälpa dig att studera
och lära dig moraliska principer.
293
00:23:12,432 --> 00:23:13,482
För att hjälpa mig att studera
294
00:23:14,935 --> 00:23:16,385
och lära mig moraliska principer?
295
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
Vad löjligt.
296
00:23:22,234 --> 00:23:25,494
Du kan vara till hjälp i mina studier.
Men när det gäller moraliska principer,
297
00:23:26,238 --> 00:23:29,068
du av alla människor kan omöjligt lära mig.
298
00:23:35,747 --> 00:23:38,707
Jag hörde att du opererade Samgaebang.
299
00:23:38,792 --> 00:23:41,502
Och vi träffades också
på ett kurtisanhus. Rätta?
300
00:23:42,879 --> 00:23:46,049
Du är inte mer än en sysslolös
som utför akupunktur där.
301
00:23:46,633 --> 00:23:50,303
Men med din fars stöd,
du lyckades bli min föreläsare.
302
00:23:51,805 --> 00:23:53,885
Vissa kanske tycker att det är pinsamt.
303
00:23:54,474 --> 00:23:56,144
Men du är verkligen fräck.
304
00:23:58,103 --> 00:23:59,193
Sedan…
305
00:24:00,480 --> 00:24:02,860
kommer du att fortsätta undvika mig?
306
00:24:02,941 --> 00:24:04,991
Jag kommer om jag kan,
307
00:24:05,068 --> 00:24:08,198
och tills du inser
du har ett samvete och säger upp dig.
308
00:24:09,531 --> 00:24:11,871
Jag är ledsen, men vad händer om jag inte säger upp mig?
309
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Du känner ingen skam.
Jag kan förstå dock.
310
00:24:26,381 --> 00:24:30,301
Att bli föreläsare för kronprinsen
måste ha varit frestande.
311
00:24:31,678 --> 00:24:33,258
Precis som din far,
312
00:24:34,306 --> 00:24:37,266
du är en opportunist.
313
00:24:50,322 --> 00:24:53,162
Låt mig sedan erbjuda en kompromiss.
314
00:24:54,326 --> 00:24:56,196
Vi gör en satsning.
315
00:24:56,286 --> 00:24:59,076
Och om jag förlorar denna satsning,
316
00:24:59,164 --> 00:25:01,254
Jag avgår som du vill.
317
00:25:01,791 --> 00:25:02,881
Men
318
00:25:04,169 --> 00:25:07,419
om jag vinner,
du måste gå på min föreläsning.
319
00:25:08,340 --> 00:25:10,970
-En satsning?
- Få högsta betyg på det kommande provet
320
00:25:11,051 --> 00:25:13,051
{\an8}given av alla föreläsare inklusive mig själv.
321
00:25:13,929 --> 00:25:16,929
{\an8}Hans Majestät och domstolens folk
kommer att delta i sessionen,
322
00:25:17,015 --> 00:25:20,555
{\an8}så om jag misslyckas med dig på provet,
Jag skulle vara i stora problem.
323
00:25:22,979 --> 00:25:24,019
Vad tycker du?
324
00:25:26,274 --> 00:25:28,364
Varför måste jag gå med på det?
325
00:25:28,985 --> 00:25:31,945
Jag är inte intresserad av att satsa.
326
00:25:32,030 --> 00:25:33,450
Vad måste jag göra
327
00:25:34,324 --> 00:25:36,124
för att få dig att acceptera den här affären?
328
00:25:36,785 --> 00:25:37,985
Vem vet?
329
00:25:39,496 --> 00:25:41,406
Men jag tror aldrig att det kommer att hända.
330
00:25:42,082 --> 00:25:43,122
Tja,
331
00:25:44,876 --> 00:25:48,416
Jag kanske ändrar mig
om du offrade ditt liv.
332
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
Vad gör du?
333
00:26:29,129 --> 00:26:32,129
Jag kommer att satsa mitt liv på det.
334
00:26:52,027 --> 00:26:54,317
Min herre! Herre Jaeun!
335
00:26:58,616 --> 00:26:59,736
Det finns ett problem.
336
00:26:59,826 --> 00:27:02,696
Hans kungliga höghet pekar
hans pil på den nya kungliga läraren.
337
00:27:02,787 --> 00:27:04,287
Det är en ganska scen.
338
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
Vad?
339
00:27:28,772 --> 00:27:31,022
-Ers kungliga höghet!
-Godhet.
340
00:27:33,985 --> 00:27:36,565
Ers kungliga höghet,
dina ämnen tittar på.
341
00:27:36,654 --> 00:27:39,034
Sänk ner bågen.
342
00:27:40,492 --> 00:27:43,832
Han vill dö. Jag borde
ge honom hans önskan. Tycker du inte det?
343
00:27:44,788 --> 00:27:46,498
Nej då.
344
00:27:52,545 --> 00:27:53,375
Vad?
345
00:28:10,814 --> 00:28:11,774
Ers kungliga höghet!
346
00:28:14,943 --> 00:28:16,573
- Jisses.
- Herregud!
347
00:28:22,992 --> 00:28:24,042
Godhet.
348
00:28:48,935 --> 00:28:50,475
Jag beundrar ditt mod.
349
00:28:51,187 --> 00:28:54,397
Så jag kommer att gå med på vadet.
350
00:29:38,860 --> 00:29:39,740
Samgaebang?
351
00:29:42,614 --> 00:29:46,124
De betyder allt för mig.
352
00:29:46,201 --> 00:29:48,661
Jag kommer att göra allt för att rädda dem.
353
00:29:48,745 --> 00:29:50,285
Men ändå. Måste du gå så långt?
354
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Så vad är din plan nu?
355
00:29:59,923 --> 00:30:01,223
jag vet inte.
356
00:30:02,300 --> 00:30:03,640
Jag måste ändå försöka fortsätta.
357
00:30:14,145 --> 00:30:14,975
Men…
358
00:30:16,147 --> 00:30:18,437
Lord Sangheon är hans morfar.
359
00:30:18,525 --> 00:30:19,895
Kommer de inte överens?
360
00:30:24,531 --> 00:30:25,821
Jösses.
361
00:30:27,116 --> 00:30:29,946
Jag vet att Hans Kungliga Höghet
är inte den vänliga typen.
362
00:30:30,036 --> 00:30:33,366
Men hur kunde du vara så hänsynslös?
363
00:30:35,083 --> 00:30:36,503
Han måste vara i ett trångt läge
364
00:30:36,584 --> 00:30:39,634
mellan hans far, Hans Majestät,
och hans farfar, Lord Sangheon
365
00:30:39,712 --> 00:30:42,722
eftersom de inte gör det
exakt stötta varandra.
366
00:30:43,508 --> 00:30:45,548
Det är därför han har varit hård mot mig.
367
00:30:46,803 --> 00:30:48,353
Vad mumlar du om?
368
00:30:48,429 --> 00:30:51,599
Det är ingenting. Snälla bry mig inte.
369
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
Godhet.
370
00:30:53,309 --> 00:30:56,939
Hans kungliga höghet kommer att gilla detta
så gå och få i hans goda nåder.
371
00:30:57,021 --> 00:30:58,731
Och vädja om förlåtelse.
372
00:30:59,440 --> 00:31:00,690
Kom igen. Nu!
373
00:31:04,445 --> 00:31:08,405
Hur kunde du skjuta en pil
hos din handledare mitt på ljusa dagen?
374
00:31:09,576 --> 00:31:11,616
Varför var du så hänsynslös?
375
00:31:14,873 --> 00:31:17,253
Han visade ingen respekt för mig.
376
00:31:17,917 --> 00:31:19,537
Jag lärde honom en läxa.
377
00:31:20,128 --> 00:31:23,008
Det är okej att visa folk dina klor.
378
00:31:23,089 --> 00:31:26,049
Men han är inte den
du borde vara orolig för.
379
00:31:26,134 --> 00:31:27,934
Så jag ber dig
380
00:31:28,511 --> 00:31:31,181
att aldrig orsaka en sådan här scen igen.
381
00:31:34,475 --> 00:31:35,885
Jung Ji-un.
382
00:31:37,729 --> 00:31:40,439
Varför rekommenderade du honom att bli min handledare?
383
00:31:42,317 --> 00:31:44,647
Från vad jag hörde,
han har haft ett tveksamt förflutet.
384
00:31:46,696 --> 00:31:50,276
Är det för att
han är son till Jung Seok-jo,
385
00:31:52,243 --> 00:31:54,373
din betrodda medarbetare?
386
00:31:57,916 --> 00:32:00,626
Han är en framstående ung man
som klarade statsprovet
387
00:32:00,710 --> 00:32:02,300
vid 15 års ålder.
388
00:32:03,004 --> 00:32:06,934
Om du håller honom vid din sida,
Jag är säker på att han kommer att vara till hjälp för dig en dag.
389
00:32:08,176 --> 00:32:12,056
Och så tänk om
är han son till min betrodda medarbetare?
390
00:32:12,555 --> 00:32:15,215
Palatset kan vara lika smutsigt som leran.
391
00:32:16,100 --> 00:32:18,310
Om du inte har
ditt folk vid din sida,
392
00:32:18,394 --> 00:32:21,364
andra kommer att försöka komma dig nära.
393
00:32:21,439 --> 00:32:26,359
Så snälla släpp taget
av dessa obetydliga saker.
394
00:32:26,444 --> 00:32:29,414
Det är ingen idé att vara dygdig
när vi spelar ett smutsigt spel.
395
00:32:29,989 --> 00:32:32,449
-Men--
-Mitt folk
396
00:32:32,533 --> 00:32:34,913
är ditt folk.
397
00:32:36,120 --> 00:32:41,420
Jag råder dig att behålla
vad jag just sa till dig i åtanke.
398
00:32:47,548 --> 00:32:50,428
Ja, farfar.
399
00:33:10,029 --> 00:33:11,199
Jisses.
400
00:33:17,286 --> 00:33:19,906
Royal Tutor Jung, vad för dig hit?
401
00:33:21,290 --> 00:33:25,170
Frågade den kungliga lärde Yang mig
att föra en bok till Hans Kungliga Höghet.
402
00:33:25,837 --> 00:33:27,587
-Så här.
-Okej.
403
00:33:29,924 --> 00:33:31,974
Då låter jag dig gå tillbaka till jobbet.
404
00:33:43,396 --> 00:33:47,106
Detta är ämnet för det kommande provet
samt ditt uppdrag.
405
00:33:48,568 --> 00:33:49,818
Mitt uppdrag?
406
00:33:57,201 --> 00:34:01,291
Du kommer att kunna
svara på min fråga vid provet
407
00:34:01,372 --> 00:34:04,382
bara när du kan få
fröet att knoppa och studera det.
408
00:34:05,585 --> 00:34:06,705
Men
409
00:34:07,754 --> 00:34:10,884
Jag råder dig att inte ta dina underordnade
410
00:34:10,965 --> 00:34:12,755
att göra ditt uppdrag.
411
00:34:12,842 --> 00:34:14,472
Det är därför
412
00:34:14,969 --> 00:34:18,179
bara du kommer att kunna
att svara på denna fråga.
413
00:35:00,473 --> 00:35:03,773
Vet ni vem jag är, era punkare?
414
00:35:04,560 --> 00:35:08,940
Låt mig berätta vem jag är.
415
00:35:09,524 --> 00:35:11,984
-Stoppa palankinen.
-Ja, min herre.
416
00:35:17,824 --> 00:35:22,704
Här är en sak om livet.
Du måste välja höger sida för att gå med.
417
00:35:24,622 --> 00:35:27,582
Ta mig bara till exempel.
418
00:35:28,960 --> 00:35:31,210
Vem är du?
419
00:35:34,257 --> 00:35:36,797
Du...
420
00:35:44,767 --> 00:35:47,017
Är inte detta ett lotusfrö?
421
00:35:47,103 --> 00:35:48,063
Nej.
422
00:35:51,566 --> 00:35:52,936
Det är jag säker på.
423
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
Han skulle inte ha satsat
hans liv på en så lätt fråga.
424
00:35:56,362 --> 00:35:58,412
Jag är säker
det finns en annan mening med detta.
425
00:36:00,658 --> 00:36:03,658
- Jisses. Han är så snygg.
-Han är så snygg.
426
00:36:03,744 --> 00:36:05,164
Han är så lång också.
427
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
-Titta på hans byggnad.
-Han är underbar.
428
00:36:08,249 --> 00:36:11,249
-Han är så snygg.
-Så snygg.
429
00:36:12,962 --> 00:36:14,552
Vem är den mannen?
430
00:36:15,173 --> 00:36:17,763
Jag är inte säker. Jag har aldrig sett honom i närheten.
431
00:36:17,842 --> 00:36:20,092
Jag tror inte att han jobbar i ditt boende.
432
00:36:21,888 --> 00:36:25,138
Ta reda på varför han är här,
och få honom härifrån.
433
00:36:29,103 --> 00:36:30,273
Ers kungliga höghet.
434
00:36:44,452 --> 00:36:48,412
Jag heter Kim Ga-on.
Jag kommer att vara din livvakt från och med idag.
435
00:37:09,268 --> 00:37:10,898
Bullseye!
436
00:37:16,150 --> 00:37:17,570
En livvakt?
437
00:37:17,652 --> 00:37:20,572
Tilldelade du en livvakt
till kronprinsen, mor?
438
00:37:22,031 --> 00:37:25,031
Jag trodde att vi redan diskuterat detta.
439
00:37:26,118 --> 00:37:28,618
Med tanke på händelsen
under den kungliga jakten,
440
00:37:29,121 --> 00:37:31,291
Jag är för orolig för att inte göra någonting.
441
00:37:32,416 --> 00:37:36,626
Lyckligtvis var krigsministeriet
kunna rekommendera en pålitlig vakt.
442
00:37:36,712 --> 00:37:38,382
Jag hoppas att du kommer med på detta.
443
00:37:38,464 --> 00:37:41,724
Jag kan ta hand om saken
angående kronprinsen.
444
00:37:49,058 --> 00:37:51,638
Då borde du ha gjort det
för länge sedan.
445
00:37:53,062 --> 00:37:55,822
Hur kan du vara så likgiltig
mot kronprinsen?
446
00:37:56,399 --> 00:37:59,319
Det finns inget jag kan göra
om ditt äktenskap med drottningen.
447
00:38:00,194 --> 00:38:02,744
Men kronprinsen
av Joseon är inte prins Jehyeon.
448
00:38:03,364 --> 00:38:05,534
Du måste överväga
kronprinsens rykte.
449
00:38:16,002 --> 00:38:18,132
Så vad var ditt tidigare uppdrag?
450
00:38:18,212 --> 00:38:20,052
Jag var en elitsoldat i armén.
451
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Jag förstår.
452
00:38:30,141 --> 00:38:32,851
Jag ville träffa dig privat
453
00:38:35,146 --> 00:38:37,226
för nu det
du arbetar för kronprinsen,
454
00:38:37,315 --> 00:38:39,315
Jag trodde att det skulle vara trevligt
455
00:38:39,400 --> 00:38:42,610
att gå igenom några regler med dig.
456
00:38:43,738 --> 00:38:45,238
Här är den första regeln.
457
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
När du vaktar kronprinsen,
458
00:38:47,366 --> 00:38:51,656
du måste vara åtminstone
fem steg ifrån honom.
459
00:38:52,496 --> 00:38:53,826
Titta på mig.
460
00:38:53,914 --> 00:38:57,424
Ett, två, tre, fyra, fem.
461
00:39:00,838 --> 00:39:03,298
Så avståndet måste vara så långt som detta.
462
00:39:03,382 --> 00:39:05,012
Här är den andra regeln.
463
00:39:05,760 --> 00:39:08,970
Om det är något
du måste rapportera till honom,
464
00:39:09,055 --> 00:39:13,015
du måste gå igenom mig
och Court Lady Kim först.
465
00:39:16,937 --> 00:39:19,517
Förstår du?
466
00:39:23,027 --> 00:39:25,737
-Fem steg tillbaka.
-Titta på honom.
467
00:39:25,821 --> 00:39:28,371
- Han är så vacker.
-Vad snygg.
468
00:39:29,950 --> 00:39:32,910
Titt. Jag sa åt dig att vara det
minst fem steg bort.
469
00:39:32,995 --> 00:39:35,615
Du. Du måste ta ett steg tillbaka.
470
00:39:35,706 --> 00:39:38,456
Kom igen. Jag sa åt dig att ta ett steg tillbaka.
471
00:39:38,959 --> 00:39:40,089
Fem steg.
472
00:39:40,169 --> 00:39:42,919
Titta på hans ansikte. Vi borde
att tacka änkedrottningen.
473
00:39:43,005 --> 00:39:44,375
Jag vet, eller hur?
474
00:39:44,465 --> 00:39:47,125
Han kommer att vakta kronprinsen
på natten också, eller hur?
475
00:39:47,218 --> 00:39:50,298
-Rätt?
-Jag tar nattskiftet från och med nu.
476
00:39:51,055 --> 00:39:53,305
Att titta på honom kommer
få mig att känna att jag drömmer.
477
00:39:54,350 --> 00:39:56,810
-Han är snygg även bakifrån.
- Gå tillbaka.
478
00:39:56,894 --> 00:40:00,154
-Du måste vara fem steg ifrån honom.
-Han är så het.
479
00:40:00,648 --> 00:40:03,108
- Jisses. Han är så snygg.
-Så vackert.
480
00:40:05,236 --> 00:40:07,316
-Godhet!
-Nej då!
481
00:40:09,448 --> 00:40:10,988
Fem steg!
482
00:40:11,659 --> 00:40:15,499
Sa jag inte åt dig att följa mig
från fem steg bakom?
483
00:40:17,748 --> 00:40:20,998
Jag har redan mycket i tankarna
för att förbereda sig för tentamen.
484
00:40:29,218 --> 00:40:33,638
Hörde du mig inte? Jag sa till dig
att hålla sig fem steg ifrån mig.
485
00:40:38,269 --> 00:40:39,599
Fem steg.
486
00:40:40,396 --> 00:40:43,106
Jag sa åt dig att stanna
fem steg ifrån mig.
487
00:40:45,025 --> 00:40:47,815
Fortsätta. Flytta tillbaka.
488
00:40:47,903 --> 00:40:50,953
Vaktar Ers kungliga höghet
var det kungliga befallt mig.
489
00:40:54,368 --> 00:40:55,788
Ett kungligt kommando?
490
00:40:57,455 --> 00:41:00,955
Betyder det då att du jobbar för min far?
491
00:41:03,627 --> 00:41:07,207
Nej, det är det inte.
Sedan min mormor gav dig det här inlägget,
492
00:41:07,298 --> 00:41:09,048
du måste jobba för henne.
493
00:41:10,509 --> 00:41:14,259
Om inte måste du jobba
för min morfar.
494
00:41:14,889 --> 00:41:15,849
Inget av ovanstående.
495
00:41:17,141 --> 00:41:20,981
Jag är bara här för att uppfylla min plikt
att bevaka dig, Ers kungliga höghet.
496
00:41:21,061 --> 00:41:23,061
Så för att vara exakt, från och med nu,
497
00:41:24,023 --> 00:41:26,033
Jag arbetar för dig, Ers kungliga höghet.
498
00:41:29,695 --> 00:41:31,735
-Han är så cool.
-Han jobbar för kronprinsen!
499
00:41:33,574 --> 00:41:34,664
Jag ber om ursäkt.
500
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
Kom igen, fem steg tillbaka.
501
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Det är därför
502
00:42:10,778 --> 00:42:13,858
bara du kommer att kunna
för att svara på denna fråga.
503
00:42:17,535 --> 00:42:20,035
Vad i hela friden planerar han?
504
00:43:11,005 --> 00:43:13,915
JWAJEON
505
00:43:41,076 --> 00:43:42,696
YEON-SEON
506
00:43:46,123 --> 00:43:48,673
{\an8}YEON-SEON
507
00:43:55,424 --> 00:43:56,474
YEON-SEON
508
00:43:56,550 --> 00:43:59,140
Lotusblommor förde mig till dig,
509
00:43:59,219 --> 00:44:01,889
så jag tänkte att namnet skulle passa.
510
00:44:02,473 --> 00:44:03,603
Yeon-seon.
511
00:44:03,682 --> 00:44:04,772
YEON-SEON
512
00:44:05,351 --> 00:44:06,851
Han skulle inte...
513
00:44:10,731 --> 00:44:13,231
Vad gör du här,
Ers kungliga höghet?
514
00:44:14,652 --> 00:44:15,902
Hyun.
515
00:44:17,071 --> 00:44:18,821
Varför är du så förvånad?
516
00:44:22,701 --> 00:44:24,291
Tillåt mig att ge dig en hand.
517
00:44:24,370 --> 00:44:26,460
Nej. Det finns inget behov.
518
00:44:28,499 --> 00:44:30,579
Jag hörde det
519
00:44:30,668 --> 00:44:33,458
du kommer att ansvara för
ta emot sändebuden från Ming.
520
00:44:33,545 --> 00:44:36,295
Finns det något jag kan hjälpa dig med?
521
00:44:36,924 --> 00:44:38,344
Nej.
522
00:44:38,425 --> 00:44:41,255
Jag vet det
du måste ha mycket att tänka på.
523
00:44:41,345 --> 00:44:44,635
Jag vill bara följa med dig
när du lämnar palatset.
524
00:44:44,723 --> 00:44:46,233
Var inte det självklart?
525
00:44:50,020 --> 00:44:52,980
Varför diskuterar vi inte detta då
efter ditt prov?
526
00:44:53,065 --> 00:44:54,975
Provet är viktigt för dig.
527
00:44:56,276 --> 00:44:57,276
Ja.
528
00:44:58,237 --> 00:45:01,617
Jag antar att det blir bättre för mig.
529
00:45:16,588 --> 00:45:21,678
Nästa föreläsare
är kunglig lärare Jung Ji-un.
530
00:45:22,261 --> 00:45:23,471
Han kommer att presentera nu.
531
00:45:33,397 --> 00:45:36,817
Jag gav dig ett uppdrag
under min tidigare föreläsning.
532
00:45:38,235 --> 00:45:39,235
Ja.
533
00:45:39,319 --> 00:45:43,409
Du gav mig ett frö, så att jag kunde plantera det
534
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
och få det att knoppa.
535
00:45:45,576 --> 00:45:49,196
Kom du på vad det fröet var?
536
00:45:50,622 --> 00:45:52,212
Det var ett lotusfrö.
537
00:45:54,209 --> 00:45:55,499
Du har rätt.
538
00:45:58,630 --> 00:46:02,550
Då kom du också på det
anledningen till att jag ger dig
539
00:46:03,135 --> 00:46:04,175
lotusfröet?
540
00:46:06,221 --> 00:46:08,271
Enligt Jonggyeongrok,
541
00:46:08,348 --> 00:46:12,388
vi kan inte möta våra sanna känslor.
542
00:46:12,478 --> 00:46:15,398
Men vårt hjärta liknar det
formen av en lotusblomma.
543
00:46:15,981 --> 00:46:17,651
Och det står
544
00:46:17,733 --> 00:46:20,283
blommar en lotusblomma
i vårt hjärta kommer att upplysa oss.
545
00:46:20,360 --> 00:46:24,280
Dessutom lotusblommor
kan fortfarande behålla sin doft
546
00:46:24,364 --> 00:46:25,914
utan att bli smutsig av leran.
547
00:46:26,783 --> 00:46:28,913
Så jag borde följa med
denna dygdiga blommans väg
548
00:46:28,994 --> 00:46:32,584
och fortsätta att vårda mitt folk.
549
00:46:41,924 --> 00:46:43,804
-Jag är ledsen, men--
-Men...
550
00:46:47,763 --> 00:46:50,813
Jag tvivlar på att du gav mig det här uppdraget
att se över filosofin
551
00:46:50,891 --> 00:46:53,311
från en konfuciansk klassiker.
552
00:46:57,356 --> 00:46:58,186
FAIL
553
00:46:59,316 --> 00:47:02,946
Det finns inget att slänga
när det kommer till lotusblommor.
554
00:47:03,028 --> 00:47:05,448
Blad, rötter, frukter, pistiller,
555
00:47:05,531 --> 00:47:07,201
och även frön.
556
00:47:07,282 --> 00:47:11,042
Varje del av lotusblomman kan användas
antingen som mat eller medicinalväxter.
557
00:47:11,787 --> 00:47:14,117
När klassiska forskare,
så kallade adelsmän,
558
00:47:14,206 --> 00:47:16,416
hitta dygd i lotus,
559
00:47:17,543 --> 00:47:18,843
mitt folk
560
00:47:19,628 --> 00:47:21,418
måste ha funnit liv och död.
561
00:47:25,092 --> 00:47:26,132
Därför
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,812
Jag drog slutsatsen att
ha ett öppet sinne att söka
563
00:47:30,389 --> 00:47:33,639
svårigheter i mitt folks liv...
564
00:47:35,477 --> 00:47:39,767
istället för att blint omhulda dem,
är hur man blir en vis kung.
565
00:47:52,202 --> 00:47:54,122
Det är ett utmärkt svar.
566
00:47:54,204 --> 00:47:57,674
Men
det är inte svaret jag letade efter.
567
00:48:02,129 --> 00:48:03,209
är det inte?
568
00:48:03,297 --> 00:48:06,507
Att älska sitt folk
är inte kungens enda plikt.
569
00:48:06,592 --> 00:48:08,642
Bara de som kan älska sig själva
570
00:48:08,719 --> 00:48:10,759
kan verkligen älska andra.
571
00:48:15,726 --> 00:48:19,726
Vad har det att göra
med fröet du gav mig?
572
00:48:19,813 --> 00:48:21,403
Någon sa en gång
573
00:48:22,316 --> 00:48:25,106
att palatset
kan vara lika smutsig som leran.
574
00:48:34,286 --> 00:48:36,996
Palatset kan vara lika smutsigt som leran.
575
00:48:37,080 --> 00:48:39,500
Om du inte har
ditt folk vid din sida,
576
00:48:40,375 --> 00:48:42,665
andra kommer att försöka komma dig nära.
577
00:48:43,712 --> 00:48:46,922
Lotusblommor blommar i lera,
men de kan rena sin omgivning.
578
00:48:47,424 --> 00:48:50,844
Och löven har förmågan
att skaka av sig grumligt vatten.
579
00:48:50,927 --> 00:48:53,007
Det finns inga spår av smuts på dem.
580
00:48:53,096 --> 00:48:56,176
Precis som lotusblommorna
som förblir dygdiga
581
00:48:56,266 --> 00:48:58,766
trots sin smutsiga miljö,
582
00:48:58,852 --> 00:49:02,192
Jag hoppas att du kommer att bli en stark kung.
583
00:49:02,272 --> 00:49:03,902
Det är därför jag gav dig fröet.
584
00:49:05,192 --> 00:49:07,032
Och några sårar oskyldiga människor
585
00:49:07,110 --> 00:49:09,490
under premissen av en större sak.
586
00:49:10,489 --> 00:49:13,239
Men oavsett hur stor orsaken är,
587
00:49:13,325 --> 00:49:17,155
det kan inte vara större än människors liv.
588
00:49:18,205 --> 00:49:21,665
Med det sagt hoppas jag
att du kommer att lära dig av lotusblomman
589
00:49:21,750 --> 00:49:24,750
och hålla fast vid dygden
som hjälper dig att se
590
00:49:24,836 --> 00:49:27,046
vad som är viktigt och gör en sund bedömning
591
00:49:27,631 --> 00:49:29,631
även i leran.
592
00:49:30,759 --> 00:49:33,549
Det är ingen idé att vara dygdig
när vi spelar ett smutsigt spel.
593
00:49:33,637 --> 00:49:36,387
Jag råder dig att behålla
594
00:49:37,557 --> 00:49:40,267
vad jag just sa till dig i åtanke.
595
00:49:44,147 --> 00:49:47,687
Därför måste jag säga
596
00:49:49,403 --> 00:49:51,913
att du misslyckades på detta prov.
597
00:50:28,233 --> 00:50:30,073
Din insikt är exceptionell.
598
00:50:30,152 --> 00:50:32,952
Jag gillar verkligen ditt svar.
599
00:50:34,906 --> 00:50:37,526
Det är en ära, Ers Majestät.
600
00:50:38,744 --> 00:50:41,164
Utser inte dig
skulle verkligen ha varit en otjänst.
601
00:50:41,246 --> 00:50:43,366
Som Lord Sangheon sa,
602
00:50:43,957 --> 00:50:45,457
du är alldeles extraordinär.
603
00:51:16,740 --> 00:51:19,950
- Jisses. Okej. Häll upp min drink här.
- Vet du?
604
00:51:20,035 --> 00:51:22,655
-Okej. Häll upp en drink till mig.
- Snälla tillåt mig.
605
00:51:22,746 --> 00:51:25,996
-Sitt bekvämt.
-Inga. Det är en ära.
606
00:51:26,082 --> 00:51:28,542
Vilken överraskning
att ha en framstående handledare här.
607
00:51:28,627 --> 00:51:30,917
Påminner han dig inte om mig för tio år sedan?
608
00:51:31,797 --> 00:51:32,877
Säker.
609
00:51:34,174 --> 00:51:35,474
-Vad tycker du?
-Rätt?
610
00:51:39,554 --> 00:51:41,894
-Jag tror inte det.
-Jag tror att han är avundsjuk.
611
00:51:43,892 --> 00:51:45,442
Svartsjuk? Som om.
612
00:51:45,519 --> 00:51:46,559
Låt oss dricka upp det.
613
00:51:46,645 --> 00:51:48,935
-Okej.
-Okej. Bottom up.
614
00:51:49,439 --> 00:51:51,269
-Jag är en lättviktare.
-Är det så?
615
00:51:56,279 --> 00:51:57,909
Jag tyckte det var perfekt.
616
00:52:02,118 --> 00:52:04,328
Allt tack vare Royal Tutor Jung.
617
00:52:06,498 --> 00:52:08,078
Okej. Äta upp.
618
00:52:09,668 --> 00:52:10,878
Har du det bra?
619
00:53:39,257 --> 00:53:41,467
Jag har letat efter dig,
Ers kungliga höghet.
620
00:53:43,678 --> 00:53:45,508
Så du hörde mitt samtal med honom?
621
00:53:46,514 --> 00:53:48,814
Hörde du vad min farfar sa till mig?
622
00:53:51,186 --> 00:53:52,396
Jag är ledsen.
623
00:53:53,939 --> 00:53:56,069
Det var inte min avsikt.
624
00:53:57,817 --> 00:54:00,067
Tyckte du att mitt svar var stötande?
625
00:54:04,240 --> 00:54:05,910
Det var imponerande.
626
00:54:07,285 --> 00:54:08,825
Ingen vågade någonsin
627
00:54:09,663 --> 00:54:11,873
att göra ett så djärvt uttalande här.
628
00:54:16,252 --> 00:54:17,712
Men
629
00:54:18,713 --> 00:54:20,843
du måste göra detta till din sista gång.
630
00:54:22,300 --> 00:54:25,970
I palatset måste du vara mer försiktig
631
00:54:26,930 --> 00:54:28,770
än du tror.
632
00:54:30,976 --> 00:54:32,386
Det är farligt
633
00:54:33,603 --> 00:54:35,233
och skrämmande.
634
00:54:40,360 --> 00:54:42,150
Jag är medveten
635
00:54:43,446 --> 00:54:44,856
om hur farlig den här platsen är.
636
00:54:47,450 --> 00:54:51,620
Min far och din morfar,
Lord Sangheon,
637
00:54:53,164 --> 00:54:54,964
måste ha bidragit till det
638
00:54:56,584 --> 00:54:58,884
tillsammans med andra människor.
639
00:55:03,842 --> 00:55:05,802
Egentligen pratade jag om mig själv
640
00:55:07,429 --> 00:55:09,509
när jag svarade tidigare.
641
00:55:12,809 --> 00:55:16,309
Därför
även om mitt svar sätter mig i fara,
642
00:55:17,480 --> 00:55:19,150
Jag kommer inte att frukta det.
643
00:55:20,650 --> 00:55:22,740
Det jag fruktar är
644
00:55:24,070 --> 00:55:26,740
att jag kan vänja mig
att se lera hela tiden
645
00:55:30,285 --> 00:55:32,405
och gå i deras fotspår.
646
00:55:35,957 --> 00:55:37,917
Det är det enda jag fruktar.
647
00:55:55,477 --> 00:56:00,187
Förresten, var kan jag se lotusknoppen?
Den från fröet jag gav dig.
648
00:56:03,026 --> 00:56:05,316
Är det inte självklart var det ska vara?
649
00:56:05,403 --> 00:56:08,703
Dagen du gav den till mig,
Jag kastade den i den här dammen här.
650
00:56:08,782 --> 00:56:12,242
Betyder det att du visste vad det var
i samma ögonblick som du fick den?
651
00:56:13,203 --> 00:56:15,543
Jag trodde att det här skulle vara svårt för dig.
652
00:56:15,622 --> 00:56:19,462
Lotusfrukten serveras ofta som en
av tillbehören till den kungliga måltiden.
653
00:56:20,335 --> 00:56:21,955
Varför skulle jag inte känna igen det?
654
00:56:25,215 --> 00:56:28,675
Jag har aldrig sett en kunglig måltid förut.
655
00:56:39,479 --> 00:56:43,399
Sedan lotusfröet
kommer snart att blomma till en blomma.
656
00:56:46,820 --> 00:56:50,410
Jag ser fram emot att jobba
för dig tills dess, Ers kungliga höghet.
657
00:57:00,834 --> 00:57:05,174
Kunglig lärare Jung!
Royal Scholar Yang är berusad!
658
00:57:05,255 --> 00:57:06,705
Snälla kom och hjälp!
659
00:57:06,798 --> 00:57:08,008
Kunglig lärare Jung!
660
00:57:10,426 --> 00:57:12,466
Okej. Jag är på väg.
661
00:57:15,515 --> 00:57:16,845
Vänligen gå med oss.
662
00:57:16,933 --> 00:57:20,903
Varför inte ge dig själv en gratis natt
och jaga bort dina bekymmer med drinkar?
663
00:57:21,855 --> 00:57:23,185
Vad som än oroar dig.
664
00:57:26,734 --> 00:57:28,284
Jag hoppas att se dig tillbaka där.
665
00:58:08,067 --> 00:58:10,607
Vi borde börja. Tiden kommer att flyga idag.
666
00:58:10,695 --> 00:58:11,905
Okej, Hyun.
667
00:58:24,209 --> 00:58:26,499
Vad hände med din hand,
Royal Scholar Yang?
668
00:58:26,586 --> 00:58:29,376
Du vet att jag tog några drinkar
på tentamensdagen.
669
00:58:29,464 --> 00:58:32,634
När jag vaknade dagen efter,
Jag hittade min hand skadad så här.
670
00:58:32,717 --> 00:58:34,387
Och jag var helt genomblöt också.
671
00:58:34,469 --> 00:58:37,139
Jag minns inte vad som hände.
Jag måste ha varit väldigt berusad.
672
00:58:37,222 --> 00:58:39,722
Vad hände den dagen?
673
00:58:39,807 --> 00:58:42,307
Jag förstår.
Du måste ha varit ganska berusad också.
674
00:58:42,393 --> 00:58:47,073
Som ni ser är min hand skadad.
Så kan du transkribera detta åt mig?
675
00:58:47,148 --> 00:58:49,278
Sedan kan du ta med den till palatset.
676
00:58:51,611 --> 00:58:54,031
Ber du mig göra din uppgift?
677
00:58:54,113 --> 00:58:55,623
Göra min uppgift?
678
00:58:55,698 --> 00:58:59,448
Detta är en uppgift från kronprinsen.
Det viktiga är att vi får det gjort.
679
00:58:59,536 --> 00:59:01,866
Hur kunde du komma med sådana anklagelser?
680
00:59:01,955 --> 00:59:03,115
glöm det!
681
00:59:03,206 --> 00:59:06,496
Tror du att jag vill be dig hjälpa mig?
682
00:59:48,585 --> 00:59:49,995
Jag är klar här.
683
00:59:55,383 --> 00:59:57,803
Min dam, mår du bra?
684
00:59:57,885 --> 00:59:59,095
Du måste vara mer försiktig.
685
01:00:05,727 --> 01:00:07,057
Är du okej?
686
01:00:30,877 --> 01:00:32,587
Är du okej?
687
01:01:04,118 --> 01:01:05,328
Vad sägs om detta?
688
01:01:06,204 --> 01:01:07,464
Förlåta?
689
01:01:09,832 --> 01:01:14,252
Tja, jag tror att den där finns
bättre än den du håller i.
690
01:01:38,611 --> 01:01:41,201
-Hej, sluta pressa mig.
-Sluta.
691
01:01:41,280 --> 01:01:44,280
- Jisses. Titta på det här. Det är så vackert.
-Det här är så vackert.
692
01:01:44,367 --> 01:01:47,407
- Åh, herregud. Titta på det här.
-Hej, ta en titt på det här.
693
01:01:47,995 --> 01:01:51,165
-Vad vackert.
-Det här är så vackert.
694
01:01:51,249 --> 01:01:54,289
-Det här är fantastiskt.
-Såg du det här?
695
01:01:55,253 --> 01:01:58,633
Det finns en dörr på baksidan. Låt oss gå.
696
01:01:58,715 --> 01:01:59,665
Förlåta?
697
01:02:04,679 --> 01:02:06,349
Vänta. Vart ska du?
698
01:02:08,933 --> 01:02:12,063
Gå åt sidan. Kom igen, låt mig passera!
699
01:02:14,021 --> 01:02:15,111
Vänta. Vad?
700
01:02:27,243 --> 01:02:29,583
Jisses. Nej då.
701
01:02:29,662 --> 01:02:30,622
Ers kungliga höghet.
702
01:02:45,636 --> 01:02:47,756
Hej, tappa dem inte.
703
01:02:59,692 --> 01:03:00,782
Hej.
704
01:03:20,671 --> 01:03:21,671
Varför…
705
01:03:22,799 --> 01:03:24,219
Varför gjorde du det, Hyun?
706
01:03:24,300 --> 01:03:26,220
Är det inte kul?
707
01:03:26,302 --> 01:03:28,472
Vi spelar tag
precis som när vi var barn.
708
01:03:30,431 --> 01:03:31,891
Godhet.
709
01:03:40,483 --> 01:03:43,323
Vad är det här?
710
01:03:43,402 --> 01:03:45,322
Det är en present till dig.
711
01:04:03,130 --> 01:04:05,720
Varför ger du mig det här?
712
01:04:07,677 --> 01:04:10,887
När du hittar en kvinna du älskar
och förlova dig,
713
01:04:11,556 --> 01:04:13,676
snälla ge det till din trolovade.
714
01:04:36,831 --> 01:04:38,421
Är du okej?
715
01:05:04,358 --> 01:05:05,988
Hyun.
716
01:05:10,156 --> 01:05:11,906
Jag ber om ursäkt, Ers kungliga höghet.
717
01:05:11,991 --> 01:05:13,531
Jag var orolig att det skulle stänka på dig.
718
01:05:14,660 --> 01:05:16,080
Nej då.
719
01:05:16,162 --> 01:05:18,502
Jag förstörde din fina dräkt.
720
01:05:18,581 --> 01:05:20,791
Det är okej. Vi gör alla misstag.
721
01:05:20,875 --> 01:05:22,075
Jag är ledsen.
722
01:05:33,930 --> 01:05:36,560
Jag känner mig hemsk. Din dräkt är genomblöt.
723
01:05:42,939 --> 01:05:44,769
Din hatt är förstörd på grund av mig.
724
01:05:44,857 --> 01:05:46,317
Vänta.
725
01:05:46,400 --> 01:05:48,070
Jag ska gå och köpa en ny.
726
01:05:48,694 --> 01:05:50,204
Nej. Det är okej.
727
01:07:21,787 --> 01:07:24,917
Snälla bär min tills vidare,
Ers kungliga höghet.
728
01:07:25,499 --> 01:07:26,669
Kunglig lärare Jung.
729
01:07:28,627 --> 01:07:31,667
En hatt kompletterar manteln.
730
01:07:33,466 --> 01:07:35,626
Vad gör du?
731
01:07:37,136 --> 01:07:38,426
Folk tittar på.
732
01:07:39,305 --> 01:07:42,345
Att skydda din värdighet är
även min plikt som ditt subjekt.
733
01:07:42,433 --> 01:07:45,313
Förlåt mig för att jag är för framåt.
734
01:07:48,856 --> 01:07:51,026
jag...
735
01:07:51,525 --> 01:07:53,435
Jag kan göra det själv.
736
01:07:54,487 --> 01:07:55,567
Okej.
737
01:08:08,626 --> 01:08:10,916
Du behövde aldrig knyta den själv.
738
01:08:12,588 --> 01:08:14,378
Var snälla stilla ett ögonblick.
739
01:09:45,264 --> 01:09:46,934
{\an8}Känner ni två varandra?
740
01:09:47,016 --> 01:09:51,226
{\an8}Du verkar glad. Har du haft en bra dag?
741
01:09:51,312 --> 01:09:52,942
{\an8}Så en manlig vän han träffar i hemlighet?
742
01:09:53,022 --> 01:09:55,322
{\an8}Kunde kronprinsen gilla män?
743
01:09:55,399 --> 01:09:57,279
{\an8}Vad menar du
kronprinsen verkar vara en kvinna?
744
01:09:57,359 --> 01:09:59,949
{\an8}Han liknar hovbiträdet
Jag såg på den kungliga jakten.
745
01:10:00,029 --> 01:10:01,949
{\an8}Vad gör du?
Jag vill hellre att du håller dig borta.
746
01:10:02,031 --> 01:10:04,451
{\an8}Ta inte avstånd för mycket.
747
01:10:04,533 --> 01:10:05,913
{\an8}Det kommer bara att göra dig ensammare.
748
01:10:05,993 --> 01:10:09,463
{\an8}Mänskliga känslor är svårast att lita på.
749
01:10:09,538 --> 01:10:12,748
{\an8}Att döda andra för att skydda sig själv.
750
01:10:12,833 --> 01:10:14,963
{\an8}Det är människans natur.
751
01:10:15,044 --> 01:10:19,884
{\an8}Undertextöversättning av: Won-hyang Son