1 00:01:02,103 --> 00:01:03,653 Det var här någonstans. 2 00:01:10,695 --> 00:01:11,695 -Yeong-ji. -Yeong-ji. 3 00:01:13,114 --> 00:01:14,824 Du har till slutet av idag. 4 00:01:14,908 --> 00:01:17,078 Om du misslyckas kan jag inte lova 5 00:01:17,911 --> 00:01:20,501 din butik eller den där tjejen kommer att vara säker. 6 00:02:54,090 --> 00:02:56,550 jag var bara... 7 00:02:57,886 --> 00:03:00,176 Jag såg ingenting. 8 00:03:00,763 --> 00:03:02,523 Jag grävde bara efter örter. 9 00:03:12,984 --> 00:03:15,404 Jag såg ärligt talat ingenting, 10 00:03:15,486 --> 00:03:18,816 så fortsätt gärna med vad du än gjorde. 11 00:03:26,706 --> 00:03:28,876 Men det är farligt att vara här ute. 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 Hör det ljudet? 13 00:03:32,587 --> 00:03:35,007 Hans Majestät är ute på kunglig jakt. 14 00:03:35,673 --> 00:03:39,893 Här ute kan du ha fel för ett odjur och bli skjuten på. 15 00:03:39,969 --> 00:03:42,719 kom med mig. Jag eskorterar dig ut ur skogen. 16 00:03:46,893 --> 00:03:48,063 Lämna. Jag behöver inte din hjälp. 17 00:03:48,144 --> 00:03:50,984 Kom igen. Var inte så 18 00:03:51,064 --> 00:03:53,234 och ta på dig kläderna igen. 19 00:04:19,259 --> 00:04:20,639 Om du inte vill, 20 00:04:21,302 --> 00:04:23,262 Jag antar att du kanske väljer att inte göra det. 21 00:04:29,352 --> 00:04:30,352 Är du... 22 00:04:31,562 --> 00:04:33,112 på flykt? 23 00:04:34,023 --> 00:04:35,153 Är du hovbiträde... 24 00:04:36,025 --> 00:04:36,935 eller-- 25 00:04:59,132 --> 00:05:01,842 Det var mer än jag förväntade mig av en kvinna. 26 00:05:03,261 --> 00:05:04,301 Men 27 00:05:05,430 --> 00:05:08,680 det här bladet är ganska vasst. 28 00:05:15,064 --> 00:05:17,534 Fan, jag vet att han gick den här vägen. 29 00:05:18,860 --> 00:05:20,320 För helvete. 30 00:05:30,163 --> 00:05:33,333 Min båge är ganska exakt idag. 31 00:05:35,710 --> 00:05:38,090 Kan han ha sett mitt ansikte? 32 00:05:39,714 --> 00:05:40,844 Vad som helst. 33 00:05:45,136 --> 00:05:46,466 Vänta. Är inte det... 34 00:05:57,690 --> 00:05:59,230 Följ mig. 35 00:06:00,568 --> 00:06:02,818 Det kommer att vara slutet om vi åker fast. 36 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 För dig och även för mig. 37 00:06:24,258 --> 00:06:25,378 Vad är det här? 38 00:06:27,428 --> 00:06:30,258 Vad i hela friden pågår? 39 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 På det sättet. 40 00:06:40,608 --> 00:06:42,028 Identifiera er själva! 41 00:06:44,112 --> 00:06:45,662 -Hämta dem! -Ja, sir! 42 00:07:11,139 --> 00:07:11,969 Giddyap. 43 00:07:28,364 --> 00:07:29,324 Där borta! 44 00:07:34,120 --> 00:07:35,620 Vad nu? 45 00:07:38,040 --> 00:07:39,000 -Hoppa. -Vad? 46 00:09:26,440 --> 00:09:28,190 EPISOD 3 47 00:09:31,362 --> 00:09:35,622 KÖPMAN 48 00:10:07,398 --> 00:10:09,818 Vad är det du har uppskattat? 49 00:10:09,900 --> 00:10:11,740 Man kan tro att det är din älskade. 50 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Det är ingenting. 51 00:10:13,404 --> 00:10:14,824 Kom igen, min herre. 52 00:10:14,905 --> 00:10:17,525 Det som är av värde ska delas, Lord Jaeun. 53 00:10:20,202 --> 00:10:22,622 Men det här är en vanlig borste. 54 00:10:22,705 --> 00:10:26,455 Den är för stor för en fin skrivpensel och för liten för en medelstor. 55 00:10:26,542 --> 00:10:29,212 Ge det här. Det är för någon jag värdesätter. 56 00:10:29,295 --> 00:10:33,215 Borstmaskinen får inte har gjort ett bra jobb. 57 00:10:33,299 --> 00:10:37,259 Den är inte av tillräcklig storlek för en man att använda. 58 00:10:37,345 --> 00:10:38,885 Vi måste vara här. 59 00:10:44,935 --> 00:10:46,395 Är kronprinsen försvunnen? 60 00:10:46,479 --> 00:10:49,519 Han sprang till skogen nära dalen 61 00:10:49,607 --> 00:10:50,727 och sedan försvann. 62 00:10:50,816 --> 00:10:54,066 -Godhet. - Herregud. Vad i hela friden? 63 00:10:54,153 --> 00:10:58,243 Tills jag överlämnar nyheterna till Hans Majestät, man dina inlägg. 64 00:10:58,324 --> 00:10:59,454 Ja, sir. 65 00:11:01,869 --> 00:11:05,999 Kunde Hans Kungliga Höghet ha tagit fördel av situationen och sprang? 66 00:11:06,082 --> 00:11:07,752 Vet du inte vem du tjänar? 67 00:11:08,250 --> 00:11:11,090 Han skulle aldrig gå någonstans utan att berätta för oss först. 68 00:11:12,129 --> 00:11:13,839 Något måste ha hänt honom. 69 00:11:14,840 --> 00:11:19,550 Antingen det, eller så måste han vara i en knipa. 70 00:11:19,637 --> 00:11:21,597 -Godhet. -Du. 71 00:11:21,680 --> 00:11:23,810 -Följ mig. -Ja, sir. 72 00:11:24,475 --> 00:11:26,015 -Hålla fast. -Ja? 73 00:11:28,229 --> 00:11:30,609 Vad i hela friden händer? 74 00:11:32,149 --> 00:11:34,189 Ta det för säkerhets skull. 75 00:11:34,276 --> 00:11:37,906 Vi måste hitta kronprinsen innan någon annan gör det. 76 00:11:37,988 --> 00:11:40,028 Oroa dig inte. 77 00:11:41,117 --> 00:11:42,787 Vad är det med bråket? 78 00:11:44,995 --> 00:11:46,955 Herre Jaeun! 79 00:11:47,039 --> 00:11:50,329 Jag hörde att du gick till Mokcheon i affärer för ministeriet för riter. 80 00:11:51,335 --> 00:11:52,955 Det slutade snabbare än väntat. 81 00:11:53,546 --> 00:11:55,586 Hur som helst, är det något på vägen? 82 00:11:55,673 --> 00:11:57,223 Var är Hans kungliga höghet? 83 00:11:59,260 --> 00:12:00,430 Tja... 84 00:12:01,345 --> 00:12:03,965 Jag fyller i dig senare. Senare! 85 00:12:04,056 --> 00:12:06,306 Jag fyller i dig senare! 86 00:12:56,442 --> 00:12:57,652 Vad hände? 87 00:12:59,945 --> 00:13:01,065 Kunde… 88 00:13:04,033 --> 00:13:05,243 Kan hon vara död? 89 00:13:41,070 --> 00:13:42,990 Far! 90 00:14:06,762 --> 00:14:08,312 Den dagen jag föddes, 91 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 vad sa min far? 92 00:14:14,645 --> 00:14:16,765 Min söta pojke. 93 00:14:16,855 --> 00:14:18,225 Håller han också med 94 00:14:19,275 --> 00:14:21,895 med de som ville att avsluta mitt liv? 95 00:14:24,196 --> 00:14:28,656 Att en tjej inte behövdes och borde dödas? 96 00:14:29,535 --> 00:14:31,695 Var det vad han sa? 97 00:14:31,787 --> 00:14:33,407 Ordern kom från kungen. 98 00:14:34,123 --> 00:14:40,093 Hans Majestät kunde inte ha gått emot hans fader, den föregående Kungl. 99 00:15:12,161 --> 00:15:13,541 Är du okej, Ers Höghet? 100 00:15:15,164 --> 00:15:16,214 Hyun? 101 00:15:32,598 --> 00:15:34,138 Ers kungliga höghet. 102 00:15:43,317 --> 00:15:46,397 Han kommer snart att fångas nu när kommendör Yoon gick efter honom. 103 00:15:46,487 --> 00:15:48,527 -Men-- -Är du säker på att du mår bra? 104 00:15:49,073 --> 00:15:50,203 Blev du skadad? 105 00:15:53,243 --> 00:15:57,963 Hålla fast. Hur i hela friden är du här, Hyun? 106 00:15:58,040 --> 00:16:00,500 Vi måste gå ut ur skogen eftersom det inte är säkert här. 107 00:16:01,043 --> 00:16:02,963 Soldater måste informeras av vad som hände. 108 00:16:04,004 --> 00:16:05,134 Men… 109 00:16:05,798 --> 00:16:08,178 Jag behöver en minut, Hyun. 110 00:16:12,846 --> 00:16:15,636 Jag märkte inte förut, men vad hände med din klädsel? 111 00:16:19,436 --> 00:16:20,646 Ers kungliga höghet! 112 00:16:20,729 --> 00:16:22,609 Ers kungliga höghet! 113 00:16:25,442 --> 00:16:26,532 Är du okej? 114 00:16:28,362 --> 00:16:31,412 Du bör byta till dessa först. 115 00:17:37,806 --> 00:17:39,056 En lönnmördare? 116 00:17:39,767 --> 00:17:42,597 En lönnmördare attackerade kronprinsen? 117 00:17:42,686 --> 00:17:45,976 Ja, befälhavare Yoon gick efter honom, 118 00:17:46,065 --> 00:17:48,525 så vi får snart veta hans identitet. 119 00:17:49,693 --> 00:17:52,993 Varför står du fortfarande här? Gå efter mördaren! 120 00:17:53,072 --> 00:17:54,532 -Ja, sir! -Ja, sir! 121 00:18:00,746 --> 00:18:02,996 Är du säker på att du var oskadd? 122 00:18:03,082 --> 00:18:04,832 Det var ett nära samtal. 123 00:18:10,631 --> 00:18:12,761 Ers Majestät, vi borde återvända till palatset. 124 00:18:12,841 --> 00:18:15,181 Det verkar som om fara lurar i dessa skogar. 125 00:18:15,260 --> 00:18:17,430 Jag kommer att befalla den kungliga vagnen ska vara klar-- 126 00:18:17,513 --> 00:18:20,223 Ingen ska lämna den kungliga jaktplatsen. 127 00:18:25,312 --> 00:18:27,192 Förklara dig, Vänsterstatsrådet. 128 00:18:27,272 --> 00:18:30,112 Soldater står på vakt här på den kungliga jaktplatsen. 129 00:18:30,192 --> 00:18:32,532 Utan hjälp från en insider, 130 00:18:33,320 --> 00:18:36,450 hur kunde en lönnmördare har kommit till vår närhet? 131 00:18:37,324 --> 00:18:41,334 Anklagar du oss att smyga in en lönnmördare? 132 00:18:42,079 --> 00:18:45,289 De som skulle gynnas från Hans Kungliga Höghets fall 133 00:18:45,374 --> 00:18:48,964 är utan tvekan alla samlade här. 134 00:18:49,044 --> 00:18:50,714 Vad? 135 00:18:52,131 --> 00:18:55,091 -Ers Majestät. -Välj dina ord noggrant. 136 00:18:55,884 --> 00:18:58,304 Det är därför vi måste få till botten av detta. 137 00:18:58,971 --> 00:19:01,811 Även om vi måste bränna ner hela skogen, 138 00:19:02,683 --> 00:19:05,233 vi måste ta reda på det 139 00:19:06,562 --> 00:19:09,062 mördarens identitet. 140 00:19:18,407 --> 00:19:22,407 En kropp som sannolikt är mördarens hittades nära Samil Peak. 141 00:19:38,635 --> 00:19:39,925 Rör på kroppen. 142 00:19:40,012 --> 00:19:41,142 -Ja, sir. -Ja, sir. 143 00:20:07,247 --> 00:20:10,417 Är han inte en soldat från en av de fem centralarméerna? 144 00:20:10,500 --> 00:20:14,130 Är du säker på att det här är mördaren vem kom efter kronprinsen? 145 00:20:14,213 --> 00:20:18,303 Vad jag hört hade han varit missnöjd med vänsterstatsrådet. 146 00:20:19,092 --> 00:20:21,802 Enligt flera källor, 147 00:20:21,887 --> 00:20:25,427 han sprang bort munnen medan han var full, som öppet föreslår tanken på att mörda 148 00:20:25,515 --> 00:20:28,975 inte bara vänsterstatsrådet men också hans sonson, Hans Kungliga Höghet. 149 00:20:32,981 --> 00:20:34,731 Nu när hotet inte längre finns, 150 00:20:35,984 --> 00:20:38,204 du borde återvända till palatset, Ers Majestät. 151 00:20:38,820 --> 00:20:42,660 Se till att det han jobbade inte för någon. 152 00:20:57,464 --> 00:20:59,594 Varför det... 153 00:21:01,093 --> 00:21:03,473 Detta var helt klart en konspiration. 154 00:21:03,553 --> 00:21:06,853 Drottningens folk kunde ha ordnade detta för allt vi vet. 155 00:21:07,933 --> 00:21:11,273 Drottningen har kungen inlindad runt hennes fingrar ännu hårdare nu, 156 00:21:11,353 --> 00:21:16,283 vilket kan leda till prins Jehyeon hotar Hans Kungliga Höghet status! 157 00:21:16,358 --> 00:21:17,358 Minister Nej! 158 00:21:19,736 --> 00:21:23,406 Jag menade bara att det aldrig får hända. 159 00:21:36,169 --> 00:21:38,709 Yeong-ji! 160 00:21:39,381 --> 00:21:40,511 Yeong-ji! 161 00:21:40,590 --> 00:21:43,050 Yeong-ji... 162 00:21:51,560 --> 00:21:53,730 Är Samgaebang-läkaren fortfarande inte tillbaka? 163 00:21:53,812 --> 00:21:54,812 Det är han inte. 164 00:21:56,106 --> 00:21:57,976 Jag har bara mig själv att skylla 165 00:21:58,066 --> 00:22:00,896 för att lita på ett hack som har rykten om meriter. 166 00:22:04,197 --> 00:22:06,447 Han kommer tillbaka. 167 00:22:08,577 --> 00:22:10,997 Läkaren Jung håller alltid sitt ord. 168 00:22:11,079 --> 00:22:14,829 Och bara ryktena återspeglar hans medicinska talang. 169 00:22:17,377 --> 00:22:18,917 Din tro på honom är beundransvärd. 170 00:22:29,473 --> 00:22:31,643 Jag insåg inte förrän nu vad snygg du var. 171 00:22:33,185 --> 00:22:36,725 Istället för att döda dig, vad sägs om att jag märker dig istället? 172 00:22:39,524 --> 00:22:40,654 Ta dina händer... 173 00:22:42,778 --> 00:22:43,898 av henne. 174 00:22:43,987 --> 00:22:45,527 -Ji-un. -Ji-un! 175 00:22:52,829 --> 00:22:54,619 Levereras som utlovat. 176 00:22:56,124 --> 00:22:57,174 Dina örter. 177 00:22:59,461 --> 00:23:01,091 Jag trodde att du skulle ha sprungit iväg. 178 00:23:01,171 --> 00:23:04,801 Att springa iväg finns inte i mina böcker speciellt om det finns någon att skydda. 179 00:23:05,759 --> 00:23:07,009 Inte så snabbt. 180 00:23:10,180 --> 00:23:12,810 Hur kan jag lita på att dessa örter är botemedlet? 181 00:23:14,267 --> 00:23:17,977 Du skulle inte ha väntat på mig om du inte hade hopp. 182 00:23:19,064 --> 00:23:20,114 Har jag inte rätt? 183 00:23:24,820 --> 00:23:26,490 Är du okej? Har du feber? 184 00:23:27,739 --> 00:23:30,579 Jag är ledsen för att jag utsätter dig för det här. Låt oss gå hem. 185 00:23:30,659 --> 00:23:32,869 Jag hoppas att det inte var det några problem på din resa. 186 00:23:33,870 --> 00:23:35,910 Du är orolig för mig när du är bunden? 187 00:23:36,456 --> 00:23:38,126 Bekymra dig om dig själv först. 188 00:23:38,708 --> 00:23:40,998 Jag kunde inte hjälpa det, du vet. 189 00:23:48,468 --> 00:23:52,388 Jag kunde inte sova efter att ha hört talas om vad som hände vid kungajakten. 190 00:23:52,889 --> 00:23:56,099 Det ger mig stor lättnad att se dig i ett stycke. 191 00:23:57,769 --> 00:23:59,649 Vi blev välsignade. 192 00:23:59,729 --> 00:24:03,609 Prins Jehyeon var djupt oroad för sin brors säkerhet. 193 00:24:04,234 --> 00:24:07,074 Jag är verkligen glad mördaren greps, bror. 194 00:24:10,949 --> 00:24:13,449 Jag ber om ursäkt för att jag skrämde dig. 195 00:24:14,911 --> 00:24:16,541 Av vad jag hör, 196 00:24:17,789 --> 00:24:20,499 drottningen var också närvarande vid den kungliga jakten. 197 00:24:21,376 --> 00:24:24,706 Ja, på Hans Majestäts begäran, jag-- 198 00:24:24,796 --> 00:24:26,876 {\an8}En höna ska inte gråta innan tuppen gör det. 199 00:24:27,716 --> 00:24:31,386 {\an8}Du borde ha vetat när och när inte vara närvarande. 200 00:24:33,513 --> 00:24:36,103 Jag ska ha det i åtanke, Ers Majestät. 201 00:24:37,767 --> 00:24:41,977 Ers kungliga höghet kommer en dag leda denna nation och folket. 202 00:24:43,023 --> 00:24:46,443 Snälla vet det du måste vara försiktig hela tiden. 203 00:24:47,319 --> 00:24:49,319 Jag hoppas du förstår vad jag menar. 204 00:24:49,946 --> 00:24:51,816 Det gör jag, farmor. 205 00:25:04,878 --> 00:25:06,208 Det slutar aldrig att förvåna mig 206 00:25:06,296 --> 00:25:09,926 hur disciplinerad de av kronprinsens kvarter är. 207 00:25:10,800 --> 00:25:15,010 De är alltid exakt fem steg bort. 208 00:25:15,096 --> 00:25:17,766 Ibland fascinerar det mig till och med. 209 00:25:19,768 --> 00:25:21,768 Den framtida ledaren för denna nation 210 00:25:21,853 --> 00:25:24,483 borde inte låta små detaljer passerar oupptäckta. 211 00:25:25,523 --> 00:25:29,693 Och samma regel gäller för företag vid kronprinsens bostad. 212 00:25:30,987 --> 00:25:34,067 Än en gång är jag upplyst, bror. 213 00:25:46,920 --> 00:25:49,670 Hur kan han vara så kall till sin enda lillebror? 214 00:25:50,257 --> 00:25:52,757 kan man säga han förde mördaren över sig själv. 215 00:25:53,426 --> 00:25:54,756 Mamma, snälla. 216 00:25:55,512 --> 00:25:57,062 Jag säger bara. 217 00:25:58,598 --> 00:26:00,888 Att födas först gör honom inte överlägsen. 218 00:26:08,733 --> 00:26:12,613 Ha det bra, Ers kungliga höghet. jag kände sparken från även där jag stod-- 219 00:26:13,280 --> 00:26:16,450 Inget gott kommer ut att vara på kant med drottningen. 220 00:26:17,325 --> 00:26:19,405 Det har aldrig varit min avsikt. 221 00:26:19,494 --> 00:26:22,584 Det är drottningen som ser mig som en ögonsår. 222 00:26:22,664 --> 00:26:26,634 Kan attacken verkligen har beställts av drottningen? 223 00:26:27,168 --> 00:26:30,048 Du vet hur man ska titta vad de säger inom palatsets murar. 224 00:26:30,130 --> 00:26:34,050 Din mun släpper inte bara in mycket men släpper också ut mycket. 225 00:26:34,134 --> 00:26:35,844 Det var onödigt. 226 00:26:35,927 --> 00:26:38,137 Det är vad du får för att alltid gå över gränsen. 227 00:27:27,145 --> 00:27:28,355 Jag måste fråga. 228 00:27:29,064 --> 00:27:31,784 Varför skonade du mannen 229 00:27:31,858 --> 00:27:34,568 vem såg dig på den kungliga jakten? 230 00:27:35,445 --> 00:27:39,235 Han kunde ha konspirerat med mördaren som kom efter dig. 231 00:27:56,716 --> 00:27:59,386 Han var där för att gräva upp örter 232 00:27:59,469 --> 00:28:02,219 vilket tyder på att han är en örtgrävare eller läkare. 233 00:28:02,764 --> 00:28:04,854 Om inte, var han förmodligen där för att jaga. 234 00:28:06,184 --> 00:28:08,444 Jag tvivlar på att han någonsin kommer att göra det gå in i palatset, 235 00:28:09,479 --> 00:28:12,069 det är därför jag valde inte för att komplicera saken. 236 00:28:14,150 --> 00:28:15,150 Jag förstår. 237 00:28:28,331 --> 00:28:29,331 Kom igen. 238 00:28:41,845 --> 00:28:43,505 En hovpiga vid kungajakten? 239 00:28:44,013 --> 00:28:48,893 Hon hade ljus hy, ett känsligt ansikte, och mörkbrunt hår. 240 00:28:48,977 --> 00:28:52,397 Och hennes ögon... De var lika stora som denna jade. 241 00:28:53,189 --> 00:28:57,239 Hennes skarpa blick verkade kall på något sätt, 242 00:28:57,318 --> 00:29:00,528 men också ganska bestämd att döma av hur man ser på det. 243 00:29:00,613 --> 00:29:03,163 Kan det vara Hong-sim vem arbetar på Hans Majestäts kammare? 244 00:29:03,241 --> 00:29:04,491 Hong-sim? 245 00:29:04,576 --> 00:29:07,366 Det kan inte vara hon. Han sa bara att hon är bestämd. 246 00:29:07,454 --> 00:29:10,214 -Kanske Eun-yeong i det kungliga köket. -Kan det vara hon? 247 00:29:10,290 --> 00:29:13,330 Det måste vara Yeon-ok som serverar vid kronprinsens bostad. 248 00:29:13,418 --> 00:29:14,958 -Hong-sim, Yeon-ok-- -Som om. 249 00:29:15,044 --> 00:29:18,054 -Var inte löjlig. -Det kan inte vara hon. 250 00:29:18,131 --> 00:29:20,551 -Vad menar du? -Han sa att hon var bestämd. 251 00:29:21,968 --> 00:29:24,928 Var alla dessa hovpigor på kungajakten? 252 00:29:25,013 --> 00:29:29,183 Inte bara dem. Dussintals fler var det förmodligen. 253 00:29:32,228 --> 00:29:36,608 Finns det en hovbiträde vem kom aldrig tillbaka? 254 00:29:36,691 --> 00:29:38,991 Någon som kunde ha drunknat. 255 00:29:40,361 --> 00:29:42,781 Var inte löjlig. 256 00:29:44,157 --> 00:29:46,367 Hur som helst, varför frågar du? 257 00:29:48,995 --> 00:29:50,745 Tja... 258 00:29:51,873 --> 00:29:53,333 Ingen anledning. 259 00:30:58,273 --> 00:30:59,613 Nej... 260 00:31:07,782 --> 00:31:08,742 Farfar? 261 00:31:09,784 --> 00:31:11,874 Du är inte den äldsta sonen av kronprinsen. 262 00:31:12,620 --> 00:31:14,790 Den som borde ha dött var du. 263 00:31:16,207 --> 00:31:20,837 Du borde ha dött istället! 264 00:31:58,041 --> 00:32:01,421 Ers kungliga höghet, Jag trodde du var i din kammare. 265 00:32:01,502 --> 00:32:03,802 Vad gör du här ute? 266 00:32:04,923 --> 00:32:07,013 Störningar hittar mig hela tiden i sömnen. 267 00:32:09,010 --> 00:32:10,680 Bry dig inte om mig 268 00:32:11,346 --> 00:32:12,926 och lämna in. 269 00:32:14,098 --> 00:32:15,678 Var det samma mardröm? 270 00:32:15,767 --> 00:32:17,847 Det har inte förföljt dig på ett tag nu. 271 00:32:20,772 --> 00:32:25,072 Jag ska ha det kungliga apoteket ge dig lugnande medicin. 272 00:32:26,069 --> 00:32:28,149 Du borde gå tillbaka till dina kammare. 273 00:32:31,699 --> 00:32:32,829 Shush. 274 00:32:38,831 --> 00:32:41,331 Vad handlar det om? 275 00:32:41,417 --> 00:32:44,047 -Det är han. -Honom? Vad menar du? 276 00:32:51,552 --> 00:32:54,102 Hur mår han inom palatset? 277 00:33:02,105 --> 00:33:03,475 Vad planerar du att göra? 278 00:33:04,399 --> 00:33:06,149 Vänta här på mig. 279 00:33:06,234 --> 00:33:09,204 Förlåta? Ers kungliga höghet! 280 00:33:32,301 --> 00:33:34,011 Huka dig ner! 281 00:33:35,013 --> 00:33:36,973 Du skrämde livet ur mig! 282 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 "Du skrämde livet ur mig!" 283 00:33:41,310 --> 00:33:43,690 Hur som helst, frågade du runt? 284 00:33:43,771 --> 00:33:46,361 Om den hovpigan du såg på den kungliga jaktplatsen. 285 00:33:46,441 --> 00:33:48,231 Du ville veta om hon levde. 286 00:33:49,819 --> 00:33:53,609 jag vet inte. Det finns en stor chans hon var trots allt ingen hovbiträde. 287 00:33:54,157 --> 00:33:57,617 Jag undrar vem som kunde ha gjort dig vill besöka palatset du försöker undvika? 288 00:33:57,702 --> 00:33:58,912 Ta bara det här. 289 00:34:02,290 --> 00:34:03,420 Det gör ont! 290 00:34:03,958 --> 00:34:05,628 Du behövde inte. 291 00:34:07,879 --> 00:34:10,969 Jag har längtat efter att fråga, 292 00:34:11,049 --> 00:34:14,759 men ryktet säger att du donerar dina inkomster till de fattiga. Är det sant? 293 00:34:16,304 --> 00:34:17,894 Säger vem? 294 00:34:18,431 --> 00:34:21,891 Nog med nonsens och visa vägen. 295 00:34:21,976 --> 00:34:25,146 Säker. Vi borde gå innan grindvakterna byter skift. 296 00:34:37,742 --> 00:34:38,952 Där borta! 297 00:34:39,035 --> 00:34:40,615 Vart ska du? 298 00:34:51,881 --> 00:34:54,931 Herregud, jag ser att du jobbar sent även på natten. 299 00:34:55,009 --> 00:34:58,429 Chef Gu, är det du? Vad tar dig ut vid den här tiden? 300 00:34:58,513 --> 00:35:01,143 Vad får mig ut? Inget mycket. 301 00:35:27,667 --> 00:35:31,167 Så berätta för mig. Jag hoppas att allt är bra hemma. 302 00:35:31,254 --> 00:35:32,554 Ja, allt är bra. 303 00:35:32,630 --> 00:35:34,340 Hur som helst, det var ett tag sedan... 304 00:37:12,563 --> 00:37:13,693 Snälla skona mig. 305 00:37:14,523 --> 00:37:17,533 Jag vet ingenting. 306 00:37:18,110 --> 00:37:19,900 Snälla bespara mig denna ena gång. 307 00:37:24,033 --> 00:37:25,663 Avsluta det med en strejk. 308 00:37:26,160 --> 00:37:28,080 Det är smärtfritt på det sättet. 309 00:37:29,997 --> 00:37:31,117 jag... 310 00:37:31,832 --> 00:37:35,042 Jag kan inte göra det. Jag kan inte. 311 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 Om du inte gör det, 312 00:37:37,838 --> 00:37:39,218 vi är alla så gott som döda. 313 00:37:45,346 --> 00:37:48,466 Detta är vad du måste göra. Idag och härifrån, 314 00:37:49,475 --> 00:37:51,345 det är vad du måste göra. 315 00:37:54,981 --> 00:37:56,441 Men jag… 316 00:37:57,775 --> 00:37:59,645 Jag kommer för alltid att spela dum. 317 00:37:59,735 --> 00:38:01,945 Jag kommer aldrig berätta för någon. 318 00:38:02,029 --> 00:38:05,779 Jag kommer aldrig att säga att ers höghet är en kvinna-- 319 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 Vad gör du här? 320 00:39:28,741 --> 00:39:30,081 Vad är det här? 321 00:39:30,743 --> 00:39:31,793 Är det blod? 322 00:39:31,869 --> 00:39:33,449 Skottet kom därifrån. 323 00:39:34,663 --> 00:39:37,333 Det här är dåligt. Vi måste lämna detta ögonblick. 324 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 Kom igen. Skynda. 325 00:39:57,436 --> 00:40:02,186 De enda som känner till den dörren är jag och den där pojken. 326 00:40:04,819 --> 00:40:06,899 Så hur kunde han... 327 00:40:29,635 --> 00:40:31,045 -Ji-un. -Ji-un! 328 00:40:31,137 --> 00:40:32,717 Varför har du inte lämnat in? 329 00:40:32,805 --> 00:40:35,055 Tja, det vill säga... 330 00:40:43,190 --> 00:40:44,820 Vi ger dig lite utrymme. 331 00:40:44,900 --> 00:40:45,900 Rätt. 332 00:40:58,664 --> 00:41:00,584 Hur visste du att du hittade mig här? 333 00:41:01,375 --> 00:41:02,995 Jag hörde att du stannade förbi huset. 334 00:41:05,171 --> 00:41:06,801 När kom du tillbaka till huvudstaden? 335 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 Jag gick bara dit för att träffa mamma. 336 00:41:09,758 --> 00:41:11,388 Du borde gå nu. 337 00:41:13,012 --> 00:41:15,932 Jag skickade dig till Ming för att du ville söka kunskap, 338 00:41:16,015 --> 00:41:18,385 men du kommer tillbaka med en påse full av meningslösa knep. 339 00:41:18,476 --> 00:41:20,136 De är inte meningslösa. 340 00:41:21,103 --> 00:41:23,613 De är färdigheter som kan rädda... 341 00:41:24,607 --> 00:41:25,897 en människas liv. 342 00:41:27,693 --> 00:41:30,533 Färdigheter som kunde ha räddat liv... 343 00:41:32,448 --> 00:41:34,278 av dem du valt... 344 00:41:35,910 --> 00:41:37,040 att skada. 345 00:41:37,870 --> 00:41:42,000 Hur länge kommer du att låta den dagen slösa bort ditt liv och förstöra din framtid? 346 00:41:42,666 --> 00:41:43,746 Hur länge… 347 00:41:44,752 --> 00:41:48,212 kommer du att fortsätta att göra mig och din mamma besviken? 348 00:41:51,926 --> 00:41:54,256 Hur länge, frågar du? 349 00:41:56,222 --> 00:41:58,642 Jag kommer att leva med det minnet tills den dagen jag dör. 350 00:41:59,350 --> 00:42:02,390 Bilden av dig som dödar den där oskyldiga tjejen... 351 00:42:04,480 --> 00:42:05,860 kommer för alltid... 352 00:42:08,526 --> 00:42:09,816 förfölja mig. 353 00:42:09,902 --> 00:42:11,242 Det är allt i det förflutna. 354 00:42:12,530 --> 00:42:13,360 Gå vidare. 355 00:42:15,449 --> 00:42:16,619 Gå vidare? 356 00:42:19,620 --> 00:42:22,120 Det fanns en tid då jag beundrade dig. 357 00:42:25,042 --> 00:42:28,422 Jag ville bli som du. Men det tog slut... 358 00:42:31,590 --> 00:42:36,140 när jag fick reda på att din ära byggdes på orättvisa. 359 00:42:36,220 --> 00:42:37,560 Orättvisa? 360 00:42:40,891 --> 00:42:43,441 Din farfar som värderade integritet framför allt 361 00:42:44,311 --> 00:42:46,271 gav mig ett liv i orättvisa. 362 00:42:47,481 --> 00:42:49,821 Om rättvisa betyder att vara uppriktig och moralisk 363 00:42:50,859 --> 00:42:54,279 på bekostnad av sin egen familj, 364 00:42:56,031 --> 00:42:58,531 då är det klokare att för alltid nå en överenskommelse 365 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 med själva orättvisan. 366 00:43:00,744 --> 00:43:01,754 Det... 367 00:43:05,040 --> 00:43:06,960 Det kommer inte att vara jag. 368 00:43:08,419 --> 00:43:09,709 Jag kommer inte leva som du... 369 00:43:10,963 --> 00:43:12,133 eller farfar. 370 00:43:12,673 --> 00:43:14,883 Så stör inte mitt liv igen. 371 00:43:15,509 --> 00:43:17,889 Kom inte tillbaka till denna plats heller. 372 00:43:43,370 --> 00:43:44,410 Inga! 373 00:44:28,457 --> 00:44:29,917 -Samgaebang? -Ja. 374 00:44:30,000 --> 00:44:32,840 Chief Gu som eskorterade honom ut ur palatset 375 00:44:32,920 --> 00:44:37,090 har introducerat hovpigorna till hans tjänster då och då. 376 00:44:37,174 --> 00:44:39,974 Måste du göra det här personligen? 377 00:44:40,052 --> 00:44:42,052 Jag kunde ha sökt honom ensam. 378 00:44:42,930 --> 00:44:44,970 Jag kommer att se honom med mina två ögon. 379 00:44:45,974 --> 00:44:47,894 Tänk om han verkligen är Jung Seok-jos son? 380 00:44:54,775 --> 00:44:56,315 Jag kommer att döda honom. 381 00:44:57,361 --> 00:45:00,781 Menar du det? Han är den du en gång hade känslor för. 382 00:45:01,490 --> 00:45:03,410 Hur är det viktigt nu? 383 00:45:05,452 --> 00:45:08,372 Om det verkligen var det Jung Seok-jos son som såg mig, 384 00:45:09,540 --> 00:45:10,750 Jag måste döda honom... 385 00:45:11,959 --> 00:45:14,589 eftersom han är mitt största hot. 386 00:45:16,463 --> 00:45:17,553 Det är sant. 387 00:45:22,302 --> 00:45:27,062 Det dödar mig att berätta att vår läkare gick ut för att ta hand om brådskande affärer. 388 00:45:27,141 --> 00:45:29,731 Jag är rädd att du måste gå hem. 389 00:45:29,810 --> 00:45:31,270 Snälla kom tillbaka, okej? 390 00:45:31,353 --> 00:45:34,193 Jag är ledsen för detta. Vänligen observera ditt steg. 391 00:45:34,857 --> 00:45:39,397 Om du kommer tillbaka ska jag meddela honom att du förtjänar hans extra omsorg. 392 00:45:39,486 --> 00:45:43,116 -Sätt in ett gott ord för oss. -Oroa dig inte och ha en trevlig dag! 393 00:45:52,291 --> 00:45:56,631 Är du den lärde från bergen vem bokade en tid häromdagen? 394 00:45:56,712 --> 00:45:57,712 Tja... 395 00:45:59,173 --> 00:46:00,803 Ja, det är jag. 396 00:46:00,883 --> 00:46:03,893 Godhet nådig. Väntan var lång, eller hur? 397 00:46:03,969 --> 00:46:07,969 Jag är rädd att vår läkare hade brådskande ärende och kom inte in idag. 398 00:46:08,599 --> 00:46:12,139 Jag känner mig hemsk eftersom du måste ha rest långt. 399 00:46:15,522 --> 00:46:19,692 Vänligen följ mig. Du kommer att kunna se honom på Hongwolru. 400 00:46:19,776 --> 00:46:21,816 Hongwolru? Kurtisanhuset? 401 00:46:21,904 --> 00:46:26,244 Tyst! Jag ser att du letar efter en krog. 402 00:46:26,325 --> 00:46:28,615 Jag vet en bra, så låt mig visa vägen. 403 00:46:28,702 --> 00:46:30,702 -Kanske nästa gång-- -Kom igen. 404 00:46:31,288 --> 00:46:33,118 -Låt oss ta tag i det. -Men-- 405 00:46:33,207 --> 00:46:35,997 Det är helt okej. Kom igen. 406 00:46:36,084 --> 00:46:39,004 Låt oss gå! Hitåt. 407 00:46:39,087 --> 00:46:41,087 Kom igen. Där går du. 408 00:46:42,758 --> 00:46:44,548 -Tjejer! -Hej, sir! 409 00:46:44,635 --> 00:46:47,345 Godhet. Låt mig presentera dig till dagens gäst. 410 00:46:47,429 --> 00:46:50,309 Han är en hotshot forskare från det bergiga distriktet. 411 00:47:14,706 --> 00:47:18,536 Min kära, har du någon aning hur mycket har jag saknat dig? 412 00:47:18,627 --> 00:47:20,167 Min Herre! 413 00:47:20,254 --> 00:47:22,674 Hur som helst, låt oss skynda in. 414 00:47:23,257 --> 00:47:25,757 -Kom igen. -Godhet. 415 00:47:25,842 --> 00:47:28,182 - Herre! - Din bedårande kanin. 416 00:47:28,679 --> 00:47:29,849 Kom igen. 417 00:47:29,930 --> 00:47:31,640 Åh, kära du. 418 00:47:31,723 --> 00:47:34,983 Jösses. Kom igen nu. 419 00:47:35,060 --> 00:47:37,230 Okej. Vart? 420 00:47:47,864 --> 00:47:51,204 Det verkar för mig att vår ömtåliga kronprins 421 00:47:51,285 --> 00:47:53,995 har en svaghet som ingen borde känna till. 422 00:47:54,788 --> 00:47:57,038 En svaghet, säger du? 423 00:47:57,124 --> 00:48:00,134 Kronprinsen alltså verkar dölja något, 424 00:48:00,210 --> 00:48:03,300 men jag kan inte riktigt sätta fingret på det. 425 00:48:03,797 --> 00:48:07,127 Som kunglig lärare, du måste ha insiderinformation. 426 00:48:08,218 --> 00:48:10,848 Jisses, vad skulle jag veta? 427 00:48:10,929 --> 00:48:12,179 Kom igen. 428 00:48:12,806 --> 00:48:14,016 Så hör det här. 429 00:48:14,725 --> 00:48:18,305 Under den kungliga jakten, Jag såg kronprinsen med håret neråt. 430 00:48:18,395 --> 00:48:22,265 Och det jag såg var en kvinna sånt här här. 431 00:48:22,357 --> 00:48:24,897 Har du någon aning hur överraskad blev jag? 432 00:48:24,985 --> 00:48:27,645 Har du inte sett något liknande? 433 00:48:27,738 --> 00:48:31,828 Du sa att av någon anledning han har en kvinnlig stämning. 434 00:48:31,908 --> 00:48:34,328 Var det inte det du sa till mig förra gången? 435 00:48:34,411 --> 00:48:39,751 Det är... Tja, jag syftade bara på till hans skrivstil. 436 00:48:39,833 --> 00:48:42,713 Hans eleganta pennskap och känsliga linjer var värda en sådan komplimang-- 437 00:48:45,922 --> 00:48:49,472 Ska du seriöst behålla leker dum med mig? 438 00:48:50,260 --> 00:48:53,260 Jag tror att det räcker, Lord Changun. 439 00:48:53,347 --> 00:48:57,097 Det är det sista du vill att någon ska höra. 440 00:48:57,184 --> 00:49:00,604 Du verkade ha haft lite för mycket att dricka. 441 00:49:00,687 --> 00:49:03,607 Vad? Jag hade för mycket att dricka? 442 00:49:11,657 --> 00:49:13,237 Kom hit. 443 00:49:13,992 --> 00:49:15,242 Naturligtvis. 444 00:49:16,161 --> 00:49:20,331 Verkar jag som en full idiot babbla nonsens för dig? 445 00:49:20,415 --> 00:49:23,535 Naturligtvis inte. Det var inte det jag menade. 446 00:49:23,627 --> 00:49:24,627 Inte vad du menade? 447 00:49:24,711 --> 00:49:28,381 Jag antar att det Jag kunde ha misstat dina ord. 448 00:49:29,841 --> 00:49:33,721 Du måste inte tänka något om mig när jag är medlem i kungafamiljen. 449 00:49:34,304 --> 00:49:36,064 En medlem av kungafamiljen! 450 00:49:37,224 --> 00:49:39,734 Verkar jag som ett skämt för dig? 451 00:49:40,852 --> 00:49:44,732 Är jag ett skämt för dig? Är jag det? 452 00:49:44,815 --> 00:49:47,435 Ja, antar jag Jag kunde ha misstat dina ord. 453 00:49:47,984 --> 00:49:50,204 För helvete. 454 00:49:50,946 --> 00:49:54,316 Stiga upp. Det är okej, så gå upp. 455 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Okej, låt mig se. 456 00:49:57,327 --> 00:50:00,457 Låt mig ta en titt. Du... 457 00:50:01,915 --> 00:50:05,535 Hur vågar du! 458 00:50:05,627 --> 00:50:07,997 Säg det igen. 459 00:50:09,131 --> 00:50:11,721 Jag vågar dig säga det igen! 460 00:50:22,310 --> 00:50:24,400 Vad händer? 461 00:50:24,479 --> 00:50:25,439 Vad i hela friden? 462 00:50:28,984 --> 00:50:31,744 Vad? vad är det? 463 00:50:31,820 --> 00:50:34,110 Vill du också spela? 464 00:50:35,449 --> 00:50:36,659 Vad finns det att titta på? 465 00:50:36,742 --> 00:50:38,492 -Behaga. -Jösses, nej. 466 00:50:38,577 --> 00:50:40,947 -Snälla gör inte det. - Släpp mig. 467 00:50:41,037 --> 00:50:42,827 Släpp mig! 468 00:50:43,457 --> 00:50:44,957 För helvete! 469 00:50:54,968 --> 00:50:56,678 Tyst. 470 00:51:48,647 --> 00:51:52,067 Du... Du är... 471 00:51:56,780 --> 00:51:58,070 Hur vågar du. 472 00:52:00,534 --> 00:52:04,044 Har vi inte träffats? 473 00:52:05,789 --> 00:52:07,709 Jag menar på den kungliga jaktplatsen. 474 00:52:09,960 --> 00:52:11,380 Den kungliga jaktplatsen? 475 00:52:13,255 --> 00:52:18,085 Men vad jag minns, du var definitivt en kvinna. 476 00:52:18,176 --> 00:52:19,336 Nej, vänta. 477 00:52:20,512 --> 00:52:22,392 Du kan inte gå ut dit än. 478 00:52:23,014 --> 00:52:25,774 Låt inte mina besparingar gå till spillo. 479 00:52:26,518 --> 00:52:29,308 Vem räddade vem, säger du? 480 00:52:31,982 --> 00:52:33,862 Har du inte hört ryktena? 481 00:52:34,651 --> 00:52:36,571 Han är känd som galningen. 482 00:52:37,237 --> 00:52:39,777 Det är alltid bäst att gå runt skiten. 483 00:52:44,995 --> 00:52:46,745 Hej, håll ut! 484 00:52:47,330 --> 00:52:49,620 Vi borde fortsätta ha roligt. 485 00:52:49,708 --> 00:52:51,918 Okej, låt oss gå. 486 00:52:52,002 --> 00:52:53,342 Låt oss festa. 487 00:52:55,213 --> 00:52:58,593 Så det är här vi träffas, farbror. 488 00:52:59,175 --> 00:53:00,715 Titta vem det är. 489 00:53:01,553 --> 00:53:04,183 Vad tar Hans Kungliga Höghet hit? 490 00:53:04,681 --> 00:53:06,601 Ers kungliga höghet! 491 00:53:08,768 --> 00:53:10,648 Jag ser att du också är här, kunglig lärare. 492 00:53:11,688 --> 00:53:13,858 En kunglig lärare 493 00:53:14,774 --> 00:53:18,994 dricka på dagen med en medlem av kungafamiljen? 494 00:53:19,070 --> 00:53:21,070 Vad berömvärt. 495 00:53:21,656 --> 00:53:24,776 Tja, det här är inte vad det verkar. 496 00:53:32,459 --> 00:53:34,789 Du och ditt humör. 497 00:53:34,878 --> 00:53:39,878 Vad jag minns, Hans Majestät varnade dig för att inte attackera andra 498 00:53:39,966 --> 00:53:41,796 genom att missbruka din makt och status. 499 00:53:42,594 --> 00:53:43,764 Förlåta? 500 00:53:44,471 --> 00:53:47,221 Men det var inget slumpmässigt överfall. 501 00:53:47,307 --> 00:53:49,387 Den här mannen förolämpade kungafamiljen 502 00:53:50,310 --> 00:53:52,400 och allt jag gjorde var att tukta honom. 503 00:53:54,356 --> 00:53:55,356 Disciplinerade du honom? 504 00:53:58,401 --> 00:54:00,861 Jag behåller den här affären ur Hans Majestäts öron. 505 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Han har väntat på att skälla ut dig. 506 00:54:04,491 --> 00:54:08,121 Detsamma gäller för enkedrottningen. 507 00:54:12,040 --> 00:54:15,710 Som sagt, vad för dig hit av alla ställen? 508 00:54:16,795 --> 00:54:19,205 Det finns mer än tillräckligt med kvinnor vid palatset. 509 00:54:22,092 --> 00:54:24,182 Jag är inte av din sort, farbror. 510 00:54:24,761 --> 00:54:28,521 Jag är bara här för att träffa en vän. 511 00:54:29,307 --> 00:54:30,517 En vän? 512 00:54:42,862 --> 00:54:45,992 Jag är inte på humör för drinkar längre, så vi borde gå. 513 00:54:56,459 --> 00:54:57,589 Det påminner mig. 514 00:55:01,464 --> 00:55:03,434 Jag såg förbättring... 515 00:55:05,218 --> 00:55:06,468 i din bågskytteskicklighet. 516 00:55:07,679 --> 00:55:08,639 Förlåta? 517 00:55:21,943 --> 00:55:24,153 Om du vill bli halshuggen 518 00:55:24,738 --> 00:55:27,118 som mannen bakom mordförsöket, 519 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 fortsätt vara fräck. 520 00:55:40,754 --> 00:55:42,014 Låt oss gå. 521 00:56:08,156 --> 00:56:10,656 -Läkare Jung! -Läkare Jung, det har gått så lång tid. 522 00:56:10,742 --> 00:56:12,912 -Det fungerade som en smäck. -Vi har väntat. 523 00:56:12,994 --> 00:56:14,664 Det har varit för länge sedan. 524 00:56:14,746 --> 00:56:16,916 Är du ledig idag? Jag skulle vilja göra den här sidan också. 525 00:56:16,998 --> 00:56:18,078 -Behaga? - Vänta en sekund. 526 00:56:18,166 --> 00:56:19,576 Nu är det inte dags. 527 00:56:20,877 --> 00:56:21,957 Senare. 528 00:56:40,438 --> 00:56:43,018 Så, vad var det som du tänkte säga? 529 00:56:43,817 --> 00:56:46,107 -Förlåta? -Den kungliga jaktplatsen? 530 00:56:46,194 --> 00:56:47,864 Jag tvivlar på någon som inte är soldat 531 00:56:47,946 --> 00:56:51,236 eller en del av kungafamiljen kunde ha varit där. 532 00:56:52,033 --> 00:56:55,543 Ja... Ja, självklart. Jag var inte där. 533 00:56:55,620 --> 00:56:59,210 Bara någon med en dödslängtan skulle ha hamnat där. 534 00:57:09,217 --> 00:57:12,047 Vad heter du? 535 00:57:18,685 --> 00:57:21,475 Jag heter Jung Ji-un. 536 00:57:31,781 --> 00:57:34,241 När kom du tillbaka från Ming? 537 00:57:37,412 --> 00:57:40,292 Kommer du ihåg mig? 538 00:57:42,667 --> 00:57:43,877 Ja. 539 00:57:44,752 --> 00:57:47,212 Bitar och bitar går ihop. 540 00:57:47,297 --> 00:57:50,837 För många år sedan, du kom till mig för att presentera dig. 541 00:57:53,428 --> 00:57:55,888 Jag är hedrad, Ers kungliga höghet. 542 00:57:55,972 --> 00:57:58,932 Aldrig tänkte jag du var dock hans kungliga höghet. 543 00:58:00,727 --> 00:58:02,267 Förlåt min fräckhet. 544 00:58:05,690 --> 00:58:08,230 Bra. Anse dig själv förlåten. 545 00:58:10,278 --> 00:58:11,988 Tack ers kungliga höghet. 546 00:58:12,572 --> 00:58:16,032 Precis som du var för alla dessa år sedan, 547 00:58:16,117 --> 00:58:19,617 du är fortfarande lika snäll och generös. 548 00:58:20,288 --> 00:58:21,498 Men 549 00:58:23,166 --> 00:58:25,496 om jag någonsin ser dig igen, 550 00:58:26,711 --> 00:58:27,921 Jag kommer att dra tillbaka... 551 00:58:29,839 --> 00:58:31,299 min förlåtelse. 552 00:58:33,092 --> 00:58:36,102 Ha det jag sa i åtanke. 553 00:58:37,722 --> 00:58:38,852 Naturligtvis. 554 00:58:39,724 --> 00:58:41,184 Naturligtvis, Ers kungliga höghet. 555 00:58:45,188 --> 00:58:48,898 Er... Ers kungliga höghet! Jösses. 556 00:58:50,735 --> 00:58:52,195 Ers kungliga höghet! 557 00:58:55,949 --> 00:58:58,199 Är det han? Är det? 558 00:59:23,393 --> 00:59:24,273 Följ mig. 559 00:59:27,897 --> 00:59:29,567 Tyst. 560 00:59:46,791 --> 00:59:50,881 Court Lady Kim beordrade mig för att hjälpa dig i säng. 561 00:59:52,422 --> 00:59:55,382 Jag mår bra, så kom in redan. 562 00:59:56,175 --> 00:59:57,425 Ja, ers kungliga höghet. 563 01:00:07,186 --> 01:00:09,106 Har du råd att låta honom leva? 564 01:00:10,356 --> 01:00:12,226 Att vara Jung Seok-jos son 565 01:00:12,317 --> 01:00:14,857 gör honom farlig som du sa. 566 01:00:15,361 --> 01:00:18,991 Han är också någon som känner dig innan du gjorde anspråk på denna identitet. 567 01:00:19,073 --> 01:00:20,623 Om han kommer på det-- 568 01:00:20,700 --> 01:00:22,080 Det kommer inte att hända... 569 01:00:23,369 --> 01:00:24,659 för han kommer inte 570 01:00:25,455 --> 01:00:27,705 visa sig för mig igen. 571 01:00:31,794 --> 01:00:33,424 Dessutom såg du själv. 572 01:00:34,213 --> 01:00:38,553 Han växte upp till att bli en patetisk ursäkt för en man. 573 01:00:39,218 --> 01:00:43,928 Han är dock mannens son som dödade den unge prinsen. 574 01:00:44,015 --> 01:00:47,635 Det är precis därför... Jag kan inte komplicera saker. 575 01:00:51,105 --> 01:00:53,355 Även om vi stöter på varandra igen, 576 01:00:54,901 --> 01:00:57,281 han kommer inte att tvivla mer. 577 01:00:58,613 --> 01:01:00,073 Hur så? 578 01:01:02,158 --> 01:01:03,988 Alla som känner Dam-i... 579 01:01:06,079 --> 01:01:08,409 skulle aldrig tro att kronprinsen 580 01:01:09,165 --> 01:01:11,785 någonsin skulle kunna bli en tjej. 581 01:01:44,367 --> 01:01:47,327 - Kallade du efter mig, Herre? -Sätt dig. 582 01:01:55,253 --> 01:01:58,173 Är mannen som heter Jung Ji-un din son? 583 01:02:00,049 --> 01:02:03,259 Ryktet säger det att han är en skicklig akupunktör. 584 01:02:05,430 --> 01:02:08,600 Jag hörde att han räddade Mings viceminister för riter. 585 01:02:12,228 --> 01:02:14,608 Det är sant att han studerade i Ming, 586 01:02:15,440 --> 01:02:17,900 men jag är inte medveten om hans handlingar där. 587 01:02:17,984 --> 01:02:20,454 Sändebudet från Ming kommer snart på besök. 588 01:02:20,528 --> 01:02:23,948 Jag hör viceministern för riter kommer också att vara bland dem. 589 01:02:24,991 --> 01:02:27,991 Det skulle vara till stor hjälp 590 01:02:28,578 --> 01:02:32,168 om din son kunde tjäna kronprinsen under besöket. 591 01:02:48,097 --> 01:02:50,307 Förlåt mina handlingar från häromdagen. 592 01:02:50,892 --> 01:02:51,932 Det var onödigt. 593 01:02:55,062 --> 01:02:57,402 Du borde inte be mig om ursäkt 594 01:02:57,982 --> 01:03:02,362 men till flickan som du hotade att ha stämplat. 595 01:03:02,945 --> 01:03:04,275 Är hon viktig för dig? 596 01:03:04,989 --> 01:03:07,739 Jag trodde bara att hon bara var en hjälpare. 597 01:03:10,244 --> 01:03:11,374 Så? 598 01:03:12,747 --> 01:03:15,827 Var det därför du tänkte kan hon bli illa behandlad? 599 01:03:17,210 --> 01:03:19,130 Misshandlad i form av 600 01:03:19,712 --> 01:03:21,212 brännmärka ansiktet på en oskyldig? 601 01:03:27,720 --> 01:03:31,720 Bra. Jag ber henne också om ursäkt. 602 01:03:35,770 --> 01:03:37,940 Eftersom du är här, om det är okej med dig, 603 01:03:39,398 --> 01:03:41,648 Jag skulle vilja föreslå att du stannar för te. 604 01:03:49,617 --> 01:03:50,737 Vad i hela friden? 605 01:03:54,413 --> 01:03:56,793 Nu kollade jag att ditt ansikte är väl återhämtat, 606 01:03:56,874 --> 01:04:00,884 så jag litar på att du håller ditt ord. 607 01:04:26,320 --> 01:04:27,450 Vänta! 608 01:04:36,080 --> 01:04:38,920 Vad nu? Är det mer du vill säga? 609 01:04:44,755 --> 01:04:46,085 Jag är so-eun. 610 01:04:49,135 --> 01:04:50,255 Shin So-eun. 611 01:04:52,346 --> 01:04:53,806 Kom ihåg namnet. 612 01:05:08,446 --> 01:05:10,106 Vad i hela friden gör du? 613 01:05:10,197 --> 01:05:12,407 Varför gör du det här? 614 01:05:12,491 --> 01:05:15,291 Nej, snälla gör inte det! 615 01:05:15,369 --> 01:05:17,409 -Gör inte det här! -Titta här! 616 01:05:17,496 --> 01:05:18,656 -Snälla-- - Flytta dig! 617 01:05:20,374 --> 01:05:22,174 -Jil-geum! -Yeong-ji... 618 01:05:22,251 --> 01:05:23,921 Jil-geum! 619 01:05:24,003 --> 01:05:25,503 Vad är meningen med detta? 620 01:05:25,588 --> 01:05:26,758 Ji-un! 621 01:05:26,839 --> 01:05:29,379 -Det måste vara ett missförstånd. Låt-- -Ta tag i dem! 622 01:05:29,467 --> 01:05:32,047 Vad... Vad säger du? 623 01:05:32,720 --> 01:05:34,060 Vad är det här? 624 01:05:34,138 --> 01:05:35,308 -Ji-un. -Ta dem! 625 01:05:35,389 --> 01:05:36,469 Jil-geum! Yeong-ji! 626 01:05:36,557 --> 01:05:37,807 Arrestera dem alla. 627 01:05:37,892 --> 01:05:40,652 -Ji-un! -Jag kräver en anledning! 628 01:05:40,728 --> 01:05:42,058 Varför gör du det här? 629 01:05:42,146 --> 01:05:43,146 -Vad-- -Ji-un! 630 01:05:43,230 --> 01:05:44,480 -Kom igen. -Kämpa inte! 631 01:06:04,794 --> 01:06:07,804 Jag heter Jung Ji-un. 632 01:06:30,820 --> 01:06:32,820 Det finns ingen anledning att vara orolig. 633 01:06:33,406 --> 01:06:36,076 Varsågod. Jag är säker på att den passar ditt grepp perfekt. 634 01:06:38,911 --> 01:06:40,161 Är det så? 635 01:07:05,021 --> 01:07:06,441 Det är som jag sa. 636 01:07:07,189 --> 01:07:11,689 Det är jag, inte du, vem vet vad som är bäst för dig. 637 01:07:23,706 --> 01:07:24,826 Ers kungliga höghet. 638 01:07:27,251 --> 01:07:29,881 Det är dags för din föreläsning. 639 01:07:29,962 --> 01:07:32,422 Åh, är det redan dags? 640 01:07:34,800 --> 01:07:36,220 Jag är rädd 641 01:07:36,302 --> 01:07:38,552 Jag måste gå. 642 01:07:39,597 --> 01:07:42,097 En ny föreläsare börjar idag. 643 01:07:42,183 --> 01:07:44,103 Jag hör att en av dina föreläsare sa upp sig. 644 01:07:45,186 --> 01:07:49,316 Jag är orolig det frekventa utbytet av lärare. 645 01:07:50,858 --> 01:07:52,438 Berätta om det. 646 01:07:52,985 --> 01:07:55,645 Det finns ingen talang inom det kungliga hovet. 647 01:08:00,659 --> 01:08:02,659 Nåväl, i alla fall... 648 01:08:03,954 --> 01:08:05,504 tack för presenten. 649 01:08:14,757 --> 01:08:18,387 Så berätta om min nya föreläsare. 650 01:08:18,469 --> 01:08:21,429 Allt jag hörde är att han är en ung talang som fångade 651 01:08:21,514 --> 01:08:23,724 Lord Sangheons uppmärksamhet från tidigt. 652 01:08:25,267 --> 01:08:28,347 Vi får se hur länge den här håller. 653 01:08:32,608 --> 01:08:34,778 Kronprinsen ska nu in. 654 01:08:53,587 --> 01:08:57,127 Jag hör att du kommer med strålande rekommendationer. 655 01:08:57,216 --> 01:08:58,756 Jag ser fram emot att… 656 01:09:05,808 --> 01:09:09,898 Jag kommer att vara din handledare från och med idag. Jag är kunglig lärare Jung Ji-un. 657 01:09:13,816 --> 01:09:16,526 Men du... 658 01:09:45,556 --> 01:09:47,136 {\an8}Skulle inte detta vara ett problem? 659 01:09:47,224 --> 01:09:49,694 {\an8}Om, av någon slump, han får reda på dig-- 660 01:09:49,768 --> 01:09:50,808 {\an8}Det kommer aldrig att hända. 661 01:09:50,895 --> 01:09:55,185 {\an8}Ingenting kan vara enklare än att få en föreläsare att säga upp sig. 662 01:09:55,274 --> 01:09:57,864 {\an8}Får jag fråga varför? Varför vill du sparka ut mig? 663 01:09:58,444 --> 01:09:59,654 {\an8}Samgaebang? 664 01:09:59,737 --> 01:10:02,947 {\an8}De betyder allt för mig. Jag kommer att göra allt för att rädda dem. 665 01:10:03,032 --> 01:10:04,032 {\an8}Ett vad? 666 01:10:04,116 --> 01:10:07,036 {\an8}Få högsta betyg på det kommande provet ges av alla föreläsare inklusive mig själv. 667 01:10:07,119 --> 01:10:08,619 {\an8}Varför måste jag gå med på det? 668 01:10:08,704 --> 01:10:11,334 {\an8}Jag kanske ändrar mig om du offrade ditt liv. 669 01:10:11,415 --> 01:10:14,075 {\an8}Jag kommer att satsa mitt liv på det. 670 01:10:14,668 --> 01:10:19,668 {\an8}Undertextöversättning av: Hye-lim Park