1 00:01:26,169 --> 00:01:27,589 {\an8}Hur kunde detta hända? 2 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 Ers höghet. 3 00:02:47,083 --> 00:02:48,253 Längtar 4 00:02:51,921 --> 00:02:55,131 Får jag fråga vad gör du här ensam? 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,851 Tja... 6 00:03:04,225 --> 00:03:06,685 Jag ville få lite frisk luft efter min läsning, 7 00:03:06,769 --> 00:03:08,059 så jag kom ut på en promenad. 8 00:03:13,651 --> 00:03:16,151 Tillhör detta dig? 9 00:03:16,821 --> 00:03:17,861 Vad? 10 00:03:18,698 --> 00:03:20,368 Det... 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,660 INTE 12 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 Ja. Det är mitt. 13 00:03:24,746 --> 00:03:27,366 Bara vanliga människor spelar med något sånt här. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,077 Hur fick du det här? 15 00:03:34,255 --> 00:03:35,625 Där är du, min herre. 16 00:03:44,432 --> 00:03:45,432 Så berätta för mig. 17 00:03:46,434 --> 00:03:49,564 Kunde du se bort henne? 18 00:03:51,981 --> 00:03:52,941 Ja, min herre. 19 00:03:57,987 --> 00:03:59,817 Jag föreslår att du går tillbaka till ditt boende. 20 00:03:59,906 --> 00:04:04,236 Hans Majestät gjorde det klart du skulle stanna i ditt rum. 21 00:04:06,079 --> 00:04:08,079 Ja, det gjorde han. 22 00:04:12,502 --> 00:04:13,592 Vänta. 23 00:04:17,632 --> 00:04:18,932 Ja? 24 00:04:19,550 --> 00:04:21,550 Varför har du så bråttom? 25 00:04:23,596 --> 00:04:24,926 Du borde ta det som är ditt. 26 00:04:26,975 --> 00:04:27,845 Rätt. 27 00:04:28,810 --> 00:04:29,850 Okej. 28 00:04:30,895 --> 00:04:32,145 INTE 29 00:04:38,403 --> 00:04:41,113 Hej, du ska inte vara här. 30 00:04:46,452 --> 00:04:48,542 Vi måste gå tillbaka, Ers Höghet. 31 00:04:48,621 --> 00:04:50,791 Jag har letat överallt efter dig. 32 00:04:50,873 --> 00:04:53,253 Eskortera honom till hans rum nu. 33 00:04:54,877 --> 00:04:58,087 Han ska inte lämna sitt rum idag. 34 00:04:58,172 --> 00:04:59,972 -Förstår du? -Förlåta? 35 00:05:01,217 --> 00:05:03,297 Åh. Ja, min herre. 36 00:05:21,821 --> 00:05:24,031 INTE 37 00:06:09,535 --> 00:06:10,655 Jag är ledsen. 38 00:06:10,745 --> 00:06:14,705 Jag skulle verkligen komma tillbaka direkt efter att jag gav honom dessa. 39 00:06:15,708 --> 00:06:17,788 Jag ska berätta för dig när Hans Höghet kommer tillbaka. 40 00:06:17,877 --> 00:06:21,207 Jag ska berätta för honom hur du smög ut när du skulle stanna inne. 41 00:06:28,137 --> 00:06:29,967 Hej, Bok-dong. 42 00:06:30,056 --> 00:06:31,386 Bok-dong. 43 00:07:01,045 --> 00:07:04,715 Mamma, jag blev inte informerad att du skulle titta förbi. 44 00:07:12,014 --> 00:07:14,734 Vem mer vet om detta? 45 00:07:15,309 --> 00:07:18,479 Förlåta? Vad menar du? 46 00:07:18,563 --> 00:07:19,983 Det här barnet här 47 00:07:20,857 --> 00:07:23,107 bytte kläder med min son. 48 00:07:23,818 --> 00:07:25,988 Vem mer vet om detta? 49 00:07:26,070 --> 00:07:26,990 Snälla skona oss. 50 00:07:27,572 --> 00:07:30,872 Prinsen, Dam-i och jag är de enda som vet. 51 00:07:30,950 --> 00:07:34,200 Förlåt mig. Jag följde bara prinsens order. 52 00:07:39,333 --> 00:07:42,503 Från och med detta ögonblick är du... 53 00:07:44,714 --> 00:07:45,804 prinsen. 54 00:07:54,474 --> 00:07:55,484 Du... 55 00:07:56,434 --> 00:07:59,064 kan inte tala om detta för någon. 56 00:08:00,271 --> 00:08:04,191 Du måste ta den här hemligheten i graven. 57 00:08:06,235 --> 00:08:07,735 Förstår du mig? 58 00:08:18,039 --> 00:08:19,829 EPISOD 2 59 00:08:20,791 --> 00:08:22,171 Min kära prins... 60 00:08:48,569 --> 00:08:50,359 Vart är du på väg, Ers Höghet? 61 00:08:50,863 --> 00:08:51,913 Ers höghet. 62 00:08:52,949 --> 00:08:55,579 Ers höghet! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,118 Ers höghet. 64 00:08:59,455 --> 00:09:00,705 Ers höghet. 65 00:09:00,790 --> 00:09:01,830 Ers höghet! 66 00:09:04,919 --> 00:09:07,589 Ers höghet, vad ska du göra? 67 00:09:07,672 --> 00:09:09,302 Jag kommer att gå tillbaka dit jag hör hemma. 68 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 Det är kronprinsessan. 69 00:09:32,321 --> 00:09:35,411 Det är min förståelse att du har tjejens kropp. 70 00:09:35,491 --> 00:09:37,831 Jag är en förälder som förlorade sin dotter. 71 00:09:38,911 --> 00:09:41,711 Inget kan stoppa mig nu. 72 00:09:41,789 --> 00:09:44,079 -Jag måste se hennes kropp. -Varför? 73 00:09:44,834 --> 00:09:47,674 Litar du inte på din man, Jung Seok-jo? 74 00:09:50,298 --> 00:09:52,128 Jag var under intrycket att 75 00:09:52,967 --> 00:09:56,797 han skulle inte tveka att döda ens mitt barn om du beordrade honom att göra det. 76 00:10:23,706 --> 00:10:27,376 Du kan ta henne med dig om det hjälper dig att känna dig lugn. 77 00:10:28,252 --> 00:10:31,512 Jag förde henne till världen. Så naturligt, 78 00:10:31,589 --> 00:10:33,969 hon måste bära lite av ditt blod också. 79 00:10:34,967 --> 00:10:36,677 Så du kan skicka iväg henne 80 00:10:38,179 --> 00:10:40,099 dig själv. 81 00:10:40,181 --> 00:10:41,561 Ingen förälder 82 00:10:43,059 --> 00:10:45,729 vill skada sitt barn. 83 00:10:47,063 --> 00:10:50,113 Allt jag gör är för dig och vår familjs skull. 84 00:10:51,859 --> 00:10:53,819 Hitta det i ditt hjärta att släppa detta. 85 00:11:21,847 --> 00:11:22,887 {\an8}PASSAGE BEVILJAD 86 00:11:24,642 --> 00:11:25,812 Varsågod. 87 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 -Jag, vänta. - Vänta. 88 00:11:43,244 --> 00:11:45,914 Vad tog dig så lång tid? Jag trodde att du gick utan mig. 89 00:11:47,665 --> 00:11:49,165 -Ursäkta mig. -Godhet. 90 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 Är du jag-wol? 91 00:11:51,544 --> 00:11:52,594 Känner du mig? 92 00:11:53,170 --> 00:11:56,420 Naturligtvis. Jobbar du inte med Dam-i? 93 00:11:56,507 --> 00:11:59,217 Kan du ge detta till Dam-i när du går tillbaka? 94 00:12:01,470 --> 00:12:05,220 Jag heter Jung Ji-un. Vänta, nej. Säg till henne "Jwajeon." Då vet hon. 95 00:12:07,685 --> 00:12:08,975 Jag är ledsen att jag inte kan göra det. 96 00:12:09,603 --> 00:12:12,063 Jag behöver din hjälp. Jag vill ge det till henne personligen, 97 00:12:12,148 --> 00:12:13,438 men jag kan inte gå in. 98 00:12:13,524 --> 00:12:15,614 Kan du ge henne det här brevet? 99 00:12:15,693 --> 00:12:20,113 Det är inte det. Dam-i är inte på palatset längre. 100 00:12:21,240 --> 00:12:22,580 Är hon inte i palatset? 101 00:12:22,658 --> 00:12:24,078 Hon försvann. 102 00:12:24,160 --> 00:12:27,410 Och ingen vet vart hon tog vägen heller. 103 00:12:29,373 --> 00:12:31,253 Vad menar du? 104 00:12:38,883 --> 00:12:41,343 Hon gick för att delta banketten för de äldre, 105 00:12:41,427 --> 00:12:42,677 men kom aldrig tillbaka. 106 00:12:43,387 --> 00:12:46,137 Ingen inklusive hovdamerna och pigorna 107 00:12:46,223 --> 00:12:47,773 har sett henne. 108 00:12:48,726 --> 00:12:52,226 Det är inte som hon har gjort det en plats att gå utanför palatset. 109 00:12:56,400 --> 00:12:57,280 Far. 110 00:13:00,404 --> 00:13:01,534 Var du på palatset? 111 00:13:02,406 --> 00:13:03,866 Ja. 112 00:13:04,825 --> 00:13:06,365 Jag ville träffa min vän. 113 00:13:06,452 --> 00:13:08,412 Pratar du om hovbiträdet? 114 00:13:10,706 --> 00:13:13,126 Fader, jag har en tjänst att be dig. 115 00:13:13,209 --> 00:13:17,919 Nästa gång du är i palatset, kan du fråga runt om min vän? 116 00:13:18,005 --> 00:13:21,375 Ingen har sett henne efter banketten för de äldre. 117 00:13:22,218 --> 00:13:25,638 Du kanske har bättre tur att hitta henne eftersom du är inspektör. 118 00:13:25,721 --> 00:13:29,521 Tror du att spåra en ren piga är mitt jobb? 119 00:13:30,351 --> 00:13:31,941 - Det var inte det jag menade. -Aldrig... 120 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 ta upp henne framför mig igen. Förstår du? 121 00:14:20,234 --> 00:14:22,654 Har du inte ätit något på hela dagen? 122 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Äta. 123 00:14:39,086 --> 00:14:41,876 Ät även om ris smakar som sand i munnen. 124 00:14:41,964 --> 00:14:44,014 Och drick vatten även om det smakar 125 00:14:45,175 --> 00:14:46,295 bitter medicin. 126 00:14:48,262 --> 00:14:49,642 Jag vill inte. 127 00:14:51,348 --> 00:14:54,728 Jag hatar allt. 128 00:14:57,688 --> 00:15:00,018 Om du ger upp nu, 129 00:15:00,107 --> 00:15:02,107 det kommer att betyda döden för alla omkring dig. 130 00:15:02,192 --> 00:15:03,862 Inklusive du och jag. 131 00:15:05,154 --> 00:15:06,074 Alla. 132 00:16:01,377 --> 00:16:03,797 Är du vaken? 133 00:16:03,879 --> 00:16:05,549 Låt oss ta in vatten för ditt ansikte. 134 00:16:05,631 --> 00:16:07,421 Börjar nu, 135 00:16:07,508 --> 00:16:10,758 Domstolsdam Kim och Eunuch Hong kommer att ta hand om dig. 136 00:16:10,844 --> 00:16:11,934 Så oroa dig inte. 137 00:16:16,934 --> 00:16:19,944 -Pigor tar med vatten och hjälper dig att tvätta - Snälla sluta. 138 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 på morgonen. 139 00:16:21,981 --> 00:16:24,021 Du behöver inte göra någonting. 140 00:16:24,108 --> 00:16:25,988 -Låt pigorna sköta allt. -Ers höghet. 141 00:16:32,199 --> 00:16:34,409 Ditt schema är ganska enkelt. 142 00:16:34,910 --> 00:16:37,450 Varje morgon, du kommer att gå till kungens kvarter 143 00:16:37,538 --> 00:16:40,498 samt drottningens kvarter för att hälsa. 144 00:16:40,582 --> 00:16:44,802 Och då kommer du till vårt kvarter att säga hej till kronprinsen och mig. 145 00:16:56,265 --> 00:16:58,475 -Åh, min rygg. -Prinsen är här. 146 00:17:45,647 --> 00:17:49,107 Jag var orolig när jag hörde det du mådde inte bra på ett tag. 147 00:17:50,402 --> 00:17:51,652 Mår du bättre nu? 148 00:17:52,488 --> 00:17:55,868 Ja. Jag är ledsen att ha fått dig att oroa dig. 149 00:17:55,949 --> 00:17:58,369 Är det för att du har varit sjuk nyligen? 150 00:17:58,994 --> 00:18:02,044 Du låter inte lika stark som tidigare. 151 00:18:02,122 --> 00:18:04,962 Nej, Ers Majestät. Jag mår helt okej. 152 00:18:12,633 --> 00:18:13,843 Det här är inte bra. 153 00:18:13,926 --> 00:18:17,296 Jag kommer att ha en av mina människor att leverera lite tonics för att få upp din energi. 154 00:18:17,387 --> 00:18:20,347 Se till att dricka det varje dag. 155 00:18:21,141 --> 00:18:22,941 Ja, Ers Majestät. 156 00:18:23,018 --> 00:18:24,518 Det är dags för morgonsamlingen. 157 00:18:24,603 --> 00:18:28,613 Detta räcker för morgonhälsningar. Ni kan alla gå nu. 158 00:19:42,514 --> 00:19:44,684 Jag fortsätter att trampa på min mantel eftersom den är för lång. 159 00:19:44,766 --> 00:19:46,686 Och det här är för stort för mitt huvud. 160 00:19:46,768 --> 00:19:48,848 Jag kommer att ändra dem idag. 161 00:19:56,904 --> 00:19:59,074 Nej, inte där. Det är på det sättet. 162 00:19:59,156 --> 00:20:00,236 Tvärtom. 163 00:20:10,417 --> 00:20:14,757 Ers höghet, Jag har örttonics från Queen. 164 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Det är varmt. Så var försiktig. 165 00:20:33,523 --> 00:20:34,403 Varm! 166 00:20:36,944 --> 00:20:38,534 Jag är ledsen. Det är mitt fel. 167 00:20:38,612 --> 00:20:40,242 Nej då. 168 00:20:40,322 --> 00:20:43,082 Jag är ledsen, Ers Höghet. Jag går och tar med en annan skål. 169 00:20:48,956 --> 00:20:51,626 Är du okej? Jisses, det är mitt fel. 170 00:20:53,669 --> 00:20:55,839 Nej. Jag mår bra. 171 00:20:55,921 --> 00:20:57,761 Oroa dig inte för detta. 172 00:20:57,839 --> 00:20:59,419 Bok-dong. 173 00:21:02,636 --> 00:21:03,716 Frågade du efter mig? 174 00:21:05,013 --> 00:21:07,563 Få lite salva från det kungliga apoteket. 175 00:21:07,641 --> 00:21:09,891 -Förlåta? -Skynda. 176 00:21:15,399 --> 00:21:16,569 Ers höghet. 177 00:21:21,071 --> 00:21:23,991 Förlåt mig. Det var mitt misstag. 178 00:21:33,875 --> 00:21:35,375 Ni får alla gå. 179 00:21:43,593 --> 00:21:46,513 Snittet var djupt. Ring en läkare för henne. 180 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 Det finns inget behov. 181 00:21:48,724 --> 00:21:52,854 Det är inte din plats att oroa dig för henne även om hennes finger är skadad eller avskuren. 182 00:21:53,520 --> 00:21:56,520 Hon blev sårad på grund av mig för jag tappade skålen. 183 00:21:56,606 --> 00:21:57,436 Nej. 184 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Det var hennes fel. 185 00:22:01,611 --> 00:22:03,451 Så du ska aldrig be om ursäkt. 186 00:22:03,530 --> 00:22:05,740 Du ska inte oroa dig för andra människor. 187 00:22:05,824 --> 00:22:07,374 Tänk bara på dig själv. 188 00:22:07,951 --> 00:22:10,371 Du ska inte bry dig om vad andra tycker om dig. 189 00:22:10,454 --> 00:22:11,754 Det är vad det betyder... 190 00:22:14,791 --> 00:22:15,881 att vara prinsen. 191 00:22:17,252 --> 00:22:19,302 Det finns ingen anledning att visa respekt för andra 192 00:22:19,379 --> 00:22:21,259 eller må dåligt för dem. 193 00:22:22,174 --> 00:22:24,894 De enda människor du kommer att visa respekt för 194 00:22:25,469 --> 00:22:27,759 är kungen och kronprinsen. 195 00:22:29,639 --> 00:22:31,019 Förstår du det? 196 00:22:32,809 --> 00:22:33,939 Men… 197 00:22:34,686 --> 00:22:36,056 Varför måste jag göra det? 198 00:22:37,189 --> 00:22:39,689 Det är inte så jag vill leva. 199 00:22:39,775 --> 00:22:41,395 Det är bara rättvist det 200 00:22:41,485 --> 00:22:44,775 Jag ber om ursäkt till vem som helst förtjänar min ursäkt när jag har fel. 201 00:22:44,863 --> 00:22:46,913 Oavsett vad min titel kan vara. 202 00:22:59,795 --> 00:23:01,955 De måste veta sin plats. 203 00:23:03,256 --> 00:23:04,966 Få dem att frukta dig. 204 00:23:05,675 --> 00:23:09,465 Så låt dem inte komma nära dig. 205 00:23:12,432 --> 00:23:14,272 Först då kommer du att överleva. 206 00:23:25,403 --> 00:23:26,823 Till och med dina axlar. 207 00:23:26,905 --> 00:23:29,365 Och din hållning måste vara bredare. 208 00:23:29,449 --> 00:23:30,329 Vem är du? 209 00:23:31,618 --> 00:23:34,118 Det är jag, Hyun. 210 00:23:35,831 --> 00:23:36,871 Hyun? 211 00:23:42,212 --> 00:23:45,172 Tränar ni tillsammans? 212 00:23:45,257 --> 00:23:47,877 Nej. Ser det ut som träning för dig? 213 00:23:48,468 --> 00:23:51,718 Som prinsens gode kusin, Prins Jaeun, är här, 214 00:23:51,805 --> 00:23:53,845 Jag tar med lite förfriskningar direkt. 215 00:23:53,932 --> 00:23:56,312 Nej. Det kommer inte att vara nödvändigt. 216 00:23:57,102 --> 00:24:01,062 Ledsen. Jag kan ha varit ur led med mitt skämt. 217 00:24:01,815 --> 00:24:04,525 Förresten, vad för dig hit? 218 00:24:04,609 --> 00:24:06,109 Är det inte självklart varför jag är här? 219 00:24:06,194 --> 00:24:08,494 Din födelsedag är runt hörnet. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,582 Så jag kom för att fråga dig vad du skulle vilja ha 221 00:24:11,658 --> 00:24:13,368 till din födelsedag. 222 00:24:14,244 --> 00:24:16,794 Min födelsedag? 223 00:24:47,652 --> 00:24:50,742 Han är bror till kungen och son till drottninggemål An, 224 00:24:50,822 --> 00:24:52,412 Lord Hyeonun. 225 00:24:52,490 --> 00:24:54,950 Grattis, Ers Höghet. 226 00:24:57,829 --> 00:25:00,249 Lord Geumjeong från Sinbin Kang-klanen. 227 00:25:00,332 --> 00:25:02,502 Grattis, Ers Höghet. 228 00:25:13,428 --> 00:25:16,098 De är sönerna av den avlidne prins Dohyeon. 229 00:25:16,181 --> 00:25:18,601 De är prins Wonsan respektive prins Jaeun. 230 00:25:19,226 --> 00:25:20,096 Du träffade honom förut. 231 00:25:21,853 --> 00:25:23,233 Grattis. 232 00:25:25,899 --> 00:25:27,319 Tack. 233 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Jag hoppas att du inte är förvirrad idag. 234 00:25:29,945 --> 00:25:31,695 Det är jag, Hyun. 235 00:25:31,780 --> 00:25:33,990 Jag bara busade runt den dagen. 236 00:25:34,074 --> 00:25:36,794 Vad var du förvirrad över? 237 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 Hej. 238 00:25:52,175 --> 00:25:54,635 Grattis. 239 00:25:59,766 --> 00:26:02,476 Det här fina vädret idag måste vara ett bevis 240 00:26:03,061 --> 00:26:05,111 att allt på jorden 241 00:26:05,188 --> 00:26:08,438 firar din födelsedag. 242 00:26:09,651 --> 00:26:12,241 Tack. 243 00:26:13,446 --> 00:26:16,526 Det är en sann ära att få bevittna 244 00:26:16,616 --> 00:26:19,786 sådan magnifik tillväxt i dig. 245 00:26:26,334 --> 00:26:29,174 Det är min förståelse att du har tjejens kropp. 246 00:26:32,632 --> 00:26:35,472 Allt jag gör är för dig och vår familjs skull. 247 00:26:35,552 --> 00:26:37,262 Hitta det i ditt hjärta att släppa detta. 248 00:26:39,556 --> 00:26:42,136 Kom ihåg det 249 00:26:42,225 --> 00:26:45,805 Joseons öde förlitar sig enbart på dig. 250 00:26:46,771 --> 00:26:49,191 Jag kommer att ägna mitt liv åt att tjäna dig 251 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 precis som jag har gjort hittills. 252 00:27:04,456 --> 00:27:06,246 Ångest når dig. 253 00:27:06,833 --> 00:27:10,093 Du fick tillräckligt med gäster för idag. Det är bäst att vi stannar här nu. 254 00:27:16,259 --> 00:27:18,049 Jag klarar det. 255 00:27:18,970 --> 00:27:22,430 Son till Jung Seok-jo, en inspektör på generalinspektörens kontor, 256 00:27:22,515 --> 00:27:24,845 ber om att få en publik med dig. 257 00:27:25,518 --> 00:27:26,808 Släpp in honom. 258 00:27:47,499 --> 00:27:50,589 Jag heter Jung Ji-un, son till inspektör Jung Seok-jo 259 00:27:50,668 --> 00:27:52,628 vid generalinspektörens kontor. 260 00:27:52,712 --> 00:27:55,472 Tack för att du beviljade mig en privat publik med dig. 261 00:28:11,648 --> 00:28:13,858 Jag hörde att du fyller år idag. 262 00:28:15,026 --> 00:28:17,356 Detta kan låta oförskämt, 263 00:28:17,445 --> 00:28:22,025 men efter att ha hört om hur bra du är från en tjej jag kände, 264 00:28:22,117 --> 00:28:25,747 Jag ville träffa dig personligen och önskar dig en grattis på födelsedagen. 265 00:28:29,541 --> 00:28:32,591 Från vad hon sa till mig, du är inte auktoritativ 266 00:28:32,669 --> 00:28:34,089 eller arrogant, 267 00:28:34,170 --> 00:28:37,670 men en generös prins med ett kärleksfullt hjärta för sina undersåtar. 268 00:28:38,758 --> 00:28:39,928 Så ända sedan den dagen, 269 00:28:40,009 --> 00:28:44,099 Jag har hoppats att en dag, Jag skulle kunna tjäna dig vid din sida. 270 00:28:52,480 --> 00:28:55,360 Jag ska snart till Ming för mina studier. 271 00:28:56,401 --> 00:28:59,031 Och jag ska göra mitt bästa där 272 00:28:59,112 --> 00:29:02,912 att hålla detta löfte till dig och återvända som ett ämne du kommer att vara stolt över. 273 00:29:03,742 --> 00:29:06,372 Vänligen håll dig frisk tills dess. 274 00:29:27,348 --> 00:29:28,518 Vänta. 275 00:29:35,023 --> 00:29:38,443 Är det tjejen du nämnde 276 00:29:39,652 --> 00:29:41,862 en tjej som heter Dam-i? 277 00:29:42,489 --> 00:29:45,489 Känner du henne? 278 00:29:55,585 --> 00:29:57,665 Längtar, INTE 279 00:29:57,754 --> 00:30:01,304 Hon sa åt mig att ge dessa till dig om jag någonsin träffat dig. 280 00:30:20,026 --> 00:30:22,066 Längtar, INTE 281 00:30:23,404 --> 00:30:27,164 Hon sa till mig att de skulle hjälpa dig var stark när det blir svårt... 282 00:30:29,327 --> 00:30:30,617 precis som... 283 00:30:32,831 --> 00:30:34,371 de hade varit till hjälp för henne. 284 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 Av någon slump, 285 00:30:37,335 --> 00:30:40,665 vet du vart hon tog vägen? 286 00:30:43,341 --> 00:30:44,511 Jag vet inte. 287 00:30:48,471 --> 00:30:50,311 Låt mig eskortera dig ut. 288 00:31:36,144 --> 00:31:37,524 längtar, vänta 289 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 längtar, vänta 290 00:32:23,858 --> 00:32:25,108 Ers höghet! 291 00:32:27,612 --> 00:32:28,912 Ers höghet! 292 00:32:30,406 --> 00:32:31,316 Ers höghet! 293 00:32:52,178 --> 00:32:57,308 Är inte du inspektören vem letade efter Dam-i den dagen? 294 00:33:03,523 --> 00:33:05,193 Ursäkta mig. 295 00:33:16,536 --> 00:33:20,536 Dam-i har inte kommit tillbaka till palatset efter festen för äldre. 296 00:33:21,124 --> 00:33:24,504 Jag undrade om du träffade henne den dagen. 297 00:33:27,505 --> 00:33:30,425 Jag är inte säker på var hon är. Jag hade inte sett henne heller. 298 00:33:34,095 --> 00:33:35,215 Jag förstår. 299 00:33:37,306 --> 00:33:39,136 Tack för din tid. 300 00:33:40,309 --> 00:33:41,439 Vänta. 301 00:33:42,478 --> 00:33:44,478 Tror du att du kan hjälpa mig? 302 00:33:45,106 --> 00:33:46,476 Förlåta? 303 00:33:46,566 --> 00:33:48,736 Jag letade faktiskt för att någon ska hjälpa mig. 304 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 Den där tjejen... 305 00:34:29,192 --> 00:34:30,992 Vart ska vi? 306 00:34:31,778 --> 00:34:33,858 Hovbiträdet kommer att leta efter mig. 307 00:34:33,946 --> 00:34:36,616 Jag borde gå tillbaka till mitt inlägg. 308 00:34:51,422 --> 00:34:52,922 Vi är här. 309 00:35:05,228 --> 00:35:08,228 Varför gör du det här? Snälla bespara mig. 310 00:35:08,314 --> 00:35:11,034 Jag är ledsen. Jag ska göra det snabbt. 311 00:35:13,861 --> 00:35:14,861 Inga! 312 00:35:15,655 --> 00:35:17,735 Nej, far. Behaga. 313 00:35:18,407 --> 00:35:19,657 Vad gör du här? 314 00:35:19,742 --> 00:35:21,452 Varför försöker du döda henne? 315 00:35:22,120 --> 00:35:23,370 Vad gjorde hon? 316 00:35:23,454 --> 00:35:25,374 Det här har ingenting med dig att göra. Flytta. 317 00:35:25,456 --> 00:35:26,666 Far! 318 00:35:27,708 --> 00:35:29,958 Sluta, far. Behaga! 319 00:35:30,795 --> 00:35:32,045 Flytta! 320 00:35:32,130 --> 00:35:33,840 Far! 321 00:35:35,216 --> 00:35:36,256 Far! 322 00:36:00,366 --> 00:36:01,326 Inga! 323 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 -Ers höghet! -Ers höghet! 324 00:36:39,947 --> 00:36:42,327 -Ers höghet! -Ers höghet! 325 00:36:42,408 --> 00:36:44,868 -Ers höghet! -Ers höghet! 326 00:36:44,952 --> 00:36:46,042 Ers höghet. 327 00:36:49,832 --> 00:36:51,172 Var är prinsen? 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,050 Inga nyheter än. Vi genomsökte prinsens kvarter, 329 00:36:54,128 --> 00:36:55,548 men till ingen nytta. 330 00:36:58,716 --> 00:37:01,426 Vi måste hitta barnet innan någon får reda på det. 331 00:37:02,970 --> 00:37:04,760 Om något händer med det barnet också, 332 00:37:05,765 --> 00:37:08,385 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 333 00:37:09,518 --> 00:37:13,018 Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig. 334 00:37:55,648 --> 00:37:57,188 Inga! 335 00:37:57,275 --> 00:37:59,105 Nej, far. Behaga. 336 00:37:59,193 --> 00:38:02,153 Varför försöker du döda henne? Vad gjorde hon? 337 00:38:02,238 --> 00:38:04,568 Det här har ingenting med dig att göra. Flytta. 338 00:38:04,657 --> 00:38:06,027 Far! 339 00:38:07,201 --> 00:38:08,871 Sluta, far. Behaga! 340 00:38:08,953 --> 00:38:10,333 Flytta! 341 00:38:19,088 --> 00:38:19,958 Inga! 342 00:38:57,460 --> 00:38:59,210 -Ers höghet! -Ers höghet! 343 00:38:59,295 --> 00:39:01,375 -Ers höghet! -Ers höghet! 344 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 -Ers höghet! -Ers höghet! 345 00:39:03,257 --> 00:39:05,717 -Ers höghet! -Ers höghet! 346 00:39:07,720 --> 00:39:10,310 Eunuch Hong, varför går du inte dit och kollar? 347 00:39:10,389 --> 00:39:12,479 -Ers höghet! -Ers höghet! 348 00:39:12,558 --> 00:39:14,558 -Ers höghet! -Ers höghet! 349 00:39:15,061 --> 00:39:17,191 -Var är du? -Ers höghet! 350 00:39:17,938 --> 00:39:19,108 Ers höghet! 351 00:39:25,488 --> 00:39:26,818 Var är du? 352 00:39:28,032 --> 00:39:29,372 Ers höghet! 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,289 Var är du, Ers Höghet? 354 00:39:36,332 --> 00:39:39,042 -Var är du? -Ers höghet! 355 00:39:39,126 --> 00:39:40,706 Ers höghet! Var är du? 356 00:39:43,631 --> 00:39:44,971 Ers höghet! 357 00:39:46,133 --> 00:39:47,593 Ers höghet! 358 00:39:49,011 --> 00:39:50,471 Ers höghet! 359 00:39:59,772 --> 00:40:03,822 Vad gör du här? Gå och hitta prinsen nu. 360 00:40:05,861 --> 00:40:08,321 -Ers höghet! -Ers höghet! 361 00:40:11,492 --> 00:40:14,832 Mitt hjärta brister för prinsen. 362 00:40:16,580 --> 00:40:18,830 Hon måste ha varit så rädd. 363 00:40:20,042 --> 00:40:23,422 Jag skulle inte ha hållit ut en dag om jag var i hennes skor. 364 00:40:23,504 --> 00:40:25,844 Prinsens egen farfar lät döda honom. 365 00:40:27,341 --> 00:40:30,181 Att tvingas leva runt dessa människor 366 00:40:30,261 --> 00:40:32,141 måste ha tagit hårt på henne. 367 00:40:33,222 --> 00:40:35,892 Men jag kunde inte göra någonting för att minska hennes börda. 368 00:40:36,517 --> 00:40:38,937 Allt jag gjorde var att gråta framför henne av rädsla. 369 00:40:49,488 --> 00:40:53,738 Du måste vara modig för prinsen. 370 00:40:55,202 --> 00:40:57,082 Dagen då kungen får reda på sanningen, 371 00:40:58,706 --> 00:41:00,536 det kommer att bli allas död. 372 00:41:08,716 --> 00:41:10,216 Jag är här. 373 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 -Ers höghet! -Ers höghet! 374 00:41:19,185 --> 00:41:21,435 Vad i hela friden hände? 375 00:41:26,650 --> 00:41:29,490 Allt är mitt fel. 376 00:41:30,279 --> 00:41:31,569 Allt. 377 00:41:32,990 --> 00:41:36,160 Prinsen och jag-wol dog 378 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 på grund av mig. 379 00:41:45,920 --> 00:41:47,710 Snälla sluta gråta. 380 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Det här är inte ditt fel. 381 00:41:51,926 --> 00:41:53,426 Allt som har hänt 382 00:41:54,637 --> 00:41:57,057 är inte ditt fel, Ers Höghet. 383 00:42:52,945 --> 00:42:54,905 Månen ikväll är verkligen ljus. 384 00:42:59,368 --> 00:43:01,748 När jag var gravid med dig, Jag hade en dröm. 385 00:43:02,329 --> 00:43:06,829 En mycket stor måne gled under min klänning. 386 00:43:08,335 --> 00:43:12,085 Och månen splittrades till två vackra pärlor. 387 00:43:13,299 --> 00:43:15,219 En av pärlorna var din bror. 388 00:43:16,552 --> 00:43:17,892 Och den andra pärlan 389 00:43:19,179 --> 00:43:20,809 var förmodligen du. 390 00:43:24,435 --> 00:43:25,975 jag var glad… 391 00:43:27,313 --> 00:43:29,273 när jag hade dig och din bror. 392 00:43:30,566 --> 00:43:31,856 Jag var 393 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 riktigt glad. 394 00:43:37,156 --> 00:43:38,276 Hur kommer det sig... 395 00:43:40,451 --> 00:43:42,541 du skäller inte på mig? 396 00:43:46,582 --> 00:43:48,082 Jag sprang iväg. 397 00:43:49,501 --> 00:43:51,671 Varför skäller du inte på mig? 398 00:43:54,798 --> 00:43:56,548 För att du kom tillbaka. 399 00:43:58,177 --> 00:44:02,097 Du kom tillbaka till din mamma. 400 00:44:06,310 --> 00:44:07,600 Jag-wol... 401 00:44:09,563 --> 00:44:10,773 är död. 402 00:44:14,610 --> 00:44:16,320 Jag kan inte 403 00:44:17,237 --> 00:44:18,607 förlåt mannen 404 00:44:19,990 --> 00:44:21,830 som dödade I-wol. 405 00:44:23,452 --> 00:44:27,082 Och nu, den där pojken... 406 00:44:29,625 --> 00:44:32,705 Jag kommer inte att kunna förlåta någon nu. 407 00:44:45,724 --> 00:44:47,234 Sen gör det inte. 408 00:44:48,852 --> 00:44:52,612 Vare sig det är hat eller förbittring. Jag bryr mig inte om vad det är. 409 00:44:53,649 --> 00:44:55,229 Lär dig leva med det. 410 00:44:56,860 --> 00:44:59,070 Så länge det ger dig viljan att leva, 411 00:45:00,447 --> 00:45:01,987 det räcker. 412 00:45:05,869 --> 00:45:07,329 Jag kommer 413 00:45:08,330 --> 00:45:10,420 ta ansvar för allt. 414 00:45:12,835 --> 00:45:14,125 Jag kommer bara att fråga dig 415 00:45:14,920 --> 00:45:16,380 att leva. 416 00:45:18,382 --> 00:45:19,972 Live... 417 00:45:21,218 --> 00:45:22,758 även om ditt hjärta är belastat. 418 00:45:25,055 --> 00:45:26,385 Mor. 419 00:45:35,649 --> 00:45:36,939 Tack… 420 00:45:38,235 --> 00:45:40,355 för att jag kallade mig mamma efter allt. 421 00:45:42,656 --> 00:45:43,616 jag är... 422 00:45:45,075 --> 00:45:46,865 verkligen tacksam. 423 00:45:55,544 --> 00:45:57,254 Glöm aldrig… 424 00:45:59,047 --> 00:46:00,917 att du är prinsen. 425 00:46:11,477 --> 00:46:13,097 Du är speciell. 426 00:46:15,731 --> 00:46:17,521 Ditt liv är det mest värdefulla. 427 00:46:18,484 --> 00:46:20,364 Du är den utvalde. 428 00:47:03,111 --> 00:47:04,201 Mor. 429 00:47:05,906 --> 00:47:07,236 Jag är ledsen. 430 00:47:08,283 --> 00:47:12,663 Jag lovade att alltid skydda dig. 431 00:47:14,748 --> 00:47:16,828 Men jag kommer inte att kunna hålla det löftet. 432 00:47:19,461 --> 00:47:21,801 Jag svikit dig som din mamma och skapade ditt liv 433 00:47:23,173 --> 00:47:24,843 svårare än det behövde vara. 434 00:47:27,219 --> 00:47:28,429 Och… 435 00:47:29,471 --> 00:47:32,391 tänker på hur du tvingas 436 00:47:32,474 --> 00:47:35,314 att leva i denna oändliga smärta... 437 00:47:38,188 --> 00:47:40,608 Jag är fylld av ånger. 438 00:47:42,693 --> 00:47:45,863 Men jag tror på dig. 439 00:47:47,197 --> 00:47:48,487 Och det… 440 00:47:49,783 --> 00:47:53,453 om det är någon vem kan göra detta, det är du. 441 00:48:07,050 --> 00:48:08,680 Kommer du ihåg vad jag sa till dig? 442 00:48:09,970 --> 00:48:11,470 Du är... 443 00:48:13,181 --> 00:48:15,101 mycket speciell. 444 00:48:15,767 --> 00:48:17,267 Glöm inte det. 445 00:48:20,105 --> 00:48:21,515 Min vackra… 446 00:48:25,027 --> 00:48:26,027 dotter. 447 00:48:27,696 --> 00:48:28,986 Mor. 448 00:48:32,451 --> 00:48:33,741 Mor. 449 00:48:42,085 --> 00:48:44,295 Kronprinsen ska nu in. 450 00:48:51,845 --> 00:48:52,755 Ers kungliga höghet. 451 00:48:53,597 --> 00:48:54,887 Lämna oss. 452 00:48:56,350 --> 00:48:58,390 Jag vill vara ensam med kronprinsessan. 453 00:49:05,025 --> 00:49:09,485 Mor. Snälla mamma... 454 00:49:10,697 --> 00:49:13,737 Mamma. 455 00:49:24,336 --> 00:49:26,956 Jag har en önskan, Ers kungliga höghet. 456 00:49:28,715 --> 00:49:30,675 Vänligen skydda 457 00:49:31,551 --> 00:49:32,931 prinsen... 458 00:49:35,931 --> 00:49:37,311 vårt barn. 459 00:50:08,463 --> 00:50:11,973 -Ers höghet. - Mamma... 460 00:50:12,968 --> 00:50:14,138 Mamma… 461 00:50:16,847 --> 00:50:18,177 Mamma. 462 00:50:19,641 --> 00:50:20,931 Mor. 463 00:50:21,017 --> 00:50:22,767 -Ers höghet! - Mamma... 464 00:50:59,639 --> 00:51:01,809 Alla som är närvarande! 465 00:51:02,601 --> 00:51:05,561 Böj dig fyra gånger! 466 00:51:19,326 --> 00:51:21,236 {\an8}10 ÅR SENARE 467 00:51:21,328 --> 00:51:23,118 Flytta! 468 00:51:23,205 --> 00:51:25,165 Gå ur min väg! 469 00:51:25,665 --> 00:51:27,325 Rensa vägen! 470 00:51:29,127 --> 00:51:32,297 Öppna dörren! Detta är brådskande. 471 00:51:33,423 --> 00:51:34,673 JASEONDANG 472 00:51:36,968 --> 00:51:38,968 Ers kungliga höghet, det här är Bok-dong. 473 00:51:39,763 --> 00:51:41,063 Fick du det? 474 00:51:41,139 --> 00:51:43,389 Ja. Just här. 475 00:51:56,571 --> 00:51:59,571 Det är silke. 476 00:52:03,328 --> 00:52:07,538 Ja, ers kungliga höghet. Jag kunde inte för att hitta den som är gjord av bomull. 477 00:52:07,624 --> 00:52:08,964 Vänligen acceptera det för tillfället. 478 00:52:09,042 --> 00:52:10,672 Jag är ledsen, Ers kungliga höghet. 479 00:52:10,752 --> 00:52:13,382 När en ny piga städade mitt rum, 480 00:52:13,463 --> 00:52:15,673 hon kastade ut alla bomullsöverdrag. 481 00:54:02,989 --> 00:54:04,989 Gör bara de uppgifter du fått. 482 00:54:05,909 --> 00:54:08,199 Gör inget som du inte är säker på. 483 00:54:08,828 --> 00:54:10,208 Det är regeln här 484 00:54:11,539 --> 00:54:13,249 i mitt kvarter. 485 00:54:39,484 --> 00:54:40,494 SAMGAEBANG 486 00:54:40,568 --> 00:54:43,108 Vet du hur Samgaebang kom till? 487 00:54:43,196 --> 00:54:45,236 -Vad? -Vad? Hur? 488 00:54:45,323 --> 00:54:49,583 Du förstår, det har vi en mycket viktig man här. 489 00:54:50,704 --> 00:54:52,464 Denne framstående man passerade 490 00:54:52,539 --> 00:54:54,999 statsprovet vid 15 års ålder! 491 00:54:55,709 --> 00:54:58,499 Han är den legendariske mannen som räddade Mings viceminister för riter 492 00:54:58,586 --> 00:55:00,006 med sin mirakulösa touch. 493 00:55:00,088 --> 00:55:03,048 Han räddade viceministerns liv? Hur? 494 00:55:03,717 --> 00:55:05,587 -Hur gjorde han det? -Berätta för oss. 495 00:55:05,677 --> 00:55:06,797 Låt mig. 496 00:55:10,974 --> 00:55:14,234 Denna händelse ägde rum i det mest kända värdshuset 497 00:55:14,310 --> 00:55:15,810 i Yanjing. 498 00:55:16,938 --> 00:55:20,778 Viceministern spelade en stor roll i kejsarens tronföljd. 499 00:55:20,859 --> 00:55:22,859 Och maten fastnade i hans hals... 500 00:55:22,944 --> 00:55:24,824 -Herregud. -Åh, nej! 501 00:55:24,904 --> 00:55:27,374 ...när han åt en måltid. 502 00:55:27,449 --> 00:55:29,159 Godhet. 503 00:55:29,826 --> 00:55:31,406 Sir, vad är det för fel? 504 00:55:31,494 --> 00:55:33,464 -Är du okej? -Sir, vad är det för fel? 505 00:55:34,372 --> 00:55:36,462 -Sir! -Jag tror att något har fastnat i halsen på honom! 506 00:55:39,252 --> 00:55:41,712 -Nej då! Vad gör vi? -Gästgivare! 507 00:55:41,796 --> 00:55:43,586 Vad gör du? Kom hit! 508 00:55:43,673 --> 00:55:45,473 Hjälp någon! 509 00:55:46,009 --> 00:55:48,259 Skynda! Vi behöver lite hjälp! 510 00:55:48,344 --> 00:55:49,854 Vad har han fastnat i halsen? 511 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 -Är du okej? -Vad gör du? Gör något! 512 00:55:58,688 --> 00:55:59,858 Sir! 513 00:56:01,733 --> 00:56:03,073 Vem var det? 514 00:56:04,486 --> 00:56:05,566 Ta honom! 515 00:56:26,424 --> 00:56:27,804 Slå ner honom! 516 00:56:29,302 --> 00:56:30,682 Vem skickade dig? 517 00:56:47,570 --> 00:56:49,070 Han överlevde. 518 00:57:06,256 --> 00:57:07,336 Vänta. 519 00:57:13,304 --> 00:57:16,524 Är du från Joseon? 520 00:57:20,812 --> 00:57:21,812 Ja. 521 00:57:22,814 --> 00:57:25,284 Jag är också från Joseon. 522 00:57:25,358 --> 00:57:27,568 Jag vet inte hur jag ska tacka dig för detta. 523 00:57:27,652 --> 00:57:31,202 Tacka mig inte. Jag gjorde bara vad vem som helst skulle göra. 524 00:57:31,781 --> 00:57:35,121 Mannen du just räddade är viceminister för riter. 525 00:57:35,201 --> 00:57:37,331 Du räddade en viktig mans liv. 526 00:57:37,412 --> 00:57:40,462 Jag är säker på att kejsaren kommer att ge dig en stor belöning. 527 00:57:40,540 --> 00:57:42,580 Allas liv är viktigt. 528 00:57:42,667 --> 00:57:45,877 Jag skulle ha gjort samma sak även om han visade sig 529 00:57:45,962 --> 00:57:50,302 att vara en tiggare på gatan, inte viceministern för riter. 530 00:57:53,470 --> 00:57:54,300 Hejdå. 531 00:58:00,059 --> 00:58:03,519 "Jag skulle ha gjort samma sak." 532 00:58:04,022 --> 00:58:06,522 - Han låter så cool. -Vad imponerande. 533 00:58:07,108 --> 00:58:09,648 Okej. Låt mig berätta vem den här mannen är nu. 534 00:58:09,736 --> 00:58:10,646 -Vem är det? -WHO? 535 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 -Det är... -Vem är det? 536 00:58:12,405 --> 00:58:14,485 Läkare Jung! 537 00:58:15,450 --> 00:58:18,160 Läkare Jung! 538 00:58:18,244 --> 00:58:19,374 Var är läkare Jung? 539 00:58:20,371 --> 00:58:21,501 Kom ut nu! 540 00:58:21,581 --> 00:58:22,711 Vad är det för fel? 541 00:58:22,790 --> 00:58:25,420 Komma ihåg? Vi gick till personalministerns hus. 542 00:58:25,502 --> 00:58:28,922 Hans dotters ansikte är totalt förstört. Det är en katastrof. 543 00:58:29,714 --> 00:58:32,974 Läkare Jung! 544 00:58:34,219 --> 00:58:35,299 Flytta! 545 00:58:35,386 --> 00:58:37,676 - Flytta dig ur vägen. - Ta ett steg tillbaka! 546 00:58:39,057 --> 00:58:40,387 -Var tyst. - Jisses. 547 00:58:49,108 --> 00:58:50,858 Var är läkaren? 548 00:58:58,451 --> 00:59:00,291 Vad händer här ute? 549 00:59:01,371 --> 00:59:02,331 Vad? 550 00:59:02,413 --> 00:59:03,873 -Ji-un. -Ji-un. 551 00:59:20,056 --> 00:59:23,426 En av hundra möter biverkningar. Det är sällsynt, men det händer. 552 00:59:23,518 --> 00:59:25,348 Och det är jag som har otur? 553 00:59:26,104 --> 00:59:30,154 Oroa dig inte. Det går över på en halv dag när du tar medicinen jag ger dig. 554 00:59:31,317 --> 00:59:32,527 Okej. Låt mig se. 555 00:59:32,610 --> 00:59:36,530 Var är örten för utslag? 556 00:59:46,583 --> 00:59:48,383 -Jil-geum. -Ja. 557 00:59:51,838 --> 00:59:52,798 vad är det? 558 00:59:52,880 --> 00:59:56,590 Gå till örtförrådet och ta med mig torkade svartgula blommor. 559 00:59:57,927 --> 00:59:59,927 De där blommorna? 560 01:00:03,600 --> 01:00:04,730 Vi har inga. 561 01:00:06,728 --> 01:00:10,188 Självklart gör vi det. Kontrollera den tredje hyllan till höger. 562 01:00:10,273 --> 01:00:11,523 Det gör vi inte. 563 01:00:13,610 --> 01:00:14,900 Det gör vi inte? 564 01:00:22,994 --> 01:00:24,164 Ge mig fem dagar. 565 01:00:24,245 --> 01:00:27,455 När jag väl fått örterna, Jag ger dig medicinen direkt. 566 01:00:33,880 --> 01:00:35,380 -Yeong-ji. -Yeong-ji. 567 01:00:36,215 --> 01:00:37,925 Du har till slutet av idag. 568 01:00:38,009 --> 01:00:40,179 Om du misslyckas kan jag inte lova 569 01:00:41,137 --> 01:00:44,017 din butik eller den där tjejen kommer att vara säker. 570 01:00:45,600 --> 01:00:46,980 Är det klart? 571 01:01:40,655 --> 01:01:41,905 För helvete! 572 01:02:33,624 --> 01:02:34,714 Bullseye! 573 01:02:49,557 --> 01:02:52,517 Han gör säkert en arrogant kronprins. 574 01:02:53,436 --> 01:02:55,396 Något måste vara fel med mina pilar. 575 01:02:55,480 --> 01:02:58,980 Han har sin morfar att tacka. Utan sin farfar, 576 01:02:59,066 --> 01:03:01,316 han skulle inte ha varit kronprinsen. 577 01:03:01,819 --> 01:03:04,819 Drottningen har kungen virad runt hennes lillfingrar. 578 01:03:04,906 --> 01:03:06,656 Så han avgudar bara prins Jehyeon. 579 01:03:09,118 --> 01:03:11,158 Det förklarar hans behov av att kompensera. 580 01:03:18,961 --> 01:03:21,011 Var snäll och akta din tunga, farbror. 581 01:03:22,465 --> 01:03:24,005 Det här är ingen privat sammankomst. 582 01:03:24,091 --> 01:03:26,591 Vad? Så tänk om folk hör oss? 583 01:03:26,677 --> 01:03:28,887 Jag hittade inte på saker i alla fall. 584 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Vet du vad? Jag borde fånga en av dessa rådjur, 585 01:03:36,729 --> 01:03:40,939 så jag kan gå vidare den goda sidan av Lord Sangheon. 586 01:03:42,151 --> 01:03:45,241 Vem vet? Han kanske föredrar det 587 01:03:45,321 --> 01:03:47,871 en kraftfull man som jag 588 01:03:47,949 --> 01:03:50,489 till någon som ser ut som en delikat blomma. 589 01:04:17,144 --> 01:04:18,194 Det gör ont! 590 01:04:19,480 --> 01:04:21,070 Vem gjorde det? 591 01:04:21,148 --> 01:04:22,938 Vilken galen jävel... 592 01:04:29,073 --> 01:04:31,783 Du sa att du ville att fånga något till min farfar. 593 01:04:37,832 --> 01:04:40,292 Nästa gång du är förhastad med dina ord, 594 01:04:40,960 --> 01:04:43,050 Jag låter det inte glida 595 01:04:44,255 --> 01:04:46,375 även om du är min farbror. 596 01:05:10,323 --> 01:05:12,453 Så du vill spela det här spelet? 597 01:07:02,601 --> 01:07:03,851 Vad? 598 01:07:08,983 --> 01:07:10,443 Vad i hela friden? 599 01:07:11,152 --> 01:07:12,952 Han ser ut som en tjej. 600 01:07:46,228 --> 01:07:47,518 Vad? 601 01:09:48,934 --> 01:09:50,484 {\an8}Kronprinsen har försvunnit? 602 01:09:50,561 --> 01:09:53,441 {\an8}Vi måste hitta kronprinsen innan någon annan gör det. 603 01:09:54,273 --> 01:09:55,233 {\an8}-Hoppa. -Vad? 604 01:09:55,733 --> 01:09:57,363 {\an8}En hovpiga vid den kungliga jakten? 605 01:09:57,443 --> 01:10:00,113 {\an8}Hon hade ljus hy, ett känsligt ansikte, och mörkbrunt hår. 606 01:10:00,196 --> 01:10:01,316 {\an8}En lönnmördare? 607 01:10:01,405 --> 01:10:03,695 {\an8}En lönnmördare attackerade kronprinsen? 608 01:10:03,782 --> 01:10:06,742 {\an8}-Hyun? -Varför skonade du mannen 609 01:10:06,827 --> 01:10:09,207 {\an8}vem såg dig på den kungliga jakten? 610 01:10:09,288 --> 01:10:12,288 {\an8}Jag måste döda honom. Jag kommer. 611 01:10:14,251 --> 01:10:15,961 {\an8}Vad heter du? 612 01:10:17,004 --> 01:10:20,134 {\an8}-Jag heter Jung Ji-un. -Jag heter Jung Ji-un. 613 01:10:20,216 --> 01:10:25,216 {\an8}Undertextöversättning av: Won-hyang Son