1 00:01:52,208 --> 00:01:54,370 Štiri, pet, šest. 2 00:02:08,708 --> 00:02:09,869 ja! 3 00:02:10,083 --> 00:02:11,415 Ja, ja, ja! 4 00:02:13,458 --> 00:02:15,120 ja! 5 00:02:15,333 --> 00:02:16,333 Ja, Shawn! 6 00:02:16,375 --> 00:02:17,375 Ja, ja! 7 00:02:53,417 --> 00:02:54,749 Super si bil. 8 00:02:54,750 --> 00:02:56,491 Zelo rad sem tukaj. 9 00:02:56,708 --> 00:02:58,199 Hvala, ker si me pripeljal. 10 00:02:58,417 --> 00:03:00,417 Nikamor ne bi šel brez tebe, mali brat. 11 00:03:00,542 --> 00:03:03,159 Ti si velik razlog zakaj te sanje so se uresničile. 12 00:03:03,375 --> 00:03:05,992 Bil sem malo zaskrbljen zaradi množice. 13 00:03:06,000 --> 00:03:07,457 Mislim, da jim Američan ni bil všeč 14 00:03:07,667 --> 00:03:08,783 zmago na prvenstvu. 15 00:03:09,000 --> 00:03:11,037 Ah, hoteli so samo dober boj 16 00:03:11,250 --> 00:03:13,242 in smo jim ga dali, kajne? 17 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 Tajci so super. 18 00:03:56,250 --> 00:03:58,583 Pridi mi čestitat, kaj? 19 00:03:58,792 --> 00:04:00,954 Nocoj nisi smel zmagati. 20 00:04:01,167 --> 00:04:02,167 Nisem si mogel pomagati. 21 00:04:02,333 --> 00:04:03,413 Ni bil velika konkurenca. 22 00:04:06,250 --> 00:04:08,833 Američan nikoli ne more biti prvak. 23 00:04:09,833 --> 00:04:14,407 Nocoj ne bi smel zmagati v boju. 24 00:04:14,625 --> 00:04:17,697 In tega ne boš zmagal. 25 00:04:29,708 --> 00:04:31,916 V ringu dam vse od sebe, stari. 26 00:04:32,125 --> 00:04:33,616 Poleg tega jaz in moj brat. 27 00:05:10,958 --> 00:05:12,199 ne! 28 00:05:12,417 --> 00:05:13,417 Ne, Shawn! 29 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Ne, Shawn! 30 00:05:20,292 --> 00:05:21,292 ne! 31 00:05:23,500 --> 00:05:24,957 ne! 32 00:05:25,167 --> 00:05:26,829 Morilec! 33 00:05:40,250 --> 00:05:42,867 Nekaj, po čemer se me spominjaš. 34 00:06:57,958 --> 00:06:59,119 Izvolite. 35 00:07:01,333 --> 00:07:02,699 Preverjanje vseh sistemov. 36 00:07:02,917 --> 00:07:04,033 Naredimo to stvar. 37 00:07:04,250 --> 00:07:05,768 Navsezadnje moj najljubši oddaja bo kmalu na sporedu. 38 00:07:05,792 --> 00:07:07,033 Obleci kratke hlače. 39 00:07:07,250 --> 00:07:09,162 Romper Room se ne začne 45 minut. 40 00:07:13,667 --> 00:07:15,499 Zmanjšajmo klepetanje na minimum. 41 00:07:15,708 --> 00:07:16,323 Vstopil je. 42 00:07:16,542 --> 00:07:18,158 Daj mi besedo, Control. 43 00:07:19,875 --> 00:07:21,741 Ti boš prvi, ki bo izvedel. 44 00:08:08,917 --> 00:08:14,117 Pokaži mi svojega, pa ti bom ti pokažem mojo. 45 00:08:24,292 --> 00:08:27,535 Izgleda dobro. 46 00:08:28,458 --> 00:08:29,619 Izgleda prekleto dobro. 47 00:08:44,292 --> 00:08:46,284 Vau, ni slabo, fantje. 48 00:08:50,042 --> 00:08:51,249 Jaz sem na vrsti, kaj? 49 00:09:03,958 --> 00:09:05,790 Mislim, da si me prevaral. 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,411 Mogoče bom samo obdržal oba. 51 00:09:11,917 --> 00:09:14,625 Ne manjka niti penija, Jackson. 52 00:09:14,833 --> 00:09:17,792 Zato si naredite uslugo in veselo odložil pištolo. 53 00:09:19,708 --> 00:09:24,703 Mogoče bom videl, da boš dobil več mojega posla. 54 00:09:28,500 --> 00:09:31,038 Sovražim postaviti blažilnik na tvoji mali zabavi, 55 00:09:32,083 --> 00:09:33,824 ampak ste pomislili o tem, kaj se zgodi 56 00:09:34,042 --> 00:09:35,374 otrokom, ki to uporabljajo? 57 00:09:36,375 --> 00:09:38,788 Ste videli, kaj jim naredi? 58 00:09:39,000 --> 00:09:40,411 koga briga 59 00:09:40,417 --> 00:09:42,158 Briga me, Jackson. 60 00:09:42,375 --> 00:09:44,992 Hej, ni mi ime Jackson. 61 00:09:45,208 --> 00:09:47,165 Si prekleta socialna delavka ali kaj? 62 00:09:47,375 --> 00:09:48,491 Ne, Jackson. 63 00:09:50,000 --> 00:09:51,241 Nisem socialna delavka, 64 00:09:53,417 --> 00:09:54,953 ampak jaz sem naslednja najboljša stvar. 65 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Policaj sem. 66 00:10:06,083 --> 00:10:07,083 Hej, človek. 67 00:10:07,250 --> 00:10:07,910 hej hej 68 00:10:08,125 --> 00:10:09,832 Ta je dobra. 69 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 Ti si v redu. 70 00:10:11,167 --> 00:10:12,908 Hudiča, kadarkoli se lahko družiš z nami. 71 00:10:13,125 --> 00:10:14,241 Kajne, fantje? 72 00:10:14,458 --> 00:10:15,458 Prekleti policaj. 73 00:10:15,667 --> 00:10:18,330 Ne, samo navaden stari policaj. 74 00:10:18,542 --> 00:10:20,704 Prekleto nima nič opraviti s tem, res. 75 00:10:20,917 --> 00:10:22,203 sem. 76 00:10:22,417 --> 00:10:27,458 Poglej, tukaj je moja značka in nosim žico. 77 00:10:27,667 --> 00:10:28,667 Prekleto. 78 00:10:29,292 --> 00:10:31,659 Spet to počne, narednik. 79 00:10:31,875 --> 00:10:35,573 Fantje, jaz ne bom navsezadnje te potrebujem. 80 00:10:36,542 --> 00:10:38,955 Te riti lahko obvladam sam. 81 00:10:41,542 --> 00:10:42,953 Jezus Kristus. 82 00:10:43,875 --> 00:10:44,956 Pojdi tja zdaj. 83 00:10:45,167 --> 00:10:46,167 Policist v težavah. 84 00:10:46,208 --> 00:10:47,574 Ponavljam, policist v težavah. 85 00:10:47,792 --> 00:10:48,873 Šifra 10-99. 86 00:10:51,792 --> 00:10:55,661 Moj človek, pravkar si naredil veliko napako. 87 00:10:56,542 --> 00:10:57,908 Zdaj boš umrl. 88 00:10:58,125 --> 00:10:59,286 Ne danes, Jackson. 89 00:10:59,500 --> 00:11:00,500 Ne danes. 90 00:11:59,042 --> 00:12:00,658 Spet nas je prevaral. 91 00:12:00,875 --> 00:12:01,956 sranje 92 00:12:02,167 --> 00:12:03,203 gremo 93 00:12:18,708 --> 00:12:20,165 Ali to boli? 94 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 huh 95 00:12:21,500 --> 00:12:22,500 Dobro. 96 00:12:36,625 --> 00:12:38,287 Kaj, ni naloga za preiskavo? 97 00:12:38,500 --> 00:12:40,662 Imel bom tvojo rit za to, Donahue. 98 00:12:40,875 --> 00:12:41,875 Obljube, obljube. 99 00:12:43,042 --> 00:12:45,159 Hej, počisti to nered namesto mene, boš? 100 00:13:14,583 --> 00:13:15,494 Hočem ga videti! 101 00:13:15,500 --> 00:13:17,457 Ne zahtevam veliko! 102 00:13:17,667 --> 00:13:18,783 Samo rutina! 103 00:13:19,000 --> 00:13:22,118 Za boga Boga sem samo kapitan! 104 00:13:22,125 --> 00:13:25,323 Daj mi mir, ti kup kretenov! 105 00:13:25,542 --> 00:13:27,909 Moral bi delati v straniščih, vsi vi! 106 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Hej, dajte no, fantje. 107 00:13:31,583 --> 00:13:32,243 Pridite in preverite to. 108 00:13:32,458 --> 00:13:33,458 Pridi, pridi. 109 00:13:33,542 --> 00:13:34,328 Poberi se od tam! 110 00:13:34,542 --> 00:13:36,499 Nazaj na delo, kreten! 111 00:13:38,417 --> 00:13:40,283 Kdo za vraga misliš da si? 112 00:13:40,500 --> 00:13:42,162 Poslal sem rezervno kopijo zaradi vaše zaščite. 113 00:13:43,792 --> 00:13:44,828 Prekleto. 114 00:13:45,042 --> 00:13:46,203 Dal sem jim naslov. 115 00:13:46,417 --> 00:13:48,499 Nisem jaz kriv šel v napačno stavbo. 116 00:13:48,500 --> 00:13:50,082 Rekel si jim, citiram, 117 00:13:50,292 --> 00:13:53,490 Empire Industrial Park, zgradba pet. 118 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 vidiš? 119 00:13:54,542 --> 00:13:56,909 Zelo jasno, zelo jedrnato. 120 00:13:57,125 --> 00:13:58,457 Ampak bili ste v stavbi štiri. 121 00:13:58,667 --> 00:13:59,908 No, kakšno sranje je to? 122 00:14:01,042 --> 00:14:03,625 Poglej, bistvo ali opravim delo. 123 00:14:03,833 --> 00:14:07,122 Ne, bistvo je, da lahko pokrivajo te samo tako dolgo. 124 00:14:07,333 --> 00:14:09,450 Skozi ogenj smo že bili, Cap. 125 00:14:09,667 --> 00:14:11,784 Ste morali sneti žico? 126 00:14:13,208 --> 00:14:15,200 Kje za vraga je bilo tvoje orožje, Jake? 127 00:14:18,792 --> 00:14:20,749 Ti si najboljši pod krinko policaj, ki sem ga kdaj videl, 128 00:14:20,958 --> 00:14:22,870 ampak ti to samo razjeziš. 129 00:14:23,083 --> 00:14:25,917 Glej, moral sem dobiti prsi in sem ga očistil. 130 00:14:26,125 --> 00:14:27,616 Brez težav na sodišču. 131 00:14:27,833 --> 00:14:30,075 Razen krikov o policijski brutalnosti. 132 00:14:30,292 --> 00:14:32,659 Ti barabe gredo stran za dolgo časa. 133 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Konec zgodbe. 134 00:14:35,250 --> 00:14:36,912 Razvedri se, Cap. 135 00:14:37,125 --> 00:14:39,868 Imamo slabe fante in za to smo plačani. 136 00:14:40,917 --> 00:14:42,829 Tam zunaj je kot stari zahod 137 00:14:42,833 --> 00:14:44,699 in nosimo bele klobuke. 138 00:14:55,042 --> 00:14:58,581 No, kavboj, imam primer zate 139 00:14:58,792 --> 00:15:02,115 to je morda ravno tisto, kar oba potrebujeva. 140 00:15:02,333 --> 00:15:04,120 Danes me je obiskal Interpol. 141 00:15:04,333 --> 00:15:05,915 Vprašanje o posojilu. 142 00:15:05,917 --> 00:15:09,536 In, ti srečnež, jaz sem te bom poslal tja. 143 00:15:09,750 --> 00:15:10,490 jaz? 144 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Kaj je op? 145 00:15:12,333 --> 00:15:14,541 Nekaj ​​o nelegalnih filmih. 146 00:15:14,750 --> 00:15:16,707 Sliši se kot precej lahka stvar 147 00:15:16,917 --> 00:15:20,115 v primerjavi s tem, kar počnete tukaj vsak dan. 148 00:15:20,333 --> 00:15:21,449 Kje je tam? 149 00:15:21,667 --> 00:15:23,158 Moja sreča bo Jersey. 150 00:15:23,375 --> 00:15:25,037 Ne, bolje je kot Jersey. 151 00:15:25,250 --> 00:15:25,865 Tajska. 152 00:15:26,083 --> 00:15:27,290 Bangkok če smo natančni. 153 00:15:28,208 --> 00:15:29,568 Želijo, da se predstavljaš kot borec 154 00:15:29,708 --> 00:15:32,166 tako bodo slabi fantje izberejo tebe za njihov film. 155 00:15:32,375 --> 00:15:35,447 Sliši se zabavno, daje vam a možnost, da pobegnem od tod. 156 00:15:35,667 --> 00:15:37,476 Glej, sem ravno v sredi primera tukaj, Cap. 157 00:15:37,500 --> 00:15:38,115 ne mislim. 158 00:15:38,333 --> 00:15:40,450 Nihče te ne plača za razmišljanje, Jake. 159 00:15:40,667 --> 00:15:42,750 Čas za to je odličen. 160 00:15:42,958 --> 00:15:43,744 Vsi potrebujemo odmor. 161 00:15:43,958 --> 00:15:45,950 Ne grem na Tajsko. 162 00:15:46,167 --> 00:15:47,374 Sprostite se. 163 00:15:47,583 --> 00:15:50,371 Karkoli te zanima, bom poskrbi za pokritje. 164 00:15:50,583 --> 00:15:52,495 To je sanjska naloga, za božjo voljo. 165 00:15:53,625 --> 00:15:55,287 Ne na Tajskem, ni. 166 00:15:55,500 --> 00:15:59,369 Jake, vzemi datoteko in kasete. 167 00:15:59,583 --> 00:16:02,826 Pojdi domov, najprej jih preuči preden narediš karkoli 168 00:16:03,042 --> 00:16:06,240 tako prekleto neumen neupoštevanje neposrednega ukaza. 169 00:16:06,458 --> 00:16:07,458 Razumeš? 170 00:16:11,000 --> 00:16:13,117 Ne grem na Tajsko. 171 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 Razumeš? 172 00:16:18,542 --> 00:16:21,330 Psst, shh, shh, shh, shh. 173 00:16:21,542 --> 00:16:22,542 Pomiri se, Jake. 174 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 Živjo, Jackson. 175 00:17:05,750 --> 00:17:07,366 Samo ti in jaz, kaj? 176 00:17:25,750 --> 00:17:28,083 Proti temu se borimo 177 00:17:28,292 --> 00:17:30,249 in zakaj bomo zmagali. 178 00:17:38,167 --> 00:17:40,910 Izgleda kot Bruce Leejev film brez Brucea. 179 00:17:45,500 --> 00:17:46,500 sranje 180 00:17:46,625 --> 00:17:48,287 Kakšna izguba časa. 181 00:18:00,083 --> 00:18:02,575 Ja, ta tip je zelo dober. 182 00:19:23,375 --> 00:19:24,786 Ja, Donahue. 183 00:19:24,792 --> 00:19:25,999 Jake? 184 00:19:26,208 --> 00:19:27,601 Ja, samo poklical sem, da te obvestim 185 00:19:27,625 --> 00:19:30,493 da si izključen o tej zadevi na Tajskem. 186 00:19:30,708 --> 00:19:32,791 Zanj sem dodelil Murphyja. 187 00:19:33,000 --> 00:19:33,706 Ja, Interpol. 188 00:19:33,917 --> 00:19:34,828 ne! 189 00:19:34,833 --> 00:19:36,825 To je moja naloga! 190 00:19:37,042 --> 00:19:38,158 jaz grem! 191 00:19:38,375 --> 00:19:39,456 Jake. 192 00:19:39,667 --> 00:19:40,953 Rekel sem, grem! 193 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Jake? 194 00:20:41,833 --> 00:20:43,119 Ti Anderson? 195 00:20:43,333 --> 00:20:44,699 Reka je nocoj mirna. 196 00:20:44,917 --> 00:20:45,917 Kristus. 197 00:20:46,000 --> 00:20:47,662 Sem videti kot preoblečeni Tajec? 198 00:20:50,083 --> 00:20:51,083 tvoje? 199 00:20:51,875 --> 00:20:53,332 Vsaj to imaš prav. 200 00:20:53,542 --> 00:20:54,542 Imaš problem? 201 00:20:54,750 --> 00:20:56,286 Ne delaj Plašča in bodala. 202 00:20:56,500 --> 00:20:57,911 Nimamo časa, Anderson. 203 00:20:58,125 --> 00:20:59,457 Dlje ko sedim tukaj s teboj, 204 00:20:59,667 --> 00:21:01,750 več možnosti imamo imeti pribit. 205 00:21:01,958 --> 00:21:03,119 Ti si paranoičen. 206 00:21:03,333 --> 00:21:05,666 Še vedno sem živ, kar je več kot lahko rečem 207 00:21:05,875 --> 00:21:07,787 za moške, ki ste jih že poslali. 208 00:21:07,792 --> 00:21:08,953 v redu 209 00:21:09,167 --> 00:21:11,448 Tukaj so ostale datoteke ste prejeli iz New Yorka. 210 00:21:11,500 --> 00:21:14,117 Zdaj pa smrti teh filmi so pravi. 211 00:21:14,333 --> 00:21:16,916 Tam je dogajanje na trgu. 212 00:21:16,917 --> 00:21:19,876 Posel je zelo dober, ampak da bi zadovoljili povpraševanje, 213 00:21:20,083 --> 00:21:21,915 nekdo mora biti ubit. 214 00:21:21,917 --> 00:21:24,455 Ja, vsi tujci. 215 00:21:24,667 --> 00:21:25,703 Na žalost. 216 00:21:25,917 --> 00:21:27,453 Orientalski trg je največji. 217 00:21:27,667 --> 00:21:29,203 Radi vidijo tujo kri. 218 00:21:29,417 --> 00:21:30,032 Jezus. 219 00:21:30,250 --> 00:21:31,786 Mislil sem, da so v mestu bolni. 220 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Povej mi o tem. 221 00:21:33,208 --> 00:21:34,968 Dobivali se bomo enkrat na teden za poročilo o napredku. 222 00:21:35,125 --> 00:21:35,865 Vse vam bomo pripravili. 223 00:21:36,083 --> 00:21:36,789 Drži, drži. 224 00:21:37,000 --> 00:21:39,913 Cenim tvoj načrt, ampak ne bo šlo. 225 00:21:39,917 --> 00:21:42,580 Jake, še nisi slišal načrta. 226 00:21:42,583 --> 00:21:45,200 Je že kaj, kar ste nastavili, delovalo? 227 00:21:46,083 --> 00:21:46,914 ja 228 00:21:46,917 --> 00:21:50,285 Ljudje se pri tem ubijejo na vaš način, zato imam idejo. 229 00:21:50,500 --> 00:21:52,162 Poskusimo nekaj drugega, prav? 230 00:21:53,167 --> 00:21:54,078 Ste že končali? 231 00:21:54,083 --> 00:21:56,871 Ne, šele začenjam, Anderson. 232 00:21:57,083 --> 00:21:58,699 To je globoko kritje, v redu? 233 00:21:58,917 --> 00:22:00,408 Samo pusti me, da opravim svoje delo. 234 00:22:00,625 --> 00:22:03,823 Drži se proč od jaz in jaz jih bom dobil. 235 00:22:04,042 --> 00:22:05,328 Malo nevarno, srček. 236 00:22:05,333 --> 00:22:07,620 Zato dobivam visoko plačo. 237 00:22:07,833 --> 00:22:10,701 Slišal sem, da si neortodoksen, ampak dober. 238 00:22:10,917 --> 00:22:11,532 ja 239 00:22:11,750 --> 00:22:13,116 Če ne bi bil, me ne bi bilo tukaj. 240 00:22:14,083 --> 00:22:16,370 Anderson, mi smo profesionalci, kajne? 241 00:22:16,583 --> 00:22:17,323 Ne jemlji tega osebno. 242 00:22:17,542 --> 00:22:18,782 Ničesar ne jemljem osebno. 243 00:22:18,958 --> 00:22:20,790 Samo pripeljite pizdece. 244 00:22:21,000 --> 00:22:22,741 Ne skrbi, nameravam. 245 00:22:22,958 --> 00:22:24,369 Lahko še kaj naredim zate? 246 00:22:25,917 --> 00:22:28,330 Jake. 247 00:22:39,625 --> 00:22:41,537 Še vedno nisem videl scenarija. 248 00:22:41,542 --> 00:22:43,408 Kaj se dogaja v tej sceni? 249 00:22:44,667 --> 00:22:46,329 Začenjamo z akcijo. 250 00:22:46,542 --> 00:22:47,542 Brez veze. 251 00:22:47,667 --> 00:22:50,125 Hodite po setu kot zalezujete sovražnika. 252 00:22:50,333 --> 00:22:51,073 Moral bi biti zelo dober. 253 00:22:51,083 --> 00:22:53,951 Je zelo uspešen borec. 254 00:22:54,167 --> 00:22:54,827 Ja res. 255 00:22:55,042 --> 00:22:56,123 res. 256 00:22:56,333 --> 00:22:59,041 Prinesite mi nekaj sveže krvi, g. McKinney. 257 00:22:59,250 --> 00:23:02,414 Brez talenta nimamo nič. 258 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Brez težav. 259 00:23:03,750 --> 00:23:05,082 Kaj pa koreografija? 260 00:23:05,292 --> 00:23:07,705 Ali ne bo kdo nastavil gibanja za nas? 261 00:23:07,917 --> 00:23:09,658 Dan, rekel si mi, da zmoreš to. 262 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Seveda lahko. 263 00:23:11,083 --> 00:23:12,083 Ni problem. 264 00:23:21,250 --> 00:23:23,162 Ah, eno vprašanje. 265 00:23:24,375 --> 00:23:28,324 Ali naj res udarim so v polnem stiku? 266 00:23:28,542 --> 00:23:29,328 Ne na začetku. 267 00:23:29,542 --> 00:23:30,953 Namignil ti bom. 268 00:23:31,167 --> 00:23:32,767 Samo bori se z njimi, kot bi se v resnici... 269 00:23:32,792 --> 00:23:33,792 V praksi. 270 00:23:33,833 --> 00:23:34,833 S hitrostjo. 271 00:23:35,917 --> 00:23:36,917 pripravljena 272 00:23:38,708 --> 00:23:39,915 Pojdi noter, Dan. 273 00:23:46,042 --> 00:23:46,873 sranje 274 00:23:46,875 --> 00:23:48,457 Res me je udaril. 275 00:23:48,667 --> 00:23:50,124 Bila je nesreča, Dan. 276 00:23:50,333 --> 00:23:51,333 Nadaljuj. 277 00:23:51,417 --> 00:23:52,417 Kotalimo se. 278 00:24:02,000 --> 00:24:03,116 kaj se dogaja 279 00:24:03,333 --> 00:24:04,333 Izgleda super, izgleda super. 280 00:24:04,375 --> 00:24:05,456 Ne nehaj. 281 00:24:08,667 --> 00:24:09,667 Kako je to? 282 00:24:09,833 --> 00:24:11,369 Izgleda dobro na filmu? 283 00:24:11,583 --> 00:24:13,415 Jezus, kako sem naj bi delal jutri? 284 00:24:13,625 --> 00:24:14,957 Jutri ti ni treba delati. 285 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 Ampak moj urnik pravi. 286 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Ah, sranje! 287 00:24:29,583 --> 00:24:30,583 Ti jebec! 288 00:24:31,750 --> 00:24:34,163 Ne pišem jih, samo posnamem jih. 289 00:24:34,375 --> 00:24:34,990 pridi no 290 00:24:35,208 --> 00:24:36,949 Kaj za vraga čakaš? 291 00:24:37,167 --> 00:24:39,580 V redu, naredimo čarovnijo. 292 00:24:39,792 --> 00:24:40,792 pridi no 293 00:24:43,750 --> 00:24:45,787 Čakajo me. 294 00:26:09,083 --> 00:26:10,745 Dober dan, mojster. 295 00:26:12,000 --> 00:26:14,743 Jaz sem le skromen učitelj. 296 00:26:14,958 --> 00:26:15,744 Ni važno. 297 00:26:15,958 --> 00:26:17,870 Kaj lahko storim za vas? 298 00:26:24,833 --> 00:26:27,291 Slišal sem tvojo šolo je najboljši v Bangkoku. 299 00:26:27,500 --> 00:26:28,707 Najboljši na Tajskem. 300 00:26:28,708 --> 00:26:30,040 Najboljši na svetu. 301 00:26:47,250 --> 00:26:49,116 Hotel sem videti, kaj pravi kickboxing je bil podoben. 302 00:26:49,333 --> 00:26:50,869 kaj praviš 303 00:26:55,833 --> 00:26:58,325 Po pravici povedano, Malo sem razočaran. 304 00:26:59,708 --> 00:27:01,665 Vaši učenci ne bi zdržali pet minut 305 00:27:01,875 --> 00:27:03,082 na ulicah New Yorka. 306 00:27:05,250 --> 00:27:08,288 Mislil sem, da bom našel dobre borce tukaj, kje pa so? 307 00:27:09,500 --> 00:27:11,434 Kje so borci po katerem je Tajska znana? 308 00:27:11,458 --> 00:27:12,824 Zagotovo jih ni tukaj. 309 00:27:31,000 --> 00:27:32,957 Dva naenkrat, kaj? 310 00:27:33,167 --> 00:27:34,874 Vsaj malo izenači kvote. 311 00:28:02,375 --> 00:28:03,375 Kdo je naslednji? 312 00:28:05,708 --> 00:28:06,789 Kaj pa ti, stari? 313 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Hej, hej! 314 00:28:13,792 --> 00:28:15,499 Hej, daj no! 315 00:28:15,708 --> 00:28:17,495 Hočeš nekaj tega? 316 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 huh 317 00:28:28,542 --> 00:28:30,158 To je šola za usposabljanje, 318 00:28:30,167 --> 00:28:32,124 ni kraj za ulični boj. 319 00:28:32,333 --> 00:28:33,333 Odideš zdaj. 320 00:28:40,750 --> 00:28:43,948 Sranje, kakšna prekleta izguba časa. 321 00:30:00,042 --> 00:30:01,249 Moram iti. 322 00:30:01,458 --> 00:30:03,825 Zakaj ne ostaneš nekaj časa? 323 00:30:04,042 --> 00:30:06,705 Imam nekaj opravka. 324 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 No. 325 00:30:31,458 --> 00:30:33,370 Zdaj je res čudovita. 326 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 Veliki joški. 327 00:30:37,417 --> 00:30:41,286 Za nagrado, Khan, I vam dam vašo izbiro. 328 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Izberite enega. 329 00:31:06,667 --> 00:31:08,704 Vse ženske so lepe, 330 00:31:11,667 --> 00:31:12,999 ampak hočem jo. 331 00:31:14,833 --> 00:31:16,415 Gotovo se hecaš. 332 00:31:16,625 --> 00:31:19,242 Imate več okusa kot Dal sem ti priznanje za. 333 00:31:20,250 --> 00:31:21,250 Hvala, dame. 334 00:31:25,667 --> 00:31:27,704 Nocoj boš s Khanom. 335 00:31:27,917 --> 00:31:28,917 Uh-uh. 336 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 Ni šans. 337 00:31:30,167 --> 00:31:31,408 Raje bi me pretepali. 338 00:31:31,625 --> 00:31:33,082 Jaz sem od tu. 339 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Kaj se je zgodilo s soglasnimi odraslimi? 340 00:31:35,708 --> 00:31:37,244 Nimate izbire. 341 00:31:37,250 --> 00:31:38,616 Khan je izbral tebe. 342 00:31:38,833 --> 00:31:39,949 Šla boš z njim. 343 00:31:40,167 --> 00:31:41,167 Kot hudič. 344 00:31:41,833 --> 00:31:43,699 Roke stran od mene! 345 00:31:43,917 --> 00:31:45,499 Obožujem ženske ognja. 346 00:31:45,708 --> 00:31:47,916 Zakaj Tajke ne morejo biti takšne? 347 00:31:49,125 --> 00:31:51,538 Roke stran od mene! 348 00:31:51,750 --> 00:31:52,750 Bog! 349 00:32:10,542 --> 00:32:12,158 Zelo si močan. 350 00:32:13,583 --> 00:32:14,583 Velik. 351 00:32:18,208 --> 00:32:20,916 Prej se moram umiti zate. 352 00:32:22,208 --> 00:32:24,575 Ti nisi Tajka. 353 00:32:24,583 --> 00:32:26,495 Kako poznaš navado? 354 00:32:28,042 --> 00:32:29,578 Moram biti čist zate. 355 00:32:36,083 --> 00:32:37,449 Ne bom dolgo. 356 00:32:55,500 --> 00:32:56,616 To je on. 357 00:33:16,875 --> 00:33:18,207 Pridi ven zdaj! 358 00:33:22,417 --> 00:33:23,417 pridi ven! 359 00:33:32,667 --> 00:33:33,667 Odšla je! 360 00:33:34,625 --> 00:33:35,832 Kaj? 361 00:33:36,042 --> 00:33:38,034 Pridi, zgrabimo jo! 362 00:33:40,292 --> 00:33:42,249 Poišči jo in jo pripelji k meni. 363 00:33:48,000 --> 00:33:49,411 Je problem, Khan? 364 00:33:51,708 --> 00:33:52,915 Brez težav. 365 00:33:54,500 --> 00:33:55,500 pomoč! 366 00:33:57,167 --> 00:33:58,499 pomoč! 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,449 Vrni se sem! 368 00:34:01,667 --> 00:34:02,908 Po njej! 369 00:34:03,125 --> 00:34:08,166 Dobi jo! 370 00:34:44,542 --> 00:34:45,908 Hej, hej, hej. 371 00:34:47,167 --> 00:34:49,250 Ta prasica ni slaba. 372 00:34:49,458 --> 00:34:52,041 Moti vas, če vstopim na nekatere od teh akcij? 373 00:34:56,375 --> 00:34:58,037 Pomirite se, fantje. 374 00:34:58,250 --> 00:34:59,661 Lahko grem drugi ali tretji. 375 00:34:59,875 --> 00:35:02,162 Fantje si to želite krvavel boš moral, da ga dobiš. 376 00:35:02,167 --> 00:35:04,580 Ooh, lahko vam povem, fantje pri tem bom potreboval pomoč. 377 00:35:21,292 --> 00:35:23,124 Hej, dobil si me, človek. 378 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 predajam se. 379 00:35:26,583 --> 00:35:27,790 Pelji me k svojemu vodji. 380 00:35:42,333 --> 00:35:43,574 odlično! 381 00:35:43,792 --> 00:35:44,828 To sem potreboval. 382 00:35:47,542 --> 00:35:49,124 Živijo, ime mi je Jake. 383 00:35:49,333 --> 00:35:50,699 Ali pogosto prihajate sem? 384 00:35:51,917 --> 00:35:53,033 Moj študij sociologije. 385 00:35:53,250 --> 00:35:55,207 Preučujem človeško naravo. 386 00:36:03,917 --> 00:36:04,917 Moje ime je Molly. 387 00:36:23,167 --> 00:36:24,624 Ah, počutim se bolje. 388 00:36:32,292 --> 00:36:33,292 kaj počneš 389 00:36:35,083 --> 00:36:36,083 Oh, ja. 390 00:36:38,167 --> 00:36:39,447 Mislim, da je to samo druga narava. 391 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 žal mi je 392 00:36:41,042 --> 00:36:42,042 Ste policaj? 393 00:36:43,500 --> 00:36:44,741 Nekoč. 394 00:36:44,958 --> 00:36:46,290 Zdaj sem borec. 395 00:36:46,500 --> 00:36:47,707 Veliko bolj varno je, brez orožja. 396 00:36:51,500 --> 00:36:53,583 Daj mi malo kredita, boš? 397 00:36:53,792 --> 00:36:55,499 Kaj počneš v Bangkoku, mornar? 398 00:36:55,708 --> 00:36:56,323 Ti bom povedal kasneje. 399 00:36:56,542 --> 00:36:58,329 Zakaj mi ne izpolnite podrobnosti? 400 00:36:59,417 --> 00:37:01,454 Povej mi kaj veš. 401 00:37:01,667 --> 00:37:04,375 Si lepo dekle iz majhno mesto v Pensilvaniji. 402 00:37:05,958 --> 00:37:08,325 Sem ste prišli, da bi bili manekenka, morda igralka. 403 00:37:10,917 --> 00:37:13,409 Ampak mislim, da ni delovalo tako kot si načrtoval. 404 00:37:15,250 --> 00:37:17,742 Zdaj nočeš ostati tukaj, ampak ne moreš domov. 405 00:37:18,625 --> 00:37:19,625 Kako je to? 406 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 Kar dobro. 407 00:37:24,750 --> 00:37:25,866 Tudi vedeževati? 408 00:37:28,917 --> 00:37:31,079 Torej, kaj misliš, da zdaj počnem? 409 00:37:31,292 --> 00:37:32,749 Nabiranje prepirov pozno ponoči. 410 00:37:35,875 --> 00:37:37,867 Mislim, da so ti ukradli sanje, Molly. 411 00:37:38,792 --> 00:37:40,749 Izkoristili so dobro osebo. 412 00:37:41,667 --> 00:37:43,124 Zaslužijo si biti kaznovani. 413 00:37:45,583 --> 00:37:47,825 In kdo bo kaznoval, ti? 414 00:37:48,042 --> 00:37:49,042 Lahko bi samo. 415 00:37:49,917 --> 00:37:52,455 Moja križarska karta je majhna rezerviran pa že zdaj. 416 00:37:55,042 --> 00:37:57,204 V redu, ti si na vrsti. 417 00:37:58,417 --> 00:37:59,417 Obljubil si. 418 00:38:04,292 --> 00:38:06,204 Poskušam najti nekoga. 419 00:38:06,417 --> 00:38:07,417 WHO? 420 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 Stari prijatelj. 421 00:38:12,042 --> 00:38:13,042 Vesel sem, da sva se pravkar srečala. 422 00:38:15,167 --> 00:38:16,167 lahko pomagam 423 00:38:16,958 --> 00:38:19,291 Navsezadnje sem ti dolžan. 424 00:38:21,958 --> 00:38:22,958 mogoče. 425 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Bomo videli. 426 00:39:13,583 --> 00:39:14,699 Iščeš mene, kaj? 427 00:39:17,167 --> 00:39:19,204 Kaj za vraga misliš, da počneš? 428 00:39:21,750 --> 00:39:23,286 Sem te že videl, kajne? 429 00:39:24,792 --> 00:39:26,499 Ja, v šoli kickboxinga. 430 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 Me spremljaš? 431 00:39:30,208 --> 00:39:32,165 Običajni Joe, ki išče boj? 432 00:39:32,375 --> 00:39:33,741 Nisi navaden borec. 433 00:39:33,958 --> 00:39:35,244 Hvala za kompliment. 434 00:39:35,458 --> 00:39:37,620 Dal ti bom naslov svojega kluba oboževalcev. 435 00:39:37,833 --> 00:39:39,074 Ni mišljeno kot kompliment. 436 00:39:39,292 --> 00:39:40,453 Nisi tukaj zaradi boja. 437 00:39:40,667 --> 00:39:41,828 Ti iščeš nekaj drugega. 438 00:39:42,042 --> 00:39:43,158 In kaj bi to bilo? 439 00:39:43,375 --> 00:39:44,081 Ti mi povej. 440 00:39:44,292 --> 00:39:45,783 Napačen odgovor, prijatelj. 441 00:39:46,000 --> 00:39:48,037 Tukaj sem samo zato, da naredim nekaj denarja v ringu. 442 00:39:51,417 --> 00:39:52,783 Nimaš možnosti. 443 00:39:54,792 --> 00:39:55,792 Bil si v šoli. 444 00:39:55,833 --> 00:39:58,200 Videli ste, kaj sem naredil tem trem fantom. 445 00:39:58,417 --> 00:40:00,454 Še nikoli se niste srečali s pravim kickboxingom. 446 00:40:00,667 --> 00:40:02,659 In kdo mi ga bo pokazal, ti? 447 00:40:04,167 --> 00:40:05,203 Če želite. 448 00:40:07,792 --> 00:40:09,829 V redu, pridi. 449 00:40:10,042 --> 00:40:11,908 Nočem te prizadeti. 450 00:40:13,583 --> 00:40:15,165 Ne bom jaz prizadet. 451 00:40:34,750 --> 00:40:36,616 Ali razumeš, kaj mislim? 452 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 In niti nisem velja za dobrega borca. 453 00:40:39,250 --> 00:40:42,664 Pomeriš se s profesionalcem, poškodujete se trajno. 454 00:40:45,250 --> 00:40:46,616 Zakaj to počneš? 455 00:40:46,833 --> 00:40:47,994 Zakaj si tukaj? 456 00:40:49,667 --> 00:40:51,124 Povedal sem ti. 457 00:40:51,333 --> 00:40:52,414 Iščem boj. 458 00:40:53,583 --> 00:40:56,542 Ampak po tem, kar si pravkar naredil mi, moram priznati, 459 00:40:56,750 --> 00:40:59,493 Nekaj bom potreboval če ga bom premagal. 460 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 premagati koga? 461 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Khan. 462 00:41:22,833 --> 00:41:24,415 Nisi mu para. 463 00:41:24,625 --> 00:41:25,625 Uničil te bo. 464 00:41:29,708 --> 00:41:30,744 Ni velike izgube, kajne? 465 00:41:30,958 --> 00:41:32,745 Samo še en prekleti ameriški farang. 466 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Hvala za nič. 467 00:41:34,167 --> 00:41:34,953 Počakaj. 468 00:41:35,167 --> 00:41:37,124 Zakaj, mi hočeš pokazati še nekaj gibov? 469 00:41:38,042 --> 00:41:39,874 Poznam borca, mojstra. 470 00:41:43,042 --> 00:41:44,158 WHO? 471 00:41:44,375 --> 00:41:45,832 Ime mu je Prang. 472 00:41:46,042 --> 00:41:47,408 Boril se je s Khanom. 473 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 Edini, ki je prišel blizu, da bi ga premagal. 474 00:41:50,417 --> 00:41:51,749 Dali so ga pretepiti. 475 00:41:51,750 --> 00:41:53,707 Prang je zdaj samotar. 476 00:41:53,917 --> 00:41:56,000 Noče imeti nič s svetom. 477 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Kdo dela? 478 00:41:59,167 --> 00:42:00,328 Zakaj mi pomagaš? 479 00:42:01,958 --> 00:42:04,416 Nerad gledam nemočne Američane. 480 00:42:04,625 --> 00:42:05,625 Poznaš veliko? 481 00:42:05,708 --> 00:42:06,708 Moj oče. 482 00:42:13,417 --> 00:42:15,329 Mi lahko poveš kje je? 483 00:42:15,542 --> 00:42:19,161 Živi severno od Bangkok v majhni vasici 484 00:42:19,375 --> 00:42:22,209 ob bregu reke Minam. 485 00:42:22,417 --> 00:42:23,417 On je puščavnik. 486 00:42:24,125 --> 00:42:27,414 Lahko bi vam pomagal pri pripravi za Khana, če je pripravljen. 487 00:42:27,625 --> 00:42:28,625 Morda ne bo. 488 00:43:35,542 --> 00:43:37,374 Pijan ob tej uri zjutraj? 489 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Oprostite. 490 00:43:40,375 --> 00:43:41,866 Iščem moškega po imenu Prang. 491 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Ali tukaj živi? 492 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 ja 493 00:43:48,250 --> 00:43:49,832 Je doma? 494 00:43:50,042 --> 00:43:51,042 ne! 495 00:43:53,708 --> 00:43:55,449 No, ali ga poznaš? 496 00:43:55,667 --> 00:43:57,203 dobro ga poznam. 497 00:43:59,958 --> 00:44:01,199 Zelo dobro. 498 00:44:03,667 --> 00:44:04,999 kaj hočeš 499 00:44:05,917 --> 00:44:06,917 To je osebno. 500 00:44:08,625 --> 00:44:10,241 Poglej, povej mi, kdaj bo doma. 501 00:44:10,458 --> 00:44:12,199 Moram govoriti z njim. 502 00:44:12,417 --> 00:44:14,329 Doma bo, ko bom... 503 00:44:17,833 --> 00:44:19,790 Ko pride sem. 504 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 ti si on? 505 00:44:38,083 --> 00:44:39,083 Ti si Prang? 506 00:44:39,750 --> 00:44:41,833 Eden največjih tajskih borcev? 507 00:44:42,042 --> 00:44:43,249 Pojdi stran. 508 00:44:43,458 --> 00:44:44,869 Nihče te ne želi tukaj. 509 00:44:45,792 --> 00:44:47,749 Veš kaj je smešno? 510 00:44:47,750 --> 00:44:49,366 Sem sem prišel na tisto ladjo, da bi te vprašal 511 00:44:49,583 --> 00:44:51,495 trenirati me, učiti me. 512 00:44:53,625 --> 00:44:55,457 Vse, kar bi me lahko naučil tako izgleda življenje 513 00:44:55,667 --> 00:44:57,283 iz notranjosti steklenice. 514 00:44:57,500 --> 00:44:58,707 Ne izgleda tako slabo. 515 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 Stavim, da ne. 516 00:45:07,167 --> 00:45:09,910 Ampak potreboval bom več kot da rešim svoje težave. 517 00:45:16,292 --> 00:45:18,409 Mislil sem, da boš ti odgovor. 518 00:45:18,625 --> 00:45:19,456 Bila je dobra šala. 519 00:45:19,458 --> 00:45:20,458 To moram priznati. 520 00:45:22,417 --> 00:45:24,204 Adijo, mojster. 521 00:45:24,417 --> 00:45:26,249 Dobro reševanje. 522 00:45:45,125 --> 00:45:47,538 Ta tukaj. 523 00:46:05,875 --> 00:46:06,875 lepa 524 00:46:07,708 --> 00:46:09,449 To je mojstrovina. 525 00:46:09,667 --> 00:46:12,159 To bo naš najuspešnejši doslej. 526 00:46:12,375 --> 00:46:13,741 čestitke 527 00:46:13,958 --> 00:46:15,494 Ni dovolj. 528 00:46:15,708 --> 00:46:17,074 Lahko smo boljši. 529 00:46:17,292 --> 00:46:18,578 Kako je to? 530 00:46:18,792 --> 00:46:22,615 Potrebujemo več napetosti, več ljudi. 531 00:46:23,667 --> 00:46:25,374 Kaj imaš v mislih, Khan? 532 00:46:25,583 --> 00:46:27,040 Se želite boriti z več kot enim? 533 00:46:27,250 --> 00:46:32,291 Nekoč sem ubil človeka njegov mladi brat je gledal. 534 00:46:35,042 --> 00:46:37,125 Če lahko ... 535 00:46:37,333 --> 00:46:40,952 Da, mislim, da vem, kaj misliš. 536 00:46:41,167 --> 00:46:46,208 Če vključimo ljudi, ki borcem je bilo mar, 537 00:46:46,417 --> 00:46:49,535 pomislite na možnosti, patos, 538 00:46:50,917 --> 00:46:53,284 in izraz na njihovih obrazih, ko vidijo 539 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 ubiti njihovi najdražji. 540 00:46:54,542 --> 00:46:56,875 Dodal bo dimenzijo še nikoli nismo imeli. 541 00:46:57,083 --> 00:46:58,083 Prelepo je. 542 00:46:58,292 --> 00:46:59,292 Genialna poteza. 543 00:47:00,625 --> 00:47:01,866 Všeč mi je, Khan. 544 00:47:02,083 --> 00:47:03,083 Naredimo to. 545 00:47:03,292 --> 00:47:05,409 G. McKinney, odvisno je da nam poiščete, kar potrebujemo. 546 00:47:05,625 --> 00:47:07,662 Tega se zavedam, ampak ne bi smelo biti pretežko. 547 00:47:07,875 --> 00:47:10,208 Pravzaprav že imam nekoga v mislih. 548 00:47:10,417 --> 00:47:12,659 Za trenutek sem ga samo zamenjal. 549 00:47:12,875 --> 00:47:13,740 No, na delo. 550 00:47:13,750 --> 00:47:15,787 Prej ko lahko to združimo, 551 00:47:16,000 --> 00:47:17,787 prej lahko gremo v proizvodnjo. 552 00:47:18,000 --> 00:47:18,706 Hvala, Khan. 553 00:47:18,917 --> 00:47:20,283 Kar tako naprej. 554 00:47:20,500 --> 00:47:23,572 Oh, mimogrede, ste ste našli svojo sladko damo? 555 00:47:23,583 --> 00:47:25,415 Ne še. 556 00:47:25,417 --> 00:47:26,578 Predstavljajte si to. 557 00:47:26,792 --> 00:47:27,999 Najbolj divji morilec na svetu 558 00:47:28,208 --> 00:47:30,165 in ne more zadržati ženske v svoji postelji. 559 00:47:31,083 --> 00:47:32,745 Iz tega bi morali posneti film. 560 00:47:58,917 --> 00:48:00,033 Pojdi stran! 561 00:48:00,250 --> 00:48:01,250 sranje 562 00:49:06,583 --> 00:49:09,246 Misliš, lahko bi mi je kadarkoli pomagal? 563 00:49:09,458 --> 00:49:10,539 Dobro ti je šlo. 564 00:49:12,000 --> 00:49:13,582 Skoraj bi bil ubit zaradi tebe. 565 00:49:14,458 --> 00:49:16,450 Nihče vas ni prosil za pomoč. 566 00:49:16,667 --> 00:49:17,828 Rekel sem ti, da greš stran. 567 00:49:19,417 --> 00:49:22,535 Ko sem se začel boriti Em, zakaj nisi skočil noter? 568 00:49:22,750 --> 00:49:25,163 Hotel sem videti, kako dober si. 569 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 Nisi slab. 570 00:49:27,083 --> 00:49:28,164 Daj mi mir. 571 00:49:29,417 --> 00:49:32,660 Poleg tega sem imel prav kjer sem jih hotel. 572 00:49:33,583 --> 00:49:35,540 Daj mi mir. 573 00:49:35,750 --> 00:49:36,750 Kar dobro si. 574 00:49:37,583 --> 00:49:39,165 Tudi jaz sem verjel, da si pijan. 575 00:49:40,833 --> 00:49:41,833 Impresivno. 576 00:49:43,000 --> 00:49:44,662 Imel sem leta prakse. 577 00:49:46,875 --> 00:49:48,616 Predvidevam, da ste iskali to. 578 00:49:49,625 --> 00:49:51,366 Moja opica ga je vzela iz tvoje torbe. 579 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 žal mi je 580 00:49:54,167 --> 00:49:55,167 hvala 581 00:49:58,042 --> 00:50:00,409 No, mislim, da ste dober razlog za to. 582 00:50:00,625 --> 00:50:03,038 Ne razumem, a spoštujem. 583 00:50:03,250 --> 00:50:04,866 pustil te bom pri miru. 584 00:50:05,083 --> 00:50:06,745 Si prepričan, da moraš pobegniti? 585 00:50:08,375 --> 00:50:10,742 Zakaj, imaš drugega fantje hočete, da se borim? 586 00:50:10,958 --> 00:50:12,870 Rada bi te povabila na večerjo. 587 00:50:13,750 --> 00:50:15,332 Ali nočeš ostati sam? 588 00:50:15,542 --> 00:50:16,658 Rad bi govoril s teboj. 589 00:50:21,250 --> 00:50:23,708 Upam, da strežeš opičje meso. 590 00:50:42,667 --> 00:50:46,490 Dal sem ga premagati, ampak moj koncentracija je bila porušena 591 00:50:48,167 --> 00:50:49,954 pa tudi štiri moja rebra. 592 00:51:22,792 --> 00:51:27,287 Ozdravel sem in živel sem tako od nekdaj. 593 00:51:29,500 --> 00:51:30,707 Zakaj pijanstvo? 594 00:51:33,833 --> 00:51:35,495 Bila sem grožnja Khanu. 595 00:51:38,125 --> 00:51:41,618 Ampak pijani puščavnik ni grožnja nikomur. 596 00:51:44,833 --> 00:51:49,578 V mislih sem imel maščevanje čas, ampak to je minilo. 597 00:51:54,500 --> 00:51:58,164 Nisem ponosen na to, kar sem postal. 598 00:52:00,917 --> 00:52:02,829 Še vedno si hudič borec. 599 00:52:05,792 --> 00:52:08,159 kaj počneš tukaj na Tajskem? 600 00:52:14,375 --> 00:52:18,324 Pred 10 leti sem se obrnil in pobegnil. 601 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Zapuščam svoj... 602 00:52:23,708 --> 00:52:26,872 Moj brat je umrl v žlebu. 603 00:52:28,583 --> 00:52:30,870 Prepričal sem se, da Khan ni pomemben 604 00:52:32,583 --> 00:52:34,119 dokler ga nisem videl v tem filmu. 605 00:52:37,083 --> 00:52:38,449 Ne bom več pobegnil. 606 00:52:39,833 --> 00:52:43,622 Tokrat se ne bo ustavil le pri brazgotini. 607 00:52:43,833 --> 00:52:44,539 Premagal si ga. 608 00:52:44,750 --> 00:52:45,410 Lahko mi pomagaš. 609 00:52:45,417 --> 00:52:47,033 Nauči me, da ga ustavim. 610 00:52:47,250 --> 00:52:48,491 Je vaš cilj, da ga ubijete? 611 00:52:49,417 --> 00:52:51,374 Ne bom učil morilca. 612 00:52:51,583 --> 00:52:53,245 Bi raje učil lažnivca? 613 00:52:53,458 --> 00:52:56,576 Njegova edina tehnika je neustavljiva. 614 00:52:57,958 --> 00:53:01,201 To, kar lahko ponudim, morda ne bo dovolj. 615 00:53:01,417 --> 00:53:02,417 Mora biti. 616 00:53:04,667 --> 00:53:08,741 Moram se soočiti z njim in moram zmagati, 617 00:53:08,958 --> 00:53:12,872 zase, zate in za svojega brata. 618 00:53:16,500 --> 00:53:17,832 Začnemo jutri. 619 00:53:19,292 --> 00:53:20,292 s čim? 620 00:53:21,833 --> 00:53:23,415 Tvoja prevzgoja. 621 00:53:23,625 --> 00:53:25,582 Imamo veliko dela. 622 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 Hvala. 623 00:53:28,083 --> 00:53:30,166 Tudi zase to počnem. 624 00:53:30,375 --> 00:53:33,413 Poleg tega ne boš hvala jutri. 625 00:53:33,625 --> 00:53:34,866 Zdaj greva spat. 626 00:53:36,083 --> 00:53:38,325 Dotakni se me ponoči in ubil te bom. 627 00:53:38,333 --> 00:53:40,575 Opica obožuje takšen govor. 628 00:54:09,833 --> 00:54:10,833 Čas je, da vstaneš. 629 00:54:46,542 --> 00:54:49,865 Z uporabo kolena zlomite vse to. 630 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 te? 631 00:54:52,250 --> 00:54:53,832 Bolelo bo. 632 00:54:53,833 --> 00:54:55,199 Bolečina ne obstaja. 633 00:54:55,417 --> 00:54:56,533 Kar naprej to govoriš, 634 00:54:56,750 --> 00:54:58,958 ampak ne vidim te ven tukaj razbijam te stvari. 635 00:55:12,917 --> 00:55:14,249 Vezava, Prang? 636 00:55:14,250 --> 00:55:15,991 Nisem vedel, da te zanima to. 637 00:55:18,500 --> 00:55:19,741 Prang, to ni smešno. 638 00:55:24,042 --> 00:55:24,907 hej 639 00:55:24,917 --> 00:55:27,375 Spusti me! 640 00:55:27,583 --> 00:55:29,791 Vaša najšibkejša točka so vaše noge. 641 00:55:30,000 --> 00:55:31,161 Khan jih bo napadel. 642 00:55:33,208 --> 00:55:34,665 Torej jih moram najprej napasti! 643 00:55:40,000 --> 00:55:41,662 hej 644 00:55:41,875 --> 00:55:42,911 Hej, spusti me! 645 00:55:44,000 --> 00:55:45,866 Prekleto! 646 00:55:50,375 --> 00:55:52,082 Prosim, spusti me! 647 00:55:55,208 --> 00:55:57,120 Hej, spusti me! 648 00:55:58,292 --> 00:56:00,079 pridem kmalu nazaj 649 00:56:05,000 --> 00:56:06,912 Prosim, spusti me! 650 00:56:07,792 --> 00:56:12,992 Hej, hej! 651 00:56:30,833 --> 00:56:31,833 Vau! 652 00:56:34,000 --> 00:56:36,083 Morate biti pripravljeni na vse. 653 00:56:36,292 --> 00:56:38,909 Samo umival sem svojega obraz za Kristusovo voljo. 654 00:56:39,125 --> 00:56:41,868 Za Khanovo dobro se zavedaj. 655 00:56:55,917 --> 00:56:57,658 Ne boš me udaril s tem. 656 00:56:57,667 --> 00:57:00,831 Tajski pregovor pravi uspeh pride skozi bolečino. 657 00:57:50,792 --> 00:57:54,115 Bistvo vsega tega usposabljanje je, da te pripravi 658 00:57:54,333 --> 00:57:57,041 za Khanovo najbolj smrtonosno tehniko. 659 00:57:57,250 --> 00:57:58,912 Serija treh udarcev. 660 00:58:34,208 --> 00:58:36,575 Slišite zvok ploskanja ene roke. 661 00:58:36,792 --> 00:58:38,954 Kaj za vraga te stvari pomenijo? 662 00:58:40,167 --> 00:58:41,934 To je moja težava vedno imeti z Orientom. 663 00:58:41,958 --> 00:58:43,074 To mistično sranje. 664 00:58:44,417 --> 00:58:45,783 Ali res veš, kaj to pomeni? 665 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 seveda 666 00:58:47,083 --> 00:58:48,199 V redu, povej mi. 667 00:58:48,417 --> 00:58:49,578 Ne gre tako. 668 00:58:49,792 --> 00:58:52,079 Morate ugotoviti sami. 669 00:58:52,083 --> 00:58:52,869 sranje. 670 00:58:53,083 --> 00:58:53,789 ne veš. 671 00:58:54,000 --> 00:58:55,241 Tudi ti. 672 00:58:55,458 --> 00:58:57,074 Zdaj pa se vrnite k svoji meditaciji. 673 00:58:58,750 --> 00:59:00,662 Poslušam prekletega pijanca. 674 00:59:00,875 --> 00:59:02,582 Ničvredno ameriško sranje. 675 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 To sem slišal. 676 00:59:03,917 --> 00:59:06,000 Želel sem, da. 677 00:59:06,208 --> 00:59:07,790 Kreten. 678 00:59:34,500 --> 00:59:35,911 Zakaj nehaš? 679 00:59:36,125 --> 00:59:38,788 Če je to vaša ideja trening, ti si nor. 680 00:59:39,000 --> 00:59:41,663 Želite biti pripravljeni za Khana, potem nadaljuj. 681 00:59:41,667 --> 00:59:43,124 Pozabi na to. 682 00:59:43,333 --> 00:59:44,824 Vse to sranje počne gori 683 00:59:45,042 --> 00:59:46,578 kaj malo časa mi je ostalo. 684 00:59:46,792 --> 00:59:48,203 To je način, ki sem se ga naučil. 685 00:59:48,417 --> 00:59:50,750 Ja, in kako daleč te je to pripeljalo? 686 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Kaj? 687 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Izgubil si. 688 00:59:55,042 --> 00:59:56,203 Ne morem si privoščiti izgube. 689 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 Prang, oprosti. 690 01:00:27,458 --> 01:00:28,790 Nisem tako mislil. 691 01:00:29,833 --> 01:00:30,833 V redu je. 692 01:00:31,708 --> 01:00:33,199 Izgubil sem. 693 01:00:33,417 --> 01:00:34,953 To ni različica, ki sem jo slišal. 694 01:00:37,042 --> 01:00:40,080 Samo tega nočem uničiti priložnost pri Khanu, to je vse. 695 01:00:41,167 --> 01:00:42,783 Opravičujem se za to, kar sem rekel. 696 01:00:43,000 --> 01:00:44,992 Brez vaše pomoči nimam možnosti. 697 01:00:48,042 --> 01:00:49,783 Oba si želiva isto. 698 01:00:50,917 --> 01:00:53,625 Skupaj nam lahko uspe. 699 01:00:53,833 --> 01:00:54,833 Vem to. 700 01:00:56,875 --> 01:00:58,161 Naredil bom karkoli rečeš. 701 01:01:00,750 --> 01:01:01,750 Karkoli? 702 01:01:06,625 --> 01:01:08,366 Karkoli mislite, da je potrebno. 703 01:01:39,583 --> 01:01:41,950 Mojster čaja se je moral soočiti z bojevnikom 704 01:01:42,167 --> 01:01:44,329 v boju do smrti naslednji dan. 705 01:01:45,333 --> 01:01:48,201 Po pomoč je šel k mojstru mečevanja. 706 01:01:48,417 --> 01:01:51,740 Tam mu je mečevalec povedal ničesar ga ni mogel naučiti 707 01:01:51,958 --> 01:01:54,325 ki bi mu omogočila zmagati proti bojevniku. 708 01:01:55,333 --> 01:01:58,292 Potem ga je prosil, naj mu skuha čaj. 709 01:01:59,333 --> 01:02:02,622 Medtem ko je čajni mojster pripravljal čaj, 710 01:02:02,833 --> 01:02:05,416 bil je popolnoma skoncentriran. 711 01:02:05,625 --> 01:02:06,911 Nič drugega se ni motilo. 712 01:02:07,125 --> 01:02:08,366 Nič drugega ni obstajalo. 713 01:02:09,500 --> 01:02:14,416 Ko je bil čaj gotov, se je nasmehnil mečevalec. 714 01:02:14,625 --> 01:02:19,370 Rekel je, jutri obraz bojevnik meč v roki 715 01:02:19,958 --> 01:02:21,915 z enakim odnosom. 716 01:02:22,125 --> 01:02:24,788 Vaš um je prazen, pripravljen na soočenje s smrtjo. 717 01:02:26,625 --> 01:02:29,789 Ko je bojevnik videl, da mojster čaja 718 01:02:30,000 --> 01:02:34,449 je bil popolnoma pripravljen na umrl, se je obrnil in pobegnil. 719 01:02:36,000 --> 01:02:40,370 Bojevnik, ki se oklepa za življenje bo nesramno umrl. 720 01:02:41,583 --> 01:02:45,327 Kdor sprejme smrt, bo preživel. 721 01:02:46,500 --> 01:02:47,866 Ali razumeš, kaj mislim? 722 01:02:48,083 --> 01:02:49,199 Ja, mislim da. 723 01:02:50,750 --> 01:02:52,491 Hočeš, da se naučim kuhati čaj. 724 01:02:54,083 --> 01:02:56,700 Tudi ti ne moreš biti tako neumen. 725 01:02:57,583 --> 01:03:00,121 Imam na več načinov bežal pred smrtjo, 726 01:03:00,333 --> 01:03:02,620 medtem ko hkrati v upanju, da me najde. 727 01:03:02,833 --> 01:03:05,746 Minilo je že 10 let in smrt je tik za vogalom. 728 01:03:07,167 --> 01:03:09,033 Pripravljen sem se soočiti s tem. 729 01:03:09,250 --> 01:03:09,865 Ne bojim se tega. 730 01:03:10,083 --> 01:03:13,247 Potem imaš možnost proti Khanu. 731 01:03:14,125 --> 01:03:15,491 Tvoja edina priložnost. 732 01:04:33,167 --> 01:04:34,167 Si z njim? 733 01:04:35,083 --> 01:04:35,869 ja 734 01:04:36,083 --> 01:04:37,083 Jake mi je poslal pismo. 735 01:04:37,208 --> 01:04:38,208 Življenje ni pravično. 736 01:04:40,167 --> 01:04:41,078 Kako mu gre? 737 01:04:41,083 --> 01:04:42,244 Pridno trenira. 738 01:04:43,833 --> 01:04:45,825 Prav bi mu prišel odmor od rutine. 739 01:04:46,875 --> 01:04:49,492 Vendar mora ostati osredotočen, skoncentriran. 740 01:04:50,583 --> 01:04:51,994 Ne skrbi, bo. 741 01:04:55,833 --> 01:04:57,244 Hej, Jake! 742 01:04:57,250 --> 01:04:58,491 Živjo, Jake. 743 01:04:58,708 --> 01:04:59,708 ja 744 01:04:59,917 --> 01:05:00,577 To je vse. 745 01:05:00,792 --> 01:05:02,124 Vaše lekcije je konec. 746 01:05:02,333 --> 01:05:03,414 Ampak še nisem končal. 747 01:05:03,625 --> 01:05:04,786 Vedno se prepirate. 748 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Popustil sem in še vedno me sereš. 749 01:05:07,167 --> 01:05:09,079 V vodo s svojo ritjo. 750 01:05:09,292 --> 01:05:10,292 v redu 751 01:05:22,583 --> 01:05:23,369 Ah, Prang. 752 01:05:23,583 --> 01:05:24,915 Moje noge se počutijo veliko bolje. 753 01:05:28,458 --> 01:05:29,458 Prang? 754 01:05:30,667 --> 01:05:31,667 Prang. 755 01:05:31,792 --> 01:05:32,832 Ne vidim nič narobe 756 01:05:32,875 --> 01:05:33,875 s svojimi nogami, veliki fant. 757 01:05:34,833 --> 01:05:35,914 Molly. 758 01:05:36,125 --> 01:05:38,242 Pričakujete nekoga drugega? 759 01:05:38,458 --> 01:05:39,665 Prang. 760 01:05:39,875 --> 01:05:41,366 Oh, nekaj mi nisi povedal 761 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 o tebi in Prangu, kaj? 762 01:05:47,208 --> 01:05:48,790 Vrni se v kad. 763 01:05:49,000 --> 01:05:49,615 Ampak. 764 01:05:49,833 --> 01:05:53,122 Ne skrbi, ti si ne prekine treninga. 765 01:05:53,333 --> 01:05:54,573 Tukaj sem s Prangovim blagoslovom. 766 01:05:54,708 --> 01:05:55,915 Ta umazani starec. 767 01:05:56,833 --> 01:05:58,165 kaj imaš v mislih 768 01:05:59,042 --> 01:06:02,991 Ubogi fant je tako trdo delal. 769 01:06:03,000 --> 01:06:05,367 Mislim, da bi moral sporočilo, kajne? 770 01:06:06,417 --> 01:06:07,417 Oh, ja. 771 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 Vsekakor da. 772 01:06:09,292 --> 01:06:10,954 Ste kdaj prejeli tajsko telesno sporočilo? 773 01:06:11,167 --> 01:06:11,782 št. 774 01:06:12,000 --> 01:06:13,366 Kaj moram storiti? 775 01:06:13,583 --> 01:06:14,949 Samo skoncentriraj se. 776 01:07:09,333 --> 01:07:10,995 Ja? 777 01:08:47,958 --> 01:08:49,494 Si prepričan, da lahko premagaš tega tipa? 778 01:08:50,708 --> 01:08:52,324 Ni slabih učencev. 779 01:08:52,542 --> 01:08:53,623 Samo slabi učitelji. 780 01:08:54,583 --> 01:08:57,417 Če ne morem, obstaja samo ena oseba kriva. 781 01:08:57,625 --> 01:08:58,832 Ja, ona. 782 01:08:59,042 --> 01:09:01,034 Hej, osredotočam se. 783 01:09:06,750 --> 01:09:08,309 Hočeš, da igram malo z njim 784 01:09:08,333 --> 01:09:09,949 ali ga hitro spraviti ven? 785 01:09:10,167 --> 01:09:13,205 Pokažite svoje stvari, vendar naredite, kar smo načrtovali. 786 01:09:13,208 --> 01:09:14,449 Ti povem kdaj. 787 01:09:25,708 --> 01:09:28,667 Koliko teh fantov misliš, da se moram boriti? 788 01:09:28,875 --> 01:09:30,411 Koliko hočeš? 789 01:09:45,083 --> 01:09:47,325 Ti, Američan! 790 01:09:47,333 --> 01:09:49,825 pridi no 791 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 v redu 792 01:10:13,250 --> 01:10:14,250 pridi no 793 01:11:04,250 --> 01:11:07,539 pridi no 794 01:11:21,375 --> 01:11:22,911 Ne, ne, ne, ne, ne. 795 01:11:23,125 --> 01:11:24,491 Ne, ne, ne, ne. 796 01:11:25,708 --> 01:11:26,708 pridi z menoj 797 01:11:26,917 --> 01:11:28,237 Končali ste s popoldnevom. 798 01:11:28,292 --> 01:11:29,783 Sranje, zmagal sem. 799 01:11:30,000 --> 01:11:31,332 Verjemite mi, to je bolj pomembno. 800 01:11:31,542 --> 01:11:34,614 Poleg tega bom naredil vredno je vašega časa. 801 01:11:35,583 --> 01:11:36,699 Poiščimo... 802 01:11:41,000 --> 01:11:44,198 Poiščiva prostor, kjer se lahko pogovarjava. 803 01:11:45,750 --> 01:11:46,750 Bolje, da je to dobro. 804 01:11:46,792 --> 01:11:49,000 Pravkar sem zaslužil približno 200 dolarjev. 805 01:11:49,208 --> 01:11:52,497 Če ni, lahko vedno se vrni ven. 806 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 res. 807 01:11:53,583 --> 01:11:54,583 Vodi naprej. 808 01:12:06,833 --> 01:12:10,156 Nisem hotel, da zapraviš tvoj čas s sovražnikom, Jake. 809 01:12:10,375 --> 01:12:11,375 Ste promotor? 810 01:12:11,542 --> 01:12:12,157 bolje. 811 01:12:12,375 --> 01:12:13,707 Sodelujem s produkcijskim podjetjem. 812 01:12:14,625 --> 01:12:18,574 Filmi, moj fant, in lahko te naredim za zvezdo. 813 01:12:18,583 --> 01:12:20,423 No, cenim tvoje zanimanje, gospod McKinney, 814 01:12:20,542 --> 01:12:21,999 vendar sem borec, ne igralec. 815 01:12:22,958 --> 01:12:26,326 Potrebujemo borca, ampak plačali te bomo kot igralca. 816 01:12:31,000 --> 01:12:32,832 Koliko plača igralec? 817 01:12:33,833 --> 01:12:35,324 20.000. 818 01:12:35,333 --> 01:12:36,744 ZDA? 819 01:12:36,958 --> 01:12:39,041 Seveda, in to je šele začetek. 820 01:12:39,250 --> 01:12:40,582 To je šele začetek, Jake. 821 01:12:42,833 --> 01:12:45,667 Ali mi ni treba vzeti test zaslona ali kaj? 822 01:12:45,668 --> 01:12:46,908 Ne, ne. 823 01:12:46,917 --> 01:12:48,749 Videl sem vse, kar sem moral videti. 824 01:12:50,375 --> 01:12:53,243 Hej, tega ti ne bi bilo treba prodati. 825 01:12:53,458 --> 01:12:54,118 Veliko jih je. 826 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Ne, ne. 827 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 Želim to narediti. 828 01:12:57,083 --> 01:12:58,915 Torej, s kom bom delal? 829 01:12:59,125 --> 01:13:00,366 Je kdo znan? 830 01:13:00,583 --> 01:13:03,655 Van Damme, Norris, Jackie Chan? 831 01:13:03,875 --> 01:13:05,662 Nočemo, da vas kdo vznemirja. 832 01:13:05,875 --> 01:13:07,161 To je tvoj nastop. 833 01:13:07,375 --> 01:13:08,582 Zgoraj, nastop? 834 01:13:08,792 --> 01:13:09,792 Se to res dogaja? 835 01:13:09,875 --> 01:13:10,661 Bom zvezda? 836 01:13:10,875 --> 01:13:12,992 To je priložnost življenja, 837 01:13:13,208 --> 01:13:14,684 vendar ga moraš imeti pod klobukom. 838 01:13:14,708 --> 01:13:17,041 Če ne boš, ga boš razstrelil. 839 01:13:17,250 --> 01:13:19,207 Nikar ne povej tisti dobri gospe tam zunaj. 840 01:13:20,292 --> 01:13:21,783 Nikomur ne bom povedal. 841 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Pošten. 842 01:13:24,250 --> 01:13:27,038 Konec koncev, nisem bil tukaj v Bangkoku tako dolgo. 843 01:13:27,250 --> 01:13:28,250 Komu bi povedal? 844 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 v redu 845 01:13:32,042 --> 01:13:33,042 Dogovorjeno je. 846 01:13:34,167 --> 01:13:36,250 Javi se jutri zjutraj na ta naslov. 847 01:13:41,042 --> 01:13:42,704 Jaz bom tam. 848 01:13:42,917 --> 01:13:45,500 Lahko računate name, gospod McKinney. 849 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 Vedel sem, da lahko, fant. 850 01:14:08,833 --> 01:14:10,870 Samo nekaj časa me ne bo. 851 01:14:12,000 --> 01:14:13,000 Ko pridem nazaj. 852 01:14:13,042 --> 01:14:15,284 In jo odnesti stran od vsega tega, Jake? 853 01:14:18,625 --> 01:14:20,425 Anderson, mislil sem, da si ti bili boljši od tega. 854 01:14:20,458 --> 01:14:21,619 Imeli smo dogovor. 855 01:14:21,833 --> 01:14:24,667 Imeli smo dogovor, vendar nov informacije so prišle na dan. 856 01:14:27,792 --> 01:14:29,658 Bi nam oprostili, draga moja? 857 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 srčkana je. 858 01:14:45,667 --> 01:14:46,748 Bil si zaposlen fant. 859 01:14:46,958 --> 01:14:47,573 Huh, Jake? 860 01:14:47,792 --> 01:14:49,374 Odloži svoje gonade, Anderson. 861 01:14:49,583 --> 01:14:50,664 Imaš kaj zame? 862 01:14:52,458 --> 01:14:53,414 vem. 863 01:14:53,417 --> 01:14:55,579 Cap, kaj za vraga počneš tukaj? 864 01:14:55,792 --> 01:14:56,792 Ali sanjam? 865 01:14:57,000 --> 01:14:58,832 Želim si, da bi bile sanje, Jake. 866 01:14:58,833 --> 01:15:00,449 Vemo, kaj se je zgodilo pred 10 leti. 867 01:15:00,667 --> 01:15:01,282 Starodavna zgodovina. 868 01:15:01,500 --> 01:15:02,411 Pokličite antropologa. 869 01:15:02,417 --> 01:15:03,658 To nima nobenega vpliva na ta primer. 870 01:15:03,875 --> 01:15:06,993 Vemo tudi, da je bil Khan vpleten. 871 01:15:07,208 --> 01:15:08,744 Prestopil si mejo, Jake. 872 01:15:08,958 --> 01:15:09,744 Potegnem te ven. 873 01:15:09,750 --> 01:15:10,750 Ne moreš. 874 01:15:10,833 --> 01:15:11,833 Oprosti? 875 01:15:13,208 --> 01:15:14,915 Danes popoldne sta vzpostavila stik. 876 01:15:15,125 --> 01:15:15,740 Sem za. 877 01:15:15,958 --> 01:15:16,823 Ste za? 878 01:15:16,833 --> 01:15:17,833 ja 879 01:15:18,042 --> 01:15:19,408 Ne vem, ali naj vam povem. 880 01:15:19,417 --> 01:15:20,953 Rekli so mi, naj bom tiho. 881 01:15:21,167 --> 01:15:21,782 No? 882 01:15:22,000 --> 01:15:22,660 V redu, v redu. 883 01:15:22,667 --> 01:15:24,078 Mislim, da ti lahko zaupam. 884 01:15:24,292 --> 01:15:26,579 Poglej, poročam jutri zjutraj biti zvezda. 885 01:15:28,083 --> 01:15:30,826 Kupil sem njegov trnek, vrvico in grezilo. 886 01:15:31,042 --> 01:15:33,125 Jutri si na letalu, Jake. 887 01:15:33,333 --> 01:15:34,333 Povej mu, Anderson. 888 01:15:34,417 --> 01:15:36,204 Nikoli nismo dobili kdorkoli tako daleč prej 889 01:15:36,417 --> 01:15:38,033 in izgubil sem že tri može. 890 01:15:38,250 --> 01:15:39,786 Ampak tega si ne morem privoščiti. 891 01:15:40,000 --> 01:15:40,615 št. 892 01:15:40,833 --> 01:15:43,746 Poglej, ni mi treba delati s teboj. 893 01:15:43,958 --> 01:15:46,120 Lahko bi vam povedal da se jebeš. 894 01:15:46,333 --> 01:15:47,693 Izgini in nikoli me ne boš našel. 895 01:15:47,833 --> 01:15:50,200 Sranje, Anderson in njegovi Interpolovi kriminalci me niso mogli ustaviti 896 01:15:50,417 --> 01:15:52,137 od zapustitve tega restavracijo, če bi hotel. 897 01:15:52,208 --> 01:15:53,208 Veš to, Cap. 898 01:15:55,333 --> 01:15:58,497 To bi lahko naredil sam, ampak obstaja še en način. 899 01:15:58,500 --> 01:15:59,741 Poslušamo. 900 01:15:59,958 --> 01:16:01,915 On posluša, jaz kipim! 901 01:16:02,125 --> 01:16:03,161 Poglej, tukaj je načrt. 902 01:16:03,167 --> 01:16:05,705 Zadrži me in bova naredila skupaj. 903 01:16:05,917 --> 01:16:09,035 Tako sem si zapisal naslov lahko prideš čuvat moj hrbet. 904 01:16:09,250 --> 01:16:10,832 Tokrat se ne zajebavaj z mano, Jake. 905 01:16:11,042 --> 01:16:13,034 Cap, bi ti to naredil? 906 01:16:30,458 --> 01:16:32,541 Torej, kaj bo jutri? 907 01:16:32,750 --> 01:16:33,831 Soočam se s preteklostjo. 908 01:16:34,917 --> 01:16:37,330 Se boš vrnil sem k meni? 909 01:16:37,542 --> 01:16:38,703 Če lahko. 910 01:16:41,792 --> 01:16:43,658 Ali ne moreš kar oditi stran od tega? 911 01:16:43,875 --> 01:16:45,411 Naj se s tem ukvarja kdo drug. 912 01:16:45,417 --> 01:16:46,953 Ne, ne morem, v redu? 913 01:16:48,500 --> 01:16:51,413 Morava biti jaz in ti to morajo sprejeti. 914 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Kaj pa mi? 915 01:16:54,083 --> 01:16:55,483 Poglej, če ne bom poskrbel za to, 916 01:16:55,583 --> 01:16:56,790 nimamo možnosti. 917 01:16:58,333 --> 01:17:00,325 Lahko to razumeš? 918 01:17:02,917 --> 01:17:03,917 Mislim, da. 919 01:17:15,042 --> 01:17:16,682 Ste že slišali za nogometaše 920 01:17:16,875 --> 01:17:19,333 ki noče seksati noč pred veliko tekmo? 921 01:17:20,875 --> 01:17:21,956 Seveda, zakaj? 922 01:17:23,250 --> 01:17:24,957 Mislite, da imajo smisel? 923 01:17:26,042 --> 01:17:27,453 Ne, res ne. 924 01:17:28,500 --> 01:17:29,500 Dobro. 925 01:17:31,583 --> 01:17:35,452 Jake, vzel bom, kar lahko vzamem s tabo. 926 01:17:37,208 --> 01:17:39,165 In prav zdaj te imam. 927 01:18:34,542 --> 01:18:35,578 Ne delaj tega. 928 01:18:37,667 --> 01:18:40,660 Vrhunski borec se vedno zaveda. 929 01:18:40,875 --> 01:18:41,535 Nadrejeni učitelj ne 930 01:18:41,750 --> 01:18:43,582 prestrašiti svojega študenta. 931 01:18:43,792 --> 01:18:45,078 Naj grem s teboj. 932 01:18:45,292 --> 01:18:46,292 Ne morem. 933 01:18:46,500 --> 01:18:47,866 Moraš ostati tukaj in skrbeti. 934 01:18:48,958 --> 01:18:50,995 Te pokličem, če bom prepozen. 935 01:18:52,958 --> 01:18:54,494 Bodite previdni. 936 01:18:54,708 --> 01:18:55,789 Khan te lahko ubije. 937 01:18:56,958 --> 01:18:58,718 Ali ne bi smel pošlji me samozavestnega, 938 01:18:58,833 --> 01:19:00,415 pripravljen zavzeti svet? 939 01:19:00,625 --> 01:19:01,911 Veš možnosti. 940 01:19:02,125 --> 01:19:04,162 Karkoli rečem, tega ne more spremeniti. 941 01:19:04,167 --> 01:19:06,284 Imaš denar za drugega? 942 01:19:06,500 --> 01:19:09,572 Vse bi dal nate, a kdo bi sprejel stavo? 943 01:19:09,792 --> 01:19:11,078 Nehaj me poskušati razvedriti. 944 01:19:12,250 --> 01:19:13,786 Pazi na Molly namesto mene, prav? 945 01:19:15,417 --> 01:19:16,417 hvala 946 01:19:27,625 --> 01:19:32,825 Rad bi ostal, a sem kam iti, ljudi videti, 947 01:19:35,333 --> 01:19:38,371 in kapitana, ki me bo ubil. 948 01:21:50,958 --> 01:21:53,371 Jake gre v garderobo. 949 01:24:20,833 --> 01:24:22,040 Oh, sranje. 950 01:24:22,250 --> 01:24:23,250 žal mi je 951 01:24:24,208 --> 01:24:26,325 Hej, lahko to ponovimo? 952 01:24:26,542 --> 01:24:28,499 Nisem jih hotel udariti. 953 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Brez težav. 954 01:24:29,583 --> 01:24:30,289 Zelo realno. 955 01:24:30,500 --> 01:24:31,160 Kar tako naprej. 956 01:24:31,375 --> 01:24:31,990 Kotalimo se. 957 01:24:32,000 --> 01:24:33,832 Odlično ti gre, Jake. 958 01:24:45,417 --> 01:24:46,703 Hej, ta tip je res poškodovan. 959 01:24:46,917 --> 01:24:48,078 Naj nekdo poišče zdravnika. 960 01:24:49,375 --> 01:24:51,241 To je malo preveč resnično zame, človek. 961 01:24:51,458 --> 01:24:52,458 Končal sem. 962 01:24:53,708 --> 01:24:56,246 Predstava se mora nadaljevati. 963 01:25:20,500 --> 01:25:21,536 Molly! 964 01:25:21,750 --> 01:25:22,536 Jake. 965 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 Molly! 966 01:25:55,958 --> 01:25:58,701 Vem, da si treniral z mojim starim prijateljem Prangom, 967 01:25:59,708 --> 01:26:02,166 ampak še vedno mi ni kos. 968 01:26:06,958 --> 01:26:08,324 Jake, pomagaj mi! 969 01:26:10,333 --> 01:26:11,494 Jake! 970 01:26:11,708 --> 01:26:12,744 Jake, pomagaj mi! 971 01:26:15,583 --> 01:26:18,997 Pusti dekle! 972 01:26:23,000 --> 01:26:25,663 Zdaj je del produkcije, Jake. 973 01:26:25,875 --> 01:26:28,538 Daje ti malo več motivacije. 974 01:26:28,750 --> 01:26:31,208 Bori se in zmagaj in oba bosta svobodna. 975 01:26:31,417 --> 01:26:33,249 Življenje bo tvoja nagrada. 976 01:26:39,750 --> 01:26:41,491 G. McKinney, ni časa, ni časa. 977 01:26:41,708 --> 01:26:42,368 Naj se premika. 978 01:26:42,583 --> 01:26:43,583 Akcija! 979 01:27:04,625 --> 01:27:05,625 Pomaknite se tesno. 980 01:27:05,667 --> 01:27:07,249 To je super, super. 981 01:27:17,583 --> 01:27:18,583 Ne, Jake! 982 01:28:14,417 --> 01:28:16,579 poznam te 983 01:28:16,792 --> 01:28:18,124 Ti si brat. 984 01:28:20,917 --> 01:28:22,328 Kako popolno. 985 01:28:26,458 --> 01:28:31,658 Poslal te bom v pekel da se pridružiš svojemu bratu. 986 01:28:33,333 --> 01:28:36,656 Tam sem že 10 let. 987 01:29:47,250 --> 01:29:49,242 Poskusite s tem udarcem. 988 01:31:26,875 --> 01:31:28,616 To je za Prang! 989 01:31:31,750 --> 01:31:33,332 To je za Molly! 990 01:31:34,958 --> 01:31:36,950 To je za mojega brata! 991 01:31:42,667 --> 01:31:47,537 In to je za tvoje življenje ukradel me je, ti baraba! 992 01:32:01,583 --> 01:32:02,790 Kaj delamo? 993 01:32:02,792 --> 01:32:03,908 Khan izgublja. 994 01:32:04,125 --> 01:32:05,525 Vedeli smo, da Khan ne more trajati večno. 995 01:32:05,708 --> 01:32:07,165 Nadaljujte s streljanjem. 996 01:32:07,375 --> 01:32:08,616 On je naša nova zvezda. 997 01:32:08,833 --> 01:32:10,699 Daj mu posnetek od blizu, gospod direktor. 998 01:32:11,833 --> 01:32:14,416 Jake! 999 01:32:14,625 --> 01:32:16,992 v redu 1000 01:32:39,167 --> 01:32:40,783 Ste v redu? 1001 01:32:41,000 --> 01:32:42,366 Jake, ljubim te. 1002 01:32:42,583 --> 01:32:43,915 Gospod direktor, gospod direktor. 1003 01:33:18,667 --> 01:33:19,667 To so policaji! 1004 01:33:19,750 --> 01:33:20,750 Policaji! 1005 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Gremo! 1006 01:33:51,625 --> 01:33:52,490 Jake! 1007 01:33:52,500 --> 01:33:53,331 Drži se! 1008 01:33:53,333 --> 01:33:55,245 Hej, dobro izgledaš, Jake. 1009 01:33:56,333 --> 01:33:57,333 Jake, Jake! 1010 01:34:04,083 --> 01:34:06,951 Cap, kako si vedel? 1011 01:34:07,167 --> 01:34:08,908 Gotovo misliš, da sem neumen. 1012 01:34:09,125 --> 01:34:11,663 To sranje je v redu za novince, 1013 01:34:11,875 --> 01:34:13,457 ampak jaz sem tvoj kapitan. 1014 01:34:13,667 --> 01:34:14,453 Zapomni si to. 1015 01:34:14,667 --> 01:34:15,373 Ja, gospod. 1016 01:34:15,583 --> 01:34:16,699 - Huh? - Da, gospod. 1017 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Ogenj! 1018 01:34:24,292 --> 01:34:25,292 Ogenj!