1
00:00:02,102 --> 00:00:08,132
סרט שוצ'יקו

2
00:00:11,245 --> 00:00:19,311
המצב האנושי

3
00:00:19,486 --> 00:00:24,219
מוצג על ידי
BUNGEI PRODUCTION ו-NINJIN CLUB

4
00:00:24,391 --> 00:00:29,454
הופק על ידי SHIGERU WAKATSUKI
ומסאקי קוביישי

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,463
מבוסס על הרומן מאת
JUNPEI GOMIKAWA

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,793
תסריט מאת
ZENZO MATSUYAMA, KOICHI INAGAKI
ומסאקי קוביישי

7
00:00:34,968 --> 00:00:38,665
מנהל צילום
יושיו מיאג'ימה

8
00:00:38,839 --> 00:00:41,467
עיצוב הפקה KAZUE HIRATAKA
מוזיקה CHUJI KINOSHITA

9
00:00:41,675 --> 00:00:43,666
הקלטת קול HIDEO NISHIZAKI
תאורה AKIRA AOMATSU

10
00:00:43,910 --> 00:00:46,435
עריכת KEIICHI URAOKA
המפיק הראשי TOSHIO SHIMIZU

11
00:00:46,647 --> 00:00:48,774
מנהל הפקה ZENPEI MORIYAMA
מנהל התחת הראשון קואצ'י אינגאקי

12
00:00:52,252 --> 00:00:54,220
עוזרי דירקטורים
טאקשי יושידה, קניה אוטסו

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,083
מצלמה עוזרת
SHUROKU UTSUMI

14
00:00:57,257 --> 00:00:59,487
עיצוב תפאורה
TAKAMASA KOBAYASHI

15
00:00:59,693 --> 00:01:02,025
סט קישוט
TETSUJI YAMAZAKI

16
00:01:08,335 --> 00:01:11,498
מככב

17
00:01:11,672 --> 00:01:14,140
TATSUYA NAKADAI
בתור קאג'י

18
00:01:14,341 --> 00:01:16,707
MICHIYO ARATAMA
בתור מיצ'יקו

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,811
TAMAO NAKAMURA - פליט
YUSUKE KAWAZU - Terada

20
00:01:20,013 --> 00:01:22,004
CHISHU RYU
בתור איש זקן במחנה פליטים

21
00:01:22,215 --> 00:01:24,683
TAKETOSHI NAITO - טאנג'
KYOKO KISHIDA - Tatsuko
REIKO HITOMI - Umeko

22
00:01:24,885 --> 00:01:27,319
KEIJIRO MOROZUMI - Hironaka
KOJI KIYOMURA - Hikita
NOBUO KANEKO - Kirihara

23
00:01:27,521 --> 00:01:29,989
FUJIO SUGA, TATSUYA ISHIGURO
KAZUO KITAMURA

24
00:01:30,190 --> 00:01:32,681
TOSHIO TAKAHARA, אקירה
יאמאנוצ'י, הירושי ניהוניאנאגי

25
00:01:57,417 --> 00:02:02,514
ED KEENE - קצין רוסי
RONALD SELF - Chapayev

26
00:02:02,723 --> 00:02:06,454
HIDEKO TAKAMINE
בתור אישה במחנה פליטים

27
00:02:06,660 --> 00:02:10,596
בימוי
MASAKI KOBAYASHI

28
00:02:12,666 --> 00:02:16,534
חלק 5

29
00:03:17,631 --> 00:03:20,600
נגיחה נכונה בשטח האויב.
מה עושים עכשיו?

30
00:03:21,134 --> 00:03:23,227
אחד משני דברים:

31
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
נוכל לרוץ על זה...

32
00:03:27,174 --> 00:03:29,074
דרך הפנסים האלה?

33
00:03:30,977 --> 00:03:32,672
מה הבחירה האחרת?

34
00:03:48,862 --> 00:03:52,764
אם יכולנו להסיח את דעתו
ל-30 שניות בלבד,

35
00:03:52,999 --> 00:03:54,899
אנחנו יכולים לחתוך כאן.

36
00:03:57,304 --> 00:04:00,171
קאג'י, אתה לא יכול
לירות בו מכאן?

37
00:04:01,641 --> 00:04:04,235
בזמן שאתה רץ על זה?

38
00:04:04,711 --> 00:04:06,645
רעיון נחמד,
אבל מה קורה לי

39
00:04:06,813 --> 00:04:09,304
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

40
00:04:10,083 --> 00:04:13,575
אתה המומחה לכידונים.
התגנב ודקור אותו.

41
00:04:20,827 --> 00:04:22,624
מה עושים?

42
00:04:46,253 --> 00:04:48,084
מה אתה הולך לעשות?

43
00:04:48,555 --> 00:04:51,718
אם יתפסו אותי,
פשוט תתחיל לרוץ.

44
00:07:28,314 --> 00:07:30,680
אדוני, תראה! דָם!

45
00:09:02,375 --> 00:09:05,469
<i>נלחם בחיילים הסובייטים האלה...</i>

46
00:09:07,213 --> 00:09:12,048
<i>הייתי אחראי</i>
<i>רק לצילומים בודדים</i>

47
00:09:12,886 --> 00:09:16,151
<i>בין אינספור מיליונים</i>
<i>של כדורים שנורו.</i>

48
00:09:19,225 --> 00:09:20,522
<i>אבל הבוקר...</i>

49
00:09:43,449 --> 00:09:44,973
<i>מיצ'יקו...</i>

50
00:09:46,319 --> 00:09:48,253
<i>אני רוצח.</i>

51
00:09:49,589 --> 00:09:52,558
<i>הידיים האלה</i>
<i>שפעם ליטף אותך</i>

52
00:09:52,725 --> 00:09:55,523
<i>הרג אדם בדם קר.</i>

53
00:09:56,196 --> 00:10:01,224
<i>רק כדי לחצות את הכביש</i>
<i>לביטחון!</i>

54
00:10:02,502 --> 00:10:04,629
<i>האם הצדקתי?</i>

55
00:10:06,105 --> 00:10:08,801
<i>או שזה היה רצח מכוון?</i>

56
00:10:11,077 --> 00:10:12,567
<i>מיצ'יקו...</i>

57
00:10:13,313 --> 00:10:15,838
<i>האם תחליט בשבילי?</i>

58
00:10:17,283 --> 00:10:18,807
אדוני.

59
00:10:22,689 --> 00:10:26,352
אדוני, ספר לי איך עשית את זה.

60
00:10:26,559 --> 00:10:28,424
אל תשאל שאלות חסרות תועלת!

61
00:10:29,395 --> 00:10:31,795
זה העביר אותנו את הכביש הזה.

62
00:10:33,333 --> 00:10:36,769
תתרכז במה
מונחת קדימה במקום.

63
00:11:38,097 --> 00:11:39,894
לאן פנית?

64
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
אנחנו מקווים להגיע למוטנקיאנג.

65
00:11:42,669 --> 00:11:44,296
זה ככה.

66
00:11:45,371 --> 00:11:47,430
אבל אתה מבזבז את הזמן שלך.

67
00:11:48,441 --> 00:11:50,602
האויב הגיע לשם ראשון.

68
00:11:51,945 --> 00:11:53,344
בֶּאֱמֶת?

69
00:11:53,880 --> 00:11:55,541
מה עם עצמך?

70
00:11:56,616 --> 00:12:00,108
אני בדרך לקוריאה.

71
00:12:00,653 --> 00:12:02,951
קרוב יותר לבית
מאשר מנצ'וריה.

72
00:12:03,122 --> 00:12:04,749
והיחידה שלך?

73
00:12:06,559 --> 00:12:09,153
היה לי אחד עד אתמול.

74
00:12:11,597 --> 00:12:14,088
תיזהר מ
הגבול הקוריאני-מנצ'וריה.

75
00:12:14,634 --> 00:12:16,329
זה נשלט על ידי קים השני סונג.

76
00:12:17,203 --> 00:12:18,864
האם זה נכון?

77
00:12:21,774 --> 00:12:24,436
אז אני פשוט אהיה עוד אדום.

78
00:12:25,078 --> 00:12:28,878
מה זה "חבר"
בסינית וקוריאנית?

79
00:12:29,615 --> 00:12:35,076
זה <i>tongzhi</i> בסינית.
בקוריאנית אני חושב שזה <i>tongmu.</i>

80
00:12:36,255 --> 00:12:38,655
<i>Tongzhi</i> ו<i>tongmu,</i> אה?

81
00:12:38,825 --> 00:12:41,726
תוֹדָה.
זה כל מה שאני אצטרך.

82
00:12:42,261 --> 00:12:43,751
נתראה.

83
00:12:45,365 --> 00:12:47,925
<i>Tongzhi</i> ו<i>tongmu,</i> אה?

84
00:12:50,103 --> 00:12:52,503
אתה נראה חזק ובריא,
<i>טונגז'י!</i> שלי

85
00:13:06,819 --> 00:13:08,548
מטורף אמיתי.

86
00:13:08,721 --> 00:13:10,746
כנראה עריק, העכברוש!

87
00:13:11,557 --> 00:13:13,889
היה צריך לקבל
שמו ודרגתו.

88
00:13:15,028 --> 00:13:16,495
לְשֵׁם מַה?

89
00:13:16,696 --> 00:13:18,789
לדווח עליו מאוחר יותר.

90
00:13:19,132 --> 00:13:20,360
שׁוֹטֶה.

91
00:13:20,566 --> 00:13:22,227
אתה קורא לי טיפש?

92
00:13:22,402 --> 00:13:25,462
אני נותן לך רק לקחת אחריות
כי אתה מכיר את התחום הזה.

93
00:13:26,005 --> 00:13:28,269
אני עדיין מש"ק.
אני לא איעלב!

94
00:13:28,441 --> 00:13:31,035
כל עוד אתה איתי,
אני נותן את הפקודות.

95
00:13:31,210 --> 00:13:33,007
תשכח מהדרגה.

96
00:13:37,784 --> 00:13:41,515
בזמן שאנחנו בזה,
בואו נבהיר משהו אחר.

97
00:13:42,055 --> 00:13:43,818
גם אתה תקשיב, טרדה.

98
00:13:46,726 --> 00:13:49,889
לא ציפיתי למוטנקיאנג
ליפול כל כך מהר.

99
00:13:51,397 --> 00:13:54,696
צבא קוונגטונג
צריך בעצם להימחק...

100
00:13:55,635 --> 00:14:00,698
אז אני כבר לא מודאג
על ההצטרפות אליהם מחדש.

101
00:14:01,174 --> 00:14:03,005
ואז מה אנחנו עושים?

102
00:14:06,145 --> 00:14:09,672
אנחנו חוזרים לחיינו הקודמים.

103
00:14:14,854 --> 00:14:17,118
דרום מנצ'וריה
טמון בכיוון הזה.

104
00:14:18,157 --> 00:14:20,284
חיי הקודמים מחכים לי שם.

105
00:14:21,694 --> 00:14:23,924
ואני אעשה כמיטב יכולתי

106
00:14:24,363 --> 00:14:27,355
להחזיר אותך
לחייך הקודמים.

107
00:14:28,968 --> 00:14:31,596
אם אתה לא מסכים,
אנחנו יכולים להיפרד עכשיו.

108
00:14:32,071 --> 00:14:35,165
אנחנו מחליטים כאן.
מה עם זה?

109
00:14:42,548 --> 00:14:45,142
ניתקל בידידות
כוחות איפשהו.

110
00:14:45,318 --> 00:14:48,344
מי שרוצה
יכול להצטרף אליהם.

111
00:14:48,521 --> 00:14:51,718
לא "מי שרוצה" -
זו חובתנו!

112
00:14:51,891 --> 00:14:55,122
אתה לא יכול פשוט להתעלם
הקוד של החייל.

113
00:14:55,294 --> 00:14:58,263
מה שאנחנו צריכים עכשיו
הוא הקוד של האדם המובס.

114
00:14:58,664 --> 00:15:02,930
אם אתה רוצה להמשיך לחייל,
קח את טרדה ולך.

115
00:15:10,943 --> 00:15:12,740
אני הולך לכיוון הזה.

116
00:16:12,205 --> 00:16:14,833
קאג'י, נעשה אי פעם
לצאת מכאן?

117
00:16:18,578 --> 00:16:21,172
אנחנו הולכים והולכים,
אבל הכל אותו דבר.

118
00:16:21,714 --> 00:16:23,614
עברו יומיים.

119
00:16:27,553 --> 00:16:30,215
אין לנו מפה או מצפן.
- עקבנו אחריך -

120
00:16:30,423 --> 00:16:33,790
לא נגיע לשום מקום אלא אם כן
אנחנו ממשיכים ללכת - אני יודע את זה.

121
00:16:34,160 --> 00:16:36,253
יצאנו מהטריטוריה שלי.

122
00:17:19,772 --> 00:17:21,569
זה חייב להיות נהר!

123
00:17:22,341 --> 00:17:23,535
נהר!

124
00:18:07,486 --> 00:18:08,919
אתם המושיעים שלנו.

125
00:18:09,121 --> 00:18:11,919
זה כמו להיפגש
בודהה בגיהנום.

126
00:18:12,091 --> 00:18:16,425
תודה לאל. השדיים שלי
יהיה מלא חלב הלילה.

127
00:18:16,729 --> 00:18:20,995
חייל, כמעט ולא אכלנו
בעוד חמישה ימים.

128
00:18:21,167 --> 00:18:23,294
חלקו את זה ביניכם.

129
00:18:31,544 --> 00:18:35,605
מה אתה חושב?
האם ניקח אותם יחד?

130
00:18:36,382 --> 00:18:41,445
אני שוקל את זה.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם.

131
00:18:41,620 --> 00:18:43,679
זה כל האוכל
עזבנו.

132
00:18:44,557 --> 00:18:46,525
אני אשמור את זה מעכשיו.

133
00:18:47,326 --> 00:18:51,660
- אני לא לוקח הכל!
- לא הייתי שם את זה מעבר לך!

134
00:18:51,831 --> 00:18:55,927
החיילים לא אמרו
זה היה רק בשבילך.

135
00:18:56,369 --> 00:19:00,396
לא הבאת שום מנות
כשהצטרפת אלינו.

136
00:19:00,573 --> 00:19:05,135
אתה לא יכול להתנהג?
קדימה לחיילים!

137
00:19:06,212 --> 00:19:10,205
שיתפנו אתכם
במחיר חלב התינוקות שלנו.

138
00:19:10,383 --> 00:19:11,748
זונות!

139
00:19:12,651 --> 00:19:14,710
אז מה אם אנחנו כן?

140
00:19:14,887 --> 00:19:17,515
אנחנו ניתן לחיילים להחליט.

141
00:19:19,058 --> 00:19:23,461
הם לא ישתפו אותנו
כי אנחנו זונות.

142
00:19:24,163 --> 00:19:25,824
מה לא בסדר איתם?

143
00:19:26,399 --> 00:19:31,132
הם התעללו מאיתנו
מאז שברחנו.

144
00:19:31,537 --> 00:19:35,701
רצתם אלינו כשהרוסים
התכוונו לאנוס את הנשים שלך.

145
00:19:35,875 --> 00:19:37,342
מַסְפִּיק!

146
00:19:37,777 --> 00:19:39,540
כולנו נשתף.

147
00:19:39,979 --> 00:19:43,415
אם אתה רוצה להתווכח,
אנחנו משאירים אותך מאחור.

148
00:20:55,354 --> 00:21:00,724
אה, בשביל כופתאה
בגודל האחורי של אישה!

149
00:21:01,660 --> 00:21:06,359
הייתי מסתפק בבטן
של אורז קר ומרק מיסו.

150
00:21:06,866 --> 00:21:10,734
חיילים, בבקשה אל תמשיכו
על אוכל יותר.

151
00:21:11,937 --> 00:21:15,805
אתה צודק.
זה רק גורם לנו להיות רעבים יותר.

152
00:21:28,287 --> 00:21:31,154
קאג'י, האם אלה לא אכילים?

153
00:21:31,357 --> 00:21:32,824
הם חלזונות.

154
00:21:45,771 --> 00:21:47,932
ממ, זה טוב!

155
00:21:53,312 --> 00:21:56,577
אולי זה לא בשר בקר, גברתי,

156
00:21:56,815 --> 00:21:58,874
אבל זה בסדר ברגע שאתה בולע.

157
00:22:00,853 --> 00:22:02,684
הוא צודק.

158
00:22:03,856 --> 00:22:07,155
בואו ננסה קצת.

159
00:22:15,634 --> 00:22:18,762
אם רק צבא קוואנגטונג
עשה את עבודתו.

160
00:22:21,540 --> 00:22:24,634
כולם היו כל כך קשוחים
עד תחילת הלחימה.

161
00:22:26,211 --> 00:22:27,872
נלחמנו!

162
00:22:28,047 --> 00:22:32,313
אנחנו השלושה היחידים שנותרו
מתוך 160 גברים.

163
00:22:32,518 --> 00:22:37,148
בסדר, אבל הם לא יכלו לעשות זאת
פינו את הנשים והילדים?

164
00:22:41,160 --> 00:22:44,129
יצאנו מגדרנו
לשתף פעולה עם הצבא.

165
00:22:44,863 --> 00:22:47,423
והרוויח מסודר, אה?

166
00:22:48,067 --> 00:22:50,035
דבר בשם עצמך!

167
00:22:58,544 --> 00:23:01,513
בבקשה, אתה לא יכול לשמור
השקט התינוק הזה?

168
00:23:02,648 --> 00:23:06,140
תישן קצת.
ויכוח לא יביא לנו אוכל.

169
00:23:10,289 --> 00:23:12,223
אמא!

170
00:23:22,334 --> 00:23:24,302
אתה לא יכול לאכול כאלה!

171
00:23:25,804 --> 00:23:28,739
התנומה הבאה שלך
יהיה האחרון שלך.

172
00:23:30,342 --> 00:23:34,472
אתם החיילים ברי מזל.
אין לך ילדים.

173
00:23:35,114 --> 00:23:38,208
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב שלך.

174
00:23:49,895 --> 00:23:54,298
חיילים, לא משנה כמה רחוק נלך,
לעולם לא נמצא את גן העדן שלנו.

175
00:23:55,367 --> 00:23:57,927
זו לא אשמתי.

176
00:23:58,404 --> 00:24:03,501
ל-PFC Kaji יש קצת גן עדן
נשאר בכיס שלו.

177
00:24:10,582 --> 00:24:12,880
- מה קרה לאחרים?
- למי אכפת?

178
00:24:13,052 --> 00:24:17,113
לעזאזל! הם פשוט שומרים
מעכב אותנו.

179
00:24:20,626 --> 00:24:25,029
קאג'י, בוא נבשל
את שאר האורז.

180
00:24:25,464 --> 00:24:30,265
לא, לא עד שנדע
נוכל למצוא את הדרך החוצה

181
00:24:30,436 --> 00:24:32,563
או שאנחנו מוכנים
לשכב ולמות.

182
00:24:44,650 --> 00:24:46,982
אתה בסדר?
אל תוותר.

183
00:25:00,265 --> 00:25:02,233
חיכית לנו?

184
00:25:02,501 --> 00:25:04,366
אתה יותר קשוח ממה שציפיתי.

185
00:25:04,536 --> 00:25:07,972
ובכן, אם אתם גברים נוטשים אותנו,
סיימנו.

186
00:25:21,320 --> 00:25:24,585
קדימה,
רק עוד קצת.

187
00:25:25,491 --> 00:25:28,119
אני לא אתן לך למות לבד.

188
00:25:31,430 --> 00:25:34,729
אני מצטער שאנחנו כל כך איטיים.

189
00:25:35,100 --> 00:25:37,933
הגיל הוא נטל כזה.

190
00:25:41,240 --> 00:25:44,903
אנחנו פשוט נלך ברגל
עד שלא נוכל יותר.

191
00:25:46,178 --> 00:25:49,045
אני תמיד אהיה לצידך.

192
00:26:38,063 --> 00:26:39,030
מי זה?

193
00:26:44,670 --> 00:26:46,763
אתה לא
היחיד שרעב.

194
00:26:46,939 --> 00:26:51,876
אם אני לא אוכל, התינוק שלי ימות.
ובעלי!

195
00:26:52,044 --> 00:26:54,137
בדיוק כמו כולנו!

196
00:27:00,752 --> 00:27:02,652
רק קצת

197
00:27:02,855 --> 00:27:06,689
לתינוק ולבעלי.

198
00:27:07,526 --> 00:27:10,051
אני לא אקח שום דבר לעצמי.

199
00:27:12,164 --> 00:27:13,631
לא.

200
00:27:15,767 --> 00:27:18,793
אם אתה כל כך רעב,
לאכול את הדשא!

201
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
התינוק שלי ימות.

202
00:27:29,114 --> 00:27:30,547
התינוק שלי...

203
00:27:32,751 --> 00:27:34,013
ימות!

204
00:27:34,186 --> 00:27:36,620
אני לא יודע
מי מאיתנו ישרוד...

205
00:27:39,024 --> 00:27:42,960
אבל האורז הזה בשבילם,
לא עבור הגוססים.

206
00:27:44,062 --> 00:27:46,223
אתה הולך לאכול את זה לבד?

207
00:27:46,899 --> 00:27:52,064
אם לא נמצא את דרכנו החוצה מחר,
כולנו נמות בכל מקרה.

208
00:27:52,804 --> 00:27:55,932
תישאר בחיים אם אתה רוצה לאכול.
עכשיו תשתוק ותישן.

209
00:27:56,108 --> 00:27:57,575
<i>מישהו יעזור!</i>

210
00:27:57,743 --> 00:28:00,473
<i>תינוק שלי!</i>

211
00:28:04,216 --> 00:28:06,207
מה אני אעשה?

212
00:28:07,085 --> 00:28:10,384
התינוק שלי מת!

213
00:28:11,957 --> 00:28:13,652
שמישהו יעזור לי!

214
00:28:13,825 --> 00:28:16,020
תתקשר לרופא!

215
00:28:18,730 --> 00:28:20,357
לִשְׁתוֹק!

216
00:28:20,565 --> 00:28:23,193
כולנו מתים.
מה עם בעלך?

217
00:28:29,641 --> 00:28:32,303
שמישהו יעשה משהו!
זה משגע אותי!

218
00:28:34,479 --> 00:28:37,277
תן לה לבכות את זה.

219
00:28:46,024 --> 00:28:49,357
בואו נמשיך
או שכולנו נמות!

220
00:28:50,529 --> 00:28:53,054
קדימה, קום! לָקוּם!

221
00:28:53,732 --> 00:28:55,393
אנחנו חייבים להמשיך!

222
00:28:55,801 --> 00:28:57,359
לִשְׁתוֹק!

223
00:29:01,807 --> 00:29:05,265
ובכן, אין <i>יאקיטורי</i> לארוחת ערב.

224
00:29:05,444 --> 00:29:07,309
איזה קלף.

225
00:29:07,479 --> 00:29:10,607
מִצטַעֵר.
העיניים שלי כושלות.

226
00:29:16,955 --> 00:29:18,889
איפה האחרים?

227
00:29:20,058 --> 00:29:21,787
המורה...

228
00:29:24,930 --> 00:29:26,864
אמר לנו להמשיך הלאה.

229
00:29:27,399 --> 00:29:29,230
ומשפחתו של הסוחר?

230
00:29:31,036 --> 00:29:34,631
הם פתאום
הוכפל בכאב

231
00:29:34,806 --> 00:29:37,172
והקיא
מה שנראה כמו דם.

232
00:29:39,177 --> 00:29:40,337
שרפרפות?

233
00:29:43,081 --> 00:29:45,914
אם אתה רוצה להרוג את עצמך,
קח את האקדח שלי.

234
00:29:46,218 --> 00:29:48,379
עוד מישהו אוכל את הדברים האלה?

235
00:29:51,490 --> 00:29:54,653
בַּטוּחַ. זה נראה טוב.

236
00:29:55,427 --> 00:29:57,054
הם אכלו קצת.

237
00:29:59,765 --> 00:30:02,233
אנחנו לא צריכים
עזרה נוספת ממך.

238
00:30:02,934 --> 00:30:05,300
נחיה או נמות
כרצוננו.

239
00:30:06,238 --> 00:30:08,206
תן לי לקבור את הילד.

240
00:30:09,241 --> 00:30:11,903
סוחבים אותו
לא יחזיר אותו לחיים.

241
00:30:12,444 --> 00:30:14,639
הרגת את הילד הזה!

242
00:30:16,515 --> 00:30:19,951
הם מתו כמו זבובים היום.

243
00:30:30,495 --> 00:30:32,463
איפה המשפחה שלך?

244
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
מה זה בשבילך?

245
00:30:36,868 --> 00:30:40,167
שׁוּם דָבָר. רק שואל.

246
00:30:41,606 --> 00:30:46,009
הוצאתי אותם מהאומללות שלהם.

247
00:31:30,055 --> 00:31:32,853
נראה שלא היינו
היחידים שאבדו כאן.

248
00:31:34,826 --> 00:31:36,817
אני לא אוותר!

249
00:31:38,930 --> 00:31:40,659
האם נוכל להצליח?

250
00:31:43,101 --> 00:31:45,467
מחר נדע.

251
00:31:49,074 --> 00:31:51,907
תפסנו אותם.
אנחנו זכאים להחזיק אחד.

252
00:31:52,077 --> 00:31:54,341
לא, אנחנו חולקים שווה בשווה.

253
00:31:54,779 --> 00:31:57,942
אפילו לא יכולת לפגוע בציפור הזו,
אז אל תשחק מנהיג נבחרת.

254
00:31:58,116 --> 00:32:00,084
אנחנו אוכלים אחד.

255
00:32:00,252 --> 00:32:01,617
פשוט נסה את זה.

256
00:32:01,786 --> 00:32:04,880
התגעגעתי לציפור,
אבל אני לא אתגעגע אליך.

257
00:32:05,056 --> 00:32:07,684
אתה לא היחיד
מי יכול להשתמש ברובה!

258
00:32:09,094 --> 00:32:10,527
תפסיק עם זה!

259
00:32:14,533 --> 00:32:16,330
תפסיקו להתנהג כמו ילדים.

260
00:32:19,204 --> 00:32:20,865
אתה צודק.

261
00:32:24,643 --> 00:32:26,702
מה נכנס בנו?

262
00:32:27,179 --> 00:32:32,082
קאג'י, נשתף את הנחש
אם תקצוב את האורז.

263
00:32:34,786 --> 00:32:36,413
חכה למחר בבוקר.

264
00:32:45,864 --> 00:32:47,229
מחר...

265
00:32:48,967 --> 00:32:50,901
האם נצליח לצאת מכאן?

266
00:32:52,637 --> 00:32:54,104
אני לא יודע.

267
00:32:57,042 --> 00:32:59,203
אבל כך אני מסתכל על זה:

268
00:33:01,146 --> 00:33:03,546
כשהיחידה שלי נמחקה,

269
00:33:03,982 --> 00:33:07,247
פגזים פרצו ממש מולי,
אבל שרדתי.

270
00:33:09,487 --> 00:33:13,446
אז אני לא חושב
אני אמות ביער הזה.

271
00:33:14,993 --> 00:33:19,896
אז אם אשאר איתך,
גם אני לא אמות.

272
00:33:21,433 --> 00:33:24,561
הייתי רוצה שתחשוב כך.

273
00:33:42,187 --> 00:33:47,124
<i>לאן שלא תלך,</i>
<i>אני תמיד אהיה איתך.</i>

274
00:33:47,492 --> 00:33:49,585
<i>תמיד!</i>

275
00:33:59,070 --> 00:34:01,732
נצטרך ללכת ברגל
מחר ארוך וקשה.

276
00:34:03,208 --> 00:34:05,870
מעניין איך הדברים
בדרום מנצ'וריה.

277
00:34:06,044 --> 00:34:09,639
יש לי אחות שם.
קרובי החיים היחידים.

278
00:34:12,083 --> 00:34:14,745
היא לא כמוני.

279
00:34:17,222 --> 00:34:19,019
לשם אתה הולך?

280
00:34:19,190 --> 00:34:21,021
אתה מוכן לקחת אותי לשם?

281
00:34:23,628 --> 00:34:25,926
אני מקווה שדרום מנצ'וריה
עדיין בטוח.

282
00:34:30,468 --> 00:34:32,527
זה חייב להיות.

283
00:34:40,011 --> 00:34:41,876
זה האחרון בו.

284
00:34:42,747 --> 00:34:46,581
אני פורץ מהיער הזה היום
יבוא מה שיהיה.

285
00:34:47,385 --> 00:34:50,354
אני לא אפסיק עד שאגיע
בתים או קרקע חקלאית.

286
00:34:50,889 --> 00:34:52,720
תישאר איתי
אם אתה לא רוצה למות.

287
00:35:11,943 --> 00:35:13,535
<i>חרא!</i>

288
00:35:14,179 --> 00:35:16,044
<i>הוא הולך מהר!</i>

289
00:35:17,949 --> 00:35:21,214
<i>אני אמשיך איתו</i>
<i>אם לא הייתי פצוע.</i>

290
00:35:23,088 --> 00:35:27,388
<i>קאג'י, התקשרת אליי</i>
<i>טיפש פעם.</i>

291
00:35:27,826 --> 00:35:29,657
<i>אני לא אשכח את זה.</i>

292
00:35:30,228 --> 00:35:32,753
<i>גם אותי הצלת</i>
<i>מהטנקים האלה.</i>

293
00:35:33,398 --> 00:35:35,366
<i>גם את זה אני לא אשכח.</i>

294
00:35:36,468 --> 00:35:38,436
<i>איזה סוג של בחור</i>
<i>אתה בכל זאת?</i>

295
00:35:39,671 --> 00:35:41,400
<i>חרא!</i>

296
00:35:55,353 --> 00:35:56,945
<i>המנוול!</i>

297
00:35:57,555 --> 00:36:03,255
<i>איפה הכלב הזה</i>
<i>ממילא לקבל את כל האנרגיה הזו?</i>

298
00:36:05,330 --> 00:36:09,130
<i>לעזאזל! אם נמצא כוחות ידידותיים,</i>
<i>I'll be disgraced!</i>

299
00:36:09,334 --> 00:36:13,794
<i>רב"ט מן המניין מקבל פקודות</i>
<i>מפרטי!</i>

300
00:36:25,083 --> 00:36:27,677
<i>הייתי צריך למות</i>
<i>מות גיבור בפעולה.</i>

301
00:36:27,886 --> 00:36:31,652
<i>אני אהיה בארון קבורה מפואר</i>
<i>במקדש יאסוקוני.</i>

302
00:36:46,404 --> 00:36:47,871
<i>טיפשים!</i>

303
00:36:48,506 --> 00:36:51,998
<i>לעולם לא נצליח לצאת מזה</i>
<i>מהיערות האלה.</i>

304
00:36:52,310 --> 00:36:54,244
<i>העזרה תגיע כשתגיע.</i>

305
00:36:54,412 --> 00:36:57,472
<i>לעזאזל עם זה. אני מוותר!</i>

306
00:37:13,898 --> 00:37:15,798
מה אתה חושב, בוס?

307
00:37:15,967 --> 00:37:19,630
אני חושב שהוא לוקח אותנו
בכיוון הלא נכון.

308
00:37:20,205 --> 00:37:23,231
הוא הולך לוולדיבוסטוק.

309
00:37:23,441 --> 00:37:25,500
לא אכפת לי פחות.

310
00:37:25,977 --> 00:37:27,740
אני מוותר.

311
00:37:30,715 --> 00:37:32,774
נישאר מאחור.

312
00:37:33,051 --> 00:37:35,281
Ume-chan, קום!

313
00:37:44,629 --> 00:37:48,258
תן לי להיות...

314
00:39:12,684 --> 00:39:14,777
<i>האם אני יכול להמשיך ללכת?</i>

315
00:39:16,187 --> 00:39:19,418
<i>לאן אני מועדת בכלל?</i>

316
00:39:20,992 --> 00:39:22,823
<i>כל ההליכה הזו...</i>

317
00:39:24,362 --> 00:39:27,297
<i>האם זה סתם בזבוז זמן?</i>

318
00:39:29,534 --> 00:39:32,332
<i>האם דרום מנצ'וריה הפכה ל</i>

319
00:39:32,503 --> 00:39:36,234
<i>רק עוד קבר אחים</i>
<i>ליפנים?</i>

320
00:39:37,542 --> 00:39:42,343
<i>אולי לא נשאר מקום</i>
<i>כדי שהיפנים ילכו.</i>

321
00:39:46,351 --> 00:39:48,979
<i>חכה! אל תהרוג אותה!</i>

322
00:39:49,153 --> 00:39:52,816
<i>אני חוזר</i>
<i>לעמוד לדין.</i>

323
00:40:32,430 --> 00:40:34,022
<i>מיצ'יקו...</i>

324
00:40:35,900 --> 00:40:38,425
<i>האם אתה עדיין חי?</i>

325
00:40:40,304 --> 00:40:43,865
<i>האם אתה מבין</i>
<i>שאני הולך ככה</i>

326
00:40:44,409 --> 00:40:46,502
<i>לחזור לצד שלך?</i>

327
00:41:02,393 --> 00:41:06,022
האם נגיע היום לאדמות חקלאיות?

328
00:41:15,940 --> 00:41:17,407
טרדה!

329
00:41:18,543 --> 00:41:20,704
מה זה?

330
00:41:26,884 --> 00:41:29,284
מה אתה חושב שזה?

331
00:41:30,521 --> 00:41:31,988
בית?

332
00:41:32,857 --> 00:41:34,722
בני אדם אחרים!

333
00:41:35,727 --> 00:41:38,127
בית - זה חייב להיות!

334
00:41:38,429 --> 00:41:41,660
רגע, מוקדם מדי לשמוח.

335
00:41:42,667 --> 00:41:45,261
נחכה כאן לאחרים.

336
00:42:05,790 --> 00:42:09,783
- יחידת אושיג'ימה מסאיונדאי?
<i>- כן, אדוני.</i>

337
00:42:11,028 --> 00:42:13,588
מסיבת העבודה של דוי?

338
00:42:13,798 --> 00:42:15,231
כן, אדוני.

339
00:42:15,867 --> 00:42:19,826
גדוד אושיג'ימה
נמחק.

340
00:42:20,304 --> 00:42:22,431
מה קרה
לסגן דוי?

341
00:42:22,740 --> 00:42:24,037
נהרג בפעולה, אדוני.

342
00:42:24,242 --> 00:42:26,233
אז למה אתה עדיין חי?

343
00:42:26,410 --> 00:42:29,038
למה לא לחצת
בהתקפה אחרונה?

344
00:42:29,881 --> 00:42:33,681
המפקדים שלך מתים,
ובכל זאת אתה מעז לחיות?

345
00:42:37,889 --> 00:42:40,221
אתם בטח עריקים.

346
00:42:42,660 --> 00:42:46,721
ולהביא אישה -
חוסר שיקול דעת כזה! תסביר את עצמך!

347
00:42:48,399 --> 00:42:52,301
אני לא מציע שום הסבר.
אתה דוחה את בקשתנו לאוכל?

348
00:42:52,470 --> 00:42:53,903
אני כן!

349
00:42:55,506 --> 00:43:01,240
היחידה שלי אמורה לעשות עמדה סופית
בגבול קוריאה-מנצ'וריה.

350
00:43:01,412 --> 00:43:03,880
אין לנו אספקה
לפחדנים.

351
00:43:04,048 --> 00:43:05,879
עכשיו לך מפה!

352
00:43:09,287 --> 00:43:12,484
לשוטט כאן
ואנחנו נתלה את כולכם.

353
00:43:15,693 --> 00:43:17,354
קפטן נאגאטה, נכון?

354
00:43:20,765 --> 00:43:23,893
שמור על האוכל שלך
וההרצאות הארורות שלך.

355
00:43:24,068 --> 00:43:27,231
אני אפוצץ לך את הראש!
אף אחד לא זז!

356
00:43:27,905 --> 00:43:31,773
טרדה והיקיטה,
לירות בכל מי שזז.

357
00:43:33,811 --> 00:43:37,941
תראו את האידיוטים האלה בשמלת קרב מלאה!
איזה "עמדה סופית"!

358
00:43:38,449 --> 00:43:40,974
אם אתה לא רוצה
לתת לנו אוכל, רק תגידו!

359
00:43:41,152 --> 00:43:48,786
האנשים שלנו נמחקו
כדי שתוכל לרוץ! אני אפוצץ אותך לרסיסים!

360
00:43:58,502 --> 00:44:02,996
קאג'י, בזמן שהפחדנו
החולדות המזוהמות האלה,

361
00:44:03,207 --> 00:44:05,698
היינו צריכים להסתנן
כמה אספקה.

362
00:44:06,110 --> 00:44:09,238
לעזאזל עם אספקה!
המנוול הזה!

363
00:44:10,081 --> 00:44:11,776
רב"ט הירונקה,

364
00:44:12,183 --> 00:44:15,118
אלה הכוחות הידידותיים
רצית להצטרף.

365
00:44:15,319 --> 00:44:17,480
והזבל הזה היה קפטן!

366
00:44:18,256 --> 00:44:20,156
מישהו בא.

367
00:44:36,240 --> 00:44:39,573
עבודה יפה, קאג'י.
זוכרים אותי?

368
00:44:40,811 --> 00:44:42,108
טאנג'!

369
00:44:42,847 --> 00:44:45,179
נכון. זה טאנג'.

370
00:44:45,650 --> 00:44:48,448
הבהלת אותי לעזאזל,
יורה עלינו ככה.

371
00:44:49,720 --> 00:44:52,450
תראה את הזקן הזה.

372
00:44:54,225 --> 00:44:55,852
בטוח השתנית.

373
00:44:57,528 --> 00:45:00,656
כשזה להרוג או להיהרג,
אתה משנה.

374
00:45:02,266 --> 00:45:04,791
ובכן, נוכל לדבר אחר כך.

375
00:45:07,738 --> 00:45:09,433
תאכל קצת מזה.

376
00:45:20,318 --> 00:45:22,479
זה עוד לא נגמר, נכון?

377
00:45:23,688 --> 00:45:25,815
זה חייב להיות.

378
00:45:27,158 --> 00:45:30,992
אם זה ייגמר,
מה תהיה התוצאה

379
00:45:31,462 --> 00:45:35,091
כמו גרמניה:
כניעה ללא תנאי.

380
00:45:35,700 --> 00:45:37,463
זה כנראה נכון,

381
00:45:38,736 --> 00:45:40,533
אבל אני מתכוון אחרי זה.

382
00:45:41,639 --> 00:45:43,573
מה עם בחורים כמונו?

383
00:45:43,741 --> 00:45:48,235
כלומר,
מה קורה לאנשים

384
00:45:48,412 --> 00:45:50,607
זו השאלה הגדולה.

385
00:45:50,781 --> 00:45:54,615
אם נפסיד, לא נפסיד
המדינה שלנו תימחק?

386
00:45:55,720 --> 00:45:57,551
המדינה שלנו?
מה זה?

387
00:46:01,192 --> 00:46:04,161
המדינה שלימדו אותך
לדעת ימות...

388
00:46:05,096 --> 00:46:07,291
וככה זה צריך להיות.

389
00:46:09,467 --> 00:46:12,766
אנחנו נאבקים
לשרוד...

390
00:46:15,239 --> 00:46:19,801
לראות אם מדינה יכולה
לתפוס את מקומו במקום שבו גברים חופשיים.

391
00:46:21,345 --> 00:46:23,108
זו השאלה הגדולה.

392
00:46:23,614 --> 00:46:25,514
אני מקווה כוחות דמוקרטיים

393
00:46:26,217 --> 00:46:30,745
יתאחדו להתמודד
עם התבוסה הזו.

394
00:46:33,424 --> 00:46:36,689
"כוחות דמוקרטיים" -
יש דבר כזה ביפן?

395
00:46:38,129 --> 00:46:42,156
יפן מלאה ביצורים חסרי אונים
כמו עצמי... או גרוע מכך.

396
00:46:42,333 --> 00:46:44,733
הם לא יכולים לעשות כלום.

397
00:46:46,971 --> 00:46:50,668
למה כל כך מר?
המבחן עוד לפנינו.

398
00:46:50,908 --> 00:46:52,637
זאת לא הנקודה.

399
00:46:56,313 --> 00:46:58,577
הפכנו לחיילים...

400
00:46:59,683 --> 00:47:01,514
ונלחם בקרב.

401
00:47:01,919 --> 00:47:05,855
נמחקנו,
ועכשיו אנחנו משתוללים.

402
00:47:06,824 --> 00:47:10,021
הרגנו,
ונטשנו את החברים שלנו.

403
00:47:11,962 --> 00:47:14,487
"להתמודד עם תבוסה",
אתה אומר.

404
00:47:14,665 --> 00:47:17,327
כמה מאיתנו אפילו
מסוגל או ראוי לכך?

405
00:47:17,501 --> 00:47:19,059
זה מספיק.

406
00:47:20,671 --> 00:47:23,037
אפילו האידיאלים שלך נראים מורעבים.

407
00:47:25,309 --> 00:47:27,504
מצאתי שדה תירס!

408
00:48:20,464 --> 00:48:22,557
הוא ישן עמוק.

409
00:48:24,735 --> 00:48:29,172
הוא נראה מוקל מאוד
מאז שהצטרפת אלינו.

410
00:48:30,508 --> 00:48:32,738
נראה שהיה לו קשה.

411
00:48:34,078 --> 00:48:38,378
אבל אני נדהם
איך שמרת על קשר איתו.

412
00:48:38,582 --> 00:48:42,040
יש לך אומץ.
- זה לא אומץ. זה ייאוש.

413
00:48:42,553 --> 00:48:45,545
אני לא יכול להגיד לך באיזו תדירות
התחשק לי לוותר.

414
00:48:45,990 --> 00:48:51,223
אבל למרות שהוא מתנהג כל כך קר,
האיש הזה היה מאוד אדיב אליי.

415
00:48:52,730 --> 00:48:55,995
אני חייב להמשיך
כדי ללמוד מה שלום אחותי.

416
00:48:58,169 --> 00:49:00,899
- איפה היא?
- Taishihkiao.

417
00:49:01,105 --> 00:49:02,970
זה ליד המקום של קאג'י.

418
00:49:03,174 --> 00:49:06,166
כן, בגלל זה
אני נשאר איתו.

419
00:49:10,514 --> 00:49:15,451
עכשיו הדאגה היחידה שלנו
אכילת יתר, לא מורעבת.

420
00:49:31,669 --> 00:49:32,727
כֶּלֶב!

421
00:49:32,903 --> 00:49:34,996
תפסיק עם זה!
מה אתה עושה?

422
00:49:36,340 --> 00:49:37,773
לָקוּם!

423
00:49:40,211 --> 00:49:42,543
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

424
00:49:43,547 --> 00:49:45,208
אנחנו רק רוצים לשאול דרכנו.

425
00:49:46,417 --> 00:49:49,648
יש רוסים
לבוא לכאן?

426
00:49:51,088 --> 00:49:53,750
הממזר מעמיד פנים
הוא חירש.

427
00:49:56,160 --> 00:49:58,560
אנחנו רק רוצים לחזור הביתה.

428
00:49:59,897 --> 00:50:01,797
איזו דרך היא ג'ינפוהו?

429
00:50:05,236 --> 00:50:08,262
טוֹב. תודה לך.

430
00:50:20,484 --> 00:50:23,112
לעזאזל! רימו אותנו!

431
00:50:23,320 --> 00:50:26,414
הכלב הזה!
הייתי צריך לירות בו.

432
00:50:27,191 --> 00:50:30,490
הם שונאים אותנו כי
החיילים שלנו פשטו על שדותיהם.

433
00:50:33,097 --> 00:50:36,294
זה מוזר.
איך זה שהם חמושים?

434
00:50:38,102 --> 00:50:40,935
זה לא יכול להיות רק רובים
מהמוטטים שלנו.

435
00:50:41,105 --> 00:50:44,165
אולי הם נוצרו
מיליציית האיכרים שלהם.

436
00:50:44,675 --> 00:50:47,166
בוא נסתלק מכאן.

437
00:50:47,745 --> 00:50:49,576
לא, היינו מוקפים.

438
00:50:50,180 --> 00:50:51,977
צפו להזדמנות
לעשות מקף לזה.

439
00:51:04,962 --> 00:51:07,522
הגעת בדיוק בזמן.

440
00:51:08,499 --> 00:51:13,027
הצופים שלנו טעו,
והדברים נעשו מגעילים.

441
00:51:14,204 --> 00:51:15,796
יחידת קו קדמי?

442
00:51:16,106 --> 00:51:17,937
יותר כמו "יחידה שנמחקה".

443
00:51:18,108 --> 00:51:19,973
אז נלחמת קשה!

444
00:51:20,144 --> 00:51:22,009
מה אתה חושב
של התוכנית הזו?

445
00:51:22,212 --> 00:51:24,305
הם מחפשים שם.

446
00:51:24,548 --> 00:51:27,073
אתה מכסה אותנו מכאן

447
00:51:27,284 --> 00:51:30,014
בזמן שאנחנו עושים
ריצה ליערות האלה.

448
00:51:30,220 --> 00:51:33,678
אז אנחנו נכסה אותך משם.

449
00:51:33,991 --> 00:51:35,583
נשמע טוב...

450
00:51:37,127 --> 00:51:38,560
אבל לא בשבילנו.

451
00:51:38,729 --> 00:51:39,718
למה לא?

452
00:51:40,964 --> 00:51:42,727
איפה הצופים שלך?

453
00:51:43,567 --> 00:51:47,628
רואה את ארבעת או חמשת הגברים האלה?
שם השיגו אותם.

454
00:51:47,805 --> 00:51:49,204
לִשְׁתוֹק!

455
00:51:49,373 --> 00:51:50,931
לא הלכת לעזור להם?

456
00:51:51,141 --> 00:51:53,769
עם הגברים המעטים האלה?

457
00:51:55,245 --> 00:52:00,478
אני שונא לגלות שאתה לא יכול
תעזור לנו גם ברגע שהגעת.

458
00:52:00,951 --> 00:52:03,419
אני אשאר כאן עם האנשים שלך
לספק כיסוי.

459
00:52:03,587 --> 00:52:06,147
טאנג' והאחרים
ילך קודם ואחר כך יכסה אותנו.

460
00:52:06,657 --> 00:52:08,852
אנחנו נשתף פעולה
בתנאים האלה.

461
00:52:09,960 --> 00:52:12,019
זאת אומרת שאתה לא סומך עלינו?

462
00:52:12,763 --> 00:52:16,290
חכה רגע.
למה לא לחכות לחושך?

463
00:52:16,700 --> 00:52:18,224
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

464
00:52:18,435 --> 00:52:21,871
הם כבר הבחינו בנו.
אנחנו לא יכולים לאבד את ההזדמנות הזו.

465
00:52:22,039 --> 00:52:23,631
יכול להיות שאתה צודק.

466
00:52:24,041 --> 00:52:25,565
הדקו את השרוכים!

467
00:52:35,519 --> 00:52:36,918
בוא נלך!

468
00:53:03,180 --> 00:53:06,513
אש באקראי
רק כדי להצמיד אותם!

469
00:53:32,409 --> 00:53:34,877
זה תורנו. בוא נלך!

470
00:53:35,979 --> 00:53:37,446
קדימה!

471
00:54:13,650 --> 00:54:16,517
- זה כואב?
- לא נורא.

472
00:54:18,222 --> 00:54:20,281
לעזאזל! אני עייף מת!

473
00:54:20,491 --> 00:54:22,982
אוג'י הארור הזה
סוף סוף קיבל את שלו!

474
00:54:23,427 --> 00:54:24,917
הם קיבלו אותו?

475
00:54:25,362 --> 00:54:27,762
הממזרים האלה
עושים יום שטח!

476
00:54:29,333 --> 00:54:33,793
נראה שהמיליציה שלהם מעידה
שהמלחמה חייבת להסתיים.

477
00:54:35,105 --> 00:54:39,838
אם כן, הם היו מכריזים על כך
ודוחקים בנו להיכנע.

478
00:54:40,110 --> 00:54:42,772
האם הם פשוט יבואו אחרינו?

479
00:54:44,214 --> 00:54:46,307
האם היית נכנע?

480
00:54:48,886 --> 00:54:50,376
לא.

481
00:54:50,587 --> 00:54:52,054
ברור שלא!

482
00:54:53,457 --> 00:54:56,585
להיות שבויי מלחמה
היה מכווץ את הסגנון שלנו.

483
00:55:00,163 --> 00:55:05,032
אולי אנחנו משלמים ביוקר
למען החופש חסר הערך שלנו.

484
00:55:30,460 --> 00:55:33,554
לעזאזל, זה קפוא!

485
00:55:35,532 --> 00:55:37,727
אם היית מקשיב לי,

486
00:55:37,901 --> 00:55:41,564
היינו ליד אח
חולם על נשים עכשיו.

487
00:55:41,772 --> 00:55:46,209
הוא מפחד כל פעם מחדש
אנחנו מתקרבים לאזרחים.

488
00:55:46,376 --> 00:55:51,313
אנחנו לא צריכים לפחד כל כך
של כמה צ'ינקס עם רובים.

489
00:55:56,753 --> 00:55:58,084
אתה בסדר?

490
00:55:58,288 --> 00:56:01,280
כן, חוץ מהרעד.

491
00:56:05,028 --> 00:56:06,655
הרגל שלך כואבת?

492
00:56:07,998 --> 00:56:11,991
זה רק כאב.

493
00:56:14,071 --> 00:56:18,508
עכשיו אני מעריך
הערך של גג גג.

494
00:56:21,311 --> 00:56:25,145
<i>אף פעם לא הבנתי את זה קודם,</i>
<i>אבל עכשיו אני מבין.</i>

495
00:56:25,616 --> 00:56:27,709
<i>יודע על מה אני מדבר?</i>

496
00:56:27,918 --> 00:56:33,515
<i>זה כל כך נחמד שיש בית</i>
<i>כדי להגן עליך מפני רוח וגשם.</i>

497
00:56:41,398 --> 00:56:43,127
<i>מיצ'יקו...</i>

498
00:56:43,800 --> 00:56:46,428
<i>האושר שלנו היה אשליה.</i>

499
00:56:48,338 --> 00:56:53,241
<i>לשמחות שחלקנו</i>
<i>במחיר הקרבנות סיניים,</i>

500
00:56:55,012 --> 00:56:57,845
<i>עכשיו אני משלם ביוקר.</i>

501
00:56:59,916 --> 00:57:02,646
<i>מה עוד,</i>
<i>אני חייב להרוג ולגנוב</i>

502
00:57:02,819 --> 00:57:06,448
<i>להילחם בדרכי חזרה אליך.</i>

503
00:57:09,126 --> 00:57:10,593
<i>מיצ'יקו...</i>

504
00:57:11,294 --> 00:57:16,459
<i>האם אתה ואני נקבל אי פעם</i>
<i>הזדמנות להתחיל מחדש?</i>

505
00:57:43,293 --> 00:57:45,284
אין כפר באופק.

506
00:57:47,564 --> 00:57:49,031
מוּזָר.

507
00:57:49,266 --> 00:57:51,291
שננוח כאן?

508
00:57:53,003 --> 00:57:55,130
החזירים האלה נראים טוב.

509
00:58:04,614 --> 00:58:06,582
לא נראה לא עסוק.

510
00:58:06,750 --> 00:58:08,684
כנראה שאין סכנה.

511
00:58:08,852 --> 00:58:11,412
סוף סוף ישנים תחת קורת גג!

512
00:58:15,025 --> 00:58:16,993
נעצור כאן לנוח.

513
00:58:17,427 --> 00:58:19,918
גָדוֹל! אני אביא חזיר.

514
00:58:30,640 --> 00:58:35,577
ניחוח השומן המהביל מזכיר לי
מהמקום הרוסי הזה, אה, פוקומוטו?

515
00:58:36,680 --> 00:58:38,307
איזה ג'וינט!

516
00:58:39,883 --> 00:58:41,578
זה היה נהדר!

517
00:58:42,919 --> 00:58:46,548
היה להם דבש,
וכל הבשר שרצית.

518
00:58:46,923 --> 00:58:49,483
גם בשר נקבה לבן.

519
00:58:50,627 --> 00:58:52,185
איזה מטורף!

520
00:58:52,796 --> 00:58:57,233
הנערה פורשת את רגליה לרווחה,
והוא עומד שם רועד!

521
00:58:57,434 --> 00:58:59,368
אתם כלבי מזל!

522
00:58:59,536 --> 00:59:04,064
בדיוק אז היינו
אוכלים חלזונות ביער.

523
00:59:04,741 --> 00:59:06,606
<i>הפסק את ההתרברבות.</i>

524
00:59:07,677 --> 00:59:11,807
גע באישה בזמן שאתה
איתי ואני אירה בך.

525
00:59:11,982 --> 00:59:15,850
למי אכפת לו
נשים לבנות או צ'ינק בכל מקרה?

526
00:59:16,019 --> 00:59:18,920
הם אנסים את הנשים שלנו.

527
00:59:20,056 --> 00:59:22,581
זו מלחמה.
עין תחת עין.

528
00:59:22,759 --> 00:59:26,957
החבר'ה האלה לא מבינים
עם מי הם מדברים.

529
00:59:28,365 --> 00:59:30,128
אני יכול לנחש.

530
00:59:31,768 --> 00:59:34,965
אז תפסיק להיות
שמיכה רטובה כזו.

531
00:59:35,138 --> 00:59:37,231
צריך להנות מהרגע.

532
00:59:41,211 --> 00:59:43,042
זה פצע נורא!

533
00:59:43,713 --> 00:59:45,271
זה נרפא עכשיו.

534
00:59:46,316 --> 00:59:50,116
קאג'י צרב את זה
עם אבק שריפה במהלך הקרב.

535
00:59:52,422 --> 00:59:54,287
הוא עשה זאת, נכון?

536
00:59:56,326 --> 00:59:59,454
היי, אחות,
רוצה שאשפשף אותך?

537
01:00:01,798 --> 01:00:04,460
אחלה תחת!
- גזור את זה!

538
01:00:05,702 --> 01:00:08,603
התחת הזה חייב להיות
גירוד עד עכשיו.

539
01:00:11,641 --> 01:00:14,041
זה קצת מביך,

540
01:00:14,244 --> 01:00:19,204
נווה מדבר זה לדחיות
מהעולם החיצון כמונו.

541
01:00:21,318 --> 01:00:24,776
בוא נצא החוצה.
זה מדכא כאן.

542
01:00:34,998 --> 01:00:38,058
בואו נתקשר לגברים
ולצאת מכאן.

543
01:00:39,336 --> 01:00:41,770
זה מסוכן לאן שלא נלך.

544
01:00:42,439 --> 01:00:44,703
למה לא להרפות קצת את המושכות?

545
01:00:46,376 --> 01:00:48,105
האם אני קשה מדי איתם?

546
01:00:49,045 --> 01:00:53,505
אתה לא מרוצה
עד שגררת את כל השאר

547
01:00:54,417 --> 01:00:56,385
עד לרמה שלך.

548
01:00:57,554 --> 01:00:59,146
כמובן...

549
01:00:59,389 --> 01:01:02,449
זה כנראה
למה אתה חי היום.

550
01:01:03,894 --> 01:01:05,191
אנחנו ממשיכים הלאה.

551
01:01:23,513 --> 01:01:26,107
מהרו וצאו.

552
01:01:28,518 --> 01:01:32,079
אני מתפשט.
- לא אכפת לי.

553
01:01:33,857 --> 01:01:36,018
מעולם לא ראית אישה עירומה?

554
01:01:44,601 --> 01:01:48,435
גם אתה עברת הרבה זמן בלעדיו.
מה אתה אומר?

555
01:01:48,972 --> 01:01:50,906
מי ירצה לעשות את זה איתך?

556
01:01:52,776 --> 01:01:57,008
אני לא יכול לשלם, אבל אתה לא
שווה כל כך הרבה בכל מקרה, אז יאללה.

557
01:01:58,214 --> 01:02:00,705
קדימה! מה עם זה?

558
01:02:02,419 --> 01:02:04,614
גע בי ואני אצעק!

559
01:02:06,556 --> 01:02:09,457
מה אתה מתפשט כאן?
זה מסוכן!

560
01:02:10,527 --> 01:02:14,019
למה לא אכפת לך
העסק שלך?

561
01:02:16,333 --> 01:02:18,528
תחזור אחורה
ולהתכונן ליציאה.

562
01:02:18,702 --> 01:02:20,670
אתה יכול להתלונן מאוחר יותר.

563
01:02:28,178 --> 01:02:30,112
תפסיק להקניט את הגברים.

564
01:02:30,280 --> 01:02:32,407
לא התגרתי בהם.

565
01:02:33,249 --> 01:02:36,412
המתח נרגע ואתן גבירותיי
חזרו לטריקים הישנים שלך.

566
01:02:36,753 --> 01:02:38,812
"אתן גבירותיי"?

567
01:02:39,222 --> 01:02:41,019
תפסיק לפעול כל כך גדול.

568
01:02:42,459 --> 01:02:44,654
במקרה אני מעדיף את הסוג שלו.

569
01:02:45,095 --> 01:02:49,395
לא אכפת לי את מי אתה מעדיף.
יש סכנה בכל מקום.

570
01:02:49,799 --> 01:02:52,359
מהלך אחד שגוי
יכול להיות צרות עבור כולנו.

571
01:02:59,576 --> 01:03:02,101
אז אני לא
להטריד אותך יותר.

572
01:03:03,646 --> 01:03:05,273
אתה תראה.

573
01:03:16,092 --> 01:03:17,719
זה מספיק!

574
01:03:18,294 --> 01:03:22,025
הכלב!
הוא ריגל אחרינו.

575
01:03:22,198 --> 01:03:25,998
אולי הוא גר כאן.
אולי אכלנו את החזיר שלו.

576
01:03:26,403 --> 01:03:28,030
זו ממש הפיכה בשבילך.

577
01:03:28,505 --> 01:03:31,963
מזל שלקחתי
חרא שם בחוץ

578
01:03:32,142 --> 01:03:34,576
או שנהיה במים חמים עכשיו.

579
01:03:56,266 --> 01:03:57,494
זה הבית שלך?

580
01:03:58,868 --> 01:04:00,358
כֵּן.

581
01:04:02,772 --> 01:04:05,900
אני מצטער שהרגנו את החזיר שלך.

582
01:04:06,242 --> 01:04:09,302
לעזאזל אתה!
מה נותן עם שניכם?

583
01:04:23,026 --> 01:04:24,050
בֶּן כַּלבָּה!

584
01:04:57,760 --> 01:04:59,785
לפרוץ את החומה הזו!

585
01:05:00,997 --> 01:05:02,555
כאן!

586
01:05:13,643 --> 01:05:14,803
הם עוברים לגור.

587
01:05:14,978 --> 01:05:16,639
מהרו!

588
01:05:19,649 --> 01:05:21,207
בְּסֵדֶר.

589
01:05:21,451 --> 01:05:22,918
בוא נלך!

590
01:05:48,711 --> 01:05:51,202
האם PFC Kaji יהיה בסדר?

591
01:05:51,714 --> 01:05:54,774
מה נעשה
אם יקרה לו משהו?

592
01:05:54,951 --> 01:05:58,648
אנחנו נסתדר.
האיש אינו אלוהים.

593
01:05:59,122 --> 01:06:02,649
זה לא כאילו אנחנו לא יודעים
מזרח ממערב.

594
01:06:43,399 --> 01:06:45,367
מכאן ואילך...

595
01:06:45,635 --> 01:06:49,264
הפסקתי לרוץ ומתחיל להילחם.

596
01:06:51,407 --> 01:06:54,035
הם יכולים להרוג אותך ואותי
אם הם רוצים.

597
01:06:54,811 --> 01:06:58,144
אבל למה אזרחים?
ואישה?

598
01:06:58,481 --> 01:07:00,472
הם בקצה ממש כמונו.

599
01:07:00,683 --> 01:07:02,674
אתה חושב שזה תירוץ?

600
01:07:02,852 --> 01:07:06,049
סוג כזה של חשיבה
מצדיק כל דבר.

601
01:07:10,426 --> 01:07:13,156
הוא עדיין היה בחיים
כשהקרביים שלו מסתובבים.

602
01:07:13,329 --> 01:07:15,297
הוצאתי אותו מהאומללות שלו.

603
01:07:16,966 --> 01:07:20,800
ממזרים!
איזו דרך איומה למות.

604
01:07:22,272 --> 01:07:24,035
איפה האחרים?

605
01:07:24,540 --> 01:07:28,442
שם בחוץ איפשהו.
לך תמצא אותם, בסדר?

606
01:07:36,786 --> 01:07:38,651
אני אקבור את הילדה.

607
01:07:40,890 --> 01:07:43,518
אני אדאג לאחרים.
- מנצ'וס?

608
01:07:44,560 --> 01:07:46,027
יש התנגדויות?

609
01:07:52,502 --> 01:07:54,936
אם אתה יכול לקבור את הילדה,

610
01:07:55,104 --> 01:07:58,096
אתה יכול לקבור
גם המנצ'וס.

611
01:08:00,476 --> 01:08:03,001
אבל אני אעשה את זה בשבילך.

612
01:08:48,624 --> 01:08:51,957
אני מקווה שנוכל
להגיע לשדה התירס הזה.

613
01:08:52,195 --> 01:08:54,686
אם אנחנו לכודים כאן,
היה לנו את זה.

614
01:09:34,170 --> 01:09:35,728
הנה הם באים.

615
01:09:38,241 --> 01:09:40,971
- אדוני!
- תירגע. הם עדיין רחוקים.

616
01:09:42,945 --> 01:09:46,711
נראה שאנחנו לא היפנים היחידים
נפטרים. מה עושים?

617
01:09:47,450 --> 01:09:51,079
לא יכול לתת לאוז שלנו
להיות מבושל עם שלהם.

618
01:09:52,121 --> 01:09:54,282
בכל מקרה,
בואו נמשיך לנוע.

619
01:10:11,808 --> 01:10:15,869
הם בזזו את המקום הזה טוב.
הסינים מחפשים נקמה.

620
01:10:16,045 --> 01:10:18,775
אנחנו לא יכולים להיתפס
בבלגן הזה.

621
01:10:19,849 --> 01:10:23,649
לעזאזל!
עכשיו אנחנו באמת בבעיה.

622
01:10:39,969 --> 01:10:42,802
מה עושים?
לעולם לא נצא מכאן.

623
01:10:43,239 --> 01:10:44,866
לעולם לא נצליח.

624
01:10:45,074 --> 01:10:48,305
- נגזר עלינו!
- לא עשינו כלום!

625
01:10:48,478 --> 01:10:50,469
אה, לא עשינו?

626
01:10:50,780 --> 01:10:53,578
עשן מאחור, אדוני!

627
01:11:13,669 --> 01:11:15,762
בואו נרוץ על זה בדרך הזו!

628
01:11:17,139 --> 01:11:18,606
זה לא מועיל.

629
01:11:21,878 --> 01:11:25,507
הם יקבלו אותנו כשנצא.
אף אחד לא ייצא בחיים.

630
01:11:27,083 --> 01:11:29,847
נראה כמו הסוף
של הדרך, בנים.

631
01:11:32,054 --> 01:11:33,487
בואו ניכנע.

632
01:11:33,656 --> 01:11:35,021
שׁוֹטֶה!

633
01:11:36,192 --> 01:11:38,057
כי עישנו אותנו החוצה?

634
01:11:38,261 --> 01:11:40,388
הם לא ביקשו מאיתנו להיכנע.

635
01:11:40,563 --> 01:11:44,659
הם מתכוונים לעשן אותנו החוצה
ולהרוג אותנו!

636
01:11:44,834 --> 01:11:45,994
צוות!

637
01:11:46,435 --> 01:11:49,563
אנחנו עוברים דרך קו האש.

638
01:11:49,739 --> 01:11:51,866
לא יכול להיות שיש הרבה רובים מעבר לזה.

639
01:12:07,223 --> 01:12:08,850
טרדה! קדימה!

640
01:12:24,006 --> 01:12:26,133
טרדה, קדימה!

641
01:13:07,183 --> 01:13:09,242
זה היה קרוב!

642
01:13:10,720 --> 01:13:13,120
נשכב כאן נמוך עד החשיכה.

643
01:13:19,929 --> 01:13:21,897
הצלחנו...

644
01:13:22,698 --> 01:13:24,962
אבל אני לא מאשר
מהשיטות שלך.

645
01:13:26,135 --> 01:13:28,365
ואיבדנו עוד אדם.

646
01:13:34,877 --> 01:13:36,606
הירונקה?

647
01:13:38,848 --> 01:13:40,713
אני לא מאשים אותך.

648
01:13:41,550 --> 01:13:43,074
אני מבין.

649
01:13:43,386 --> 01:13:45,581
במסילת הברזל נגלה
מה קרה.

650
01:13:45,755 --> 01:13:49,213
כל אדם יכול לבחור בעצמו.
ניפרד שם.

651
01:14:07,977 --> 01:14:09,968
נראה כמו פליטים יפנים.

652
01:14:10,179 --> 01:14:14,013
בעיקר נשים,
אם לשפוט לפי הבגדים שלהם.

653
01:14:15,117 --> 01:14:16,675
האם נתקשר אליהם?

654
01:14:16,852 --> 01:14:20,253
לא, בוא נצפה
קצת יותר.

655
01:15:12,808 --> 01:15:15,003
מה קרה?

656
01:15:15,177 --> 01:15:16,405
אל תסתכל!

657
01:15:34,597 --> 01:15:36,792
אני לא מאמין.

658
01:15:37,199 --> 01:15:39,827
הצבא האדום
לא יתעלל באזרחים.

659
01:15:40,002 --> 01:15:42,300
לא אף אזרחים -
רק נשים יפניות.

660
01:15:42,471 --> 01:15:44,962
והמנצ'וס צווח עלינו
לרוסים.

661
01:15:45,141 --> 01:15:47,701
שיירות הכלא
הם מראה מחליא.

662
01:15:47,910 --> 01:15:49,844
כל אישה תעשה.

663
01:15:51,380 --> 01:15:55,180
אין דבר מעורר רחמים יותר מ
הנשים של אומה מובסת.

664
01:16:13,435 --> 01:16:17,064
<i>כמובן שחייבים להיות נבלות</i>
<i>גם בצבא האדום.</i>

665
01:16:18,073 --> 01:16:20,564
<i>קומץ מבין המיליונים.</i>

666
01:16:20,743 --> 01:16:24,907
<i>כמה עשרות</i>
<i>או כמה מאות כאלה</i>

667
01:16:25,181 --> 01:16:31,381
<i>אל תערער את התיאוריה של האדום-</i>
<i>לא - צבא העם.</i>

668
01:16:32,321 --> 01:16:34,482
<i>פגם בתקופת המעבר</i>

669
01:16:34,957 --> 01:16:39,326
<i>זה בוודאי יתוקן.</i>

670
01:17:08,624 --> 01:17:12,355
<i>הצבא האדום צריך להיות שונה</i>
<i>מהיפנים או הנאצים.</i>

671
01:17:12,528 --> 01:17:16,123
<i>שונה מהותית</i>
<i>אפילו מהצבא האמריקאי.</i>

672
01:17:18,000 --> 01:17:20,662
<i>תקריות קלות</i>
<i>מנקודת מבט היסטורית</i>

673
01:17:21,403 --> 01:17:24,372
<i>יכול להיות בעל חשיבות חיונית</i>
<i>לאדם.</i>

674
01:17:24,840 --> 01:17:30,870
<i>למי שראה כשלים כאלה,</i>
<i>הצלקות לעולם לא מחלימות.</i>

675
01:17:32,748 --> 01:17:37,776
<i>דם השנאה יימשך</i>
<i>לנזול מהפצעים,</i>

676
01:17:39,188 --> 01:17:43,147
<i>יוצרים כר גידול</i>
<i>על חוסר אמון שלא ניתן למחוק.</i>

677
01:17:45,394 --> 01:17:48,921
<i>אירוע טריוויאלי אולי,</i>
<i>אבל גם כתם על האנושות.</i>

678
01:17:49,265 --> 01:17:52,166
<i>איך אתה יכול להגן על דבר כזה?</i>

679
01:18:27,202 --> 01:18:31,366
האדומים דרומה יותר
כנראה שגם היו כאלה.

680
01:18:36,178 --> 01:18:37,839
עדיין יש לי אמונה.

681
01:18:38,047 --> 01:18:39,776
חיילים...

682
01:18:46,855 --> 01:18:49,323
האם אתה בכיוון
לדרום מנצ'וריה?

683
01:18:51,193 --> 01:18:56,688
ביקרנו את דודנו
כאשר פרצו פעולות איבה.

684
01:18:58,834 --> 01:19:00,495
איפה ההורים שלך?

685
01:19:00,703 --> 01:19:02,193
אני לא יודע.

686
01:19:05,841 --> 01:19:08,105
שניכם מכינים
הדרך שלך לקוריאה?

687
01:19:08,310 --> 01:19:11,609
לא, בחזרה לפיהוטוב,

688
01:19:11,780 --> 01:19:14,340
למרות שאנחנו לא בטוחים
מה שנמצא.

689
01:19:14,516 --> 01:19:16,746
תיקח אותנו איתך?

690
01:19:16,919 --> 01:19:19,581
אפילו ננהוטוב
יהיה מספיק טוב.

691
01:19:21,023 --> 01:19:22,650
בן כמה אתה?

692
01:19:23,692 --> 01:19:25,250
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

693
01:19:27,229 --> 01:19:29,789
אנחנו זזים מהר.

694
01:19:30,332 --> 01:19:33,768
אנחנו יכולים לעמוד בקצב.
יש לנו עד כאן.

695
01:19:34,336 --> 01:19:36,998
לא היו לך בעיות בדרך?

696
01:19:43,645 --> 01:19:48,776
הייתה לנו גיישה קשוחה איתנו.
הם הקריבו את עצמם בשבילנו.

697
01:19:53,055 --> 01:19:55,683
ואיפה הם עכשיו?

698
01:19:55,858 --> 01:19:57,621
הם נלקחו משם.

699
01:20:20,916 --> 01:20:25,182
אומרים שהילד השתגע
כשהרוסים כיוונו לעברו אקדח

700
01:20:25,354 --> 01:20:27,515
והוא ראה אותם
אנס את אחותו.

701
01:20:27,723 --> 01:20:29,623
לִשְׁתוֹק!

702
01:20:32,528 --> 01:20:36,965
אני מצטער שאתה צריך לנוח
לעתים קרובות כל כך למעננו.

703
01:20:38,333 --> 01:20:41,427
למה אתה עושה
אחותך עושה הכל?

704
01:20:43,072 --> 01:20:46,041
הוא ישפר
כשנגיע הביתה.

705
01:20:47,376 --> 01:20:51,335
אני לא יכול לתת
משהו קורה לו

706
01:20:52,581 --> 01:20:54,310
לפני שנחזור
להורים שלנו.

707
01:20:56,518 --> 01:20:58,816
אם מרגיש נהדר.
כדאי לנסות את זה.

708
01:21:05,327 --> 01:21:08,262
אני בדרך כלל לא נראה ככה.

709
01:21:47,769 --> 01:21:50,329
הרבה יותר טוב. יפה מאוד.

710
01:22:01,250 --> 01:22:03,047
האם ג'ינפוהו רחוק מאוד?

711
01:22:03,352 --> 01:22:05,047
לא, לא רחוק.

712
01:22:05,521 --> 01:22:08,046
לך ישר
ותגיעו לננהוטוב.

713
01:22:08,323 --> 01:22:10,052
לאן פניך מועדות?

714
01:22:10,225 --> 01:22:11,886
חזרה לקוריאה.

715
01:22:12,528 --> 01:22:16,931
איך העניינים בפייהוטוב?

716
01:22:17,099 --> 01:22:22,298
הכפר שלי הוא
רק 12 מייל משם,

717
01:22:22,471 --> 01:22:24,462
אבל באמת לא יכולתי להגיד.

718
01:22:24,640 --> 01:22:27,507
אני לא חושב
עדיין יש שם אנשים.

719
01:22:28,310 --> 01:22:33,907
כל החקלאים היפנים
כבר עזבו את האזור.

720
01:23:16,058 --> 01:23:18,959
אתה עוקב אחרי שפת האגם הזה
להוטאו, נכון?

721
01:23:19,161 --> 01:23:22,653
כֵּן. זה בערך 24 מייל.

722
01:23:23,532 --> 01:23:26,262
אתם יכולים שניים
להכין לבד?

723
01:23:26,468 --> 01:23:29,631
כן, אני חושב שיהיה בסדר.

724
01:23:33,842 --> 01:23:38,438
חשבתי על
מה אותו איכר קוריאני אמר לנו.

725
01:23:43,051 --> 01:23:45,042
גם אם תחזור אחורה,

726
01:23:45,721 --> 01:23:49,714
אתה עשוי למצוא
אבא ואמא שלך הלכו.

727
01:23:50,892 --> 01:23:54,794
אולי זה לא חכם
ללחוץ על.

728
01:23:58,500 --> 01:24:01,264
אם אין לך לאן ללכת,

729
01:24:01,703 --> 01:24:03,694
למה לא לבוא איתי

730
01:24:04,106 --> 01:24:07,337
אני לא יודע מה נשאר
גם לאן אני מועדת...

731
01:24:08,277 --> 01:24:11,474
אבל אתה יכול להמשיך לחפש
משם או לחזור ליפן.

732
01:24:11,680 --> 01:24:13,944
האם זה לא יהיה חכם יותר?

733
01:24:14,549 --> 01:24:17,382
אני מעדיף לנסות
הבית שלי קודם כל.

734
01:24:17,586 --> 01:24:21,078
אם ההורים שלי נעלמו,
עדיין יש לנו חברים סינים שם.

735
01:24:21,290 --> 01:24:23,520
אני חייב לראות בעצמי.

736
01:24:23,859 --> 01:24:26,657
אני אקח אותם.
מה עם זה, פוקומוטו?

737
01:24:26,828 --> 01:24:29,763
אם ההורים שלה שם,
אנחנו יכולים להירגע שם קצת.

738
01:24:30,198 --> 01:24:32,189
מה את אומרת אחותי?

739
01:24:36,305 --> 01:24:38,830
נמאס לי ללכת.

740
01:24:39,007 --> 01:24:42,204
ננוח קצת
ואז לתכנן את הצעד הבא שלנו.

741
01:24:42,377 --> 01:24:45,107
מה אם יש
אין שם יפני?

742
01:24:45,314 --> 01:24:48,545
ואז אולי
נצטרף ללוחמי הגרילה

743
01:24:48,750 --> 01:24:51,275
ולהפוך אותה למנהיגה שלנו.

744
01:25:04,766 --> 01:25:06,700
הם בטוח הולכים מהר.

745
01:25:06,902 --> 01:25:08,927
הם ממהרים לחזור הביתה.

746
01:25:09,137 --> 01:25:13,665
אם הבית שלה נעלם,
המעקף הזה עשוי להיות לחינם.

747
01:25:13,842 --> 01:25:17,608
תשאיר את זה לי.
אני אמצא משהו.

748
01:25:17,779 --> 01:25:21,681
לעזאזל, יש לה תחת יפה!

749
01:25:30,592 --> 01:25:32,219
זה מוזר.

750
01:25:32,561 --> 01:25:37,294
הם באים אחרינו
עם אש ואקדחים נגד טנקים,

751
01:25:37,499 --> 01:25:40,332
ובכל זאת הם מתעלמים
נקודות כאלה.

752
01:25:42,237 --> 01:25:43,932
גן עדן למנוצחים.

753
01:25:44,139 --> 01:25:46,073
היי, חבר! איזו יחידה?

754
01:25:46,274 --> 01:25:48,208
שרידי יחידת הגבול.

755
01:25:57,753 --> 01:26:00,722
לעזאזל! באמת הפסדנו?

756
01:26:00,922 --> 01:26:05,052
כולנו נגררנו לזה
על ידי פתק נייר.

757
01:26:05,260 --> 01:26:08,525
הפליז הגדול צריך להבין
איך להוציא אותנו.

758
01:26:08,730 --> 01:26:10,857
יכול להיות שאתה צודק,

759
01:26:11,032 --> 01:26:15,867
אבל עד עכשיו כולם אסירים
או שהטיסו את הלול ליפן.

760
01:26:16,471 --> 01:26:18,234
אבל אפילו יפן חייבת להיות -

761
01:26:18,407 --> 01:26:21,137
אז האמריקאים לוקחים את יפן
והרוסים לוקחים את מנצ'וריה?

762
01:26:21,309 --> 01:26:24,938
הסובייטים לא היו עושים את זה.
הם יחזירו אותו לסינים.

763
01:26:25,113 --> 01:26:27,104
לצ'אנג קאי שק?

764
01:26:27,416 --> 01:26:31,318
אני לא יודע,
אבל לסינים, בכל מקרה.

765
01:26:32,020 --> 01:26:34,420
ברית המועצות
לא צריך יותר טריטוריה.

766
01:26:34,623 --> 01:26:39,390
המטרה היחידה שלהם תמיד הייתה
שחרור סין.

767
01:26:39,594 --> 01:26:44,531
אז הם שמחים
לעשות את כל העבודה לחינם?

768
01:26:45,100 --> 01:26:46,567
טאנג'.

769
01:26:50,338 --> 01:26:52,363
השחרור הזה...

770
01:26:53,008 --> 01:26:55,272
איך זה יתקיים?

771
01:26:57,245 --> 01:26:59,213
הסינים הקומוניסטים
ישתלט.

772
01:27:00,916 --> 01:27:03,510
כל התנאים
שכן מהפכה קיימת.

773
01:27:04,219 --> 01:27:05,846
זה אומר מלחמת אזרחים.

774
01:27:08,757 --> 01:27:11,089
אתם אדומים?

775
01:27:12,928 --> 01:27:16,762
למה לא לרוץ לרוסים
עם הזנב שלך מכשכש?

776
01:27:17,032 --> 01:27:18,659
אין לנו זנב לכשכש.

777
01:27:18,867 --> 01:27:21,233
אז אתם קוממיות מזויפות?

778
01:27:23,371 --> 01:27:26,534
שמח שאתה לא הדבר האמיתי.
<i>- מי הולך לשם?</i>

779
01:27:26,942 --> 01:27:28,967
<i>- חברים!</i>
- המשך!

780
01:27:39,621 --> 01:27:42,818
קר שם בחוץ!
כמו חורף!

781
01:27:44,192 --> 01:27:49,596
שמחנו כשראינו
האורות האלה מהיער!

782
01:27:51,533 --> 01:27:54,798
מקום לא רע
לעשות עמדה סופית, אה?

783
01:27:54,970 --> 01:27:58,770
שפע של אספקה.
מה התוכנית?

784
01:28:00,709 --> 01:28:04,475
היקיטה, איפה עזבת
הילדה הזו ואחיה?

785
01:28:09,351 --> 01:28:11,182
כמה רחוק הגעת?

786
01:28:11,820 --> 01:28:14,482
לקחנו אותה לגבעה
משקיף על הכפר שלה.

787
01:28:14,689 --> 01:28:17,351
היא הייתה חכמה.
היא אמרה שזה מספיק רחוק.

788
01:28:17,559 --> 01:28:19,186
תפסיק לשקר!

789
01:28:21,696 --> 01:28:25,257
הלכת 50 מייל
יותר ממה שעשינו היום?

790
01:28:26,668 --> 01:28:28,863
אז מה אם הוא משקר?

791
01:28:30,005 --> 01:28:32,200
מה זה בשבילך?

792
01:28:32,874 --> 01:28:36,867
אם היית כל כך מודאג,
למה לא ליווית אותם בעצמך?

793
01:28:37,812 --> 01:28:42,806
לא קיבלת את ההזדמנות שלך
כי הצעתי קודם.

794
01:28:43,385 --> 01:28:46,479
אתה ניסית
להרשים אותה.

795
01:28:48,256 --> 01:28:51,453
היא כבר הייתה
עבד על ידי האדומים.

796
01:28:51,626 --> 01:28:54,322
למה שמגיע לה
טיפול מיוחד?

797
01:28:54,563 --> 01:28:56,394
ובדיוק איזה טיפול
נתת לה?

798
01:28:56,565 --> 01:29:01,798
נתתי לה
הטיפול המתאים.

799
01:29:02,037 --> 01:29:03,732
מַשְׁמָעוּת?

800
01:29:04,039 --> 01:29:08,203
אתה רוצה לדעת?
ניגבתי ממנה את הלכלוך הרוסי.

801
01:29:38,773 --> 01:29:40,468
עכשיו דברו!

802
01:29:42,077 --> 01:29:45,376
מה עשיתם ממזרים
לעשות לה ולאחיה?

803
01:29:54,189 --> 01:29:56,316
לך מפה!

804
01:29:57,258 --> 01:30:00,421
אני מחרימה את הנשק שלך.

805
01:30:00,595 --> 01:30:02,995
טרדה, קח את הרובים שלהם.

806
01:30:07,202 --> 01:30:10,535
ממזרים אתם יכולים לזחול
על ארבע מעתה ואילך.

807
01:30:14,441 --> 01:30:18,400
חלק 6

808
01:30:45,773 --> 01:30:47,297
<i>מי הולך לשם?</i>

809
01:30:52,179 --> 01:30:55,080
מי שם?
הראה את עצמך!

810
01:30:55,315 --> 01:30:56,782
<i>תפוס מחסה!</i>

811
01:30:56,984 --> 01:31:00,249
<i>צא מהעין</i>
<i>או שהם יזהו אותך למטה.</i>

812
01:31:05,826 --> 01:31:08,488
אתה לא יכול לרדת לשם.

813
01:31:10,230 --> 01:31:11,322
למה לא?

814
01:31:11,532 --> 01:31:13,864
הסינים מנגבים
נפטרים יפנים.

815
01:31:14,401 --> 01:31:16,494
יש דרך כריתת עצים
למטה ביער האלה.

816
01:31:16,703 --> 01:31:19,433
הטריטוריה שלנו מסתיימת שם.

817
01:31:19,907 --> 01:31:21,898
מה אתה עושה כאן?

818
01:31:22,242 --> 01:31:23,937
אנחנו חפורים כאן.

819
01:31:24,144 --> 01:31:26,044
לך לראות את המפקד שלנו.

820
01:31:26,246 --> 01:31:29,875
הוא יתדרך אותך, ואתה יכול
להחליט מה לעשות הלאה.

821
01:31:33,654 --> 01:31:35,849
זה בלתי אפשרי
להפציץ אותנו כאן.

822
01:31:36,023 --> 01:31:37,991
החיילים שלנו הם הטובים ביותר,

823
01:31:38,192 --> 01:31:42,185
חמושים במקלעים
ומרגמות.

824
01:31:43,030 --> 01:31:45,863
יש לנו אספקה
שיימשך עד האביב הבא.

825
01:31:46,233 --> 01:31:48,360
אחרי האביב הבא, אז מה?

826
01:31:48,569 --> 01:31:51,163
אני מגיע לזה.

827
01:31:51,705 --> 01:31:55,641
אתם גברים מבינים
מה קורה ליפן

828
01:31:56,276 --> 01:31:58,005
מה עם מנצ'וריה?

829
01:31:59,046 --> 01:32:02,072
אתה חושב שרוסיה
יחזיר אותו לסין?

830
01:32:02,883 --> 01:32:05,477
הם יעשו זאת. הם חייבים.

831
01:32:05,886 --> 01:32:08,514
למי?
צ'אנג קאי שק?

832
01:32:10,624 --> 01:32:12,421
לא, לא צ'אנג קאי-שק.

833
01:32:13,293 --> 01:32:15,193
הוא לא היה רוצה את זה?

834
01:32:16,830 --> 01:32:19,697
הוא ינסה לקחת את זה
בגיבוי של אמריקה.

835
01:32:20,400 --> 01:32:23,130
אתה חושב שהסינים
ילחם בחזרה?

836
01:32:24,571 --> 01:32:25,902
כֵּן.

837
01:32:26,673 --> 01:32:28,004
טוֹב.

838
01:32:28,575 --> 01:32:30,668
נראה שאנחנו מסכימים שם.

839
01:32:33,480 --> 01:32:37,940
ארה"ב תחזור
צ'אנג קאי שק

840
01:32:38,152 --> 01:32:41,610
בהנעת כל ההשפעה הקומוניסטית
מחוץ למנצ'וריה.

841
01:32:42,890 --> 01:32:46,155
רק חכה.
תהיה מלחמת אזרחים...

842
01:32:46,727 --> 01:32:49,355
ובזמן הקרוב מאוד.

843
01:32:50,197 --> 01:32:53,064
אז אנחנו נכנסים לפעולה.

844
01:32:53,267 --> 01:32:55,394
עם 50 הגברים שלך?

845
01:32:55,602 --> 01:32:57,934
חוזק של מספרים
לא אומר כלום.

846
01:32:58,839 --> 01:33:01,069
מה שחשוב זה
את משמעות הפעולה שלנו.

847
01:33:01,975 --> 01:33:05,376
כשהלאומנים נכנסים לפעולה,
גם אנחנו עושים את הצעד שלנו -

848
01:33:05,546 --> 01:33:07,480
אתה תהיה מרוסק.

849
01:33:08,382 --> 01:33:12,978
נראה שאתה מתכוון
על השלכת חיי הגברים שלך.

850
01:33:14,888 --> 01:33:16,515
מה איתך?

851
01:33:16,890 --> 01:33:20,656
היית נותן לגברים שלך להיפגש
מוות של כלב בטריטוריה מסוכנת.

852
01:33:21,428 --> 01:33:23,328
זה לא מוות של כלב.

853
01:33:25,999 --> 01:33:28,661
כולם חולים על מלחמה,
חולה על הצבא.

854
01:33:30,370 --> 01:33:32,998
הם ממשיכים ללכת
רק כדי להגיע הביתה.

855
01:33:34,908 --> 01:33:40,312
למה הם צריכים לסכן את חייהם
לאמריקאים או לצ'אנג קאי-שק?

856
01:33:40,514 --> 01:33:42,641
אז תמשיך! תמשיכי לנוע!

857
01:33:42,816 --> 01:33:45,182
אל תדבר לא במקום.

858
01:33:46,386 --> 01:33:48,718
יש לנו אספקה
להחזיק מעמד את החורף.

859
01:33:49,323 --> 01:33:52,918
אם מישהו מכם רוצה להצטרף אלינו,
לדבר.

860
01:33:55,529 --> 01:33:57,997
כל גבר צריך להחליט
לעצמו.

861
01:33:58,765 --> 01:34:03,031
נחנה בקרבת מקום
ולצאת מוקדם מחר.

862
01:34:03,670 --> 01:34:06,798
דיברתי עם המש"קים שם.

863
01:34:07,407 --> 01:34:09,602
לעולם לא יכולנו לפרוץ.

864
01:34:09,810 --> 01:34:13,007
מסיבת הצופים שלהם
נמחק

865
01:34:13,213 --> 01:34:15,977
על ידי יחידת ניקיון רוסית.

866
01:34:16,550 --> 01:34:21,544
האם זה מוכיח שזה בטוח יותר
להישאר מושרשת כאן?

867
01:34:23,757 --> 01:34:26,089
מי שרוצה יכול להישאר.

868
01:34:36,703 --> 01:34:38,364
החורף מגיע.

869
01:34:40,107 --> 01:34:42,007
אנחנו צריכים למהר.

870
01:34:42,809 --> 01:34:44,777
הדרך עוד ארוכה.

871
01:34:46,179 --> 01:34:49,114
עם יחידות הניקוי שלהם,
אנחנו יכולים לפרוץ?

872
01:34:51,051 --> 01:34:54,384
יש כל כך הרבה מאיתנו עכשיו.
הם בטוח יזהו אותנו.

873
01:34:55,555 --> 01:34:58,820
זה יער גדול.
תפסיק לדאוג.

874
01:35:02,029 --> 01:35:05,590
אומר טאנג
אנחנו צריכים להיכנע.

875
01:35:11,405 --> 01:35:14,067
איפה PFC Kaji?

876
01:35:14,875 --> 01:35:16,308
שם.

877
01:35:20,514 --> 01:35:22,345
PFC Kaji.

878
01:35:24,284 --> 01:35:25,751
כאן.

879
01:35:29,690 --> 01:35:32,056
אכפת לך שנצטרף אליך?

880
01:35:32,225 --> 01:35:35,422
לא אכפת לנו
להסתבך במלחמה נוספת.

881
01:35:37,264 --> 01:35:39,698
זו החלטה שלך.

882
01:35:40,567 --> 01:35:43,661
אם אתה לא יכול להגיד למפקד שלך,
אני אעשה את זה בשבילך.

883
01:35:43,837 --> 01:35:45,429
לא, בבקשה אל.

884
01:35:45,672 --> 01:35:49,904
היינו נענשים כעריקים.

885
01:35:50,677 --> 01:35:52,702
אז איך תתחמק?

886
01:35:52,913 --> 01:35:56,849
אנחנו נעשה את דרכנו אל היער
שם למטה. תאסוף אותנו שם.

887
01:35:57,384 --> 01:36:01,081
כל עוד אנחנו יוצאים
של המקום הזה,

888
01:36:01,254 --> 01:36:04,690
אנחנו יכולים להתפרנס... נכון?

889
01:36:05,225 --> 01:36:07,591
נשבענו
לחיות ולמות ביחד.

890
01:36:07,794 --> 01:36:11,491
זה אומר להתקדם
או לסגת כאחד.

891
01:36:11,698 --> 01:36:14,189
אין לך סמכות
להעניש אותם.

892
01:36:15,202 --> 01:36:19,138
הצבא פורק.
תקנות הצבא אינן חלות יותר.

893
01:36:19,339 --> 01:36:21,864
אל תתערב בעניינינו!

894
01:36:22,576 --> 01:36:25,204
עובדה שני אלה
הפרו את הנדר שלהם

895
01:36:25,379 --> 01:36:28,041
הוא עניין פעוט,

896
01:36:28,348 --> 01:36:30,942
אבל זה יכול להשפיע על אחרים.

897
01:36:31,718 --> 01:36:34,482
אנחנו משוכנעים
שהדרך הטובה ביותר קדימה

898
01:36:34,654 --> 01:36:38,681
הוא לחכות להזדמנות שלנו
להיכנס לפעולה.

899
01:36:39,526 --> 01:36:41,858
אדוני, אל תבזבז את נשימתך.

900
01:36:44,931 --> 01:36:46,558
PFC Kaji!

901
01:36:48,602 --> 01:36:51,503
עזוב את ההתערבות שלך
ולרד מהגבעה הזו.

902
01:36:51,705 --> 01:36:53,639
הגברים שלנו משתוקקים ללכת.

903
01:36:53,840 --> 01:36:55,273
תן להם לנסות.

904
01:36:55,776 --> 01:36:58,244
נראה
כמה הם ממושמעים.

905
01:36:58,578 --> 01:37:01,445
לוחמי גרילה! אתה להקה
של שודדי הרים!

906
01:37:01,648 --> 01:37:06,176
ובאופנת שודדים טובה,
אני אוריד לך את הראש!

907
01:37:06,353 --> 01:37:07,411
לַחֲכוֹת.

908
01:37:09,289 --> 01:37:13,316
התקשר למנהיג שלך. אני חושד
הוא קשר קשר עם האנשים האלה.

909
01:37:14,494 --> 01:37:16,985
לא הייתי מייעץ לזה.

910
01:37:17,197 --> 01:37:21,657
הוא רע מזג כמוני,
עם פתיל קצר יותר!

911
01:37:23,236 --> 01:37:25,500
אם אתה מתכוון אליי,
אני ממש כאן.

912
01:37:31,211 --> 01:37:33,202
טאנג', תחזור!

913
01:37:40,887 --> 01:37:44,345
מפקד,
אני אעשה לך עסקה.

914
01:37:45,292 --> 01:37:48,284
כמה מהגברים שלי
רוצה להצטרף אליך.

915
01:37:48,495 --> 01:37:50,690
אני אחליף אותם בשניים האלה.

916
01:37:50,897 --> 01:37:53,058
עולים חדשים
לא יידחה,

917
01:37:53,233 --> 01:37:57,169
אלא עריקים ובוגדים
לא נסבל!

918
01:37:57,437 --> 01:37:59,701
קיטאגו, תוציא אותם להורג!

919
01:38:08,448 --> 01:38:09,847
מַמזֵר!

920
01:38:20,594 --> 01:38:22,391
טאנג', הרובה!

921
01:38:22,929 --> 01:38:25,955
מפקד, עדיף לך
תן לנו ללכת בלי שום בעיות.

922
01:38:27,300 --> 01:38:30,895
כולכם תימחקו
או נלקח בשבי לפני החורף.

923
01:38:31,071 --> 01:38:33,403
אבל לא אנחנו!
אנחנו ממשיכים!

924
01:39:00,267 --> 01:39:03,395
- מה זה על הגב שלהם?
- להביורים.

925
01:39:03,570 --> 01:39:07,165
ממזרים נוחים -
ללא שומרים אחוריים או מקדימים!

926
01:39:07,340 --> 01:39:10,070
הם דחיפה
מאחור.

927
01:39:10,243 --> 01:39:11,972
אתה יכול לנסות לבד.

928
01:39:12,145 --> 01:39:13,635
בוא נלך.

929
01:39:29,462 --> 01:39:31,760
אני נכנע.

930
01:39:33,967 --> 01:39:35,696
אתה?

931
01:39:36,202 --> 01:39:38,397
אחרי שאתם נעלמים...

932
01:39:40,073 --> 01:39:42,234
אני הולך אליהם.

933
01:39:49,916 --> 01:39:52,214
תקרא קודם מרחוק

934
01:39:53,186 --> 01:39:55,177
עם הידיים באוויר.

935
01:40:03,096 --> 01:40:05,064
ניפגש שוב?

936
01:40:06,466 --> 01:40:08,457
אם שנינו שורדים.

937
01:40:09,836 --> 01:40:12,134
אולי מה שאתה עושה נכון

938
01:40:12,606 --> 01:40:14,403
ואני טועה.

939
01:40:14,608 --> 01:40:16,132
מי יודע?

940
01:40:17,377 --> 01:40:19,277
אף אחד לא יכול להגיד.

941
01:40:37,797 --> 01:40:39,526
זה נקר.

942
01:40:40,166 --> 01:40:42,327
אל תדאג כל כך.

943
01:40:52,812 --> 01:40:54,905
זה דומם כמו המוות.

944
01:40:59,552 --> 01:41:02,612
זה יהיה נחמד לקבל
גג מעל הלילה.

945
01:41:03,156 --> 01:41:05,124
ניפרד ליתר ביטחון.

946
01:41:34,087 --> 01:41:36,055
זה מגיע לי לגב.

947
01:41:36,890 --> 01:41:38,858
היה לי את זה בערך.

948
01:43:01,608 --> 01:43:03,542
זה היה קרוב!

949
01:43:03,743 --> 01:43:06,473
אם לא היית מפריד בינינו,
היינו מתים.

950
01:43:06,679 --> 01:43:09,375
כשהדבר הזה
התחיל לקשקש, התקררתי!

951
01:43:09,549 --> 01:43:13,713
עכשיו תורי לנסות את זה.
- תשאיר את הנשק שלהם.

952
01:43:13,887 --> 01:43:16,447
מַדוּעַ? עם אלה יכולנו -

953
01:43:16,623 --> 01:43:20,616
יכול להיות שהם לא יעזרו.
אם נתפס איתם,

954
01:43:20,794 --> 01:43:23,160
אנו נוציא להורג.

955
01:43:32,105 --> 01:43:36,007
הם יחשבו כמה חיילים יפנים
רק נכסחו.

956
01:43:36,843 --> 01:43:40,870
תירה את כל התחמושת.
ואז אנחנו ממשיכים הלאה.

957
01:44:38,238 --> 01:44:40,536
לא נראה כמו
כפר מנצ'ו.

958
01:44:41,741 --> 01:44:43,709
סוג של יישוב?

959
01:44:45,044 --> 01:44:46,636
נראה כך.

960
01:44:48,982 --> 01:44:50,574
מה עושים?

961
01:44:53,253 --> 01:44:54,914
בואו נסתכל.

962
01:44:57,056 --> 01:44:59,547
לפי אותו מפקד,

963
01:44:59,726 --> 01:45:02,456
אין יפנים
נחשלים באזור זה.

964
01:45:03,630 --> 01:45:08,658
זה יכול להיות הגבול
עם החברה המתורבתת.

965
01:45:10,036 --> 01:45:12,231
מתחלקים לארבע קבוצות.

966
01:45:12,505 --> 01:45:15,770
שמור 400 יארד ביניכם.

967
01:45:15,942 --> 01:45:17,739
הקבוצה שלי תלך ראשונה.

968
01:45:17,911 --> 01:45:20,038
אם משהו יקרה לנו,

969
01:45:20,246 --> 01:45:23,010
אתה מחליט אם לרוץ
או לוותר על עצמך.

970
01:45:26,786 --> 01:45:28,549
עד היום או מחר,

971
01:45:29,188 --> 01:45:31,452
גורלנו יוכרע.

972
01:47:07,186 --> 01:47:10,246
איפה נמצאים
בראשכם רבותי?

973
01:47:11,858 --> 01:47:14,986
מעבר לפסי הרכבת
לדרום מנצ'וריה.

974
01:47:16,329 --> 01:47:18,593
- רק שלושתכם?
- לא.

975
01:47:18,765 --> 01:47:21,063
יש 15 גברים מאחורינו.

976
01:47:22,035 --> 01:47:24,503
אולי אתה לא יודע את זה,

977
01:47:24,670 --> 01:47:28,003
אבל מסילת הברזל כן
בערך שישה מייל מכאן.

978
01:47:28,174 --> 01:47:32,702
רק מעבר לזה
הוא מחנה שבויים.

979
01:47:36,182 --> 01:47:38,810
קח מישהו מהחיילים שלנו
עבר כאן?

980
01:47:39,385 --> 01:47:42,582
חלקם עברו
פעם בכמה זמן.

981
01:47:43,322 --> 01:47:47,315
והם לא הביאו כלום
אלא צרות.

982
01:47:47,760 --> 01:47:50,695
הם מתנודדים למחצה מורעבים.

983
01:47:50,863 --> 01:47:54,162
ניצלנו
כל הציוד שהבאנו,

984
01:47:54,801 --> 01:47:58,737
והשדות שלנו היו
נשדד כל הזמן.

985
01:47:59,772 --> 01:48:05,233
אנחנו לא יודעים
מה נעשה עכשיו.

986
01:48:08,714 --> 01:48:10,705
מה קרה
לחיילים האלה?

987
01:48:12,285 --> 01:48:16,915
הם היו משנים כיוון
כשהם עזבו מכאן,

988
01:48:17,857 --> 01:48:23,955
אבל תמיד שמענו את הרחוק
שקשוק התותחים האוטומטיים האלה.

989
01:48:25,064 --> 01:48:29,057
זה בספק
כל אחד מהם שרד.

990
01:48:33,473 --> 01:48:36,670
תעשה חיילי אויב
לבוא לעשות בעיות?

991
01:48:39,011 --> 01:48:43,744
בהתחלה חששנו
ושנא אותם,

992
01:48:44,417 --> 01:48:48,319
אבל הם למעשה טובים יותר
מאשר האנשים שלנו.

993
01:48:48,988 --> 01:48:51,718
הם מביאים לנו לחם.

994
01:48:51,924 --> 01:48:55,792
הם ענקיים,
אבל הם תמימים בתור תינוקות.

995
01:48:57,430 --> 01:49:01,093
אם אנחנו נחמדים אליהם,
הם עוזבים בשלווה.

996
01:49:01,667 --> 01:49:06,730
לא כמו החיילים שלנו,
שהם רק מטילים חופשיים.

997
01:49:11,711 --> 01:49:15,306
אתה מתכוון
להישאר כאן ללילה?

998
01:49:17,116 --> 01:49:20,517
מאז אפילו הרוסים
נראה פופולרי יותר מאיתנו,

999
01:49:20,720 --> 01:49:22,745
אני לא אתעקש.

1000
01:49:24,624 --> 01:49:26,785
אנחנו יכולים לחנות בחוץ.

1001
01:49:29,061 --> 01:49:33,623
אתה איש בעל אופי.
אפשר לבקש טובה אחת?

1002
01:49:34,667 --> 01:49:38,228
הסובייטים
אמורים לשמור עלינו,

1003
01:49:38,404 --> 01:49:41,931
אבל זה לא פותר אף אחד
מהבעיות המיידיות שלנו.

1004
01:49:42,575 --> 01:49:46,739
אני יודע שזה דורש די הרבה...

1005
01:49:47,313 --> 01:49:48,871
מה זה?

1006
01:49:52,018 --> 01:49:55,818
הם גדלים
תירס ותפוחי אדמה

1007
01:49:55,988 --> 01:49:58,548
בערך שני קילומטרים מכאן.

1008
01:50:00,026 --> 01:50:01,857
אז אנחנו גונבים קצת?

1009
01:50:03,429 --> 01:50:06,455
זה דבר רע שאנחנו מבקשים,

1010
01:50:06,799 --> 01:50:09,734
אלא הנשים
ישא הכל.

1011
01:50:09,902 --> 01:50:15,306
בבקשה רק הגן עליהם
מכל פגיעה.

1012
01:50:16,642 --> 01:50:19,702
אני מבין.
אנחנו נהיה הנבלים שלך.

1013
01:50:20,713 --> 01:50:23,307
בוא בחלק מהדרך
ותחכה לנו שם.

1014
01:50:23,482 --> 01:50:25,643
עדיף אם לא
להיכנס לשדות.

1015
01:51:16,836 --> 01:51:19,828
קר כאן בחוץ,
אפילו עם אש.

1016
01:51:20,740 --> 01:51:22,901
למה שלא תעשו גברים
להיכנס פנימה?

1017
01:51:23,309 --> 01:51:26,369
שמרתי לך מקום.

1018
01:51:28,581 --> 01:51:30,549
לא צריך לשמור?

1019
01:51:31,584 --> 01:51:33,677
אני אשאר ער עוד זמן מה.

1020
01:51:33,919 --> 01:51:36,114
מישהו יכול להקל עליי אחר כך.

1021
01:51:47,300 --> 01:51:49,860
של הצעיר הזה
לקראת הפתעה.

1022
01:51:50,903 --> 01:51:52,461
מַדוּעַ?

1023
01:51:52,772 --> 01:51:57,607
כולם מתגלגלים
ביחד בחושך שם בפנים.

1024
01:51:58,978 --> 01:52:01,344
ויש
יותר נשים מגברים.

1025
01:52:11,590 --> 01:52:14,423
חייל, אתה כועס עליי

1026
01:52:15,127 --> 01:52:17,391
על מה שאמרתי
על הרוסים?

1027
01:52:20,032 --> 01:52:21,056
לא.

1028
01:52:21,801 --> 01:52:24,793
אבל אתה חושב שאני לא מוסרי.

1029
01:52:25,938 --> 01:52:27,200
זה זה?

1030
01:52:27,973 --> 01:52:29,099
לא.

1031
01:52:31,143 --> 01:52:35,807
האם הנשים כאן...
כלומר, אתה נשוי?

1032
01:52:39,585 --> 01:52:41,052
כֵּן.

1033
01:52:49,695 --> 01:52:52,926
אז התחתנו עם נשים
צריך פשוט לרעוב?

1034
01:52:53,099 --> 01:52:55,966
לנשוך לנו את הלשון
ופשוט למות?

1035
01:52:56,135 --> 01:52:58,103
מי אמר דבר כזה?

1036
01:53:00,373 --> 01:53:02,500
גם אם נחזור הביתה בחיים,

1037
01:53:02,975 --> 01:53:07,036
כמה מאיתנו
יכול לחזור לחיינו הקודמים?

1038
01:53:09,615 --> 01:53:13,711
נשים וחיילים
שמעבירים יחד לילות חולפים

1039
01:53:13,886 --> 01:53:17,947
תמיד מדברים על
חוזרים ביחד הביתה.

1040
01:53:19,258 --> 01:53:24,594
כאשר בשר פוגש בשר,
זה באמת נראה אפשרי.

1041
01:53:26,499 --> 01:53:29,696
אבל עם עלות השחר,
החיילים שוב זרים.

1042
01:53:30,603 --> 01:53:34,164
הם נעשים חסרי מנוחה וחרדה

1043
01:53:34,373 --> 01:53:36,807
ולתפוס את נשקם
ולהתגנב.

1044
01:53:37,977 --> 01:53:40,810
חייל, אתה מקשיב?

1045
01:53:44,984 --> 01:53:46,349
אני שומע אותך.

1046
01:53:48,854 --> 01:53:52,585
נשים לא מבזבזות דמעות.

1047
01:53:53,526 --> 01:53:56,825
הם פשוט מחכים בסבלנות
עבור החייל שיבוא

1048
01:53:56,996 --> 01:53:58,964
ולקחת אותם משם.

1049
01:54:15,314 --> 01:54:17,748
<i>לעולם לא נגיע הביתה.</i>

1050
01:54:19,285 --> 01:54:22,880
<i>לעולם לא נראה</i>
<i>שוב יקירינו.</i>

1051
01:54:24,457 --> 01:54:28,553
<i>אנחנו אפילו לא יודעים</i>
<i>כמה זמן נחיה.</i>

1052
01:54:29,895 --> 01:54:33,262
<i>כולנו חולקים את אותו גורל.</i>
<i>כולנו הרוסים!</i>

1053
01:54:34,467 --> 01:54:39,803
<i>אנחנו אוכלים רק כדי לשמור</i>
<i>הכוח שלנו מכישלון.</i>

1054
01:54:41,907 --> 01:54:44,398
<i>לעולם לא נגיע הביתה!</i>

1055
01:54:45,211 --> 01:54:48,339
<i>לעולם לא נראה</i>
<i>שוב יקירינו!</i>

1056
01:54:49,181 --> 01:54:52,582
<i>כולנו חולקים את אותו גורל!</i>
<i>אנחנו הרוסים!</i>

1057
01:55:24,717 --> 01:55:26,480
<i>אנחנו הרוסים!</i>

1058
01:55:29,555 --> 01:55:31,648
<i>כולנו חולקים את אותו גורל.</i>

1059
01:55:31,824 --> 01:55:33,917
<i>לעולם לא נגיע הביתה.</i>

1060
01:55:35,828 --> 01:55:38,490
<i>לעולם לא נראה</i>
<i>שוב יקירינו.</i>

1061
01:55:41,600 --> 01:55:43,659
<i>לעולם אל תחזור הביתה...</i>

1062
01:55:46,672 --> 01:55:49,835
<i>לעולם אל תראה</i>
<i>שוב יקירינו...</i>

1063
01:55:55,014 --> 01:55:56,811
בוא ניכנס פנימה.

1064
01:55:57,116 --> 01:55:59,209
זה בטוח כאן בלילה.

1065
01:55:59,485 --> 01:56:02,352
אין רוסים
או שמנצ'וס יבוא.

1066
01:56:07,493 --> 01:56:09,393
אתה תמשיך.

1067
01:56:11,664 --> 01:56:15,430
אני אמצא מקום
לישון אחר כך.

1068
01:56:17,202 --> 01:56:19,693
פרגון של סגולה, אה?

1069
01:56:19,872 --> 01:56:22,568
נדיר עבור חייל.

1070
01:56:23,709 --> 01:56:27,805
טוב מכדי להיות
להתעסק עם הסוג שלי.

1071
01:56:28,647 --> 01:56:32,174
אז קניתי אישה
על ידי גניבת האוכל הזה?

1072
01:56:39,358 --> 01:56:40,950
<i>מיצ'יקו...</i>

1073
01:56:42,828 --> 01:56:44,853
<i>אני עדיין חי.</i>

1074
01:56:46,699 --> 01:56:49,361
<i>אני עדיין הולך לקראתך.</i>

1075
01:56:51,971 --> 01:56:54,439
<i>אם לא היית מחכה...</i>

1076
01:56:55,507 --> 01:56:59,068
<i>אני בספק אם אוכל</i>
<i>המשך עוד יום.</i>

1077
01:57:20,633 --> 01:57:22,965
יש צרות בפנים.

1078
01:57:23,669 --> 01:57:26,069
חלקם רוצים להתחתן
הנשים ולהישאר כאן.

1079
01:57:26,238 --> 01:57:28,399
אחרים רוצים לקחת אותם יחד.

1080
01:57:30,576 --> 01:57:32,237
מה איתך?

1081
01:57:33,212 --> 01:57:35,442
התחשק לי ליהנות
אתמול בלילה.

1082
01:57:35,614 --> 01:57:39,573
לא היה לו סיכוי
לפתור את הקינקים בעוד זמן מה.

1083
01:57:40,853 --> 01:57:45,187
אבל מה איתך?
אתה מתנהג כמו איזה כומר זן.

1084
01:57:45,591 --> 01:57:49,027
האם אף בנות לא התעניינו?
- למי לעזאזל אכפת?

1085
01:57:52,197 --> 01:57:55,360
אני חושב להתפרק
היחידה שלנו כאן.

1086
01:57:56,168 --> 01:58:02,038
אתמול בלילה באמת למדתי
להעריך את הרוך של האישה.

1087
01:58:02,608 --> 01:58:04,371
מה אתה אומר

1088
01:58:04,576 --> 01:58:08,603
אנחנו משליכים את הנשק שלנו
ולהצטרף אליהם כפליטים?

1089
01:58:08,781 --> 01:58:11,750
נשים בעלות ברכיים חלשות?
לעולם לא נגיע לשום מקום.

1090
01:58:11,917 --> 01:58:13,885
נצטרך לזרוק אותם
איפשהו.

1091
01:58:14,086 --> 01:58:18,682
לא בהכרח.
רק עם גברים, זה להרוג או להיהרג.

1092
01:58:19,224 --> 01:58:22,921
עם נשים,
הם עלולים ללכת עלינו בקלות.

1093
01:58:23,429 --> 01:58:28,389
אפילו חלק מהחיילים
רוצה לבוא איתנו.

1094
01:58:30,469 --> 01:58:34,064
אנחנו צריכים לפעול עכשיו
בזמן שהם כאן.

1095
01:58:34,239 --> 01:58:36,298
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו!

1096
01:58:36,575 --> 01:58:40,272
ואם אתה נתקל ברוסים
או מנצ'וס על הכביש?

1097
01:58:40,546 --> 01:58:44,175
לחיילים יש נשק.
הם עלולים להתחמק.

1098
01:58:46,018 --> 01:58:50,318
אפשר להפשיט אותנו
ומי יודע מה עוד.

1099
01:59:17,216 --> 01:59:20,879
של הצעיר הזה
ממש מפחד ממך.

1100
01:59:21,920 --> 01:59:23,217
מַדוּעַ?

1101
01:59:24,757 --> 01:59:28,557
יש לך דרך
של הפחדה של אנשים.

1102
01:59:32,531 --> 01:59:36,126
אני זה שפיתיתי אותו,
אתה יודע.

1103
01:59:36,769 --> 01:59:38,703
איך זה העסק שלי?

1104
01:59:39,271 --> 01:59:41,034
זה העסק שלך.

1105
01:59:43,108 --> 01:59:46,168
שמעתי שהצלת את חייו.

1106
01:59:47,579 --> 01:59:51,037
הוא טוען שהוא יעקוב אחריך
לאן שלא תלך.

1107
01:59:51,483 --> 01:59:55,317
אז גם אני בא.
לא אכפת לך, נכון?

1108
01:59:55,487 --> 01:59:57,648
זה לא זמן
לשחק בבית.

1109
02:00:01,093 --> 02:00:04,893
השבועות האחרונים
עשו אדם מטרדה.

1110
02:00:06,231 --> 02:00:09,200
אם אהבה סתמית הופכת ל
הדבר האמיתי, בסדר.

1111
02:00:09,501 --> 02:00:13,232
אני אשאיר אותו מאחור.
שניכם יכולים לעשות כרצונכם.

1112
02:00:15,607 --> 02:00:19,134
כנראה היית
האישה הראשונה שלו.

1113
02:00:21,013 --> 02:00:24,073
כל גבר יכול לעשות בשבילך,

1114
02:00:24,249 --> 02:00:26,410
אבל הילד עדיין תמים.

1115
02:00:26,785 --> 02:00:29,982
אם הוא התאהב בן לילה,
אתה אחראי חלקית.

1116
02:00:30,622 --> 02:00:33,386
אני רק רוצה אותך
להתרחק ממני.

1117
02:00:34,393 --> 02:00:36,361
אחרי הכל, גם אני בן אדם.

1118
02:00:36,895 --> 02:00:40,262
הנשים מתעקשות
על לסמוך עליך

1119
02:00:40,432 --> 02:00:43,162
והולך לאן שאתה הולך.

1120
02:00:45,671 --> 02:00:49,573
האם לא תהפוך לפליט
וללכת איתנו דרומה?

1121
02:00:51,476 --> 02:00:57,506
לפחות חכה עד רדת החשכה
ולקחת אותנו עד מסילת הברזל.

1122
02:00:59,852 --> 02:01:01,285
אָנָא?

1123
02:01:01,887 --> 02:01:05,186
שם נוכל להחליט
אם ללכת צפונה או דרומה.

1124
02:01:07,125 --> 02:01:10,583
זה ייקח רק עד עלות השחר.
בוא נעשה את זה.

1125
02:01:13,298 --> 02:01:15,266
זה לבקש יותר מדי?

1126
02:01:19,504 --> 02:01:21,699
שמעתי דעות שונות

1127
02:01:22,174 --> 02:01:25,735
מהגברים שלי ומהנשים.

1128
02:01:27,412 --> 02:01:30,347
אני בעצמי לא יודע
יהיה מה שיהיה הכי טוב.

1129
02:01:31,783 --> 02:01:36,083
אז אלה שמרגישים כך
צריך להמשיך ביחד.

1130
02:01:38,657 --> 02:01:42,115
כל אדם יכול להחליט
לאיזו קבוצה הם יצטרפו.

1131
02:01:44,429 --> 02:01:46,397
מה אתה הולך לעשות?

1132
02:01:47,299 --> 02:01:49,790
אני חוצה את מסילת הברזל
וממשיך הלאה.

1133
02:01:50,769 --> 02:01:52,396
והרובה שלך?

1134
02:01:53,272 --> 02:01:54,864
אני לוקח את זה.

1135
02:01:55,741 --> 02:01:57,868
אתה בטוח שתצליח?

1136
02:01:58,043 --> 02:02:00,341
לא... אבל אני הולך לנסות.

1137
02:02:03,782 --> 02:02:05,579
אני עוזב עכשיו.

1138
02:02:14,326 --> 02:02:17,853
טרדה, כדאי שתישאר כאן.

1139
02:02:18,697 --> 02:02:21,461
אתה יכול לעבור
כפליט צעיר.

1140
02:02:22,034 --> 02:02:25,333
קבור את הרובה והכידון שלך.

1141
02:02:26,571 --> 02:02:28,300
אני לא אשאר מאחור.

1142
02:02:30,242 --> 02:02:31,766
אני הולך.

1143
02:02:32,844 --> 02:02:34,334
מה איתה?

1144
02:02:35,247 --> 02:02:37,340
היא תלויה בך.

1145
02:02:38,250 --> 02:02:41,811
לא רצית מישהו
להיות תלוי בך?

1146
02:02:43,188 --> 02:02:47,750
היא לא אומרת לי כלום. זה רק
כי דחית אותה שהיא -

1147
02:02:49,795 --> 02:02:52,263
תפסיק להעמיד פנים
להבין דברים שאתה לא מבין.

1148
02:02:55,434 --> 02:02:59,268
היא לא רוצה אותך או אותי.

1149
02:03:01,039 --> 02:03:04,008
היא רק רוצה הגנה גברית.

1150
02:03:06,578 --> 02:03:08,808
תישאר מאחור ותן לה את זה.

1151
02:03:10,015 --> 02:03:14,714
תמשיך לצעוד מאחורי
ולעולם לא תהפוך לגבר.

1152
02:03:22,060 --> 02:03:24,290
רוץ על זה!

1153
02:03:26,498 --> 02:03:28,090
חיילי אויב!

1154
02:03:32,571 --> 02:03:34,095
תפוס מחסה!

1155
02:03:35,607 --> 02:03:37,939
נשים מחוץ לטווח הראייה
ואל תצא!

1156
02:03:43,081 --> 02:03:44,844
כַמָה?

1157
02:03:46,418 --> 02:03:49,649
בערך 20.
ברית המועצות ומיליציית האיכרים הסינית.

1158
02:03:58,430 --> 02:04:00,660
אש כששומעים
הזריקה הראשונה שלי.

1159
02:04:01,299 --> 02:04:03,631
לזרוק את הרימונים שלך
ולתקוף מיד.

1160
02:04:06,471 --> 02:04:08,439
תכוון לאוטומט קודם!

1161
02:04:09,408 --> 02:04:11,069
חכה עד שאירה!

1162
02:05:44,569 --> 02:05:47,003
לְהַפְסִיק!

1163
02:05:49,941 --> 02:05:51,875
לְהַפְסִיק!

1164
02:05:52,477 --> 02:05:55,275
מה יקרה לנו
אם אתה מתחיל בקרב?

1165
02:05:55,447 --> 02:05:57,415
אָנָא!

1166
02:05:58,049 --> 02:06:00,108
חיילים...

1167
02:06:00,685 --> 02:06:02,482
בבקשה אל!

1168
02:06:03,221 --> 02:06:05,451
חיילים!

1169
02:06:28,280 --> 02:06:30,510
זרוק את הנשק שלך, כולכם!

1170
02:06:33,718 --> 02:06:35,379
אנחנו נכנעים.

1171
02:06:44,262 --> 02:06:47,390
טרדה, אל תצא!
תישאר עם הנשים!

1172
02:07:12,624 --> 02:07:17,084
שש... שבע... שמונה... תשע...

1173
02:07:26,371 --> 02:07:27,303
בן זונה!

1174
02:07:37,682 --> 02:07:39,172
תפסיק לבכות!

1175
02:07:39,618 --> 02:07:41,415
זה עוד לא נגמר.

1176
02:07:43,922 --> 02:07:45,617
זה רק מתחיל.

1177
02:07:51,663 --> 02:07:52,357
קָדִימָה!

1178
02:07:53,498 --> 02:07:55,056
כנסו בתור!

1179
02:07:56,268 --> 02:07:57,599
בוא נלך.

1180
02:07:57,969 --> 02:07:59,561
תזיז את זה!

1181
02:08:00,272 --> 02:08:01,830
צאו לדרך!

1182
02:08:03,341 --> 02:08:06,310
אתה שם! תזיז את זה!

1183
02:08:28,900 --> 02:08:31,300
אתה שם! מַהֲלָך!

1184
02:09:15,313 --> 02:09:17,247
חזרו בתור!

1185
02:09:18,650 --> 02:09:19,639
חזרה בתור!

1186
02:09:33,131 --> 02:09:34,291
לָקוּם.

1187
02:09:41,373 --> 02:09:42,772
לְהִתְקַדֵם!

1188
02:09:55,520 --> 02:09:57,545
הישארו בתור!

1189
02:10:10,034 --> 02:10:10,864
מַמזֵר!

1190
02:10:13,805 --> 02:10:15,033
לָקוּם!

1191
02:10:15,673 --> 02:10:18,164
טרדה, קום!

1192
02:10:21,479 --> 02:10:23,140
לַעֲצוֹר!

1193
02:10:23,748 --> 02:10:24,874
לַעֲצוֹר!

1194
02:10:34,726 --> 02:10:37,354
לַעֲצוֹר!

1195
02:10:38,396 --> 02:10:40,887
לָקוּם!

1196
02:10:42,066 --> 02:10:44,261
קום, מהר!

1197
02:10:45,170 --> 02:10:46,797
בלי לשבת!

1198
02:10:48,473 --> 02:10:50,304
לָקוּם! בלי לשבת!

1199
02:10:55,547 --> 02:10:57,276
מְתוּרגְמָן!

1200
02:11:01,319 --> 02:11:02,980
מי קרא לזה לעצור?

1201
02:11:04,122 --> 02:11:06,750
מי נתן
הפקודה הבלתי מורשית לעצור?

1202
02:11:07,058 --> 02:11:09,618
זה הגיע מאחור.

1203
02:11:13,064 --> 02:11:14,622
מי זה היה?

1204
02:11:15,366 --> 02:11:17,994
צעד קדימה
או שכולם ייענשו!

1205
02:11:20,939 --> 02:11:22,964
המפקד כועס.

1206
02:11:23,641 --> 02:11:25,871
אם האשם לא יימצא,

1207
02:11:26,144 --> 02:11:29,341
כולכם תקבלו שלושה ימים'
עבודה קשה ללא אוכל.

1208
02:11:30,248 --> 02:11:32,978
מי זה היה?
צעד קדימה!

1209
02:11:33,718 --> 02:11:35,583
מי עשה את זה?

1210
02:11:36,221 --> 02:11:38,621
זה היית אתה. צעד קדימה.

1211
02:11:40,458 --> 02:11:42,392
קדימה!

1212
02:11:54,038 --> 02:11:55,596
זה הייתי אני.

1213
02:11:58,409 --> 02:12:01,242
שׁוֹטֶה! למה עשית
דבר כזה?

1214
02:12:01,913 --> 02:12:04,108
לא התכוונתי.

1215
02:12:04,282 --> 02:12:08,719
לא חשבתי שהם יעצרו,
אבל קיוויתי שהם יעשו זאת.

1216
02:12:10,655 --> 02:12:14,113
הוא אומר האסירים
צריך מנוחה.

1217
02:12:14,492 --> 02:12:17,552
זה בשביל המפקד
להחליט.

1218
02:12:18,096 --> 02:12:20,462
האם אתה מתנגד לסמכותי?

1219
02:12:21,065 --> 02:12:22,692
אתה רק אסיר.

1220
02:12:24,502 --> 02:12:26,333
פשוט תעשה מה שאומרים לך.

1221
02:12:26,504 --> 02:12:28,631
תסביר מה אני אומר.

1222
02:12:30,141 --> 02:12:32,939
המפקד לא מבין
תנאים מאחור.

1223
02:12:34,078 --> 02:12:36,740
הגברים נפגעים משלשולים.

1224
02:12:38,516 --> 02:12:40,984
חלקם אפילו היו
בעט על ידי השומרים.

1225
02:12:41,686 --> 02:12:44,211
אולי הלכתי רחוק מדי,

1226
02:12:44,822 --> 02:12:47,791
אבל הוא חייב להבין
התנאים כאן.

1227
02:12:51,930 --> 02:12:56,697
הוא אומר הרבה גברים
בחלק האחורי יש שלשולים.

1228
02:12:57,602 --> 02:13:00,298
השומר בעט
אחד מהגברים האלה.

1229
02:13:01,973 --> 02:13:04,635
הוא רוצה
המקרה שנחקר.

1230
02:13:08,613 --> 02:13:13,175
הוא טוען שאחד מכם בעט
אסיר. האם זה נכון?

1231
02:13:15,954 --> 02:13:19,617
כוח פיזי נגד אסירים
אסור!

1232
02:13:21,659 --> 02:13:26,460
אולם אם אסיר מפר
שוב משמעת צבאית,

1233
02:13:27,966 --> 02:13:29,297
הוא ייענש!

1234
02:13:30,969 --> 02:13:32,869
סמוראי פאשיסטי!

1235
02:13:38,643 --> 02:13:42,204
הוא ישחרר אותך הפעם,
אבל אל תעשה זאת שוב.

1236
02:13:43,648 --> 02:13:47,209
והוא התקשר אליך
סמוראי פאשיסטי.

1237
02:13:47,652 --> 02:13:49,347
קָדִימָה!

1238
02:13:50,254 --> 02:13:52,381
כלב מטונף!
לך לעזאזל!

1239
02:13:52,924 --> 02:13:55,392
לָקוּם!

1240
02:13:59,063 --> 02:14:00,325
אני מצטער.

1241
02:14:00,531 --> 02:14:02,590
זה בסדר. תשכח מזה.

1242
02:14:04,402 --> 02:14:07,894
- סמוראי פאשיסטי? זה טוב.
- שתוק!

1243
02:14:08,906 --> 02:14:10,703
החל מהיום,

1244
02:14:10,875 --> 02:14:15,209
אני, נוגה, מקבל את הפיקוד
של פרט העבודה הזה

1245
02:14:15,380 --> 02:14:17,371
בפקודת הצבא האדום.

1246
02:14:18,750 --> 02:14:22,277
מזל המלחמה
פנו נגדנו,

1247
02:14:22,720 --> 02:14:27,214
וטעמנו
מרירות התבוסה.

1248
02:14:27,425 --> 02:14:30,690
אבל המולדת שלנו
עדיין נשאר.

1249
02:14:30,895 --> 02:14:35,594
מתישהו שוב נדרוך
אדמת מולדתנו.

1250
02:14:36,401 --> 02:14:40,701
היפנים הם גזע
שמכבד סמכות.

1251
02:14:40,905 --> 02:14:48,175
להראות לסובייטים
איזה גזע יוצא דופן אנחנו,

1252
02:14:48,880 --> 02:14:52,543
אנחנו חייבים לעמוד במכסות העבודה שלנו.

1253
02:14:53,184 --> 02:15:00,056
אז אוכל לנהל משא ומתן
עם הקצינים הרוסים

1254
02:15:00,224 --> 02:15:04,490
כדי לזכות בשיפורים
בתנאי העבודה שלך.

1255
02:15:04,862 --> 02:15:08,423
אתה חייב להשתדל
לשמור על בריאות טובה,

1256
02:15:08,666 --> 02:15:12,625
לשאת את הניסיונות המרים האלה,

1257
02:15:12,804 --> 02:15:15,864
ומחכים לבנייה מחדש
של מולדתנו.

1258
02:15:16,074 --> 02:15:17,701
זה הכל.

1259
02:15:17,875 --> 02:15:21,834
הם אוכלים מנות קצינים ולא עושים כלום.
קל להם להגיד.

1260
02:15:22,013 --> 02:15:25,380
החוק הבינלאומי מאפשר
ליחס מיוחד לקצינים.

1261
02:15:25,550 --> 02:15:29,145
אה? אַפלָיָה
בארץ האדומים?

1262
02:15:29,320 --> 02:15:33,017
תחנת עבודה

1263
02:17:04,682 --> 02:17:08,379
טרדה, רק עלה לי רעיון.

1264
02:17:09,654 --> 02:17:12,782
החל ממחר, תעמיד פנים
אתה חולה ונשאר מאחור.

1265
02:17:13,357 --> 02:17:16,451
אחרי שיצאנו לעבודה,

1266
02:17:16,627 --> 02:17:18,891
לחטט
את ערמות האשפה שלהם.

1267
02:17:19,063 --> 02:17:22,658
קליפות תפוחי אדמה,
שאריות גזר -

1268
02:17:22,900 --> 02:17:25,300
להציל כל דבר אכיל.

1269
02:17:25,937 --> 02:17:28,337
נוסיף את זה למנות שלנו.

1270
02:17:29,640 --> 02:17:31,767
אחרת נרעב...

1271
02:17:32,910 --> 02:17:35,276
ואני מסרב למות ככה!

1272
02:17:36,147 --> 02:17:39,116
הילחם על הקומוניזם!

1273
02:18:04,675 --> 02:18:07,872
חזרה לעבודה! על הרגליים!

1274
02:18:08,412 --> 02:18:11,142
אנחנו לא יכולים לעבוד
אלא אם כן יאכילו אותנו.

1275
02:18:11,315 --> 02:18:13,510
תפסיק לרטון שלך!

1276
02:18:14,318 --> 02:18:17,685
קדימה, בנים!
נוכחותנו מתבקשת!

1277
02:18:28,766 --> 02:18:31,200
מה אתה עושה?

1278
02:18:31,402 --> 02:18:34,530
הכנת בגדים
מתוך השקים האלה.

1279
02:18:35,339 --> 02:18:37,967
מה אם הרוסים יתפסו אותך?

1280
02:18:39,777 --> 02:18:42,507
עם המדים היפים האלה,
אתה לא צריך את אלה,

1281
02:18:42,680 --> 02:18:45,843
אבל נלחמנו באלה
אותם בגדים בקיץ שעבר.

1282
02:18:46,117 --> 02:18:48,642
פשוט תשתוק
ולהחזיר אותם.

1283
02:18:48,853 --> 02:18:53,813
זה רק שקי ירי,
אבל זה עדיין רכושם,

1284
02:18:54,358 --> 02:18:56,849
וזו בושה
לעם היפני!

1285
02:18:57,228 --> 02:18:59,025
תעזוב אותי בשקט.

1286
02:18:59,730 --> 02:19:02,255
המים
יקפא בקרוב.

1287
02:19:02,833 --> 02:19:06,200
אני לובש את שקי הירי האלה...

1288
02:19:07,571 --> 02:19:11,405
אלא אם כן מישהו
מספקת בגדי חורף.

1289
02:19:29,093 --> 02:19:31,618
אני יודע לחטט
כי הזבל חייב להיות גס.

1290
02:19:31,796 --> 02:19:36,460
רק לשטוף את הדברים,
עכשיו כשהמים כל כך קרים.

1291
02:19:39,470 --> 02:19:46,706
אבל אז אני מרגיש יותר טוב,
בידיעה שכולנו נחיה עוד יום.

1292
02:21:04,922 --> 02:21:07,117
כשאתה שומע אותם שרים,

1293
02:21:07,291 --> 02:21:09,816
אתה מקבל את ההרגשה
הם גברים טובים.

1294
02:21:11,162 --> 02:21:13,892
בטח יש להם
משהו לשיר עבורו.

1295
02:21:15,933 --> 02:21:17,992
מחוץ לצבא, זאת אומרת.

1296
02:21:19,837 --> 02:21:23,898
כשהצטרפתי,
הייתי כל כך בורה.

1297
02:21:25,009 --> 02:21:27,375
פעם אמרת לי,

1298
02:21:27,545 --> 02:21:29,672
"אתה טיפש"

1299
02:21:29,914 --> 02:21:32,644
ו"מתים בקרב
זה מוות של כלב."

1300
02:21:34,785 --> 02:21:36,446
לִזכּוֹר?

1301
02:21:42,126 --> 02:21:44,060
זה היה נכון.

1302
02:21:48,232 --> 02:21:50,427
הלכנו דרך ארוכה.

1303
02:21:51,902 --> 02:21:55,338
לא ציפיתי
לגמור ככה.

1304
02:21:59,343 --> 02:22:01,140
אבל זה בסדר.

1305
02:22:01,979 --> 02:22:06,439
אני רואה עכשיו כמה חשוב
זה להמשיך לחיות.

1306
02:22:07,785 --> 02:22:09,912
החיים שלי רק מתחילים.

1307
02:22:11,655 --> 02:22:13,850
אין שקע נמוך יותר.

1308
02:22:14,558 --> 02:22:16,526
אנחנו יכולים רק לעלות מכאן.

1309
02:22:17,728 --> 02:22:22,529
טמבל בשירות המטבח
בדרך כלל ממשיכים על נשים.

1310
02:22:23,100 --> 02:22:26,297
אתה לא שומע
הרבה התפלספות.

1311
02:22:28,305 --> 02:22:31,706
אז אתה יכול להישאר מאחור
ואני אמשיך בפרטי העבודה!

1312
02:22:32,243 --> 02:22:33,835
תתעלם ממנו.

1313
02:22:34,211 --> 02:22:37,044
יש לו הרגל רע
של לעג לכל אחד

1314
02:22:37,214 --> 02:22:39,842
מי מדבר
על כל דבר רציני.

1315
02:23:02,106 --> 02:23:04,574
קיוויתי
ניפגש שוב.

1316
02:23:06,010 --> 02:23:08,069
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.

1317
02:23:09,346 --> 02:23:13,749
האם מותר לאנסים גנבים
להתרוצץ כאן חופשי?

1318
02:23:15,019 --> 02:23:18,079
לקחו אותי בשבי
אחרי המקרה הזה, בזכותך.

1319
02:23:18,289 --> 02:23:20,519
אבל השתמשתי במוח שלי.

1320
02:23:21,125 --> 02:23:23,593
אני אחד מה-
"אלמנטים פעילים" כאן.

1321
02:23:24,161 --> 02:23:26,152
אני, קיריהארה הזקנה!

1322
02:23:26,397 --> 02:23:28,490
איפה נמצאים
היקיטה ופוקומוטו?

1323
02:23:28,666 --> 02:23:31,157
נשלח לסיביר.

1324
02:23:42,880 --> 02:23:45,508
אני אפקח את העיניים
כאן בסביבה.

1325
02:23:46,083 --> 02:23:48,984
לא יכול לאפשר שום הפרות,
אתה יודע.

1326
02:23:55,893 --> 02:23:57,190
קאג'י...

1327
02:23:57,861 --> 02:23:59,852
זה תורי עכשיו.

1328
02:24:03,367 --> 02:24:05,767
אני חייב לשרוד

1329
02:24:06,403 --> 02:24:08,428
לראות את הממזר הזה
חשוף.

1330
02:24:09,139 --> 02:24:13,633
אם דיברתי אליך קודם,
אני אתקן את זה.

1331
02:24:14,011 --> 02:24:16,036
זה הפך להרגל.

1332
02:24:16,247 --> 02:24:20,081
אבל העולם הופך ל"דמוקרטי"
עכשיו, ואני צריך להסתגל.

1333
02:24:20,851 --> 02:24:22,819
אתה עובד טוב,

1334
02:24:22,987 --> 02:24:26,388
אבל האם זה נכון ששתלת
חבלן בינינו?

1335
02:24:27,057 --> 02:24:29,218
הוא לא חבלן.
הוא חולה.

1336
02:24:29,393 --> 02:24:31,623
וזה לא היה בכוונה,
אבל בלתי נמנע.

1337
02:24:31,795 --> 02:24:33,888
ובכן, אני לא יכול להרשות את זה.

1338
02:24:34,331 --> 02:24:37,425
הקצינים האדומים כועסים.

1339
02:24:38,569 --> 02:24:42,198
לא בגלל הקבוצות האחרות
כולם מעתיקים אותך,

1340
02:24:42,906 --> 02:24:46,569
אבל הם שותלים
גם חבלנים.

1341
02:24:47,444 --> 02:24:50,208
ככה האדומים רואים את זה.

1342
02:24:51,282 --> 02:24:54,342
אם זה פרט עבודה קלה
מייצר חבלנים,

1343
02:24:54,518 --> 02:24:57,646
הם מאיימים לשלוח אותנו
לצפון סיביר,

1344
02:24:57,821 --> 02:25:00,847
ואף אחד אף פעם
חוזר משם.

1345
02:25:01,058 --> 02:25:04,391
ככה זה.
מה אתה חושב?

1346
02:25:05,062 --> 02:25:09,362
אני לא חושב כלום.
למה בדיוק קראו לי לכאן?

1347
02:25:09,533 --> 02:25:12,161
אנחנו רוצים אותך
לעצור את החבלה.

1348
02:25:13,671 --> 02:25:17,038
אתה יכול לחיות טוב
על מנות הקצינים שלך,

1349
02:25:17,708 --> 02:25:21,166
אבל אין לנו אלטרנטיבה
אלא להגן על עצמנו.

1350
02:25:22,479 --> 02:25:28,247
לעת עתה הסובייטים נותנים לך
הפריבילגיות של דרגה צבאית.

1351
02:25:28,452 --> 02:25:32,286
אם תדאג שנוכל לעבוד
ללא פחד או דאגה,

1352
02:25:32,489 --> 02:25:34,923
בשמחה אשנה את הרעיונות שלי.

1353
02:25:36,260 --> 02:25:38,524
אני בעצמי אסיר.

1354
02:25:39,363 --> 02:25:44,926
אתה נהנה להתריס מול הקצינים לשעבר שלך.
שקי הירי האלה, למשל.

1355
02:25:45,936 --> 02:25:49,394
זה לא הנאה.
זה הכרח.

1356
02:25:49,840 --> 02:25:53,606
ואז אתה מסרב להפסיק
החבלה הזו, גם אם אשאל?

1357
02:25:55,813 --> 02:25:57,474
אני חייב לסרב.

1358
02:25:57,715 --> 02:26:01,344
יכול להיות שזה לא נכון,
אבל אני לא יכול לעצור את זה.

1359
02:26:01,518 --> 02:26:03,884
חוסר ההתאמה הזה
לא נסבל!

1360
02:26:04,755 --> 02:26:07,986
מטרות עיקריות לפעמים
לקרוא לקורבנות קלים.

1361
02:26:08,158 --> 02:26:12,458
יכול להיות שאני אאלץ
למסור אותך לאדומים.

1362
02:26:13,764 --> 02:26:15,732
תעשה מה שאתה רוצה, נוגה-סן.

1363
02:26:16,567 --> 02:26:20,628
יש לי אמונה בעתיד
של סוציאליזם,

1364
02:26:20,804 --> 02:26:22,772
ובבני ארצי.

1365
02:26:22,973 --> 02:26:24,770
אני אמשיך לעבוד,

1366
02:26:24,975 --> 02:26:29,639
אבל אני חייב גם לשמר
את הכוח של הסובבים אותי.

1367
02:26:29,847 --> 02:26:31,712
ככה זה.

1368
02:26:37,921 --> 02:26:42,415
אלמנט כזה
יביא צרות בעתיד.

1369
02:26:43,894 --> 02:26:46,158
אנחנו חייבים להתמודד איתו עכשיו.

1370
02:26:58,409 --> 02:27:00,570
איך היה השיחה שלך עם נגה?

1371
02:27:02,079 --> 02:27:07,540
תמשיך לדחוף את זה והם יקחו אותנו
מחוץ לפרט העבודה הקל הזה.

1372
02:27:07,785 --> 02:27:10,379
אתה אף פעם לא עושה שום עבודה בכל מקרה.

1373
02:27:10,587 --> 02:27:14,887
בחורים כמוך הם שמערערים
הוויכוח שלי עם נוגה.

1374
02:27:16,260 --> 02:27:19,252
סוף סוף מראה סימנים
של בלאי, אה?

1375
02:27:20,364 --> 02:27:23,663
אתה בחור טוב,
אבל טיפש.

1376
02:27:24,101 --> 02:27:27,798
לחיות נכון לא בהכרח
מתכוון לחיות ברצינות.

1377
02:27:29,206 --> 02:27:33,336
זמנים כאוטיים
קריאה לחיים כאוטיים.

1378
02:27:33,510 --> 02:27:36,570
הנפט שלך מביא
דמעות בעיניים שלי.

1379
02:27:37,781 --> 02:27:40,648
אומרים אפילו גנב
יש את הסיבות שלו.

1380
02:27:48,492 --> 02:27:49,754
בֶּן כַּלבָּה!

1381
02:27:49,927 --> 02:27:53,385
אני אראה לך
מה המשמעות של עבודה אמיתית!

1382
02:28:14,785 --> 02:28:16,116
בֶּן כַּלבָּה!

1383
02:28:16,286 --> 02:28:18,914
שיוף מתמיד
עשה אותך רך.

1384
02:28:41,912 --> 02:28:42,844
תפסיק עם זה!

1385
02:28:44,515 --> 02:28:46,142
תפסיק עם זה!

1386
02:28:47,217 --> 02:28:48,184
מַסְפִּיק!

1387
02:28:48,352 --> 02:28:52,413
מה שהאיש הזה עשה,
זה הולך רחוק מדי!

1388
02:28:58,495 --> 02:29:01,726
איך אתה יכול
לעמוד שם צוחק?

1389
02:29:04,101 --> 02:29:07,434
אכזריות כזו לא תהיה
להיות נסבל שוב!

1390
02:29:24,888 --> 02:29:29,154
תנוח בשקט, אחרת תנוח
יגמר גם ככה.

1391
02:29:32,996 --> 02:29:34,759
אני לא אמות.

1392
02:29:35,866 --> 02:29:37,993
לא אחרי שהגענו עד כאן.

1393
02:29:40,837 --> 02:29:43,499
היינו
דרך יותר גרוע מזה.

1394
02:29:44,575 --> 02:29:46,406
תהיה בשקט ותנוח.

1395
02:29:50,047 --> 02:29:52,345
תכניס אש לכאן.

1396
02:30:02,392 --> 02:30:04,053
מינאגאווה!

1397
02:30:04,461 --> 02:30:06,793
האם מינאגאווה
המתורגמן בסביבה?

1398
02:30:19,743 --> 02:30:23,338
סליחה, אבל אחד מהגברים שלי
צריך מיטת חולים.

1399
02:30:24,548 --> 02:30:26,311
כולם תפוסים.

1400
02:30:26,617 --> 02:30:29,313
הם אפילו משתחררים
חולים שעדיין חולים.

1401
02:30:29,486 --> 02:30:31,886
אז אתה יכול להשיג אותו
קצת אספירין?

1402
02:30:32,055 --> 02:30:34,182
זה רק למאושפזים.

1403
02:30:34,391 --> 02:30:37,656
אז אני אלך לשאול את עצמי.
תפרש?

1404
02:30:38,161 --> 02:30:40,755
תקשיב, אני עסוק.

1405
02:30:40,964 --> 02:30:43,694
אני לא יכול להתרוצץ
עבור מטופל אחד.

1406
02:30:47,938 --> 02:30:51,601
אתה יודע, עדיף שתתחיל
להופיע לעבודה.

1407
02:30:52,209 --> 02:30:54,973
אני לא יכול לעמוד בשבילך
הרבה יותר זמן.

1408
02:30:55,479 --> 02:30:57,845
אני חשוד
שוב של משהו?

1409
02:31:00,517 --> 02:31:02,348
זה לא רק אתה.

1410
02:31:02,519 --> 02:31:04,851
הקצינים הסובייטים כועסים.

1411
02:31:06,923 --> 02:31:09,949
הם פוצחים
על אלמנטים ריאקציוניים.

1412
02:31:29,646 --> 02:31:33,673
"מחלקה ראשונה פרטית,
21 חודשי שירות.

1413
02:31:34,317 --> 02:31:37,150
עבודה קודמת:
ממונה על העבודה".

1414
02:31:39,356 --> 02:31:41,824
אז עזרת
לנצל עובדים, אה?

1415
02:31:43,427 --> 02:31:44,485
כן...

1416
02:31:46,496 --> 02:31:47,986
זה נראה כך.

1417
02:31:49,633 --> 02:31:51,897
מה הוא אמר?

1418
02:31:52,069 --> 02:31:55,163
זה לא נוגע
החקירה הזו.

1419
02:31:56,339 --> 02:31:59,831
זה לא בית משפט.
אני לא אגזור גזר דין.

1420
02:32:00,510 --> 02:32:05,948
אבל אנחנו לא יכולים לאפשר התנגדות
וחבלה על ידי אסירים.

1421
02:32:07,784 --> 02:32:13,245
תוקצה לך פרט
משיכת פסי רכבת.

1422
02:32:14,424 --> 02:32:17,916
אין מחנות
וגם לא מתחמים מגודרים...

1423
02:32:18,795 --> 02:32:22,697
אבל אתה לא יכול לברוח
או להתנגד.

1424
02:32:24,434 --> 02:32:27,995
אם תנסה,
אתה תמות ברעב.

1425
02:32:31,007 --> 02:32:34,602
אתה מקבל עבודה קשה
כעונש על חבלה.

1426
02:32:34,778 --> 02:32:38,544
אם אתה מתנגד או מנסה לברוח,

1427
02:32:38,715 --> 02:32:40,808
אתה תמות ברעב.

1428
02:32:41,518 --> 02:32:43,383
זה מגוחך!

1429
02:32:44,955 --> 02:32:49,119
לא אכפת לי עבודת פרך,
אבל אנחנו לא יכולים לדבר כמו בני אדם?

1430
02:32:49,292 --> 02:32:51,351
תן לי לספר את הצד שלי.

1431
02:32:53,430 --> 02:32:55,523
תגיד לו את זה.

1432
02:32:56,399 --> 02:32:57,525
מה הוא אומר?

1433
02:32:58,068 --> 02:32:59,558
הוא אומר

1434
02:32:59,936 --> 02:33:03,463
זה מה שאתה אומר
מגוחך...

1435
02:33:05,075 --> 02:33:06,303
וטיפש.

1436
02:33:07,144 --> 02:33:08,236
בֶּן כַּלבָּה!

1437
02:33:08,612 --> 02:33:09,874
יפן פאשיסטי!

1438
02:33:10,847 --> 02:33:12,542
מה הוא אמר?

1439
02:33:15,185 --> 02:33:16,880
אה, זה אתה!

1440
02:33:18,755 --> 02:33:19,722
חכה רגע.

1441
02:33:24,261 --> 02:33:26,821
ראיתי אותך
איפשהו קודם.

1442
02:33:29,132 --> 02:33:32,033
כן, זה אתה!
הנבל הסמוראי!

1443
02:33:33,970 --> 02:33:36,598
הייתי מצפה למשהו
ככה ממך!

1444
02:33:37,474 --> 02:33:41,433
כלבים נאצים הם החלאות הכי גרועות
בעולם...

1445
02:33:41,945 --> 02:33:45,779
ואז לבוא
יפנים כמוך!

1446
02:33:56,393 --> 02:33:59,385
סלח לי על העיכוב.
זו הייתה פגישה ארוכה.

1447
02:34:00,831 --> 02:34:04,631
מה קרה, קפטן סברדלוב?
אתה נראה כועס.

1448
02:34:06,636 --> 02:34:10,766
מעולם לא ראיתי
פשיסט כל כך ידוע לשמצה!

1449
02:34:12,209 --> 02:34:15,906
החבלן הזה לוקח אותנו לטיפשים,
חבר צ'פאייב!

1450
02:34:18,048 --> 02:34:22,576
– הוא קרא לנו טיפשים, חבר צ'פאייב.
- לא!

1451
02:34:42,072 --> 02:34:46,771
<i>זה הוא פונה</i>
<i>כ"חבר"</i>

1452
02:34:47,978 --> 02:34:50,674
<i>חייב להיות חבר מפלגה אמיתי.</i>

1453
02:34:53,717 --> 02:34:56,584
<i>לו רק יכולתי לדבר</i>
<i>שפה שלהם!</i>

1454
02:34:57,454 --> 02:34:59,479
<i>מינאגווה הטיפש הזה!</i>

1455
02:35:00,423 --> 02:35:03,790
<i>יש כל כך הרבה מה לספר לך.</i>

1456
02:35:04,561 --> 02:35:07,359
<i>זה ייקח לי כל הלילה.</i>

1457
02:35:07,797 --> 02:35:09,321
<i>אבל...</i>

1458
02:35:11,201 --> 02:35:14,034
<i>אני תוהה אם תבינו.</i>

1459
02:35:17,674 --> 02:35:20,541
הסבר את הסיבות שלך
על החבלה.

1460
02:35:21,778 --> 02:35:24,872
ולעזוב
כל הדיבורים המפוארים!

1461
02:35:32,122 --> 02:35:34,682
שרדתי את הקרב
וניסה לברוח.

1462
02:35:36,793 --> 02:35:41,492
קיוויתי למצוא כאן הוכחה
שטעיתי לרוץ.

1463
02:35:45,468 --> 02:35:50,132
אבל עכשיו אני רואה את זה
זה היה טעות בחישוב אידיאליסטי.

1464
02:35:52,842 --> 02:35:57,472
הצרכים של רוסיה
והשליחות ההיסטורית שלה

1465
02:35:58,214 --> 02:36:03,447
להוביל אותו להרוס חיי אדם
ואז להצדיק לעשות זאת.

1466
02:36:04,654 --> 02:36:08,420
סתם או לא,
האנשים המוקרבים סובלים.

1467
02:36:08,925 --> 02:36:12,122
הם חייבים להגן על עצמם,
אבל זה נראה כמו התנגדות.

1468
02:36:12,829 --> 02:36:14,990
איזו דרך אחרת יש?

1469
02:37:33,977 --> 02:37:35,877
לאחר סיום המלחמה,

1470
02:37:36,046 --> 02:37:39,675
האם אי פעם פגעת
מישהו מהגברים שלנו?

1471
02:37:45,955 --> 02:37:47,286
עשיתי זאת.

1472
02:37:56,199 --> 02:37:58,667
האם גם אתה פגעת
סיני כלשהו?

1473
02:38:02,172 --> 02:38:03,366
עשיתי זאת.

1474
02:38:12,582 --> 02:38:16,484
זה מספיק
להכריז עליך פושע מלחמה.

1475
02:38:20,723 --> 02:38:23,783
יכולתי להכחיש את זה.
אין לך הוכחות!

1476
02:38:28,231 --> 02:38:32,133
בינתיים אתה מכחיש
שהחיילים שלך

1477
02:38:32,302 --> 02:38:35,567
ביצע אונס וביזה
נגד היפנים...

1478
02:38:36,673 --> 02:38:40,473
למרות שזה לא היה
לפגוע ביוקרה של הצבא האדום.

1479
02:38:41,511 --> 02:38:46,574
אני לפחות מודה בטעויות שלי
כדי שאוכל להצביע על שלך.

1480
02:38:53,289 --> 02:38:59,250
אני לא יודע אם
קיריהארה או נגה הסגירו אותי,

1481
02:39:00,630 --> 02:39:02,530
וזה לא משנה.

1482
02:39:03,399 --> 02:39:07,961
מה שחשוב זה שאתה משתמש
גברים כאלה שיצננו אותי

1483
02:39:08,204 --> 02:39:14,507
על הצלת חיי הגברים שלי
על ידי סינון בערימת האשפה שלך.

1484
02:39:19,749 --> 02:39:22,081
בדחיפות שלך,
הפיקוח מתרופף.

1485
02:39:22,285 --> 02:39:24,810
אתה מקפיד על כללים לא גמישים.

1486
02:39:25,088 --> 02:39:28,455
כוונות טובות מדוכאות,
והרע נסבל.

1487
02:39:29,425 --> 02:39:33,293
העובדה שהסוציאליזם
עדיף על פאשיזם

1488
02:39:33,463 --> 02:39:36,057
אינו מספיק
לשמור אותנו בחיים!

1489
02:40:53,076 --> 02:40:54,566
לָקוּם.

1490
02:40:59,249 --> 02:41:02,184
אתה מאוד מתרגש
ועבד.

1491
02:41:02,352 --> 02:41:04,320
דברים לא תמיד
לרוץ חלק כאן.

1492
02:41:04,487 --> 02:41:06,955
התלונה העיקרית שלך

1493
02:41:07,123 --> 02:41:09,648
זה שאנחנו מארגנים
העבודה שלנו כאן

1494
02:41:09,826 --> 02:41:12,624
בלי להתחשב
העמדה שלך, נכון?

1495
02:41:14,797 --> 02:41:16,765
בהינתן יותר זמן,

1496
02:41:16,966 --> 02:41:19,696
תנועה דמוקרטית
יתפתח ביניכם

1497
02:41:19,902 --> 02:41:22,427
והכל יתקדם בצורה חלקה.

1498
02:41:22,605 --> 02:41:26,598
אתה חייב לחכות ולא לנקוט
לשיטות שלך.

1499
02:41:30,980 --> 02:41:33,448
אתה מודה בחבלה.

1500
02:41:36,286 --> 02:41:39,983
אנחנו לא יכולים בגלוי
לסלוח למעשים כאלה.

1501
02:41:40,356 --> 02:41:44,019
המפקד החליט
לשלוח אותך ואת השותפים שלך

1502
02:41:44,193 --> 02:41:46,354
לעבוד על מסילת היער.

1503
02:41:46,529 --> 02:41:50,863
זה רק לשבוע אחד.
עליך להגיש.

1504
02:41:51,401 --> 02:41:53,062
יש עוד משהו להגיד?

1505
02:41:55,905 --> 02:42:00,535
אם אפשר, אני רוצה
קצת אספירין או משהו.

1506
02:42:01,010 --> 02:42:03,001
הוא רוצה תרופות.

1507
02:42:04,013 --> 02:42:06,345
הוא אומר שהחבר שלו חולה.

1508
02:42:07,950 --> 02:42:10,282
יהיה לנו משהו
בשבילך מחר.

1509
02:42:28,638 --> 02:42:31,300
אתה תחזור, נכון?

1510
02:42:37,380 --> 02:42:39,780
לא אמרת את חייך
רק התחיל?

1511
02:42:41,584 --> 02:42:44,485
אם אתה לא טוב
כשאני חוזר,

1512
02:42:44,654 --> 02:42:47,088
אתה פשוט חלש.

1513
02:42:58,601 --> 02:43:00,501
תשמור על טרדה, בסדר?

1514
02:43:08,945 --> 02:43:10,742
הולך, הא?

1515
02:43:21,023 --> 02:43:22,786
תעשה משהו בשבילי?

1516
02:43:22,992 --> 02:43:24,459
מַה?

1517
02:43:25,628 --> 02:43:27,459
זה טרדה.

1518
02:43:28,765 --> 02:43:31,325
רצית לנקום בי.

1519
02:43:32,235 --> 02:43:33,827
הבנת.

1520
02:43:36,339 --> 02:43:40,275
טרדה ישנה עכשיו.
תראה שהוא מקבל אוכל.

1521
02:43:41,344 --> 02:43:43,972
זו לא אמורה להיות בעיה
עבור "חבר קיריהארה".

1522
02:43:45,848 --> 02:43:48,373
מנסה לחמם אותי, אה?

1523
02:43:50,119 --> 02:43:52,883
צווחת על נגה ועלי
בחקירה שלך,

1524
02:43:53,055 --> 02:43:55,615
אבל הם לא שמו לב, אה?

1525
02:43:56,092 --> 02:43:57,616
זה בסדר.

1526
02:43:58,761 --> 02:44:01,730
עכשיו אתה תישן
בחוץ בקור.

1527
02:44:02,298 --> 02:44:07,099
תחשוב על המחיר שאתה משלם
על שגירש אותי פעם אחת.

1528
02:44:08,504 --> 02:44:10,631
הנה, קח כמה.

1529
02:44:12,275 --> 02:44:13,902
אל תחשוב שניצחת!

1530
02:44:45,675 --> 02:44:47,108
קאג'י!

1531
02:44:49,245 --> 02:44:50,974
זה אתה?

1532
02:44:54,984 --> 02:44:57,145
טאנג'!

1533
02:45:21,511 --> 02:45:24,810
זו הייתה טעות לברוח
וללכת כל הדרך הזאת,

1534
02:45:25,581 --> 02:45:28,015
ועוד טעות
להיתפס.

1535
02:45:30,386 --> 02:45:33,549
אני שוקל להכין
עוד טעות אחת.

1536
02:45:33,756 --> 02:45:35,917
בטוח שאתה יכול למשוך את זה?

1537
02:45:36,959 --> 02:45:38,824
לא ממש.

1538
02:45:40,363 --> 02:45:44,766
אתה תיתפס או תהרוג,
או שאתה תקפא למוות.

1539
02:45:46,168 --> 02:45:49,228
זה לא כמוך
לסמוך על המזל.

1540
02:45:50,540 --> 02:45:54,169
זה מוזר
אתה צריך לפחד מסיביר.

1541
02:45:54,677 --> 02:45:58,044
אם אתה לא יכול לשרוד את זה,
אף אחד לא יכול.

1542
02:46:00,683 --> 02:46:05,711
הם יכולים לשלוח אותנו לסיביר
ולעבד אותנו עד מוות.

1543
02:46:07,990 --> 02:46:11,983
אבל תוריד את ה"שלום"
ושלטי "שחרור". תקשיב לי.

1544
02:46:13,062 --> 02:46:16,930
לנצל את העבודה שלנו
ואז לנסות לחנך אותנו מחדש -

1545
02:46:17,133 --> 02:46:19,624
זה לא אמור להיות
בדרך הסובייטית.

1546
02:46:22,071 --> 02:46:25,666
אני לא מתלונן
על יותר מדי עבודה.

1547
02:46:26,642 --> 02:46:29,338
אני אפילו יכול להבין
המנות הקצרות.

1548
02:46:29,879 --> 02:46:34,680
השומרים שלהם אפילו ישנים
על הקרקע כמונו.

1549
02:46:36,586 --> 02:46:38,315
מה שאני אומר...

1550
02:46:39,388 --> 02:46:42,482
הוא שרוב שבויי השבויים אינם אויבים
במאבק המעמדי.

1551
02:46:43,593 --> 02:46:46,721
איך הם מתייחסים לגברים
נראה חסר במובנים מסוימים,

1552
02:46:46,896 --> 02:46:49,831
מוגזם אצל אחרים.

1553
02:46:49,999 --> 02:46:51,990
מוגזם באיזה אופן?

1554
02:46:54,036 --> 02:46:56,004
אולי אני טועה...

1555
02:46:57,840 --> 02:47:01,742
אבל הם נראים
זחוח ואנוכי בעיני.

1556
02:47:05,081 --> 02:47:06,912
אי אפשר לעזור לזה.

1557
02:47:08,150 --> 02:47:11,313
השלב הנוכחי
קורא למדיניות סובייטית ראשונה.

1558
02:47:12,254 --> 02:47:13,983
בֶּאֱמֶת?

1559
02:47:15,291 --> 02:47:17,282
אי אפשר לעזור לזה?

1560
02:47:18,527 --> 02:47:22,725
האם זה הפתרון האוניברסלי לאדם
דילמות: "אי אפשר לעזור"?

1561
02:47:23,833 --> 02:47:26,301
ההיסטוריה תתקן את זה...

1562
02:47:27,136 --> 02:47:28,831
לא אתה או אני.

1563
02:47:29,472 --> 02:47:31,099
ובכן, נמאס לי!

1564
02:47:32,975 --> 02:47:38,436
אם ישלחו אותי לסיביר,
אני אשים את חיי בהדגשת הנקודה הזו.

1565
02:48:15,851 --> 02:48:17,910
טרדה!

1566
02:48:18,087 --> 02:48:19,816
תתעורר!

1567
02:48:30,199 --> 02:48:32,793
<i>הזהרתי אותו שוב ושוב,</i>

1568
02:48:32,968 --> 02:48:36,699
<i>אבל החום שלו ירד</i>
<i>והוא קם מהמיטה.</i>

1569
02:48:37,306 --> 02:48:40,298
<i>הוא התעקש לצאת</i>
<i>לעוד פיסות.</i>

1570
02:49:24,854 --> 02:49:27,414
<i>אזל לו המזל</i>
<i>כאשר קיריהארה תפס אותו.</i>

1571
02:49:27,623 --> 02:49:31,218
<i>הוא הוכה קשות</i>
<i>ונתנה לו חובת בית מחסה.</i>

1572
02:51:05,087 --> 02:51:07,783
<i>נשאנו אותו,</i>
<i>צלוע ומכוסה חרא,</i>

1573
02:51:07,957 --> 02:51:09,948
<i>למרפאה...</i>

1574
02:51:11,627 --> 02:51:14,391
<i>אבל זה היה מאוחר מדי.</i>

1575
02:51:15,564 --> 02:51:19,091
שמעתי שהוא מת
חוזר על שמך.

1576
02:51:20,870 --> 02:51:25,068
אולי אתה לא מאמין לי,
אבל לקחתי את התיק לנוגה.

1577
02:51:26,175 --> 02:51:28,439
הממזר לא הקשיב.

1578
02:51:30,212 --> 02:51:32,339
השומרים יודעים?

1579
02:51:32,514 --> 02:51:36,507
כן, אבל אומרים
זה לא היה פשע.

1580
02:51:36,685 --> 02:51:39,153
אין ראיות ישירות.

1581
02:51:41,257 --> 02:51:43,088
טאנג'...

1582
02:51:43,692 --> 02:51:45,660
שיניתי את דעתי.

1583
02:51:46,228 --> 02:51:49,425
אני פורץ הערב.
אל תנסה לעצור אותי.

1584
02:51:51,867 --> 02:51:54,700
אני יודע שזו טעות,
אבל אני הולך.

1585
02:52:35,210 --> 02:52:39,613
צ'פאייב רוצה
לראות אותך עלי.

1586
02:52:41,183 --> 02:52:42,377
בשעה הזו?

1587
02:52:42,818 --> 02:52:45,412
אני ביקשתי
שיש לנו את זה בחוץ.

1588
02:52:46,188 --> 02:52:47,416
חוֹשֵׁשׁ?

1589
02:52:47,589 --> 02:52:49,113
אל תהיה טיפש!

1590
02:52:50,392 --> 02:52:52,383
נצטרך את מינגאווה.

1591
02:52:52,561 --> 02:52:56,327
אין צורך. אחד מהם
יכול להבין אותנו.

1592
02:52:58,300 --> 02:52:59,858
אתה בא?

1593
02:53:00,903 --> 02:53:02,803
או שתתנצל?

1594
02:53:04,440 --> 02:53:06,032
אתה מזיק.

1595
02:53:06,208 --> 02:53:08,836
ריקוד טוב,
שולח אותך לסיביר.

1596
02:53:36,772 --> 02:53:38,239
בדרך זו.

1597
02:54:04,900 --> 02:54:06,299
בֶּן כַּלבָּה!

1598
02:54:36,365 --> 02:54:37,832
לָקוּם!

1599
02:54:38,267 --> 02:54:40,326
אני אתן לך לקבל את זה
עד שתעשה זאת!

1600
02:54:53,949 --> 02:54:55,917
תפסיק, בבקשה!

1601
02:54:57,086 --> 02:54:59,953
אָנָא! אני מתנצל!

1602
02:55:00,989 --> 02:55:03,082
זה מה שהייתי
מחכה לשמוע!

1603
02:55:04,359 --> 02:55:05,656
מַמזֵר!

1604
02:55:10,399 --> 02:55:13,994
לָמוּת! חלאות חסרות ערך
כאילו מגיע לך למות!

1605
02:55:14,169 --> 02:55:18,299
זה לוקח יותר מדי זמן לעשות את זה
עם ממזרים כמוך!

1606
02:55:18,507 --> 02:55:21,203
בינתיים, גברים טובים
לסבול ולמות!

1607
02:55:21,376 --> 02:55:22,843
לָמוּת!

1608
02:56:43,325 --> 02:56:44,815
קדימה!

1609
02:56:47,095 --> 02:56:48,585
תעלה מדרגה!

1610
02:56:49,998 --> 02:56:52,023
תמשיכי לנוע!

1611
02:57:32,441 --> 02:57:33,908
בְּסֵדֶר.

1612
02:58:04,640 --> 02:58:06,665
מה לא בסדר,
שטן מסריח אתה?

1613
02:58:23,959 --> 02:58:26,189
<i>קאג'י-סאן!</i>

1614
02:58:34,970 --> 02:58:36,801
<i>טרדה, זה אתה?</i>

1615
02:58:38,840 --> 02:58:41,570
<i>האם אתה עדיין עוקב אחרי?</i>

1616
02:58:43,245 --> 02:58:44,803
<i>אל תעשה, טרדה.</i>

1617
02:58:47,149 --> 02:58:50,312
<i>אם תמשיך לעקוף את העקבים שלי,</i>

1618
02:58:50,485 --> 02:58:53,420
<i>לעולם לא תהפוך לגבר.</i>

1619
02:58:55,457 --> 02:59:00,724
<i>לא... אתה כבר</i>
<i>איש צעיר משובח.</i>

1620
02:59:01,596 --> 02:59:03,791
<i>אתה יכול ללכת לכל מקום.</i>

1621
02:59:05,901 --> 02:59:07,869
<i>אני עדיין ממשיך.</i>

1622
02:59:08,837 --> 02:59:12,034
<i>אם אאבד את הדרך,</i>
<i>נא להדריך אותי.</i>

1623
02:59:12,741 --> 02:59:16,609
<i>אתה גבר עכשיו.</i>
<i>אנא הנח אותי.</i>

1624
02:59:18,380 --> 02:59:20,610
<i>אני לא טועה, נכון?</i>

1625
02:59:22,084 --> 02:59:23,608
<i>לא, אני לא!</i>

1626
02:59:34,629 --> 02:59:37,792
<i>Tange עכשיו בסיביר.</i>

1627
02:59:39,368 --> 02:59:41,336
<i>הזבל הזה...</i>

1628
02:59:42,337 --> 02:59:45,932
<i>כנראה שניהם בזים</i>
<i>ומקנא בי.</i>

1629
03:00:03,325 --> 03:00:04,952
<i>מיצ'יקו.</i>

1630
03:00:06,528 --> 03:00:10,555
<i>תנו להם לצחוק.</i>
<i>תנו להם לנסות לעצור אותי.</i>

1631
03:00:11,066 --> 03:00:13,933
<i>אני חוזר אליך.</i>

1632
03:00:15,437 --> 03:00:18,167
<i>אני עדיין ממשיך.</i>

1633
03:00:19,508 --> 03:00:23,569
<i>אני אתחנן לאוכל בכפר ההוא</i>

1634
03:00:23,912 --> 03:00:27,313
<i>ולאחר מכן המשך אליך.</i>

1635
03:00:51,406 --> 03:00:53,203
<i>לך לאיבוד, קבצן!</i>

1636
03:00:55,811 --> 03:00:57,779
<i>האם אתה חירש?</i>

1637
03:00:58,346 --> 03:01:00,405
<i>צא מפה!</i>

1638
03:01:35,617 --> 03:01:38,814
כלב גנב!
אני אהרוג אותך!

1639
03:01:45,360 --> 03:01:46,327
גַנָב!

1640
03:01:47,229 --> 03:01:49,424
זה יפני!

1641
03:01:49,631 --> 03:01:52,122
תראה, שטן יפני!

1642
03:04:39,167 --> 03:04:40,862
<i>מיצ'יקו, סלח לי.</i>

1643
03:04:41,036 --> 03:04:44,437
<i>הגעתי הכי רחוק שאני יכול.</i>

1644
03:04:45,106 --> 03:04:49,167
<i>מיצ'יקו, תראה.</i>
<i>הגעתי עד כאן.</i>

1645
03:05:16,037 --> 03:05:18,938
<i>אני הולך לשמור את זה בשבילך.</i>

1646
03:05:19,974 --> 03:05:22,738
<i>אני מביא</i>
<i>הכופתה הזו אליך.</i>

1647
03:05:26,181 --> 03:05:28,615
<i>זו המתנה היחידה שלי.</i>

1648
03:05:30,385 --> 03:05:33,354
<i>לאחר למעלה מ-700 ימים</i>
<i>הרחק ממך,</i>

1649
03:05:33,555 --> 03:05:36,353
<i>זה כל מה שיש לי להביא לך.</i>

1650
03:05:57,078 --> 03:06:00,206
<i>הייתי צריך להרוג גברים רבים...</i>

1651
03:06:01,282 --> 03:06:04,410
<i>כדי להמשיך את המסע שלי</i>
<i>חזרה אליך.</i>

1652
03:06:05,520 --> 03:06:08,250
<i>הרגתי גברים רבים.</i>

1653
03:06:09,958 --> 03:06:11,721
<i>אל תשנא אותי בגלל זה!</i>

1654
03:06:12,293 --> 03:06:14,625
<i>אני חוזר אליך הביתה.</i>

1655
03:06:15,663 --> 03:06:19,497
<i>גם עכשיו</i>
<i>אני ממשיך ללכת לקראתך.</i>

1656
03:06:20,401 --> 03:06:27,307
<i>מיצ'יקו, אתה עדיין</i>
<i>מחכה לחזרתי?</i>

1657
03:06:35,784 --> 03:06:37,411
<i>אני כל כך שמח!</i>

1658
03:06:37,619 --> 03:06:41,180
<i>לא משנה מה הם אמרו,</i>
<i>ידעתי שתחזור.</i>

1659
03:06:44,225 --> 03:06:46,216
<i>הזקן שלך מדגדג לי!</i>

1660
03:06:46,394 --> 03:06:48,487
<i>עליך לגלח אותו...</i>

1661
03:06:49,364 --> 03:06:51,298
<i>ותתרחץ.</i>

1662
03:06:51,466 --> 03:06:54,299
<i>לא, אתה יכול לאכול אחרי זה.</i>

1663
03:06:55,770 --> 03:06:58,330
<i>לא הפסקתי להאמין.</i>

1664
03:06:58,506 --> 03:07:00,770
<i>ידעתי שתחזור.</i>

1665
03:07:01,876 --> 03:07:06,210
<i>הייתי בטוח שתחזור.</i>

1666
03:07:08,116 --> 03:07:10,516
<i>בזרועותיך...</i>

1667
03:07:10,718 --> 03:07:13,482
<i>נראה שאני נמס.</i>

1668
03:07:21,095 --> 03:07:24,895
<i>חכה לי, מיצ'יקו!</i>
<i>זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו!</i>

1669
03:07:25,934 --> 03:07:29,495
<i>הגעתי עד כאן.</i>
<i>זה לא ייקח עוד הרבה זמן.</i>

1670
03:07:33,074 --> 03:07:36,202
<i>עמדתי בפני כל כך הרבה ניסיונות</i>
<i>לאורך הדרך,</i>

1671
03:07:36,778 --> 03:07:39,042
<i>אבל זה נגמר עכשיו.</i>

1672
03:07:41,583 --> 03:07:43,983
<i>הלילה אני אראה את הפנים שלך,</i>

1673
03:07:44,652 --> 03:07:47,917
<i>שמע את קולך,</i>
<i>גע בידיים שלך,</i>

1674
03:07:48,122 --> 03:07:53,492
<i>והזיכרונות שלי יהיו</i>
<i>להחזיר את כל מה שאיבדנו.</i>

1675
03:08:19,354 --> 03:08:21,083
<i>עכשיו זה לא רחוק.</i>

1676
03:08:24,359 --> 03:08:26,884
<i>תן לי לנוח רק חמש דקות.</i>

1677
03:08:27,262 --> 03:08:30,823
<i>אז אני אמשיך אליך,</i>
<i>לא משנה מה.</i>

1678
03:08:35,637 --> 03:08:39,630
<i>בסופו של דבר</i>
<i>מעולם לא היינו צריכים להיפרד.</i>

1679
03:08:44,379 --> 03:08:48,042
<i>הלילה חיינו המשותפים</i>
<i>יתחיל מחדש.</i>

1680
03:08:50,318 --> 03:08:54,687
<i>מיצ'יקו, סוף סוף אני בבית!</i>

1681
03:08:55,957 --> 03:08:58,391
<i>סוף סוף אני איתך!</i>

1682
03:10:03,758 --> 03:10:08,058
הסוף