1
00:00:00,220 --> 00:00:06,750
"הערכת מופת
מבחר מיוחד של סדרה

2
00:00:12,265 --> 00:00:14,062
GRANDSCOPE

3
00:00:14,834 --> 00:00:18,998
סרט שוצ'יקו

4
00:00:22,842 --> 00:00:30,749
המצב האנושי

5
00:00:30,951 --> 00:00:35,411
פותח על ידי BUNGEI PRODUCTION
ו-NINJIN CLUB

6
00:00:35,622 --> 00:00:39,422
הופק על ידי
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,651
מבוסס על הרומן מאת
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:41,861 --> 00:00:44,091
תסריט מאת ZENZO MATSUYAMA
ומסאקי קוביישי

9
00:00:44,297 --> 00:00:48,097
מנהל צילום
יושיו מיאג'ימה

10
00:00:48,301 --> 00:00:50,360
עיצוב הפקה KAZUE HIRATAKA
הקלטת קול HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:50,570 --> 00:00:52,435
מוזיקה CHUJI KINOSHITA

12
00:00:52,639 --> 00:00:54,630
תאורה TAKASHI KATO
עריכת KEIICHI URAOKA

13
00:00:54,841 --> 00:00:56,775
מנהל התחת הראשון YUGORO IMAI

14
00:01:01,648 --> 00:01:03,912
תחת. במאי KOICHI INAGAKI
מצלמת התחת TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,117 --> 00:01:06,779
Ass't Production Design JUSHO TODA
סט קישוט KYOJI SASAKI

16
00:01:06,987 --> 00:01:09,455
עיצוב תפאורה
יוג'י מורו

17
00:01:09,656 --> 00:01:12,124
מנהל הפקה
TATSUO OSAWA

18
00:01:12,325 --> 00:01:14,122
מככב

19
00:01:14,327 --> 00:01:16,522
TATSUYA NAKADAI
בתור קאג'י

20
00:01:16,730 --> 00:01:18,789
MICHIYO ARATAMA
בתור מיצ'יקו

21
00:01:18,999 --> 00:01:21,297
CHIKAGE AWASHIMA בתור ג'ין טונג פו
INEKO ARIMA בתור יאנג צ'ון לאן

22
00:01:21,501 --> 00:01:23,492
KEIJI SADA בתור Kageyama

23
00:01:23,703 --> 00:01:26,035
אז YAMAMURA כמו אוקישימה
AKIRA ISHIHAMA בתור צ'ן

24
00:01:26,239 --> 00:01:28,139
SHINJI NANBARA בתור קאו

25
00:01:28,341 --> 00:01:30,707
SEIJI MIYAGUCHI בתור וואנג הנג לי
TORU ABE בתור סמל ווטאי

26
00:01:30,910 --> 00:01:32,810
MASAO MISHIMA בתור קורוקי
EITARO OZAWA בתור Okazaki

27
00:01:33,013 --> 00:01:35,174
KOJI MITSUI בתור Furuya
AKITAKE KONO בתור קפטן קונו

28
00:01:35,382 --> 00:01:37,475
NOBUO NAKAMURA כראש המשרד הראשי
KYU SAZANKA בתור Cho Meisan

29
00:02:10,383 --> 00:02:14,877
בימוי
MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,025 --> 00:02:22,893
שער השלום הדרומי

31
00:03:21,721 --> 00:03:23,746
זה לא כמוך.

32
00:03:24,457 --> 00:03:27,085
- למה?
- אתה בורח.

33
00:03:44,978 --> 00:03:46,912
אתה לא רוצה אותי?

34
00:03:47,814 --> 00:03:49,543
כמובן שאני עושה זאת.

35
00:03:50,183 --> 00:03:54,051
וגם אני רוצה אותך.
אבל אנחנו לא יכולים להתחתן -

36
00:03:54,254 --> 00:03:55,949
כמה פעמים
אני חייב להסביר?

37
00:03:56,156 --> 00:03:58,647
כי אולי אתה
נקרא?

38
00:04:00,627 --> 00:04:04,256
לא היה אכפת לי
אם זה היה היום שאחרי.

39
00:04:04,631 --> 00:04:06,599
ברור שהייתי בוכה.

40
00:04:07,600 --> 00:04:09,830
הייתי בוכה במרירות.

41
00:04:11,304 --> 00:04:16,833
אבל האושר רק שקר
בנישואים עם מי שאתה אוהב.

42
00:04:19,445 --> 00:04:20,776
בְּסֵדֶר.

43
00:04:21,714 --> 00:04:24,148
אני אקח אותך בחזרה
למעונות שלי.

44
00:04:25,485 --> 00:04:28,352
אתה תישאר איתי הלילה.

45
00:04:29,322 --> 00:04:30,311
בְּסֵדֶר?

46
00:04:32,358 --> 00:04:35,088
כן... אני אלך.

47
00:04:42,669 --> 00:04:46,628
לא, כדאי שתחזור אחורה
למעונות משלך.

48
00:04:49,576 --> 00:04:51,874
אני לא יכול לקחת אותך לשלי.

49
00:04:52,579 --> 00:04:56,538
רק ניסית אותי.
לא היית צריך לעשות את זה.

50
00:04:57,984 --> 00:05:00,817
אתה פחדן
וחלשה!

51
00:05:01,020 --> 00:05:02,988
עכשיו אני רואה את זה!

52
00:05:17,870 --> 00:05:21,067
SOUTH MANCHURIA STEEL CO.

53
00:05:21,274 --> 00:05:23,242
מחלקת המחקר

54
00:05:36,122 --> 00:05:37,680
היי.

55
00:05:37,890 --> 00:05:39,721
ובכן, איזו הפתעה.

56
00:05:39,993 --> 00:05:43,485
באתי להגיד שלום,
עד כמה שזה נשמע סנטימנטלי.

57
00:05:43,696 --> 00:05:45,391
התקשרו אליכם?

58
00:05:46,666 --> 00:05:49,692
מתי אתה עוזב?
-מחר בבוקר.

59
00:05:49,902 --> 00:05:54,566
העיתונים הגיעו לפני חמישה ימים.
מאז אני שותה.

60
00:05:56,042 --> 00:05:59,910
אה, כן.
נתקלתי במיצ'יקו אתמול בלילה.

61
00:06:01,414 --> 00:06:03,974
אתה לא מתכוון להתחתן איתה?

62
00:06:05,351 --> 00:06:08,218
זה אתה היום.
מחר זה יכול להיות אני.

63
00:06:08,421 --> 00:06:11,219
מתקשרים
זה לא גזר דין מוות.

64
00:06:12,625 --> 00:06:14,616
אני אופטימיסט מלידה.

65
00:06:14,827 --> 00:06:18,194
בניגוד אליך, היה לי
חלקי בתענוגות הארציים.

66
00:06:18,765 --> 00:06:21,165
החרטה היחידה שלי

67
00:06:21,367 --> 00:06:27,499
הוא לא עזב את זרע החיים
ברחמה של אישה שאני אוהב.

68
00:06:28,041 --> 00:06:30,236
כנראה שגם אני אתחרט,

69
00:06:30,977 --> 00:06:34,435
אבל אני לא יכול להיות
אופטימי כמוך.

70
00:06:36,115 --> 00:06:38,879
המנהל רוצה אותי.
חכה לי בפנים.

71
00:06:39,085 --> 00:06:42,213
לא, אני אראה אותך הלילה.

72
00:06:42,622 --> 00:06:44,988
הַלַילָה? בְּסֵדֶר.

73
00:07:20,793 --> 00:07:23,091
קאג'י נראה קצת כועס.

74
00:07:24,330 --> 00:07:26,230
האם משהו לא בסדר?

75
00:07:27,967 --> 00:07:31,027
אתה הולך להיות
חברים אפלטוניים לנצח?

76
00:07:31,904 --> 00:07:35,738
היה לך את הכוח לבוא
כאן למנצ'וריה לבד.

77
00:07:36,376 --> 00:07:38,435
תזרקי את עצמך עליו!

78
00:07:41,314 --> 00:07:42,611
עשיתי זאת.

79
00:07:44,050 --> 00:07:45,017
הוא דחה אותך?

80
00:07:45,218 --> 00:07:48,187
מס' 12 ו-13,
תפסיק את הפטפטת שלך...

81
00:07:48,721 --> 00:07:50,188
או שאני אדווח לך.

82
00:07:50,823 --> 00:07:53,189
הפיקוח
של עבודה קולוניאלית

83
00:07:53,893 --> 00:07:56,191
קראתי אותו פעמיים.

84
00:07:56,396 --> 00:07:58,296
מעניין מאוד,

85
00:07:58,498 --> 00:08:01,899
למרות שזה מריח
של נטיות שמאלניות.

86
00:08:02,668 --> 00:08:05,034
מה אתה מנסה להגיד?

87
00:08:05,972 --> 00:08:10,170
שצריך להתייחס לגברים כאל גברים -
אני מניח שזו התמצית.

88
00:08:10,476 --> 00:08:12,706
אבל בשטחים קולוניאליים זה -
- אתגר?

89
00:08:12,912 --> 00:08:13,708
כן, אדוני.

90
00:08:13,913 --> 00:08:19,681
אנחנו מרוויחים מניצול
עבודה סינית - זה לא הרעיון?

91
00:08:19,886 --> 00:08:20,944
נכון.

92
00:08:21,154 --> 00:08:24,180
וזה הולך
נגד התזה שלך.

93
00:08:25,258 --> 00:08:27,021
כן, כן.

94
00:08:28,761 --> 00:08:32,219
אכפת לי אם אקח סיגריה?
- עזור לעצמך.

95
00:08:35,902 --> 00:08:37,233
אז מה עם זה?

96
00:08:37,437 --> 00:08:41,999
בלי הסתירה הזאת,
לא יהיה על מה לכתוב.

97
00:08:43,209 --> 00:08:45,404
אז זה סותר את התזה שלך,

98
00:08:45,611 --> 00:08:50,071
אבל עדיין יש דרכים
לשיפור הביצועים,

99
00:08:50,283 --> 00:08:51,773
זה זה?

100
00:08:53,920 --> 00:08:55,888
כן, אולי יש.

101
00:08:56,489 --> 00:09:02,257
תקשיב, אני רוצה שתשתלט
במכרות Loh Hu Lion.

102
00:09:03,296 --> 00:09:07,699
כל התנגדות להדחה
לעורף?

103
00:09:10,236 --> 00:09:12,170
אני לא מנסה להכריח אותך.

104
00:09:12,839 --> 00:09:17,435
ניתחת את המקומי
המצב די טוב על הנייר.

105
00:09:17,643 --> 00:09:21,010
האם היית רוצה את זה
לסיים רק על הנייר?

106
00:09:21,214 --> 00:09:22,772
לא.

107
00:09:24,584 --> 00:09:30,352
כשתהיה מוכן לשים
התיאוריות שלך הלכה למעשה,

108
00:09:31,724 --> 00:09:34,750
אני אעזור לך לקבל
סיכוי הוגן

109
00:09:34,961 --> 00:09:38,692
בפטור
מהשירות הצבאי.

110
00:09:39,198 --> 00:09:41,928
פטור
מהשירות הצבאי?

111
00:09:42,134 --> 00:09:45,126
אתה לא היחיד
כדי לקבל פטור.

112
00:09:45,404 --> 00:09:47,372
יש עשרות אחרים.

113
00:09:49,775 --> 00:09:53,973
אבל זה הרעיון
של קבלת פטור

114
00:09:54,180 --> 00:09:59,140
בתמורה
לעבודת Loh Hu Lion.

115
00:10:00,086 --> 00:10:03,578
אתה תמיד מסבך דברים.
זה הרגל רע.

116
00:10:05,224 --> 00:10:10,992
המלחמה הולכת ומסלימה,
ויש רק דרך אחת להתנגד לזה:

117
00:10:11,464 --> 00:10:14,991
מאסר עולם בכלא.

118
00:10:17,637 --> 00:10:24,065
לא לך ולא לי
האומץ לכך. האם אני צודק?

119
00:10:25,444 --> 00:10:27,844
כן... אתה צודק.

120
00:10:44,363 --> 00:10:46,331
אני מקבל בענווה את המתנה האדיבה שלך.

121
00:10:48,701 --> 00:10:54,833
אפילו לא מפקד ה
צבא קוואנגטונג אי פעם העז לסטור לי.

122
00:11:03,115 --> 00:11:05,583
קח את מיצ'יקו
וללכת ללו הו ליונג.

123
00:11:05,785 --> 00:11:09,221
מיצ'יקו... המתוקה שלו?
יפה?

124
00:11:09,422 --> 00:11:13,188
הילדה הכי יפה
בעולם.

125
00:11:14,126 --> 00:11:17,755
אבל אתה הכי יפה
ילדה בעולם שלי.

126
00:11:20,800 --> 00:11:22,165
לְהַקְשִׁיב.

127
00:11:23,302 --> 00:11:26,362
אז אתה חושב שאתה פשוט תהיה
כלב רועים.

128
00:11:27,540 --> 00:11:29,440
מה רע בזה?

129
00:11:30,209 --> 00:11:33,372
כלב טוב יכול להוביל את הכבשה
לשטחי מרעה ירוקים יותר

130
00:11:33,579 --> 00:11:36,810
ולהרוויח את הכרת התודה שלהם.

131
00:11:37,049 --> 00:11:39,279
אם דברים כאלה אפשריים.

132
00:11:41,554 --> 00:11:43,681
לגביי,
אני אקח את זה.

133
00:11:46,525 --> 00:11:51,963
מנון הקטן שלי,
השיער שלך מריח כמו דשא מיובש.

134
00:12:26,365 --> 00:12:27,832
מיצ'יקו-סן!

135
00:12:31,470 --> 00:12:34,098
Kageyama-סאן, תיזהר.

136
00:12:34,306 --> 00:12:37,434
מיצ'יקו-סן, לך עם קאג'י
ללו הו ליונג.

137
00:12:37,643 --> 00:12:39,873
תן למלחמה הארורה הזאת
ללכת לכלבים.

138
00:12:40,079 --> 00:12:43,105
אם אתה נותן לשמחה
לחמוק בין האצבעות...

139
00:12:50,990 --> 00:12:53,857
יכול להיות שהוא לא יחזור לעולם.

140
00:12:57,263 --> 00:12:58,958
לא יקראו לי.

141
00:13:13,913 --> 00:13:17,474
לו הו ליונג
הוא כפר מנצ'ורי קטנטן.

142
00:13:18,751 --> 00:13:22,983
כל מה שנגלה שם הוא עפרות ברזל
ומחנות עבודה.

143
00:13:24,690 --> 00:13:28,023
האם תלך איתי
למקום כזה?

144
00:13:33,699 --> 00:13:35,997
הייתי עוקב אחריך לכל מקום.

145
00:13:36,902 --> 00:13:38,927
זה ישפיע על כל החיים שלך.

146
00:13:39,739 --> 00:13:41,570
תחשוב על זה היטב.

147
00:13:43,209 --> 00:13:48,112
גם אם התקשרו אליכם...

148
00:13:51,617 --> 00:13:54,984
עדיין הייתי רוצה
להביא את הילד שלך.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,721
זה מטורף?

150
00:14:52,878 --> 00:14:54,675
איזה ירח דבש!

151
00:14:55,047 --> 00:14:56,776
מה אמרת?

152
00:14:56,982 --> 00:14:59,314
זה כל הרוח והאבק הזה.

153
00:14:59,518 --> 00:15:02,419
לא אכפת לי! זה נפלא!

154
00:15:03,756 --> 00:15:05,690
זה מרגיש כמו חצץ
בפה שלי.

155
00:15:14,133 --> 00:15:17,034
LOH HU LIONG

156
00:15:23,142 --> 00:15:24,575
תעלה מדרגה.

157
00:15:27,446 --> 00:15:28,572
בְּסֵדֶר.

158
00:15:39,325 --> 00:15:40,553
מַמזֵר!

159
00:15:43,629 --> 00:15:47,258
למה, אתה!
חושבים שאני עיוור?

160
00:15:48,067 --> 00:15:51,434
תרמה אותי לתת לך
מנות מיוחדות?

161
00:15:51,871 --> 00:15:52,929
הו לא, אתה לא!

162
00:15:53,906 --> 00:15:55,373
בוא הנה.

163
00:16:06,619 --> 00:16:09,247
קאג'י מהמשרד הראשי?
כן.

164
00:16:09,755 --> 00:16:14,124
אני אוקישימה.
אנחנו נעבוד ביחד.

165
00:16:14,326 --> 00:16:16,419
אנחנו יכולים לוותר
עם הפורמליות.

166
00:16:19,899 --> 00:16:22,868
מה שגרם לך אי פעם
לצאת אל הבונים?

167
00:16:27,840 --> 00:16:30,673
בעקבות קאג'י-סאן
בעובי ובדק?

168
00:16:31,143 --> 00:16:32,838
נעים להכיר.

169
00:16:33,045 --> 00:16:34,569
בדרך זו.

170
00:16:36,115 --> 00:16:39,607
היי, קח את התיקים שלהם
למגורים החדשים שלהם.

171
00:16:47,960 --> 00:16:52,795
קראתי את הדו"ח שלך על הפיקוח
של עבודה קולוניאלית.

172
00:16:53,499 --> 00:16:55,797
הרבה מילים מפוארות.

173
00:16:56,001 --> 00:16:57,662
בבקשה, גברתי.

174
00:16:58,003 --> 00:17:03,839
הגברים כאן הם דוברים פשוטים.
אתה תהיה בלתי תואם ביסודו.

175
00:17:05,377 --> 00:17:07,937
- תודה על העצה.
- מה כל כך מצחיק?

176
00:17:08,147 --> 00:17:11,913
סליחה, אבל המילים המפוארות שלך
נשמע לא במקום.

177
00:17:13,786 --> 00:17:17,847
בכל מקרה, זה כתוב היטב.
נוגע בליבת העניין.

178
00:17:18,190 --> 00:17:21,591
נגיעות...
אבל לא לגמרי קולט את זה.

179
00:17:22,094 --> 00:17:23,186
מַדוּעַ?

180
00:17:23,395 --> 00:17:26,159
אם הייתי יודע, הייתי כותב את זה בעצמי.

181
00:17:27,900 --> 00:17:31,063
אני אראה את אשתך בסביבה.
לך תראה את הבוס.

182
00:17:31,270 --> 00:17:33,864
Furuya, תראה לו את הדרך.

183
00:17:37,076 --> 00:17:39,943
אני יודע שזהו
שום דבר חדש, אדוני,

184
00:17:40,679 --> 00:17:43,842
אבל המשמרת הראשונה שלנו
ביקש 2,500 איש.

185
00:17:44,049 --> 00:17:46,415
רק 1,500 הגיעו
הבוקר.

186
00:17:46,618 --> 00:17:51,282
לעולם לא נוכל להיפגש
מטרת הייצור שלנו כך.

187
00:17:52,091 --> 00:17:57,358
אנחנו במלחמה, אוקאזאקי.
עלינו לצפות למחסור כזה.

188
00:17:58,630 --> 00:18:03,033
אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך
אלא אם כל התנאים מושלמים?

189
00:18:03,235 --> 00:18:06,932
לא התכוונתי לזה,
אבל אם העבודה הייתה עושה משהו -

190
00:18:07,139 --> 00:18:09,699
פגישה בעיצומה

191
00:18:14,279 --> 00:18:17,043
אני קאג'י. הרגע הגעתי.

192
00:18:18,250 --> 00:18:21,413
אז אתה קאג'י?

193
00:18:23,255 --> 00:18:24,552
אני אציג אותך.

194
00:18:26,025 --> 00:18:28,687
מר היגוצ'י,
מפקח על בור מס' 2.

195
00:18:29,995 --> 00:18:32,190
מנהל העבודה שלו, מר קוואשימה.

196
00:18:32,398 --> 00:18:34,923
מר קויקה,
מפקח על בור מס' 1.

197
00:18:35,701 --> 00:18:38,101
ומנהל העבודה שלו, מר אוקאזאקי.

198
00:18:39,104 --> 00:18:44,269
המשרד הראשי שלח את מר קאג'י לכאן
כמפקח עבודה.

199
00:18:44,476 --> 00:18:46,103
שמחתי להכיר אותך.

200
00:18:47,312 --> 00:18:50,748
הגעת בדיוק בזמן.
בבקשה שב.

201
00:18:51,784 --> 00:18:56,551
אנחנו דנים בבעיות עבודה.
יש רעיונות טובים?

202
00:19:01,293 --> 00:19:03,853
אני רוצה לדבר
עם מר אוקישימה תחילה...

203
00:19:05,030 --> 00:19:07,794
ולגלות כמה גברים
זמינים.

204
00:19:08,500 --> 00:19:13,233
אם תנאי העבודה
משופרים,

205
00:19:13,439 --> 00:19:16,135
כל הגברים הזמינים
יתייצב לעבודה.

206
00:19:18,377 --> 00:19:20,902
ובמונחים קונקרטיים יותר?

207
00:19:22,481 --> 00:19:25,848
מערכת התעסוקה שלנו
חייב לעבור תיקון קיצוני.

208
00:19:26,251 --> 00:19:31,314
יש להחליף את בוס העבודה
על ידי מערכת העסקה ישירה.

209
00:19:31,523 --> 00:19:35,118
מְגוּחָך!
היית מצר את המוקשים.

210
00:19:35,594 --> 00:19:37,425
נכון, קוואשימה?

211
00:19:37,896 --> 00:19:39,557
למה זה?

212
00:19:40,299 --> 00:19:41,960
כי -

213
00:19:42,568 --> 00:19:45,537
קאג'י זה השם, נכון?
תחשוב על זה.

214
00:19:45,737 --> 00:19:48,604
יש לנו
200 קבוצות עבודה כאן.

215
00:19:48,807 --> 00:19:54,109
אתה חושב אחד בודד
אין מערכת של רפרוף

216
00:19:54,313 --> 00:19:56,304
או לא בוגד
על מנות מזון?

217
00:19:56,515 --> 00:19:57,607
אני בספק,

218
00:19:57,816 --> 00:20:01,115
אלא הנושא הנדון

219
00:20:01,320 --> 00:20:05,017
הוא איך לשפר
שיעור הנוכחות בעבודה.

220
00:20:05,557 --> 00:20:08,185
הפועלים מאבדים את הרצון לעבוד

221
00:20:08,393 --> 00:20:11,851
כי תנאי העבודה
הם בעצם לא טובים.

222
00:20:12,097 --> 00:20:15,066
בלי קשר ל
איך הדברים הם "בעצם",

223
00:20:15,267 --> 00:20:20,534
עובדים הם לא מה
אתה מגלה שהם בתיאוריה.

224
00:20:21,039 --> 00:20:24,907
הם מבזבזים כל עודף
בבטלה או בהימורים

225
00:20:25,110 --> 00:20:28,273
או לשפוך אותו
לתוך מפשעות נשים.

226
00:20:28,480 --> 00:20:30,607
יש לנו חילוקי דעות.

227
00:20:30,816 --> 00:20:33,649
התעללות בגברים
לא יניב תוצאות טובות.

228
00:20:35,120 --> 00:20:36,747
אתה יודע, קאג'י,

229
00:20:36,955 --> 00:20:41,289
התיאוריה עשויה להיות נכונה
ובכל זאת לא תמיד חלים במציאות.

230
00:20:41,493 --> 00:20:45,327
אז גם
התיאוריה הייתה שגויה

231
00:20:45,531 --> 00:20:47,726
או שהוא הוחל בצורה לא נכונה.

232
00:20:47,966 --> 00:20:51,231
לא משנה.
תעשה מה שאתה חושב לנכון.

233
00:20:52,104 --> 00:20:55,039
אני מכבד רעיונות מהפכניים.

234
00:20:56,041 --> 00:20:59,670
עכשיו, העבודה שלך כאן
לא תהיה רק עבודה בשולחן העבודה.

235
00:20:59,878 --> 00:21:02,438
זה יכסה את כל ההיבטים
מחייהם של הגברים.

236
00:21:02,648 --> 00:21:07,950
קיצוב מזון, סילוק
של צואה מ-10,000 גברים,

237
00:21:08,153 --> 00:21:11,680
טיפול במקרים של מחזור
בין הנשים.

238
00:21:11,890 --> 00:21:13,255
הנשים?

239
00:21:13,458 --> 00:21:17,155
יש לנו חדרי נוחות
לגברים שלנו.

240
00:21:17,396 --> 00:21:21,958
אוקישימה תראה לך.
יש כ-60 נשים מנצ'ו.

241
00:21:22,434 --> 00:21:25,096
החל מהיום,
אתה הבוס שלהם.

242
00:21:27,139 --> 00:21:30,370
אני מרגיש הקלה
אתה לא רווק.

243
00:21:31,143 --> 00:21:34,704
לך הביתה עכשיו ועשה את חובתך
על ידי אשתך -

244
00:21:34,913 --> 00:21:37,541
אבל אל תגזים, אה?

245
00:21:45,557 --> 00:21:48,890
אבל למה הקבוצה שלנו חייבת
להתפרק?

246
00:21:49,094 --> 00:21:53,463
תשואות גרועות.
גרפת יותר מדי.

247
00:21:53,665 --> 00:21:57,123
אתה צוחק?
על מה מדובר?

248
00:21:57,336 --> 00:22:00,635
אני אראה לך את ההוכחות?

249
00:22:01,139 --> 00:22:06,975
למה החברה צריכה לעשות בעיות
על החוזים שלנו עם הגברים?

250
00:22:07,179 --> 00:22:09,841
הכסף של החברה
מיועד לעובדים.

251
00:22:10,048 --> 00:22:14,610
אבל מר אוקאזאקי אומר
הגברים שלנו עובדים קשה מאוד.

252
00:22:14,820 --> 00:22:17,755
כן, אבל הלחמניות שלך
כבר מרופדים.

253
00:22:17,956 --> 00:22:19,548
אבל מר אוקאזאקי -

254
00:22:19,758 --> 00:22:21,988
אני לא מר אוקאזאקי!

255
00:22:30,669 --> 00:22:33,900
מר אוקישימה,
שים מילה טובה עבורנו.

256
00:22:34,106 --> 00:22:36,631
היינו שותפים
זמן רב.

257
00:22:37,276 --> 00:22:40,268
וזה עשה לי עובש.

258
00:22:40,712 --> 00:22:46,014
קאג'י גרד את התבנית
עד שאהיה כמעט גולמי.

259
00:22:47,085 --> 00:22:51,078
אדוני המפקח,
זה המגורים העניים

260
00:22:51,290 --> 00:22:53,986
ואוכל גרוע
שהופכים את הגברים שלנו לחולניים.

261
00:22:54,626 --> 00:22:55,786
אני יודע.

262
00:22:55,994 --> 00:23:00,897
מגורים גרועים, אוכל גרוע.
גברים לא יכולים לעבוד על שעועית לבד.

263
00:23:02,067 --> 00:23:04,763
אבל יש רוע גדול עוד יותר.

264
00:23:05,637 --> 00:23:07,264
אתה יודע מה זה?

265
00:23:09,841 --> 00:23:11,274
אתם גברים.

266
00:23:11,476 --> 00:23:14,809
עכשיו קבלו את זה:
אני נותן לגברים את המילה שלי.

267
00:23:15,614 --> 00:23:18,549
מצב האוכל
בהחלט ישתפר.

268
00:23:18,750 --> 00:23:21,514
מגורים טובים יותר
ייחשב.

269
00:23:23,655 --> 00:23:27,284
אבל זה לא מועיל
כל עוד אתה מנצל אותם.

270
00:23:28,126 --> 00:23:32,062
אתה מלווה כסף
לפועלים ארעיים

271
00:23:32,264 --> 00:23:35,233
לאגד אותם לכל החיים.

272
00:23:35,434 --> 00:23:37,402
וזה לא הכי גרוע.

273
00:23:37,602 --> 00:23:41,629
אתה מנסה לסחוט עוד יותר
מההשקעה שלך.

274
00:23:41,840 --> 00:23:46,209
אתה שוכר נהגי עבדים כדי למעשה
לרצוח את אלו שמנסים לברוח.

275
00:23:46,578 --> 00:23:48,637
אני לא אתן שיטות כאלה.

276
00:23:48,847 --> 00:23:51,247
לאפשר להם?
למה אתה מתכוון?

277
00:23:51,450 --> 00:23:55,079
אתה רק עובד בעצמך!
אין לך זכות!

278
00:23:55,287 --> 00:23:57,983
לא יאפשר את זה, אה?
נסה לעצור אותנו!

279
00:23:58,190 --> 00:23:59,452
היי!

280
00:23:59,658 --> 00:24:03,116
עוד איומים
ואני אבעוט לך בטירוף!

281
00:24:09,901 --> 00:24:13,632
האדונים
נראה שיש לו יום רע.

282
00:24:13,839 --> 00:24:15,170
אנחנו נחזור.

283
00:24:15,374 --> 00:24:17,069
מר מוטה.

284
00:24:19,010 --> 00:24:20,773
אני מחזיר את זה.

285
00:24:20,979 --> 00:24:23,880
המתנות האחרות שלך היו
חזר לביתך.

286
00:24:30,822 --> 00:24:33,290
בני כלבות
עזב בשלווה מדי.

287
00:24:33,992 --> 00:24:35,960
הם בטח זוממים במשהו.

288
00:24:45,737 --> 00:24:48,672
עושים סיור בבדיקה?

289
00:24:48,874 --> 00:24:51,104
מאוד מחויב.

290
00:24:54,079 --> 00:24:58,448
מר אוקישימה, אנא ראה
שנקבל את הגברים שאנחנו צריכים.

291
00:24:59,418 --> 00:25:01,818
אני צריך להתמודד
הזקן.

292
00:25:02,521 --> 00:25:07,549
אתה תקבל אותם.
רק אל תהרוג אותם מהר מדי!

293
00:25:29,314 --> 00:25:31,680
בֶּן כַּלבָּה!

294
00:25:37,622 --> 00:25:38,714
מה קורה?

295
00:25:38,924 --> 00:25:41,256
הכלב סירב לעבוד!

296
00:25:41,460 --> 00:25:44,190
להכות אותו לא יעזור.
הם לא סוסים.

297
00:25:44,396 --> 00:25:45,454
קום, חלאות!

298
00:25:45,664 --> 00:25:47,791
מכות אותם
רק מוריד את הפרודוקטיביות.

299
00:25:48,099 --> 00:25:50,294
אני מקבל הזמנות מאוקאזאקי...

300
00:25:50,502 --> 00:25:52,595
לא אתה.

301
00:25:53,071 --> 00:25:54,971
מה קורה כאן
לא נוגע לעבודה.

302
00:25:55,173 --> 00:25:58,267
אז אתה תמשיך להכות אותם?
- נכון!

303
00:25:58,543 --> 00:26:02,445
עָדִין. ואז מחר
לא יהיו לך גברים להכות.

304
00:26:02,714 --> 00:26:06,775
מַה?
אתה בבור עכשיו.

305
00:26:06,985 --> 00:26:09,112
אתה לא יכול למשוך דרגה
כאן למטה.

306
00:26:09,488 --> 00:26:12,184
אתם הגברים לא רוצים לעבוד?

307
00:26:12,958 --> 00:26:13,925
אז אל תעשה!

308
00:26:15,026 --> 00:26:16,891
אבל אתה לא צריך
לחזור מחר.

309
00:26:17,496 --> 00:26:21,398
הישארו ליד האח הנעים
בצריפים שלך.

310
00:26:23,134 --> 00:26:28,333
אבל זכרו:
לא תקבל אוכל!

311
00:26:39,684 --> 00:26:42,414
רק להגיע הביתה?

312
00:26:45,457 --> 00:26:46,719
אתה רוצה משהו?

313
00:26:47,259 --> 00:26:49,318
רק שאלה אחת.

314
00:26:49,528 --> 00:26:53,464
האם איימת
לסגור את אספקת העבודה שלנו?

315
00:26:55,300 --> 00:26:57,393
טוֹב? תגיד משהו.

316
00:26:58,103 --> 00:27:01,038
אפשר לדבר על עבודה
בבוקר?

317
00:27:03,041 --> 00:27:07,137
בבוקר?
אני יכול להבין למה אתה מעדיף את זה.

318
00:27:07,345 --> 00:27:10,439
לא יכול לקבל את אשתך האוהבת
לראות את החולשות שלך.

319
00:27:10,649 --> 00:27:12,981
- יש לי?
- ענה על השאלה שלי!

320
00:27:13,184 --> 00:27:15,414
מה יש לך
להיות כל כך גאה?

321
00:27:19,658 --> 00:27:22,024
אתה עלול להכות באכזריות
הפועלים שלך,

322
00:27:22,227 --> 00:27:25,890
אבל זה לא אומר
אחרים יפחידו.

323
00:27:26,197 --> 00:27:28,028
רק הזהרתי את העוזר שלך.

324
00:27:28,233 --> 00:27:33,136
מר קאג'י, אתה יודע איך
חשוב שהעפרה היא עבורנו.

325
00:27:33,338 --> 00:27:36,569
מה לא בסדר
עם סטירת לחיים או שתיים

326
00:27:36,775 --> 00:27:41,109
אם זה ממשיך את העפרה לצאת החוצה
ועוזר למאמץ המלחמתי?

327
00:27:41,546 --> 00:27:45,778
מה יותר חשוב:
העפרה או העובדים?

328
00:27:46,184 --> 00:27:48,709
אני לא חושב
במונחים אלה.

329
00:27:49,955 --> 00:27:53,322
זה מגוחך
להשוות גברים עם עפרה.

330
00:27:55,827 --> 00:27:58,990
תשמור על הגברים שלך
והעפרה תצא.

331
00:28:00,398 --> 00:28:02,389
תן לי להבהיר את זה מאוד

332
00:28:02,601 --> 00:28:06,867
האוקאזאקי של לו הו ליונג
לא ישתנה

333
00:28:07,072 --> 00:28:10,599
על ידי כל אחד מ
התיאוריות החצי אפויות שלך.

334
00:28:11,209 --> 00:28:14,701
אני אדבק בדרכים שלי.
תזכור את זה.

335
00:28:14,913 --> 00:28:18,349
אני אעשה זאת. ואני אשאר
גם לדרכי.

336
00:28:19,884 --> 00:28:21,374
בן של...

337
00:28:30,495 --> 00:28:33,123
<i>KENPEITAI - המשטרה הצבאית</i>

338
00:28:33,498 --> 00:28:36,763
<i>האדונים האלה
מהקנפייטאי</i>

339
00:28:36,968 --> 00:28:40,995
מציעים לנו 600 מיוחדים
עובדים כדי להשיג את המטרות שלנו.

340
00:28:41,673 --> 00:28:43,470
פועלים מיוחדים?

341
00:28:43,675 --> 00:28:48,806
שבויי מלחמה מצפון סין.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להאכיל אותם.

342
00:28:49,014 --> 00:28:53,144
עם המחסור בכוח אדם,
זו ברכה משמיים.

343
00:28:53,351 --> 00:28:55,080
מכת מזל טוב.

344
00:28:55,286 --> 00:28:59,154
כֵּן! המשרד הראשי שלנו
בהחלט ישמח.

345
00:28:59,724 --> 00:29:03,057
קאג'י, תדון בעניין
עם אוקישימה.

346
00:29:03,261 --> 00:29:04,626
לדון על מה בדיוק?

347
00:29:04,829 --> 00:29:07,024
אני אגיד לך מה.

348
00:29:08,266 --> 00:29:12,362
אני אף פעם לא חוזר על ההוראות שלי.
הבנת את זה?

349
00:29:13,738 --> 00:29:19,540
ראשית: אסור לעובדים מיוחדים
להתערבב עם פועלים רגילים.

350
00:29:20,945 --> 00:29:25,473
שנית: המגורים שלהם
חייב להיות סגור בחוט תיל...

351
00:29:25,684 --> 00:29:28,653
תיל מחושמל.

352
00:29:29,354 --> 00:29:30,946
לִהַבִין?

353
00:29:33,391 --> 00:29:36,019
אתה תטפל בעניינים
של מזון ועבודה,

354
00:29:36,227 --> 00:29:39,060
אבל אסור להם לברוח!

355
00:29:40,231 --> 00:29:43,428
איזה מתח אתה יכול לספק
לגדר?

356
00:29:45,303 --> 00:29:47,203
בערך 3,000 וולט.

357
00:29:47,405 --> 00:29:48,929
מספיק טוב.

358
00:29:49,808 --> 00:29:53,869
הפועלים יימסרו
שבוע מהיום.

359
00:29:54,446 --> 00:29:58,348
השעה המדויקת תהיה
יצוין מאוחר יותר. לִהַבִין?

360
00:30:00,785 --> 00:30:03,481
אולי אנחנו לא מוכנים
בעוד שבוע.

361
00:30:03,688 --> 00:30:04,677
מַה?

362
00:30:08,059 --> 00:30:10,118
אתה לא נראה אסיר תודה.

363
00:30:11,663 --> 00:30:13,130
קאג'י!

364
00:30:14,132 --> 00:30:17,158
למה אזרחים צריכים
להשתלט על שבויי מלחמה -

365
00:30:17,535 --> 00:30:19,628
בצע הכנות מיד!

366
00:30:21,072 --> 00:30:22,232
לַחֲכוֹת!

367
00:30:24,309 --> 00:30:25,776
לא שמעתי את תשובתך.

368
00:30:26,611 --> 00:30:29,444
אנחנו מבינים.
אנחנו נהיה מוכנים.

369
00:30:48,500 --> 00:30:52,596
זה יכול לקחת מחלקה חמושה
לחזור בשלום עם האנשים האלה.

370
00:30:53,705 --> 00:30:57,106
אני לא רוצה להיות תוקפנית
ולא מתגונן איתם.

371
00:30:57,308 --> 00:30:59,037
תמשיך אם אתה רוצה.

372
00:30:59,244 --> 00:31:01,872
אל תבזבז
הגבורה שלך עלי.

373
00:31:02,580 --> 00:31:05,242
יום אחד תעריך אותי.

374
00:31:09,521 --> 00:31:12,718
חן, מה שלום אמא שלך?

375
00:31:13,625 --> 00:31:16,719
היא אומרת שהיא חולה.
היא שוכבת במיטה כל היום.

376
00:31:17,162 --> 00:31:18,754
חולה, הא?

377
00:31:19,397 --> 00:31:21,365
תשמור עליה היטב.

378
00:31:24,335 --> 00:31:27,498
מר קאג'י, יש לי בקשה.

379
00:31:29,140 --> 00:31:33,236
אפשר קצת קמח
מהמחסן?

380
00:31:34,779 --> 00:31:36,371
בשביל אמא שלך?

381
00:31:40,251 --> 00:31:44,950
הלוואי ויכולתי לעזור,
אבל אני לא יכול לעשות חריגים.

382
00:31:48,893 --> 00:31:50,326
הנה הם באים.

383
00:32:25,697 --> 00:32:28,894
חן, איך אתה מרגיש
על כל זה?

384
00:32:31,402 --> 00:32:36,931
אלה בני ארצך
שחי באזורים אנטי-יפניים.

385
00:32:38,443 --> 00:32:42,539
אמא שלך משנטונג.
חבריה עשויים להיות ביניהם.

386
00:32:44,749 --> 00:32:46,740
אמא שלי גידלה אותי

387
00:32:47,886 --> 00:32:51,014
לא להיות אנטי-יפני.

388
00:32:52,290 --> 00:32:56,784
באזור קרב,
היית נהרג בתור אוהד.

389
00:33:16,681 --> 00:33:17,807
המפתח!

390
00:33:18,850 --> 00:33:22,149
אין לנו את זה עדיין.

391
00:33:32,931 --> 00:33:36,697
- אתה אחראי מלו הו ליונג?
כן.

392
00:33:36,901 --> 00:33:38,664
- השם שלך?
- קאג'י.

393
00:33:38,870 --> 00:33:42,931
אה, נכון.
אני אף פעם לא שוכח שם.

394
00:33:43,141 --> 00:33:46,872
טוב מאוד. אני מעביר בזאת
הפועלים המיוחדים אליך.

395
00:33:47,211 --> 00:33:51,079
לעולם אל תשכח שהגברים האלה
הם שבויי מלחמה.

396
00:33:51,749 --> 00:33:56,345
אתה חייב להתמודד איתם
כמו חייל.

397
00:33:56,821 --> 00:34:00,757
רשלנות אזרחית לא תהיה
נסבל. אתה מבין?

398
00:34:00,959 --> 00:34:02,119
אני כן.

399
00:34:02,327 --> 00:34:04,454
לא, אתה לא!

400
00:34:05,163 --> 00:34:08,132
אתה חושב ששבעת האנשים שלך
יכול להתמודד עם 600 אסירים?

401
00:34:08,333 --> 00:34:10,927
מה אם הם ינסו לברוח?

402
00:34:11,436 --> 00:34:14,599
לא קיבלנו הנחיות מיוחדות
לגבי ההעברה,

403
00:34:14,806 --> 00:34:16,967
אז ציפינו
אין סכנה מיוחדת.

404
00:34:18,509 --> 00:34:21,967
אתה אחד נועז.
בן כמה אתה?

405
00:34:23,014 --> 00:34:23,981
אני בן 28.

406
00:34:24,916 --> 00:34:26,178
התחתנת?

407
00:34:28,052 --> 00:34:30,111
אפשר בבקשה את המפתח?

408
00:34:48,439 --> 00:34:51,567
אתה לא נסוג.
אני אוהב את זה.

409
00:34:57,382 --> 00:34:59,179
האם תראה את ההעברה?

410
00:35:00,151 --> 00:35:04,747
אל תהיה מגוחך.
אני עכשיו בחופש.

411
00:35:06,157 --> 00:35:09,923
נראה שאתה מאמין
שהצבא יכול לעשות טעויות.

412
00:35:10,128 --> 00:35:15,156
אל תדאג.
כשהצבא אומר 604, זה 604.

413
00:35:15,633 --> 00:35:18,329
שלח קבלה על העברה
מיד.

414
00:35:19,003 --> 00:35:22,962
תנו למי שמת, למות,
אבל אסור להם לברוח!

415
00:35:32,917 --> 00:35:34,407
ממזר מטונף!

416
00:36:15,426 --> 00:36:17,155
לָקוּם!

417
00:36:19,897 --> 00:36:21,865
איזה בלגן לפרוק עלינו!

418
00:36:22,066 --> 00:36:24,500
פתח את המכוניות האחרות!

419
00:36:25,603 --> 00:36:28,470
הַחוּצָה! כולם החוצה!

420
00:36:33,511 --> 00:36:36,309
לְהִזדַרֵז! כולם החוצה!

421
00:36:42,220 --> 00:36:44,586
כולם החוצה!

422
00:36:48,192 --> 00:36:49,750
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! קובץ כפול!

423
00:36:51,996 --> 00:36:53,657
מר קאג'י!

424
00:36:58,369 --> 00:36:59,859
זה רע.

425
00:37:00,638 --> 00:37:01,832
מה זה?

426
00:37:02,039 --> 00:37:03,904
לְמַהֵר!

427
00:37:05,309 --> 00:37:07,607
התייצבו מהר!

428
00:37:24,462 --> 00:37:25,986
הם אפו למוות.

429
00:37:26,197 --> 00:37:27,755
<i>עזרה!</i>

430
00:37:42,847 --> 00:37:45,543
אל תתנו להם לאכול
פתאום!

431
00:37:45,783 --> 00:37:47,944
עצרו אותם!

432
00:37:57,528 --> 00:38:01,692
אם אתם מטילים את עצמכם עכשיו,
אתה תמות!

433
00:38:19,684 --> 00:38:21,515
קאג'י!

434
00:38:21,752 --> 00:38:23,276
לַחֲזוֹר!

435
00:38:24,689 --> 00:38:27,157
אל תאכל את זה!

436
00:38:29,760 --> 00:38:30,727
אל תאכל את זה!

437
00:38:34,899 --> 00:38:37,231
אל תאכל את זה!

438
00:38:42,306 --> 00:38:43,273
לַחֲזוֹר!

439
00:38:52,450 --> 00:38:53,417
כולכם תמותו!

440
00:39:01,859 --> 00:39:03,884
תזרוק לי את השוט!

441
00:39:09,367 --> 00:39:10,857
קאג'י, השוט!

442
00:39:32,256 --> 00:39:35,225
הפועלים המיוחדים
אינם כשירים לעבודה.

443
00:39:35,793 --> 00:39:39,752
בבקשה תן להם מנוחה של חודש.
הם חצי מתים.

444
00:39:41,866 --> 00:39:47,498
הגורמים האנטי-יפניים האלה
צריך להאכיל בלי לעבוד?

445
00:39:47,705 --> 00:39:52,665
אם הייתם עדים למקום,
אני בטוח שתסכים, אדוני.

446
00:39:53,144 --> 00:39:57,547
12 מהם הורשו
לאפות למוות.

447
00:39:57,748 --> 00:40:02,981
אם אתה רוצה להרוג אותם, תמלא אותם
עם שעועית גולמית - הם ימותו בוודאות!

448
00:40:03,187 --> 00:40:04,449
תקשיב כאן.

449
00:40:04,655 --> 00:40:07,556
תיזהר במה שאתה אומר.

450
00:40:07,825 --> 00:40:12,888
מה שאתה אומר סכומים
להוקעת הצבא.

451
00:40:16,167 --> 00:40:20,001
אני אחכה לדעתך
פעם אחרונה.

452
00:40:20,204 --> 00:40:22,263
- פעם אחרונה?
- נכון.

453
00:40:22,473 --> 00:40:24,270
פעם אחרונה.

454
00:40:24,475 --> 00:40:26,204
אפשר לשאול למה?

455
00:40:26,410 --> 00:40:28,173
אתה באמת רוצה לדעת?

456
00:40:28,379 --> 00:40:31,507
אתה גבר
של הרשעות חזקות,

457
00:40:31,716 --> 00:40:34,708
אבל הרגע קיבלתי דוח
מ-Furuya.

458
00:40:34,919 --> 00:40:40,050
150 איש תחת השגחתך
פשוט נחטפו.

459
00:40:42,993 --> 00:40:47,430
אבל אני אתעלם
העניין פעם אחת.

460
00:40:55,106 --> 00:40:56,698
כולם לקום!

461
00:41:03,381 --> 00:41:04,939
אני נותן לכולכם אזהרה.

462
00:41:07,385 --> 00:41:10,684
אני יודע שכולכם רוצים לברוח.

463
00:41:12,056 --> 00:41:14,786
אבל אתה לא יכול.

464
00:41:16,494 --> 00:41:18,086
אם בכלל תנסה...

465
00:41:19,797 --> 00:41:22,163
אתה תפגוש את אותו גורל
כמו הכלב הזה.

466
00:41:23,601 --> 00:41:25,068
חן, תראה להם.

467
00:41:55,266 --> 00:42:00,067
מחר מתחיל חודש
של יעדי ייצור גבוהים עוד יותר.

468
00:42:01,605 --> 00:42:06,736
הדירקטורים אפילו דנו
מחליף את כל הגברים המובילים כאן.

469
00:42:07,978 --> 00:42:13,780
אני אקבל את הבושה הזאת
אם לא נוכל להגדיל את הייצור.

470
00:42:13,984 --> 00:42:17,818
עם זאת, עדיין לא עשינו זאת
עשה את המקסימום שלנו.

471
00:42:19,190 --> 00:42:23,456
עד שנגיע לעלייה של 20%.
דרש מאיתנו,

472
00:42:23,661 --> 00:42:27,688
אני ארחיב את הגבוה יותר
יעד ייצור בכל חודש.

473
00:42:28,833 --> 00:42:31,802
אם יש מתנגדים
דעות, העבירו אותן עכשיו.

474
00:42:35,573 --> 00:42:38,303
בשם הניצחון הסופי,

475
00:42:38,509 --> 00:42:41,774
אני מסרב להקשיב
לכל תירוצים בהמשך.

476
00:42:44,882 --> 00:42:47,680
מר קויקה,
תגיד לו שנסתדר.

477
00:42:48,686 --> 00:42:53,020
אני, אוקאזאקי, נשבע שבור מס' 1
ישיג את המטרה החדשה.

478
00:42:57,361 --> 00:43:01,764
אני בטוח שתאפשר לי
להשתמש בכל האמצעים הדרושים.

479
00:43:01,966 --> 00:43:04,161
השתמש בכל האמצעים הקיימים.

480
00:43:04,635 --> 00:43:06,694
ייצור מוגבר
הוא העיקר.

481
00:43:06,904 --> 00:43:08,303
האזינו כאן:

482
00:43:08,506 --> 00:43:11,373
צלפו אותם
עם כל מה שיש לך.

483
00:43:11,909 --> 00:43:15,538
אם איזה סיני מתנער,
להרוג את החלאות!

484
00:43:16,313 --> 00:43:19,942
תדחף אותם! תצליף אותם!
אנחנו צריכים 20% נוספים.

485
00:43:21,852 --> 00:43:26,255
אלה מכם שעולים על המכסה שלכם
יתוגמל בשפע.

486
00:43:26,457 --> 00:43:30,018
זכרו: אנחנו במלחמה כאן.

487
00:43:31,629 --> 00:43:35,622
אם מישהו מרגיש שהוא לא יכול לעשות את זה,
תן לו לצעוד קדימה!

488
00:43:42,006 --> 00:43:44,201
טוֹב. יש לי את המילה שלך.

489
00:43:44,408 --> 00:43:49,243
אני אקח על עצמי את כל האחריות.
אל תדאג... ותעשה כמיטב יכולתך!

490
00:43:50,481 --> 00:43:54,349
אתה תתחיל לעבוד מחר.

491
00:43:55,419 --> 00:43:57,751
המנות שלך יהיו
יין סורגום ועיסת סויה,

492
00:43:58,722 --> 00:44:00,747
כמו העובדים הרגילים.

493
00:44:03,994 --> 00:44:05,222
אתה לא מעשן?

494
00:44:05,496 --> 00:44:06,963
פעם הייתי.

495
00:44:07,765 --> 00:44:08,891
הפסקת?

496
00:44:09,099 --> 00:44:11,090
כשנגמר לנו הטבק,

497
00:44:11,635 --> 00:44:13,899
אנחנו שוב סובלים.

498
00:44:14,805 --> 00:44:18,673
היפנים
לא ישאיר לנו אספקה.

499
00:44:19,343 --> 00:44:21,208
החזרנו את בריאותך,

500
00:44:21,779 --> 00:44:24,213
ובכל זאת אתה עדיין שונא אותנו?

501
00:44:25,282 --> 00:44:27,580
אנחנו לא חיילים.

502
00:44:28,285 --> 00:44:30,981
יש לנו את הזכות
להשתחרר.

503
00:44:31,522 --> 00:44:36,391
אין לי סמכות
לשחרר אותך,

504
00:44:36,827 --> 00:44:38,522
רק כדי לעצור אותך.

505
00:44:38,896 --> 00:44:43,595
מאסטר, כשנהיה חופשיים?

506
00:44:43,801 --> 00:44:48,761
כולנו לא חייל.
אנחנו לא נלחמים.

507
00:44:49,907 --> 00:44:54,640
חיילים יפן באים...
לעשות דברים רעים לנשים סיניות.

508
00:44:55,245 --> 00:44:58,112
קח את כל הגברים... תביא לכאן.

509
00:44:58,849 --> 00:45:02,580
אין מה לאכול... רבים מתים.

510
00:45:02,953 --> 00:45:06,184
לא למות... נהרג.

511
00:45:07,625 --> 00:45:12,426
אני לא יכול לשחרר אותך,
אבל אני יכול להבטיח

512
00:45:12,963 --> 00:45:15,124
שלא תהרגו אותך.

513
00:45:16,734 --> 00:45:19,259
היפנים
להגיד מילים יפות...

514
00:45:20,571 --> 00:45:22,061
ולכתוב מילים יפות...

515
00:45:23,073 --> 00:45:26,440
אך לעולם אל תעמוד בהבטחותיהם!

516
00:45:28,345 --> 00:45:31,712
שמך היה קאו?

517
00:45:32,916 --> 00:45:34,281
זכור את זה:

518
00:45:35,252 --> 00:45:38,585
הושבו אותך
בפיקוח שלנו.

519
00:45:42,426 --> 00:45:48,296
בין אם התיל הזה
נשאר ער או לא תלוי בך.

520
00:45:55,072 --> 00:45:56,937
מהיר יותר!

521
00:45:59,877 --> 00:46:00,844
תזיז את זה!

522
00:46:12,589 --> 00:46:14,056
צעד לשם!

523
00:46:14,458 --> 00:46:16,221
קדימה!

524
00:46:18,062 --> 00:46:19,120
מַהֲלָך!

525
00:46:38,716 --> 00:46:41,981
אתה תהיה בצרות
אם יש גברים לברוח, נכון?

526
00:46:44,321 --> 00:46:46,084
למה להם לברוח?

527
00:46:47,891 --> 00:46:51,292
פעם הם עבדו
בכפרים שלהם.

528
00:46:52,129 --> 00:46:54,620
למה שהם ירצו
לעבוד כאן?

529
00:46:55,966 --> 00:47:00,232
כאן אין להם אמא,
אין אישה, אין ילדים.

530
00:47:08,445 --> 00:47:13,940
קאג'י, למה כל כך הרבה
פועלים מיוחדים שנותרו במחנה?

531
00:47:14,351 --> 00:47:15,875
הם החולים.

532
00:47:18,021 --> 00:47:21,388
תוודא
הם לא רק מזלזלים.

533
00:47:23,660 --> 00:47:28,427
לא באתי למצוא אשמה.
הייתי רוצה לראות את המחנה שלהם.

534
00:47:28,632 --> 00:47:29,792
בְּהֶחלֵט.

535
00:47:40,444 --> 00:47:42,378
אין סכנת בריחה?

536
00:47:42,579 --> 00:47:44,479
אני לא חושב כך.

537
00:47:44,681 --> 00:47:47,377
אנחנו חייבים לתת להם
תמריץ כלשהו לעבוד.

538
00:47:47,584 --> 00:47:49,245
גם אני חושב כך.

539
00:47:50,120 --> 00:47:53,578
מה עושה אדם בכלוב
חולם על הרוב?

540
00:47:55,159 --> 00:47:56,626
חופש, אני מניח.

541
00:47:56,827 --> 00:47:59,921
חוֹפֶשׁ?
אתה בטח משורר!

542
00:48:00,798 --> 00:48:02,026
זה נשים.

543
00:48:02,232 --> 00:48:05,292
גברים חולמים על נשים.
נשים חולמות על גברים.

544
00:48:05,636 --> 00:48:08,730
על מה חלמת
בתור רווק?

545
00:48:08,939 --> 00:48:11,669
דרכי האימפריה?
אני בספק.

546
00:48:12,576 --> 00:48:15,875
הדרך להכין
עובדים בכלובים

547
00:48:16,079 --> 00:48:18,809
הוא לספק
70% מהתאווה הגופנית שלהם.

548
00:48:19,016 --> 00:48:20,813
עם איזה נשים?

549
00:48:21,618 --> 00:48:23,483
זה מאוד פשוט.

550
00:48:23,687 --> 00:48:26,781
את אחראית על נשות הנוחות.
שלח אותם לכאן.

551
00:48:27,591 --> 00:48:29,081
האם זה נחוץ?

552
00:48:34,531 --> 00:48:37,227
אתה רוצה אישה?

553
00:48:43,207 --> 00:48:44,765
רואה את זה?

554
00:48:44,975 --> 00:48:48,001
רק המילה מביאה
שמחה לליבם.

555
00:48:48,846 --> 00:48:53,579
מה זה גבר?
לא שירה או מוסר.

556
00:48:53,784 --> 00:48:57,880
הוא גוש של תאווה ותאוות בצע
שסופג ומפריש.

557
00:48:58,956 --> 00:49:01,356
אני אשאל את דעת המנהיגים שלהם.

558
00:49:01,592 --> 00:49:05,323
מי נותן לך פקודות?
שבויי מלחמה או אני?

559
00:49:05,529 --> 00:49:08,726
אני יותר מודאג
על בריחות ממה שאתה.

560
00:49:08,932 --> 00:49:10,627
בצע את הפקודות שלי.

561
00:49:14,071 --> 00:49:15,163
תפסיקו לפנק!

562
00:49:16,306 --> 00:49:17,796
לְהִזדַרֵז!

563
00:49:25,549 --> 00:49:27,244
לְהִזדַרֵז!

564
00:49:33,724 --> 00:49:34,816
בֶּן כַּלבָּה!

565
00:49:45,102 --> 00:49:46,535
לָקוּם!

566
00:49:46,970 --> 00:49:49,438
אתה כלב!

567
00:49:52,609 --> 00:49:54,236
לִשְׁלוֹט!

568
00:49:54,444 --> 00:49:56,503
האיש הזה חולה!
הוא אולי ימות.

569
00:49:57,514 --> 00:50:00,005
רחם... הוא איש חולה!

570
00:50:00,851 --> 00:50:03,183
שמור את ההתבכיינות שלך לקאג'י.

571
00:50:03,387 --> 00:50:06,652
לא אכפת לי אם אני הורג
כמה מכם כלבים.

572
00:50:26,143 --> 00:50:28,043
הנה הוא בא!

573
00:50:28,245 --> 00:50:30,372
אה, קאג'י-סאן!

574
00:50:30,580 --> 00:50:33,105
לא רוצה לראות?

575
00:50:42,492 --> 00:50:43,459
אחות ג'ין!

576
00:50:46,964 --> 00:50:50,024
מר קאג'י... ברוך הבא!

577
00:50:50,634 --> 00:50:55,037
מר קאג'י, רוצה ליהנות?
אני לא אחייב אותך.

578
00:50:58,675 --> 00:51:00,370
אני מצטער...

579
00:51:00,577 --> 00:51:04,911
אבל אני צריך 30 בנות
לפועלים המיוחדים.

580
00:51:05,282 --> 00:51:06,909
לשכת העבודה תשלם.

581
00:51:07,117 --> 00:51:09,085
הם נכנסים לתיל?

582
00:51:09,519 --> 00:51:12,818
ממש כמו כלבים... ישנים ביחד...
כולם צופים?

583
00:51:13,290 --> 00:51:15,622
אם אתה לא רוצה,
פשוט תגיד את זה.

584
00:51:15,993 --> 00:51:17,654
אתה לא, נכון?

585
00:51:18,328 --> 00:51:21,388
אין לנו ברירה.
זה התפקיד שלנו.

586
00:51:21,598 --> 00:51:24,999
אני שולח מחר 30 בנות.

587
00:51:25,202 --> 00:51:26,760
אל תהיה משוגע!

588
00:51:28,038 --> 00:51:31,235
אנחנו לא יכולים לעבוד
עם כולם צופים.

589
00:51:32,175 --> 00:51:37,579
דע כמה גברים
נמצאים במתחם הזה?

590
00:51:39,016 --> 00:51:42,349
אם אתה לא רוצה ללכת.
אז אל תעשה.

591
00:51:42,853 --> 00:51:44,946
גם אם האחרים ילכו,
אני מסרב.

592
00:51:46,089 --> 00:51:49,581
חושב שאתה יכול לצאת
של עבודה?

593
00:51:50,460 --> 00:51:54,419
למה אתה מתכוון?
דיברתי בשם כולכם.

594
00:51:55,399 --> 00:51:57,492
אתה מדבר ממש בגדול.

595
00:51:58,301 --> 00:52:00,633
אם אתה רוצה ללכת, אז לך.

596
00:52:00,837 --> 00:52:03,237
אל תתנהג כל כך גדול!

597
00:52:03,707 --> 00:52:04,674
מה איתך?

598
00:52:05,042 --> 00:52:09,502
תפסיק להתווכח.
אתה לא מקבל את ההחלטות כאן.

599
00:52:10,080 --> 00:52:13,572
אני אחליט מה לעשות.

600
00:52:18,121 --> 00:52:20,783
שלושים בנות ילכו הלילה.

601
00:52:21,458 --> 00:52:22,891
בְּסֵדֶר?

602
00:52:23,093 --> 00:52:25,857
כן, בבקשה תעשה את זה.

603
00:52:43,180 --> 00:52:45,944
- מה קרה?
– מנהל העבודה נתן לו.

604
00:52:47,818 --> 00:52:49,683
- איפה?
- בור מס' 3.

605
00:52:49,886 --> 00:52:51,581
אוקאזאקי!

606
00:52:52,122 --> 00:52:54,147
להביא אותו לעזרה ראשונה במהירות.

607
00:53:04,101 --> 00:53:07,559
אם מתעלמים מזה,
פיקוח יהיה בלתי אפשרי!

608
00:53:08,438 --> 00:53:10,372
אני אחייב את אוקאזאקי
עם הריגה.

609
00:53:10,740 --> 00:53:13,334
בוא עכשיו! לְהִרָגַע!

610
00:53:13,743 --> 00:53:16,439
זה לא היה חכם להשתמש בכוח,

611
00:53:16,646 --> 00:53:22,676
אבל הוא רק מילא אחר פקודות
כדי להגדיל את הייצור.

612
00:53:23,353 --> 00:53:26,322
אז הוא בעצם פעל
מתוך פטריוטיות.

613
00:53:29,092 --> 00:53:30,616
תקשיב כאן.

614
00:53:32,662 --> 00:53:34,687
אולי אוקאזאקי הוא גס רוח,

615
00:53:34,898 --> 00:53:38,493
אלא האכזריות שלו
נותן לו להפעיל את הבור הגדול הזה.

616
00:53:38,702 --> 00:53:42,001
אנחנו צריכים אותו בדיוק כמו
אנחנו צריכים אותך ואת אוקישימה

617
00:53:42,205 --> 00:53:45,174
לשמור על 10,000 האנשים שלנו בתור.

618
00:53:46,042 --> 00:53:47,373
לִהַבִין?

619
00:53:48,044 --> 00:53:49,909
אנחנו במלחמה.

620
00:53:50,113 --> 00:53:55,551
כדי להשיג את המטרה הגדולה יותר,
עלינו להתעלם מהטעויות הקטנות.

621
00:53:55,952 --> 00:53:57,579
טעויות קטנות?

622
00:53:58,288 --> 00:54:00,518
בן אדם נרצח!

623
00:54:01,358 --> 00:54:04,919
קאג'י, אני אגיד לך רק פעם נוספת:
תירגע!

624
00:54:06,229 --> 00:54:08,823
תחשוב על זה.
אני בטוח שתראה.

625
00:54:09,032 --> 00:54:13,366
האם נוכל להחליף טוב,
יפני חרוץ

626
00:54:13,570 --> 00:54:16,403
לחיים
של אסיר אחד בלבד?

627
00:54:17,407 --> 00:54:18,897
זאת לא הנקודה.

628
00:54:21,845 --> 00:54:27,545
אם אתה מתעקש להגיש כתב אישום,
לכלול אותי כשותף.

629
00:54:28,285 --> 00:54:32,278
אני אראה זאת החליפה
הולך לרעה עבורך.

630
00:54:33,256 --> 00:54:35,952
אני יכול לעשות את זה, אתה יודע.

631
00:54:36,193 --> 00:54:38,423
תעז לעוות את האמת?

632
00:54:38,995 --> 00:54:43,022
אדוני, אתה תראה
שזה לא יקרה שוב?

633
00:54:43,633 --> 00:54:45,601
כיצד עלינו לדווח על כך?

634
00:54:46,002 --> 00:54:49,096
כמו מוות בשוגג.

635
00:54:49,306 --> 00:54:52,469
נגיד שהוא נפל ממדף.
זה קורה, אתה יודע.

636
00:54:52,676 --> 00:54:54,234
אֲדוֹנִי!

637
00:54:59,482 --> 00:55:01,575
אתה חושב שאני אזייף את הדוח?

638
00:55:01,785 --> 00:55:03,548
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

639
00:55:03,987 --> 00:55:06,455
- ובכן, אני לא!
- כן, אתה תעשה!

640
00:55:06,656 --> 00:55:10,057
ואז אני הופך
שותפו של אוקאזאקי.

641
00:55:10,260 --> 00:55:11,591
מה תעשה?

642
00:55:11,795 --> 00:55:13,194
אני אביא את אוקאזאקי!

643
00:55:13,396 --> 00:55:17,230
אתה טיפש!
למה לשחק את הגיבור?

644
00:55:17,434 --> 00:55:20,403
להילחם כל כך חזק
ופשוט ייגמר לך הקיטור.

645
00:55:20,604 --> 00:55:23,971
אתה טיפש להרוס
העתיד שלך עם שלו.

646
00:55:31,314 --> 00:55:32,281
מר קאג'י.

647
00:55:39,222 --> 00:55:43,318
אחד מאנשינו התעלל.
מה עלה בגורלו?

648
00:55:45,061 --> 00:55:46,221
הוא מת.

649
00:55:46,429 --> 00:55:49,296
אני מניח את האשם
נעצר.

650
00:55:51,167 --> 00:55:54,364
- הוא עדיין עובד.
- לא יהיה משפט?

651
00:55:55,505 --> 00:55:56,699
אני מניח שלא.

652
00:55:56,906 --> 00:56:01,605
אם זו הסיבה שאתה כאן,
היכנס פנימה והסביר לכולנו.

653
00:56:01,811 --> 00:56:04,405
לא, באתי לחכות
עבור חלק מהנשים.

654
00:56:04,614 --> 00:56:10,484
הבטחת לא להרוג!
אתה כמו כל שאר היפנים!

655
00:56:11,855 --> 00:56:18,351
אם תתייחס אליי כאל רוצח
רק בגלל שאני יפני,

656
00:56:19,462 --> 00:56:23,330
אתה תפסיד
החבר היחיד שיש לך.

657
00:56:24,234 --> 00:56:25,201
חבר?

658
00:56:25,568 --> 00:56:27,229
אתה לא צריך להאמין לי!

659
00:56:28,505 --> 00:56:29,437
לַחֲכוֹת.

660
00:56:30,307 --> 00:56:34,869
האם מותו של האיש הזה
מתכוון שאחרים עלולים גם למות?

661
00:56:36,313 --> 00:56:38,304
אני לא ארשה את זה.

662
00:56:39,983 --> 00:56:41,382
נָשִׁים!

663
00:56:41,685 --> 00:56:42,709
נָשִׁים!

664
00:56:53,697 --> 00:56:55,722
נָשִׁים!

665
00:57:03,406 --> 00:57:05,966
פתח את השער.
תן לנשים להיכנס.

666
00:57:06,176 --> 00:57:09,577
עשר בנות לצריף.
תוציא אותם עד 10:00.

667
00:57:20,323 --> 00:57:23,383
מַבָּט! נָשִׁים!

668
00:57:25,095 --> 00:57:26,460
אני בא!

669
00:57:32,135 --> 00:57:33,397
נָשִׁים!

670
00:57:42,645 --> 00:57:45,113
אנחנו כאן,
בדיוק כמו שהבטחתי.

671
00:58:01,264 --> 00:58:02,993
למה אתה שולח אלינו נשים?

672
00:58:04,267 --> 00:58:09,068
תחשוב איך שבא לך.
אני רק מציית לפקודות.

673
00:58:09,506 --> 00:58:13,033
אתה שולח זונות

674
00:58:13,343 --> 00:58:20,181
לשכב איתנו כמו כלבים
אז נעבוד קשה יותר?

675
00:58:20,850 --> 00:58:22,215
זה זה?

676
00:58:22,585 --> 00:58:25,213
מה זה לגבי זונות?

677
00:58:26,623 --> 00:58:29,353
לא הייתי מדבר כל כך גדול!

678
00:58:29,859 --> 00:58:31,724
לא היית מבין!

679
00:58:32,262 --> 00:58:35,754
אה, אני מבין.
אתה לא יותר טוב מאיתנו.

680
00:58:35,965 --> 00:58:37,728
תסתכל על החברים שלך
שם.

681
00:58:40,336 --> 00:58:43,100
אין לך בושה?

682
00:58:44,040 --> 00:58:47,237
אתה חושב שאני אוהב לבוא לכאן?

683
00:58:47,811 --> 00:58:49,403
אמרתי לו שסירבתי!

684
00:58:53,716 --> 00:58:57,243
אתה לא אותו דבר, מוכה
על ידי היפנים כל יום?

685
00:58:58,388 --> 00:59:01,414
אז למה כל כך שחצן?
אתה כל כך אוהב את זה כאן?

686
00:59:02,992 --> 00:59:03,959
אני מצטער.

687
00:59:06,830 --> 00:59:11,096
כולנו סובלים
אותו חוסר מזל.

688
00:59:25,682 --> 00:59:27,172
ברוך הבא הביתה!

689
00:59:39,329 --> 00:59:41,320
אתה בטח עייף.

690
00:59:42,565 --> 00:59:44,590
תראה את זה!

691
00:59:45,101 --> 00:59:48,070
נכון שזה נפלא?
הביצה הראשונה שלה!

692
00:59:48,471 --> 00:59:52,965
היא צחקקה כל כך חזק
חשבתי שכלב נכנס פנימה.

693
00:59:53,176 --> 00:59:56,805
אבל ממש שם
הייתה הביצה הגדולה הזו!

694
00:59:58,681 --> 01:00:00,114
מה זה?

695
01:00:00,917 --> 01:00:02,509
האם אתה במצב רוח רע?

696
01:00:02,719 --> 01:00:04,949
לא, זה כלום.

697
01:00:06,055 --> 01:00:08,853
זה כאילו אתה שונא
חוזר הביתה.

698
01:00:09,058 --> 01:00:10,855
האם משהו לא בסדר?

699
01:00:12,896 --> 01:00:14,830
למה אתה לא
לספר לי על זה?

700
01:00:15,565 --> 01:00:19,467
האם היית רוצה בעל
מי מנהל בית זונות?

701
01:00:20,270 --> 01:00:21,897
מה זה אומר?

702
01:00:23,239 --> 01:00:25,503
היית מקיאה אם ​​אספר לך!

703
01:00:27,176 --> 01:00:31,044
מה קורה ל-30 נשים
במחנה של 600 איש?

704
01:00:33,283 --> 01:00:36,411
ועכשיו אני
גם שותף לרצח.

705
01:00:38,588 --> 01:00:39,987
זה לא יכול להיות.

706
01:00:40,890 --> 01:00:45,259
העובדים
אל תאמין למילה שאני אומר.

707
01:00:47,463 --> 01:00:51,092
עם הזמן
אתה תרכוש את אמונם.

708
01:00:51,301 --> 01:00:53,667
אתה יכול פשוט להיות בשקט
לזמן מה?

709
01:00:58,708 --> 01:01:00,573
חבל.

710
01:01:01,578 --> 01:01:03,102
מה זה?

711
01:01:03,513 --> 01:01:07,381
מאז שבאו האסירים האלה,
אתה נראה כל כך רחוק.

712
01:01:09,619 --> 01:01:11,109
אני מניח שכן.

713
01:01:12,388 --> 01:01:16,017
אני שונא להרגיש
כאילו אני נלחם בקרב יון.

714
01:01:17,393 --> 01:01:21,955
אתה יוצא מוקדם
כל בוקר

715
01:01:22,565 --> 01:01:24,999
וחוזרים מאוחר בלילה.

716
01:01:25,401 --> 01:01:27,801
בזמן הזה אתה עובד.

717
01:01:28,771 --> 01:01:32,366
בינתיים,
אני מנקה את הבית,

718
01:01:32,575 --> 01:01:36,978
להסתובב במטבח,
ולעשות קניות...

719
01:01:39,315 --> 01:01:41,681
אבל זה כמו לא לעשות כלום.

720
01:01:43,586 --> 01:01:47,647
בכל זאת אני מנסה לשכנע את עצמי
שהדברים הקטנים שאני עושה

721
01:01:47,857 --> 01:01:51,520
לעזור לך להמשיך.

722
01:01:53,463 --> 01:01:57,661
אחרת, אין הבדל
בין עקרת בית לעוזרת בית.

723
01:02:00,970 --> 01:02:03,063
אני מצטער. סלח לי.

724
01:02:04,307 --> 01:02:07,003
אני אתן לעבודה שלי
לקבל את הטוב ממני.

725
01:02:08,244 --> 01:02:10,303
בואו נפסיק לדאוג בקשר לזה...

726
01:02:12,081 --> 01:02:13,343
רק לעת עתה.

727
01:02:20,590 --> 01:02:23,058
היה נחמד לדבר איתך.

728
01:02:23,493 --> 01:02:25,791
נעול כאן,

729
01:02:26,496 --> 01:02:29,294
אנחנו מאבדים קשר
עם העולם החיצון.

730
01:02:30,033 --> 01:02:31,261
תודה לך.

731
01:02:31,601 --> 01:02:35,435
אתה לא רוצה לבלות?
באתי לכאן לעסקים.

732
01:02:36,839 --> 01:02:40,138
אני מצטער לקחת את הזמן שלך.

733
01:02:40,343 --> 01:02:43,176
רק רציתי לדבר.

734
01:02:43,913 --> 01:02:46,279
אתה מתכנן לברוח,
נכון?

735
01:02:49,018 --> 01:02:52,784
זה בלתי אפשרי
עם כל התיל הזה.

736
01:02:53,890 --> 01:02:56,586
הוא טעון בחשמל,
זה הכל.

737
01:02:57,226 --> 01:03:00,525
זה גברים שרצים
החשמל דרכו.

738
01:03:01,297 --> 01:03:04,755
אל תדבר ככה.
בני אדם הם יצורים חלשים.

739
01:03:05,401 --> 01:03:07,562
לך לאן שאומרים לך ללכת.

740
01:03:08,204 --> 01:03:09,762
תעשה מה שאומרים לך לעשות.

741
01:03:10,206 --> 01:03:13,767
זו הדרך היחידה לשרוד.

742
01:03:14,444 --> 01:03:15,809
אתה טועה.

743
01:03:16,145 --> 01:03:19,842
האדם יכול להפוך
חזק ככל שהוא רוצה.

744
01:03:20,550 --> 01:03:23,542
הוא צריך רק למצוא
הסיבה לאומללותו.

745
01:03:49,245 --> 01:03:51,338
רוצה להכין
קצת כסף קל?

746
01:03:52,415 --> 01:03:54,781
אתה מתכוון למכור
הבנות שלי במקום אחר?

747
01:03:55,485 --> 01:03:57,453
אני לא הולך
עבור סוג כזה של עסקה.

748
01:03:57,653 --> 01:03:59,518
זה לא קשור לנשים.

749
01:03:59,722 --> 01:04:01,519
פועלים?

750
01:04:01,724 --> 01:04:04,454
יש לי משהו אחר
לזכור הפעם.

751
01:04:05,328 --> 01:04:07,626
אתה מתכוון
מאחורי התיל?

752
01:04:09,198 --> 01:04:10,825
מסוכן מדי.

753
01:04:11,033 --> 01:04:15,629
אם משהו משתבש,
זה הצוואר שלי.

754
01:04:17,440 --> 01:04:21,240
זה לא כמו האחרים.
אסירים נמלטים פירושם רווח גדול.

755
01:04:21,711 --> 01:04:25,909
עזרה בסידורים
ואני אחלק את זה איתך.

756
01:04:26,249 --> 01:04:27,978
זה כסף קל.

757
01:04:30,019 --> 01:04:31,714
איזה סוג של סידורים?

758
01:04:33,656 --> 01:04:36,682
הדרך הקלה ביותר... היא כזו.

759
01:04:39,629 --> 01:04:42,894
אתה פשוט מתרחק
המתג החשמלי.

760
01:04:44,500 --> 01:04:47,060
עשה מישהו
להעמיד אותך לזה?

761
01:04:48,037 --> 01:04:52,736
חבר שלי מוטה, היפני
עוזר שזה עתה פוטר.

762
01:04:54,110 --> 01:04:57,375
כמה עצוב,
למכור גברים כאלה.

763
01:04:59,482 --> 01:05:03,077
אל תצפה
כל סימפטיה ממני.

764
01:05:04,253 --> 01:05:09,190
אני רק קוריאני. היפנים
וגם סינים מביטים בי מלמעלה.

765
01:05:35,418 --> 01:05:37,181
מהרו!

766
01:05:44,460 --> 01:05:45,427
מר וואנג!

767
01:05:47,129 --> 01:05:51,190
הרגע שמעתי את היפנים אומרים
שהאיטלקים נכנעו.

768
01:05:51,968 --> 01:05:54,960
תבוסה לגרמניה
לא יכול להיות רחוק.

769
01:05:55,238 --> 01:05:58,207
הזמן שלנו מגיע.

770
01:05:58,875 --> 01:06:00,433
כַּאֲשֵׁר?

771
01:06:01,143 --> 01:06:03,008
שישה חודשים, אולי שנה.

772
01:06:03,412 --> 01:06:06,381
עלינו להיות סבלניים.

773
01:06:06,582 --> 01:06:08,140
מה קורה שם?

774
01:06:11,787 --> 01:06:13,186
אתה חלאות!

775
01:06:22,832 --> 01:06:24,390
תודה לך.

776
01:06:24,600 --> 01:06:29,094
זה באמת ימריץ את האיש שלי
והעם הצעיר.

777
01:06:29,472 --> 01:06:33,101
אם אוקאזאקי יקבל
עוד יותר מרענן, גברתי,

778
01:06:33,309 --> 01:06:35,277
אתה תהיה בצרות.

779
01:06:35,478 --> 01:06:37,776
לא ידעת?

780
01:06:37,980 --> 01:06:40,471
אנחנו הנשים מעדיפות
הגברים שלנו ככה.

781
01:06:46,389 --> 01:06:50,223
גברתי, אני בטוח
ראית הכל,

782
01:06:50,426 --> 01:06:53,418
אבל אולי יהיה חכם לשלוח
קצת מהקמח הזה לאשתו של קאג'י.

783
01:06:53,629 --> 01:06:57,725
רעיון טוב מאוד!
אני אעשה בדיוק את זה.

784
01:06:59,235 --> 01:07:00,532
האוכל שלך.

785
01:07:01,671 --> 01:07:03,571
<i>יום טוב, אדוני.</i>

786
01:07:11,881 --> 01:07:13,280
אה, זה אתה.

787
01:07:16,118 --> 01:07:17,085
אתה רוצה כופתאות?

788
01:07:18,654 --> 01:07:22,112
אתה יכול להשאיל אותי
שקית קמח לבן?

789
01:07:23,492 --> 01:07:27,792
אני רוצה לשמח את אמא שלי.
אין לה הרבה זמן לחיות.

790
01:07:28,230 --> 01:07:29,219
תיק אחד?

791
01:07:30,466 --> 01:07:32,798
למה שלא תלך
להשיג בעצמך?

792
01:07:34,804 --> 01:07:37,864
היפנים גונבים את הקמח
הם מנתחים לנו...

793
01:07:39,475 --> 01:07:42,308
ואוכלים שבעים.

794
01:07:42,645 --> 01:07:44,112
אני לא יכול לעשות את זה.

795
01:07:44,347 --> 01:07:46,907
אבל מר קאג'י סומך עליך.

796
01:07:48,050 --> 01:07:51,178
קמח זה נגנב
מהמחסן

797
01:07:51,387 --> 01:07:53,378
על ידי שומר המחסן
עם השומה הגדולה.

798
01:07:54,056 --> 01:07:55,751
זה רכוש גנוב.

799
01:07:56,492 --> 01:08:00,451
אתה עדיין רוצה
לקנות חלק ממנו?

800
01:08:05,234 --> 01:08:09,500
תן לו לקבל חצי שקית.

801
01:08:09,772 --> 01:08:11,467
לא, אני לא.

802
01:08:11,774 --> 01:08:16,177
בחור צעיר, אל תשכח
נולדת מאמא סינית,

803
01:08:16,912 --> 01:08:19,472
של זרע סיני.

804
01:08:22,418 --> 01:08:26,081
לך תשאל את האיש
עם השומה הגדולה!

805
01:09:01,057 --> 01:09:03,184
נסה לא להיות כל כך ברור.

806
01:09:03,392 --> 01:09:04,450
על מה?

807
01:09:04,660 --> 01:09:07,925
אשתו של אוקאזאקי בדיוק עזבה מכאן
עם שק גדול.

808
01:09:09,565 --> 01:09:13,695
אני שונאת להתערב,
אבל אתה עושה טעות.

809
01:09:14,537 --> 01:09:18,997
אנשים כאן בסביבה
להעריך את הטעויות שלי.

810
01:09:19,208 --> 01:09:20,869
זה מנהג ישן.

811
01:09:21,077 --> 01:09:23,568
ובכן, זה אחד
שצריך לבטל.

812
01:09:23,779 --> 01:09:27,408
לא נעים ככל שזה נראה,
זה העבודה שלי.

813
01:09:27,783 --> 01:09:33,050
אם זה יקרה שוב,
אני אצטרך להזמין מלאי.

814
01:09:35,724 --> 01:09:37,658
מר קאג'י...

815
01:09:38,527 --> 01:09:42,827
הגברים בבורות
תוהה אם אתה אחד מאיתנו

816
01:09:43,032 --> 01:09:45,296
או סתם בובה
של הסינים.

817
01:09:46,769 --> 01:09:47,736
ו?

818
01:09:49,171 --> 01:09:51,332
זה הכל.

819
01:09:51,540 --> 01:09:57,137
אבל אני כן חושב שהחוש החריף שלך
של צדק נלהב מהעובדה

820
01:09:57,346 --> 01:10:01,715
שאתה לא יכול לקחת
קצת קמח נוסף לאשתך.

821
01:10:03,519 --> 01:10:07,319
קח את הרגליים המטונפות שלך
מהשולחן שלך כשאתה מדבר איתי!

822
01:10:09,158 --> 01:10:11,126
או שאתה צריך את עזרתי?

823
01:10:29,645 --> 01:10:33,547
<i>טיפש שכמותך!
הם יראו את האור שלך!</i>

824
01:10:52,735 --> 01:10:54,635
<i>לך בקלות הלילה.</i>

825
01:11:00,576 --> 01:11:02,510
מהרו!
זה שומר הלילה!

826
01:11:16,058 --> 01:11:18,686
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

827
01:11:24,266 --> 01:11:25,255
צאו לדרך!

828
01:12:06,575 --> 01:12:07,872
אני אוהב אותך מאוד.

829
01:12:09,678 --> 01:12:14,047
יצא לך טוב מאוד
בפעם הראשונה שלך.

830
01:12:20,322 --> 01:12:23,348
אתה תעשה את זה בשבילי,
נכון, חן?

831
01:12:25,194 --> 01:12:28,186
דבר עם סאי
בתחנת הכוח.

832
01:12:29,098 --> 01:12:33,865
פשוט תסגור אותו
הזרם למשך שלוש דקות.

833
01:12:35,771 --> 01:12:38,205
אני אראה את זה
אתה מתוגמל היטב.

834
01:12:40,242 --> 01:12:44,178
ואז אתה יכול לקנות
כל הקמח שאתה רוצה

835
01:12:45,147 --> 01:12:48,708
בלי לשחק את הגנב.

836
01:12:56,225 --> 01:12:58,625
עדיין לא מצליחים להחליט?

837
01:13:14,677 --> 01:13:16,235
היי, חפרפרת גדולה!

838
01:13:24,086 --> 01:13:26,748
ובכן, חן, איך היה?

839
01:13:27,756 --> 01:13:29,883
קיבלת מחיר טוב?

840
01:13:32,027 --> 01:13:33,927
או שאכלת את זה בעצמך?

841
01:13:35,364 --> 01:13:37,423
קמח לבן חינם
חייב טעם טוב.

842
01:13:38,600 --> 01:13:40,534
מה קורה, מטסודה?

843
01:13:41,170 --> 01:13:44,264
מה באמת.

844
01:13:45,941 --> 01:13:50,435
נראה אפילו קדושים
יש גנבים לתחתונים.

845
01:13:50,713 --> 01:13:52,772
גנבי קמח.

846
01:14:04,993 --> 01:14:06,358
מר קאג'י...

847
01:14:08,497 --> 01:14:11,933
אני מוכן
להתעלם מזה הפעם.

848
01:14:13,435 --> 01:14:19,340
אבל רק לעיון עתידי,
אני רוצה לראות איך אתה מתמודד עם זה.

849
01:14:24,947 --> 01:14:27,177
חן, תעמוד.

850
01:14:37,860 --> 01:14:39,293
תסתכל עליי.

851
01:14:47,836 --> 01:14:50,964
לא עשית את זה, נכון?

852
01:14:57,446 --> 01:14:58,538
עשיתי זאת.

853
01:15:00,616 --> 01:15:02,345
לְבַד?

854
01:15:08,857 --> 01:15:12,224
מטסודה,
אני מקווה שאתה מרוצה עכשיו.

855
01:15:12,428 --> 01:15:16,296
עכשיו צא לפני שאחשוף
כל הפעולות המלוכלכות שלך!

856
01:15:38,754 --> 01:15:41,052
חן, מה הקטע?

857
01:15:42,791 --> 01:15:44,759
גנבתי משהו...

858
01:15:45,828 --> 01:15:47,819
ומר קאג'י היכה אותי.

859
01:15:48,897 --> 01:15:51,365
קאג'י היכה אותך?

860
01:15:52,501 --> 01:15:54,128
אבל לא משנה.

861
01:15:54,636 --> 01:15:58,402
מר קאג'י הוא יפני,
ואני סיני.

862
01:15:59,775 --> 01:16:01,572
זה כל כך פשוט!

863
01:16:17,159 --> 01:16:19,127
האחות ג'ין עסוקה עכשיו.

864
01:16:22,698 --> 01:16:25,599
אני חושב שהוא קוריאני.

865
01:16:26,768 --> 01:16:27,792
קוריאנית?

866
01:16:35,911 --> 01:16:37,310
היי, חמודה.

867
01:16:39,281 --> 01:16:40,805
להיכנס לריב?

868
01:16:49,191 --> 01:16:52,126
יאנג, תן לי להשתמש
החדר שלך לזמן מה.

869
01:16:54,129 --> 01:16:55,357
מה לא בסדר?

870
01:16:58,967 --> 01:17:00,958
אני בעצמי לא מבין את זה.

871
01:17:01,803 --> 01:17:03,270
ילדה טיפשה,

872
01:17:03,472 --> 01:17:06,873
מתנהג כמו חובבן
מאוהב בפעם הראשונה.

873
01:17:09,044 --> 01:17:11,171
אני לא מצליח לשכוח את קאו.

874
01:17:18,587 --> 01:17:23,615
אהבה ממבט ראשון...
עם גבר מאחורי תיל.

875
01:17:29,731 --> 01:17:31,198
למה לא להשתמש בחדר שלך?

876
01:17:33,268 --> 01:17:34,826
זה כזה בלגן.

877
01:17:37,139 --> 01:17:38,697
למה אתה שואל?

878
01:17:58,093 --> 01:18:02,894
היפנים כולם אותו דבר.
הם לא מחשיבים אותנו כבני אדם.

879
01:18:04,466 --> 01:18:05,433
חן...

880
01:18:06,301 --> 01:18:08,201
ללכת לתחנת הכוח

881
01:18:08,637 --> 01:18:10,696
ולפתור את זה
עם החבר שלך.

882
01:18:11,773 --> 01:18:13,764
אני לא קוריאני.

883
01:18:14,209 --> 01:18:16,006
אני לא אבגוד בחבר שלי
תמורת כסף.

884
01:18:16,211 --> 01:18:17,542
אני יודע את זה.

885
01:18:18,113 --> 01:18:20,240
אתה איש טוב.

886
01:18:21,316 --> 01:18:25,446
אבל הגברים האלה שם
הם אסירים.

887
01:18:25,687 --> 01:18:27,621
היפנים ינצלו אותם
ואז להרוג אותם.

888
01:18:28,023 --> 01:18:30,423
האם באמת ניתן להציל אותם?

889
01:18:31,393 --> 01:18:32,382
כַּמוּבָן.

890
01:18:35,297 --> 01:18:38,926
אבל היחיד
מי יכול לעשות את זה...

891
01:18:40,202 --> 01:18:41,794
האם אתה.

892
01:18:55,751 --> 01:18:57,582
זה יכול לחכות, צ'ן.

893
01:18:59,087 --> 01:19:00,918
קודם לך תעשה מה שאני מבקש.

894
01:19:36,058 --> 01:19:37,025
אני מבין.

895
01:19:38,593 --> 01:19:40,254
גם אני סיני.

896
01:19:41,797 --> 01:19:44,425
אני מוכן לעשות את חלקי.

897
01:19:47,569 --> 01:19:49,696
בשעה 01:00 בדיוק.

898
01:19:50,739 --> 01:19:53,537
כשהצפירה נשמעת,
אני אחתוך את הזרם.

899
01:19:56,211 --> 01:20:00,511
אבל רק לשתי דקות.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

900
01:20:01,483 --> 01:20:02,472
שתי דקות?

901
01:20:07,122 --> 01:20:08,111
היזהרו!

902
01:20:09,257 --> 01:20:13,216
זה 3,300 וולט!

903
01:20:16,231 --> 01:20:19,689
לְהִזָהֵר.
אל תיתן להם לראות אותך.

904
01:20:19,901 --> 01:20:21,368
<i>סאי!</i>

905
01:20:21,970 --> 01:20:24,461
לך עכשיו,
ואל תיתן להם לראות אותך.

906
01:20:26,074 --> 01:20:29,874
כל הכבוד לאחים שלנו
מאחורי תיל דוקרני.

907
01:20:53,268 --> 01:20:56,726
הם מאוהבים.
זה לא עסק.

908
01:20:57,272 --> 01:21:00,002
במקרה כזה, אנחנו לא משלמים.

909
01:21:00,342 --> 01:21:01,331
תפסיק לצחוק.

910
01:21:25,667 --> 01:21:29,626
אסיר וזונה מאוהב -
זה כמו רומן.

911
01:21:31,773 --> 01:21:34,333
אבל מה ייצא מזה?

912
01:21:36,812 --> 01:21:40,771
שום דבר לא יכול לצאת מזה
בזמן שמתנהלת מלחמה.

913
01:21:41,950 --> 01:21:46,387
יש להם את האהבה שלהם היום.
זה הכל.

914
01:21:46,788 --> 01:21:49,120
אתה לא יכול לתת להם להתחתן?

915
01:21:51,226 --> 01:21:53,217
הייתי עושה אילו יכולתי.

916
01:21:55,063 --> 01:21:57,861
אני בטוח שהיית רוצה
לעזור להם.

917
01:21:58,466 --> 01:22:01,663
אני כן, אבל זה נגמר שם.

918
01:22:02,971 --> 01:22:05,439
קח כמה.
הם טעימים.

919
01:22:06,675 --> 01:22:08,040
מה הם?

920
01:22:08,343 --> 01:22:11,141
פינוק נדיר.
הם ניתנו לנו.

921
01:22:11,780 --> 01:22:13,213
על ידי מי?

922
01:22:13,815 --> 01:22:15,715
נסו ותנחשו.

923
01:22:16,852 --> 01:22:18,820
גברת אוקאזאקי.

924
01:22:19,888 --> 01:22:21,617
שלח אותם בחזרה!

925
01:22:22,157 --> 01:22:23,556
אבל...

926
01:22:25,360 --> 01:22:27,726
אני לא יכול לשלוח אותם בחזרה עכשיו.

927
01:22:27,929 --> 01:22:31,365
להחזיר אותם!
תגיד לה שכעסתי.

928
01:22:31,566 --> 01:22:32,658
אבל למה?

929
01:22:33,935 --> 01:22:34,993
מַדוּעַ?

930
01:22:36,705 --> 01:22:38,832
למה אתה בוהה בי
ככה?

931
01:22:39,608 --> 01:22:42,634
היא רצתה לפצות
עבור מוקדם יותר.

932
01:22:42,844 --> 01:22:46,610
הרוצח גנב את הקמח הזה!
הגיע הזמן שתראה יותר הגיון.

933
01:22:49,050 --> 01:22:51,143
אתה לא יכול להבין
העמדה שלי

934
01:22:51,353 --> 01:22:54,789
ומה אני מנסה
לעשות במכרה הזה?

935
01:22:56,157 --> 01:22:58,022
לא, אני לא יכול.

936
01:22:58,927 --> 01:23:02,294
איך יכולתי,
כשאתה אף פעם לא מספר לי כלום?

937
01:23:02,664 --> 01:23:08,660
כמובן, אפילו אני יכול לנחש
מאיפה הגיעו הקמח והסוכר.

938
01:23:09,070 --> 01:23:13,871
אבל נשים לא תמיד יכולות לחיות
על ידי חוקים בלתי מתכופפים.

939
01:23:14,409 --> 01:23:16,775
לא קיבלתי אותם
לעצמי.

940
01:23:16,978 --> 01:23:19,446
אז קיבלת אותם בשבילי?

941
01:23:19,714 --> 01:23:21,909
אני לא צריך
סוג כזה של התחשבות.

942
01:23:25,153 --> 01:23:27,485
בגלל שזה היה האוקזאקים?

943
01:23:28,256 --> 01:23:30,281
מה אם זה היה
גברת אוקישימה?

944
01:23:31,559 --> 01:23:33,026
עדיין הייתי מסרב.

945
01:23:34,996 --> 01:23:38,762
כן, אתה פשוט
מהסוג שיעשה זאת!

946
01:23:39,868 --> 01:23:42,803
פגעת בחן, נכון?

947
01:23:46,241 --> 01:23:49,540
אני יודע שלא רצית,
ובכל זאת עשית.

948
01:23:49,744 --> 01:23:51,109
מַדוּעַ?

949
01:23:52,447 --> 01:23:54,915
כי הוא עשה זאת
משהו לא בסדר?

950
01:23:56,418 --> 01:23:58,215
זו לא הסיבה.

951
01:23:58,420 --> 01:24:02,083
יכולת לסלוח לו
לעניין כה פעוט.

952
01:24:02,290 --> 01:24:07,318
זה היה בגלל שאיבדת פנים
מול אחרים.

953
01:24:08,129 --> 01:24:12,532
לאדם השואף לדברים גדולים,
יש לך מוח קטן!

954
01:24:12,734 --> 01:24:14,201
לא היית מבין.

955
01:24:14,402 --> 01:24:15,869
אבל אני כן!

956
01:24:17,138 --> 01:24:21,541
אני יודע מה אנשים חושבים עליך.
זה הגיע גם לאוזניי.

957
01:24:21,943 --> 01:24:23,911
מה הם חושבים?

958
01:24:27,015 --> 01:24:30,246
שתנסה להיראות טוב יותר
מכולם.

959
01:24:30,585 --> 01:24:32,485
לא האמנתי להם.

960
01:24:32,687 --> 01:24:35,713
חשבתי שזה סתם חרטה,
אבל עכשיו -

961
01:24:35,924 --> 01:24:38,415
- תחשוב מה שאתה רוצה!
- לאן אתה הולך?

962
01:24:38,626 --> 01:24:40,719
השארתי 30 נשים לחכות.

963
01:24:44,833 --> 01:24:45,800
חֲתוּנָה?

964
01:24:47,035 --> 01:24:48,332
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

965
01:24:50,605 --> 01:24:54,097
אנחנו יכולים להתחתן
לאחר סיום המלחמה.

966
01:24:55,543 --> 01:24:57,841
האם המלחמה עומדת להסתיים?

967
01:24:59,881 --> 01:25:03,408
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

968
01:25:04,719 --> 01:25:09,622
אבל הם יקחו אותך
משם שוב.

969
01:25:10,258 --> 01:25:12,249
לא, צ'ון לאן.

970
01:25:13,862 --> 01:25:16,990
זה יסתיים בניצחון של סין.

971
01:25:21,469 --> 01:25:24,632
אנחנו נהיה חופשיים.

972
01:25:24,973 --> 01:25:26,235
אני...

973
01:25:27,542 --> 01:25:32,104
אני יכול רק לקוות
שהדברים יישארו כפי שהם.

974
01:25:32,947 --> 01:25:35,609
למה, צ'ון לאן?

975
01:25:36,951 --> 01:25:41,115
כשיגיע היום הזה,
לעולם לא אראה אותך שוב.

976
01:25:41,756 --> 01:25:46,090
אבל אני שואל אותך
להתחתן איתי.

977
01:25:48,997 --> 01:25:52,228
יש תוכניות
לברוח מכאן,

978
01:25:52,434 --> 01:25:56,768
אבל אני לא אברח
כל עוד אתה כאן.

979
01:25:58,406 --> 01:26:02,706
אתה לא תברח?
אתה מבטיח?

980
01:26:33,708 --> 01:26:37,303
אני מצטער.
הלכתי רחוק מדי.

981
01:26:56,231 --> 01:26:58,062
אתה גס!

982
01:27:03,538 --> 01:27:07,065
אני חושב לתת
השניים האלה מתחתנים.

983
01:27:20,021 --> 01:27:21,079
שלום.

984
01:27:21,289 --> 01:27:23,257
מַה? נמלט?

985
01:27:23,458 --> 01:27:26,052
אני מיד אהיה שם!
- כמה?

986
01:27:26,261 --> 01:27:27,728
אחד עשר גברים!

987
01:27:33,701 --> 01:27:36,761
<i>אני לא אטרח
מבקש מידע.</i>

988
01:27:37,939 --> 01:27:40,533
בקרוב נדע
מי תכנן את ההפסקה.

989
01:27:41,609 --> 01:27:44,772
אני לא אבקש פרטים.

990
01:27:45,446 --> 01:27:48,438
אבל אתה חייב להבין
דבר אחד.

991
01:27:50,318 --> 01:27:53,719
ניסינו כמיטב יכולתנו
לעזור לך.

992
01:27:53,955 --> 01:27:56,287
אם אתה לא יכול לסמוך עלינו,

993
01:27:56,491 --> 01:28:00,052
ואם תמשיך
לנסות לברוח,

994
01:28:01,062 --> 01:28:06,864
אלה שנשארים מאחור
יתמודד עם פעולות תגמול

995
01:28:07,235 --> 01:28:09,863
ועוד יותר עבודה קשה.

996
01:28:11,072 --> 01:28:14,530
ואני לא ארים אצבע
כדי להגן עליך.

997
01:28:15,443 --> 01:28:20,540
אתה חושב שאנחנו לא יכולים להביא אותך
לפני כיתת יורים.

998
01:28:21,416 --> 01:28:25,147
אבל אם קאג'י ואני נחליט,

999
01:28:25,486 --> 01:28:27,954
אנחנו תמיד יכולים לארוז אותך
לתוך קרונות המשא האלה

1000
01:28:28,156 --> 01:28:30,647
ולשלוח אותך בחזרה
לצבא!

1001
01:28:32,594 --> 01:28:34,653
הם פעלו בכוחות עצמם.

1002
01:28:35,396 --> 01:28:38,058
אנו משמשים רק כאנשי קשר
עבור האסירים.

1003
01:28:38,833 --> 01:28:42,792
לא יכולנו לעצור אותם
גם אם ידענו על מזימתם.

1004
01:28:43,104 --> 01:28:44,901
אני רואה דרך השקרים שלך!

1005
01:28:45,473 --> 01:28:49,102
מה אם הייתי אומר את זה
וואנג הנג לי תכנן את ההפסקה הזו?

1006
01:28:49,310 --> 01:28:52,245
זה לא שקר... אנחנו לא יודעים.

1007
01:28:52,447 --> 01:28:54,381
אני לא בורח.

1008
01:28:54,582 --> 01:28:56,311
אתם טיפשים!

1009
01:28:56,784 --> 01:28:59,947
אתה חושב שאנחנו ניקח
המילה שלך לזה?

1010
01:29:00,989 --> 01:29:03,150
למה שלא כולכם
לברוח לאנשהו!

1011
01:29:04,092 --> 01:29:05,787
אני לא ארוץ.

1012
01:29:06,394 --> 01:29:09,955
אני אלך מכאן
בכבוד.

1013
01:29:10,565 --> 01:29:12,999
ורק לאן תלך?

1014
01:29:15,903 --> 01:29:18,701
אל תחשוב הכל יפני
סלחנים כמוני.

1015
01:29:18,906 --> 01:29:22,603
אם אתה רוצה למות,
רק לנסות לברוח.

1016
01:29:23,478 --> 01:29:29,417
וואנג, הבטיחות של האנשים שלך
תלוי בכולכם.

1017
01:29:32,587 --> 01:29:36,853
<i>אני זה שיש לו
לענות לקנפייטאי -</i>

1018
01:29:37,058 --> 01:29:38,582
לא אתה!

1019
01:29:38,793 --> 01:29:41,728
תחקור את המצב
ולנקוט באמצעים נאותים.

1020
01:29:41,929 --> 01:29:46,423
<i>אה, ותחשוב על סיפור טוב
עבור הקנפייטאי.</i>

1021
01:30:10,425 --> 01:30:12,256
איפה קאג'י?

1022
01:30:18,266 --> 01:30:20,666
עמדת מהצד
בזמן שהגברים האלה ברחו?

1023
01:30:21,035 --> 01:30:23,003
לא עמדנו מהצד.

1024
01:30:23,471 --> 01:30:26,804
אז לקחת
כל אמצעי הזהירות?

1025
01:30:28,109 --> 01:30:30,100
תן לי להזכיר לך פעם נוספת:

1026
01:30:32,447 --> 01:30:36,144
השבויים האלה הם שלל מלחמה,
הושג בהקרבה גדולה.

1027
01:30:36,584 --> 01:30:40,418
אפשרת להם להזיק
היוקרה של הכוחות האימפריאליים שלנו.

1028
01:30:42,090 --> 01:30:44,615
אני דורש הסבר.
- אין לי.

1029
01:30:44,826 --> 01:30:48,159
ההסבר היחיד
הוא הרצון שלהם לברוח.

1030
01:30:48,363 --> 01:30:52,356
למה עמדת מהצד והרשית להם?
תענה לי!

1031
01:30:52,567 --> 01:30:54,797
אני שומע אותך.
אתה לא צריך לצעוק.

1032
01:30:56,204 --> 01:30:58,764
יש לנו
10,000 פועלים אחרים כאן,

1033
01:30:58,973 --> 01:31:01,908
אלא השבויים המיוחדים האלה
לקחו את כל תשומת הלב שלנו.

1034
01:31:02,110 --> 01:31:06,444
לא משנה מה, הם יצליחו לברוח.
מה אנחנו אמורים לעשות?

1035
01:31:08,616 --> 01:31:09,708
שאלה אחת!

1036
01:31:13,287 --> 01:31:14,254
לְהַמשִׁיך.

1037
01:31:14,722 --> 01:31:17,054
דיווחנו על האמת.

1038
01:31:17,258 --> 01:31:22,594
יכולתי לדווח על מותם
ונמנע מצרות.

1039
01:31:23,097 --> 01:31:25,463
<i>האם הקנפייטאי
לא רוצה את האמת?</i>

1040
01:31:26,067 --> 01:31:28,501
אני מודה בכנות שלך.

1041
01:31:28,970 --> 01:31:32,428
אבל מחסור בכוח אדם
אינו תירוץ מקובל.

1042
01:31:34,876 --> 01:31:37,777
למרות הרשלנות שלך
בלתי נסלח,

1043
01:31:38,546 --> 01:31:40,980
אני אתעלם מזה
רק פעם אחת.

1044
01:31:41,949 --> 01:31:44,474
אין יותר גברים לברוח.

1045
01:31:44,685 --> 01:31:49,452
תגיד להם שאם כן,
אני אישית אהרוג את המנהיג שלהם.

1046
01:31:49,657 --> 01:31:51,147
לִהַבִין?

1047
01:31:51,359 --> 01:31:52,826
אני מבין.

1048
01:31:54,996 --> 01:31:58,898
מה עם זה?
רוצה שאני אפחיד אותם קצת?

1049
01:31:59,700 --> 01:32:01,167
זה לא יהיה נחוץ.

1050
01:32:02,303 --> 01:32:07,297
אתה חייב להיות די בטוח בעצמך
לסרב לסיוע מהצבא.

1051
01:32:08,176 --> 01:32:09,074
טוב מאוד.

1052
01:32:09,677 --> 01:32:12,578
אני אחזיק אותך אישית
אחראי מעתה ואילך.

1053
01:32:12,780 --> 01:32:16,238
אני אף פעם לא חוזר על דברי.
- אני מבין.

1054
01:32:17,318 --> 01:32:18,910
ואתה?

1055
01:32:19,954 --> 01:32:21,444
אתה מבין?

1056
01:32:23,090 --> 01:32:24,614
אני מבין.

1057
01:32:27,128 --> 01:32:29,187
זה יהיה הכל.

1058
01:32:45,246 --> 01:32:46,804
לֹא! לַחֲכוֹת!

1059
01:32:50,751 --> 01:32:52,048
לַחֲכוֹת!

1060
01:32:53,921 --> 01:32:55,081
תן לי ללכת!

1061
01:32:55,289 --> 01:32:59,089
- אל תוציא את זה על הגברים.
- מה איתך?

1062
01:32:59,360 --> 01:33:03,421
איבדת את העשתונות ופגעת בחן,
ועכשיו אתה מרצה לי?

1063
01:33:03,631 --> 01:33:05,531
אל תמשוך את ההומניזם שלך עלי.

1064
01:33:05,733 --> 01:33:09,635
פגעתי בחן, ואני מתחרט על כך.
אבל האם כדאי לעשות את אותו הדבר?

1065
01:33:09,837 --> 01:33:11,930
אל תתני לרגשות שלך
להרוס לי את העבודה.

1066
01:33:12,139 --> 01:33:13,163
העבודה שלך?

1067
01:33:13,674 --> 01:33:14,572
כן, העבודה שלי.

1068
01:33:17,945 --> 01:33:22,109
שמרת על צעד עד כה,
אבל עכשיו אתה הולך בדרך שלך.

1069
01:33:22,517 --> 01:33:23,950
אתה לא רואה?

1070
01:33:24,151 --> 01:33:27,382
לכוח יש משמעות
רק כאשר מתגברים על עריצות.

1071
01:33:27,588 --> 01:33:30,421
אני יודע את זה.
נמאס לי מההרצאות שלך.

1072
01:33:30,858 --> 01:33:33,725
אתה מתכוון לתת להם
לעשות כרצונם?

1073
01:33:33,928 --> 01:33:35,725
אני אדבר איתם.

1074
01:33:40,868 --> 01:33:42,597
אני לא אקצר מילים.

1075
01:33:42,803 --> 01:33:46,500
אני לא רוצה
הגברים שלך מנסים לברוח.

1076
01:33:50,411 --> 01:33:52,743
עד כמה אתם גברים
מודאגים,

1077
01:33:52,947 --> 01:33:55,415
אני האויב הכי ידידותי שלך.

1078
01:33:56,317 --> 01:34:00,481
אני גאה בפיקוח עליך
ללא עוינות.

1079
01:34:01,222 --> 01:34:03,383
למרות הקונפליקטים
לעניין

1080
01:34:04,659 --> 01:34:08,891
התוצאה הזו
מהיותנו במלחמה,

1081
01:34:09,397 --> 01:34:13,163
ניסיתי
כדי להגן על האינטרסים שלך.

1082
01:34:14,235 --> 01:34:17,068
מה שאתה אומר זה קשה.

1083
01:34:18,306 --> 01:34:19,705
אני רואה.

1084
01:34:20,341 --> 01:34:23,833
תאכל את עצמך.
אנחנו יכולים לדבר בשעות הפנאי שלנו.

1085
01:34:26,581 --> 01:34:29,982
כאשר אחד מחבריך
נהרג,

1086
01:34:30,751 --> 01:34:36,246
לא לקחנו מספיק
אמצעים להגן עליך.

1087
01:34:37,391 --> 01:34:40,952
לכן
אתה כבר לא סומך עלינו.

1088
01:34:41,862 --> 01:34:43,762
זה רק טבעי.

1089
01:34:44,599 --> 01:34:45,588
עם זאת...

1090
01:34:46,233 --> 01:34:50,192
אעשה את המקסימום
לתקן טעות זו.

1091
01:34:51,372 --> 01:34:54,432
זה עלול לקחת זמן...

1092
01:34:57,278 --> 01:35:01,271
אבל אני מקווה שתסמוך עליי
ולהיות סבלניים.

1093
01:35:03,618 --> 01:35:07,145
אף אחד לא רוצה להסתכן
את סכנת הבריחה.

1094
01:35:08,623 --> 01:35:11,649
תן לי לדבר
עבור חברי קאג'י.

1095
01:35:13,561 --> 01:35:15,859
מאז שהוא הגיע לכאן,

1096
01:35:16,397 --> 01:35:19,525
תנאי הפועלים הרגילים
השתפרו מאוד.

1097
01:35:20,134 --> 01:35:21,999
זה חל גם עליך.

1098
01:35:23,404 --> 01:35:26,703
עם זאת, אם יש
עוד בריחה,

1099
01:35:27,675 --> 01:35:30,667
<i>אני לא יכול לומר
מה שהקנפייטאי עשוי לעשות.</i>

1100
01:35:33,914 --> 01:35:36,508
אני לא יודע איך קאג'י מרגיש,

1101
01:35:37,251 --> 01:35:41,688
אלא הדרך היחידה
להציל את הצוואר שלי

1102
01:35:41,889 --> 01:35:44,858
<i>הוא לשלוח אותך בחזרה
לקנפייטאי.</i>

1103
01:35:46,360 --> 01:35:49,352
זה נכון מה שהוא אומר.

1104
01:35:49,597 --> 01:35:52,725
אנחנו יכולים להגיע
הבנה על ידי דיבור.

1105
01:35:56,203 --> 01:35:58,194
מה איתך, קאו?

1106
01:35:58,873 --> 01:36:01,433
אם אתה יכול להתחתן
יאנג צ'ון לאן,

1107
01:36:01,642 --> 01:36:05,043
האם תישאר
עד שהמלחמה תסתיים?

1108
01:36:06,047 --> 01:36:08,948
אני לא אוהב הצעות
שמתחילים...

1109
01:36:11,652 --> 01:36:13,119
עם המילה "אם".

1110
01:36:15,823 --> 01:36:17,051
אתה לא יכול להבין?

1111
01:36:17,625 --> 01:36:20,093
אנחנו מדברים על דברים.

1112
01:36:20,461 --> 01:36:22,019
Bootlicker!

1113
01:36:23,798 --> 01:36:26,358
זה אותו ישן
טריק יפני.

1114
01:36:27,501 --> 01:36:33,030
הם תמיד מבטיחים
לעשות את זה ולעשות את זה...

1115
01:36:36,177 --> 01:36:38,145
אבל הם אף פעם
לעמוד במילה שלהם.

1116
01:36:39,046 --> 01:36:40,479
לָקוּם!

1117
01:36:42,883 --> 01:36:45,647
אתה כלב! אתה לא היית
להבין מה גברים אומרים.

1118
01:36:45,853 --> 01:36:48,845
לך ליאנג צ'ון לאן
וללמוד את דרכי בני האדם!

1119
01:36:56,864 --> 01:36:59,958
דרך אגב, וואנג, אם אני...

1120
01:37:01,702 --> 01:37:03,693
יש שוב את ה"אם".

1121
01:37:04,205 --> 01:37:10,735
אם אקבל את החופש בשבילך
נהנו מהפועלים הקבועים,

1122
01:37:10,945 --> 01:37:13,140
האם תסמוך עליי?

1123
01:37:14,148 --> 01:37:19,017
לחכות נראה שכן
החירות הבטוחה היחידה.

1124
01:37:19,220 --> 01:37:20,881
אתה מבטיח?

1125
01:37:24,225 --> 01:37:27,456
וואנג, אתה חייב לסמוך עליי.

1126
01:37:44,311 --> 01:37:46,939
מעניין אם הם סומכים עליי.

1127
01:37:47,314 --> 01:37:49,839
אתה רוצה להאמין שהם כן,
נכון?

1128
01:37:50,551 --> 01:37:54,851
אני רוצה להאמין לוואנג
כשהוא אומר שהוא יחכה.

1129
01:37:57,725 --> 01:38:01,821
אתה מתכנן להמשיך לשלוח
הנשים בפנים. מַדוּעַ?

1130
01:38:02,029 --> 01:38:03,656
רק תחושה.

1131
01:38:04,331 --> 01:38:08,927
אני גם מתכנן לקחת 50 מהם
לעבודה חיצונית.

1132
01:38:09,136 --> 01:38:12,594
- תחת שמירה חמושה?
- לא, רק לבד.

1133
01:38:13,107 --> 01:38:16,167
הניחושים המוזרים האלה
לא כמוך.

1134
01:38:17,411 --> 01:38:20,244
למה לא להיות כנה?
- על מה?

1135
01:38:20,581 --> 01:38:24,745
היית נותן להם לברוח
אם יכולת.

1136
01:38:25,152 --> 01:38:26,312
זה שטויות.

1137
01:38:26,520 --> 01:38:29,887
כשזה קורה,
אני עומד לאבד את הצוואר.

1138
01:38:30,090 --> 01:38:32,058
תזכור את זה.

1139
01:38:51,912 --> 01:38:55,609
בימים שהם יוצאים לכאן,
הם נראים מאושרים.

1140
01:38:58,018 --> 01:39:00,248
אמא שלך עדיין חולה?

1141
01:39:04,024 --> 01:39:07,551
אני מניח שהיא עדיין כמהה
לקמח לבן.

1142
01:39:08,229 --> 01:39:09,992
היא ויתרה על התקווה.

1143
01:39:13,500 --> 01:39:15,968
אני מצטער שהכיתי אותך
באותו היום.

1144
01:39:17,471 --> 01:39:21,032
אני קשה ראש
במובנים מסוימים, אני יודע.

1145
01:39:21,242 --> 01:39:22,709
זה בסדר.

1146
01:39:29,250 --> 01:39:34,085
האם סאי בתחנת הכוח
חבר שלך?

1147
01:39:39,326 --> 01:39:41,692
מישהו יסגר
הנוכחי.

1148
01:39:43,130 --> 01:39:45,496
סאי היה בתפקיד באותו לילה.

1149
01:39:48,202 --> 01:39:51,638
אם הוא עשה את זה,
תגיד לו לא לעשות את זה שוב.

1150
01:39:53,240 --> 01:39:55,435
טוב, חזרה לעבודה.

1151
01:40:01,749 --> 01:40:04,115
הם יכלו לברוח
מתי שהם רוצים.

1152
01:40:04,318 --> 01:40:07,014
<i>אולי הם מתחילים
לסמוך עליך.</i>

1153
01:40:07,354 --> 01:40:11,950
לא, הם פשוט נזהרים
של מלכודת.

1154
01:40:13,427 --> 01:40:15,327
ואז תפסיק
להוציא אותם?

1155
01:40:16,797 --> 01:40:18,662
לא, אני אמשיך לעשות את זה.

1156
01:40:20,467 --> 01:40:24,733
זה לא מסוכן?
הם עלולים להרוג אותך ולברוח.

1157
01:40:25,239 --> 01:40:27,036
אני בספק בזה.

1158
01:40:27,341 --> 01:40:29,332
אמבטיה זו מרגישה טוב.

1159
01:40:30,144 --> 01:40:32,772
למה שלא תיכנס?

1160
01:40:34,515 --> 01:40:36,142
אני חושב שאעשה זאת.

1161
01:40:38,585 --> 01:40:42,282
אם העובדים מתיישבים,
בוא נלך לעיר לחופשה.

1162
01:40:43,791 --> 01:40:45,986
בואו נעשה את זה!

1163
01:40:46,193 --> 01:40:48,286
כמה ימים
אתה יכול להמריא?

1164
01:40:48,495 --> 01:40:50,463
שלושה לכל היותר.

1165
01:40:50,965 --> 01:40:52,557
זה יהיה נפלא!

1166
01:40:54,268 --> 01:40:57,135
ובכן, אם הם באמת
להתיישב...

1167
01:40:58,005 --> 01:41:01,304
יום אחד אתה תהיה
מפקח מעולה,

1168
01:41:01,508 --> 01:41:04,966
אבל עד אז הנוער שלנו
יהיה נעלם.

1169
01:41:05,179 --> 01:41:06,908
זה לא בשבילי.

1170
01:41:07,982 --> 01:41:11,816
אני אקח את החופשה הזאת.
אתה כנראה צודק.

1171
01:41:12,419 --> 01:41:13,784
בבקשה תעשה, בסדר?

1172
01:41:13,988 --> 01:41:15,979
אני אעשה זאת.

1173
01:41:25,099 --> 01:41:28,899
תדאג לזה, צ'ו.
אנחנו צריכים הפסקה בתיל הדוקרני הזה.

1174
01:41:29,136 --> 01:41:32,128
קאג'י יפסיק
בחופשה של שלושה ימים.

1175
01:41:32,339 --> 01:41:34,899
אוקישימה תהיה עסוקה.
נעשה את זה אז.

1176
01:41:35,109 --> 01:41:39,045
שחרור אסירים משתלם יותר,
אבל גם יותר מסוכן.

1177
01:41:41,448 --> 01:41:46,010
כשהדברים הולכים חלק,
קאג'י השפיל את השמירה שלו...

1178
01:41:47,221 --> 01:41:49,917
אבל היזהרו מאוקישימה.

1179
01:41:51,625 --> 01:41:54,287
העיתוי הוא אידיאלי.

1180
01:41:54,495 --> 01:41:59,398
בוא נמשוך עוד אחד מהר
ואז להפוך את עצמנו נדירים.

1181
01:42:01,802 --> 01:42:05,863
נכון. להתרחק נקי
הוא הדבר החשוב.

1182
01:42:14,014 --> 01:42:15,447
האם ג'ין טונג פו נכנס?

1183
01:42:15,883 --> 01:42:19,216
היא במיטה
עם הילד החמוד.

1184
01:42:21,989 --> 01:42:23,547
מה איתך?

1185
01:42:37,805 --> 01:42:41,502
יש בעיה.
חן לא יעזור יותר.

1186
01:42:41,708 --> 01:42:43,266
לא יעזור?

1187
01:42:44,611 --> 01:42:47,079
פעם אחת זה גרוע באותה מידה
כמו 100 פעמים.

1188
01:42:47,281 --> 01:42:50,182
הוא לא רוצה את הסיכון הזה
איתך ואיתי.

1189
01:42:50,517 --> 01:42:52,951
אבל הוא יסכן
שוכב איתך.

1190
01:42:53,153 --> 01:42:55,781
הוא רוצה אותי
גם להתנתק.

1191
01:42:56,423 --> 01:42:58,789
הכלב הזה צווח עלינו?

1192
01:42:58,992 --> 01:43:01,825
הוא לעולם לא יעשה את זה.
- אי אפשר לדעת.

1193
01:43:04,298 --> 01:43:06,823
אל תיתן לו לבלות את הלילה.
שלח אותו הביתה.

1194
01:43:26,753 --> 01:43:31,588
ג'ין טונג פו היא איזו אישה, אה?
איך היה?

1195
01:43:31,859 --> 01:43:35,795
שמעתי שקאג'י ייעדר
החל משבת.

1196
01:43:35,996 --> 01:43:38,624
תנתק את החשמל
בזמן שהוא איננו.

1197
01:43:39,633 --> 01:43:42,466
סאי לא בתפקיד בלילות האלה.

1198
01:43:42,669 --> 01:43:44,296
אז מתי הוא?

1199
01:43:44,505 --> 01:43:45,870
שישי בערב.

1200
01:43:46,073 --> 01:43:48,337
אז תכין את זה ביום שישי בערב.

1201
01:43:49,343 --> 01:43:51,504
הוא לא יכול!
הם כבר חושדים בו!

1202
01:43:51,712 --> 01:43:53,202
מי עושה?

1203
01:43:53,914 --> 01:43:55,279
מר קאג'י.

1204
01:43:56,783 --> 01:43:59,809
מה הוא יכול לעשות
בלי ראיות?

1205
01:44:00,420 --> 01:44:03,548
תקשיב טוב, פאנקיסט.

1206
01:44:03,891 --> 01:44:09,659
שחק את זה ישר ואני אתקן את זה
אז ג'ין טונג פו יהיה שלך לבד.

1207
01:44:19,039 --> 01:44:20,734
חלאה קטנה!

1208
01:44:23,744 --> 01:44:27,475
אתה תעשה את זה, נכון?
תהיה ילד טוב.

1209
01:44:27,681 --> 01:44:31,344
אם אתה מסרב,
אתה וסאי תמות.

1210
01:44:35,489 --> 01:44:41,485
סוף חלק 1

1211
01:47:44,478 --> 01:47:46,309
GRANDSCOPE

1212
01:47:47,013 --> 01:47:51,313
סרט שוצ'יקו

1213
01:47:56,723 --> 01:48:04,596
המצב האנושי

1214
01:48:04,765 --> 01:48:06,892
פותח על ידי BUNGEL PRODUCTION
ו-NINJIN CLUB

1215
01:48:07,100 --> 01:48:09,227
מוצג על ידי
ייצור KABUKI

1216
01:48:09,403 --> 01:48:13,897
הופק על ידי
SHIGERU WAKATSUKI

1217
01:48:14,074 --> 01:48:16,042
מבוסס על הרומן מאת
JUNPEl GOMIKAWA

1218
01:48:16,243 --> 01:48:18,609
תסריט מאת ZENZO MATSUYAMA
ומסאקי קוביישי

1219
01:48:18,779 --> 01:48:23,216
מנהל צילום
יושיו מיאג'ימה

1220
01:48:23,417 --> 01:48:25,817
עיצוב הפקה KAZUE HIRATAKA
הקלטת קול HIDEO NISHIZAKI

1221
01:48:26,019 --> 01:48:27,884
מוזיקה CHUJI KINOSHITA

1222
01:48:28,088 --> 01:48:30,522
תאורה TAKASHI KATO
עריכת KEIICHI URAOKA

1223
01:48:30,724 --> 01:48:32,555
מנהל התחת הראשון YUGORO IMAI

1224
01:48:37,431 --> 01:48:39,695
תחת. במאי KOICHI INAGAKI
מצלמת התחת TOSHITADA NAGUMO

1225
01:48:39,900 --> 01:48:42,562
Ass't Production Design JUSHO TODA
סט קישוט KYOJI SASAKI

1226
01:48:42,769 --> 01:48:45,237
עיצוב תפאורה
יוג'י מורו

1227
01:48:45,439 --> 01:48:47,907
מנהל הפקה
TATSUO OSAWA

1228
01:48:48,108 --> 01:48:49,905
מככב

1229
01:48:50,110 --> 01:48:52,305
TATSUYA NAKADAI
בתור קאג'י

1230
01:48:52,512 --> 01:48:54,571
MICHIYO ARATAMA
בתור מיצ'יקו

1231
01:48:54,781 --> 01:48:59,241
CHIKAGE AWASHIMA בתור ג'ין טונג פו
INEKO ARIMA בתור יאנג צ'ון לאן

1232
01:48:59,453 --> 01:49:01,819
אז YAMAMURA כמו אוקישימה
AKIRA ISHIHAMA בתור צ'ן

1233
01:49:02,022 --> 01:49:03,922
SHINJI NANBARA בתור קאו

1234
01:49:04,124 --> 01:49:06,490
SEIJI MIYAGUCHI בתור וואנג הנג לי
TORU ABE בתור סמל ווטאי

1235
01:49:06,693 --> 01:49:08,661
MASAO MISHIMA בתור קורוקי
EITARO OZAWA בתור Okazaki

1236
01:49:08,829 --> 01:49:10,956
KOJI MITSUI בתור Furuya
AKITAKE KONO בתור קפטן קונו

1237
01:49:11,164 --> 01:49:13,325
NOBUO NAKAMURA כראש המשרד הראשי
KYU SAZANKA בתור Cho Meisan

1238
01:49:43,497 --> 01:49:46,660
בימוי
MASAKI KOBAYASHI

1239
01:49:50,370 --> 01:49:51,769
חלק 2

1240
01:49:51,938 --> 01:49:53,064
אני מרגיש נפלא!

1241
01:49:53,273 --> 01:49:56,538
הגענו במערבולת אבק,
אבל זה כל כך נחמד היום.

1242
01:49:57,010 --> 01:49:59,240
מודאגים מהעבודה?
- לא.

1243
01:49:59,412 --> 01:50:01,539
רק תוהה
למה לא עשיתי את זה קודם.

1244
01:50:01,715 --> 01:50:03,546
- באמת?
- אני מתכוון לזה.

1245
01:50:04,217 --> 01:50:08,176
אני אתקשר עם יאסוקו דבר ראשון
ותגיד לה לקחת את היום.

1246
01:50:08,989 --> 01:50:10,456
אכפת לך?

1247
01:50:11,024 --> 01:50:12,184
ואז מה?

1248
01:50:12,659 --> 01:50:17,790
נאכל ארוחת צהריים ביחד
ואז ללכת למטע התפוחים.

1249
01:50:18,999 --> 01:50:23,698
זה כל כך נפלא!
אני מרגיש קל כמו בלון!

1250
01:50:33,346 --> 01:50:35,371
הרשה לי רק דבר אחד.

1251
01:50:35,916 --> 01:50:36,940
מַה?

1252
01:50:37,117 --> 01:50:40,052
תן לי ללכת
לשעה אחת בלבד?

1253
01:50:40,220 --> 01:50:42,051
לְשֵׁם מַה?

1254
01:50:42,756 --> 01:50:46,419
עם הייצור המוגבר שלנו,
אני רוצה לדבר עם המשרד הראשי

1255
01:50:46,593 --> 01:50:50,427
על הטיפול בעובדים המיוחדים
כמו הפועלים הרגילים.

1256
01:50:50,830 --> 01:50:52,661
רק שעה אחת?

1257
01:50:53,500 --> 01:50:56,901
- שאר הזמן שלי כולו שלך.
- בסדר.

1258
01:50:57,771 --> 01:51:01,002
אני אתן לך שעתיים,
אבל לא עוד דקה.

1259
01:51:01,174 --> 01:51:03,301
<i>מר. קאג'י!</i>

1260
01:51:18,792 --> 01:51:21,260
- הם פרצו שוב.
- מה?

1261
01:51:22,896 --> 01:51:25,729
איפה אוקישימה?
- במחנה שלהם.

1262
01:51:26,299 --> 01:51:28,426
בְּסֵדֶר.
אני מיד אהיה שם.

1263
01:51:35,342 --> 01:51:37,071
אני לא רוצה שתלך.

1264
01:51:38,478 --> 01:51:40,503
אין לי ברירה.

1265
01:51:43,183 --> 01:51:46,744
לך תעשה
בילוי טוב עם יאסוקו.

1266
01:51:48,788 --> 01:51:50,346
יאסוקו זה לא אתה.

1267
01:51:50,557 --> 01:51:52,457
אבל זו העבודה שלי...
- לא אכפת לי!

1268
01:51:52,626 --> 01:51:57,325
אתה רשמית בחופשה.
הם לא יכולים לגרום לך לחזור.

1269
01:51:57,964 --> 01:52:02,458
תשאיר את זה לאוקישימה.
אני אחכה עד אחרי ארוחת הצהריים, בסדר?

1270
01:52:02,636 --> 01:52:04,763
אני לעולם לא אסיים עד אז.

1271
01:52:06,473 --> 01:52:08,441
אתה פשוט לא רוצה ללכת.

1272
01:52:08,608 --> 01:52:10,200
אל תהיה טיפש!

1273
01:52:12,479 --> 01:52:14,447
העבודה שלך חשובה,

1274
01:52:14,614 --> 01:52:17,583
אבל אתה לא רואה
כמה זה חשוב לנו?

1275
01:52:17,751 --> 01:52:19,946
אני אשלם על זה בפעם הבאה.

1276
01:52:20,153 --> 01:52:22,280
אתה לא צריך לטרוח!

1277
01:52:22,656 --> 01:52:25,318
למה כל כך כועס
על דבר כל כך קטן?

1278
01:52:28,728 --> 01:52:30,696
דבר כזה קטן?

1279
01:52:32,098 --> 01:52:36,057
אתה לא נראה
שיהיה אכפת לי איך אני מרגיש.

1280
01:52:36,569 --> 01:52:40,005
בכל מקרה,
אני לא יכול פשוט לעזוב עכשיו.

1281
01:52:41,775 --> 01:52:43,367
אני רואה.

1282
01:52:44,010 --> 01:52:45,807
ואז אני אמשיך לבד.

1283
01:53:10,437 --> 01:53:12,405
תפסיק עם זה!

1284
01:53:13,106 --> 01:53:16,598
מעתה ואילך,
אני עושה דברים בדרך שלי!

1285
01:53:18,611 --> 01:53:21,808
- ולהרוס הכל?
- הם יבינו את האגרוף שלי!

1286
01:53:22,148 --> 01:53:23,979
מכה אותם
לא יחזיר את האחרים!

1287
01:53:24,184 --> 01:53:26,152
האם אתה מבין
כמה ברחו

1288
01:53:26,319 --> 01:53:30,016
שמונה עשר גברים,
בראשות הוואנג וסונג!

1289
01:53:30,190 --> 01:53:32,181
עדיין חושב שמילים יעזרו?

1290
01:53:32,358 --> 01:53:35,350
אני אקח על עצמי את כל האחריות.
- טיפש שכמותך!

1291
01:53:35,528 --> 01:53:38,691
אם אתה לא אוהב את השיטות שלי,
אתה יכול להפסיק.

1292
01:53:38,865 --> 01:53:41,333
<i>לא תיגרר
לפני הקנפייטאי.</i>

1293
01:53:44,871 --> 01:53:46,600
בסדר!

1294
01:53:54,447 --> 01:53:55,778
וואנג!

1295
01:53:58,918 --> 01:54:00,545
לָקוּם!

1296
01:54:01,554 --> 01:54:05,320
ויתרתי על כולכם.
אמרת שתחכה.

1297
01:54:05,492 --> 01:54:10,225
אולי תחשוב שאני טיפש,
אבל אפילו לטיפש יש גבולות!

1298
01:54:18,271 --> 01:54:21,798
עוד בריחה וכולכם
ללכת בלי אוכל במשך שלושה ימים.

1299
01:54:21,975 --> 01:54:26,275
אני אפנה את אנשיך נגדך
ושבור את סמכותך במחנה הזה!

1300
01:54:26,513 --> 01:54:30,381
אתה יפני
כולם אותו דבר!

1301
01:54:30,583 --> 01:54:31,447
עָדִין!

1302
01:54:32,318 --> 01:54:35,754
אז אני אפעל בהתאם.
כל ההבטחות בוטלות בזאת.

1303
01:54:36,723 --> 01:54:41,422
עכשיו אני מבין שיכול להיות
אין אמון בינינו.

1304
01:54:42,896 --> 01:54:45,262
<i>מר. אוקישימה!</i>

1305
01:54:55,508 --> 01:54:57,999
<i>איך תדווח
זה לקנפייטאי?</i>

1306
01:54:58,845 --> 01:55:01,279
הם לא ישחררו אותנו
קל הפעם.

1307
01:55:02,482 --> 01:55:05,144
אני לא אדווח על האירוע.
- מה?

1308
01:55:07,353 --> 01:55:11,312
אם זה ידלוף החוצה,
אני אקח על עצמי את כל האחריות.

1309
01:55:11,624 --> 01:55:15,219
אני לא חושב
הכל היה באחריותך.

1310
01:55:17,297 --> 01:55:20,596
אתה חושב שמישהו
לנתק את החשמל?

1311
01:55:21,167 --> 01:55:23,032
לא יכולתי לומר.

1312
01:55:23,236 --> 01:55:26,000
האם אשים רק יפנית
במשמרת לילה שם?

1313
01:55:26,172 --> 01:55:28,766
אתה לא יכול לעשות את זה
ללא ראיות.

1314
01:55:30,944 --> 01:55:34,345
האם להגדיל את משמרת הלילה
מסביב לגדר?

1315
01:55:34,514 --> 01:55:38,746
אני אצטרך לבדוק
שהם בפוסטים שלהם.

1316
01:55:40,286 --> 01:55:43,949
שמונה עשר גברים...
זה הפסד גדול!

1317
01:55:44,257 --> 01:55:48,284
השגתי
הגידול של 20% בייצור.

1318
01:55:48,461 --> 01:55:51,794
אני לא רוצה צרות עכשיו
על משהו כזה.

1319
01:56:01,341 --> 01:56:04,674
שכחתי: אוקישימה
מוקל בזאת

1320
01:56:04,844 --> 01:56:08,075
מכל אחריות
עבור האסירים המיוחדים.

1321
01:56:08,248 --> 01:56:10,148
אני לא יודע!

1322
01:56:15,488 --> 01:56:18,548
סיני ארור!

1323
01:56:20,693 --> 01:56:22,422
בֶּן כַּלבָּה!

1324
01:56:27,000 --> 01:56:28,695
ספר לי!

1325
01:56:29,936 --> 01:56:31,904
מי שילם לך?

1326
01:56:36,276 --> 01:56:42,112
אוקישימה בעד צעדים דרסטיים,
אבל קאג'י תמיד עוצר אותו.

1327
01:56:42,348 --> 01:56:46,842
כלומר הוא נותן
הסכמה שבשתיקה לבורחים?

1328
01:56:47,186 --> 01:56:49,780
לא הייתי אומר את זה,

1329
01:56:50,156 --> 01:56:53,592
אבל הכל נראה
די חשוד.

1330
01:56:58,731 --> 01:57:02,223
יש דרך אחת
ללמד אותם לקח.

1331
01:57:02,402 --> 01:57:04,063
אֵיך?

1332
01:57:05,872 --> 01:57:09,899
נתנו להם לתכנן הפסקה נוספת
ואז לסכל אותם.

1333
01:57:11,010 --> 01:57:13,410
ברשותך,
הייתי רוצה לנסות.

1334
01:57:15,048 --> 01:57:17,039
נשמע מסקרן.

1335
01:57:17,550 --> 01:57:20,485
אני אנסה הכל
שמביא תוצאות.

1336
01:57:21,654 --> 01:57:23,121
לְנַסוֹת.

1337
01:57:23,890 --> 01:57:25,949
הפקודות של הבוס.

1338
01:57:26,926 --> 01:57:31,363
אנחנו מחלקים קמח ושמן.
רק ליפנים, כמובן.

1339
01:57:31,898 --> 01:57:34,196
אני בטוח שאתה לא מאשר.

1340
01:57:35,068 --> 01:57:36,797
אני לא.

1341
01:57:37,737 --> 01:57:41,537
למרבה הצער,
אתה לא המנהל.

1342
01:57:42,942 --> 01:57:45,740
אני בטוח שאתה שמח שאני לא.

1343
01:57:47,814 --> 01:57:50,806
מר קאג'י, זה מר אוקישימה!

1344
01:57:57,557 --> 01:57:59,115
חלאות מטונפות!

1345
01:57:59,759 --> 01:58:02,125
בֶּן כַּלבָּה!

1346
01:58:06,165 --> 01:58:07,427
להרוג את העכברוש!

1347
01:58:07,600 --> 01:58:09,465
תן לו את זה!

1348
01:58:19,612 --> 01:58:22,979
מר אוקישימה,
תן לנו לטפל בכלב הקוריאני הזה!

1349
01:58:23,683 --> 01:58:25,913
תישאר מחוץ לזה!
כלב מטונף!

1350
01:58:27,854 --> 01:58:30,948
החלק גברים מ
מתחת לאף שלי, אה?

1351
01:58:32,225 --> 01:58:33,886
מַמזֵר!

1352
01:58:47,173 --> 01:58:48,834
לא עוצרים אותי היום?

1353
01:58:49,008 --> 01:58:50,600
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

1354
01:58:50,777 --> 01:58:52,677
אל תראה כל כך לא מרוצה.

1355
01:58:52,845 --> 01:58:56,713
האם עלי ללכת בקלות
גם על העובדים הרגילים?

1356
01:58:57,483 --> 01:59:03,513
ההומניזם המגושם שלך הורג אנשים טובים
ונותן לנבלות להשתולל.

1357
01:59:03,689 --> 01:59:05,589
חן, קח אותו
למחלקה הרפואית.

1358
01:59:05,758 --> 01:59:09,421
אל תעשה דבר כזה!
הבוס שלו יאסוף אותו.

1359
01:59:09,595 --> 01:59:11,290
קח אותו!

1360
01:59:20,506 --> 01:59:22,565
לך תתקשר לפורואה.

1361
01:59:23,076 --> 01:59:26,978
אל תדאג, צעיר.
אני לא אדבר.

1362
01:59:42,662 --> 01:59:48,794
חן, נראה שאני יודע עליך יותר
ממה שאתה עושה עליי.

1363
01:59:50,903 --> 01:59:55,772
חזור ותגיד לקאג'י
הפצעים שלו לא רציניים.

1364
01:59:56,976 --> 01:59:59,103
עדיף שקאג'י לא
לבוא לכאן.

1365
02:00:22,502 --> 02:00:24,299
טוֹב? מה שלומו?

1366
02:00:24,704 --> 02:00:26,638
הוא נראה בסדר.

1367
02:00:27,673 --> 02:00:29,470
מר פורויה נמצא איתו.

1368
02:00:29,842 --> 02:00:31,503
Furuya?

1369
02:00:34,714 --> 02:00:38,741
Furuya, שלח
מברק למוטה.

1370
02:00:39,952 --> 02:00:41,943
העכברוש הזה אוקישימה!

1371
02:01:00,840 --> 02:01:04,105
הוא אומר שהוא הולך
לתבוע את אוקישימה.

1372
02:01:04,277 --> 02:01:07,872
עזרו לו לסדר את זה.
שניכם נראים ידידותיים מספיק.

1373
02:01:08,948 --> 02:01:11,940
אל תטרחו להסביר!
חושבים שאני עד כדי כך טיפש?

1374
02:01:12,585 --> 02:01:16,351
זה היה הכסף?
או סתם לעשות לי בעיות?

1375
02:01:17,757 --> 02:01:20,726
אל תדאג.
אני לא אספר לבוס.

1376
02:01:22,128 --> 02:01:25,359
תראה את זה חבר שלך
מאושפז בבית חולים.

1377
02:01:25,531 --> 02:01:29,399
אבל אתה משלם עליו...
לא העבודה!

1378
02:01:30,369 --> 02:01:33,065
כנראה הרווחת הרבה.

1379
02:01:38,711 --> 02:01:40,838
איפה התחבאת

1380
02:01:41,781 --> 02:01:43,681
מה לא בסדר איתך?

1381
02:01:44,083 --> 02:01:45,675
שיכור, אני מבין.

1382
02:01:46,519 --> 02:01:49,647
תחשוב שהשתכרתי
ובא לעשות צרות?

1383
02:01:49,822 --> 02:01:53,349
שתיתי משקה עם הבוס,
אבל אני לא שיכור.

1384
02:01:59,232 --> 02:02:01,427
יש לי חדשות חמות.

1385
02:02:01,601 --> 02:02:05,298
הם מחלקים שבח
להגדלת הייצור.

1386
02:02:05,771 --> 02:02:08,171
Okazaki בוודאי יעשה זאת
להיכלל.

1387
02:02:09,408 --> 02:02:13,708
אמרתי לבוס
היית היחיד בלייבור

1388
02:02:13,879 --> 02:02:17,280
שהיה ראוי לשבח.

1389
02:02:20,219 --> 02:02:22,619
הבוס הרגיש כך,

1390
02:02:23,122 --> 02:02:27,218
אבל הוא חשש שהזקן הזה
עלול להרגיש מזלזל.

1391
02:02:29,929 --> 02:02:33,456
אתה לא חושב
אני ארגיש מזלזל, נכון?

1392
02:02:36,869 --> 02:02:39,997
למה יש לך פתאום
פנה לכוח גס?

1393
02:02:41,073 --> 02:02:43,268
הבוס שאל אותו דבר.

1394
02:02:43,643 --> 02:02:46,476
נולדתי אכזרית...
מספיק טוב?

1395
02:02:50,583 --> 02:02:53,245
כמה זמן אתה מתכנן
להמשיך ככה?

1396
02:02:53,886 --> 02:02:54,910
כלומר מה?

1397
02:02:56,222 --> 02:03:01,319
חוצה סתירה מהותית
ומנסה להצדיק את זה.

1398
02:03:05,431 --> 02:03:07,661
נגמר לי הנשימה.

1399
02:03:08,134 --> 02:03:12,070
אם אני מטרד,
רק תגיד ואני אחזור.

1400
02:03:40,333 --> 02:03:41,391
קאו!

1401
02:04:24,143 --> 02:04:25,474
צ'ון לאן!

1402
02:04:26,112 --> 02:04:28,808
פחדתי
יכול להיות שברחת.

1403
02:04:31,484 --> 02:04:33,748
זה כל מה שיכולתי לקנות היום.

1404
02:04:34,687 --> 02:04:36,177
תודה לך.

1405
02:04:36,889 --> 02:04:38,550
תודה לך!

1406
02:04:57,276 --> 02:05:01,076
אנחנו לא יכולים להיפגש
לעת עתה.

1407
02:05:04,250 --> 02:05:06,241
אנחנו לא יכולים לבוא לכאן.

1408
02:05:08,154 --> 02:05:09,746
אם אתה בורח לבד...

1409
02:05:11,557 --> 02:05:13,286
אני אתאבד.

1410
02:05:14,860 --> 02:05:17,454
אני אקח אותך איתי
כשאני בורח.

1411
02:05:18,364 --> 02:05:19,092
כַּאֲשֵׁר?

1412
02:05:21,033 --> 02:05:24,969
אחרי שלמדתי
איך הסתדרו האחרים.

1413
02:05:25,304 --> 02:05:30,640
אני לא יכול לקחת שום סיכונים
אם אקח אותך.

1414
02:05:32,011 --> 02:05:33,478
הישאר כאן.

1415
02:05:34,914 --> 02:05:37,474
אולי יתנו לנו להתחתן.

1416
02:05:38,818 --> 02:05:40,718
אל תאמין להם!

1417
02:05:41,587 --> 02:05:45,683
אומר וואנג
המלחמה תסתיים בקרוב.

1418
02:05:47,760 --> 02:05:50,388
יפן תובס.

1419
02:05:52,331 --> 02:05:54,424
עכשיו כשיש לי אותך...

1420
02:05:55,701 --> 02:05:59,228
אני מוכן לשאת הכל.

1421
02:06:00,706 --> 02:06:01,798
קאו!

1422
02:06:03,709 --> 02:06:08,908
הלוואי שיכולנו להיפגש
ככה כל לילה.

1423
02:06:14,220 --> 02:06:16,518
אבל אם יתחילו לחשוד בנו...

1424
02:06:18,524 --> 02:06:20,754
ואז הכל נגמר.

1425
02:06:22,862 --> 02:06:23,851
החוט הארור הזה!

1426
02:06:24,029 --> 02:06:25,018
זָהִיר!

1427
02:06:27,733 --> 02:06:29,928
למה עושים האלים
לייסר אותנו ככה?

1428
02:06:33,873 --> 02:06:35,306
צ'ון לאן...

1429
02:06:36,408 --> 02:06:38,535
אני אוהב אותך!

1430
02:06:41,780 --> 02:06:44,044
ואני אוהב אותך!

1431
02:07:33,599 --> 02:07:35,590
אתה לא יכול לישון?

1432
02:07:37,269 --> 02:07:42,536
קאג'י היה שמח יותר
נשוי לבחורה כמוך.

1433
02:07:43,175 --> 02:07:45,541
אתה יותר מדי
האישה, מיכי.

1434
02:07:46,078 --> 02:07:48,911
אתה שוכח
להיות אישה.

1435
02:07:49,682 --> 02:07:51,479
למה אתה מתכוון?

1436
02:07:52,651 --> 02:07:55,347
להיות אישה
זה סוג של מקצוע,

1437
02:07:55,554 --> 02:07:58,250
אבל זו האישה
שגברים אוהבים.

1438
02:07:59,258 --> 02:08:05,197
כשהקלדת את הדוחות של קאג'י,
למדת אותם כמו דיבוק.

1439
02:08:07,199 --> 02:08:09,463
אף פעם לא הבנתי מילה.

1440
02:08:09,668 --> 02:08:13,695
ועכשיו? אתה שואל אותו
על העבודה שלו?

1441
02:08:15,341 --> 02:08:17,639
הוא לא אוהב אותי
שואל שאלות.

1442
02:08:18,010 --> 02:08:24,006
במקומך, הייתי מציק לו
עד שהוא סיפר לי הכל.

1443
02:08:24,216 --> 02:08:26,776
ואז הייתי שואל
אפילו יותר שאלות.

1444
02:08:30,956 --> 02:08:34,653
מה לא בסדר?
האם הלכתי רחוק מדי?

1445
02:10:20,365 --> 02:10:22,492
אני מצטער על אתמול.

1446
02:10:23,335 --> 02:10:26,361
נכשלתי בתור אישה
וכאישה.

1447
02:10:31,477 --> 02:10:33,468
לא יכולתי לישון.

1448
02:10:35,180 --> 02:10:37,205
זה הבית שלך.

1449
02:10:38,250 --> 02:10:40,775
אתה יכול לישון בשקט כאן.

1450
02:10:42,588 --> 02:10:48,549
מבטיחה שתשתף
גם השמחות וגם הצער שלך איתי.

1451
02:10:50,763 --> 02:10:52,663
די בצער בשביל אחד.

1452
02:10:52,865 --> 02:10:54,662
זה לא!

1453
02:10:54,867 --> 02:10:57,700
אני הולך למטה
אותו נתיב שאתה.

1454
02:10:58,604 --> 02:11:00,538
זה בסדר אם אני אאבד את הדרך.

1455
02:11:00,773 --> 02:11:03,970
רק תגיד לי שאנחנו עלולים ללכת לאיבוד
ולקחת אותי איתי.

1456
02:11:05,444 --> 02:11:07,344
אני אלך אחריך...

1457
02:11:08,313 --> 02:11:10,873
ולעשות כמיטב יכולתי לעמוד בקצב.

1458
02:11:14,052 --> 02:11:15,610
אני מבין.

1459
02:11:16,021 --> 02:11:18,353
אם אני לא אלך מהר מספיק,

1460
02:11:19,191 --> 02:11:21,318
האם תחכה
רק קצת בשבילי?

1461
02:11:21,527 --> 02:11:23,552
רק קצת מאוד?

1462
02:11:25,397 --> 02:11:26,989
כַּמוּבָן.

1463
02:11:27,733 --> 02:11:30,964
לעולם לא אשאל אותך
אותה שאלה פעמיים.

1464
02:11:37,209 --> 02:11:41,737
"דרך מנהיגות הולמת
בבור,

1465
02:11:41,914 --> 02:11:47,944
עזרת להשיג
עלייה של 20% בייצור עפרות.

1466
02:11:48,153 --> 02:11:51,486
בשעה זו
של חירום לאומי חמור,

1467
02:11:51,690 --> 02:11:56,718
נתת שירות בעל ערך
לכוחות המזוינים שלנו

1468
02:11:56,895 --> 02:11:59,955
ולתת דוגמה הולמת
לעובדים אחרים.

1469
02:12:00,199 --> 02:12:03,259
אתה בזאת
לשבח רשמית.

1470
02:12:03,468 --> 02:12:06,335
23 בספטמבר 1943.

1471
02:12:06,538 --> 02:12:10,565
יו"ר הדירקטוריון
ג'ושירו קיטאדה.

1472
02:12:10,776 --> 02:12:13,210
קרא בפרוקסי
מאת ג'וניצ'י קורוקי."

1473
02:12:40,672 --> 02:12:43,038
נראה שיהיה לנו גשם.

1474
02:12:45,177 --> 02:12:48,408
לילות גשומים הם אידיאליים
על ניסיונות בריחה.

1475
02:13:00,759 --> 02:13:03,057
כשאתה מספק את ארוחת הערב שלהם,

1476
02:13:03,262 --> 02:13:07,392
תגיד להם שנעשו הסדרים.
הם יכולים לפרוץ הלילה.

1477
02:13:07,599 --> 02:13:09,066
הלילה?

1478
02:13:09,368 --> 02:13:11,734
ואז ללכת לתחנת הכוח

1479
02:13:12,170 --> 02:13:15,867
ותגיד להם שקאג'י אומר
לנתק את החשמל.

1480
02:13:16,308 --> 02:13:18,367
אבל מר קאג'י לעולם לא...

1481
02:13:20,245 --> 02:13:23,408
אני פועל לפי פקודות ישירות
מהבוס.

1482
02:13:23,916 --> 02:13:27,909
<i>אתה רוצה שאני אספר
הקנפייטאי עליך?</i>

1483
02:13:30,956 --> 02:13:34,824
על איך אתה וג'ין טונג פו
סייע לקושרים,

1484
02:13:35,727 --> 02:13:40,858
ואיך קאג'י ידע
אבל העמדת פנים שלא רואה?

1485
02:13:53,512 --> 02:13:56,970
זו הדרך היחידה
כדי להציל את הצוואר שלך.

1486
02:14:05,958 --> 02:14:10,327
<i>כספינות בים
להפריד את הגלים הלבנים הגדולים</i>

1487
02:14:10,529 --> 02:14:15,091
<i>אז אני נפרדת
ירכיו של אהובי</i>

1488
02:14:31,249 --> 02:14:36,243
מר קאג'י, אני מצפה
לטובתך המתמשכת.

1489
02:14:37,723 --> 02:14:40,920
אתה צעיר,
אבל אתה די בחור!

1490
02:14:41,126 --> 02:14:43,458
לא, בחור נהדר!

1491
02:14:43,929 --> 02:14:48,491
היום שהגעת
ירד שלג...

1492
02:14:48,700 --> 02:14:50,600
לא, הייתה רוח.

1493
02:14:50,802 --> 02:14:53,498
בֶּאֱמֶת? מְנוּפָּח?

1494
02:14:53,705 --> 02:14:55,969
באותו יום חשבתי

1495
02:14:56,174 --> 02:15:00,042
שפריץ צעיר כמוך
לעולם לא יכול היה להתמודד עם המכרה הזה.

1496
02:15:00,245 --> 02:15:04,773
אבל הדברים באמת עשו זאת
להסתדר כמו שאמרת.

1497
02:15:04,983 --> 02:15:07,076
אתה באמת משהו!

1498
02:15:08,653 --> 02:15:10,644
אבל מר קאג'י...

1499
02:15:11,323 --> 02:15:13,689
אני כבר צופה.

1500
02:15:14,059 --> 02:15:18,291
לא שתית.

1501
02:15:29,307 --> 02:15:31,070
תן לי יד?

1502
02:15:37,182 --> 02:15:40,845
אם אתה רוצה לנסות,
הערב זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1503
02:15:42,020 --> 02:15:44,250
למה העומס הפתאומי?

1504
02:15:45,123 --> 02:15:48,581
אם התזמון לא טוב,
פשוט תשכח מזה.

1505
02:15:49,928 --> 02:15:56,197
אבל חבר שלי מועבר
למשמרת היום מחר.

1506
02:15:57,002 --> 02:15:59,300
אתה בטוח לגבי זה?

1507
02:16:01,807 --> 02:16:05,675
מטעם
של הגברים בבור

1508
02:16:05,844 --> 02:16:10,281
וברוח הידידות,

1509
02:16:10,482 --> 02:16:15,818
אני מאתגר את מר קאג'י
לקרב שתייה ידידותי.

1510
02:16:16,021 --> 02:16:18,546
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

1511
02:16:19,391 --> 02:16:20,881
אני מודה בתבוסה.

1512
02:16:21,093 --> 02:16:23,391
לא, אתה לא יכול!

1513
02:16:23,595 --> 02:16:27,395
עוד לא התחלנו אפילו!

1514
02:16:27,766 --> 02:16:29,427
לא, אני באמת.

1515
02:16:29,601 --> 02:16:31,034
מר קאג'י...

1516
02:16:32,404 --> 02:16:36,067
האם אתה רק מראה רוח
כשאתה נוהם עלי?

1517
02:16:38,977 --> 02:16:42,208
קדימה. תהיה גבר!

1518
02:16:43,348 --> 02:16:46,010
בְּסֵדֶר! אני מוכן!

1519
02:16:49,421 --> 02:16:51,252
השתמש בזה.

1520
02:16:51,423 --> 02:16:54,051
תשתכר ותאכזב
השומר שלך פעם אחת.

1521
02:16:54,259 --> 02:16:55,920
נכון!

1522
02:16:56,128 --> 02:16:59,291
אוקיי, בואו נתחיל.

1523
02:17:00,632 --> 02:17:02,293
הראה להם, מר קאג'י!

1524
02:17:06,571 --> 02:17:10,063
- זאת הדרך!
- עוד!

1525
02:17:12,444 --> 02:17:17,279
הנערים האלה בלייבור נמצאים בשימוש
עד שהבוסים יאכלו אותם וסועדו אותם.

1526
02:17:17,482 --> 02:17:19,109
הם מקבלים גם את הנשים!

1527
02:17:19,317 --> 02:17:22,047
הם מנהלים את בית הזונות
ויבחרו.

1528
02:17:23,388 --> 02:17:26,050
אז אכלנו וסעדנו, אה?

1529
02:17:27,859 --> 02:17:30,589
והזונות הן שלנו
ללקיחת?

1530
02:17:31,730 --> 02:17:35,894
עָדִין! הביאו את היין והנשים שלכם!
אני אקח אותם!

1531
02:17:47,112 --> 02:17:48,670
חן.

1532
02:17:52,817 --> 02:17:54,785
כולם סיימו לספק את הארוחות שלהם?

1533
02:18:00,425 --> 02:18:03,690
זהו כרטיס מנה מיוחד
ליפני בלבד.

1534
02:18:03,995 --> 02:18:06,190
אתה מוזמן לשלי.

1535
02:18:06,398 --> 02:18:09,595
אבל אשתך...
היא ויתרה על התקווה.

1536
02:18:11,036 --> 02:18:12,526
מר קאג'י.

1537
02:18:15,473 --> 02:18:17,134
לא, כלום.

1538
02:18:18,376 --> 02:18:22,210
רק רציתי להגיד תודה.

1539
02:18:23,615 --> 02:18:25,583
זה אני שצריך להודות לך.

1540
02:18:25,951 --> 02:18:29,853
פחדתי
לא היית מקבל את זה עכשיו.

1541
02:19:11,463 --> 02:19:13,727
יש תחת יפה!

1542
02:19:16,901 --> 02:19:18,835
היי, רוצח גברת!

1543
02:19:19,037 --> 02:19:20,698
מובילים ביפן!

1544
02:19:20,905 --> 02:19:24,864
חזור!
עדיין בחום בגילך?

1545
02:19:25,076 --> 02:19:26,839
מה אם אני כן?

1546
02:19:27,045 --> 02:19:30,503
לך לזרוע את הזרע שלך
בשדות האורז שלך!

1547
02:19:31,483 --> 02:19:34,509
לא הייתי מתנהג כל כך גדול,
אוקישימה.

1548
02:19:34,719 --> 02:19:39,383
אם אתה וקאג'י
תתעסק בעניינים שלך,

1549
02:19:39,591 --> 02:19:43,459
יכולתי לעלות
יעד הייצור שלנו מזמן.

1550
02:19:43,662 --> 02:19:49,157
ויהיו לך 10 רציחות
על הרשומה שלך עכשיו.

1551
02:19:49,801 --> 02:19:51,894
היית אוכל ארוחת ערב בכלא!

1552
02:19:53,805 --> 02:19:55,102
מַמזֵר!

1553
02:19:55,307 --> 02:19:57,502
אם אתה רוצה צרות, קדימה.

1554
02:20:39,584 --> 02:20:41,814
חן, מה הקטע?

1555
02:20:54,699 --> 02:20:56,599
מה עלי לעשות?

1556
02:20:58,203 --> 02:21:00,194
אני לא אצליח
לראות אותך שוב.

1557
02:21:02,140 --> 02:21:04,734
נפלתי בפח!

1558
02:21:06,211 --> 02:21:10,079
לך לתחנה
ותגרום לו לנתק את החשמל.

1559
02:21:11,649 --> 02:21:13,241
אם אעשה את זה...

1560
02:21:14,853 --> 02:21:17,185
והגברים נתפסים...

1561
02:21:19,124 --> 02:21:21,388
הם יהרגו אותי!

1562
02:21:22,460 --> 02:21:26,794
זו עלילה יפנית.

1563
02:21:27,832 --> 02:21:32,132
לא משנה מה יקרה,
לא תהרגו אותך.

1564
02:21:33,171 --> 02:21:37,938
אתה מדבר כאילו
זה לא עניין אותך.

1565
02:21:39,144 --> 02:21:43,205
אם יתפסו אותי,
אני יכול להתוודות על הכל.

1566
02:21:43,882 --> 02:21:45,144
אל תאיים עליי.

1567
02:21:46,151 --> 02:21:48,585
גררת אותי לזה!

1568
02:21:50,321 --> 02:21:52,687
- לאן אתה הולך?
- להזהיר אותם.

1569
02:21:52,857 --> 02:21:55,325
לעולם לא תשמע להם מילה.

1570
02:21:55,493 --> 02:21:56,892
אני יכול לנסות.

1571
02:21:57,295 --> 02:22:00,230
לַחֲכוֹת! יש לי רעיון יותר טוב.

1572
02:22:07,172 --> 02:22:09,606
צ'ון לאן.

1573
02:22:12,877 --> 02:22:15,243
קאו פורץ הערב.

1574
02:22:16,080 --> 02:22:18,742
קאו פורץ החוצה?

1575
02:22:18,917 --> 02:22:21,852
לך תגיד לו
זה מסוכן מדי.

1576
02:22:23,087 --> 02:22:25,021
אני לא אתן לו לברוח לבד!

1577
02:23:37,161 --> 02:23:39,186
לִשְׁתוֹת. זה ירגיע אותך.

1578
02:24:05,890 --> 02:24:10,054
לא יכולתי ליצור איתו קשר.
אתה בטוח שהוא מתכנן לברוח?

1579
02:24:10,695 --> 02:24:11,855
לא פגשת אף אחד?

1580
02:24:12,530 --> 02:24:16,091
עם הגשם הזה,
לא יכולתי לראות דבר.

1581
02:24:17,101 --> 02:24:18,625
לא נשמה?

1582
02:24:19,437 --> 02:24:21,769
האם הוא באמת פורץ?

1583
02:24:22,006 --> 02:24:24,270
מה נעשה עכשיו?

1584
02:24:24,943 --> 02:24:26,706
אם הוא יברח לבד...

1585
02:24:28,313 --> 02:24:29,871
אני אתאבד!

1586
02:24:34,719 --> 02:24:39,588
יש לנתק את החשמל!
אסור לנו להכעיס את היפנים.

1587
02:25:09,387 --> 02:25:10,752
מה עלינו לעשות?

1588
02:25:11,255 --> 02:25:16,716
הדרך הטובה ביותר היא להתוודות
כל העניין למר קאג'י.

1589
02:25:16,894 --> 02:25:20,660
לֹא! הוא הכי גרוע
מכולם!

1590
02:25:21,232 --> 02:25:22,824
לאן אתה הולך?

1591
02:25:30,508 --> 02:25:32,442
לך לתחנת הכוח!

1592
02:26:32,270 --> 02:26:34,101
פאנקיסט קטן!

1593
02:26:37,075 --> 02:26:39,441
ציפיתי לא פחות.

1594
02:26:39,610 --> 02:26:41,976
עשית מה שאמרתי לך?

1595
02:26:43,748 --> 02:26:45,215
כֵּן.

1596
02:26:45,516 --> 02:26:49,919
לא הזכרת
העניין לקאג'י, נכון?

1597
02:26:50,755 --> 02:26:52,222
לא.

1598
02:26:52,623 --> 02:26:56,286
עוד רגע נגלה...

1599
02:26:57,795 --> 02:26:59,854
אם עשית כפי שהורה.

1600
02:27:03,501 --> 02:27:06,493
אם בגדת בנו,
זה כדור בראש שלך.

1601
02:27:08,072 --> 02:27:13,601
נדווח שתפסנו אותך
לעזור לגברים לברוח.

1602
02:27:14,278 --> 02:27:16,337
זה אפילו אומר פרס.

1603
02:27:55,920 --> 02:27:57,615
הם באים!

1604
02:28:25,750 --> 02:28:27,377
מר פורויה.

1605
02:28:30,087 --> 02:28:32,248
הכוח... לא עשיתי...

1606
02:28:32,557 --> 02:28:34,218
מה?

1607
02:28:39,063 --> 02:28:40,758
בֶּן כַּלבָּה!

1608
02:28:48,172 --> 02:28:50,936
מַמזֵר! אתה רוצה למות?

1609
02:29:24,709 --> 02:29:28,338
לא חלמתי שחן
יכול לתכנן משהו כזה.

1610
02:29:28,946 --> 02:29:30,743
הייתי עיוור.

1611
02:29:32,650 --> 02:29:34,140
Furuya!

1612
02:29:35,553 --> 02:29:40,718
עיוור כי מעולם לא חשבתי שאתה
מסוגל לעלילה כל כך שטנית!

1613
02:29:41,192 --> 02:29:44,252
לך להתפאר בפני הבוס
על המעשה האמיץ שלך!

1614
02:29:49,166 --> 02:29:50,155
וואנג!

1615
02:29:52,803 --> 02:29:55,271
גם אתה לא תמיד צודק.

1616
02:29:56,073 --> 02:29:58,667
המנהיגות הכושלת שלך
גרם לכך.

1617
02:29:59,110 --> 02:30:01,738
סירבת לסמוך עלינו.

1618
02:30:03,281 --> 02:30:08,150
התוצאה היא בשר אדם חרוך.
זה משרת אותך נכון!

1619
02:30:11,455 --> 02:30:14,049
<i>קאו!</i>

1620
02:30:24,869 --> 02:30:27,599
למה עשית את זה?

1621
02:30:27,805 --> 02:30:30,171
זה היה כל כך טיפשי!

1622
02:30:33,110 --> 02:30:34,543
קאו!

1623
02:30:43,988 --> 02:30:45,649
אתה חי!

1624
02:30:47,091 --> 02:30:49,082
אתה חי!

1625
02:30:58,135 --> 02:30:59,693
צ'ון לאן!

1626
02:31:00,838 --> 02:31:04,296
תראה את האיש שטעותו
הרג את החברים שלו!

1627
02:31:34,005 --> 02:31:36,974
אוקישימה הגיעה
לספר לי על זה.

1628
02:31:37,975 --> 02:31:40,375
למה חן לא בא אלי?

1629
02:31:41,212 --> 02:31:43,271
הוא כנראה פחד.

1630
02:31:44,949 --> 02:31:46,940
כי פגעתי בו?

1631
02:31:49,553 --> 02:31:51,612
אוקישימה אמרה לי

1632
02:31:52,256 --> 02:31:56,283
היית לוקח את זה ממש קשה.

1633
02:31:58,095 --> 02:32:00,859
זו לא אשמתי
שאני יפני...

1634
02:32:02,366 --> 02:32:06,166
ובכל זאת זה הפשע הגרוע ביותר שלי
שאני!

1635
02:32:14,011 --> 02:32:18,311
חן היה אדיב אלייך
למרות שהכיתי אותו.

1636
02:32:19,283 --> 02:32:21,774
הוא הבין איך אני מרגישה.

1637
02:32:22,887 --> 02:32:24,821
ובכל זאת תראה מה קרה.

1638
02:32:27,024 --> 02:32:30,016
הבן הזה, כלבה Furuya!

1639
02:32:30,861 --> 02:32:33,022
הבוס העמיד אותו על זה.

1640
02:32:34,999 --> 02:32:37,866
הם לעולם לא יתערבו
שוב בענייני העבודה!

1641
02:32:47,545 --> 02:32:49,012
בוא נלך הביתה.

1642
02:32:49,380 --> 02:32:54,443
קצת מרק חם ונעים
יעזור לך להרגיש טוב יותר.

1643
02:32:57,021 --> 02:32:58,488
כן, בואו.

1644
02:33:00,324 --> 02:33:01,814
בוא נלך הביתה.

1645
02:33:30,187 --> 02:33:34,021
<i>הלוואי שתשאל את המשרד הראשי
לגבי השגת הקנפייטאי</i>

1646
02:33:34,225 --> 02:33:38,184
לתת לנו לטפל באסירים האלה
כמו פועלים רגילים.

1647
02:33:38,729 --> 02:33:42,756
אבל אני יודע ששאלתי אותך
להתרחק מהעניינים שלי.

1648
02:33:42,967 --> 02:33:44,832
אל תדאג. אני אעשה את זה.

1649
02:33:45,035 --> 02:33:49,563
הטיול שלי יצנן את שנינו.
זו תהיה המתנה שלי אליך.

1650
02:33:51,575 --> 02:33:55,102
נראה שהבוס מחשיב את אוקאזאקי
יותר חיוני ממני.

1651
02:33:58,682 --> 02:34:00,877
אני עולה למטוס
המשאית המוזנחת הזו,

1652
02:34:01,152 --> 02:34:05,213
אבל אתה מנסה לתפוס את הרכבת
של הומניזם לפני שיהיה מאוחר מדי.

1653
02:34:05,422 --> 02:34:07,151
אני לא אעצור אותך.

1654
02:34:07,525 --> 02:34:10,983
נראה שאתה מוכן לשלם את התעריף,
לא משנה כמה גבוה.

1655
02:35:03,447 --> 02:35:06,245
האם אני עושה בעיות
בבואך לכאן?

1656
02:35:10,254 --> 02:35:13,382
כבר הצעתי
התנצלותי.

1657
02:35:14,692 --> 02:35:16,626
תעזוב אותנו בשקט.

1658
02:35:19,964 --> 02:35:24,628
מעכשיו, יהיה לנו
לברוח מאזורי העבודה.

1659
02:35:25,369 --> 02:35:27,803
וואנג רוצה אותנו
לשכב נמוך לזמן מה.

1660
02:35:28,872 --> 02:35:32,399
והיה
אין חדשות מהאחרים.

1661
02:35:47,591 --> 02:35:49,422
מה קורה כאן?

1662
02:35:51,729 --> 02:35:52,753
לָרוּץ!

1663
02:35:52,930 --> 02:35:55,194
ממזרים!
אתה מעז להתנגד?

1664
02:36:10,381 --> 02:36:11,939
תחזור לכאן!

1665
02:36:12,416 --> 02:36:14,316
לַחֲזוֹר!

1666
02:36:22,593 --> 02:36:24,220
ניסיון בריחה!

1667
02:36:24,395 --> 02:36:25,760
ניסיון בריחה!

1668
02:36:30,267 --> 02:36:31,598
מה עם זה?

1669
02:36:31,802 --> 02:36:35,329
הם מציעים לנו
עוד 500 אסירים.

1670
02:36:35,939 --> 02:36:37,930
חסרים לנו מקומות לינה.

1671
02:36:38,108 --> 02:36:39,939
מקומות לינה?

1672
02:36:40,110 --> 02:36:42,305
אתה לא מתכוון להשגחה?

1673
02:36:42,946 --> 02:36:46,609
זה עתה תפסנו שבעה אסירים
מנסה לברוח!

1674
02:36:46,784 --> 02:36:49,810
תפסת אותם?
עבודה טובה!

1675
02:36:49,987 --> 02:36:53,252
- האם הם התנגדו?
- הממזרים כמעט ברחו.

1676
02:36:53,457 --> 02:36:55,891
- מהבור?
- המזבלה.

1677
02:36:56,060 --> 02:36:57,357
זה מוזר.

1678
02:36:57,528 --> 02:37:00,725
אכלת כאן אוכל סיני.
איך תדע?

1679
02:37:00,898 --> 02:37:02,832
איך הם יכלו לברוח
לאור יום?

1680
02:37:03,033 --> 02:37:07,265
תראה את זה. רק גברים נואשים
היה זורק עלי עפרה.

1681
02:37:07,438 --> 02:37:09,167
זה עושה את זה להפסקה?

1682
02:37:09,373 --> 02:37:14,037
אני לא העד היחיד.
נדרשו 15 גברים כדי ללכוד אותם.

1683
02:37:14,211 --> 02:37:17,806
בתוך המתחם? ריצה
בתוך המתחם יש הפסקה?

1684
02:37:17,981 --> 02:37:21,508
- למה אתה מגן על הצירים?
אני אבדוק את זה.

1685
02:37:21,685 --> 02:37:23,619
אתה לא צריך לטרוח!

1686
02:37:27,291 --> 02:37:30,488
- איפה הם?
- בית השמירה.

1687
02:37:30,661 --> 02:37:31,821
טוֹב.

1688
02:37:32,496 --> 02:37:35,488
קפטן, מה הם
ההוראות שלך?

1689
02:37:35,899 --> 02:37:38,129
ובכן, בוא נראה.

1690
02:37:38,369 --> 02:37:41,497
ננסה את השיטה
אתה הצעת?

1691
02:37:46,543 --> 02:37:49,273
הוא סייף אמן.

1692
02:37:50,114 --> 02:37:52,810
כמה גברים
הרגת בסין?

1693
02:37:52,983 --> 02:37:56,111
לַחֲכוֹת! איך אתה יכול להיות בטוח
זו הייתה הפסקה?

1694
02:37:56,286 --> 02:38:00,188
לְהַשְׁתִיק! יש לנו עד.
יש עוד התנגדויות?

1695
02:38:00,357 --> 02:38:04,088
כֵּן! עד נלהב
אי אפשר לסמוך עליו.

1696
02:38:04,261 --> 02:38:09,699
כל הגברים האלה רוצים לברוח.
האם היית מוציא את כולם להורג?

1697
02:38:09,900 --> 02:38:11,765
- למה אתה...
- די!

1698
02:38:12,836 --> 02:38:16,602
בין אם זה היה ובין אם לא
ניסיון בריחה הוא לא העיקר.

1699
02:38:16,807 --> 02:38:20,937
כל מה שחשוב
זה שאנחנו אומרים שזה היה!

1700
02:38:21,145 --> 02:38:23,238
ויכוחים לא יסבלו.
סַמָל!

1701
02:38:23,447 --> 02:38:27,850
הם אמורים לצאת להורג מחר.
אתה מחליט איך.

1702
02:38:28,051 --> 02:38:30,645
הם יוצאו להורג
מחר, אדוני!

1703
02:38:35,259 --> 02:38:37,090
אני מניח שאתה מאשר.

1704
02:38:44,701 --> 02:38:48,467
אתה תהיה עד רשמית
את ההוצאה להורג!

1705
02:39:38,856 --> 02:39:40,721
אתה תציל חיים של שבעה גברים

1706
02:39:40,924 --> 02:39:45,020
אם אתה מעיד
הם לא ניסו לברוח.

1707
02:39:45,863 --> 02:39:48,331
הם ניסו לברוח.
הם רצו.

1708
02:39:48,532 --> 02:39:53,367
הם היו צריכים להישאר
וספגו את מכותיהם.

1709
02:39:59,776 --> 02:40:02,301
מה הולך לקרות לנו?

1710
02:40:03,146 --> 02:40:09,881
אם פציעה של אוקאזאקי הייתה פשע,
למה לא פשוט לחקור אותי?

1711
02:40:12,089 --> 02:40:13,021
תקשיב לי.

1712
02:40:13,757 --> 02:40:16,157
כולכם אשמים
של ניסיון בריחה.

1713
02:40:16,593 --> 02:40:19,756
- שקרים!
- אתה עושה עוול בחפים מפשע!

1714
02:40:19,997 --> 02:40:20,986
שֶׁקֶט!

1715
02:40:24,668 --> 02:40:26,226
כֶּלֶב!

1716
02:40:29,873 --> 02:40:32,899
חקירה
יגלה את האמת.

1717
02:40:34,144 --> 02:40:35,338
תחקרו את זה!

1718
02:40:35,612 --> 02:40:36,579
מִיָד!

1719
02:40:41,585 --> 02:40:44,179
החקירה הסתיימה.

1720
02:40:45,822 --> 02:40:51,590
אבל אני לא מאמין
ניסית לברוח.

1721
02:40:52,529 --> 02:40:55,896
<i>אתה מפנה אותנו
לקנפייטאי?</i>

1722
02:40:57,134 --> 02:40:58,692
אני לא מתכוון.

1723
02:41:00,137 --> 02:41:05,871
אבל אתה אף פעם לא
היה לי אמון בעבר.

1724
02:41:07,711 --> 02:41:12,307
אולי זה הכי טוב
לפקפק בי גם עכשיו.

1725
02:41:14,952 --> 02:41:18,410
לגברים האלה יש את כל הכוח!

1726
02:41:19,156 --> 02:41:21,818
אין לי!

1727
02:41:26,563 --> 02:41:32,365
אני אעשה כל מה שאני יכול
עד מחר בערב.

1728
02:41:37,274 --> 02:41:42,109
<i>אדוני, אם תשאל אותם,
הקנפייטאי יקשיבו להיגיון.</i>

1729
02:41:42,279 --> 02:41:44,679
זה שיעור חפצים, קאג'י.

1730
02:41:46,516 --> 02:41:49,713
אני אישית לא מאשר,

1731
02:41:49,886 --> 02:41:54,084
<i>אבל המשרד הראשי אומר
להשאירו לקנפייטאי.</i>

1732
02:41:54,257 --> 02:41:55,349
למה?

1733
02:41:55,525 --> 02:41:57,356
חייבת להיות סיבה?

1734
02:41:58,261 --> 02:42:03,460
אנא המתן! אתה בערך
לכרות לגברים את הראש!

1735
02:42:03,634 --> 02:42:06,262
אם החברה
מחתה בתוקף...

1736
02:42:08,572 --> 02:42:11,666
זו תקופת מלחמה.
נימוקים של זמן שלום לא חלים.

1737
02:42:12,542 --> 02:42:14,305
זאת לא סיבה!

1738
02:42:15,278 --> 02:42:20,079
אתה אולי לא חושב כך, אבל אני כן.
אתה מבזבז את הנשימה שלך.

1739
02:42:20,751 --> 02:42:24,619
אם אתה לא מרוצה,
לדבר עם המשרד הראשי.

1740
02:42:26,289 --> 02:42:27,688
אני אעשה זאת!

1741
02:42:30,994 --> 02:42:35,090
אין תשובה.
הוא בוועידה.

1742
02:42:37,134 --> 02:42:39,432
צועק כמו מטורף!

1743
02:42:40,737 --> 02:42:43,797
שלום? רגע אחד, בבקשה.

1744
02:42:44,074 --> 02:42:46,201
מישהו אחר
ייקח את השיחה שלך.

1745
02:42:46,543 --> 02:42:50,274
אוקישימה?
אנחנו בבעיה אמיתית.

1746
02:42:50,480 --> 02:42:52,505
שמעת?

1747
02:42:57,688 --> 02:42:59,212
שלום? שלום?

1748
02:42:59,423 --> 02:43:01,482
אני לא שומע אותך!

1749
02:43:02,292 --> 02:43:04,522
דבר חזק יותר!

1750
02:43:05,162 --> 02:43:07,357
אני לא שומע אותך בכלל.

1751
02:43:10,200 --> 02:43:11,792
מה זה?

1752
02:43:13,103 --> 02:43:14,730
לְוַתֵר?

1753
02:43:15,072 --> 02:43:16,869
זה מגוחך!

1754
02:43:17,074 --> 02:43:20,976
אוקישימה,
בבקשה דבר איתם שוב.

1755
02:43:21,878 --> 02:43:25,814
אנא נסה שוב.
אני אחכה.

1756
02:43:39,930 --> 02:43:44,697
אני אהיה כנה. יש רק
סיכוי אחד למאה.

1757
02:43:45,168 --> 02:43:47,932
זה לא
להדאיג אותנו לבד.

1758
02:43:48,138 --> 02:43:52,837
בדיוק כמו בני לוויה שלי
לעמוד בין חיים למוות,

1759
02:43:53,043 --> 02:43:56,706
כך אתה עומד כעת
בצומת דרכים חשובה.

1760
02:43:57,247 --> 02:43:58,578
אתה צודק.

1761
02:43:58,782 --> 02:44:04,414
אם תיכשל עכשיו,
אף אחד לעולם לא יבטח בך שוב,

1762
02:44:04,621 --> 02:44:07,988
וגם אתה תפסיד
אמונה בעצמך.

1763
02:44:08,658 --> 02:44:10,125
זה נכון.

1764
02:44:10,293 --> 02:44:12,591
ובכל זאת לא היית עושה כלום?

1765
02:44:12,763 --> 02:44:14,355
מה אני יכול לעשות?

1766
02:44:14,531 --> 02:44:20,436
חייב אדם מחוץ לחוט התיל הזה
לשאול אותי שאלה כזו?

1767
02:44:23,206 --> 02:44:28,109
לא כל היפנים עובדים כאן
הם שדים רצחניים.

1768
02:44:28,311 --> 02:44:32,543
הדעה המשולבת שלהם
מתנגדים לביצוע זה

1769
02:44:32,749 --> 02:44:36,276
יהיה יעיל יותר
מאשר אדם אחד בלבד.

1770
02:44:36,820 --> 02:44:40,620
אם תמיד הייתי פועל
כמו שרצית שאעשה,

1771
02:44:40,824 --> 02:44:44,191
לא יהיה כאן קאג'י היום.

1772
02:44:44,694 --> 02:44:50,189
הייתי רוצה לראות
מה היית עושה בעמדה שלי.

1773
02:44:50,367 --> 02:44:55,327
אתה ואני ניצור
טעויות קלות.

1774
02:44:55,539 --> 02:44:58,167
על דברים כאלה אפשר לסלוח.

1775
02:44:58,375 --> 02:45:04,371
אבל טעות שנעשתה בשלב מכריע
הרגע הוא פשע בלתי נסלח.

1776
02:45:04,981 --> 02:45:08,542
החיים שלך היו
סדרה של טעויות

1777
02:45:08,752 --> 02:45:13,655
הנובע מהסכסוך
בין העבודה שלך לעצמך.

1778
02:45:13,857 --> 02:45:16,849
טעויות כאלה יכולות להיות
להיות מתוקן.

1779
02:45:17,027 --> 02:45:20,690
אבל זה לא יכול.

1780
02:45:21,364 --> 02:45:22,331
מַשְׁמָעוּת?

1781
02:45:22,499 --> 02:45:28,369
או שתתגלה כרוצח
עוטה את מסכת ההומניזם

1782
02:45:28,939 --> 02:45:32,966
או כאחד ראוי
של השם היפה..."גבר".

1783
02:45:35,745 --> 02:45:37,610
אני יודע את זה.

1784
02:45:38,048 --> 02:45:43,042
יש לך פחות אמונה באדם
ממה שאתה מנסה להאמין.

1785
02:45:43,420 --> 02:45:45,513
בלי קשר לאיך
אולי תרגיש,

1786
02:45:45,722 --> 02:45:52,525
גברים אמיתיים תמיד ימצאו
רוחות טובות!

1787
02:46:50,153 --> 02:46:52,678
מה יקרה לקאו?

1788
02:46:54,891 --> 02:46:58,190
הלוואי והייתי מכיר את עצמי.

1789
02:46:59,562 --> 02:47:06,058
מתי תשחררו אותו?

1790
02:47:06,503 --> 02:47:11,270
אתה לא תהרוג את קאו, נכון?

1791
02:47:13,376 --> 02:47:17,403
אתה לא תעשה, נכון?

1792
02:47:22,319 --> 02:47:25,982
שלום? אוקישימה?
מה ההחלטה?

1793
02:47:26,189 --> 02:47:28,316
<i>תירגע והקשיב.</i>

1794
02:47:28,491 --> 02:47:33,258
<i>המנהל לא עוזר,
הטיפש הזקן.</i>

1795
02:47:34,898 --> 02:47:38,129
<i>חכה עד הבוקר.
אני אדבר עם היושב ראש.</i>

1796
02:47:38,335 --> 02:47:39,666
היושב ראש?

1797
02:47:39,869 --> 02:47:43,600
<i>כן, היושב-ראש!
אני אגרום לו להקשיב לי.</i>

1798
02:48:04,060 --> 02:48:06,494
בבקשה תסתלק.

1799
02:48:09,232 --> 02:48:12,133
אני רוצה להיות לבד.

1800
02:48:15,205 --> 02:48:16,672
מר קאג'י!

1801
02:48:18,141 --> 02:48:19,870
אנא הצילו אותו!

1802
02:48:20,343 --> 02:48:22,072
הצילו אותו!

1803
02:48:25,648 --> 02:48:27,275
הוא לא ינסה לברוח!

1804
02:48:30,253 --> 02:48:36,192
תכננו להתחתן
לאחר סיום המלחמה.

1805
02:48:38,661 --> 02:48:42,324
אתה לא תהרוג אותו, נכון?
אתה איש טוב.

1806
02:48:42,499 --> 02:48:45,059
אתה לא תהרוג אותו, נכון?

1807
02:49:14,631 --> 02:49:18,123
לך לישון
ולהפסיק לדאוג.

1808
02:49:21,905 --> 02:49:23,998
אני לא אעשה כלום.

1809
02:49:25,275 --> 02:49:28,210
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1810
02:49:33,950 --> 02:49:36,714
אני באמת יכול להגדיר
דעתי נינוחה?

1811
02:49:38,488 --> 02:49:39,750
בֶּאֱמֶת?

1812
02:49:42,826 --> 02:49:45,727
לך לישון
ואל תדאג.

1813
02:49:52,235 --> 02:49:54,203
גם אני אנסה לישון.

1814
02:50:27,470 --> 02:50:29,199
לאן אתה הולך?

1815
02:50:33,343 --> 02:50:35,004
לאן אתה הולך?

1816
02:50:35,211 --> 02:50:37,008
לשחרר את האנשים האלה.

1817
02:50:37,213 --> 02:50:40,011
אתה לא יכול!
תחשוב מה יכול לקרות לך!

1818
02:50:40,216 --> 02:50:41,843
לא אכפת לי!

1819
02:50:42,719 --> 02:50:45,210
עשית כל מה שיכולת.

1820
02:50:45,421 --> 02:50:48,413
לא אכפת לך
מה קורה לך

1821
02:50:48,625 --> 02:50:50,217
ובכן, אני כן!

1822
02:50:50,426 --> 02:50:52,291
מיצ'יקו, אל תייסר אותי!

1823
02:50:55,899 --> 02:51:00,666
אני אתקשר לעזרה!
אני לא אתן לך לעשות את זה.

1824
02:51:01,037 --> 02:51:05,201
אתה תמיד הולך בדרך שלך,
ואולי אתה צודק.

1825
02:51:05,408 --> 02:51:10,744
אבל אם תשחרר את האנשים האלה,
הם יהרגו אותך בטוח!

1826
02:51:10,947 --> 02:51:14,178
בבקשה אל תלך!

1827
02:51:15,218 --> 02:51:18,779
אני אלך אחריך!
אני אצעק לעזרה!

1828
02:51:18,988 --> 02:51:22,515
מיצ'יקו, אם לא,
אני כבר לא בן אדם!

1829
02:51:27,797 --> 02:51:33,326
איך אתה יכול להתעלם ממני
כמו איזה כלב משוטט?

1830
02:51:34,204 --> 02:51:38,800
אפילו אתה לא רוצה
לוותר על החיים האלה, נכון?

1831
02:51:39,075 --> 02:51:41,805
זכור: הבטחת!

1832
02:52:37,333 --> 02:52:39,028
אני מצטער.

1833
02:52:40,203 --> 02:52:42,797
לך ותעשה מה שאתה רואה לנכון.

1834
02:52:45,341 --> 02:52:48,435
אולי זה אני שטועה.

1835
02:52:48,878 --> 02:52:52,609
אני לא יכול לגרום לך להרגיש
עמדתי בדרכך.

1836
02:52:52,949 --> 02:52:57,852
אני לא רוצה שתשנא אותי,
לא אוהב אותי יותר.

1837
02:52:59,822 --> 02:53:01,687
אין לי תקווה!

1838
02:53:44,534 --> 02:53:46,525
- הכל מוכן!
- עבודה טובה.

1839
02:53:53,843 --> 02:53:57,074
תחסוך מאיתנו!

1840
02:54:21,738 --> 02:54:25,640
עדיף להרטיב את הלהב.
מרחיק את השומן.

1841
02:54:26,476 --> 02:54:27,704
קאג'י!

1842
02:54:32,081 --> 02:54:33,878
תישאר בדיוק שם.

1843
02:54:34,817 --> 02:54:36,842
תודה שהיית העד שלי.

1844
02:54:40,523 --> 02:54:42,286
לָקוּם!

1845
02:55:07,984 --> 02:55:09,576
על הברכיים!

1846
02:55:49,392 --> 02:55:50,723
קאג'י...

1847
02:55:51,994 --> 02:55:54,121
אתה יכול לספר לכולם מאוחר יותר:

1848
02:55:54,330 --> 02:55:56,798
אם הם רוצים למות,
הם יכולים לרוץ כל מה שהם רוצים.

1849
02:55:59,435 --> 02:56:00,959
הַבָּא!

1850
02:56:05,208 --> 02:56:08,336
תחסוך ממני!

1851
02:56:38,574 --> 02:56:40,303
רוצה לנסות?

1852
02:56:44,413 --> 02:56:45,846
הַבָּא!

1853
02:56:52,655 --> 02:56:55,180
אני לא רוצה את זה!

1854
02:56:56,759 --> 02:56:59,057
אני דורש הסבר!

1855
02:56:59,662 --> 02:57:02,597
למה מוציאים אותנו להורג?

1856
02:57:02,765 --> 02:57:04,164
בֶּן כַּלבָּה!

1857
02:57:07,169 --> 02:57:09,228
שדים יפנים!

1858
02:57:09,405 --> 02:57:10,394
לָקוּם!

1859
02:57:12,475 --> 02:57:14,204
אני אלך לבד!

1860
02:57:26,622 --> 02:57:28,180
עלוב לא אנושי!

1861
02:57:29,091 --> 02:57:32,390
זו הצורה האמיתית שלך!

1862
02:57:38,935 --> 02:57:41,028
פנים של גבר...

1863
02:57:42,104 --> 02:57:43,628
אבל לב של חיה!

1864
02:57:53,215 --> 02:57:55,911
טוֹב! אתה מראה קצת חוצפה.

1865
02:58:29,018 --> 02:58:31,282
הישארו רגועים! לחתוך אותו!

1866
02:58:32,455 --> 02:58:35,686
האומה הסינית...

1867
02:58:35,858 --> 02:58:37,951
יחיה לנצח!

1868
02:58:59,815 --> 02:59:02,545
אל תחשוב על זה
כראש אנושי.

1869
02:59:02,718 --> 02:59:05,812
קח מנוחה ונסה שוב.

1870
02:59:07,223 --> 02:59:08,155
הַבָּא!

1871
02:59:08,491 --> 02:59:11,255
תחסוך על חיי!

1872
02:59:16,932 --> 02:59:18,422
לַחֲכוֹת!

1873
02:59:19,935 --> 02:59:21,095
לא יותר!

1874
02:59:21,837 --> 02:59:22,929
מַה?

1875
02:59:23,706 --> 02:59:25,401
בבקשה תפסיק!

1876
02:59:25,574 --> 02:59:28,839
תישאר מחוץ לזה
או שאני אהרוג גם אותך!

1877
02:59:29,011 --> 02:59:32,811
אני כבר לא מפחד.
תהרוג אותי אם תעז!

1878
02:59:33,382 --> 02:59:35,350
אני אשמח לחייב.

1879
02:59:36,052 --> 02:59:39,180
אוהדי האויב
ראוי להיהרג.

1880
02:59:55,538 --> 02:59:57,768
אנחנו לא ניתן להם להרוג
בני ארצנו!

1881
02:59:58,174 --> 02:59:59,038
עצרו אותם!

1882
02:59:59,442 --> 03:00:02,934
אתה הורג אנשים חפים מפשע!

1883
03:00:11,320 --> 03:00:13,083
רוצחים! רוצחים!

1884
03:00:51,360 --> 03:00:54,523
רוצחים! רוצחים!

1885
03:01:51,020 --> 03:01:52,681
פְּרָטִי!

1886
03:01:54,723 --> 03:01:57,317
טוב מאוד.
ההוצאה להורג מבוטלת.

1887
03:02:09,572 --> 03:02:14,703
חזור והצטרף
האחרים, מהר!

1888
03:02:16,478 --> 03:02:18,537
קח אותם בחזרה!

1889
03:03:18,574 --> 03:03:20,041
קאג'י!

1890
03:03:24,947 --> 03:03:27,108
אנחנו לוקחים אותך
אל המטה.

1891
03:04:00,983 --> 03:04:06,216
Pvt. טנאקה, תיזהר במיוחד
של האורח המכובד שלנו.

1892
03:04:07,856 --> 03:04:10,120
אני אחזור מאוחר יותר. לָלֶכֶת.

1893
03:05:20,062 --> 03:05:22,257
קאג'י לא יהיה
חוזר הביתה היום.

1894
03:05:44,920 --> 03:05:46,979
קרה משהו?

1895
03:05:47,256 --> 03:05:49,156
קרה משהו?

1896
03:05:49,792 --> 03:05:52,818
הוא סירב לתת לי
לערוף את ראשם של כלבי האויב.

1897
03:05:53,095 --> 03:05:56,553
יכול להיות שהוא לא יחזור לזמן מה.
הכל תלוי.

1898
03:06:01,603 --> 03:06:03,537
האם הוא הסתיר משהו?

1899
03:06:04,073 --> 03:06:05,563
לא.

1900
03:06:08,677 --> 03:06:12,306
לא פלא.
ספרים של מערביים ארורים.

1901
03:06:13,615 --> 03:06:15,742
פתח את מגירות השולחן.

1902
03:06:27,229 --> 03:06:30,426
מניחים הכל
על גבי השולחן.

1903
03:07:02,397 --> 03:07:04,126
<i>בן זונה!</i>

1904
03:07:30,225 --> 03:07:33,126
מה עם זה?

1905
03:07:34,129 --> 03:07:37,223
האם זה לא יהיה חכם יותר
להתוודות על הכל?

1906
03:07:40,602 --> 03:07:45,630
אני רק מצטער שהרשיתי לך
לערוף ראשים את שלושת הראשונים.

1907
03:07:45,841 --> 03:07:48,071
אתה לא אומר!

1908
03:07:54,082 --> 03:07:56,312
אתה מקרה חסר סיכוי.

1909
03:08:16,138 --> 03:08:17,765
Pvt. טנאקה...

1910
03:08:19,308 --> 03:08:22,368
כדאי להראות
האורח שלנו יותר באדיבות.

1911
03:08:25,113 --> 03:08:28,446
קאג'י, אתה לא מתגעגע לאשתך?

1912
03:08:30,953 --> 03:08:35,322
היא בכתה. יהיה לה
אף אחד לא ירכב עליה בלילה.

1913
03:08:35,524 --> 03:08:37,685
מה עשיתי?

1914
03:08:39,094 --> 03:08:40,959
אני לא מפלצת.

1915
03:08:41,163 --> 03:08:45,623
אני רוצה להחזיר אותך בחזרה
על גבי אשתך הלילה,

1916
03:08:45,801 --> 03:08:51,398
אבל בשביל זה הייתי צריך
יותר שיתוף פעולה ממך.

1917
03:08:54,309 --> 03:08:55,799
מה כל כך מצחיק?

1918
03:08:56,011 --> 03:09:00,812
אני לא בוחר כיסים. אני לא גונב.
אין לי מה להתוודות.

1919
03:09:01,016 --> 03:09:02,483
מאוד מעניין.

1920
03:09:03,185 --> 03:09:06,211
אז אל תתוודה
עד שאעשה אותך.

1921
03:09:09,291 --> 03:09:11,725
הצג את החוצפה שלך
בזמן שאתה יכול.

1922
03:09:13,362 --> 03:09:17,423
נתת ל-18 שבויים לברוח
ולא הצלחת לדווח על זה, נכון?

1923
03:09:20,102 --> 03:09:22,696
האם זה כל כך מצחיק
אתה אפילו לא יכול לענות?

1924
03:09:22,904 --> 03:09:26,533
לא דיווחתי על זה,
אבל אף פעם לא נתתי להם לברוח.

1925
03:09:27,909 --> 03:09:31,777
השתמשת בסדק הזה, צ'ן
ליצור קשר עם האסירים.

1926
03:09:32,047 --> 03:09:36,916
תראה לי ראיות. או שתעשה זאת
לאבד פנים אם אתה לא יכול להוכיח את זה?

1927
03:09:37,085 --> 03:09:38,643
בֶּן כַּלבָּה!

1928
03:09:59,608 --> 03:10:01,508
רצית משהו?

1929
03:10:01,677 --> 03:10:03,269
לא.

1930
03:10:03,545 --> 03:10:07,174
פשוט לא ציפיתי לדברים
להגיע לזה.

1931
03:10:07,783 --> 03:10:10,274
מריבות על עבודה
הם דבר אחד.

1932
03:10:10,485 --> 03:10:14,615
לא התכוונתי לאחרים
לעשות את הלחימה שלי בשבילי.

1933
03:10:15,157 --> 03:10:16,556
אז הגעתי ל...

1934
03:10:16,725 --> 03:10:18,317
אני מבין.

1935
03:10:18,860 --> 03:10:21,761
אף פעם לא חשבתי
קאג'י היה עושה דבר כזה.

1936
03:10:24,399 --> 03:10:26,299
לעשות מה?

1937
03:10:26,868 --> 03:10:28,927
אה... כלום.

1938
03:10:29,104 --> 03:10:32,073
אני לא יודע
מה אנשים אחרים חושבים,

1939
03:10:32,240 --> 03:10:36,438
אבל אני יודע שכל מה שקאג'י עשה,
הוא לבדו יכול היה לעשות.

1940
03:10:37,145 --> 03:10:41,673
אני רואה. אם זה מה שאתה מרגיש,
אתה יכול לעשות כרצונך.

1941
03:10:41,850 --> 03:10:46,514
פשוט קפצתי לראות
אם אני יכול לעזור בכל דרך.

1942
03:10:46,722 --> 03:10:49,213
אני לא אשאל
לעזרתך.

1943
03:10:49,524 --> 03:10:51,355
מה אתה יכול לעשות

1944
03:10:51,560 --> 03:10:55,519
הוא להודות שאותם גברים
לא ניסו לברוח.

1945
03:10:56,732 --> 03:11:01,260
תודו בזה! אתה ו-ואנג הנג לי
תכננו את בריחתם.

1946
03:11:01,470 --> 03:11:03,028
נכון?

1947
03:11:07,242 --> 03:11:09,676
למה אתה לא עונה?

1948
03:11:11,413 --> 03:11:16,646
וואנג הנג לי נעצר.
הוא התוודה על הכל.

1949
03:11:18,387 --> 03:11:20,048
וואנג נעצר?

1950
03:11:22,190 --> 03:11:24,215
נותרה רק הוצאתו להורג.

1951
03:11:26,928 --> 03:11:28,919
מתי זה יהיה?

1952
03:11:29,231 --> 03:11:33,634
מוּדְאָג?
הוא היה חבר שלך, נכון?

1953
03:11:35,404 --> 03:11:40,706
הוא עורר את המרד
לפי הצעתך, לא?

1954
03:11:40,909 --> 03:11:42,501
מתי הוא ימות?

1955
03:11:42,711 --> 03:11:44,542
למה אתה לא עונה?

1956
03:11:46,314 --> 03:11:47,838
טוב מאוד.

1957
03:11:48,049 --> 03:11:51,280
היום אני אעשה אותך
לבכות כמו אישה.

1958
03:11:51,920 --> 03:11:54,115
זה יהיה משהו
לאשתך לשמוע!

1959
03:12:09,538 --> 03:12:11,972
וואנג הנג לי
לזכרון

1960
03:12:21,249 --> 03:12:22,773
וואנג...

1961
03:12:24,653 --> 03:12:27,884
בסוף מתת
בלי לראות את עלות השחר.

1962
03:12:32,327 --> 03:12:34,227
אבל בני ארצך...

1963
03:12:35,931 --> 03:12:41,528
בטח יקבור אותך
לאור יום היילוד.

1964
03:13:03,258 --> 03:13:05,658
צא מכאן.

1965
03:13:06,928 --> 03:13:08,225
קדימה.

1966
03:13:33,021 --> 03:13:34,488
היכנס פנימה.

1967
03:14:07,856 --> 03:14:11,622
תנשק אותה.
אל תיתן לי לעצור אותך.

1968
03:14:14,396 --> 03:14:17,297
מיצ'יקו,
אסור לך לבוא לכאן.

1969
03:14:17,465 --> 03:14:19,194
אל תדאג. לך הביתה.

1970
03:14:21,336 --> 03:14:25,238
הבאתי קצת סושי.
אפשר לתת לו?

1971
03:14:29,244 --> 03:14:30,677
לְהַמשִׁיך.

1972
03:14:59,574 --> 03:15:01,041
לא יהיה לך כמה?

1973
03:15:36,044 --> 03:15:37,534
מיצ'יקו...

1974
03:15:38,380 --> 03:15:43,283
אם אי פעם תצטרך עזרה,
דבר עם אוקישימה.

1975
03:15:43,852 --> 03:15:46,446
אוקישימה,
אני סומך עליך.

1976
03:15:48,623 --> 03:15:50,750
מר אוקישימה...

1977
03:15:51,760 --> 03:15:53,819
מועבר.

1978
03:15:58,066 --> 03:15:59,795
באתי להגיד שלום.

1979
03:16:00,468 --> 03:16:01,833
אני רואה.

1980
03:16:03,071 --> 03:16:05,904
אני מצטער שלא הייתי
כל עזרה בטלפון.

1981
03:16:07,709 --> 03:16:12,510
התווכחתי עם המנהל.
שולחים אותי למכרה קטן יותר.

1982
03:16:14,382 --> 03:16:16,145
אז ככה זה.

1983
03:16:18,586 --> 03:16:22,647
הייתי רוצה להישאר בסביבה
ולהילחם איתך עוד קצת.

1984
03:16:27,529 --> 03:16:30,054
Furuya משתלט על המקום שלי.

1985
03:16:32,667 --> 03:16:34,897
חזרנו לנקודת ההתחלה.

1986
03:16:40,475 --> 03:16:43,035
יש משהו שתרצה?

1987
03:16:45,146 --> 03:16:46,613
שׁוּם דָבָר.

1988
03:16:49,951 --> 03:16:53,443
אז... אני לא אראה אותך שוב?

1989
03:16:56,191 --> 03:16:59,957
למדתי ממך כל כך הרבה.

1990
03:17:01,896 --> 03:17:05,024
לא, זה אני
שלמד ממך.

1991
03:17:05,867 --> 03:17:09,132
למרות ששילמת
מחיר מר,

1992
03:17:09,337 --> 03:17:13,467
סוף סוף תפסת
רכבת ההומניזם.

1993
03:17:20,515 --> 03:17:23,177
אה, כן. וואנג הנג לי...

1994
03:17:23,384 --> 03:17:25,477
אין שיחה לא מורשית!

1995
03:17:27,055 --> 03:17:29,421
הזמן שלך נגמר.

1996
03:17:29,691 --> 03:17:30,623
פְּרָטִי!

1997
03:17:40,101 --> 03:17:41,534
מיצ'יקו!

1998
03:18:03,691 --> 03:18:07,127
אתה משוחרר בזאת
באישור מיוחד.

1999
03:18:11,366 --> 03:18:13,800
אבל אל תחשוב
יצאת מהיער.

2000
03:18:14,536 --> 03:18:18,472
לִזכּוֹר:
אני תמיד אצפה בך.

2001
03:18:19,140 --> 03:18:22,837
לאן שלא תלך,
אני אהיה שם ראשון.

2002
03:19:13,995 --> 03:19:15,758
מדווח בחזרה, אדוני.

2003
03:19:17,098 --> 03:19:19,191
זה הגיע, קאג'י.

2004
03:19:33,047 --> 03:19:36,915
זימון חירום
לשירות הצבאי

2005
03:19:48,563 --> 03:19:50,497
ידעתי שמשהו קורה.

2006
03:19:51,466 --> 03:19:55,402
אז אתה מנצל אותי
ואז לזרוק אותי החוצה.

2007
03:19:57,105 --> 03:20:00,768
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך,

2008
03:20:01,142 --> 03:20:03,110
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

2009
03:20:04,779 --> 03:20:06,804
תשכחו מהדיבור החלק!

2010
03:20:08,182 --> 03:20:10,582
דרך נחמדה להיפטר
מאלה שאתה לא רוצה.

2011
03:20:10,785 --> 03:20:14,744
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
עכשיו אני רואה את האור.

2012
03:20:14,989 --> 03:20:19,517
הייתי צריך לסמוך על הזונות
במקום המנהלים כאן!

2013
03:20:25,233 --> 03:20:28,999
אני יודע שאתה עייף,
אבל העבירו את חובותיכם ל-Furuya.

2014
03:20:29,470 --> 03:20:33,167
הוא צריך למצוא מנהיג חדש
בין הפועלים המיוחדים.

2015
03:20:33,374 --> 03:20:37,743
מאז וואנג הנג לי ברח,
אף אחד לא רוצה להוביל אותם.

2016
03:20:39,080 --> 03:20:40,547
נמלט?

2017
03:20:41,749 --> 03:20:44,183
וואנג הנג לי ברח?

2018
03:20:44,552 --> 03:20:46,782
שלושים מהם ברחו.

2019
03:20:55,930 --> 03:20:58,125
אז הוא הצליח בכל זאת!

2020
03:20:58,666 --> 03:21:00,497
כל הכבוד לך, וואנג!

2021
03:21:03,137 --> 03:21:06,265
אני מקווה שכולם יסתלקו!

2022
03:21:11,346 --> 03:21:14,747
אדוני, אנא הודע ל-Furuya

2023
03:21:15,149 --> 03:21:20,109
שנחסכה ממנו בדיקה יסודית
מכות בזכות בריחתו של וואנג.

2024
03:21:20,355 --> 03:21:25,122
הלכתי לשם להכות אותו,
לא להעביר את חובותיי.

2025
03:21:27,495 --> 03:21:31,761
אבל פתאום
שינתה את דעתי.

2026
03:21:32,767 --> 03:21:37,261
אני מניח שגבר מוצא
בסופו של דבר רוחות טובות.

2027
03:21:40,641 --> 03:21:41,665
שטן יפני!

2028
03:21:44,645 --> 03:21:45,873
שטן יפני!

2029
03:21:47,648 --> 03:21:51,880
תהרוג אותי...
כאילו רצחת את קאו!

2030
03:21:52,954 --> 03:21:57,220
למה שלא תהרוג אותי,
שטן יפני?

2031
03:21:59,861 --> 03:22:03,058
הוא רצח
אדם חף מפשע!

2032
03:22:03,664 --> 03:22:06,633
הוא רצח
אדם חף מפשע!

2033
03:22:07,235 --> 03:22:08,361
מר קאג'י.

2034
03:22:11,305 --> 03:22:13,364
אל תכעס.

2035
03:22:14,308 --> 03:22:18,335
אני יודע שיש לך לב טוב...

2036
03:22:19,847 --> 03:22:26,514
אבל לא הצלחת
להציל את חייו של קאו.

2037
03:23:03,391 --> 03:23:05,586
מיצ'יקו, אתה תיפול!

2038
03:23:17,839 --> 03:23:19,773
ברוך שובך!

2039
03:23:24,112 --> 03:23:28,048
שמעתי שתחזור
במצב נורא.

2040
03:23:28,916 --> 03:23:32,181
אבל זה לא נכון.
אתה נראה טוב.

2041
03:23:32,386 --> 03:23:33,853
אני כל כך שמח!

2042
03:23:34,689 --> 03:23:36,350
אז מאוד שמח!

2043
03:23:39,127 --> 03:23:40,788
מה זה?

2044
03:23:42,463 --> 03:23:44,260
הם לא היו!

2045
03:23:45,533 --> 03:23:48,127
לא, זה לא הוגן!

2046
03:23:49,237 --> 03:23:51,831
הבטיחו לך
פטור.

2047
03:23:52,039 --> 03:23:53,700
זה טריק מלוכלך!

2048
03:23:55,810 --> 03:23:58,278
זה יותר מדי.

2049
03:23:58,980 --> 03:24:01,005
זה לא הוגן.

2050
03:24:05,553 --> 03:24:09,887
אי אפשר לעשות כלום עכשיו.

2051
03:24:11,659 --> 03:24:14,219
מה עשית שזה מגיע לך?

2052
03:24:15,496 --> 03:24:17,259
שׁוּם דָבָר.

2053
03:24:19,433 --> 03:24:24,370
אבל קיוויתי להגשים דברים
איתך כשחזרתי.

2054
03:24:32,246 --> 03:24:35,647
למה זה חייב להיות נורא
דברים קורים לך?

2055
03:24:39,453 --> 03:24:41,785
מה עשית
מגיע לזה?

2056
03:24:43,524 --> 03:24:45,719
אתה כל כך רזה,

2057
03:24:45,927 --> 03:24:48,293
כל כך מכוסה בצלקות.

2058
03:24:51,465 --> 03:24:54,195
ועכשיו הם גוררים אותך
לצאת למלחמה.

2059
03:25:02,143 --> 03:25:04,077
אסור לך למות.

2060
03:25:05,012 --> 03:25:07,139
אנחנו חייבים לחיות שוב.

2061
03:25:08,382 --> 03:25:12,341
מתי ניפגש שוב?

2062
03:25:16,290 --> 03:25:20,386
אתה תחזור.
אני יודע שתצליח.

2063
03:25:20,962 --> 03:25:22,190
<i>שטן יפני!</i>

2064
03:25:25,466 --> 03:25:27,195
שטן יפני!

2065
03:25:29,070 --> 03:25:30,537
שטן יפני!

2066
03:25:31,005 --> 03:25:32,438
אני מקווה שתמות!

2067
03:25:36,577 --> 03:25:38,408
מיצ'יקו, בוא נלך הביתה.

2068
03:25:38,613 --> 03:25:41,343
עדיין יש לנו
24 שעות ביחד.

2069
03:25:42,783 --> 03:25:44,614
שטן יפני!

2070
03:26:08,209 --> 03:26:15,115
סוֹף