1
00:01:51,660 --> 00:01:55,267
I’m dying of thirst over here. Come on! Come on!
2
00:01:56,140 --> 00:01:57,824
- Here you are.
- Thank you kindly.
3
00:02:01,860 --> 00:02:04,261
- Oh, watch it!
- Sorry, darling.
4
00:02:05,620 --> 00:02:07,861
- There you are.
- Thank you.
5
00:02:15,060 --> 00:02:16,550
Master Stadle.
6
00:02:46,580 --> 00:02:48,070
Mind if I join you?
7
00:02:48,460 --> 00:02:50,030
I’ll have the same.
8
00:02:55,820 --> 00:02:58,391
I should introduce myself. My name is Gandalf.
9
00:02:59,980 --> 00:03:01,106
Gandalf the Grey.
10
00:03:01,660 --> 00:03:03,344
I know who you are.
11
00:03:03,700 --> 00:03:06,863
Well, now. This is a fine chance.
12
00:03:09,060 --> 00:03:12,746
What brings Thorin Oakenshield to Bree?
13
00:03:15,620 --> 00:03:17,270
I received word that my father…
14
00:03:18,060 --> 00:03:19,275
…had been seen wandering…
15
00:03:19,300 --> 00:03:21,268
…the Wilds near Dunland.
16
00:03:22,820 --> 00:03:24,185
I went looking.
17
00:03:25,100 --> 00:03:26,431
I found no sign of him.
18
00:03:28,140 --> 00:03:30,029
Thrain.
19
00:03:31,740 --> 00:03:33,902
You’re like the others.
20
00:03:34,180 --> 00:03:35,511
You think he is dead.
21
00:03:36,060 --> 00:03:38,267
I was not at the Battle of Moria.
22
00:03:38,500 --> 00:03:40,104
No…
23
00:03:41,140 --> 00:03:43,108
…but I was.
24
00:03:46,660 --> 00:03:48,025
My grandfather…
25
00:03:48,260 --> 00:03:49,147
…Thror…
26
00:03:49,380 --> 00:03:50,222
…was slain.
27
00:03:50,620 --> 00:03:51,542
No!
28
00:03:57,020 --> 00:03:57,669
Father.
29
00:03:57,900 --> 00:03:58,503
Stay back.
30
00:03:58,740 --> 00:04:00,230
No. I will fight with you.
31
00:04:00,500 --> 00:04:02,867
Azog means to kill us all.
32
00:04:03,580 --> 00:04:07,346
One by one, he will destroy the line of Durin.
33
00:04:07,580 --> 00:04:11,141
But by mine’s life, he shall not take my son.
34
00:04:11,420 --> 00:04:12,660
You will stay here.
35
00:04:16,660 --> 00:04:20,665
My father led a charge towards the Dimrill Gate.
36
00:04:20,900 --> 00:04:21,662
He never returned.
37
00:04:21,940 --> 00:04:22,702
Father!
38
00:04:33,300 --> 00:04:36,668
“Thrain is gone”, they told me.
39
00:04:36,900 --> 00:04:39,346
“He is one of the fallen.”
40
00:04:40,060 --> 00:04:43,701
But at the end of that battle,
I searched amongst the slain.
41
00:04:43,940 --> 00:04:46,102
To the last body.
42
00:04:46,380 --> 00:04:48,587
My father was not among the dead.
43
00:04:48,820 --> 00:04:50,629
Thorin, it’s been a long time…
44
00:04:50,860 --> 00:04:52,749
…since anything but rumor was heard…
45
00:04:52,980 --> 00:04:53,867
…of Thrain.
46
00:04:54,100 --> 00:04:54,703
He still lives.
47
00:04:54,940 --> 00:04:56,465
I am sure of it.
48
00:05:01,500 --> 00:05:05,141
The ring your grandfather wore, one of the seven…
49
00:05:05,380 --> 00:05:06,950
…given the Dwarf-lords…
50
00:05:07,180 --> 00:05:08,830
…many years ago…
51
00:05:09,260 --> 00:05:11,103
…what became of it?
52
00:05:13,340 --> 00:05:16,662
He gave it to my father before they went into battle.
53
00:05:16,900 --> 00:05:19,744
So Thrain was wearing it when he…
54
00:05:20,300 --> 00:05:21,381
When he went missing.
55
00:05:21,660 --> 00:05:22,707
Mm.
56
00:05:25,100 --> 00:05:26,820
- That’s that, then.
- There you are.
57
00:05:29,100 --> 00:05:30,750
I know my father came to see you…
58
00:05:31,460 --> 00:05:32,660
…before the Battle of Moria.
59
00:05:32,940 --> 00:05:34,351
What did you say to him?
60
00:05:34,580 --> 00:05:37,982
I urged him to march upon Erebor, to rally…
61
00:05:38,260 --> 00:05:40,103
…the seven armies of the Dwarves…
62
00:05:40,340 --> 00:05:42,263
…to destroy the dragon and take back…
63
00:05:42,500 --> 00:05:44,150
…the Lonely Mountain.
64
00:05:44,380 --> 00:05:46,303
And I would say the same to you.
65
00:05:47,020 --> 00:05:49,546
Take back your homeland.
66
00:05:53,340 --> 00:05:56,549
This is no chance meeting, is it, Gandalf?
67
00:05:57,660 --> 00:05:58,741
No.
68
00:05:59,700 --> 00:06:01,031
It is not.
69
00:06:01,500 --> 00:06:02,990
The Lonely Mountain troubles me…
70
00:06:03,220 --> 00:06:06,906
…Thorin. That dragon has sat there long enough.
71
00:06:07,140 --> 00:06:08,187
Sooner or later…
72
00:06:08,460 --> 00:06:11,464
…darker minds will turn towards Erebor.
73
00:06:11,940 --> 00:06:14,466
I ran into some unsavory characters…
74
00:06:14,700 --> 00:06:16,987
…whilst traveling on the Greenway.
75
00:06:17,260 --> 00:06:19,991
They mistook me for a Vagabond.
76
00:06:20,260 --> 00:06:21,466
I imagine they regretted that.
77
00:06:21,700 --> 00:06:24,146
One of them was carrying a message.
78
00:06:26,460 --> 00:06:27,950
It is Black Speech.
79
00:06:31,300 --> 00:06:32,870
A promise of payment.
80
00:06:33,300 --> 00:06:34,301
For what?
81
00:06:36,140 --> 00:06:37,187
Your head.
82
00:06:39,500 --> 00:06:41,343
Someone wants you dead.
83
00:06:42,660 --> 00:06:45,823
Thorin, you can wait no longer. You are…
84
00:06:46,060 --> 00:06:47,744
…the heir to the Throne of Durin.
85
00:06:48,540 --> 00:06:50,429
Unite the armies of the Dwarves.
86
00:06:50,740 --> 00:06:52,788
Together, you have the might and power…
87
00:06:53,020 --> 00:06:54,943
…to retake Erebor.
88
00:06:55,460 --> 00:06:57,462
Summon a meeting of the seven Dwarf families.
89
00:06:57,700 --> 00:06:59,429
Demand they stand by their oath.
90
00:06:59,700 --> 00:07:03,591
The seven armies swore that oath to the one who wields the King’s Jewel.
91
00:07:03,820 --> 00:07:04,867
The Arkenstone.
92
00:07:05,540 --> 00:07:06,860
It is the only thing that will…
93
00:07:06,980 --> 00:07:08,505
…unite them, and in case you have forgotten…
94
00:07:08,740 --> 00:07:11,027
…that jewel was stolen by Smaug.
95
00:07:15,260 --> 00:07:17,945
What if I were to help you reclaim it?
96
00:07:19,700 --> 00:07:20,747
How?
97
00:07:22,020 --> 00:07:24,022
The Arkenstone lies half a world away…
98
00:07:24,260 --> 00:07:26,786
…buried beneath the feet of a fire-breathing dragon.
99
00:07:27,020 --> 00:07:28,181
Yes, it does.
100
00:07:29,500 --> 00:07:32,106
Which is why we’re going to need a burglar.
101
00:08:32,940 --> 00:08:34,140
How close is the pack?
102
00:08:34,260 --> 00:08:37,821
Too close. A couple of leagues, no more. But that’s not the worst of it.
103
00:08:38,060 --> 00:08:40,540
- Have the Wargs picked up our scent?
- Not yet. But they will do.
104
00:08:40,820 --> 00:08:43,141
- We have another problem.
- Did they see you?
105
00:08:43,380 --> 00:08:43,983
They saw you.
106
00:08:44,220 --> 00:08:44,940
No, that’s not it.
107
00:08:45,460 --> 00:08:46,260
What did I tell you?
108
00:08:46,460 --> 00:08:47,791
Quiet as a mouse.
109
00:08:48,860 --> 00:08:50,066
Excellent burglar material.
110
00:08:50,300 --> 00:08:51,620
Will you listen? Will you just…
111
00:08:51,780 --> 00:08:52,941
…listen?
112
00:08:53,180 --> 00:08:55,420
I’m trying to tell you there is something else out there.
113
00:08:57,620 --> 00:08:59,861
What form did it take?
114
00:09:00,420 --> 00:09:01,581
Like a bear?
115
00:09:03,020 --> 00:09:04,510
Ye… Yes, but bigger.
116
00:09:04,740 --> 00:09:05,821
Much bigger.
117
00:09:06,780 --> 00:09:07,906
You knew about this beast?
118
00:09:09,820 --> 00:09:10,946
I say we double back.
119
00:09:11,220 --> 00:09:13,302
And be run down by a pack of Orcs?
120
00:09:13,620 --> 00:09:15,270
There is a house…
121
00:09:17,100 --> 00:09:20,991
…it’s not far from here, where we might take refuge.
122
00:09:21,220 --> 00:09:22,460
Whose house?
123
00:09:22,740 --> 00:09:23,946
Are they friend or foe?
124
00:09:25,140 --> 00:09:26,471
Neither.
125
00:09:27,460 --> 00:09:29,428
He will help us or…
126
00:09:30,220 --> 00:09:31,585
…he will kill us.
127
00:09:32,300 --> 00:09:34,064
What choice do we have?
128
00:09:36,620 --> 00:09:37,781
None.
129
00:09:45,060 --> 00:09:46,550
- Come on!
130
00:09:47,140 --> 00:09:48,551
Abgurid!
(Pursue them!)
131
00:09:56,820 --> 00:09:58,629
This way! Quickly!
132
00:09:58,900 --> 00:09:59,503
Run!
133
00:10:01,940 --> 00:10:03,465
Bombur, come on!
134
00:10:08,260 --> 00:10:09,750
- To the house!
135
00:10:11,340 --> 00:10:12,341
Run!
136
00:10:20,820 --> 00:10:22,185
Come on, get inside.
137
00:10:35,740 --> 00:10:36,901
Open the door!
138
00:10:37,180 --> 00:10:38,306
Quickly!
139
00:10:47,500 --> 00:10:49,343
- Push!
- Push!
140
00:10:53,260 --> 00:10:53,863
Dwalin!
141
00:10:54,100 --> 00:10:54,980
Come on, lads!
142
00:10:59,980 --> 00:11:00,583
What is…
143
00:11:00,820 --> 00:11:01,582
…that?
144
00:11:02,540 --> 00:11:04,144
That is our host.
145
00:11:08,740 --> 00:11:10,902
His name is Beorn.
146
00:11:12,940 --> 00:11:15,307
And he’s a skin-changer.
147
00:11:16,900 --> 00:11:18,948
Sometimes he’s a huge black bear.
148
00:11:19,300 --> 00:11:21,701
Sometimes he’s a great strong man.
149
00:11:21,980 --> 00:11:24,062
The bear is unpredictable…
150
00:11:24,300 --> 00:11:26,507
…but the man can be reasoned with. However…
151
00:11:26,780 --> 00:11:29,989
…he is not overfond of Dwarves.
152
00:11:32,900 --> 00:11:34,140
He’s leaving.
153
00:11:34,380 --> 00:11:36,348
Come away from there.
154
00:11:36,620 --> 00:11:39,066
It’s not natural. None of it.
155
00:11:39,300 --> 00:11:41,268
It’s obvious. He’s under some…
156
00:11:41,540 --> 00:11:42,462
…dark spell.
157
00:11:42,700 --> 00:11:43,701
- Don’t be a fool.
158
00:11:43,940 --> 00:11:46,341
He’s under no enchantment but his own.
159
00:11:46,900 --> 00:11:49,790
All right, now get some sleep. All of you.
160
00:11:50,020 --> 00:11:52,387
You’ll be safe here tonight.
161
00:11:56,500 --> 00:11:58,229
I hope.
162
00:12:14,780 --> 00:12:16,589
{\an8} 00:12:20,300
{\an8}Gorim shûgi khozdayil.
(lit.: Kill the ugly dwarves.)
164
00:12:21,180 --> 00:12:22,181
{\an8}Shâ!
165
00:12:24,780 --> 00:12:28,181
{\an8}Shulim nar i arangish.
(lit.: We wait until they leave.)
166
00:12:33,760 --> 00:12:37,005
{\an8}Zadgarimid ru mong.
(lit.: We cut them down on the road.)
167
00:13:48,580 --> 00:13:52,228
Ash nazg durbatulûk.
00:13:56,228
Ash nazg gimbatul.
(One ring to find them.)
169
00:13:56,780 --> 00:14:00,700
Ash nazg thrakatulûk…
(One ring to bring them all…)
170
00:14:01,100 --> 00:14:05,700
…agh burzum-ishi krimpatul.
(…and in the Darkness bind them.)
171
00:14:48,300 --> 00:14:50,900
{\an8}Mod Ekinskeldu?
(lit.: What about Oakenshield?)
172
00:14:53,500 --> 00:14:57,500
{\an8} 00:15:15,600
{\an8}Bolg!
174
00:15:29,200 --> 00:15:31,780
{\an8}Nuzdar numish.
175
00:16:15,540 --> 00:16:16,701
Don’t blame me!
176
00:16:16,980 --> 00:16:18,391
Come on, Dori!
177
00:16:27,780 --> 00:16:30,306
Well, I say we should leg it. Slip out the back way.
178
00:16:30,580 --> 00:16:33,550
I’m not running from anyone, beast or no.
179
00:16:33,780 --> 00:16:35,111
There is no point in arguing.
180
00:16:35,660 --> 00:16:36,422
We can not pass…
181
00:16:36,660 --> 00:16:38,500
…through the Wilderland without Beorn’s help.
182
00:16:39,540 --> 00:16:42,589
We’ll be hunted down before we ever get to the forest.
183
00:16:42,820 --> 00:16:44,026
Ah, Bilbo.
184
00:16:44,300 --> 00:16:45,062
There you are.
185
00:16:45,340 --> 00:16:45,943
Now…
186
00:16:46,220 --> 00:16:49,190
…this will require some delicate handling.
187
00:16:49,420 --> 00:16:51,468
We must tread very carefully.
188
00:16:51,700 --> 00:16:55,705
The last person to have startled him was torn to shreds.
189
00:16:58,020 --> 00:16:58,900
I will go first and…
190
00:16:59,100 --> 00:17:00,340
Uh, Bilbo?
191
00:17:00,580 --> 00:17:02,309
You come with me.
192
00:17:03,580 --> 00:17:06,186
- Is this a good idea?
- Yes.
193
00:17:06,420 --> 00:17:08,707
Now, the rest of you, you just wait here…
194
00:17:08,940 --> 00:17:11,511
…and don’t come out until I give the signal.
- Right.
195
00:17:11,740 --> 00:17:12,980
Wait for the signal.
196
00:17:13,220 --> 00:17:16,542
And no sudden moves or loud noises, and don’t overcrowd him.
197
00:17:16,780 --> 00:17:19,101
And only come out in pairs. Right.
198
00:17:19,380 --> 00:17:20,905
No, actually, Bombur…
199
00:17:22,460 --> 00:17:24,542
…um, you count as two so you should come out alone.
200
00:17:24,780 --> 00:17:25,827
Mm.
201
00:17:27,020 --> 00:17:29,626
Remember, wait for the signal.
202
00:17:29,860 --> 00:17:32,545
The signal. Right.
203
00:17:32,780 --> 00:17:33,820
What signal would that be?
204
00:17:49,860 --> 00:17:51,100
- Ahem.
- You’re nervous.
205
00:17:55,380 --> 00:17:58,589
Nervous? What nonsense.
206
00:17:59,060 --> 00:17:59,982
Good morning.
207
00:18:06,580 --> 00:18:08,389
Good morning!
208
00:18:11,220 --> 00:18:12,665
Who are you?
209
00:18:12,900 --> 00:18:16,700
I’m Gandalf. Gandalf the Grey.
210
00:18:21,540 --> 00:18:23,429
Never heard of him.
211
00:18:26,580 --> 00:18:27,741
I’m a Wizard.
212
00:18:28,180 --> 00:18:30,865
Perhaps you’ve heard of my colleague Radagast the Brown.
213
00:18:31,100 --> 00:18:34,104
He resides in the southern borders of Mirkwood.
214
00:18:34,340 --> 00:18:36,468
What do you want?
215
00:18:36,700 --> 00:18:40,261
Well, simply to thank you for your hospitality.
216
00:18:40,540 --> 00:18:42,260
You may have noticed that we took refuge…
217
00:18:42,420 --> 00:18:44,184
…in your lodgings here last night.
218
00:18:45,860 --> 00:18:46,463
Who is this…
219
00:18:46,700 --> 00:18:47,380
…little fellow?
220
00:18:48,100 --> 00:18:50,307
Well, this would be Mr. Baggins…
221
00:18:50,540 --> 00:18:51,587
…from the Shire.
222
00:18:53,660 --> 00:18:55,981
He’s not a Dwarf, is he?
223
00:18:56,460 --> 00:18:59,350
Why, no. No, he’s a Hobbit.
224
00:18:59,940 --> 00:19:03,501
A good family and unimpeachable reputation.
225
00:19:03,740 --> 00:19:07,142
A Halfling and a Wizard.
226
00:19:08,060 --> 00:19:09,300
How come you here?
227
00:19:09,540 --> 00:19:10,223
Oh, well, the fact is…
228
00:19:10,460 --> 00:19:12,701
…that we’ve had a bad time of it…
229
00:19:12,940 --> 00:19:15,784
…from Goblins in the mountains.
230
00:19:16,020 --> 00:19:17,385
What did you go near Goblins for?
231
00:19:17,660 --> 00:19:19,150
Stupid thing to do.
232
00:19:19,420 --> 00:19:20,626
You are absolutely…
233
00:19:20,860 --> 00:19:21,941
- …right. No, it…
- There it is. Go.
234
00:19:22,180 --> 00:19:24,467
- Go.
- …was terrible.
235
00:19:33,460 --> 00:19:34,222
Dwalin…
236
00:19:34,460 --> 00:19:35,427
…and Balin.
237
00:19:35,660 --> 00:19:36,866
And I must…
238
00:19:37,140 --> 00:19:39,108
…confess that, uh, several…
239
00:19:39,340 --> 00:19:42,628
…of our group are, in fact, Dwarves.
240
00:19:42,900 --> 00:19:45,267
Do you call two…
241
00:19:45,500 --> 00:19:47,741
…“several”?
242
00:19:47,980 --> 00:19:50,551
Well, uh, now you put it that way…
243
00:19:53,020 --> 00:19:54,100
Yes, there could be more…
244
00:19:54,300 --> 00:19:55,347
…than two.
245
00:19:56,100 --> 00:19:56,783
Go, go.
246
00:19:57,220 --> 00:19:58,140
Wait, that’s us.
247
00:20:02,100 --> 00:20:02,987
Oh, and here are some more…
248
00:20:03,220 --> 00:20:04,984
…of our, uh, happy troop.
249
00:20:05,220 --> 00:20:07,427
And do you call six a “troop”?
250
00:20:08,500 --> 00:20:10,901
What are you, a traveling circus?
251
00:20:12,020 --> 00:20:12,748
Go.
252
00:20:12,980 --> 00:20:14,061
Go. Go, go.
253
00:20:17,340 --> 00:20:20,787
Dori and Ori at your service.
254
00:20:21,060 --> 00:20:21,740
I don’t…
255
00:20:21,860 --> 00:20:22,700
…want your service.
256
00:20:22,940 --> 00:20:24,180
Absolutely understandable.
257
00:20:24,420 --> 00:20:25,103
Go.
258
00:20:25,340 --> 00:20:26,307
Go.
259
00:20:28,940 --> 00:20:31,784
Oh, Fili and Kili. I’d quite forgotten. Yes.
260
00:20:33,020 --> 00:20:35,261
Oh, yes, and Nori, Bofur…
261
00:20:35,500 --> 00:20:37,229
…Bifur…
262
00:20:38,700 --> 00:20:40,350
…and Bombur.
263
00:20:41,500 --> 00:20:43,104
Is that it?
264
00:20:45,900 --> 00:20:47,425
Are there any more?
265
00:20:54,740 --> 00:20:55,787
Ah.
266
00:20:59,700 --> 00:21:03,466
So you are the one they call Oakenshield.
267
00:21:04,140 --> 00:21:05,471
Tell me…
268
00:21:06,140 --> 00:21:07,062
…why is Azog…
269
00:21:07,300 --> 00:21:09,268
…the Defiler hunting you?
270
00:21:09,780 --> 00:21:11,305
You know of Azog?
271
00:21:12,300 --> 00:21:13,108
How?
272
00:21:13,340 --> 00:21:16,344
My people were the first to live in the mountains…
273
00:21:17,780 --> 00:21:20,306
…before the Orcs came down from the North.
274
00:21:20,580 --> 00:21:23,663
The Defiler killed most of my family.
275
00:21:24,340 --> 00:21:25,148
But some he…
276
00:21:25,420 --> 00:21:26,501
…enslaved.
277
00:21:26,900 --> 00:21:29,665
Not for work, you understand…
278
00:21:29,900 --> 00:21:31,345
…but for sport.
279
00:21:32,700 --> 00:21:33,747
Caging skin-changers…
280
00:21:33,980 --> 00:21:37,780
…and torturing them seemed to amuse him.
281
00:21:39,300 --> 00:21:40,825
There are others like you?
282
00:21:42,380 --> 00:21:43,905
Once there were many.
283
00:21:44,860 --> 00:21:45,702
And now?
284
00:21:47,420 --> 00:21:49,229
Now there is only one.
285
00:21:51,860 --> 00:21:52,986
You need to reach…
286
00:21:53,220 --> 00:21:56,906
…the mountain before the last days of autumn.
287
00:21:57,140 --> 00:21:58,266
Before Durin’s Day falls.
288
00:21:58,500 --> 00:21:59,467
Yes.
289
00:22:00,020 --> 00:22:01,590
You are running out of time.
290
00:22:01,820 --> 00:22:04,027
Which is why we must go through Mirkwood.
291
00:22:04,260 --> 00:22:07,070
A darkness lies upon that forest.
292
00:22:07,300 --> 00:22:10,349
Fell things creep beneath those trees.
293
00:22:10,860 --> 00:22:12,783
I would not venture there…
294
00:22:13,020 --> 00:22:14,863
…except in great need.
295
00:22:15,100 --> 00:22:17,102
We will take the Elven Road.
296
00:22:17,380 --> 00:22:18,347
That path is still safe.
297
00:22:18,580 --> 00:22:19,661
“Safe”?
298
00:22:20,180 --> 00:22:21,511
The Wood Elves of Mirkwood…
299
00:22:21,740 --> 00:22:22,780
…are not like their kin.
300
00:22:23,340 --> 00:22:24,785
They’re less wise…
301
00:22:25,060 --> 00:22:26,949
…and more dangerous.
302
00:22:28,380 --> 00:22:29,984
But it matters not.
303
00:22:31,900 --> 00:22:32,981
What do you mean?
304
00:22:33,220 --> 00:22:35,985
These lands are crawling with Orcs.
305
00:22:36,740 --> 00:22:39,425
Their numbers are growing.
306
00:22:39,700 --> 00:22:41,145
And you are on foot.
307
00:22:42,060 --> 00:22:43,027
You will never reach…
308
00:22:43,260 --> 00:22:45,308
…the forest alive.
309
00:22:49,780 --> 00:22:52,101
I don’t like Dwarves.
310
00:22:53,100 --> 00:22:54,784
They’re greedy…
311
00:22:55,500 --> 00:22:56,501
…and blind.
312
00:22:57,980 --> 00:22:59,869
Blind to the lives of those they deem…
313
00:23:00,140 --> 00:23:02,586
…lesser than their own.
314
00:23:09,220 --> 00:23:11,461
But Orcs I hate more.
315
00:23:13,300 --> 00:23:14,950
What do you need?
316
00:23:23,100 --> 00:23:23,749
You will leave my…
317
00:23:23,980 --> 00:23:25,584
…ponies before you enter the forest.
318
00:23:25,820 --> 00:23:27,549
Oh, you have my word.
319
00:23:29,700 --> 00:23:30,906
We’re being watched.
320
00:23:31,140 --> 00:23:32,266
Yes.
321
00:23:32,540 --> 00:23:34,747
The Orcs will not give up.
322
00:23:34,980 --> 00:23:37,950
They will hunt the Dwarves until they see them destroyed.
323
00:23:38,220 --> 00:23:40,951
Why now? What has made the Defiler crawl from his hole?
324
00:23:41,220 --> 00:23:43,905
There is an alliance between the Orcs of Moria…
325
00:23:44,180 --> 00:23:46,182
…and the sorcerer in Dol Guldur.
326
00:23:46,420 --> 00:23:47,342
Are you sure of this?
327
00:23:47,580 --> 00:23:48,627
Packs have been seen…
328
00:23:48,860 --> 00:23:50,544
…gathering there.
329
00:23:50,780 --> 00:23:53,181
Each day, more and more come.
330
00:23:54,860 --> 00:23:56,988
What do you know of this sorcerer?
331
00:23:57,220 --> 00:23:59,507
The one they call the Necromancer.
332
00:24:00,060 --> 00:24:02,666
I know he is not what he seems.
333
00:24:02,900 --> 00:24:05,824
Fell things are drawn to his power.
334
00:24:06,060 --> 00:24:07,266
Azog pays…
335
00:24:07,540 --> 00:24:08,985
…homage to him.
336
00:24:09,220 --> 00:24:10,506
Gandalf.
337
00:24:11,260 --> 00:24:12,307
Time is wasting.
338
00:24:13,420 --> 00:24:15,548
There is more.
339
00:24:15,780 --> 00:24:17,987
Not long past, word spread…
340
00:24:18,260 --> 00:24:22,265
…the dead had been seen walking near the High Fells of Rhudaur.
341
00:24:23,380 --> 00:24:24,347
The dead?
342
00:24:24,580 --> 00:24:26,150
Is it true?
343
00:24:26,380 --> 00:24:29,190
Are there tombs in those mountains?
344
00:24:32,820 --> 00:24:34,788
When Angmar fell…
345
00:24:35,060 --> 00:24:38,382
…the Men of the North took his body
and all that he possessed…
346
00:24:38,620 --> 00:24:40,580
…and sealed it within
the High Fells of Rhudaur.
347
00:24:42,780 --> 00:24:44,430
Deep within the rock, they buried him.
348
00:24:45,980 --> 00:24:47,220
In a tomb so dark…
349
00:24:47,980 --> 00:24:48,835
…it would never…
350
00:24:48,860 --> 00:24:49,907
…come to light.
351
00:24:52,580 --> 00:24:53,229
Yes.
352
00:24:54,660 --> 00:24:56,867
Yes, there are tombs up there.
353
00:24:58,740 --> 00:25:02,540
I remember a time when a great evil…
354
00:25:02,780 --> 00:25:04,987
…ruled these lands.
355
00:25:05,540 --> 00:25:06,382
One powerful…
356
00:25:06,620 --> 00:25:08,748
…enough to raise the dead.
357
00:25:09,620 --> 00:25:12,669
If that enemy has returned to Middle-earth…
358
00:25:12,940 --> 00:25:15,307
…I would have you tell me.
359
00:25:15,540 --> 00:25:19,181
Saruman the White says it’s not possible.
360
00:25:19,420 --> 00:25:23,266
The enemy was destroyed and will never return.
361
00:25:24,540 --> 00:25:25,268
And what does…
362
00:25:25,500 --> 00:25:27,025
…Gandalf the Grey say?
363
00:25:33,220 --> 00:25:34,710
Go now.
364
00:25:35,460 --> 00:25:37,588
While you have the light.
365
00:25:40,100 --> 00:25:43,229
Your hunters are not far behind.
366
00:26:13,420 --> 00:26:15,741
The Elven Gate.
367
00:26:16,860 --> 00:26:18,225
Here lies our path…
368
00:26:18,500 --> 00:26:19,990
…through Mirkwood.
369
00:26:20,340 --> 00:26:23,389
No sign of the Orcs. We have luck on our side.
370
00:26:30,620 --> 00:26:32,748
Set the ponies loose.
371
00:26:33,220 --> 00:26:35,826
Let them return to their master.
372
00:26:37,740 --> 00:26:38,662
This forest…
373
00:26:38,940 --> 00:26:40,351
…feels…
374
00:26:40,980 --> 00:26:42,061
…sick.
375
00:26:42,540 --> 00:26:44,747
As if a disease lies upon it.
376
00:26:47,260 --> 00:26:48,864
Is there no way around?
377
00:26:49,100 --> 00:26:51,580
Not unless we go 200 miles north.
378
00:26:51,820 --> 00:26:53,902
Or twice that distance…
379
00:26:54,860 --> 00:26:56,146
…south.
380
00:27:14,220 --> 00:27:15,949
Ash nazg… durba…
(One ring… to…)
381
00:27:22,260 --> 00:27:25,423
Something moves in the shadows unseen…
382
00:27:26,780 --> 00:27:29,260
…hidden from our sight.
383
00:27:30,300 --> 00:27:33,304
Every day it grows in strength.
384
00:27:34,460 --> 00:27:36,906
Beware the Necromancer.
385
00:27:37,540 --> 00:27:39,542
He is not what he seems.
386
00:27:43,940 --> 00:27:47,547
If our Enemy has returned,
we must know.
387
00:27:48,740 --> 00:27:51,664
Go to the tombs in the mountains.
388
00:27:52,420 --> 00:27:54,582
The High Fells.
389
00:27:58,500 --> 00:28:00,025
So be it.
390
00:28:04,220 --> 00:28:04,948
Not my horse!
391
00:28:05,180 --> 00:28:05,749
I need it!
392
00:28:08,180 --> 00:28:09,386
You’re not leaving us?
393
00:28:09,620 --> 00:28:11,384
I would not do this unless I had to.
394
00:28:18,020 --> 00:28:19,306
You’ve changed…
395
00:28:19,580 --> 00:28:21,309
…Bilbo Baggins.
396
00:28:22,700 --> 00:28:25,749
You’re not the same Hobbit as the one who left the Shire.
397
00:28:28,660 --> 00:28:30,230
I was going to tell you.
398
00:28:33,820 --> 00:28:34,946
I…
399
00:28:37,820 --> 00:28:39,902
…found something in the Goblin tunnels.
400
00:28:40,180 --> 00:28:41,511
Found what?
401
00:28:46,260 --> 00:28:48,103
What did you find?
402
00:28:51,580 --> 00:28:52,820
My courage.
403
00:28:55,620 --> 00:28:57,668
Good. Well, that’s good.
404
00:29:00,500 --> 00:29:02,309
You’ll need it.
405
00:29:02,620 --> 00:29:05,191
I’ll be waiting for you at the overlook, before…
406
00:29:05,460 --> 00:29:06,586
…the slopes of Erebor.
407
00:29:06,820 --> 00:29:09,187
Keep the map and key safe.
408
00:29:09,460 --> 00:29:12,430
Do not enter that mountain without me.
409
00:29:18,340 --> 00:29:21,583
This is not the Greenwood of old.
410
00:29:21,860 --> 00:29:25,148
There is a stream in the woods that carries a dark enchantment.
411
00:29:25,380 --> 00:29:27,303
Do not touch the water.
412
00:29:27,540 --> 00:29:29,941
Cross only by the stone bridge.
413
00:29:30,180 --> 00:29:32,786
The very air of the forest is heavy with illusion.
414
00:29:33,020 --> 00:29:35,751
It’ll seek to enter your mind and lead you astray.
415
00:29:36,180 --> 00:29:37,909
“Lead us astray”?
416
00:29:38,340 --> 00:29:39,705
What does that mean?
417
00:29:40,060 --> 00:29:43,189
You must stay on the path. Do not leave it.
418
00:29:43,660 --> 00:29:45,662
If you do, you’ll never…
419
00:29:45,900 --> 00:29:47,186
…find it again.
420
00:29:48,860 --> 00:29:50,430
No matter what may come, stay on…
421
00:29:50,660 --> 00:29:51,343
…the path!
422
00:29:51,580 --> 00:29:54,743
Come on. We must reach the mountain before the sun sets on Durin’s Day.
423
00:29:54,980 --> 00:29:55,981
- Durin’s Day?
- Let’s go.
424
00:29:56,260 --> 00:29:58,740
It is our one chance to find the hidden door.
425
00:30:09,500 --> 00:30:11,150
The path turns this way.
426
00:30:37,180 --> 00:30:38,386
This way.
427
00:30:46,980 --> 00:30:50,143
Air. I need air.
428
00:30:50,380 --> 00:30:52,428
My head, it’s swimming!
429
00:30:59,820 --> 00:31:02,630
- We found the bridge.
- Bridge.
430
00:31:06,420 --> 00:31:07,501
Oh.
431
00:31:12,060 --> 00:31:13,983
We could try and swim it.
432
00:31:14,220 --> 00:31:16,507
Didn’t you hear what Gandalf said?
433
00:31:16,740 --> 00:31:19,789
A dark magic lies upon this forest.
434
00:31:20,660 --> 00:31:22,469
The waters of this stream are enchanted.
435
00:31:22,980 --> 00:31:25,551
Doesn’t look very enchanting to me.
436
00:31:25,780 --> 00:31:28,545
We must find another way across.
437
00:31:37,180 --> 00:31:38,989
These vines look strong enough.
438
00:31:39,220 --> 00:31:40,904
Kili!
439
00:31:42,140 --> 00:31:44,029
We send the lightest first.
440
00:31:58,620 --> 00:32:00,304
It’s all right.
441
00:32:01,420 --> 00:32:02,910
Can’t see any problem.
442
00:32:04,220 --> 00:32:05,426
There’s one.
443
00:32:05,660 --> 00:32:06,263
Everything’s…
444
00:32:06,500 --> 00:32:08,104
…fine.
445
00:32:38,820 --> 00:32:41,391
Something is not right.
446
00:32:41,620 --> 00:32:43,190
This is not right at all.
447
00:32:43,420 --> 00:32:45,707
Stay where you are! Oh.
448
00:32:47,660 --> 00:32:49,310
I can’t get a grip.
449
00:33:29,740 --> 00:33:31,504
What are you doing?
450
00:33:46,300 --> 00:33:48,507
You shouldn’t have done that.
451
00:33:49,420 --> 00:33:50,342
It’s bad luck.
452
00:33:50,620 --> 00:33:52,065
I don’t believe in luck.
453
00:33:52,740 --> 00:33:54,390
We make our own luck.
454
00:34:20,300 --> 00:34:21,381
We need…
455
00:34:21,620 --> 00:34:23,543
…to take a rest.
456
00:34:44,180 --> 00:34:45,420
What is that?
457
00:34:47,740 --> 00:34:50,789
Those voices.
458
00:34:51,020 --> 00:34:53,626
Can you hear them?
459
00:34:55,060 --> 00:34:56,550
I hear nothing.
460
00:34:59,260 --> 00:35:01,706
No wind…
461
00:35:02,900 --> 00:35:05,141
…no birds.
462
00:35:05,900 --> 00:35:07,584
What hour is it?
463
00:35:09,140 --> 00:35:10,505
I do not know.
464
00:35:11,780 --> 00:35:12,588
I do not even…
465
00:35:12,820 --> 00:35:15,300
…know what day it is.
466
00:35:19,180 --> 00:35:21,103
This is taking too long.
467
00:35:22,820 --> 00:35:24,106
Is there no end to this…
468
00:35:24,380 --> 00:35:26,781
…accursed forest?
469
00:35:27,020 --> 00:35:28,306
None that I can see.
470
00:35:29,740 --> 00:35:32,186
Only trees and more trees.
471
00:35:42,620 --> 00:35:44,270
This way.
472
00:35:46,220 --> 00:35:49,463
- Gandalf said…
- Do as I say. Follow me.
473
00:36:02,740 --> 00:36:05,027
Attercop.
474
00:36:10,580 --> 00:36:12,423
No, no, wait.
475
00:36:15,020 --> 00:36:16,863
Wait.
476
00:36:17,660 --> 00:36:19,264
Stop.
477
00:36:19,500 --> 00:36:22,504
We can’t leave the pa…
478
00:36:23,140 --> 00:36:25,142
We must stay on the path.
479
00:36:42,860 --> 00:36:45,147
I don’t remember this bit.
480
00:36:45,420 --> 00:36:47,024
None of it’s familiar.
481
00:36:47,300 --> 00:36:49,029
It’s got to be here.
482
00:36:49,660 --> 00:36:52,630
It can’t have just disappeared.
483
00:36:52,860 --> 00:36:55,261
Unless someone’s moved it.
484
00:36:55,500 --> 00:36:57,867
It’s not over here neither.
485
00:37:25,780 --> 00:37:26,747
Look.
486
00:37:26,980 --> 00:37:28,630
A tobacco pouch.
487
00:37:28,860 --> 00:37:31,306
There’s Dwarves in these woods.
488
00:37:31,540 --> 00:37:34,191
Dwarves from the Blue Mountains, no less.
489
00:37:34,420 --> 00:37:36,070
This is exactly the same as mine.
490
00:37:36,340 --> 00:37:38,991
Because it is yours. Do you understand?
491
00:37:39,260 --> 00:37:41,069
We’re going around in circles. We are lost.
492
00:37:41,300 --> 00:37:43,348
We are not lost. We keep heading east.
493
00:37:43,580 --> 00:37:46,231
But which way is east? We’ve lost the sun.
494
00:37:46,460 --> 00:37:47,980
I thought you were the expert.
495
00:37:48,980 --> 00:37:49,981
The sun.
496
00:37:50,780 --> 00:37:52,464
We have to find…
497
00:37:52,740 --> 00:37:53,980
…the sun.
498
00:37:55,820 --> 00:37:56,981
Up there.
499
00:37:57,220 --> 00:37:58,062
We need to…
500
00:37:58,300 --> 00:37:59,825
…get above the canopy.
501
00:38:03,820 --> 00:38:05,743
What was that?
502
00:38:06,940 --> 00:38:09,830
Enough! Quiet! All of you!
503
00:38:11,780 --> 00:38:13,544
We’re being watched.
504
00:39:01,940 --> 00:39:03,704
I can see a lake!
505
00:39:04,540 --> 00:39:06,702
And a river.
506
00:39:08,420 --> 00:39:10,070
And the Lonely Mountain.
507
00:39:10,500 --> 00:39:12,309
We’re almost there!
508
00:39:14,220 --> 00:39:15,551
Can you hear me?
509
00:39:16,820 --> 00:39:18,982
I know which way to go!
510
00:39:22,300 --> 00:39:23,426
Hello?
511
00:39:32,780 --> 00:39:33,986
Hello.
512
00:39:46,060 --> 00:39:47,027
Oh, no.
513
00:39:47,260 --> 00:39:48,102
Oh, come on.
514
00:41:27,300 --> 00:41:29,951
Kill them! Kill them.
515
00:41:30,180 --> 00:41:32,228
Eat them now, while their blood is running.
516
00:41:32,500 --> 00:41:35,982
Their hide is tough, but there’s good juice inside.
517
00:41:36,220 --> 00:41:36,869
Stick it again.
518
00:41:37,100 --> 00:41:39,148
Stick it again. Finish it off.
519
00:41:40,300 --> 00:41:42,029
The meat’s alive and kicking!
520
00:41:42,300 --> 00:41:43,075
Kill him.
521
00:41:43,100 --> 00:41:43,862
Kill him now.
522
00:41:44,100 --> 00:41:45,704
Let us feast.
523
00:41:45,940 --> 00:41:47,180
Feast! Feast!
524
00:41:47,420 --> 00:41:49,502
Feast! Feast!
525
00:41:50,860 --> 00:41:52,305
Eat them alive!
526
00:41:52,540 --> 00:41:54,588
Feast!
527
00:42:00,980 --> 00:42:02,823
- What is it?
- What is it?
528
00:42:04,700 --> 00:42:06,907
Eat them alive!
529
00:42:10,140 --> 00:42:12,268
Fat and juicy.
530
00:42:15,340 --> 00:42:16,751
Just a…
531
00:42:16,980 --> 00:42:18,061
…little taste.
532
00:42:28,740 --> 00:42:31,107
Curse it! Where is it?! Where is it?!
533
00:42:32,460 --> 00:42:33,586
Here.
534
00:42:34,540 --> 00:42:36,463
Ah! It stings!
535
00:42:36,700 --> 00:42:37,587
It stings!
536
00:42:43,540 --> 00:42:44,871
Sting.
537
00:42:45,820 --> 00:42:47,106
That’s a good name.
538
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
Sting.
539
00:43:08,460 --> 00:43:10,144
You all right there, Bofur?
540
00:43:10,500 --> 00:43:11,706
- I’m all right!
- Get it off me!
541
00:43:11,940 --> 00:43:13,066
Where’s Bilbo?
542
00:43:13,300 --> 00:43:14,267
I’m up here!
543
00:43:46,620 --> 00:43:47,380
Grab the legs!
544
00:43:48,460 --> 00:43:49,427
Pull!
545
00:43:51,420 --> 00:43:52,421
Pull!
546
00:43:55,500 --> 00:43:57,787
Where is it? Where is it? Come on.
547
00:43:58,500 --> 00:43:59,661
Where is it?
548
00:44:21,820 --> 00:44:22,582
No!
549
00:44:23,300 --> 00:44:24,506
No! No!
550
00:44:24,740 --> 00:44:26,708
Thorin! Get them!
551
00:44:26,940 --> 00:44:27,862
Come on!
552
00:44:31,540 --> 00:44:33,144
Look out, brother!
553
00:44:35,900 --> 00:44:36,549
Fili!
554
00:45:00,260 --> 00:45:01,671
Mine.
555
00:45:37,060 --> 00:45:37,780
Come on…
556
00:45:37,900 --> 00:45:39,061
…keep up!
557
00:45:39,660 --> 00:45:40,946
We’re clear!
558
00:46:01,940 --> 00:46:04,261
Do not think I won’t kill you, Dwarf.
559
00:46:04,500 --> 00:46:06,184
It would be my pleasure.
560
00:46:10,900 --> 00:46:12,470
- Help!
- Kili!
561
00:46:30,660 --> 00:46:31,661
Throw me a dagger!
562
00:46:32,580 --> 00:46:33,581
Quick!
563
00:46:34,220 --> 00:46:34,903
If you think I’m giving you…
564
00:46:35,140 --> 00:46:36,221
…a weapon, Dwarf…
565
00:46:36,460 --> 00:46:37,541
…you’re mistaken!
566
00:46:43,700 --> 00:46:44,765
Search them.
567
00:46:44,850 --> 00:46:47,600
00:46:49,900
Dartho! Un and um!
(Wait! Creature of the bad!)
569
00:46:50,540 --> 00:46:52,668
B’ey! Give it back! That’s private!
570
00:46:52,940 --> 00:46:54,101
Who is this?
571
00:46:54,340 --> 00:46:55,865
- Your brother?
- That is…
572
00:46:56,100 --> 00:46:57,386
…my wife!
573
00:46:57,660 --> 00:46:59,742
And what is this horrid creature?
574
00:47:00,020 --> 00:47:01,146
A Goblin-mutant?
575
00:47:01,380 --> 00:47:03,303
That’s my wee lad, Gimli.
576
00:47:05,540 --> 00:47:07,030
Dino, Nogoth!
00:47:11,826
{\an8}Gyrth in yngyl bain?
(lit.: Are all spiders dead?)
578
00:47:12,420 --> 00:47:14,548
{\an8}Ennorner guanod in gyl nan yryn.
(lit.: Numerous spiders have re-entered into the forest.)
579
00:47:15,300 --> 00:47:17,548
{\an8}Also nar.
(lit.: They are bolder.)
580
00:47:21,920 --> 00:47:24,548
Legolas, hir nin.
(Legolas, my lord.)
581
00:47:25,245 --> 00:47:28,800
{\an8} 00:47:33,553
{\an8}Magannen nan Gelydh.
(lit.: Forged by the Noldor.)
583
00:47:35,220 --> 00:47:36,620
Where did you get this?
584
00:47:36,980 --> 00:47:38,186
It was given to me.
585
00:47:41,740 --> 00:47:45,028
Not just a thief, but a liar as well.
586
00:47:45,260 --> 00:47:46,500
Enwenno hain!
(Take them!)
587
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
Tolo hi! (Come now!)
588
00:47:49,780 --> 00:47:51,305
Thorin, where’s Bilbo?
589
00:47:54,200 --> 00:47:57,200
Dadwenir in yngyl… ¿Las go?
(lit.: [We have] returned [from] the spiders… ¿Las go?)
590
00:48:05,140 --> 00:48:06,266
{\an8}Holo in ennyn!
(lit.: Close the gates!)
591
00:48:54,940 --> 00:48:57,022
Unh! This is not the end of it!
592
00:48:57,860 --> 00:49:00,545
- Do you hear me?!
- Hey, let us out of here!
593
00:49:00,820 --> 00:49:02,345
Get off me!
594
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Menno… (Send [me that]…)
595
00:49:09,220 --> 00:49:10,745
Aren’t you going to search me?
596
00:49:12,380 --> 00:49:14,587
I could have anything down my trousers.
597
00:49:15,300 --> 00:49:16,984
Or nothing.
598
00:49:25,379 --> 00:49:28,582
{\an8}I Nogoth… amman e tîr gin? Tauriel?
599
00:49:28,979 --> 00:49:30,982
{\an8}Ú-dangada?
600
00:49:31,479 --> 00:49:34,482
{\an8}E orchal be Nogoth…
601
00:49:35,579 --> 00:49:36,682
{\an8}…pedithig.
602
00:49:36,791 --> 00:49:38,600
{\an8}Orchal eb vui…
603
00:49:39,800 --> 00:49:41,497
{\an8}…mal uvanui en.
(lit.: …but still ugly.)
604
00:49:52,580 --> 00:49:53,740
- Again!
- Leave it!
605
00:49:54,420 --> 00:49:55,831
There’s no way out!
606
00:49:56,060 --> 00:49:58,062
This is no Orc dungeon.
607
00:49:58,340 --> 00:50:00,820
These are the Halls of the Woodland Realm.
608
00:50:01,100 --> 00:50:04,900
No one leaves here but by the king’s consent.
609
00:50:09,580 --> 00:50:13,141
Some may imagine that a noble quest is at hand.
610
00:50:13,780 --> 00:50:16,624
A quest to reclaim a homeland…
611
00:50:16,900 --> 00:50:18,629
…and slay a dragon.
612
00:50:20,020 --> 00:50:24,025
I myself suspect a more prosaic motive.
613
00:50:24,900 --> 00:50:26,550
Attempted burglary.
614
00:50:27,300 --> 00:50:29,587
Or something of that ilk.
615
00:50:32,740 --> 00:50:33,502
You have found…
616
00:50:33,740 --> 00:50:34,741
…a way in.
617
00:50:34,980 --> 00:50:36,155
You seek that which would…
618
00:50:36,180 --> 00:50:39,184
…bestow upon you the right to rule.
619
00:50:39,860 --> 00:50:41,749
The King’s Jewel.
620
00:50:42,660 --> 00:50:44,150
The Arkenstone.
621
00:50:46,420 --> 00:50:49,742
It is precious to you beyond measure.
622
00:50:50,740 --> 00:50:52,469
I understand that.
623
00:50:53,420 --> 00:50:57,061
There are gems in the mountain that I too desire.
624
00:50:58,380 --> 00:50:59,381
White gems…
625
00:50:59,620 --> 00:51:01,668
…of pure starlight.
626
00:51:02,700 --> 00:51:04,987
I offer you my help.
627
00:51:08,180 --> 00:51:09,545
I am listening.
628
00:51:09,820 --> 00:51:11,424
I will let you go…
629
00:51:12,420 --> 00:51:15,105
…if you but return what is mine.
630
00:51:18,300 --> 00:51:19,631
A favor for a favor.
631
00:51:19,860 --> 00:51:20,980
You have my word.
632
00:51:22,220 --> 00:51:24,746
One king to another.
633
00:51:28,900 --> 00:51:32,143
I would not trust Thranduil…
634
00:51:33,180 --> 00:51:34,147
…the great king…
635
00:51:34,380 --> 00:51:35,541
…to honor his word…
636
00:51:35,780 --> 00:51:38,306
…should the end of all days be upon us!
637
00:51:38,940 --> 00:51:39,509
You…
638
00:51:40,020 --> 00:51:40,987
…who lack all…
639
00:51:41,220 --> 00:51:42,221
…honor!
640
00:51:43,300 --> 00:51:45,348
I have seen how you treat your friends.
641
00:51:46,020 --> 00:51:49,661
We came to you once, starving, homeless…
642
00:51:49,900 --> 00:51:51,345
…seeking your help.
643
00:51:51,900 --> 00:51:54,267
But you turned your back!
644
00:51:54,580 --> 00:51:58,187
You turned away from the suffering of my people…
645
00:51:58,460 --> 00:52:00,428
…and the inferno that destroyed us.
646
00:52:01,240 --> 00:52:02,707
Imrid amrad ursul!
(Die a death of flames!)
647
00:52:02,940 --> 00:52:05,102
Do not talk to me of dragon fire.
648
00:52:05,580 --> 00:52:06,149
I know…
649
00:52:06,420 --> 00:52:08,661
…its wrath and ruin.
650
00:52:12,820 --> 00:52:14,026
I have faced…
651
00:52:14,300 --> 00:52:17,065
…the great serpents of the North.
652
00:52:19,300 --> 00:52:19,940
I warned your…
653
00:52:20,140 --> 00:52:23,428
…grandfather of what his greed would summon.
654
00:52:24,980 --> 00:52:26,903
But he would not listen.
655
00:52:31,460 --> 00:52:33,508
You are just like him.
656
00:52:35,980 --> 00:52:37,744
Stay here if you will…
657
00:52:37,980 --> 00:52:39,550
…and rot.
658
00:52:39,780 --> 00:52:41,703
A hundred years is a mere blink…
659
00:52:41,940 --> 00:52:43,942
…in the life of an Elf.
660
00:52:44,180 --> 00:52:45,864
I’m patient.
661
00:52:46,900 --> 00:52:48,902
I can wait.
662
00:52:56,380 --> 00:52:57,461
Did he offer you a deal?
663
00:52:57,700 --> 00:52:58,861
He did.
664
00:53:00,580 --> 00:53:02,947
I told him he could go îsh kakhfê ai-’d-dûr-rugnul!
(lit.: May my excrement be poured upon the naked-jawed [ones]!)
665
00:53:04,700 --> 00:53:05,508
Him and all his kin!
666
00:53:07,540 --> 00:53:09,304
Well, that’s that, then.
667
00:53:11,020 --> 00:53:13,500
A deal was our only hope.
668
00:53:16,980 --> 00:53:18,709
Not our only hope.
669
00:53:25,580 --> 00:53:26,991
I know you’re there.
670
00:53:28,780 --> 00:53:31,784
Why do you linger in the shadows?
671
00:53:32,940 --> 00:53:35,181
I was coming to report to you.
672
00:53:36,340 --> 00:53:39,708
I thought I ordered that nest to be destroyed not two moons past.
673
00:53:39,940 --> 00:53:40,623
We cleared…
674
00:53:40,860 --> 00:53:43,340
…the forest as ordered, my lord. But more spiders keep…
675
00:53:43,580 --> 00:53:44,700
…coming up from the South.
676
00:53:44,940 --> 00:53:45,543
They are spawning in…
677
00:53:45,780 --> 00:53:48,067
…the ruins of Dol Guldur. If we could kill them at their source…
678
00:53:48,460 --> 00:53:50,508
That fortress lies beyond our borders.
679
00:53:50,780 --> 00:53:53,545
Keep our lands clear of those foul creatures. That is your task.
680
00:53:53,820 --> 00:53:56,426
And when we drive them off, what then?
681
00:53:56,700 --> 00:53:58,270
Will they not spread to other lands?
682
00:53:58,620 --> 00:54:00,384
Other lands are not my concern.
683
00:54:02,180 --> 00:54:03,466
The fortunes of the world…
684
00:54:03,700 --> 00:54:04,781
…will rise and fall.
685
00:54:05,020 --> 00:54:05,942
But here in this…
686
00:54:06,180 --> 00:54:07,260
…kingdom, we will endure.
687
00:54:12,820 --> 00:54:14,220
Legolas said you fought well today.
688
00:54:19,380 --> 00:54:21,269
He has grown very fond of you.
689
00:54:24,180 --> 00:54:25,944
I assure you, my lord…
690
00:54:26,180 --> 00:54:29,150
…Legolas thinks of me as no more than a captain of the guard.
691
00:54:29,380 --> 00:54:31,223
Perhaps he did once.
692
00:54:32,260 --> 00:54:34,786
Now I am not so sure.
693
00:54:38,340 --> 00:54:40,661
I do not think you would allow your son…
694
00:54:40,900 --> 00:54:43,346
…to pledge himself to a lowly Silvan Elf.
695
00:54:43,620 --> 00:54:46,191
No, you are right. I would not.
696
00:54:47,020 --> 00:54:49,227
Still, he cares about you.
697
00:54:50,060 --> 00:54:52,586
Do not give him hope where there is none.
698
00:54:59,860 --> 00:55:01,908
{\an8}Hum glozi ash.
(lit.: Now some sleep.)
699
00:55:02,180 --> 00:55:04,705
{\an8} 00:55:34,023
The stone in your hand, what is it?
701
00:55:36,460 --> 00:55:37,985
It is a talisman.
702
00:55:41,300 --> 00:55:42,825
A powerful spell lies upon it.
703
00:55:43,100 --> 00:55:45,785
If any but a Dwarf reads the runes on this stone…
704
00:55:46,620 --> 00:55:47,860
…they will be forever cursed.
705
00:55:54,220 --> 00:55:54,903
Or not.
706
00:55:56,900 --> 00:55:59,820
Depending on whether you believe in that kind of thing. It’s just a token.
707
00:56:02,740 --> 00:56:04,026
A rune stone.
708
00:56:06,180 --> 00:56:06,783
My mother…
709
00:56:07,020 --> 00:56:08,943
…gave it to me so I’d remember my promise.
710
00:56:10,780 --> 00:56:12,066
What promise?
711
00:56:12,580 --> 00:56:13,945
That I would come back to her.
712
00:56:16,860 --> 00:56:18,100
She worries.
713
00:56:19,540 --> 00:56:21,110
She thinks I’m reckless.
714
00:56:21,820 --> 00:56:22,946
Are you?
715
00:56:24,780 --> 00:56:25,622
Nah.
716
00:56:36,820 --> 00:56:38,470
Sounds like quite a party…
717
00:56:38,740 --> 00:56:40,105
…you’re having up there.
718
00:56:40,820 --> 00:56:42,788
It is Mereth-en-Gilith…
719
00:56:43,700 --> 00:56:45,225
…the Feast of Starlight. (lit.: Feast of the region of stars.)
720
00:56:46,460 --> 00:56:48,861
All light is sacred to the Eldar.
721
00:56:49,540 --> 00:56:52,908
But Wood Elves love best the light of the stars.
722
00:56:53,580 --> 00:56:55,070
I always thought it is a cold light.
723
00:56:57,220 --> 00:56:59,461
Remote and far away.
724
00:57:00,780 --> 00:57:02,544
It is memory…
725
00:57:03,580 --> 00:57:05,469
…precious and pure.
726
00:57:10,140 --> 00:57:11,471
Like your promise.
727
00:57:20,980 --> 00:57:22,789
I have walked there sometimes.
728
00:57:23,900 --> 00:57:24,708
Beyond the forest…
729
00:57:24,940 --> 00:57:26,465
…and up into the night.
730
00:57:28,060 --> 00:57:31,064
I have seen the world fall away…
731
00:57:32,300 --> 00:57:35,110
…and the white light of forever fill the air.
732
00:57:38,500 --> 00:57:40,389
I saw a fire moon once.
733
00:57:42,300 --> 00:57:44,951
It rose over the pass near Dunland. Huge.
734
00:57:45,340 --> 00:57:47,786
Red and gold, it was. It filled the sky.
735
00:57:49,620 --> 00:57:52,590
We were an escort for some merchants from Ered Luin. They were…
736
00:57:52,820 --> 00:57:55,983
…trading in silverwork for furs. We took the Greenway south…
737
00:57:56,540 --> 00:57:58,508
…keeping the mountain to our left.
738
00:57:58,900 --> 00:58:00,470
And then it appeared.
739
00:58:01,020 --> 00:58:02,749
This huge fire moon…
740
00:58:03,260 --> 00:58:04,830
…lighting our path.
741
00:58:05,060 --> 00:58:07,347
I wish I could show you the caverns.
742
00:58:08,580 --> 00:58:11,265
Galion, you old rogue, we’re running out of drink.
743
00:58:11,860 --> 00:58:14,909
These empty barrels should have been sent back to Esgaroth hours ago.
744
00:58:15,140 --> 00:58:17,188
The bargeman will be waiting for them.
745
00:58:17,460 --> 00:58:18,541
Say what you like about our…
746
00:58:18,780 --> 00:58:22,102
…ill-tempered king. He has excellent taste in wine.
747
00:58:23,100 --> 00:58:24,625
Come, Elros, try it.
748
00:58:25,340 --> 00:58:26,182
I have the Dwarves…
749
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
…in my charge.
750
00:58:27,820 --> 00:58:30,744
They’re locked up. Where can they go? Ha, ha.
751
00:58:33,820 --> 00:58:36,391
I’ll wager the sun is on the rise.
752
00:58:36,620 --> 00:58:38,349
Must be nearly dawn.
753
00:58:38,580 --> 00:58:40,901
We’re never gonna reach the mountain, are we?
754
00:58:43,860 --> 00:58:45,942
Not stuck in here, you’re not.
755
00:58:51,900 --> 00:58:52,549
Bilbo!
756
00:58:52,780 --> 00:58:53,667
What?
757
00:58:55,580 --> 00:58:58,151
Shh! There are guards nearby!
758
00:59:03,900 --> 00:59:04,822
- Ha, ha, ha.
- Close the doors.
759
00:59:05,060 --> 00:59:07,267
- It’ll buy us more time.
- All right, Nori.
760
00:59:18,060 --> 00:59:19,660
- Up the stairs.
- You first.
761
00:59:19,780 --> 00:59:20,383
Ori.
762
00:59:20,620 --> 00:59:22,300
Not that way. Down here. Follow me.
763
00:59:23,460 --> 00:59:24,302
Go.
764
00:59:24,540 --> 00:59:26,065
Easy, now.
765
00:59:41,140 --> 00:59:42,221
This way.
766
00:59:45,060 --> 00:59:46,107
Come on.
767
00:59:46,380 --> 00:59:47,950
I don’t believe it. We’re in the cellars!
768
00:59:48,220 --> 00:59:49,949
You were supposed to be leading us out, not further in!
769
00:59:50,220 --> 00:59:51,155
I know what I’m doing!
770
00:59:51,180 --> 00:59:51,988
Shh!
771
00:59:52,540 --> 00:59:54,144
This way! This way!
772
00:59:57,260 --> 00:59:58,500
Gwa hyn!
(They are gone!)
773
00:59:59,140 --> 00:59:59,860
Everyone…
774
01:00:00,020 --> 01:00:02,340
…climb into the barrels quickly.
- Are you mad?
775
01:00:03,460 --> 01:00:04,143
- They’ll find us.
- No, no.
776
01:00:04,380 --> 01:00:05,427
They won’t, I promise you.
777
01:00:05,660 --> 01:00:09,187
Please, please. You must trust me.
778
01:00:13,060 --> 01:00:14,141
Do as he says.
779
01:00:15,260 --> 01:00:16,620
Move your big ginger head.
780
01:00:18,700 --> 01:00:19,340
Bifur, get in…
781
01:00:19,540 --> 01:00:21,463
…the barrel! Move!
782
01:00:28,180 --> 01:00:29,830
Everyone’s in.
783
01:00:32,980 --> 01:00:34,869
What do we do now?
784
01:00:35,620 --> 01:00:36,621
Hold your breath.
785
01:00:36,860 --> 01:00:38,460
Hold my breath? What do you mean?
786
01:01:04,540 --> 01:01:06,065
Where is the Keeper of the Keys?
787
01:01:12,040 --> 01:01:13,665
Tolo hi!
(Come now!)
788
01:01:33,220 --> 01:01:34,426
Well done, Master Baggins.
789
01:01:35,980 --> 01:01:37,141
Go! Come on, let’s go!
790
01:01:39,860 --> 01:01:41,700
Ai! Hiro i Nogothrim!
01:01:48,790
Hold on!
792
01:02:02,020 --> 01:02:03,351
Bilbo!
793
01:02:07,940 --> 01:02:09,180
Hang on!
794
01:02:10,900 --> 01:02:13,107
- Help!
- Ori!
795
01:02:17,083 --> 01:02:18,584
{\an8}Run in-annon!
(lit.: Close the gate!)
796
01:02:37,820 --> 01:02:38,423
No!
797
01:02:52,180 --> 01:02:53,944
Watch out! There’s Orcs!
798
01:03:07,340 --> 01:03:09,263
Grave! Shit!
(lit.: Kill! Fast!)
799
01:03:10,380 --> 01:03:12,382
{\an8}Gurid dum!
(lit.: Kill them all!)
800
01:03:13,820 --> 01:03:14,980
Get under the bridge!
801
01:03:27,580 --> 01:03:28,183
Kili!
802
01:03:53,500 --> 01:03:54,149
Kili!
803
01:04:01,260 --> 01:04:01,829
Kili.
804
01:04:16,721 --> 01:04:19,920
{\an8}Gor’-ash! Gor golginul!
805
01:04:45,420 --> 01:04:46,865
01:04:49,100
{\an8}Abgurs!
(lit.: Follow them!)
807
01:04:55,940 --> 01:04:56,589
Kili!
808
01:06:20,860 --> 01:06:21,986
Nori!
809
01:06:34,780 --> 01:06:35,861
Cut the log!
810
01:06:43,940 --> 01:06:44,827
Boom!
811
01:08:21,900 --> 01:08:23,290
Dartho!
812
01:08:24,392 --> 01:08:28,096
{\an8}Ú-no hono. Ho hebo cuin.
(lit.: Not him. Keep him alive.)
813
01:08:29,200 --> 01:08:30,700
{\an8}Ban khozdai-go!
(lit.: Stay with the Dwarves!)
814
01:08:31,200 --> 01:08:35,096
{\an8} 01:10:20,301
Oh, it’s you!
816
01:10:20,740 --> 01:10:22,151
Why am I here, Gandalf?
817
01:10:22,380 --> 01:10:23,586
Trust me, Radagast.
818
01:10:23,820 --> 01:10:26,790
I would not have called you here without good reason.
819
01:10:31,340 --> 01:10:33,911
This is not a nice place to meet.
820
01:10:34,140 --> 01:10:35,266
No.
821
01:10:36,220 --> 01:10:37,710
It is not.
822
01:10:38,780 --> 01:10:41,306
These are dark spells, Gandalf.
823
01:10:41,580 --> 01:10:44,265
Old and full of hate.
824
01:10:44,540 --> 01:10:45,871
Who’s buried here?
825
01:10:46,220 --> 01:10:49,588
If he had a name, it’s long since been lost.
826
01:10:49,820 --> 01:10:51,902
He would have been known only…
827
01:10:52,140 --> 01:10:54,461
…as a servant of evil.
828
01:10:56,940 --> 01:10:58,988
One of a number.
829
01:11:03,220 --> 01:11:05,063
One of nine.
830
01:11:08,060 --> 01:11:10,222
Why now, Gandalf? I don’t understand.
831
01:11:10,460 --> 01:11:11,063
The Ringwraiths…
832
01:11:11,300 --> 01:11:13,109
…have been summoned to Dol Guldur.
833
01:11:13,340 --> 01:11:15,308
But it can not be the Necromancer.
834
01:11:15,540 --> 01:11:19,067
A human sorcerer could not summon such evil.
835
01:11:19,300 --> 01:11:21,268
Who said it was human?
836
01:11:23,020 --> 01:11:26,581
The Nine only answer to one master.
837
01:11:26,820 --> 01:11:29,426
We’ve been blind, Radagast.
838
01:11:29,660 --> 01:11:31,742
And in our blindness…
839
01:11:31,980 --> 01:11:34,108
…the Enemy has returned.
840
01:11:36,580 --> 01:11:38,742
He is summoning his servants.
841
01:11:39,540 --> 01:11:41,144
Azog the Defiler…
842
01:11:41,540 --> 01:11:43,383
…is no ordinary hunter.
843
01:11:43,620 --> 01:11:44,951
He is a commander.
844
01:11:45,660 --> 01:11:47,742
A commander of legions.
845
01:11:48,300 --> 01:11:52,191
The Enemy is preparing for war.
846
01:11:52,900 --> 01:11:54,550
It will begin in the East.
847
01:11:55,020 --> 01:11:57,591
His mind is set upon that mountain.
848
01:11:57,860 --> 01:11:59,703
- Where are you going?
- To rejoin the others.
849
01:11:59,940 --> 01:12:00,907
Gandalf.
850
01:12:02,060 --> 01:12:04,825
I started this. I can not forsake them.
851
01:12:05,060 --> 01:12:06,983
They are in grave danger.
852
01:12:07,220 --> 01:12:08,506
If what you say is true…
853
01:12:08,740 --> 01:12:11,471
…the world is in grave danger.
854
01:12:12,420 --> 01:12:16,141
The power in that fortress will only grow stronger.
855
01:12:17,540 --> 01:12:20,589
You want me to cast my friends aside?
856
01:12:23,580 --> 01:12:25,901
- Anything behind us?
- Not that I can see.
857
01:12:31,100 --> 01:12:34,380
- I think we’ve outrun the Orcs.
- Not for long. We’ve lost the current.
858
01:12:34,540 --> 01:12:36,349
Bombur’s half drowned.
859
01:12:36,940 --> 01:12:38,669
- Make for the shore!
- Aye.
860
01:12:38,940 --> 01:12:39,980
Come on, let’s go!
861
01:12:40,100 --> 01:12:41,909
Gloin, help me, my brother.
862
01:12:44,220 --> 01:12:46,109
Come on, lift yourself.
863
01:12:46,620 --> 01:12:47,701
Come on!
864
01:12:47,940 --> 01:12:50,386
Come on, you big lump, you!
865
01:13:00,500 --> 01:13:02,229
I’m fine. It’s nothing.
866
01:13:02,460 --> 01:13:03,382
On your feet.
867
01:13:03,620 --> 01:13:05,668
Kili’s wounded. His leg needs binding.
868
01:13:05,900 --> 01:13:08,301
There’s an Orc pack on our tail. We keep moving.
869
01:13:08,540 --> 01:13:09,462
To where?
870
01:13:09,700 --> 01:13:11,623
To the mountain. We’re so close.
871
01:13:12,220 --> 01:13:15,110
A lake lies between us and that mountain.
872
01:13:15,340 --> 01:13:17,627
- We have no way to cross it.
- So then we go around.
873
01:13:17,900 --> 01:13:20,870
The Orcs will run us down, as sure as daylight.
874
01:13:21,100 --> 01:13:23,182
We’ve no weapons to defend ourselves.
875
01:13:23,420 --> 01:13:25,104
Bind his leg, quickly.
876
01:13:25,700 --> 01:13:27,190
You have two minutes.
877
01:13:47,500 --> 01:13:48,422
Do it again…
878
01:13:49,220 --> 01:13:50,301
…and you’re dead.
879
01:13:53,020 --> 01:13:54,226
Excuse me…
880
01:13:54,460 --> 01:13:57,589
…but you’re from Lake-town, if I’m not mistaken.
881
01:13:58,540 --> 01:14:01,066
That barge over there…
882
01:14:01,300 --> 01:14:04,588
…it wouldn’t be available for hire, by any chance?
883
01:14:06,260 --> 01:14:08,342
What makes you think I would help you?
884
01:14:08,620 --> 01:14:10,429
Those boots have seen better days.
885
01:14:11,020 --> 01:14:12,590
As has that coat.
886
01:14:13,660 --> 01:14:15,628
No doubt you have some hungry mouths to feed.
887
01:14:16,740 --> 01:14:18,151
How many bairns?
888
01:14:19,060 --> 01:14:20,710
A boy and two girls.
889
01:14:21,700 --> 01:14:24,271
And your wife, I imagine she’s a beauty.
890
01:14:25,540 --> 01:14:26,621
Aye.
891
01:14:27,060 --> 01:14:28,141
She was.
892
01:14:31,380 --> 01:14:32,870
I’m sorry. I didn’t mean to…
893
01:14:33,140 --> 01:14:34,983
Oh, come on, come on. Enough of the niceties.
894
01:14:36,660 --> 01:14:37,786
What’s your hurry?
895
01:14:38,060 --> 01:14:39,266
What’s it to you?
896
01:14:39,580 --> 01:14:41,184
I would like to know who you are…
897
01:14:42,420 --> 01:14:44,060
…and what you are doing in these lands.
898
01:14:44,180 --> 01:14:46,706
We are simple merchants from the Blue Mountains…
899
01:14:47,060 --> 01:14:48,505
…journeying to see our kin…
900
01:14:48,780 --> 01:14:50,350
…in the Iron Hills.
901
01:14:51,740 --> 01:14:53,708
Simple merchants, you say?
902
01:14:53,940 --> 01:14:55,271
We need food…
903
01:14:55,540 --> 01:14:57,508
…supplies, weapons.
904
01:14:57,740 --> 01:14:58,901
Can you help us?
905
01:15:03,420 --> 01:15:04,069
I know where these…
906
01:15:04,340 --> 01:15:05,705
…barrels came from.
907
01:15:06,460 --> 01:15:07,700
What of it?
908
01:15:07,940 --> 01:15:10,386
I don’t know what business you had with the Elves…
909
01:15:10,900 --> 01:15:12,629
…but I don’t think it ended well.
910
01:15:14,300 --> 01:15:14,983
No one enters Lake-town…
911
01:15:15,220 --> 01:15:17,188
…but by leave of the Master.
912
01:15:17,900 --> 01:15:20,585
All his wealth comes from trade with the Woodland Realm.
913
01:15:20,860 --> 01:15:23,625
He would see you in irons before risking the wrath of King Thranduil.
914
01:15:25,540 --> 01:15:26,507
Offer him more.
915
01:15:29,420 --> 01:15:30,103
I’ll wager there are…
916
01:15:30,340 --> 01:15:32,263
…ways to enter that town unseen.
917
01:15:33,140 --> 01:15:34,221
Aye.
918
01:15:35,580 --> 01:15:36,820
But for that…
919
01:15:38,020 --> 01:15:39,431
…you would need a smuggler.
920
01:15:39,660 --> 01:15:41,583
For which we would pay double.
921
01:15:46,380 --> 01:15:49,826
Shâ mogi obguryash!
(Don’t let them escape!)
922
01:15:50,140 --> 01:15:53,747
Such is the nature of evil. Out there in…
923
01:15:53,980 --> 01:15:55,584
…the vast ignorance of the world…
924
01:15:55,820 --> 01:15:58,141
…it festers and spreads.
925
01:15:58,380 --> 01:16:01,111
A shadow that grows in the dark.
926
01:16:01,700 --> 01:16:03,429
A sleepless malice as black…
927
01:16:03,660 --> 01:16:06,584
…as the oncoming wall of night.
928
01:16:07,820 --> 01:16:09,470
So it ever was.
929
01:16:10,220 --> 01:16:12,268
So will it always be.
930
01:16:13,580 --> 01:16:17,221
In time, all foul things come forth.
931
01:16:17,620 --> 01:16:20,430
You were tracking a company of 13 Dwarves.
932
01:16:20,660 --> 01:16:21,627
Why?
933
01:16:21,860 --> 01:16:23,191
Not 13.
934
01:16:23,620 --> 01:16:24,985
Not anymore.
935
01:16:25,700 --> 01:16:26,622
The young one…
936
01:16:27,300 --> 01:16:29,223
…the black-haired archer…
937
01:16:29,660 --> 01:16:31,662
…we stuck him with a Morgul shaft.
938
01:16:33,340 --> 01:16:36,469
The poison’s in his blood. He’ll be…
939
01:16:36,700 --> 01:16:37,747
…choking on it soon.
940
01:16:38,540 --> 01:16:40,349
Answer the question, filth.
941
01:16:40,660 --> 01:16:43,662
{\an8}Shâ hakhtiz khunai-go, Golgi!
(lit.: Not speak-I dogs-with, she-elf!)
942
01:16:45,740 --> 01:16:47,469
I would not antagonize her.
943
01:16:48,140 --> 01:16:49,869
You like killing things, Orc?
944
01:16:51,180 --> 01:16:52,545
You like death?
945
01:16:53,900 --> 01:16:54,980
Then let me give it to you.
946
01:16:55,480 --> 01:16:56,420
{\an8}Farn!
947
01:16:56,900 --> 01:16:58,800
{\an8}Tauriel, ego!
(lit.: Tauriel, be off!)
948
01:16:59,200 --> 01:17:00,600
{\an8}Gwao hi.
949
01:17:10,940 --> 01:17:12,460
I do not care about one…
950
01:17:12,660 --> 01:17:15,345
…dead Dwarf. Answer the question.
951
01:17:15,860 --> 01:17:18,909
You have nothing to fear. Tell us…
952
01:17:19,180 --> 01:17:21,660
…what you know and I will set you free.
953
01:17:22,220 --> 01:17:24,621
You had orders to kill them. Why?
954
01:17:24,900 --> 01:17:27,062
What is Thorin Oakenshield to you?
955
01:17:27,300 --> 01:17:30,190
The Dwarf runt will never be king.
956
01:17:30,420 --> 01:17:31,342
King?
957
01:17:31,580 --> 01:17:34,663
There is no King Under the Mountain, nor will there ever be.
958
01:17:34,900 --> 01:17:37,187
None would dare enter Erebor…
959
01:17:37,420 --> 01:17:38,500
…whilst the dragon lives.
960
01:17:38,700 --> 01:17:40,350
You know nothing.
961
01:17:40,620 --> 01:17:43,226
Your world will burn.
962
01:17:43,500 --> 01:17:45,104
What are you talking about?
963
01:17:45,620 --> 01:17:46,826
Speak!
964
01:17:47,260 --> 01:17:50,070
Our time has come again.
965
01:17:50,700 --> 01:17:53,988
My master serves the One.
966
01:17:55,460 --> 01:17:57,906
Do you understand now, Elfling?
967
01:17:58,180 --> 01:18:00,023
Death is upon you.
968
01:18:00,260 --> 01:18:02,467
The flames of war…
969
01:18:02,700 --> 01:18:04,350
…are upon you.
970
01:18:07,420 --> 01:18:08,467
Why did you do that?
971
01:18:08,980 --> 01:18:10,823
You promised to set him free.
972
01:18:11,060 --> 01:18:12,186
And I did.
973
01:18:13,220 --> 01:18:16,463
I freed his wretched head from his miserable shoulders.
974
01:18:18,060 --> 01:18:18,663
There was more…
975
01:18:18,900 --> 01:18:20,664
…the Orc could tell us.
976
01:18:21,060 --> 01:18:23,347
There was nothing more he could tell me.
977
01:18:24,300 --> 01:18:26,780
What did he mean by “the flames of war”?
978
01:18:27,460 --> 01:18:29,747
It means they intend to unleash a weapon so great…
979
01:18:29,980 --> 01:18:32,142
…it will destroy all before it.
980
01:18:32,900 --> 01:18:36,222
I want the watch doubled at our borders. All roads, all rivers.
981
01:18:36,460 --> 01:18:38,224
Nothing moves, but I hear of it.
982
01:18:38,460 --> 01:18:39,985
No one enters this kingdom.
983
01:18:41,140 --> 01:18:42,665
And no one leaves it.
984
01:18:46,100 --> 01:18:47,590
{\an8}Holo in ennyn!
(lit.: Close the gates!)
985
01:18:47,700 --> 01:18:51,300
{\an8}Tiro i defnin hain na ganed en-Aran!
01:18:53,286
{\an8}Man os Tauriel?
987
01:18:55,971 --> 01:18:57,104
{\an8}Man us late?
988
01:18:57,374 --> 01:18:58,777
{\an8}Edevín eb enedhor…
(lit.: She went out before midday…)
989
01:18:59,700 --> 01:19:01,600
{\an8}...no ghu a megil.
(lit.: …with her bow and blade.)
990
01:19:01,778 --> 01:19:03,600
{\an8}A ú-nandollen.
01:19:29,100
{\an8}You can! Nash.
(lit.: Watch! Scent.)
992
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
{\an8}Agra-yi.
(lit.: [Their] blood.)
993
01:19:31,200 --> 01:19:32,700
{\an8}Nuzdi-arg nash…
(lit.: There is another scent…)
994
01:19:35,700 --> 01:19:39,700
{\an8}…hum an bunish.
(lit.: …here human was.)
995
01:19:43,700 --> 01:19:48,700
{\an8} 01:20:08,709
Watch out!
997
01:20:17,900 --> 01:20:18,503
What are you trying…
998
01:20:18,780 --> 01:20:20,430
…to do, drown us?
999
01:20:20,700 --> 01:20:23,271
I was born and bred on these waters, Master Dwarf.
1000
01:20:23,500 --> 01:20:24,911
If I wanted to drown you…
1001
01:20:25,140 --> 01:20:26,744
…I would not do it here.
1002
01:20:28,820 --> 01:20:31,221
Oh, I’ve had enough of this lippy Lakeman.
1003
01:20:31,500 --> 01:20:34,231
I say we throw him over the side and be done with it.
1004
01:20:34,500 --> 01:20:36,946
- Bard, his name’s Bard.
- How do you know?
1005
01:20:37,540 --> 01:20:38,951
Uh, I asked him.
1006
01:20:39,220 --> 01:20:41,791
I don’t care what he calls himself. I don’t like him.
1007
01:20:42,020 --> 01:20:43,590
We do not have to like him.
1008
01:20:43,820 --> 01:20:45,470
We simply have to pay him.
1009
01:20:45,780 --> 01:20:47,509
Come on now, lads. Turn out…
1010
01:20:47,740 --> 01:20:48,707
…your pockets.
1011
01:20:49,980 --> 01:20:51,550
How do we know he won’t betray us?
1012
01:20:51,780 --> 01:20:53,020
We don’t.
1013
01:20:53,980 --> 01:20:54,660
There’s…
1014
01:20:55,100 --> 01:20:56,067
…just a wee problem.
1015
01:20:57,300 --> 01:20:58,745
We’re 10 coins short.
1016
01:21:00,900 --> 01:21:01,549
Gloin.
1017
01:21:03,180 --> 01:21:03,783
Come on.
1018
01:21:04,020 --> 01:21:06,148
- Give us what you have.
- Don’t look to me.
1019
01:21:07,220 --> 01:21:09,587
I have been bled dry…
1020
01:21:09,820 --> 01:21:10,901
…by this venture.
1021
01:21:11,220 --> 01:21:12,187
What have I seen…
1022
01:21:12,460 --> 01:21:13,746
…for my investment?
1023
01:21:14,580 --> 01:21:16,344
Naught but misery and…
1024
01:21:16,580 --> 01:21:17,467
…grief and…
1025
01:21:25,820 --> 01:21:27,788
Bless my beard.
1026
01:21:28,620 --> 01:21:29,781
Take it.
1027
01:21:30,900 --> 01:21:32,311
- Take all of it.
- Ahem.
1028
01:21:36,140 --> 01:21:37,475
The money, quick. Give it to me.
1029
01:21:37,500 --> 01:21:38,228
We will pay you when we…
1030
01:21:38,460 --> 01:21:40,189
…get our provisions but not before.
1031
01:21:40,420 --> 01:21:42,900
If you value your freedom, you’ll do as I say.
1032
01:21:43,340 --> 01:21:44,626
There are guards ahead.
1033
01:22:03,180 --> 01:22:04,545
What’s he doing?
1034
01:22:04,900 --> 01:22:06,140
He’s talking to someone.
1035
01:22:08,740 --> 01:22:09,821
He’s pointing right at us.
1036
01:22:13,220 --> 01:22:13,789
Now they’re…
1037
01:22:14,060 --> 01:22:14,740
…shaking hands.
1038
01:22:14,900 --> 01:22:16,345
- What?
The villain.
1039
01:22:16,580 --> 01:22:17,911
He’s selling us out.
1040
01:22:40,900 --> 01:22:41,822
Quiet.
1041
01:22:44,620 --> 01:22:46,349
We’re approaching the tollgate.
1042
01:22:57,700 --> 01:22:58,542
PERCY: Halt!
1043
01:22:58,860 --> 01:23:00,191
Goods inspection!
1044
01:23:00,940 --> 01:23:02,783
Papers, please!
1045
01:23:03,540 --> 01:23:04,780
Oh, it’s you, Bard.
1046
01:23:05,020 --> 01:23:06,067
Morning, Percy.
1047
01:23:06,300 --> 01:23:07,506
Anything to declare?
1048
01:23:07,780 --> 01:23:10,511
Nothing, but that I am cold and tired…
1049
01:23:10,780 --> 01:23:11,827
…and ready for home.
1050
01:23:12,060 --> 01:23:13,300
You and me both.
1051
01:23:17,420 --> 01:23:18,831
There we are.
1052
01:23:19,060 --> 01:23:19,902
All in order.
1053
01:23:20,140 --> 01:23:22,984
Not so fast.
1054
01:23:24,180 --> 01:23:27,468
“Consignment of empty barrels from the Woodland Realm.”
1055
01:23:28,940 --> 01:23:29,668
Only…
1056
01:23:31,820 --> 01:23:33,470
…they’re not empty…
1057
01:23:34,300 --> 01:23:35,506
…are they, Bard?
1058
01:23:35,740 --> 01:23:36,707
If I recall correctly…
1059
01:23:36,980 --> 01:23:39,267
…you’re licensed as a bargeman.
1060
01:23:40,220 --> 01:23:41,142
Not…
1061
01:23:42,660 --> 01:23:43,900
…a fisherman.
1062
01:23:44,260 --> 01:23:45,625
That’s none of your business.
1063
01:23:46,340 --> 01:23:47,307
Wrong.
1064
01:23:47,540 --> 01:23:50,987
It’s the Master’s business, which makes it my business.
1065
01:23:51,220 --> 01:23:53,791
Oh, come on, Alfrid, have a heart. People need to eat.
1066
01:23:54,020 --> 01:23:56,261
These fish are illegal.
1067
01:23:57,020 --> 01:23:57,875
Empty the barrels…
1068
01:23:57,900 --> 01:24:00,107
…over the side.
- You heard him. In the canal.
1069
01:24:02,180 --> 01:24:04,148
Come on. Get a move on.
1070
01:24:04,420 --> 01:24:06,184
Folk in this town are struggling.
1071
01:24:06,820 --> 01:24:07,946
Times are hard.
1072
01:24:08,220 --> 01:24:09,187
Food is scarce.
1073
01:24:09,420 --> 01:24:10,546
That’s not my problem.
1074
01:24:10,860 --> 01:24:12,828
And when the people hear the Master is dumping fish…
1075
01:24:13,100 --> 01:24:14,670
…back in the lake…
1076
01:24:15,220 --> 01:24:16,790
…when the rioting starts…
1077
01:24:19,620 --> 01:24:20,985
…will it be your problem then?
1078
01:24:25,980 --> 01:24:27,061
Stop.
1079
01:24:30,500 --> 01:24:31,660
Ever the people’s champion…
1080
01:24:31,820 --> 01:24:33,902
…eh, Bard? Protector of…
1081
01:24:34,140 --> 01:24:34,948
…the common folk.
1082
01:24:35,180 --> 01:24:36,875
You might have their favor now, bargeman…
1083
01:24:36,900 --> 01:24:37,867
…but it won’t last.
1084
01:24:42,060 --> 01:24:43,186
Raise the gate!
1085
01:24:46,340 --> 01:24:48,229
The Master has his eye on you.
1086
01:24:48,460 --> 01:24:49,950
You’d do well to remember…
1087
01:24:50,220 --> 01:24:51,745
We know where you live.
1088
01:24:51,980 --> 01:24:53,664
It’s a small town, Alfrid.
1089
01:24:54,300 --> 01:24:56,428
Everyone knows where everyone lives.
1090
01:25:12,580 --> 01:25:14,901
All this talk of civil unrest.
1091
01:25:15,140 --> 01:25:16,824
Someone’s been stirring the pot, sire.
1092
01:25:20,300 --> 01:25:21,461
Gout playing up, sire?
1093
01:25:21,700 --> 01:25:22,667
It’s the damp.
1094
01:25:22,900 --> 01:25:24,300
It’s the only possible explanation.
1095
01:25:24,740 --> 01:25:25,741
Get me a brandy.
1096
01:25:26,620 --> 01:25:29,430
The mood of the people, sire, it’s turning ugly.
1097
01:25:29,660 --> 01:25:32,630
They’re commoners, Alfrid. They’ve always been ugly.
1098
01:25:32,860 --> 01:25:34,500
It’s not my fault they live in a place…
1099
01:25:34,660 --> 01:25:37,391
…that stinks of fish oil and tar.
1100
01:25:38,100 --> 01:25:41,070
Jobs, shelter, food.
1101
01:25:41,300 --> 01:25:42,950
It’s all they ever bleat about.
1102
01:25:43,180 --> 01:25:46,821
It’s my belief, sire, they are being led on by troublemakers.
1103
01:25:48,140 --> 01:25:49,505
Then we must find these…
1104
01:25:49,780 --> 01:25:51,703
…troublemakers and arrest them.
1105
01:25:51,940 --> 01:25:53,863
My thoughts exactly, sire.
1106
01:25:54,100 --> 01:25:56,944
And all this talk of change must be suppressed.
1107
01:25:57,180 --> 01:25:59,467
Can’t afford to let the rabble band together…
1108
01:25:59,740 --> 01:26:01,500
…and start making noises. The next thing…
1109
01:26:01,660 --> 01:26:04,584
…you know, they’ll start asking questions…
1110
01:26:04,820 --> 01:26:06,424
…forming committees…
1111
01:26:07,380 --> 01:26:08,825
…launching inquiries.
1112
01:26:09,060 --> 01:26:11,540
Out with the old, in with the new?
1113
01:26:12,260 --> 01:26:13,227
What?
1114
01:26:13,460 --> 01:26:15,508
That’s what they’ve been saying, sire.
1115
01:26:15,740 --> 01:26:16,707
There is even talk…
1116
01:26:16,940 --> 01:26:18,180
…of an election.
1117
01:26:18,420 --> 01:26:19,626
An election? Heh.
1118
01:26:19,860 --> 01:26:21,191
That’s absurd.
1119
01:26:21,420 --> 01:26:23,422
I won’t stand for it. Ha!
1120
01:26:24,220 --> 01:26:26,461
I don’t think they’d ask you to stand, sire.
1121
01:26:28,340 --> 01:26:29,910
Shirkers.
1122
01:26:30,140 --> 01:26:31,062
Ingrates.
1123
01:26:31,300 --> 01:26:32,347
Rabble-rousers.
1124
01:26:32,580 --> 01:26:35,311
Who would have the nerve to question my authority?
1125
01:26:35,860 --> 01:26:37,225
Who would dare?
1126
01:26:37,460 --> 01:26:38,461
Who…?
1127
01:26:43,380 --> 01:26:44,745
Bard.
1128
01:26:45,580 --> 01:26:47,150
You mark my words…
1129
01:26:47,420 --> 01:26:49,024
That trouble-making bargeman…
1130
01:26:49,260 --> 01:26:50,864
…is behind all this.
1131
01:26:51,100 --> 01:26:51,908
No one else would have the…
1132
01:26:52,140 --> 01:26:52,789
Bollocks…
1133
01:26:53,020 --> 01:26:53,748
…sire.
1134
01:26:54,540 --> 01:26:58,340
Ram and goat, sautéed in a lovely little mushroom gravy.
1135
01:27:00,460 --> 01:27:02,940
In an ideal world, sire, we’d arrest him.
1136
01:27:03,420 --> 01:27:06,390
But Bard has the favor of the people.
1137
01:27:06,620 --> 01:27:09,146
They see him as a leader.
1138
01:27:10,820 --> 01:27:13,061
Someone they can truly admire.
1139
01:27:13,300 --> 01:27:14,540
Modest…
1140
01:27:14,820 --> 01:27:16,345
…intelligent…
1141
01:27:16,580 --> 01:27:17,706
…handsome…
1142
01:27:17,940 --> 01:27:19,305
…athletic…
1143
01:27:19,540 --> 01:27:23,147
Yes, he’s clearly modeling himself on me.
1144
01:27:23,380 --> 01:27:25,462
That’s no crime.
1145
01:27:26,940 --> 01:27:28,226
I wonder…
1146
01:27:30,100 --> 01:27:33,946
I wonder if some ancient law might exist…
1147
01:27:34,180 --> 01:27:38,230
…that forbids bargemen from asking questions.
1148
01:27:39,820 --> 01:27:43,825
You think such a venerable statute might exist?
1149
01:27:45,660 --> 01:27:48,231
Almost certainly, sire.
1150
01:27:50,580 --> 01:27:53,265
I’ll write one immediately.
1151
01:27:57,820 --> 01:28:00,107
You picked the wrong man…
1152
01:28:00,340 --> 01:28:03,150
…to tangle with, Master Bard.
1153
01:28:03,580 --> 01:28:05,389
I hope you’re watching yourself…
1154
01:28:05,660 --> 01:28:07,264
…because I’ll be watching you.
1155
01:28:16,380 --> 01:28:17,461
Get your hands off me.
1156
01:28:24,940 --> 01:28:26,820
You didn’t see them. They were never here.
1157
01:28:28,500 --> 01:28:30,104
The fish you can have for nothing.
1158
01:28:32,740 --> 01:28:34,583
Stay close.
1159
01:28:38,020 --> 01:28:39,306
Follow me.
1160
01:28:39,540 --> 01:28:40,462
What is this place?
1161
01:28:40,740 --> 01:28:43,584
This, Mr. Baggins, is the world of Men.
1162
01:28:43,820 --> 01:28:45,106
Get it over here now.
1163
01:28:45,340 --> 01:28:47,342
Grab the other end. That’s it.
1164
01:28:48,380 --> 01:28:49,791
Keep your head’s down, keep moving.
1165
01:28:50,020 --> 01:28:50,987
Quickly, now.
1166
01:28:51,220 --> 01:28:54,144
God, how many more are there?
1167
01:28:55,580 --> 01:28:56,183
Halt.
1168
01:28:57,260 --> 01:28:57,988
Oi!
1169
01:28:58,260 --> 01:28:58,829
Come on. Move.
1170
01:28:59,060 --> 01:28:59,663
In the name…
1171
01:28:59,900 --> 01:29:00,549
…of the Master of Lake-town…
1172
01:29:00,780 --> 01:29:01,383
…I said halt.
1173
01:29:02,340 --> 01:29:02,989
Halt!
1174
01:29:04,300 --> 01:29:04,983
Stop them!
1175
01:29:06,740 --> 01:29:07,548
- Get back.
- Come here.
1176
01:29:30,820 --> 01:29:32,265
What’s going on here?
1177
01:29:34,580 --> 01:29:36,867
Stay where you are. Nobody leaves.
1178
01:29:45,540 --> 01:29:46,268
Braga.
1179
01:29:46,500 --> 01:29:47,547
- Sorry?
- You.
1180
01:29:49,500 --> 01:29:50,786
What are you up to, Bard?
1181
01:29:51,060 --> 01:29:51,788
Me?
1182
01:29:52,180 --> 01:29:53,067
Nothing.
1183
01:29:53,300 --> 01:29:54,665
I’m looking for nothing.
1184
01:29:58,180 --> 01:29:58,863
Yeah.
1185
01:30:05,380 --> 01:30:07,144
Hey, Braga.
1186
01:30:08,740 --> 01:30:10,390
Your wife would look lovely in this.
1187
01:30:12,500 --> 01:30:13,831
What do you know of my wife?
1188
01:30:15,260 --> 01:30:17,024
I know her as well as any man in this town.
1189
01:30:31,980 --> 01:30:33,061
Da!
1190
01:30:33,540 --> 01:30:35,349
Our house, it’s being watched.
1191
01:31:11,780 --> 01:31:13,111
You can tell the Master I’m done…
1192
01:31:13,340 --> 01:31:13,989
…for the day.
1193
01:31:15,420 --> 01:31:17,787
Da! Where have you been?
1194
01:31:18,060 --> 01:31:21,030
Father! There you are! I was worried.
1195
01:31:21,380 --> 01:31:22,791
Here, Sigrid.
1196
01:31:23,340 --> 01:31:24,307
Bain, get them in.
1197
01:31:32,060 --> 01:31:34,666
If you speak of this to anyone…
1198
01:31:34,900 --> 01:31:36,345
…I’ll rip your arms off.
1199
01:31:39,220 --> 01:31:40,710
Get off.
1200
01:31:42,140 --> 01:31:43,221
Up there.
1201
01:31:50,980 --> 01:31:51,788
Da…
1202
01:31:52,060 --> 01:31:54,301
…why are there Dwarves climbing out of our toilet?
1203
01:31:54,540 --> 01:31:55,871
Will they bring us luck?
1204
01:32:00,460 --> 01:32:01,302
They may not be the best fit…
1205
01:32:01,540 --> 01:32:03,304
…but they’ll keep you warm.
1206
01:32:03,980 --> 01:32:05,027
Thank you very much.
1207
01:32:15,220 --> 01:32:17,302
A Dwarvish windlance.
1208
01:32:17,620 --> 01:32:18,189
You look like…
1209
01:32:18,460 --> 01:32:19,746
…you’ve seen a ghost.
1210
01:32:20,500 --> 01:32:21,661
He has.
1211
01:32:22,460 --> 01:32:23,461
The last time we saw…
1212
01:32:23,700 --> 01:32:25,384
…such a weapon…
1213
01:32:26,420 --> 01:32:27,307
…a city was on fire.
1214
01:32:29,340 --> 01:32:31,581
It was the day the dragon came.
1215
01:32:34,820 --> 01:32:36,310
The day that Smaug…
1216
01:32:36,540 --> 01:32:37,666
…destroyed Dale.
1217
01:32:40,140 --> 01:32:42,347
Girion, the Lord of the City…
1218
01:32:42,580 --> 01:32:43,555
…rallied his bowmen…
1219
01:32:43,580 --> 01:32:44,706
…to fire upon the beast.
1220
01:32:45,860 --> 01:32:47,589
But a dragon’s hide is tough.
1221
01:32:48,180 --> 01:32:50,342
Tougher than the strongest armor.
1222
01:32:50,580 --> 01:32:53,789
Only a Black Arrow fired from a windlance…
1223
01:32:54,020 --> 01:32:55,624
…could have pierced the dragon’s hide.
1224
01:32:56,580 --> 01:32:57,627
And few of those…
1225
01:32:57,860 --> 01:32:59,669
…arrows were ever made.
1226
01:33:04,980 --> 01:33:06,106
The store was running low…
1227
01:33:06,620 --> 01:33:07,300
…when Girion…
1228
01:33:07,460 --> 01:33:08,380
…made his last stand.
1229
01:33:16,420 --> 01:33:19,822
Had the aim of Men been true that day…
1230
01:33:20,420 --> 01:33:22,263
…much would have been different.
1231
01:33:26,380 --> 01:33:28,303
You speak as if you were there.
1232
01:33:29,660 --> 01:33:31,788
All Dwarves know the tale.
1233
01:33:32,100 --> 01:33:34,307
Then you would know that Girion hit the dragon.
1234
01:33:34,540 --> 01:33:36,429
He loosened a scale under the left wing.
1235
01:33:36,700 --> 01:33:37,940
One more shot and he would have killed the beast.
1236
01:33:39,900 --> 01:33:41,789
That’s a fairy story, lad.
1237
01:33:42,020 --> 01:33:43,431
Nothing more.
1238
01:33:44,420 --> 01:33:45,785
You took our money.
1239
01:33:46,860 --> 01:33:48,146
Where are the weapons?
1240
01:33:50,740 --> 01:33:51,946
Wait here.
1241
01:34:06,420 --> 01:34:07,148
Tomorrow begins…
1242
01:34:07,380 --> 01:34:08,460
…the last days of autumn.
1243
01:34:08,620 --> 01:34:10,907
Durin’s Day falls the morn after next.
1244
01:34:11,140 --> 01:34:13,063
We must reach the mountain before then.
1245
01:34:13,300 --> 01:34:14,665
And if we do not?
1246
01:34:14,900 --> 01:34:17,221
If we fail to find the hidden door before that time?
1247
01:34:17,460 --> 01:34:18,995
Then this quest has been for nothing.
1248
01:34:31,300 --> 01:34:32,506
What is this?
1249
01:34:33,060 --> 01:34:34,346
Pike hook.
1250
01:34:34,580 --> 01:34:35,741
Made from an old harpoon.
1251
01:34:36,340 --> 01:34:38,502
- And this?
- A crowbill, we call it.
1252
01:34:38,740 --> 01:34:40,310
Fashioned from a smithy’s hammer.
1253
01:34:40,540 --> 01:34:42,065
It’s heavy in hand, I grant…
1254
01:34:42,300 --> 01:34:45,065
…but in defense of your life, these will serve you better than none.
1255
01:34:45,300 --> 01:34:46,062
We paid…
1256
01:34:46,300 --> 01:34:48,029
…you for weapons.
1257
01:34:48,260 --> 01:34:49,830
Iron-forged swords…
1258
01:34:50,060 --> 01:34:51,061
…and axes!
1259
01:34:51,300 --> 01:34:52,267
It’s a joke!
1260
01:34:54,380 --> 01:34:55,275
You won’t find…
1261
01:34:55,300 --> 01:34:56,950
…better outside the city armory.
1262
01:34:57,180 --> 01:34:58,545
All iron-forged weapons are held there…
1263
01:34:58,820 --> 01:35:00,026
…under lock and key.
1264
01:35:00,260 --> 01:35:01,307
Thorin…
1265
01:35:01,940 --> 01:35:02,668
…why not take what’s…
1266
01:35:02,900 --> 01:35:03,822
…on offer and go?
1267
01:35:04,060 --> 01:35:05,266
I’ve made do with less.
1268
01:35:05,540 --> 01:35:06,302
So have you.
1269
01:35:08,660 --> 01:35:10,822
- I say we leave now.
- You’re not going anywhere.
1270
01:35:11,060 --> 01:35:11,982
What did you say?
1271
01:35:12,260 --> 01:35:13,500
There are spies watching this house…
1272
01:35:13,740 --> 01:35:16,425
…and probably every dock and wharf in the town.
1273
01:35:17,020 --> 01:35:17,669
You must wait…
1274
01:35:17,900 --> 01:35:18,822
…till nightfall.
1275
01:35:35,300 --> 01:35:36,461
Thorin.
1276
01:35:49,500 --> 01:35:50,626
Da?
1277
01:35:53,820 --> 01:35:55,265
Don’t let them leave.
1278
01:36:20,500 --> 01:36:22,229
{\an8}Ingannen le Orch.
1279
01:36:22,660 --> 01:36:24,310
{\an8}Cí Orch im…
1280
01:36:24,560 --> 01:36:25,700
{\an8}…dangen le.
1281
01:36:27,380 --> 01:36:28,381
Tauriel…
1282
01:36:29,180 --> 01:36:31,228
…you can not hunt 30 Orcs…
1283
01:36:31,500 --> 01:36:32,387
…on your own.
1284
01:36:32,620 --> 01:36:34,509
But I’m not on my own.
1285
01:36:35,340 --> 01:36:36,626
You knew I would come.
1286
01:36:39,260 --> 01:36:40,068
The king is angry…
1287
01:36:40,340 --> 01:36:42,149
…Tauriel. For 600 years…
1288
01:36:42,380 --> 01:36:44,109
…my father has protected you, favored you.
1289
01:36:45,220 --> 01:36:46,585
You defied his orders.
1290
01:36:46,820 --> 01:36:48,231
You betrayed his trust.
1291
01:36:50,140 --> 01:36:51,346
{\an8}Dandolo na nin…
1292
01:36:51,700 --> 01:36:53,146
{\an8} 01:36:54,700
{\an8}Ú-'ohenathon.
1294
01:36:55,200 --> 01:36:57,900
{\an8}Cí dadwenithon, ú-'ohenathon im.
1295
01:36:58,220 --> 01:36:59,790
The king has never let Orc filth…
1296
01:37:00,020 --> 01:37:00,987
…roam our lands.
1297
01:37:01,220 --> 01:37:04,508
Yet he would let this Orc pack cross our borders and kill our prisoners.
1298
01:37:04,780 --> 01:37:06,066
It is not our fight.
1299
01:37:06,300 --> 01:37:07,825
It is our fight.
1300
01:37:08,340 --> 01:37:10,069
It will not end here.
1301
01:37:10,300 --> 01:37:13,190
With every victory, this evil will grow.
1302
01:37:13,460 --> 01:37:16,191
If your father has his way, we will do nothing.
1303
01:37:16,460 --> 01:37:18,542
We will hide within our walls…
1304
01:37:18,780 --> 01:37:21,101
…live our lives away from the light…
1305
01:37:21,380 --> 01:37:22,905
…and let darkness descend.
1306
01:37:24,780 --> 01:37:26,669
Are we not part of this world?
1307
01:37:27,860 --> 01:37:29,066
Tell me, mellon… (friend).
1308
01:37:29,300 --> 01:37:32,782
When did we let evil become stronger than us?
1309
01:37:37,660 --> 01:37:40,391
Hello, Bard. What you after?
1310
01:37:41,420 --> 01:37:42,990
There was a tapestry!
1311
01:37:43,700 --> 01:37:45,828
An old one! Where’s it gone?
1312
01:37:46,060 --> 01:37:47,340
What tapestry you talking about?
1313
01:37:47,620 --> 01:37:48,189
This one.
1314
01:37:49,180 --> 01:37:50,784
They were Dwarves, I tell you. Appeared…
1315
01:37:51,020 --> 01:37:51,862
…out of nowhere.
1316
01:37:52,100 --> 01:37:54,262
Full beards. Fierce eyes.
1317
01:37:54,540 --> 01:37:56,144
I’ve never seen the like.
1318
01:37:56,420 --> 01:37:58,502
What are Dwarves doing in these parts?
1319
01:37:58,740 --> 01:38:00,420
- It’s the prophecy.
- The prophecy?
1320
01:38:00,580 --> 01:38:02,389
The Prophecy of Durin’s Folk.
1321
01:38:11,780 --> 01:38:13,225
Prophecy.
1322
01:38:16,980 --> 01:38:18,061
Prophecy.
1323
01:38:18,300 --> 01:38:19,586
The old tales will come true.
1324
01:38:19,860 --> 01:38:22,101
Vast halls of treasure!
1325
01:38:22,340 --> 01:38:24,502
Silver and gold and jewels beyond measure.
1326
01:38:24,780 --> 01:38:25,747
Can you imagine?
1327
01:38:25,980 --> 01:38:27,141
Can it really be true?
1328
01:38:27,380 --> 01:38:30,111
Has the lord of silver fountains returned?
1329
01:38:30,420 --> 01:38:32,991
The lord of the silver fountains
1330
01:38:33,220 --> 01:38:35,507
The King of carven stone
1331
01:38:37,580 --> 01:38:39,344
The King beneath the mountain
1332
01:38:40,540 --> 01:38:42,463
Shall come into his own!
1333
01:38:43,780 --> 01:38:45,669
And the bell shall ring in gladness
1334
01:38:45,900 --> 01:38:46,503
At the Mountain
1335
01:38:46,740 --> 01:38:48,265
King’s return
1336
01:38:48,660 --> 01:38:51,231
But all shall fail in sadness
1337
01:38:51,900 --> 01:38:54,551
And the lake will shine and burn
1338
01:38:57,540 --> 01:38:58,540
Da, I tried to stop them.
1339
01:38:58,740 --> 01:39:00,185
How long have they been gone?
1340
01:39:04,300 --> 01:39:05,984
- Can you see anything?
- Shh! Keep it down.
1341
01:39:06,220 --> 01:39:07,381
As soon as we have the weapons…
1342
01:39:07,660 --> 01:39:09,185
…we make straight for the mountain.
1343
01:39:09,420 --> 01:39:10,626
Go, go!
1344
01:39:11,020 --> 01:39:12,181
Go, Nori.
1345
01:39:15,300 --> 01:39:16,301
Next.
1346
01:39:21,780 --> 01:39:22,588
Prophecy?
1347
01:39:23,100 --> 01:39:25,228
Who dragged up that old nonsense?
1348
01:39:25,460 --> 01:39:27,189
People, sire.
1349
01:39:27,420 --> 01:39:28,421
They’re gathering in the streets.
1350
01:39:28,660 --> 01:39:31,743
They’re saying that a king will return to the Lonely Mountain…
1351
01:39:31,980 --> 01:39:35,701
…and that the rivers will once more run with gold.
1352
01:39:35,980 --> 01:39:38,267
Rivers of gold? Poppycock.
1353
01:39:40,300 --> 01:39:41,301
As you say, sire.
1354
01:39:42,420 --> 01:39:44,380
But people will believe what they want to believe.
1355
01:39:45,380 --> 01:39:47,986
It’s been a long time since they’ve seen any riches.
1356
01:39:48,220 --> 01:39:51,622
The old tales offer them hope.
1357
01:40:01,420 --> 01:40:02,581
You all right?
1358
01:40:02,820 --> 01:40:04,106
I can manage.
1359
01:40:04,860 --> 01:40:06,464
Let’s just get out of here.
1360
01:40:20,460 --> 01:40:21,347
Run!
1361
01:40:21,580 --> 01:40:22,706
Quickly! Move now!
1362
01:40:36,860 --> 01:40:38,066
Get off me! Get off!
1363
01:40:38,300 --> 01:40:39,904
Move them along here.
1364
01:40:41,020 --> 01:40:42,021
Move on!
1365
01:40:50,660 --> 01:40:52,150
What is the meaning of this?
1366
01:40:53,140 --> 01:40:55,507
We caught them stealing weapons, sire.
1367
01:40:55,700 --> 01:40:58,021
Ah. Enemies of the state, eh?
1368
01:40:58,260 --> 01:40:59,068
A desperate bunch of…
1369
01:40:59,300 --> 01:41:01,462
…mercenaries, if ever there was, sire.
1370
01:41:01,700 --> 01:41:02,940
Hold your tongue!
1371
01:41:05,540 --> 01:41:07,622
You do not know to whom you speak.
1372
01:41:08,220 --> 01:41:10,109
This is no common criminal.
1373
01:41:10,380 --> 01:41:11,745
This is Thorin…
1374
01:41:11,980 --> 01:41:15,109
…son of Thrain, son of Thror!
1375
01:41:18,260 --> 01:41:20,342
We are the Dwarves of Erebor.
1376
01:41:23,060 --> 01:41:26,223
We have come to reclaim our homeland.
1377
01:41:30,940 --> 01:41:33,944
I remember this town in the great days of old.
1378
01:41:35,260 --> 01:41:37,308
Fleets of boats lay at harbor…
1379
01:41:37,540 --> 01:41:38,951
…filled with silks and fine gems.
1380
01:41:40,340 --> 01:41:42,547
This was no forsaken town on a lake.
1381
01:41:43,580 --> 01:41:46,265
This was the center of all trade in the North!
1382
01:41:48,100 --> 01:41:48,669
I would…
1383
01:41:48,940 --> 01:41:50,146
…see those days return.
1384
01:41:50,380 --> 01:41:52,906
I would relight the great forges of the Dwarves…
1385
01:41:53,140 --> 01:41:54,107
…and send wealth and riches…
1386
01:41:54,340 --> 01:41:56,820
…flowing once more from the Halls of Erebor!
1387
01:41:59,820 --> 01:42:00,389
Death!
1388
01:42:01,620 --> 01:42:02,621
That is what you will…
1389
01:42:02,860 --> 01:42:04,146
…bring upon us!
1390
01:42:05,020 --> 01:42:06,704
Dragon fire and ruin.
1391
01:42:09,180 --> 01:42:11,069
If you waken that beast…
1392
01:42:11,700 --> 01:42:13,304
…it will destroy us all.
1393
01:42:13,540 --> 01:42:15,383
You can listen to this naysayer…
1394
01:42:15,620 --> 01:42:17,270
…but I promise you this…
1395
01:42:19,660 --> 01:42:21,105
If we succeed…
1396
01:42:22,460 --> 01:42:24,986
…all will share in the wealth of the mountain.
1397
01:42:29,380 --> 01:42:32,429
You will have enough gold to rebuild Esgaroth…
1398
01:42:32,700 --> 01:42:33,906
…10 times over!
1399
01:42:44,540 --> 01:42:46,542
Why should we take you at your word?
1400
01:42:46,860 --> 01:42:48,430
We know nothing about you.
1401
01:42:50,340 --> 01:42:51,860
Who here can vouch for your character?
1402
01:42:59,620 --> 01:43:00,382
Me.
1403
01:43:02,740 --> 01:43:03,662
I’ll vouch for him.
1404
01:43:04,380 --> 01:43:06,826
I have traveled far…
1405
01:43:07,100 --> 01:43:09,182
…with these Dwarves through great danger…
1406
01:43:09,420 --> 01:43:12,663
…and if Thorin Oakenshield…
1407
01:43:12,940 --> 01:43:14,066
…gives his word…
1408
01:43:15,020 --> 01:43:17,182
…then he will keep it.
1409
01:43:19,980 --> 01:43:21,141
All of you!
1410
01:43:21,460 --> 01:43:22,621
Listen to me!
1411
01:43:22,860 --> 01:43:23,907
You must listen!
1412
01:43:24,140 --> 01:43:25,869
Have you forgotten what happened to Dale?
1413
01:43:27,700 --> 01:43:28,835
Have you forgotten those…
1414
01:43:28,860 --> 01:43:30,908
…who died in the firestorm?!
1415
01:43:33,180 --> 01:43:34,102
And for what purpose?
1416
01:43:35,620 --> 01:43:37,429
The blind ambition of a Mountain King…
1417
01:43:38,300 --> 01:43:40,302
…so riven by greed, he could not…
1418
01:43:40,540 --> 01:43:42,065
…see beyond his own desire!
1419
01:43:43,300 --> 01:43:44,904
Now, now!
1420
01:43:45,220 --> 01:43:47,188
We must not, any of us…
1421
01:43:47,420 --> 01:43:49,787
…be too quick to lay blame.
1422
01:43:50,940 --> 01:43:51,509
Let us…
1423
01:43:51,740 --> 01:43:53,469
…not forget that it was…
1424
01:43:53,700 --> 01:43:55,509
…Girion, Lord of Dale…
1425
01:43:55,780 --> 01:43:57,430
…your ancestor…
1426
01:43:57,700 --> 01:44:00,180
…who failed to kill the beast!
1427
01:44:02,740 --> 01:44:04,708
It’s true, sire.
1428
01:44:04,940 --> 01:44:06,146
We all know the story.
1429
01:44:07,740 --> 01:44:09,424
Arrow after arrow, he shot.
1430
01:44:09,660 --> 01:44:12,231
Each one missing its mark.
1431
01:44:18,980 --> 01:44:20,266
You have no right.
1432
01:44:21,940 --> 01:44:23,863
No right to enter that mountain.
1433
01:44:25,580 --> 01:44:27,708
I have the only right.
1434
01:44:34,060 --> 01:44:35,425
I speak to the Master…
1435
01:44:35,660 --> 01:44:37,150
…of the Men of the Lake.
1436
01:44:37,380 --> 01:44:39,701
Will you see the prophecy fulfilled?
1437
01:44:40,660 --> 01:44:41,627
Will you…
1438
01:44:41,980 --> 01:44:45,746
…share in the great wealth of our people?
1439
01:44:50,740 --> 01:44:52,185
What say you?
1440
01:44:56,060 --> 01:44:59,109
I say unto you…
1441
01:45:00,380 --> 01:45:01,381
Welcome!
1442
01:45:01,900 --> 01:45:02,583
Welcome!
1443
01:45:02,940 --> 01:45:03,907
And thrice…
1444
01:45:04,180 --> 01:45:05,181
…welcome…
1445
01:45:05,420 --> 01:45:07,070
…King Under the Mountain!
1446
01:45:19,140 --> 01:45:21,666
You do know we’re one short. Where’s Bofur?
1447
01:45:21,900 --> 01:45:24,506
- If he’s not here, we leave him behind.
- We’ll have to.
1448
01:45:24,780 --> 01:45:25,747
If we’re to find the door before…
1449
01:45:25,980 --> 01:45:28,551
…nightfall, we can risk no more delays.
1450
01:45:32,940 --> 01:45:33,702
Not you.
1451
01:45:34,540 --> 01:45:36,747
We must travel at speed. You will slow us down.
1452
01:45:38,020 --> 01:45:39,900
What are you talking about? I’m coming with you.
1453
01:45:40,060 --> 01:45:40,982
Not now.
1454
01:45:46,700 --> 01:45:48,595
I’m going to be there when that door is opened.
1455
01:45:48,620 --> 01:45:50,860
When we first look upon the Halls of our Fathers, Thorin.
1456
01:45:50,980 --> 01:45:53,221
Kili, stay here.
1457
01:45:53,820 --> 01:45:54,981
Rest.
1458
01:45:55,780 --> 01:45:57,225
Join us when you’re healed.
1459
01:46:02,820 --> 01:46:04,151
I’ll stay with the lad.
1460
01:46:04,380 --> 01:46:06,189
My duty lies with the wounded.
1461
01:46:06,420 --> 01:46:07,387
Uncle.
1462
01:46:08,260 --> 01:46:09,989
We grew up on tales of the mountain.
1463
01:46:10,220 --> 01:46:11,506
Tales you told us.
1464
01:46:11,740 --> 01:46:12,875
You can not take that away…
1465
01:46:12,900 --> 01:46:13,901
…from him!
- Fili.
1466
01:46:14,140 --> 01:46:15,220
I will carry him if I must!
1467
01:46:15,460 --> 01:46:17,861
One day you will be king and you will understand.
1468
01:46:18,620 --> 01:46:21,908
I can not risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf.
1469
01:46:23,220 --> 01:46:24,984
Not even my own kin.
1470
01:46:28,660 --> 01:46:29,540
Fili, don’t be a fool.
1471
01:46:30,500 --> 01:46:31,620
You belong with the company.
1472
01:46:31,740 --> 01:46:33,390
I belong with my brother.
1473
01:46:44,900 --> 01:46:48,746
By my beard, is that the time?! Ah!
1474
01:46:49,820 --> 01:46:52,869
Go now with our goodwill…
1475
01:46:53,100 --> 01:46:54,511
…and good wishes.
1476
01:46:55,820 --> 01:46:58,630
- And may your return bring good fortune…
- Wait!
1477
01:46:58,860 --> 01:46:59,986
…to all!
1478
01:47:04,420 --> 01:47:05,467
Good bye.
1479
01:47:11,940 --> 01:47:12,543
Out of the way!
1480
01:47:12,780 --> 01:47:14,145
No! No!
1481
01:47:20,740 --> 01:47:22,788
Ha. So you missed the boat as well?
1482
01:47:23,420 --> 01:47:24,581
Kili? Kili!
1483
01:47:25,980 --> 01:47:27,425
Hey.
1484
01:47:27,700 --> 01:47:29,589
Get out of there. Go on.
1485
01:47:31,260 --> 01:47:33,024
Masterfully handled, sire.
1486
01:47:33,260 --> 01:47:35,228
Your popularity has never been so high.
1487
01:47:35,500 --> 01:47:37,423
The entire town twittering your name.
1488
01:47:37,660 --> 01:47:39,503
Yes, it was rather clever.
1489
01:47:39,740 --> 01:47:41,902
Either our little friends return triumphant…
1490
01:47:42,140 --> 01:47:45,110
…in which case, I stand to make a pretty penny…
1491
01:47:45,380 --> 01:47:48,463
…or old Smaug dines on Dwarf for a day or two.
1492
01:47:49,460 --> 01:47:51,349
The important thing is, they’re off our hands.
1493
01:47:51,580 --> 01:47:52,342
Please, wait.
1494
01:47:53,700 --> 01:47:54,986
Please. We need your help.
1495
01:47:55,220 --> 01:47:56,790
- My brother is sick.
- Sick?
1496
01:47:57,060 --> 01:47:58,300
Is it infectious?
1497
01:47:58,540 --> 01:47:59,268
Get back.
1498
01:47:59,500 --> 01:48:01,070
Alfrid, Alfrid…
1499
01:48:01,300 --> 01:48:02,347
…don’t let them come any closer.
- Please.
1500
01:48:03,140 --> 01:48:04,824
We need medicine.
1501
01:48:06,180 --> 01:48:07,864
Do I look like an apothecary?
1502
01:48:08,500 --> 01:48:09,706
Haven’t we given you enough?
1503
01:48:09,940 --> 01:48:11,101
The master’s a busy man.
1504
01:48:11,340 --> 01:48:14,184
He hasn’t got time to worry about sick Dwarves.
1505
01:48:14,860 --> 01:48:15,827
Be gone with you. Go on.
1506
01:48:16,060 --> 01:48:17,346
Clear off.
1507
01:48:17,620 --> 01:48:20,703
What this town needs, Alfrid, is a good purge.
1508
01:48:20,940 --> 01:48:24,865
Starting with a certain troublemaker who saw fit to question my authority.
1509
01:48:25,100 --> 01:48:27,831
- A certain bargeman, sire?
- Precisely.
1510
01:48:30,420 --> 01:48:31,421
No.
1511
01:48:31,660 --> 01:48:33,310
I’m done with Dwarves. Go away.
1512
01:48:33,540 --> 01:48:34,143
No, no…
1513
01:48:34,380 --> 01:48:35,188
…no! Please!
1514
01:48:35,460 --> 01:48:37,986
No one will help us. Kili’s sick.
1515
01:48:40,580 --> 01:48:41,661
He’s very sick.
1516
01:49:21,020 --> 01:49:23,182
So quiet.
1517
01:49:23,420 --> 01:49:26,424
Wasn’t always like this.
1518
01:49:26,660 --> 01:49:31,826
Once, these slopes were lined with woodlands.
1519
01:49:32,060 --> 01:49:33,266
The trees…
1520
01:49:33,500 --> 01:49:35,821
…were filled with birdsong.
1521
01:49:39,900 --> 01:49:41,106
Relax, Master Baggins.
1522
01:49:42,180 --> 01:49:45,980
We have food, we have tools, and we’re making good time.
1523
01:49:59,340 --> 01:50:00,990
What is this place?
1524
01:50:01,220 --> 01:50:02,660
It was once the city of Dale.
1525
01:50:04,500 --> 01:50:06,184
Now it is a ruin.
1526
01:50:06,940 --> 01:50:09,147
The Desolation of Smaug.
1527
01:50:09,380 --> 01:50:11,303
The sun will soon reach midday.
1528
01:50:11,540 --> 01:50:14,035
We must find the hidden door into the mountain before it sets.
1529
01:50:14,060 --> 01:50:14,902
This way.
1530
01:50:15,140 --> 01:50:17,188
Wait. Is this the overlook?
1531
01:50:17,500 --> 01:50:18,865
Gandalf said to meet him here.
1532
01:50:19,100 --> 01:50:20,940
- On no account were we to…
- Do you see him?
1533
01:50:21,380 --> 01:50:22,100
We have no time…
1534
01:50:22,300 --> 01:50:23,711
…to wait upon the Wizard.
1535
01:50:23,980 --> 01:50:25,744
We’re on our own. Come!
1536
01:50:42,860 --> 01:50:44,624
Dol Guldur.
1537
01:50:44,900 --> 01:50:47,062
The Hill of Sorcery.
1538
01:50:47,300 --> 01:50:49,541
It looks completely abandoned.
1539
01:50:49,820 --> 01:50:51,265
As it is meant to.
1540
01:50:52,380 --> 01:50:53,745
A spell of concealment…
1541
01:50:53,980 --> 01:50:57,063
…lies over this place, which means…
1542
01:50:57,300 --> 01:51:00,383
…our Enemy is not yet ready to reveal himself.
1543
01:51:02,340 --> 01:51:05,708
He has not regained his full strength.
1544
01:51:06,140 --> 01:51:09,508
Radagast, I need you to carry a message to the Lady Galadriel.
1545
01:51:09,740 --> 01:51:11,947
Tell her we must force his hand.
1546
01:51:12,180 --> 01:51:13,261
What do you mean?
1547
01:51:13,500 --> 01:51:15,070
I’m going in alone.
1548
01:51:15,420 --> 01:51:17,821
On no account come after me.
1549
01:51:23,980 --> 01:51:25,266
Do I have your word?
1550
01:51:25,500 --> 01:51:27,502
Yes, yes, yes!
1551
01:51:39,220 --> 01:51:40,710
Wait, Gandalf!
1552
01:51:41,860 --> 01:51:43,783
What if it’s a trap?!
1553
01:51:44,620 --> 01:51:48,625
Turn around and do not come back.
1554
01:51:53,500 --> 01:51:56,344
It’s undoubtedly a trap.
1555
01:52:39,700 --> 01:52:40,428
Anything?
1556
01:52:40,660 --> 01:52:42,583
Nothing.
1557
01:52:46,140 --> 01:52:47,301
If the map is true…
1558
01:52:48,260 --> 01:52:51,025
…the hidden door lies directly above us.
1559
01:52:55,300 --> 01:52:57,189
Up here!
1560
01:53:05,340 --> 01:53:07,991
You have keen eyes, Mr. Baggins.
1561
01:53:22,300 --> 01:53:25,900
{\an8}Cé ná ulco sís nurtaina…
(lit.: Maybe evil is hidden here…)
1562
01:53:26,700 --> 01:53:29,200
{\an8}…I ettuluvas caninye!
01:53:33,100
{\an8}Cánin i saw tanuvaxe!
(lit.: I am commanding that it shall show itself!)
1564
01:53:54,620 --> 01:53:57,100
{\an8}Zigdu...
(lit.: Wizard…)
1565
01:53:57,420 --> 01:53:59,388
{\an8} Obtoragish gulum – no…
1566
01:53:59,700 --> 01:54:01,000
{\an8} …gimyashim!
1567
01:54:01,200 --> 01:54:03,700
{\an8}Hurnash…
(lit.: So it is…)
1568
01:56:08,500 --> 01:56:10,582
Thrain?
1569
01:56:11,580 --> 01:56:14,060
Son of Thror?
1570
01:56:16,540 --> 01:56:18,190
My old friend.
1571
01:56:20,380 --> 01:56:22,508
Gandalf?
1572
01:56:29,260 --> 01:56:31,467
A lifetime.
1573
01:56:33,260 --> 01:56:36,946
I have been here a lifetime.
1574
01:56:37,180 --> 01:56:38,625
I’m so sorry…
1575
01:56:38,860 --> 01:56:40,749
…I gave you up for dead.
1576
01:56:43,060 --> 01:56:45,631
I had a son.
1577
01:56:47,420 --> 01:56:49,104
I will fight with you.
1578
01:56:55,340 --> 01:56:56,227
Thorin.
1579
01:56:56,460 --> 01:56:59,669
And you will see him again, my friend.
1580
01:56:59,940 --> 01:57:01,988
Come, we must leave.
1581
01:57:02,220 --> 01:57:04,621
The Orcs had taken Moria.
1582
01:57:04,900 --> 01:57:07,062
War. We were at war.
1583
01:57:09,420 --> 01:57:11,787
I was surrounded.
1584
01:57:14,060 --> 01:57:15,425
The Defiler.
1585
01:57:18,180 --> 01:57:20,103
Azog the Defiler…
1586
01:57:20,340 --> 01:57:22,502
…had come.
1587
01:58:10,300 --> 01:58:12,382
They took it.
1588
01:58:12,620 --> 01:58:14,827
The last of the seven.
1589
01:58:18,660 --> 01:58:20,060
Come on, let’s get you out of here.
1590
01:58:22,180 --> 01:58:23,102
There is no way out.
1591
01:58:24,220 --> 01:58:26,348
They will stop you.
1592
01:58:26,580 --> 01:58:27,422
The serpents…
1593
01:58:27,660 --> 01:58:30,027
…will stop you.
1594
01:58:33,420 --> 01:58:34,421
It’s an illusion.
1595
01:58:37,300 --> 01:58:39,189
Just an illusion.
1596
01:58:42,500 --> 01:58:44,343
What have they done to you?
1597
01:58:44,620 --> 01:58:45,621
I never told them.
1598
01:58:45,860 --> 01:58:48,864
They tried to make me, but I never said a word.
1599
01:58:51,580 --> 01:58:55,505
Have you kept them safe, Gandalf? The map and the key?
1600
01:58:56,460 --> 01:58:57,621
I gave them to Thorin.
1601
01:58:58,100 --> 01:58:58,980
You’d be proud of him.
1602
01:58:59,220 --> 01:59:01,587
He’s taken up the quest to reclaim Erebor.
1603
01:59:01,820 --> 01:59:02,503
Erebor.
1604
01:59:03,540 --> 01:59:04,985
He will retrieve the Arkenstone.
1605
01:59:05,220 --> 01:59:06,580
The seven armies of the Dwarves…
1606
01:59:06,700 --> 01:59:07,587
…will answer…
1607
01:59:07,860 --> 01:59:09,225
…to a new king.
- No. No.
1608
01:59:09,460 --> 01:59:11,622
Thorin must not go near Erebor.
1609
01:59:13,100 --> 01:59:15,910
No one must enter that mountain.
1610
01:59:47,420 --> 01:59:48,501
This must be it.
1611
01:59:50,700 --> 01:59:52,225
The hidden door.
1612
01:59:56,460 --> 01:59:58,224
Let all those who doubted us…
1613
01:59:59,380 --> 02:00:00,745
…rue this day!
1614
02:00:06,460 --> 02:00:08,906
Right, then. We have a key.
1615
02:00:10,620 --> 02:00:12,110
Which means that somewhere…
1616
02:00:13,220 --> 02:00:14,631
…there is a key-hole.
1617
02:00:15,340 --> 02:00:18,230
“The last light of Durin’s Day…
1618
02:00:20,220 --> 02:00:21,060
…will shine upon…
1619
02:00:21,300 --> 02:00:22,711
…the key-hole.”
1620
02:00:31,860 --> 02:00:32,941
Nori.
1621
02:00:39,540 --> 02:00:41,508
We’re losing the light. Come on.
1622
02:00:48,020 --> 02:00:50,626
Be quiet! I can’t hear when you’re thumping.
1623
02:00:50,860 --> 02:00:51,668
I can’t find it.
1624
02:00:53,100 --> 02:00:54,465
It’s not here!
1625
02:00:54,700 --> 02:00:55,781
It’s not here!
1626
02:00:57,540 --> 02:00:58,900
- Break it down!
- Aye.
1627
02:01:00,620 --> 02:01:01,428
Come on!
1628
02:01:03,580 --> 02:01:04,342
Break!
1629
02:01:04,580 --> 02:01:05,581
It has to break.
1630
02:01:06,540 --> 02:01:07,871
It’s no good.
1631
02:01:08,140 --> 02:01:10,620
The door’s sealed. Can’t be opened by force.
1632
02:01:12,260 --> 02:01:13,500
There’s a powerful magic on it.
1633
02:01:23,020 --> 02:01:24,146
No!
1634
02:01:29,500 --> 02:01:31,787
“The last light of Durin’s Day…
1635
02:01:33,660 --> 02:01:35,230
…will shine upon the key-hole.”
1636
02:01:39,660 --> 02:01:41,264
That is what it says.
1637
02:01:45,740 --> 02:01:47,185
What did we miss?
1638
02:01:51,140 --> 02:01:52,585
What did we miss?
1639
02:01:53,620 --> 02:01:54,587
Balin?
1640
02:01:55,220 --> 02:01:56,949
We’ve lost the light.
1641
02:01:59,460 --> 02:02:01,303
There’s no more to be done.
1642
02:02:02,860 --> 02:02:03,429
We had but…
1643
02:02:03,700 --> 02:02:04,940
…one chance.
1644
02:02:07,340 --> 02:02:08,626
Come away, lads.
1645
02:02:08,860 --> 02:02:10,669
It’s over.
1646
02:02:11,740 --> 02:02:13,868
- Wait a minute.
- We’re too late.
1647
02:02:16,380 --> 02:02:17,791
Where are they going?
1648
02:02:19,580 --> 02:02:21,469
You can’t give up now!
1649
02:02:36,380 --> 02:02:37,541
Thorin.
1650
02:02:39,580 --> 02:02:41,264
You can’t give up now.
1651
02:02:52,820 --> 02:02:55,187
“Stand by the gray stone…
1652
02:02:57,060 --> 02:02:59,142
…when the thrush knocks.”
1653
02:02:59,900 --> 02:03:01,311
The setting sun.
1654
02:03:02,340 --> 02:03:05,230
And “the last light of Durin’s Day will shine…”
1655
02:03:06,700 --> 02:03:08,190
The last light.
1656
02:03:10,700 --> 02:03:12,111
Last light.
1657
02:03:48,780 --> 02:03:50,020
The last light!
1658
02:04:00,260 --> 02:04:01,386
The key-hole!
1659
02:04:01,900 --> 02:04:02,469
Come back!
1660
02:04:03,260 --> 02:04:04,591
Come back!
1661
02:04:04,860 --> 02:04:07,022
It’s the light of the moon! The last…
1662
02:04:07,260 --> 02:04:10,343
…moon of autumn! Ha, ha, ha!
1663
02:04:12,260 --> 02:04:14,661
Where’s the key? Where’s the key? Where’s the…?
1664
02:04:14,900 --> 02:04:16,629
It was here.
1665
02:04:16,860 --> 02:04:18,669
Come on, it was… It was here.
1666
02:04:19,380 --> 02:04:20,188
It was just…
1667
02:05:18,220 --> 02:05:19,665
Erebor.
1668
02:05:20,380 --> 02:05:21,506
Thorin.
1669
02:05:34,900 --> 02:05:36,789
I know these walls.
1670
02:05:40,540 --> 02:05:42,065
These halls.
1671
02:05:45,060 --> 02:05:46,471
This stone.
1672
02:05:50,380 --> 02:05:51,100
You remember it…
1673
02:05:51,260 --> 02:05:52,386
…Balin.
1674
02:05:55,980 --> 02:05:58,506
Chambers filled with golden light.
1675
02:06:00,380 --> 02:06:01,870
I remember.
1676
02:06:15,140 --> 02:06:16,471
“Herein lies…
1677
02:06:16,740 --> 02:06:18,629
…the Seventh Kingdom of…
1678
02:06:18,860 --> 02:06:20,021
…Durin’s Folk.
1679
02:06:21,980 --> 02:06:25,063
May the Heart of the Mountain unite all…
1680
02:06:25,300 --> 02:06:28,907
…Dwarves in defense of this home.”
1681
02:06:30,620 --> 02:06:32,463
The Throne of the King.
1682
02:06:33,100 --> 02:06:34,465
Ah.
1683
02:06:36,180 --> 02:06:39,502
And what’s that above it?
1684
02:06:43,060 --> 02:06:44,789
The Arkenstone.
1685
02:06:46,100 --> 02:06:47,511
Arkenstone.
1686
02:06:51,420 --> 02:06:52,785
And what’s that?
1687
02:06:53,100 --> 02:06:56,070
That, Master Burglar…
1688
02:06:57,100 --> 02:06:59,148
…is why you are here.
1689
02:07:18,020 --> 02:07:19,749
Can you not do something?
1690
02:07:19,980 --> 02:07:22,221
I need herbs. Something to bring down his fever.
1691
02:07:22,460 --> 02:07:24,827
I have nightshade. I have feverfew.
1692
02:07:25,100 --> 02:07:27,910
They’re no use to me. Do you have any kingsfoil?
1693
02:07:28,140 --> 02:07:30,142
No, it’s a weed. We feed it to the pigs.
1694
02:07:30,580 --> 02:07:31,706
Pigs?
1695
02:07:31,980 --> 02:07:33,106
Weed.
1696
02:07:33,860 --> 02:07:34,986
Right.
1697
02:07:35,940 --> 02:07:37,101
Don’t move.
1698
02:07:39,900 --> 02:07:43,427
You want me to find a jewel?
1699
02:07:44,980 --> 02:07:46,709
A large, white jewel.
1700
02:07:47,140 --> 02:07:48,266
Yes.
1701
02:07:49,660 --> 02:07:52,231
That’s it? Only, I imagine there’s quite a few down there.
1702
02:07:52,580 --> 02:07:55,789
There is only one Arkenstone…
1703
02:07:56,540 --> 02:07:58,622
…and you’ll know it when you see it.
1704
02:07:59,740 --> 02:08:00,866
Right.
1705
02:08:04,620 --> 02:08:05,223
In truth…
1706
02:08:05,460 --> 02:08:06,347
…lad…
1707
02:08:07,140 --> 02:08:09,188
…I do not know…
1708
02:08:09,420 --> 02:08:11,502
…what you will find down there.
1709
02:08:13,620 --> 02:08:16,783
You needn’t go if you don’t want to. There’s no dishonor in turning back.
1710
02:08:17,020 --> 02:08:17,987
No, Balin.
1711
02:08:19,220 --> 02:08:21,268
I promised I would do this…
1712
02:08:21,940 --> 02:08:23,669
…and I think I must try.
1713
02:08:28,340 --> 02:08:30,069
It never ceases to amaze me.
1714
02:08:30,300 --> 02:08:31,108
What’s that?
1715
02:08:31,380 --> 02:08:33,064
The courage of Hobbits.
1716
02:08:35,460 --> 02:08:36,700
Go now…
1717
02:08:37,220 --> 02:08:41,225
…with as much luck as you can muster.
1718
02:08:48,420 --> 02:08:49,706
Oh, Bilbo?
1719
02:08:52,140 --> 02:08:54,427
If there is, in fact, a, um…
1720
02:08:55,940 --> 02:08:56,782
…a live dragon…
1721
02:08:57,020 --> 02:08:58,067
…down there…
1722
02:09:01,100 --> 02:09:02,511
…don’t waken it.
1723
02:09:22,540 --> 02:09:24,781
He is waiting for them.
1724
02:09:25,060 --> 02:09:26,300
They are in league.
1725
02:09:26,540 --> 02:09:29,623
The dragon and the One.
1726
02:09:29,860 --> 02:09:31,271
Hurry. We must hurry.
1727
02:09:44,820 --> 02:09:49,600
{\an8}Nakhig lo shulun, sharuku!
(lit.: You’ve come too late, old man!)
1728
02:09:49,820 --> 02:09:51,800
{\an8}Gorz nash.
1729
02:09:53,740 --> 02:09:55,185
Where is your master?
1730
02:09:56,980 --> 02:09:58,061
Where is he?!
1731
02:09:58,900 --> 02:10:01,710
{\an8}Mig shâ zog…
(lit.: Few not expect…)
1732
02:10:02,200 --> 02:10:04,710
{\an8}Undagush! Nakh!
(lit.: Reborn-we [have]! Come [see for yourself]!)
1733
02:10:27,800 --> 02:10:29,200
{\an8} 02:10:54,950
He is here.
1735
02:10:58,900 --> 02:10:59,787
Tell Thorin…
1736
02:11:01,020 --> 02:11:03,102
…that I loved him.
1737
02:11:03,340 --> 02:11:04,501
Will you do that?
1738
02:11:04,780 --> 02:11:08,421
Will you tell my son that I loved him?
1739
02:11:08,700 --> 02:11:10,828
You will tell him yourself.
1740
02:11:12,620 --> 02:11:14,270
It is too late.
1741
02:12:37,860 --> 02:12:40,670
Sauron!
1742
02:13:03,260 --> 02:13:04,341
Hello?
1743
02:13:23,380 --> 02:13:24,791
He’s not at home.
1744
02:13:25,740 --> 02:13:27,424
Not at home. Ahem.
1745
02:13:28,260 --> 02:13:29,341
Good.
1746
02:13:31,140 --> 02:13:32,869
Good, good, good.
1747
02:14:27,060 --> 02:14:27,629
What’s that?
1748
02:14:31,740 --> 02:14:33,708
Shush. Shush.
1749
02:14:35,020 --> 02:14:36,306
Arkenstone.
1750
02:14:37,340 --> 02:14:38,751
Arkenstone.
1751
02:14:39,580 --> 02:14:41,628
A large, white jewel.
1752
02:14:43,820 --> 02:14:45,185
Very helpful.
1753
02:17:10,780 --> 02:17:12,191
Well…
1754
02:17:13,860 --> 02:17:15,146
…thief.
1755
02:17:17,140 --> 02:17:20,781
I smell you.
1756
02:17:21,140 --> 02:17:24,349
I hear your breath.
1757
02:17:25,660 --> 02:17:27,264
I feel…
1758
02:17:27,540 --> 02:17:28,462
…your air.
1759
02:17:32,380 --> 02:17:34,906
Where are you?
1760
02:17:36,380 --> 02:17:37,461
Where are you?
1761
02:17:57,580 --> 02:17:58,581
Come, now…
1762
02:17:59,340 --> 02:18:01,468
…don’t be shy.
1763
02:18:01,740 --> 02:18:03,947
Step into the light.
1764
02:18:08,140 --> 02:18:08,743
Hmm.
1765
02:18:10,860 --> 02:18:14,069
There is something about you.
1766
02:18:17,460 --> 02:18:18,268
Something you…
1767
02:18:18,500 --> 02:18:19,342
…carry.
1768
02:18:20,500 --> 02:18:23,390
Something made of gold.
1769
02:18:24,140 --> 02:18:27,064
But far more…
1770
02:18:27,300 --> 02:18:29,109
…precious.
1771
02:18:29,340 --> 02:18:31,661
Precious! Precious!
1772
02:18:34,460 --> 02:18:35,621
There you are…
1773
02:18:35,900 --> 02:18:37,425
…Thief in the…
1774
02:18:37,660 --> 02:18:39,503
…Shadows.
1775
02:18:41,340 --> 02:18:43,946
I did not come to steal from you…
1776
02:18:44,180 --> 02:18:44,988
…O Smaug…
1777
02:18:45,220 --> 02:18:48,463
…the Unassessably Wealthy. I merely wanted…
1778
02:18:48,740 --> 02:18:50,344
…to gaze upon your magnificence.
1779
02:18:50,700 --> 02:18:51,542
To see…
1780
02:18:51,780 --> 02:18:54,750
…if you really were as great as the old tales say.
1781
02:18:55,460 --> 02:18:57,189
I did not believe them.
1782
02:19:06,020 --> 02:19:09,945
And do you now?!
1783
02:19:11,300 --> 02:19:12,540
Truly…
1784
02:19:13,860 --> 02:19:16,067
…the tales and songs…
1785
02:19:17,180 --> 02:19:19,911
…fall utterly short of your enormity…
1786
02:19:20,140 --> 02:19:23,110
…O Smaug the Stupendous.
1787
02:19:23,340 --> 02:19:26,230
Do you think flattery will keep you alive?
1788
02:19:26,740 --> 02:19:27,707
No, no.
1789
02:19:27,940 --> 02:19:29,430
No, indeed.
1790
02:19:31,700 --> 02:19:34,943
You seem familiar with my name…
1791
02:19:35,180 --> 02:19:38,070
…but I don’t remember smelling your kind before.
1792
02:19:39,180 --> 02:19:40,784
Who are you…
1793
02:19:41,020 --> 02:19:43,546
…and where do you come from…
1794
02:19:43,780 --> 02:19:46,101
…may I ask?
1795
02:19:55,660 --> 02:19:57,344
I come from under the hill.
1796
02:19:57,700 --> 02:19:59,111
Underhill?
1797
02:20:02,820 --> 02:20:03,820
And under hills…
1798
02:20:03,940 --> 02:20:05,942
…and over hills my path has led.
1799
02:20:06,820 --> 02:20:07,662
And… And…
1800
02:20:08,420 --> 02:20:10,787
…through the air. I am he who walks unseen.
1801
02:20:11,020 --> 02:20:12,749
Impressive.
1802
02:20:12,980 --> 02:20:15,028
What else do you claim to be?
1803
02:20:15,980 --> 02:20:16,788
I am…
1804
02:20:20,020 --> 02:20:21,510
Luck-wearer.
1805
02:20:22,940 --> 02:20:24,101
Riddle-maker.
1806
02:20:24,380 --> 02:20:26,030
Lovely titles.
1807
02:20:26,740 --> 02:20:27,901
Go on.
1808
02:20:28,180 --> 02:20:29,261
Barrel-rider.
1809
02:20:29,500 --> 02:20:32,902
Barrels? Now that is interesting.
1810
02:20:34,380 --> 02:20:35,108
And what about…
1811
02:20:35,340 --> 02:20:38,310
…your little Dwarf friends?
1812
02:20:39,420 --> 02:20:40,660
Where are they hiding?
1813
02:20:43,540 --> 02:20:45,110
Dwarves?
1814
02:20:45,940 --> 02:20:47,021
No.
1815
02:20:47,700 --> 02:20:49,225
No, no. No Dwarves here.
1816
02:20:49,460 --> 02:20:50,541
You’ve got that all wrong.
1817
02:20:50,820 --> 02:20:54,586
Oh, I don’t think so, Barrel-rider!
1818
02:20:55,140 --> 02:20:56,380
They sent you in here…
1819
02:20:56,660 --> 02:20:58,628
…to do their dirty work while they…
1820
02:20:58,860 --> 02:21:00,828
…skulk about outside.
1821
02:21:02,060 --> 02:21:03,221
Truly…
1822
02:21:04,020 --> 02:21:05,181
…you are mistaken…
1823
02:21:05,460 --> 02:21:08,464
…O Smaug, Chiefest and Greatest of Calamities.
1824
02:21:08,700 --> 02:21:12,102
You have nice manners…
1825
02:21:12,340 --> 02:21:14,308
…for a thief and…
1826
02:21:14,540 --> 02:21:15,462
…a liar!
1827
02:21:16,820 --> 02:21:20,222
I know the smell and taste of Dwarf.
1828
02:21:20,660 --> 02:21:21,866
No one better!
1829
02:21:23,580 --> 02:21:24,991
It is the gold!
1830
02:21:25,220 --> 02:21:25,982
They are drawn…
1831
02:21:26,220 --> 02:21:27,267
…to treasure like…
1832
02:21:27,500 --> 02:21:29,070
…flies to dead flesh.
1833
02:21:32,620 --> 02:21:33,860
Did you think I did not know…
1834
02:21:34,300 --> 02:21:35,790
…this day would come?!
1835
02:21:37,660 --> 02:21:38,946
That a pack of…
1836
02:21:39,180 --> 02:21:40,511
…canting Dwarves…
1837
02:21:40,740 --> 02:21:43,061
…would come crawling back…
1838
02:21:43,620 --> 02:21:44,860
…to the mountain?!
1839
02:21:49,420 --> 02:21:50,626
Was that an earthquake?
1840
02:21:50,860 --> 02:21:52,988
That, my lad…
1841
02:21:56,220 --> 02:21:57,665
…was a dragon.
1842
02:22:05,980 --> 02:22:06,549
Da?
1843
02:22:07,060 --> 02:22:08,664
It’s coming from the mountain.
1844
02:22:12,740 --> 02:22:13,980
You should leave us.
1845
02:22:14,260 --> 02:22:15,020
Take your children.
1846
02:22:15,140 --> 02:22:16,027
Get out of here.
1847
02:22:16,700 --> 02:22:17,986
And go where?
1848
02:22:19,060 --> 02:22:20,471
There is nowhere to go.
1849
02:22:22,420 --> 02:22:23,945
Are we going to die, Da?
1850
02:22:25,980 --> 02:22:27,141
No, darling.
1851
02:22:27,420 --> 02:22:28,140
The dragon.
1852
02:22:28,260 --> 02:22:29,705
It’s going to kill us.
1853
02:22:40,380 --> 02:22:42,189
Not if I kill it first.
1854
02:22:43,620 --> 02:22:47,306
The King Under the Mountain is dead.
1855
02:22:47,540 --> 02:22:49,224
I took his throne.
1856
02:22:49,580 --> 02:22:50,502
I ate his…
1857
02:22:50,780 --> 02:22:53,545
…people like a wolf among sheep.
1858
02:22:57,300 --> 02:22:58,461
I kill where…
1859
02:22:58,740 --> 02:23:00,344
…I wish, when…
1860
02:23:00,620 --> 02:23:02,065
…I wish.
1861
02:23:02,300 --> 02:23:05,622
My armor is iron.
1862
02:23:14,780 --> 02:23:17,226
No blade can pierce me.
1863
02:23:20,380 --> 02:23:21,620
All right.
1864
02:23:21,860 --> 02:23:24,227
A Black Arrow? Why did you never tell me?
1865
02:23:24,460 --> 02:23:26,110
Because you did not need to know.
1866
02:23:33,700 --> 02:23:35,225
Listen to me carefully.
1867
02:23:35,580 --> 02:23:37,742
I need you to distract the guards.
1868
02:23:38,300 --> 02:23:38,903
Once I’m at the top of…
1869
02:23:39,140 --> 02:23:41,427
…the tower, I’ll set the arrow to the bow.
1870
02:23:41,700 --> 02:23:42,460
There he is!
1871
02:23:42,540 --> 02:23:43,109
Bard!
1872
02:23:43,340 --> 02:23:45,547
- After him!
- Quickly! Down there. Go!
1873
02:23:45,780 --> 02:23:46,420
Stop him!
1874
02:23:53,820 --> 02:23:54,662
Stop him!
1875
02:23:55,540 --> 02:23:56,109
Stop!
1876
02:24:00,300 --> 02:24:01,950
Bain! Bain.
1877
02:24:02,780 --> 02:24:06,466
Keep it safe. Don’t let anyone find it. I’ll deal with them.
1878
02:24:06,700 --> 02:24:08,429
- I’m not leaving you.
- Now go!
1879
02:24:12,380 --> 02:24:13,029
Braga.
1880
02:24:13,260 --> 02:24:14,115
You’re under arrest.
1881
02:24:14,140 --> 02:24:17,030
- On what charge?
- Any charge the Master chooses.
1882
02:24:47,020 --> 02:24:48,431
Where’s he gone?
1883
02:24:59,700 --> 02:25:00,781
What about Bilbo?
1884
02:25:01,020 --> 02:25:02,021
Give him more time.
1885
02:25:02,260 --> 02:25:04,422
Time to do what? To be killed?
1886
02:25:06,900 --> 02:25:08,140
You’re afraid.
1887
02:25:09,820 --> 02:25:12,107
Yes, I’m afraid.
1888
02:25:13,260 --> 02:25:14,625
I fear for you.
1889
02:25:15,980 --> 02:25:18,142
A sickness lies upon that treasure hoard.
1890
02:25:18,580 --> 02:25:19,595
A sickness which drove…
1891
02:25:19,620 --> 02:25:20,906
…your grandfather mad.
1892
02:25:21,180 --> 02:25:22,750
I am not my grandfather.
1893
02:25:22,980 --> 02:25:24,744
You’re not yourself.
1894
02:25:25,620 --> 02:25:27,748
The Thorin I know would not hesitate to go in there…
1895
02:25:28,020 --> 02:25:28,589
I will not risk…
1896
02:25:28,820 --> 02:25:32,620
…this quest for the life of one burglar.
1897
02:25:34,500 --> 02:25:35,945
Bilbo.
1898
02:25:36,300 --> 02:25:38,223
His name is Bilbo.
1899
02:25:41,980 --> 02:25:43,789
It’s Oakenshield…
1900
02:25:44,060 --> 02:25:47,030
…that filthy Dwarvish usurper.
1901
02:25:49,260 --> 02:25:51,422
He sent you in here…
1902
02:25:51,660 --> 02:25:54,425
…for the Arkenstone, didn’t he?
1903
02:25:54,660 --> 02:25:55,309
No. No…
1904
02:25:55,540 --> 02:25:58,430
…no. I don’t know what you’re talking about.
1905
02:25:58,660 --> 02:25:59,786
Don’t bother denying it.
1906
02:26:01,180 --> 02:26:02,989
I guessed his foul purpose some time ago.
1907
02:26:05,580 --> 02:26:07,184
But it matters not.
1908
02:26:08,340 --> 02:26:10,707
Oakenshield’s quest will fail.
1909
02:26:12,700 --> 02:26:14,464
The darkness is coming.
1910
02:26:15,300 --> 02:26:19,305
It will spread to every corner of the land.
1911
02:26:50,460 --> 02:26:53,722
Shugi Khozd-shrakhun hum.
02:26:57,422
You're sorry.
(Smell them.)
1913
02:27:01,900 --> 02:27:03,868
You are being used, Thief…
1914
02:27:04,100 --> 02:27:06,228
…in the Shadows. You were only…
1915
02:27:06,460 --> 02:27:09,066
…ever a means to an end.
1916
02:27:09,900 --> 02:27:10,503
The coward…
1917
02:27:10,740 --> 02:27:13,311
…Oakenshield has weighed…
1918
02:27:13,580 --> 02:27:15,150
…the value of your life…
1919
02:27:15,420 --> 02:27:17,582
…and found it worth nothing.
1920
02:27:18,180 --> 02:27:19,386
No.
1921
02:27:20,100 --> 02:27:20,783
No.
1922
02:27:22,060 --> 02:27:23,027
No, you’re lying.
1923
02:27:23,300 --> 02:27:24,461
What did he promise you?
1924
02:27:24,900 --> 02:27:26,982
A share of the treasure?
1925
02:27:27,980 --> 02:27:29,141
As if it was his…
1926
02:27:29,380 --> 02:27:30,461
…to give.
1927
02:27:31,300 --> 02:27:33,064
I will not part with…
1928
02:27:33,300 --> 02:27:34,301
…a single coin.
1929
02:27:34,980 --> 02:27:37,506
Not one piece of it.
1930
02:27:41,380 --> 02:27:42,267
My teeth…
1931
02:27:42,500 --> 02:27:43,706
…are swords.
1932
02:27:44,580 --> 02:27:47,902
My claws are spears.
1933
02:27:50,020 --> 02:27:51,181
My wings…
1934
02:27:51,820 --> 02:27:54,346
…are a hurricane.
1935
02:27:59,980 --> 02:28:01,823
So it is true.
1936
02:28:02,180 --> 02:28:04,342
The Black Arrow found its mark.
1937
02:28:04,580 --> 02:28:05,502
What did you say?
1938
02:28:06,340 --> 02:28:10,231
I was just saying your reputation precedes you, O Smaug…
1939
02:28:10,460 --> 02:28:11,666
…the Tyrannical.
1940
02:28:12,260 --> 02:28:13,341
Truly.
1941
02:28:13,580 --> 02:28:15,548
You have no equal on this earth.
1942
02:28:19,980 --> 02:28:20,629
I am…
1943
02:28:20,900 --> 02:28:24,143
…almost tempted to let you take it.
1944
02:28:24,580 --> 02:28:26,582
If only to see Oakenshield…
1945
02:28:26,860 --> 02:28:27,827
…suffer.
1946
02:28:28,900 --> 02:28:29,981
Watch it…
1947
02:28:30,220 --> 02:28:31,745
…destroy him.
1948
02:28:32,220 --> 02:28:35,349
Watch it corrupt his heart…
1949
02:28:36,020 --> 02:28:38,421
…and drive him mad.
1950
02:28:41,620 --> 02:28:43,190
But I think not.
1951
02:28:43,780 --> 02:28:46,021
I think our little game ends here.
1952
02:28:46,860 --> 02:28:48,100
So tell me…
1953
02:28:48,380 --> 02:28:49,267
…thief…
1954
02:28:50,140 --> 02:28:52,268
…how do you choose to die?
1955
02:29:35,700 --> 02:29:36,542
Nah.
1956
02:29:41,300 --> 02:29:42,722
02:30:06,948
Da? Is that you, Da?
1958
02:30:40,060 --> 02:30:41,391
- Aah!
- Stay down!
1959
02:31:42,220 --> 02:31:42,869
Get down!
1960
02:31:55,200 --> 02:31:57,500
{\an8}Ekinskeld! Obguranid!
1961
02:31:58,600 --> 02:31:59,700
{\an8}Gur! (lit.: Quickly!)
1962
02:31:59,800 --> 02:32:01,300
{\an8}Arangim!
(lit.: We’re leaving!)
1963
02:32:19,420 --> 02:32:20,581
You killed them all.
1964
02:32:20,820 --> 02:32:21,901
There are others.
1965
02:32:22,340 --> 02:32:23,421
Tauriel.
1966
02:32:23,900 --> 02:32:25,026
Come.
1967
02:32:29,060 --> 02:32:30,027
We’re losing him.
1968
02:32:33,940 --> 02:32:35,146
Tauriel.
1969
02:32:59,060 --> 02:33:00,061
Athelas.
1970
02:33:02,900 --> 02:33:04,345
Athelas.
1971
02:33:05,340 --> 02:33:06,421
What are you doing?
1972
02:33:09,420 --> 02:33:11,149
I’m going to save him.
1973
02:33:31,900 --> 02:33:33,435
- You’re alive!
- Not for much longer.
1974
02:33:33,460 --> 02:33:36,430
- Did you find the Arkenstone? The Arkenstone.
- The dragon’s coming.
1975
02:33:39,380 --> 02:33:40,950
Did you find it?
1976
02:33:46,460 --> 02:33:47,541
We have to get out.
1977
02:33:51,260 --> 02:33:52,261
Thorin.
1978
02:33:55,980 --> 02:33:57,106
Thorin.
1979
02:34:27,540 --> 02:34:29,668
You will burn!
1980
02:34:30,820 --> 02:34:31,662
- Run!
- Ah!
1981
02:34:38,820 --> 02:34:39,901
Come on, Bilbo!
1982
02:34:52,780 --> 02:34:53,827
Come on.
1983
02:35:10,980 --> 02:35:12,186
Hold him down.
1984
02:35:21,200 --> 02:35:24,307
Menno o nin… …eliad… …annen annin…
(lit.: The bless… …was given to me… …be sent from me…)
1985
02:35:24,500 --> 02:35:26,700
…hon leitho o ngurth.
(…may he be released from death.)
1986
02:35:28,580 --> 02:35:30,309
Unh! Tilda.
1987
02:35:30,700 --> 02:35:37,109
02:36:24,386
Shh, Shh, Shh!
1989
02:36:32,220 --> 02:36:33,665
We’ve given him the slip.
1990
02:36:33,900 --> 02:36:34,901
No.
1991
02:36:35,380 --> 02:36:37,587
He’s too cunning for that.
1992
02:36:39,340 --> 02:36:40,466
So where to now?
1993
02:36:41,060 --> 02:36:42,391
The western guardroom.
1994
02:36:43,100 --> 02:36:44,625
There may be a way out.
1995
02:36:44,900 --> 02:36:46,902
It’s too high. There’s no chance…
1996
02:36:47,140 --> 02:36:49,222
…that way.
- It’s our only chance.
1997
02:36:50,540 --> 02:36:52,030
We have to try.
1998
02:37:08,580 --> 02:37:09,741
Come on.
1999
02:37:57,260 --> 02:38:01,026
I’ve heard tell of the wonders of Elvish medicine.
2000
02:38:01,260 --> 02:38:03,991
That was a privilege to witness.
2001
02:38:06,460 --> 02:38:07,621
Tauriel.
2002
02:38:11,940 --> 02:38:13,146
Lie still.
2003
02:38:20,340 --> 02:38:22,468
You can not be her.
2004
02:38:25,940 --> 02:38:28,102
She is far away.
2005
02:38:32,300 --> 02:38:33,711
She is far…
2006
02:38:33,940 --> 02:38:35,544
…far away from me.
2007
02:38:37,180 --> 02:38:39,308
She walks…
2008
02:38:39,540 --> 02:38:42,225
…in starlight in another world.
2009
02:38:47,540 --> 02:38:49,508
It was just a dream.
2010
02:39:01,180 --> 02:39:03,421
Do you think she could’ve loved me?
2011
02:39:10,740 --> 02:39:11,500
Stay close.
2012
02:39:22,140 --> 02:39:23,100
That’s it, then.
2013
02:39:24,180 --> 02:39:26,023
There’s no way out.
2014
02:39:32,420 --> 02:39:34,661
The last of our kin.
2015
02:39:38,340 --> 02:39:40,422
They must have come here…
2016
02:39:41,100 --> 02:39:42,147
…hoping…
2017
02:39:42,380 --> 02:39:43,541
…beyond hope.
2018
02:39:53,300 --> 02:39:55,621
We could try to reach the mines.
2019
02:39:56,460 --> 02:39:58,701
We might last a few days.
2020
02:40:00,860 --> 02:40:01,907
No.
2021
02:40:04,860 --> 02:40:07,101
I will not die like this.
2022
02:40:08,460 --> 02:40:09,621
Cowering.
2023
02:40:10,500 --> 02:40:12,309
Clawing for breath.
2024
02:40:17,220 --> 02:40:18,346
We make for the forges.
2025
02:40:18,620 --> 02:40:20,588
He’ll see us, sure as death.
2026
02:40:20,820 --> 02:40:22,060
Not if we split up.
2027
02:40:22,300 --> 02:40:22,940
Thorin…
2028
02:40:23,540 --> 02:40:25,030
…we’ll never make it.
2029
02:40:25,260 --> 02:40:26,785
Some of us might.
2030
02:40:27,180 --> 02:40:29,421
Lead him to the forges.
2031
02:40:30,180 --> 02:40:32,182
We kill the dragon.
2032
02:40:33,900 --> 02:40:36,187
If this is to end in fire…
2033
02:40:36,620 --> 02:40:39,021
…then we will all burn together.
2034
02:40:40,340 --> 02:40:41,501
This way.
2035
02:40:45,980 --> 02:40:46,549
Flee.
2036
02:40:47,660 --> 02:40:48,582
Flee.
2037
02:40:49,580 --> 02:40:51,548
Run for your lives.
2038
02:40:52,300 --> 02:40:53,187
There is…
2039
02:40:53,820 --> 02:40:56,027
…nowhere to hide.
2040
02:40:56,260 --> 02:40:57,227
Behind you!
2041
02:40:57,460 --> 02:40:58,347
Worm!
2042
02:40:59,460 --> 02:41:00,143
Come on!
2043
02:41:02,500 --> 02:41:03,547
Run!
2044
02:41:05,500 --> 02:41:06,786
Hey, you!
2045
02:41:07,140 --> 02:41:07,823
Here!
2046
02:41:40,500 --> 02:41:43,000
{\an8}Zidgar Guldur-nar…
2047
02:41:43,400 --> 02:41:47,700
{\an8}…Ekinskeld Erebor-nar nakhan!
2048
02:41:56,900 --> 02:41:57,900
{\an8}Gur!
2049
02:41:58,700 --> 02:42:00,700
{\an8} 02:44:07,828
This way. It’s this way!
2051
02:44:08,100 --> 02:44:09,226
Come on!
2052
02:44:09,460 --> 02:44:10,063
Thorin!
2053
02:44:15,820 --> 02:44:16,946
Follow Balin!
2054
02:44:18,140 --> 02:44:19,380
- Thorin.
- Come on!
2055
02:44:35,220 --> 02:44:36,585
Thorin!
2056
02:44:45,660 --> 02:44:46,707
Hold on!
2057
02:45:20,540 --> 02:45:21,871
Thorin!
2058
02:45:24,740 --> 02:45:26,310
Go. Go!
2059
02:45:30,020 --> 02:45:33,706
The plan’s not gonna work. These furnaces are stone cold.
2060
02:45:33,940 --> 02:45:35,305
He’s right. We’ve no…
2061
02:45:35,540 --> 02:45:37,861
…fire hot enough to set them ablaze.
2062
02:45:40,420 --> 02:45:41,785
Have we not?
2063
02:45:43,340 --> 02:45:46,264
I did not look to see you so easily outwitted.
2064
02:45:50,220 --> 02:45:50,900
You have grown…
2065
02:45:51,100 --> 02:45:53,068
…slow and fat…
2066
02:45:53,900 --> 02:45:54,787
…in your dotage…
2067
02:45:57,220 --> 02:45:58,381
…slug!
2068
02:45:59,780 --> 02:46:01,464
Take cover. Go!
2069
02:46:28,900 --> 02:46:29,583
Boom!
2070
02:46:29,900 --> 02:46:31,311
Get those bellows working.
2071
02:46:31,540 --> 02:46:32,666
Go!
2072
02:46:46,460 --> 02:46:47,029
Bilbo!
2073
02:46:47,300 --> 02:46:49,029
Up there. On my mark…
2074
02:46:49,300 --> 02:46:50,586
…pull that lever.
2075
02:47:01,100 --> 02:47:03,421
Balin! Can you still mix a flash-flame?
2076
02:47:03,660 --> 02:47:06,061
Aye. It’ll only take a jiffy. Come on!
2077
02:47:07,820 --> 02:47:09,265
We don’t have a jiffy.
2078
02:47:21,220 --> 02:47:22,346
Where’s the sulfur?
2079
02:47:22,740 --> 02:47:23,582
You sure you know what…
2080
02:47:23,820 --> 02:47:24,503
…you’re doing?
2081
02:47:36,260 --> 02:47:37,022
Come on!
2082
02:47:59,340 --> 02:48:00,023
Now!
2083
02:49:56,780 --> 02:49:58,862
Lead him to the Gallery of the Kings.
2084
02:50:46,940 --> 02:50:47,941
Keep going, Bilbo!
2085
02:50:48,500 --> 02:50:49,581
Run!
2086
02:51:34,900 --> 02:51:35,901
You think you…
2087
02:51:36,140 --> 02:51:38,108
…can deceive me, Barrel-rider?
2088
02:51:41,660 --> 02:51:44,664
You have come from Lake-town.
2089
02:51:46,380 --> 02:51:47,666
This is some…
2090
02:51:47,900 --> 02:51:51,188
…sordid scheme hatched between these filthy Dwarves…
2091
02:51:51,420 --> 02:51:54,583
…and those miserable tub-trading Lakemen.
2092
02:51:55,580 --> 02:51:57,503
Those sniveling cowards…
2093
02:51:57,740 --> 02:51:59,230
…with their long bows…
2094
02:51:59,460 --> 02:52:02,304
…and Black Arrows.
2095
02:52:02,660 --> 02:52:04,549
Perhaps it is time…
2096
02:52:04,820 --> 02:52:06,709
…I paid them a visit.
2097
02:52:07,220 --> 02:52:08,460
Oh, no.
2098
02:52:10,340 --> 02:52:11,830
This isn’t their fault!
2099
02:52:12,060 --> 02:52:12,868
Wait!
2100
02:52:13,100 --> 02:52:14,704
You can not go to Lake-town!
2101
02:52:16,620 --> 02:52:18,782
You care about them…
2102
02:52:19,500 --> 02:52:20,740
…do you?
2103
02:52:20,980 --> 02:52:21,947
Good.
2104
02:52:22,660 --> 02:52:23,263
Then you can…
2105
02:52:23,500 --> 02:52:25,070
…watch them die.
2106
02:52:30,620 --> 02:52:31,746
Here!
2107
02:52:32,660 --> 02:52:33,582
You witless worm.
2108
02:52:40,500 --> 02:52:41,911
You.
2109
02:52:42,300 --> 02:52:44,780
I am taking back what you stole.
2110
02:52:48,820 --> 02:52:49,469
You…
2111
02:52:49,740 --> 02:52:51,310
…will take nothing…
2112
02:52:51,580 --> 02:52:53,230
…from me…
2113
02:52:53,500 --> 02:52:54,661
…Dwarf.
2114
02:52:55,140 --> 02:52:58,428
I laid low your warriors…
2115
02:52:58,660 --> 02:53:00,264
…of old.
2116
02:53:00,540 --> 02:53:02,907
I instilled terror in…
2117
02:53:03,140 --> 02:53:04,824
…the hearts of Men.
2118
02:53:05,980 --> 02:53:07,425
I am…
2119
02:53:07,660 --> 02:53:09,025
…King Under…
2120
02:53:09,540 --> 02:53:11,349
…the Mountain.
2121
02:53:11,780 --> 02:53:14,067
This is not your kingdom.
2122
02:53:14,300 --> 02:53:16,302
These are Dwarf lands.
2123
02:53:17,060 --> 02:53:17,947
This is Dwarf gold.
2124
02:53:20,380 --> 02:53:21,108
And we will…
2125
02:53:21,340 --> 02:53:23,502
…have our revenge.
2126
02:53:25,000 --> 02:53:26,700
Ikhriyi zuzôz!
(Release [the] links!)
2127
02:54:45,060 --> 02:54:45,868
Revenge?!
2128
02:54:47,700 --> 02:54:49,350
Revenge?!
2129
02:54:50,140 --> 02:54:54,065
I will show you revenge!
2130
02:55:31,540 --> 02:55:32,587
Listen to me!
2131
02:55:33,140 --> 02:55:35,427
Do you not know what is coming?
2132
02:55:37,860 --> 02:55:41,581
I am fire.
2133
02:55:42,780 --> 02:55:45,260
I am…
2134
02:55:47,500 --> 02:55:48,831
…death.
2135
02:55:57,540 --> 02:55:59,747
What have we done?